1
00:00:03,320 --> 00:00:04,651
Esta es una historia de ficción.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,842
Todos los personajes y lugares
son ficticios.
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,769
Al volante, ser prudentes
y respetar el código de circulación.
4
00:00:23,280 --> 00:00:26,284
INITIAL D
CUARTA TEMPORADA
5
00:02:05,280 --> 00:02:06,725
Todo ha salido bien.
6
00:02:07,640 --> 00:02:09,608
Aunque ha sido
una carrera bastante dura.
7
00:02:09,800 --> 00:02:11,325
No había preparado bien el coche.
8
00:02:11,880 --> 00:02:14,929
Al empezar me he dado cuenta
de mi error, pero ya era tarde.
9
00:02:15,880 --> 00:02:19,851
Aun así, he desgastado las ruedas
para reducir la aceleración.
10
00:02:20,960 --> 00:02:24,806
Pero has descubierto el punto débil
de tu rival en el último momento.
11
00:02:25,280 --> 00:02:26,281
Bueno...
12
00:02:26,320 --> 00:02:30,644
En la carrera vi que no le afectaban
las irregularidades del suelo,
13
00:02:30,800 --> 00:02:33,724
pero que cuando el turbo se agotaba
reducía la velocidad.
14
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Entonces, se abría un hueco
por el que poder adelantar.
15
00:02:36,640 --> 00:02:38,608
En ese momento
lo entendí.
16
00:02:39,120 --> 00:02:42,647
Y empecé a pensar que a su coche
le afectaba el «lag» del turbo.
17
00:02:43,600 --> 00:02:46,251
Es un automóvil muy fuerte
en carreras verticales,
18
00:02:46,400 --> 00:02:47,925
pero débil en las horizontales.
19
00:02:48,120 --> 00:02:50,088
Si me hubiera dado cuenta antes,
20
00:02:50,120 --> 00:02:53,090
seguro que no habría tenido
tantas dificultades para ganar.
21
00:02:54,320 --> 00:02:57,369
No te olvides nunca
de lo que has aprendido, Keisuke.
22
00:02:57,880 --> 00:02:59,211
Cuando volvamos a Akagi...
23
00:02:59,400 --> 00:03:02,483
practícalo repetidas veces
hasta que se te grabe en el cerebro.
24
00:03:03,320 --> 00:03:05,641
Es simple,
pero es una técnica avanzada...
25
00:03:06,080 --> 00:03:09,129
y si no se te olvida, te aseguro
que ganarás mucho control.
26
00:03:10,040 --> 00:03:11,041
Esta bien.
27
00:03:11,120 --> 00:03:13,248
O sea que todo ha salido
como habías previsto.
28
00:03:16,160 --> 00:03:18,481
- Lo siento.
- No tienes por qué disculparte.
29
00:03:18,920 --> 00:03:20,604
Tú has corrido como sabes, ¿verdad?
30
00:03:23,320 --> 00:03:26,449
El problema es que tu rival
era demasiado bueno.
31
00:03:26,920 --> 00:03:28,649
Pensaba que se pondría nervioso...
32
00:03:28,680 --> 00:03:30,762
y desgastaría
las ruedas rápidamente...
33
00:03:31,520 --> 00:03:35,241
pero ese genio se ha adaptado
a las circunstancias en un momento.
34
00:03:36,200 --> 00:03:38,726
Aunque sea mi rival,
es un corredor brillante.
35
00:03:42,720 --> 00:03:44,722
Bueno, ahora toca el descenso.
36
00:03:45,480 --> 00:03:48,006
Yo también pienso darlo todo
en esta carrera.
37
00:03:54,840 --> 00:03:59,721
CAPÍTULO 9:
KYOKO SE DECLARA
38
00:04:04,400 --> 00:04:06,209
¿Está vez empiezo yo delante?
39
00:04:06,680 --> 00:04:07,681
Sí. Así es.
40
00:04:07,920 --> 00:04:11,322
No es lo normal, pero tu oponente
ha escogido seguirte desde atrás.
41
00:04:13,480 --> 00:04:14,481
¿Cómo va?
42
00:04:14,800 --> 00:04:16,006
El coche ya está listo.
43
00:04:16,120 --> 00:04:17,565
Puedes empezar cuando quieras.
44
00:04:17,760 --> 00:04:19,330
Ya puedes prepararte.
