1
00:00:22,830 --> 00:00:25,917
Escupir
2
00:00:30,085 --> 00:00:33,216
agua
3
00:00:40,512 --> 00:00:43,851
gárgaras
4
00:00:44,728 --> 00:00:47,563
escupir
5
00:00:48,355 --> 00:00:51,106
enjuague
6
00:00:55,527 --> 00:00:58,614
toalla de mano
7
00:01:03,034 --> 00:01:05,957
cabello
8
00:01:17,549 --> 00:01:20,764
cepillo para el pelo
9
00:01:21,805 --> 00:01:24,768
aplicar la crema
10
00:01:39,322 --> 00:01:41,993
comprobar
11
00:01:42,241 --> 00:01:45,160
mear
12
00:02:00,512 --> 00:02:03,515
descargar
13
00:02:04,888 --> 00:02:08,019
salir
14
00:02:13,064 --> 00:02:16,027
apagar las luces
15
00:02:30,289 --> 00:02:32,584
Hola chicos
16
00:02:32,836 --> 00:02:35,627
ese es Pips mi hámster
17
00:02:37,965 --> 00:02:40,968
lo tuve 1 año y medio
18
00:02:43,635 --> 00:02:46,514
Acabo de poner pastillas a su comida
19
00:02:47,767 --> 00:02:50,686
Mamá las toma para su depresión
20
00:02:53,396 --> 00:02:56,067
Veamos qué pasa
21
00:02:58,986 --> 00:03:01,945
me tiene loca.
22
00:03:03,154 --> 00:03:05,701
Se queja todo el día
23
00:03:06,910 --> 00:03:09,621
molesta a todos
24
00:03:13,208 --> 00:03:15,919
papá la rescató hace años
25
00:03:20,884 --> 00:03:23,843
no podía tenerla llorando 24/7
26
00:03:26,345 --> 00:03:29,264
ahora todo se me viene encima
27
00:03:52,247 --> 00:03:55,334
ahí
28
00:03:59,254 --> 00:04:02,089
parece estar funcionando
29
00:04:04,508 --> 00:04:07,471
dice que apesta
30
00:04:07,763 --> 00:04:10,558
eso es una mentira
31
00:04:10,806 --> 00:04:13,645
siempre limpio su jaula
32
00:04:23,947 --> 00:04:27,114
Lise vino ayer
33
00:04:28,908 --> 00:04:32,203
ella dijo que tu madre no habla contigo
34
00:04:36,375 --> 00:04:39,378
ella te pregunta lo que sea
35
00:04:40,464 --> 00:04:43,591
entonces, cuando respondes,
ella actúa ocupada o se fianza
36
00:04:44,756 --> 00:04:47,595
es todo sobre ella
37
00:04:48,051 --> 00:04:51,222
no se preocupa por nada
38
00:04:52,015 --> 00:04:54,810
¿cómo aguantas eso?
39
00:05:08,992 --> 00:05:12,035
Después de izquierda izquierda
40
00:05:15,499 --> 00:05:18,790
intenté hablar con ella sobre eso
41
00:05:22,045 --> 00:05:25,008
ella dijo haz lo que quieras
42
00:05:43,607 --> 00:05:47,110
tan fácil de cerrar a alguien
43
00:05:48,740 --> 00:05:52,115
Ima llama una ambulancia
44
00:05:56,371 --> 00:05:59,330
ella ya no es una idiota
que todo lo sabe
45
00:06:38,481 --> 00:06:41,790
Justo antes del comienzo
del Campeonato Europeo
46
00:06:41,802 --> 00:06:44,778
Viernes el primer partido
Francia-Rumanía.
47
00:06:44,904 --> 00:06:48,865
Diez equipos están aquí
jugando en Lens y Lille.
48
00:06:48,991 --> 00:06:52,035
Sábado en el Bollaert
Albania contra Suiza.
49
00:06:52,161 --> 00:06:55,122
Domingo Alemania contra Ucrania
en el Pierre-Mauroy...
50
00:06:55,248 --> 00:06:58,792
y si no puedes estar allí,
puedes ir a las zonas de fans
51
00:06:58,918 --> 00:07:01,700
Lille tiene el cuarto
estadio más grande en
52
00:07:01,712 --> 00:07:04,632
Francia con espacio para
25,000 espectadores.
53
00:07:05,341 --> 00:07:11,888
Información del tráfico: tráfico sobre la
A16 conducir lentamente a Boulogne-sur-Mer.
54
00:07:12,014 --> 00:07:15,475
No hay demora
Cuidadosamente en la A25.
55
00:07:15,601 --> 00:07:19,813
Atascamiento en La Chapelle-d'Armentières
debido a la presión...
56
00:07:20,163 --> 00:07:21,288
¡Mierda!
57
00:07:35,887 --> 00:07:38,642
Entonces, ¿cómo se ve?
¿Debería darme la vuelta?
58
00:07:39,182 --> 00:07:40,600
Ya estoy en la ruta.
59
00:07:40,724 --> 00:07:41,724
No.
60
00:07:42,061 --> 00:07:43,394
¡Increíble!
61
00:07:44,103 --> 00:07:45,857
Sólo quiero hacerte saber.
62
00:07:45,981 --> 00:07:47,314
¿En qué hospital está?
63
00:07:47,438 --> 00:07:48,984
Aquí. ¿Dónde más?
64
00:07:49,108 --> 00:07:51,655
Llamé a Thomas en Lille,
pero él está ocupado.
65
00:07:51,779 --> 00:07:53,028
¿Y entonces?
66
00:07:53,196 --> 00:07:54,490
¿Usted está allí?
67
00:07:54,782 --> 00:07:56,616
- ¿Dónde?
- ¡El hospital!
68
00:07:56,948 --> 00:07:57,741
Sí.
69
00:07:57,869 --> 00:07:59,871
- ¿Así que?
- Entonces nada.
70
00:07:59,995 --> 00:08:01,789
No pueden decirlo todavía.
71
00:08:03,955 --> 00:08:05,749
Pero no se ve bien.
72
00:08:07,671 --> 00:08:09,252
Veré que puedo hacer.
73
00:08:28,340 --> 00:08:31,260
¡Ah, qué sorpresa! ¿Usted ya está allí?
74
00:08:31,430 --> 00:08:33,180
No lo siento.
75
00:08:34,010 --> 00:08:35,340
No puedo ir.
76
00:08:35,520 --> 00:08:37,480
Hubo un accidente aquí.
77
00:08:38,940 --> 00:08:40,110
¿Un accidente?
78
00:08:40,270 --> 00:08:42,100
Te lo explicaré más tarde, cariño.
79
00:08:42,270 --> 00:08:43,480
Lo siento.