45
00:04:19,680 --> 00:04:21,364
¡Diríjanse a la línea de salida!
46
00:04:57,240 --> 00:05:00,244
- No hagas ninguna tontería, Nobuhiko.
- Ya lo sé.
47
00:05:01,520 --> 00:05:04,000
Como también sé
que no podré seguirlo mucho rato.
48
00:05:04,440 --> 00:05:09,082
Quiero tener el lujo de observar
al 86 el máximo tiempo posible.
49
00:05:09,600 --> 00:05:11,887
No solo por mi curiosidad personal
como corredor...
50
00:05:12,200 --> 00:05:15,568
sino para asegurar que ganaremos
la próxima vez en Saitama.
51
00:05:20,000 --> 00:05:21,809
- Fujiwara.
- ¿Sí?
52
00:05:23,360 --> 00:05:26,603
Cuando salgas, hazle compañía
al otro coche durante un rato.
53
00:05:28,080 --> 00:05:30,845
Aunque se aleje un poco,
tú tranquilo y baja el ritmo.
54
00:05:31,320 --> 00:05:34,563
Una vez pases la primera curva
ya no tendrás que contenerte más.
55
00:05:35,760 --> 00:05:38,001
Corre todo lo que quieras
y acaba con esta.
56
00:05:38,640 --> 00:05:39,641
¿Entendido?
57
00:05:39,840 --> 00:05:42,411
- Pero no hasta la primera curva.
- De acuerdo.
58
00:05:43,080 --> 00:05:45,287
- Bien. ¡Hiroshi!
- Sí.
59
00:05:46,840 --> 00:05:48,330
¡Vamos a empezar a contar!
60
00:05:50,840 --> 00:05:51,841
Cinco...
61
00:05:52,000 --> 00:05:53,001
cuatro,
62
00:05:53,200 --> 00:05:54,201
tres,
63
00:05:54,280 --> 00:05:55,281
dos,
64
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
UNO...
65
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
¡Vamos!
66
00:06:10,920 --> 00:06:12,331
Así que has venido, Wataru.
67
00:06:14,000 --> 00:06:17,368
Los dos mejores de Project D
han venido hasta Saitama.
68
00:06:18,160 --> 00:06:19,764
Eso no me lo pierdo por nada.
69
00:06:23,400 --> 00:06:24,890
Ya han empezado, ¿verdad?
70
00:06:25,520 --> 00:06:27,045
Me gustaría verlo.
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,489
He estado nervioso
durante toda tu carrera,
72
00:06:32,520 --> 00:06:34,602
pero ahora que me he tranquilizado
me ha entrado hambre.
73
00:06:35,240 --> 00:06:39,131
En el coche 1 aún queda comida
de la que hemos comprado.
74
00:06:41,120 --> 00:06:42,884
¿Sí?
Pues voy a comer algo.
75
00:06:43,000 --> 00:06:44,729
- ¿Vienes conmigo?
- No, no tengo hambre.
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Esta bien.
77
00:07:00,200 --> 00:07:01,201
Oye...
78
00:07:03,960 --> 00:07:05,200
Muchas gracias.
79
00:07:05,280 --> 00:07:07,282
Muchas gracias por todo.
- ¿Qué?
80
00:07:07,320 --> 00:07:09,891
Pero si no he hecho nada
por lo que debas darme las gracias.
81
00:07:11,720 --> 00:07:13,006
Sí que lo has hecho.
82
00:07:13,160 --> 00:07:14,969
Reparaste el FD,
¿recuerdas?
83
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
¡Eso!
Ya te he dicho que no era nada.
84
00:07:18,640 --> 00:07:20,881
Ya hemos hablado de eso
antes de correr, ¿no?
85
00:07:22,080 --> 00:07:24,481
- Pero...
- Yo también quiero darte las gracias.
86
00:07:26,720 --> 00:07:29,724
Durante la carrera de hoy
he descubierto muchas cosas.
87
00:07:32,760 --> 00:07:34,000
Eres muy buena...
88
00:07:34,200 --> 00:07:35,281
Y muy rápida.
89
00:07:36,200 --> 00:07:37,611
Y no lo digo por decir.
90
00:07:37,880 --> 00:07:39,689
No soy de los que hacen cumplidos.
91
00:07:40,520 --> 00:07:43,126
Antes he sido muy duro contigo,
pero lo retiro.
92
00:07:43,880 --> 00:07:45,211
Lo siento mucho.
93
00:07:45,360 --> 00:07:46,964
¡No! No hace falta.
94
00:07:48,760 --> 00:07:50,842
Ahora ya estamos en paz, ¿no crees?
95
00:07:54,880 --> 00:07:56,450
Bueno, yo...
96
00:07:58,080 --> 00:08:00,287
Me he divertido mucho en la carrera.
97
00:08:00,760 --> 00:08:03,525
Nunca me lo había pasado
tan bien corriendo.
98
00:08:14,160 --> 00:08:15,446
Es extraordinario...
99
00:08:15,680 --> 00:08:16,966
Y a la vez disparatado
100
00:08:17,200 --> 00:08:18,929
¡Qué manera de tomar las curvas!
101
00:08:31,280 --> 00:08:32,281
Esto...
102
00:08:33,720 --> 00:08:36,769
Quería preguntarte sí...
103
00:08:37,600 --> 00:08:40,570
Si en estos momentos
sales con alguna chica.
104
00:08:44,520 --> 00:08:46,887
Pues la verdad es que no.
105
00:08:47,440 --> 00:08:48,680
No tengo novia.
106
00:08:49,480 --> 00:08:51,847
La verdad es que no tengo tiempo
para salir con nadie.
107
00:08:51,960 --> 00:08:54,486
- Prefiero dedicarme a los coches.
- ¡OK! ¡Muchas gracias!
108
00:08:55,040 --> 00:08:56,041
¡Oye!
109
00:08:57,320 --> 00:08:58,321
¿Qué hace?
110
00:08:58,680 --> 00:09:00,091
Qué chica más rara.
111
00:09:02,480 --> 00:09:03,481
Vaya, vaya...
112
00:09:19,200 --> 00:09:21,089
Conduce tan suave como el viento.
113
00:09:21,400 --> 00:09:23,528
Incluso da la impresión
de que me va a absorber.
114
00:09:26,520 --> 00:09:28,727
¿Pero por qué he sido capaz de aguantar junto a él?
115
00:09:29,560 --> 00:09:32,643
¿Será porque después de la salida
la pendiente no es tan fuerte?
116
00:09:33,280 --> 00:09:35,408
No creo que sea esa la única razón.
117
00:09:36,120 --> 00:09:37,724
Seguro que es otra cosa.
118
00:09:40,000 --> 00:09:41,525
El corazón me va a mil.
119
00:09:42,080 --> 00:09:45,084
Me siento como si corriera
por primera vez con un coche nuevo.
120
00:09:46,240 --> 00:09:49,449
Todos mis sentidos y mi cuerpo
están en alerta máxima.
121
00:09:50,920 --> 00:09:51,921
Vamos.
122
00:09:52,160 --> 00:09:55,050
¡Muéstrame la verdadera velocidad
de tu técnica sobrehumana!
123
00:09:56,960 --> 00:10:00,089
Cuando salgas, hazle compañía
al otro coche durante un rato.
124
00:10:00,600 --> 00:10:03,285
Aunque se aleje un poco,
tú tranquilo y baja el ritmo.
125
00:10:04,000 --> 00:10:07,243
Una vez pases la primera curva
ya no tendrás que contenerte más.
126
00:10:08,880 --> 00:10:11,486
¿Entendido?
Pero no hasta la primera curva.
127
00:10:50,840 --> 00:10:52,365
¿Cómo ha ido, Nobuhiko?
128
00:10:53,000 --> 00:10:54,525
¿Cuáles han sido tus impresiones...
129
00:10:54,560 --> 00:10:57,848
del que dicen que es el piloto
más rápido en descensos de Gunma?
130
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
Pues por mucho
que me lo preguntes...
131
00:10:59,960 --> 00:11:02,566
le he perdido de vista
después de la primera curva.
132
00:11:03,560 --> 00:11:05,050
Cuando yo me enfrenté a él...
133
00:11:05,240 --> 00:11:08,801
fue una carrera tan reñida
que cualquiera hubiera podido ganar.
134
00:11:09,120 --> 00:11:12,249
Ese 86 me hizo dar
hasta cinco vueltas completas.
135
00:11:13,640 --> 00:11:16,246
Eso es porque era un recorrido
con subidas y bajadas.