80
00:08:43,650 --> 00:08:44,860
¿Necesitas ayuda?
81
00:08:45,030 --> 00:08:46,950
No, todo está bien, no te preocupes.
82
00:08:47,110 --> 00:08:49,150
Pero estoy triste de no verte.
83
00:08:53,424 --> 00:08:54,424
Gracias, Jamila.
84
00:08:54,466 --> 00:08:56,592
Eso sería todo. Vamos a aclarar
85
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
Buenas noches.
86
00:08:57,761 --> 00:08:59,555
Buenas noches, señora, señor.
87
00:09:21,661 --> 00:09:24,163
Podrías frenar un poco, cariño.
88
00:09:24,327 --> 00:09:25,327
¿Qué?
89
00:09:27,915 --> 00:09:29,252
Mama por favor.
90
00:09:29,961 --> 00:09:31,963
¿No tengo razón al decir esto?
91
00:09:32,087 --> 00:09:33,088
No.
92
00:09:33,881 --> 00:09:34,966
¿Lo siento?
93
00:09:38,341 --> 00:09:41,388
No, no hay una buena
razón para decir eso.
94
00:09:41,513 --> 00:09:43,182
¿A dónde vas con esto?
95
00:09:43,767 --> 00:09:45,056
Agradecería
96
00:09:45,184 --> 00:09:49,729
si pudieras reanudar tus
discusiones después de la cena.
97
00:09:49,853 --> 00:09:51,483
¿Sería esto posible?
98
00:09:51,983 --> 00:09:52,984
Sí.
99
00:09:58,281 --> 00:10:00,784
No es una disputa. Estoy preocupado.
100
00:10:01,573 --> 00:10:03,659
Perdón por estar tan tenso.
101
00:10:07,455 --> 00:10:09,416
Perdóname. Ya sabes por qué lo mencioné.
102
00:10:09,541 --> 00:10:10,918
Sí, lo sé, mamá.
103
00:10:13,376 --> 00:10:14,630
Esta mañana,
104
00:10:14,754 --> 00:10:16,964
Entré en la habitación de Paul.
105
00:10:17,088 --> 00:10:19,174
Él ya estaba despierto.
106
00:10:19,302 --> 00:10:21,304
Él me miró, sonriendo.
107
00:10:21,428 --> 00:10:23,807
Y él dijo: "¡Papá!"
108
00:10:24,808 --> 00:10:26,349
¿No es adorable?
109
00:10:26,474 --> 00:10:29,601
Es su segunda palabra.
Thomas estará encantado.
110
00:10:30,646 --> 00:10:33,356
Hace años, cuando fuimos a Kenia.
111
00:10:33,481 --> 00:10:35,607
Fue quizás hace 5-6 años.
112
00:10:35,735 --> 00:10:36,984
¿Por qué?
113
00:10:37,320 --> 00:10:40,948
¿Tomaste medicamentos anti-palúdicos?
114
00:10:41,613 --> 00:10:43,198
No recuerdo, ¿por qué?
115
00:10:44,115 --> 00:10:47,539
Nuestras pruebas no solo muestran
una sobredosis de antidepresivos,
116
00:10:47,663 --> 00:10:50,914
pero también envenenamiento
por ese tipo de medicamento.
117
00:10:52,207 --> 00:10:54,337
Solo está disponible por prescripción.
118
00:10:54,918 --> 00:10:57,673
¿Sabes si todavía tenía
algunos en casa?
119
00:10:58,421 --> 00:10:59,174
¿Eve?
120
00:10:59,298 --> 00:11:02,261
¿Tenía mamá cosas así en casa?
121
00:11:02,886 --> 00:11:04,427
No lo sé.
122
00:12:56,876 --> 00:12:57,961
Estoy listo.
123
00:13:00,610 --> 00:13:03,610
No darán su aprobación
sin una condición.
124
00:13:05,240 --> 00:13:06,410
Por supuesto.
125
00:13:08,830 --> 00:13:11,080
Él debe escapar ileso.
126
00:13:11,370 --> 00:13:13,750
Desafortunadamente, esta
no es la primera vez.
127
00:13:14,840 --> 00:13:15,970
Sí.
128
00:13:17,340 --> 00:13:20,180
Lo sé.
Hablaremos de eso cuando estés aquí.
129
00:13:23,470 --> 00:13:24,470
¿Cuando?
130
00:13:27,470 --> 00:13:29,930
¿Crees que me quedaré
tanto tiempo?
131
00:13:34,110 --> 00:13:35,190
Yo también.
132
00:13:39,190 --> 00:13:41,480
Un comité es un comité.
133
00:13:41,780 --> 00:13:44,450
Y un comité de crédito
es un comité de crédito.
134
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Sí.
135
00:13:53,460 --> 00:13:56,220
Si dependiera de mí,
lo haría mañana.
136
00:13:57,550 --> 00:13:58,550
Sí.
137
00:14:00,420 --> 00:14:01,840
Yo también te amo.
138
00:14:06,260 --> 00:14:07,340
Duerma bien.
139
00:14:07,930 --> 00:14:09,130
Te llamare.
140
00:14:11,390 --> 00:14:13,510
Mantenme informado, ¿de acuerdo?
141
00:14:16,900 --> 00:14:21,320
Buenas noches.
142
00:14:41,010 --> 00:14:42,760
¿Depende de los trabajadores pagar?
143
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Entre sindicatos y administración,
144
00:14:44,630 --> 00:14:47,460
más que nunca es un
diálogo de sordos.
145
00:14:47,640 --> 00:14:51,270
Ambas partes afirman querer
continuar las negociaciones
146
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
esperando llegar a un acuerdo.
147
00:14:53,940 --> 00:14:58,240
Nuestras acciones esta
semana están motivadas
148
00:14:58,400 --> 00:15:01,320
por el bien de mantener trabajos
149
00:15:01,480 --> 00:15:03,400
y reducción de costos.
150
00:15:03,570 --> 00:15:04,980
Es una misión delicada.
151
00:15:05,820 --> 00:15:07,440
Estamos buscando todo
152
00:15:07,620 --> 00:15:10,330
para mitigar el impacto
en nuestros empleados
153
00:15:10,490 --> 00:15:12,530
involucrándolos en el proceso.
154
00:15:12,700 --> 00:15:14,240
Continuaremos haciéndolo así.
155
00:15:14,410 --> 00:15:17,790
¡Únete a la unión
manifestada hoy en Shell!
156
00:15:17,960 --> 00:15:20,220
Shell dice que la producción
de petróleo y gas
157
00:15:20,380 --> 00:15:24,390
no se vio afectada por la huelga,
que se espera que continúe...
158
00:16:07,775 --> 00:16:10,069
¿Deseas algo más?
159
00:16:10,277 --> 00:16:11,779
No, gracias, estoy bien.
160
00:16:18,241 --> 00:16:19,370
Estoy listo.
161
00:16:22,289 --> 00:16:24,500
¿Quieres sentarte con nosotros?
162
00:16:24,956 --> 00:16:26,293
No, gracias.
163
00:16:30,754 --> 00:16:32,255
Vamos, te mostraré.
164
00:16:38,305 --> 00:16:39,306
¡Espere!
165
00:16:42,309 --> 00:16:44,227
Buenas noches duerme bien.
166
00:16:44,435 --> 00:16:46,690
Verás, las cosas funcionarán.
167
00:16:47,106 --> 00:16:48,524
No te preocupes por nada
168
00:16:48,648 --> 00:16:49,693
Buenas noches.
169
00:16:53,529 --> 00:16:54,570
Adelante.
170
00:16:57,116 --> 00:16:58,116
Pon tus cosas allí.
171
00:17:03,206 --> 00:17:04,415
Siéntete como en casa.
172
00:17:10,502 --> 00:17:13,965
Lo siento, es un poco improvisado,
pero lo resolveremos.
173
00:17:14,089 --> 00:17:15,258
Está bien, papá.
174
00:17:15,883 --> 00:17:17,344
Bien entonces...
175
00:17:18,137 --> 00:17:19,222
Me iré.
176
00:17:19,346 --> 00:17:20,724
¿Tratar de dormir?
177
00:17:21,388 --> 00:17:23,142
Si nos necesita, estamos al lado.
178
00:17:23,266 --> 00:17:24,267
Sí.
179
00:17:25,977 --> 00:17:27,018
Buenas noches.
180
00:17:29,897 --> 00:17:31,483
¿Quieres apagar la luz?
181
00:18:32,003 --> 00:18:33,797
¿Dónde está la mermelada?
182
00:18:33,930 --> 00:18:35,980
¿Dónde está la mermelada de limón?
183
00:19:14,918 --> 00:19:16,255
Buenos días, Rachid.
184
00:19:16,920 --> 00:19:17,965
Buenos días, señora.
185
00:19:18,129 --> 00:19:22,053
En caso de que no lo hayas notado,
los visitantes llegaron anoche.
186
00:19:22,177 --> 00:19:25,721
La hija de mi hermano por su ex
esposa se mudará con nosotros.
187
00:19:26,221 --> 00:19:30,185
Haz que Jamila venga a ayudar a Anna
a establecer la habitación amarilla.
188
00:19:30,309 --> 00:19:33,481
Por supuesto, señora, se lo
diré tan pronto como regrese.
189
00:19:33,689 --> 00:19:34,774
Gracias.
190
00:19:36,524 --> 00:19:39,278
Y asegúrate de que el
perro conozca a la niña.
191
00:19:39,402 --> 00:19:40,988
Él no la conoce todavía.
192
00:19:41,152 --> 00:19:42,530
Lo arreglaré, señora.
193
00:19:42,654 --> 00:19:43,654
Gracias.
194
00:19:44,140 --> 00:19:47,310
Lo siento, quería advertir
a Rachid por la chica.
195
00:19:48,600 --> 00:19:49,680
Ni idea.
196
00:19:49,860 --> 00:19:51,110
Ya veremos.
197
00:19:52,020 --> 00:19:53,770
Sí, es horrible.
198
00:19:53,940 --> 00:19:55,440
¿Qué más se puede decir?
199
00:19:56,900 --> 00:19:58,360
Espero que se recupere rápidamente.
200
00:19:58,530 --> 00:19:59,860
Thomas es bastante pesimista.
201
00:20:00,030 --> 00:20:02,740
Él preguntó acerca de lo que ella tomó.
202
00:20:03,870 --> 00:20:05,950
Sí, cambiemos el tema.
203
00:20:06,120 --> 00:20:08,700
Me tuve a Barin que nos
aconseja que intentemos...
204
00:20:16,608 --> 00:20:17,689
¡Adelante!
205
00:20:26,866 --> 00:20:28,243
¡Buenos días señor!
206
00:20:30,494 --> 00:20:31,955
Buenos días, Rachid.
207
00:20:49,849 --> 00:20:50,642
Gracias.
208
00:20:50,766 --> 00:20:51,935
¿Te sientes bien, señor?
209
00:20:52,684 --> 00:20:54,185
Mejor que nunca.
210
00:20:57,312 --> 00:20:58,397
Gracias.
211
00:21:04,904 --> 00:21:06,574
¿Has oído, señor?
212
00:21:07,074 --> 00:21:08,075
¿Acerca de?
213
00:21:08,452 --> 00:21:11,827
Esta área es solo para almacenamiento.
No es un lugar de trabajo.
214
00:21:11,955 --> 00:21:14,582
- ¿Por qué vinieron aquí?
- Consigue algo.
215
00:21:14,706 --> 00:21:15,959
¿Cuantos de ellos?
216
00:21:16,083 --> 00:21:17,961
Cuatro, por lo que sé.
217
00:21:18,085 --> 00:21:21,172
- Entonces es un lugar de trabajo.
- Te lo dije, es un depósito.
218
00:21:21,296 --> 00:21:23,103
Al igual que cualquier
área de almacenamiento,
219
00:21:23,115 --> 00:21:24,315
la gente viene a buscar cosas.
220
00:21:24,339 --> 00:21:26,217
¿Por qué están los baños aquí?
221
00:21:26,341 --> 00:21:28,760
Créalo o no, también están almacenados.
222
00:21:28,888 --> 00:21:29,929
Esto sucede, ¿verdad?
223
00:21:30,053 --> 00:21:31,763
- Para, Pierre.
- ¿Qué?
224
00:21:31,891 --> 00:21:32,932
¿Por qué las preguntas?
225
00:21:33,056 --> 00:21:35,274
Incluso en áreas de
almacenamiento cerradas,
226
00:21:35,286 --> 00:21:37,020
la gente trabaja
de vez en cuando.
227
00:21:37,144 --> 00:21:40,355
Es por eso que están asegurados,
especialmente al lado de ese pozo.
228
00:21:40,484 --> 00:21:42,566
Fue asegurado, la puerta estaba cerrada.
229
00:21:42,694 --> 00:21:45,152
Lo desbloquearon para buscar algo de ropa.
230
00:21:45,276 --> 00:21:47,739
Nadie podría haber
adivinado un colapso.
231
00:21:47,863 --> 00:21:51,619
Ni que el idiota usaría
un baño almacenado.
232
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
¿Cómo podría saberlo?