136
00:11:16,480 --> 00:11:19,404
En un recorrido solo de bajada,
no aguantarías tanto.
137
00:11:20,360 --> 00:11:22,283
¡Mira que meter el dedo en la llaga!
138
00:11:23,800 --> 00:11:27,088
Es cierto que en los descensos
ese 86 es impresionante...
139
00:11:27,240 --> 00:11:28,241
pero...
140
00:11:29,400 --> 00:11:31,607
hay algo que me ha dejado intrigado.
141
00:11:32,600 --> 00:11:36,924
Me da la impresión de que el 86
ha intentado seguir mi ritmo apropósito.
142
00:11:39,320 --> 00:11:41,891
- ¿Por qué haría algo así?
- Eso no lo sé.
143
00:11:42,840 --> 00:11:44,330
Puede que me lo imaginara.
144
00:11:45,960 --> 00:11:50,807
Aun así, le he observado un poco
y he comprendido una cosa.
145
00:11:51,680 --> 00:11:53,728
La manera de ganar a ese 86.
146
00:11:53,880 --> 00:11:55,166
¿Ganar al 86?
147
00:11:56,000 --> 00:11:58,446
Así es.
Solo hay una manera.
148
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
¿Qué están haciendo?
149
00:12:12,120 --> 00:12:14,600
Increíble.
Está pisando a fondo.
150
00:12:15,440 --> 00:12:18,091
Por lo visto, quieren marcar
un récord en este circuito.
151
00:12:19,280 --> 00:12:21,521
Pero está claro
que la carrera de hoy...
152
00:12:21,560 --> 00:12:24,086
no es más que una preparación
para el segundo «round».
153
00:12:28,120 --> 00:12:29,645
La carrera definitiva.
154
00:12:31,800 --> 00:12:35,407
¡Nosotros seremos los encargados
de frenar a Project D en Saitama!
155
00:12:47,520 --> 00:12:49,682
¡Gracias por su visita!
156
00:12:53,400 --> 00:12:54,401
¡Bienvenido!
157
00:12:55,280 --> 00:12:56,281
¡Buenas!
158
00:12:56,920 --> 00:12:58,922
¿Qué?
¿Tú otra vez por aquí?
159
00:12:59,440 --> 00:13:01,363
Esa no es manera de saludar
a un amigo.
160
00:13:02,280 --> 00:13:05,682
Project D me ha dado carteles
de su página web.
161
00:13:06,640 --> 00:13:09,371
- ¿Va en serio?
- ¡Déjame verlos, por favor, Kenji!
162
00:13:10,560 --> 00:13:12,164
Siguen arrasando, como siempre.
163
00:13:12,800 --> 00:13:16,168
Han ganado todos los ascensos
y descensos de puertos de montaña.
164
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
Son asombrosos.
165
00:13:19,760 --> 00:13:21,842
Es la primera vez
que compiten sucesivamente...
166
00:13:21,880 --> 00:13:23,530
y no han perdido nunca.
167
00:13:24,080 --> 00:13:26,651
Es un mundo
que no podemos ni imaginar.
168
00:13:26,720 --> 00:13:28,609
Me encantaría ir a verlos.
169
00:13:28,880 --> 00:13:29,961
A mí también.
170
00:13:30,160 --> 00:13:32,162
Y además, Saitama no está tan lejos.
171
00:13:32,560 --> 00:13:35,211
¿Por qué no vamos a animarlos
la próxima vez que corran?
172
00:13:35,360 --> 00:13:37,203
¡De acuerdo! Es una buena idea.
173
00:13:37,360 --> 00:13:40,204
¡Ya está decidido!
¡Vamos a verlos!
174
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
Bien hecho, Kyoko.
175
00:13:46,600 --> 00:13:47,840
Con lo tímida que eres...
176
00:13:47,920 --> 00:13:50,764
y has conseguido preguntarle
si tiene novia.
177
00:13:50,800 --> 00:13:52,211
¡Ni que lo digas!
178
00:13:52,400 --> 00:13:54,050
Estoy orgullosa de mí misma.
179
00:13:54,480 --> 00:13:57,404
Además, has tenido la gran suerte
de que no tiene novia.
180
00:13:57,480 --> 00:14:00,962
Estoy segura de que ahora mismo
él también está pensando en ti.