233
00:21:53,244 --> 00:21:56,748
¡Porque solo es almacenamiento aquí,
maldita sea! ¡Cualquier idiota sabe eso!
234
00:21:56,872 --> 00:21:58,249
Pierre, por favor.
235
00:21:58,373 --> 00:22:00,504
Sr. Van Thamen, nuestras disculpas.
236
00:22:00,628 --> 00:22:03,214
Mi hijo está bastante
conmocionado por este incidente.
237
00:22:03,338 --> 00:22:05,925
Claramente, es una serie de
coincidencias desafortunadas.
238
00:22:06,049 --> 00:22:07,635
Por supuesto, señora.
239
00:22:10,554 --> 00:22:14,806
Tal colapso no es causado por un
tipo que hace pis donde no debería.
240
00:22:14,934 --> 00:22:16,892
No hubo terremoto ayer,
241
00:22:17,020 --> 00:22:18,854
entonces debe haber otra razón
242
00:22:18,978 --> 00:22:21,396
Eso es exactamente lo
que estamos estudiando.
243
00:22:21,525 --> 00:22:24,944
El depósito ha sido despejado en su
mayoría, para inspeccionar los anclajes.
244
00:22:25,068 --> 00:22:28,403
Si insinúa que fuimos
negligentes, ¡pruébelo!
245
00:22:28,532 --> 00:22:30,950
No estoy insinuando nada,
solo haciendo mi trabajo.
246
00:22:31,074 --> 00:22:33,745
Hasta que todo esté desprotegido,
el trabajo no puede reanudarse.
247
00:22:33,869 --> 00:22:35,410
Estamos haciendo eso.
248
00:22:35,539 --> 00:22:38,542
Afortunadamente, los otros se
quedaron cerca del camión.
249
00:22:40,291 --> 00:22:41,625
¿Cómo está tu chico?
250
00:22:41,753 --> 00:22:45,713
Estaba en el hospital Él es consciente.
Sabremos más esta tarde.
251
00:22:45,837 --> 00:22:47,422
Realmente lamentamos esto.
252
00:22:47,551 --> 00:22:49,509
¿Que mas puedo decir?
253
00:22:50,177 --> 00:22:52,055
Sí. Es terrible.
254
00:22:54,221 --> 00:22:57,100
Puede estar seguro de que
hacemos todo por el libro.
255
00:22:57,224 --> 00:22:59,563
Por supuesto, señora. Me lo imaginaba así.
256
00:22:59,687 --> 00:23:02,273
- Esperaremos el informe final.
- Por supuesto.
257
00:23:02,397 --> 00:23:05,400
Hasta entonces, no permita que
nadie acceda a este sitio.
258
00:23:13,993 --> 00:23:15,827
- ¿Fue eso necesario?
- ¿Qué?
259
00:23:15,951 --> 00:23:17,120
Tu comportamiento.
260
00:23:25,877 --> 00:23:26,877
¡Eve!
261
00:23:49,653 --> 00:23:51,030
Estaba en camino.
262
00:23:51,154 --> 00:23:54,534
Pensé, tu primer día, sería
bueno que te recogiera.
263
00:23:55,282 --> 00:23:57,284
¿Usted no está en el hospital?
264
00:23:58,578 --> 00:23:59,831
Hasta las 4 en punto.
265
00:24:06,754 --> 00:24:08,339
¿Es vergonzoso?
266
00:24:08,464 --> 00:24:09,465
No.
267
00:24:18,097 --> 00:24:19,098
¿Como le fue?
268
00:24:19,723 --> 00:24:20,808
¿No es tan difícil?
269
00:24:21,268 --> 00:24:22,562
¿Cómo están los otros niños?
270
00:24:23,102 --> 00:24:24,227
No se.
271
00:24:25,356 --> 00:24:27,438
No puedo decir Bien, supongo.
272
00:24:27,731 --> 00:24:28,816
Lo siento.
273
00:24:54,594 --> 00:24:55,594
¿Eve?
274
00:24:59,014 --> 00:25:00,015
Eve, cariño...
275
00:25:23,455 --> 00:25:24,580
Querida.
276
00:25:29,629 --> 00:25:30,794
Lo siento.
277
00:25:32,171 --> 00:25:34,217
Se acabó, está bien.
278
00:25:34,341 --> 00:25:35,591
Lo siento.
279
00:25:36,968 --> 00:25:38,554
Por eso quiero ayudar.
280
00:25:39,555 --> 00:25:40,724
Está bien.
281
00:25:41,805 --> 00:25:42,934
¿De verdad?
282
00:25:50,105 --> 00:25:52,860
Ya no estoy acostumbrado
a tener una hija.
283
00:25:52,984 --> 00:25:54,818
Soy terriblemente torpe.
284
00:25:55,903 --> 00:25:57,156
Perdóname.
285
00:26:17,925 --> 00:26:19,134
¿Podemos ir?
286
00:26:58,510 --> 00:26:59,719
¿Cuantos años tienes?
287
00:27:02,638 --> 00:27:03,679
Trece.
288
00:27:05,348 --> 00:27:07,058
Pensé que eras más joven.
289
00:27:07,727 --> 00:27:10,353
Eva tendrá 13 en dos meses. ¿De acuerdo?
290
00:27:10,770 --> 00:27:11,770
Sí.
291
00:27:13,565 --> 00:27:14,566
¿Por qué preguntas?
292
00:27:15,651 --> 00:27:16,860
Estoy interesado.
293
00:27:19,402 --> 00:27:20,948
¿Usted ha estado aquí antes?
294
00:27:21,825 --> 00:27:22,906
¿Aquí, en Calais?
295
00:27:23,034 --> 00:27:24,034
Sí.
296
00:27:24,327 --> 00:27:26,329
Vinimos de visita aquí
297
00:27:26,662 --> 00:27:28,119
cuando todavía estaba en Arles.
298
00:27:28,247 --> 00:27:30,582
Eras muy joven, de 3 años.
¿No recuerdo?
299
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
No.
300
00:27:39,507 --> 00:27:40,508
Extraño.
301
00:27:41,633 --> 00:27:42,926
¿Que es extraño?
302
00:27:43,346 --> 00:27:45,056
Ella está aquí ahora.
303
00:27:45,805 --> 00:27:46,930
¡Papi!
304
00:27:49,268 --> 00:27:50,894
¿Te quedarás aquí?
305
00:27:51,603 --> 00:27:52,728
¡Papá!
306
00:27:54,730 --> 00:27:57,232
Su madre está en el hospital.
Te lo dije dos veces
307
00:27:57,360 --> 00:27:59,150
Grave envenenamiento.
308
00:27:59,571 --> 00:28:02,029
Eve se quedará aquí
hasta que mejore.
309
00:28:04,031 --> 00:28:06,826
Lo siento.
Estoy perdiendo mis canicas, lo sé.
310
00:28:07,286 --> 00:28:10,373
Entonces, ¿no te quedarás con nosotros?
311
00:28:13,833 --> 00:28:15,042
Lo he entendido ahora
312
00:28:21,300 --> 00:28:23,635
De todos modos, bienvenido al club.
313
00:28:29,933 --> 00:28:33,104
Quiero que me destruyas, tu muñeca china,
314
00:28:33,228 --> 00:28:36,732
para corromperme, para tomar mi culo
315
00:28:36,856 --> 00:28:39,026
y follarme
316
00:28:39,150 --> 00:28:42,906
hasta que todo mi cuerpo
317
00:28:43,030 --> 00:28:46,574
está empapado en sudor
318
00:28:48,536 --> 00:28:56,335
cuando parece que podrías
morir, ya sabes,
319
00:28:56,876 --> 00:29:00,255
excepto que no mueres
320
00:29:03,174 --> 00:29:07,054
tu mano en la mía
321
00:29:08,932 --> 00:29:14,393
Quiero que orines en mi
cara mientras sonrío
322
00:29:17,188 --> 00:29:21,945
Amo tu sonrisa
323
00:29:23,154 --> 00:29:25,905
o tal vez sería yo
324
00:29:26,029 --> 00:29:30,742
haciendo todas esas cosas para ti
325
00:29:31,286 --> 00:29:34,498
o tal vez
326
00:29:34,958 --> 00:29:37,292
ambos a la vez
327
00:31:26,694 --> 00:31:28,696
Obtenga la dirección y listo.
Es importante.
328
00:31:28,820 --> 00:31:31,238
Si parecemos
despreocupados, doblarán.
329
00:31:31,362 --> 00:31:32,948
No tenemos buenas cartas.
330
00:31:34,241 --> 00:31:37,661
Dejaste caer la pelota.
Así que se bueno y lidia con eso.
331
00:31:38,914 --> 00:31:42,249
No, hablé con Barin.
No puedes contar con eso.
332
00:31:43,711 --> 00:31:45,336
Lo discutí con las aseguradoras.
333
00:31:45,461 --> 00:31:46,461
¡Sí!
334
00:31:47,631 --> 00:31:48,800
¿Qué es?
335
00:31:48,924 --> 00:31:51,843
Disculpe, señora.
El Sr. Georges está perdido.
336
00:31:51,967 --> 00:31:52,968
¿Qué quieres decir?
337
00:31:53,096 --> 00:31:55,599
Tomé su desayuno,
él no está allí.
338
00:31:56,015 --> 00:31:57,100
¿Cómo es eso?
339
00:31:57,224 --> 00:31:58,810
Tal vez él está en el jardín.
340
00:31:58,934 --> 00:32:01,605
Miré por todos lados. Él
no está en ninguna parte.
341
00:32:03,647 --> 00:32:05,565
Lo siento, te devolveré la llamada.
342
00:32:05,689 --> 00:32:08,409
Él no puede simplemente haber desaparecido.
¿Le preguntaste a Thomas?
343
00:32:09,360 --> 00:32:11,823
El Sr. Thomas se fue temprano a Lille.
344
00:32:12,532 --> 00:32:15,659
Madame Anna todavía está durmiendo.
La señorita Eve del mismo modo.
345
00:32:16,243 --> 00:32:18,369
¿Has revisado sus habitaciones?
346
00:32:18,662 --> 00:32:19,787
Por supuesto, señora.
347
00:32:21,705 --> 00:32:22,834
Espere.
348
00:32:27,294 --> 00:32:28,419
¿Y tu piso?
349
00:32:32,800 --> 00:32:36,556
Sí, esta es Anne Laurent.
¿Puedo hablar con mi hermano?
350
00:32:37,388 --> 00:32:39,182
¿Cuándo terminará?
351
00:32:41,352 --> 00:32:43,146
Pídale que vuelva a llamar, es urgente.
352
00:32:43,270 --> 00:32:44,520
Si, gracias.
353
00:32:46,273 --> 00:32:48,692
¿Revisaste si su bastón está arriba?
354
00:32:48,816 --> 00:32:50,486
Mira el cabello. ¡Horrible!
355
00:32:50,610 --> 00:32:51,735
Y empeora
356
00:32:51,863 --> 00:32:53,445
Desde 2011. ¡Desagradable!
357
00:32:53,613 --> 00:32:56,868
Echa un vistazo a este niño
mirando a infinitos horizontes.
358
00:32:57,032 --> 00:32:58,662
¡Y más allá!
359
00:32:58,826 --> 00:32:59,911
Contemplando su futuro.
360
00:33:00,079 --> 00:33:01,453
¡Pareciendo un asno!
361
00:33:05,585 --> 00:33:07,126
No, ¿quién es ese idiota?
362
00:33:07,250 --> 00:33:08,504
Mira el mohicano.
363
00:33:08,628 --> 00:33:09,713
¡Un gallo!
364
00:33:09,881 --> 00:33:11,799
La broma del año 2000...
365
00:33:13,757 --> 00:33:15,094
Mira esa mirada.
366
00:33:15,302 --> 00:33:17,136
Horripilante. ¡Cuidado!
367
00:33:21,348 --> 00:33:23,767
Mira el impresionante
movimiento de hip-hop.
368
00:33:23,895 --> 00:33:25,312
Si puedes llamar a ese hip-hop.
369
00:33:26,061 --> 00:33:28,107
Fue el único Muévete que pude hacer.
370
00:33:28,271 --> 00:33:30,109
Todavía es mi único Muévete.
371
00:33:30,273 --> 00:33:32,484
Pensé que estaba
enfadado con mi...
372
00:34:20,660 --> 00:34:23,326
Lo siento, estaba en el baño.
373
00:34:23,455 --> 00:34:25,120
¿Cómo es que todavía estás despierto?
374
00:34:25,873 --> 00:34:27,038
Yo estaba esperando.
375
00:34:35,675 --> 00:34:36,924
¿Ha llamado papá?
376
00:34:40,512 --> 00:34:44,099
Han llegado a Calais.
Estarán aquí en cualquier momento.
377
00:34:46,393 --> 00:34:47,394
¿Y entonces?
378
00:34:49,561 --> 00:34:52,275
Aparentemente, es menos
serio de lo que pensamos.
379
00:34:52,399 --> 00:34:53,649
¿Sentido?
380
00:34:54,486 --> 00:34:56,944
No lo sé. Thomas no dijo mucho.
381
00:34:59,030 --> 00:35:00,492
Ese debe ser él.
382
00:35:01,825 --> 00:35:02,825
¿Anna?