181
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
¿Sí? ¿Tú crees?
182
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
¡Claro! Está claro que sí.
183
00:14:04,760 --> 00:14:07,411
Ya sabe perfectamente
que estás interesada en él.
184
00:14:07,440 --> 00:14:11,126
Ya todos los hombres les gusta
tener una chica detrás de ellos.
185
00:14:13,200 --> 00:14:16,090
¿Qué voy a hacer ahora?
¡Keisuke piensa en mí!
186
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
- ¡Está pensando en mí!
- Tranquilízate.
187
00:14:21,760 --> 00:14:23,922
Me gustaría ser más guapa.
188
00:14:25,280 --> 00:14:28,011
Nunca había pensado en esto
hasta ahora, pero...
189
00:14:30,280 --> 00:14:32,567
Quiero ser más guapa.
Mucho más.
190
00:15:06,640 --> 00:15:09,211
Keisuke es muy popular
entre las chicas, ¿verdad?
191
00:15:10,440 --> 00:15:11,726
¿A qué viene eso ahora?
192
00:15:12,400 --> 00:15:13,731
¿En qué piensas?
193
00:15:14,200 --> 00:15:17,602
Es que, bueno...
Me preguntaba si sería verdad.
194
00:15:20,960 --> 00:15:22,928
Pues claro que es popular
entre las chicas.
195
00:15:23,160 --> 00:15:25,447
No hace falta decirlo.
Es evidente.
196
00:15:25,920 --> 00:15:27,251
Ya me imaginaba.
197
00:15:27,600 --> 00:15:31,241
Aunque hace unos años que parece
que no le interesan las chicas.
198
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
¿Y por qué?
199
00:15:33,560 --> 00:15:35,244
Quizá porque le traen problemas.
200
00:15:35,960 --> 00:15:37,724
A la última novia que tuvo la dejó...
201
00:15:37,760 --> 00:15:42,322
cuando empezó a ganar con el FD
y entró en el equipo de los Redsuns.
202
00:15:43,240 --> 00:15:46,608
Keisuke es de los que se centra
en algo completamente.
203
00:15:47,400 --> 00:15:48,481
A diferencia de Ryosuke...
204
00:15:48,520 --> 00:15:50,966
no es capaz de ocuparse
de varias cosas a la vez.
205
00:16:00,400 --> 00:16:02,243
Se separaron
porque él estaba muy ocupado...
206
00:16:02,280 --> 00:16:03,805
y no tenían tiempo para verse.
207
00:16:05,280 --> 00:16:07,760
Corre por puertos de montaña
todas las noches...
208
00:16:08,040 --> 00:16:09,929
y no tiene tiempo
para hacer nada más.
209
00:16:18,560 --> 00:16:20,483
¿Ese FD negro no es...?
210
00:16:33,080 --> 00:16:34,081
¡Ha venido!
211
00:16:42,120 --> 00:16:43,121
Hola.
212
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
Hola.
213
00:16:46,080 --> 00:16:48,208
¿Crees que ha venido
a ver a Keisuke?
214
00:16:48,880 --> 00:16:50,120
- Quizá.
- ¿Cómo que «quizá»?
215
00:16:50,280 --> 00:16:51,406
Está claro que sí.
216
00:16:58,840 --> 00:17:00,365
Keisuke ha vuelto.
217
00:17:30,040 --> 00:17:31,405
¿Cómo es que has venido?
218
00:17:33,000 --> 00:17:34,923
Me han dicho
que este es tu territorio.
219
00:17:37,080 --> 00:17:39,924
Aunque no tengas ningún desafío,
¿corres todos los días?
220
00:17:40,040 --> 00:17:41,644
Bueno, todos los días, no...
221
00:17:42,320 --> 00:17:44,891
pero como ahora tengo
que practicar las aceleraciones...
222
00:17:44,920 --> 00:17:47,241
pues corro casi todos los días
de forma intensiva.
223
00:17:47,440 --> 00:17:49,568
¿Con lo rápido que eres
tienes que practicar más?
224
00:17:50,000 --> 00:17:51,331
Es sorprendente.
225
00:17:51,400 --> 00:17:53,323
Tal y como pensaba,
estás a otro nivel.
226
00:17:56,080 --> 00:17:57,923
Por cierto, ¿a qué has venido?