383
00:35:06,205 --> 00:35:07,290
Hola cariño.
384
00:35:08,624 --> 00:35:10,373
- Hola.
- Hola papá.
385
00:35:15,170 --> 00:35:16,215
¿Bien entonces?
386
00:35:16,339 --> 00:35:19,302
Como dije, no es serio,
pero podría haber sido.
387
00:35:19,426 --> 00:35:21,805
Necesito comer.
No he comido todo el día.
388
00:35:29,561 --> 00:35:31,603
Él chocó directamente contra un árbol.
389
00:35:31,731 --> 00:35:33,773
La policía piensa que fue deliberado.
390
00:35:34,105 --> 00:35:35,735
No había marcas de frenos.
391
00:35:36,984 --> 00:35:38,321
¿Usted los cree?
392
00:35:39,194 --> 00:35:40,279
No lo sé.
393
00:35:40,904 --> 00:35:42,906
Anne también piensa que fue deliberado.
394
00:35:43,615 --> 00:35:44,868
¿Pero por qué?
395
00:35:46,702 --> 00:35:49,665
¿Recuerdas su viaje suizo en diciembre?
396
00:35:52,584 --> 00:35:54,045
¿Cuáles son sus heridas?
397
00:35:54,169 --> 00:35:55,963
¿Pudiste hablar con él?
398
00:35:56,255 --> 00:35:57,340
No.
399
00:35:57,921 --> 00:35:59,715
Él tiene un tobillo roto.
400
00:36:01,176 --> 00:36:02,718
Tibia y peroné fracturados.
401
00:36:02,846 --> 00:36:04,636
Su único hombro está magullado
402
00:36:04,764 --> 00:36:07,350
pero dos costillas rotas, tan dolorosas.
403
00:36:07,515 --> 00:36:09,060
Lo pusieron en analgésicos.
404
00:36:10,602 --> 00:36:12,103
¡Que desastre!
405
00:36:13,565 --> 00:36:15,190
Anne está fuera de sí misma.
406
00:36:16,439 --> 00:36:17,861
¿Debo bajar y verla?
407
00:36:18,025 --> 00:36:21,112
No, ella dijo que tomaría 2 Halcions
y se iría directamente a la cama.
408
00:36:21,236 --> 00:36:23,739
Voy a hacer lo mismo.
Tengo un comienzo temprano mañana.
409
00:36:24,283 --> 00:36:26,325
¿Donde esta el? ¿Su lugar?
410
00:36:26,702 --> 00:36:29,953
Sala de emergencias.
El accidente ocurrió cerca de Lille.
411
00:36:31,374 --> 00:36:34,249
¿Estás bien, cariño?
Esto no es demasiado molesto?
412
00:36:34,377 --> 00:36:35,543
No, está bien.
413
00:36:35,667 --> 00:36:36,880
Lo siento.
414
00:36:38,462 --> 00:36:39,671
No te preocupes
415
00:36:40,632 --> 00:36:43,050
Debe ser difícil.
Primero tu madre, ahora esto.
416
00:36:45,012 --> 00:36:47,723
Vámonos a la cama.
Te levantas temprano mañana.
417
00:36:47,847 --> 00:36:50,057
Adelante. Me reuniré con usted pronto.
418
00:36:50,225 --> 00:36:52,227
- Buenas noches.
- Noche, papá.
419
00:37:47,074 --> 00:37:49,240
Pase lo que pase
420
00:37:49,533 --> 00:37:54,165
incluso si me olvidas un día
421
00:37:54,289 --> 00:37:58,462
soy tuyo para siempre
422
00:38:01,296 --> 00:38:03,046
mi visión es borrosa
423
00:38:03,254 --> 00:38:09,220
todo está lleno de lágrimas, mi amado
424
00:38:18,229 --> 00:38:22,566
Tengo sed de tus lágrimas
y no quiero que llores
425
00:38:26,153 --> 00:38:32,828
Quiero verte orinar en el dolor
para que pueda consolarte
426
00:38:32,996 --> 00:38:35,330
quiero hacerte daño porque
no puedo estar en ti
427
00:38:35,455 --> 00:38:37,208
completamente en ti
428
00:38:40,211 --> 00:38:43,715
no me ocultes
429
00:38:44,379 --> 00:38:49,384
cualquiera de tus deseos
sexuales más oscuros
430
00:38:50,137 --> 00:38:52,303
úsame
431
00:38:53,016 --> 00:38:54,433
un regalo
432
00:38:54,558 --> 00:38:59,479
debe usarse completamente
433
00:39:03,234 --> 00:39:05,316
lo usaré lo prometo
434
00:39:05,445 --> 00:39:06,654
¡lo prometo!
435
00:39:06,778 --> 00:39:09,156
Bueno mi amor
436
00:39:09,280 --> 00:39:11,114
eso es bueno
437
00:39:14,201 --> 00:39:16,287
THOMAS!¡!
438
00:39:16,996 --> 00:39:21,124
En tus brazos gasté
439
00:39:22,209 --> 00:39:26,630
los tres días más hermosos
440
00:39:27,467 --> 00:39:34,097
dado a mí en toda mi vida
441
00:39:36,183 --> 00:39:37,769
lo juro
442
00:39:38,518 --> 00:39:40,772
en tus manos
443
00:39:41,352 --> 00:39:43,438
en tu olor
444
00:39:44,191 --> 00:39:46,778
en este loco deseo
445
00:39:47,611 --> 00:39:51,282
estoy limpio de ansiedad
446
00:39:52,075 --> 00:39:55,703
y yo soy, por fin,
447
00:39:55,867 --> 00:39:59,082
nada mas
448
00:39:59,871 --> 00:40:04,419
que piel carne carne sangre y huesos
449
00:40:05,877 --> 00:40:08,464
suerte de amarte
450
00:40:09,717 --> 00:40:12,760
suerte de darte
451
00:40:12,884 --> 00:40:17,224
mi corazón mi culo y mi alma
452
00:40:18,389 --> 00:40:19,851
afortunado de estar vivo
453
00:40:22,606 --> 00:40:23,607
anoche...
454
00:43:59,447 --> 00:44:01,449
¿Estás bien? ¿Puedo ayudar?
455
00:44:01,573 --> 00:44:02,574
Estoy bien.
456
00:44:02,698 --> 00:44:04,908
- ¿Estás seguro?
- Sí. Gracias.
457
00:44:13,753 --> 00:44:16,756
Tenía 5 años cuando mi hermano murió
458
00:44:17,797 --> 00:44:20,423
neumonía
459
00:44:22,133 --> 00:44:24,972
él era 2 años mayor que yo
460
00:44:26,514 --> 00:44:29,224
Fue horrible
461
00:44:30,017 --> 00:44:32,896
lo amaba mucho
462
00:44:34,690 --> 00:44:37,569
lo extrañé por completo
463
00:44:39,695 --> 00:44:42,530
esto podría reemplazarlo
464
00:44:44,700 --> 00:44:47,495
otro hermano
465
00:44:49,497 --> 00:44:52,415
esta vez soy el mayor
466
00:44:53,376 --> 00:44:54,834
eso es tan genial
467
00:44:54,958 --> 00:44:57,753
Él agarró su chaqueta y salió disparado.
468
00:44:58,546 --> 00:45:00,091
¿Ella no peleó?
469
00:45:00,215 --> 00:45:02,926
Ella le dijo al Sr. Hougron,
quien llamó a sus padres.
470
00:45:03,050 --> 00:45:04,175
¿Él hizo?
471
00:45:11,310 --> 00:45:12,520
¿Y que?
472
00:45:13,060 --> 00:45:15,022
Escuché que estaban
súper avergonzados.
473
00:45:15,146 --> 00:45:18,566
Claro, él devolvió la chaqueta,
pero todavía apesta.
474
00:45:21,485 --> 00:45:23,154
En bruto lugar en el que estás.
475
00:45:23,278 --> 00:45:24,278
Sí.
476
00:45:33,204 --> 00:45:34,417
¿Qué deseas?
477
00:45:35,418 --> 00:45:36,500
No sé.
478
00:45:36,628 --> 00:45:37,837
Helado.
479
00:45:43,675 --> 00:45:45,008
¿Helo? Sólo un momento.
480
00:45:46,718 --> 00:45:49,304
El hospital.
Ellos están indefensos sin mí.
481
00:45:50,474 --> 00:45:52,852
Consigue lo que quieras y...
482
00:45:53,308 --> 00:45:55,811
Un limón para Anna, si hay,
483
00:45:55,939 --> 00:45:57,272
y Evian tal vez.
484
00:46:01,276 --> 00:46:03,026
Eso es 4 euros, por favor.
485
00:46:04,736 --> 00:46:07,238
Hace 5. ¡Que tengas un gran día!
486
00:46:07,366 --> 00:46:08,366
Hola.
487
00:46:08,452 --> 00:46:11,162
Hola. Un palo de limón.
488
00:46:11,326 --> 00:46:12,996
Y un helado de naranja, por favor.
489
00:46:15,959 --> 00:46:17,376
Y una botella de Evian.
490
00:46:17,501 --> 00:46:19,126
Estoy fuera de Evian. ¿Badoit?
491
00:46:24,047 --> 00:46:25,176
Aquí tienes.
492
00:46:25,717 --> 00:46:27,386
3.70, por favor.
493
00:46:31,138 --> 00:46:32,476
Gracias.
494
00:46:35,266 --> 00:46:36,688
Eso hace 4.
495
00:46:36,812 --> 00:46:38,606
Y 5. Gracias, jovencita.
496
00:46:40,231 --> 00:46:41,941
Podemos conseguir un Magnum y...
497
00:46:42,065 --> 00:46:43,775
- A Cornetto, ¿verdad?
- Sí.
498
00:46:43,903 --> 00:46:45,360
¿A Cornetto y Magnum?
499
00:46:47,947 --> 00:46:48,947
Adiós.
500
00:46:49,116 --> 00:46:51,366
Aquí tienes. 5 euros, por favor.
501
00:47:14,806 --> 00:47:15,935
¡Querida!
502
00:47:18,686 --> 00:47:19,731
Lo siento.
503
00:47:19,855 --> 00:47:21,188
¿Tienes todo?
504
00:47:21,312 --> 00:47:24,107
Sí. Él estaba fuera de Evian,
así que tengo a Badoit.
505
00:47:24,736 --> 00:47:25,777
Perfecto.
506
00:47:30,073 --> 00:47:31,114
¿Papi?
507
00:47:32,908 --> 00:47:34,494
¿Amas a Anna?
508
00:47:35,955 --> 00:47:37,412
Por supuesto, amo a Anna.
509
00:47:37,541 --> 00:47:38,750
Ella es mi esposa.
510
00:47:39,959 --> 00:47:41,917
Mamá era tu esposa, también.
511
00:47:42,045 --> 00:47:43,294
Cierto.
512
00:47:45,589 --> 00:47:47,130
Eres precoz
513
00:47:59,226 --> 00:48:00,395
¿Por qué me preguntas eso?
514
00:48:00,520 --> 00:48:02,145
Por supuesto, amo a Anna.
515
00:48:03,314 --> 00:48:04,399
Sólo me preguntaba.
516
00:48:04,524 --> 00:48:05,609
¿Y por qué?
517
00:48:05,733 --> 00:48:06,942
Sin razón.
518
00:48:15,078 --> 00:48:16,788
¿Sabes cómo conocí a Anna?
519
00:49:59,723 --> 00:50:00,724
¿Sí?
520
00:50:05,937 --> 00:50:06,938
No.
521
00:50:11,483 --> 00:50:12,528
No.
522
00:50:16,616 --> 00:50:17,865
¡Maldita sea!
523
00:50:20,203 --> 00:50:21,328
Para.
524
00:51:19,218 --> 00:51:20,343
Bien ahora...
525
00:51:23,390 --> 00:51:25,100
No sé qué decir.
526
00:51:25,977 --> 00:51:27,310
Entonces no digas nada
527
00:51:36,319 --> 00:51:38,862
No puedes desaparecer así.
528
00:51:39,491 --> 00:51:40,532
¿No puedo?
529
00:52:03,639 --> 00:52:05,016
Déjame ver.
530
00:52:09,312 --> 00:52:11,102
Esto solo te pasa a ti.
531
00:52:11,603 --> 00:52:13,232
Gracias, eres muy amable.
532
00:52:13,733 --> 00:52:15,607
Quiero decir, es bueno que fueras.
533
00:52:15,735 --> 00:52:18,321
¿Quién sabía que ese loco
estaba pasando el rato allí?
534
00:52:18,446 --> 00:52:19,903
Mamá, por favor.
535
00:52:22,405 --> 00:52:24,243
¿Por qué huir así?
536
00:52:24,367 --> 00:52:26,494
En lugar de ir directamente a la policía.
537
00:52:26,618 --> 00:52:29,665
Podría haber sido útil si
queremos que se asienten.
538
00:52:31,999 --> 00:52:34,169
¿Y por qué desaparecen del sitio?
539
00:52:35,338 --> 00:52:37,589
¿Estás avergonzado del ojo morado?
540
00:52:38,213 --> 00:52:40,508
No puedes simplemente despegar así.