227
00:18:03,960 --> 00:18:05,803
Sabía que si venía hasta aquí...
228
00:18:08,000 --> 00:18:09,081
podría verte.
229
00:18:11,920 --> 00:18:13,251
¿Te ha molestado?
230
00:18:14,080 --> 00:18:15,366
¿De qué están hablando?
231
00:18:16,680 --> 00:18:21,083
Pues en ese caso, no vuelvas
si no tienes nada que hacer aquí.
232
00:18:23,360 --> 00:18:25,886
¿Por qué no?
¿Es que acaso te caigo mal?
233
00:18:27,080 --> 00:18:28,889
No es cuestión
de si me caes bien o mal.
234
00:18:29,480 --> 00:18:32,290
- Entonces, ¿por qué?
- Porque me causarás problemas.
235
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
¡Espera!
236
00:18:34,560 --> 00:18:36,244
¡Escucha por favor!
237
00:18:37,480 --> 00:18:39,005
Si no te molesto...
238
00:18:40,400 --> 00:18:42,084
puedo venir solo a verte, ¿verdad?
239
00:18:43,160 --> 00:18:46,050
Mira, yo me conformo
con poder ver cómo conduces.
240
00:18:46,840 --> 00:18:49,923
Te prometo que no te molestaré,
pero por favor, déjame verte.
241
00:18:55,000 --> 00:18:58,322
Te juro que nunca en mi vida
había sentido algo así.
242
00:18:59,720 --> 00:19:01,529
Y no sé qué es lo que debería hacer.
243
00:19:03,040 --> 00:19:05,168
Keisuke, me gustas.
244
00:19:05,960 --> 00:19:07,291
Me gustas mucho.
245
00:19:08,440 --> 00:19:10,602
Es la primera vez
que un chico me gusta tanto.
246
00:19:12,800 --> 00:19:14,325
No lo puedo explicar bien...
247
00:19:14,440 --> 00:19:17,091
pero eres una persona
muy especial para mí.
248
00:19:18,800 --> 00:19:20,211
Lo digo en serio.
249
00:19:21,200 --> 00:19:22,201
Por eso...
250
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
necesito verte.
251
00:19:25,840 --> 00:19:29,606
No pasa nada si vengo a verte
por mi cuenta y no te molesto, ¿no?
252
00:19:30,360 --> 00:19:31,441
¡Te lo ruego!
253
00:19:32,080 --> 00:19:33,081
Por favor.
254
00:19:43,160 --> 00:19:46,403
A ver, no has entendido
lo que he dicho...
255
00:19:46,680 --> 00:19:48,444
con lo de que me traerías problemas.
256
00:19:49,880 --> 00:19:52,884
Si de verdad me cayeras mal
pasaría de ti y punto.
257
00:19:53,920 --> 00:19:56,400
Por eso mismo, te estoy diciendo
que me molestarías.
258
00:20:06,200 --> 00:20:09,044
¿Lo entiendes?
No harías más que despistarme.
259
00:20:10,120 --> 00:20:12,726
No tenemos nada más que hablar.
Vete y no vuelvas.
260
00:20:21,880 --> 00:20:23,450
¿Te parece bien dejarla así?
261
00:20:23,880 --> 00:20:25,006
¿Y qué debería hacer?
262
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
Esto es lo mejor.
263
00:20:34,400 --> 00:20:37,006
Lo siento,
hoy me voy ya a casa.
264
00:20:38,000 --> 00:20:39,081
Hasta mañana.
265
00:20:40,160 --> 00:20:41,161
Esta bien.
266
00:21:03,040 --> 00:21:04,610
¿Estaré perdiendo la paciencia?
267
00:21:05,360 --> 00:21:07,442
Últimamente estoy muy nervioso.
268
00:21:09,080 --> 00:21:11,162
Pero no puedo bajar la guardia
ni un segundo.
269
00:21:12,440 --> 00:21:14,363
Desde que Fujiwara entró
en Project D...
270
00:21:14,600 --> 00:21:16,523
está mejorando
a pasos agigantados.
271
00:21:19,960 --> 00:21:21,928
No tengo tiempo
para jugar con chicas.
272
00:21:23,200 --> 00:21:25,726
Porque él también corre
todos los días.
273
00:22:17,840 --> 00:22:20,684
¿Lo entiendes?
No harías más que despistarme.
274
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
No tenemos nada más que hablar.
Vete y no vuelvas.
275
00:22:30,880 --> 00:22:32,484
Si me paro a pensar un poco...
276
00:22:33,240 --> 00:22:35,402
lo que dijo Keisuke
es del todo razonable.
277
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
¿Qué voy a hacer ahora?
278
00:22:40,520 --> 00:22:42,045
Seguro que en toda mi vida...
279
00:22:42,960 --> 00:22:45,420
no encontraré a nadie
que me guste tanto como él.
280
00:23:01,080 --> 00:23:02,366
No puedo conformarme.
281
00:23:03,600 --> 00:23:05,728
Y tampoco dejaré que algo así
me desanime.
282
00:23:06,280 --> 00:23:08,521
No pienso abandonar.
283
00:23:25,520 --> 00:23:26,601
Oiga, ha visto a...
284
00:23:27,240 --> 00:23:28,969
¡Nobuhiko! ¡Estamos aquí!
285
00:23:29,720 --> 00:23:31,370
No se preocupe,
ya le he encontrado.
286
00:23:33,720 --> 00:23:34,801
Llegas tarde.
287
00:23:35,240 --> 00:23:37,208
Lo siento, había mucho tráfico.
288
00:23:38,040 --> 00:23:39,201
Les presentaré.
289
00:23:39,560 --> 00:23:42,325
Este chico que acaba de llegar
es mi primo, Nobuhiko.
290
00:23:42,720 --> 00:23:43,721
Encantado.
291
00:23:43,880 --> 00:23:45,803
Y él se llama Sakamoto.
292
00:23:46,720 --> 00:23:47,721
Buenas.
293
00:23:49,000 --> 00:23:50,161
Es muy rápido.
294
00:23:50,320 --> 00:23:53,164
Bueno, como es un poco tonto
corre en «rallys».
295
00:23:53,560 --> 00:23:54,971
No hay nadie que se ajuste más...
296
00:23:55,000 --> 00:23:57,685
al perfil del corredor que buscamos
para nuestro plan.
297
00:23:59,400 --> 00:24:01,448
Si tú lo recomiendas
seguro que es bueno.
298
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
No hay duda.
299
00:24:03,320 --> 00:24:05,482
Explícanos de que se trata, Nobuhiko.
300
00:24:06,360 --> 00:24:09,523
Cuéntanos cuál es la única manera
de ganar al 86.
301
00:24:10,440 --> 00:24:11,441
Sí.
302
00:24:11,480 --> 00:24:14,086
Tras analizar los datos
de las carreras de Project D...
303
00:24:14,720 --> 00:24:17,451
y teniendo en cuenta
la habilidad del 86...
304
00:24:18,000 --> 00:24:20,321
que, por supuesto,
pude comprobar por mí mismo,
305
00:24:21,080 --> 00:24:24,243
empecé a descartar opciones,
pero estaba claro que...
306
00:24:24,680 --> 00:24:28,082
No te enrolles y explícanoslo
de manera que lo entendamos.
307
00:24:28,480 --> 00:24:32,166
No todos hemos tenido la suerte
de nacer siendo unos cerebritos.
308
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
Lo mismo digo.
Hazlo más sencillo.
309
00:24:35,280 --> 00:24:37,647
A ver, lo que trato de explicar
es muy simple.
310
00:24:38,400 --> 00:24:41,210
Sakamoto, ¿has conducido
un FR alguna vez?
311
00:24:42,400 --> 00:24:44,164
Sakamoto puede conducir
lo que sea.
312
00:24:44,320 --> 00:24:46,926
De hecho, ha conducido un FR
durante mucho tiempo.
313
00:24:47,160 --> 00:24:48,321
Y lo hace genial.
314
00:24:49,080 --> 00:24:50,320
Entonces, bien.
315
00:24:50,800 --> 00:24:53,804
Porque lo cierto es que he traído
el arma definitiva.
316
00:24:56,160 --> 00:24:57,207
¿El arma definitiva?
317
00:25:03,680 --> 00:25:04,681
Es esta.
318
00:25:11,200 --> 00:25:14,283
¿De verdad esta
es el arma definitiva?
319
00:25:14,840 --> 00:25:16,808
¿Lo dices en serio, Nobuhiko?
320
00:25:17,520 --> 00:25:18,521
¿De veras?