541
00:52:41,092 --> 00:52:42,886
Como ves, puedo.
542
00:52:50,225 --> 00:52:52,644
Entonces, ¿qué pasa ahora,
si puedo preguntar?
543
00:52:54,938 --> 00:52:57,148
Tienes un crédito considerable, Pierrot.
544
00:52:57,276 --> 00:52:59,487
Eres mi hijo y el futuro jefe.
545
00:53:01,196 --> 00:53:03,154
Pero nada está escrito en piedra,
546
00:53:03,282 --> 00:53:05,825
así que si no te importa,
solo ponte cómodo.
547
00:53:06,494 --> 00:53:08,788
Tus extravagancias y este accidente
548
00:53:08,912 --> 00:53:11,583
no me ayudes en mis esfuerzos
por salvar a la compañía.
549
00:53:11,707 --> 00:53:13,833
Lo entiendes, ¿verdad?
550
00:53:13,957 --> 00:53:15,711
¿No puedes parar, mamá?
551
00:53:15,835 --> 00:53:17,044
Misericordia.
552
00:53:30,393 --> 00:53:31,727
¿Que esta pasando?
553
00:53:37,232 --> 00:53:40,235
¿Cuándo comenzaste a beber?
Nunca me di cuenta.
554
00:53:40,359 --> 00:53:42,069
Yo no bebo
555
00:53:48,744 --> 00:53:51,122
¿Que debería hacer? ¿Puedo ayudarte?
556
00:53:52,580 --> 00:53:55,751
¿Usted tiene exceso de trabajo? ¿Nervioso?
¿Necesitas un doctor?
557
00:53:55,875 --> 00:53:59,046
¿Cómo debería saberlo? Desde que te fuiste
de casa, no puedo mantener el ritmo.
558
00:53:59,170 --> 00:54:01,549
¿Tienes una novia? ¿Un corazón roto?
559
00:54:02,550 --> 00:54:03,759
Háblame.
560
00:54:12,768 --> 00:54:15,102
¿Qué haces las tardes después del trabajo?
561
00:54:21,068 --> 00:54:22,486
¿No me estás hablando?
562
00:54:23,695 --> 00:54:24,988
Quiero dormir.
563
00:54:27,615 --> 00:54:29,032
¿Quieres dormir?
564
00:54:29,617 --> 00:54:31,703
¿Qué más podría hacer?
565
00:54:31,827 --> 00:54:33,080
¿Qué estás haciendo?
566
00:54:33,997 --> 00:54:35,038
Trabajo.
567
00:55:29,469 --> 00:55:30,554
¡Pierrot!
568
00:55:31,014 --> 00:55:33,388
Déjame ayudarte, cariño.
569
00:55:35,306 --> 00:55:36,435
¡Mi amor!
570
00:55:38,185 --> 00:55:39,310
¡Mamá!
571
00:55:58,498 --> 00:55:59,707
No valgo nada.
572
00:56:00,752 --> 00:56:01,833
¿Qué?
573
00:56:03,254 --> 00:56:04,712
No valgo nada.
574
00:56:05,420 --> 00:56:07,258
¿Qué es esta tontería?
575
00:56:07,967 --> 00:56:09,509
Tú lo crees tú mismo.
576
00:56:10,341 --> 00:56:11,719
Deja el acto, ¿quieres?
577
00:56:11,843 --> 00:56:14,638
Sabes que nunca volveré a
esa mierda de compañía.
578
00:56:15,390 --> 00:56:17,184
¿Qué más harías tú?
579
00:56:18,433 --> 00:56:20,728
Nada. ¿Por qué debería hacer algo?
580
00:56:23,438 --> 00:56:25,400
Deja de sentir pena por ti mismo.
581
00:56:25,525 --> 00:56:28,444
¡Enfurruñado como un alumno que
recibió un puñetazo en la cara!
582
00:56:28,572 --> 00:56:29,737
¿Qué es este juego?
583
00:56:29,861 --> 00:56:32,656
Allí, ella regresó, mi
pequeña momia cariño.
584
00:56:32,784 --> 00:56:35,787
¿Por qué no te vas a casa
y vuelves al trabajo?
585
00:56:39,955 --> 00:56:41,501
Eres un caso sin esperanza.
586
00:56:42,586 --> 00:56:43,959
Tú lo dijiste, mamá.
587
00:59:33,629 --> 00:59:35,006
Hola. Thomas Laurent.
588
00:59:35,130 --> 00:59:37,633
Mi ex esposa Natalie fue admitida hoy.
589
00:59:37,761 --> 00:59:39,386
Traje a su hija para verla.
590
00:59:39,511 --> 00:59:40,607
¿Fuera de horas de visita?
591
00:59:40,619 --> 00:59:42,598
Llamé por adelantado
para hacer una excepción.
592
00:59:42,722 --> 00:59:44,307
Soy Jefe de Cirujanos en Lille.
593
00:59:44,431 --> 00:59:46,686
Ella no ha visto a su madre por semanas.
594
00:59:46,810 --> 00:59:48,143
¿Con quién hablaste?
595
00:59:48,351 --> 00:59:49,481
Doctor...
596
00:59:49,605 --> 00:59:51,022
No recuerdo su nombre.
597
00:59:51,146 --> 00:59:52,399
La encontrarás.
598
00:59:53,733 --> 00:59:56,403
Florencia, en la recepción.
Tengo al señor...
599
00:59:56,904 --> 00:59:57,989
Dr. Laurent.
600
00:59:58,113 --> 01:00:01,072
Dr. Laurent, para ver al
paciente que acaba de llegar.
601
01:00:01,200 --> 01:00:03,659
Le pidió permiso a un
doctor para visitar
602
01:00:03,787 --> 01:00:05,036
pero no recuerdo quién.
603
01:00:05,160 --> 01:00:06,578
Vamos, papá, vámonos.
604
01:00:06,706 --> 01:00:08,708
Él está con la hija del paciente.
605
01:00:09,208 --> 01:00:10,208
Sí.
606
01:00:10,626 --> 01:00:11,875
Vale, Adiós.
607
01:00:12,251 --> 01:00:14,005
- Puedes subir.
- Gracias.
608
01:00:16,964 --> 01:00:18,466
Habitación 223, segundo piso.
609
01:00:18,590 --> 01:00:19,719
Gracias.
610
01:00:53,044 --> 01:00:54,045
Venga.
611
01:01:05,637 --> 01:01:08,892
Hola, estoy buscando la
Habitación 223, por favor.
612
01:01:09,016 --> 01:01:11,855
- Por el pasillo, a la derecha.
- Gracias.
613
01:05:52,924 --> 01:05:54,261
Cuarto de baño a la izquierda.
614
01:06:04,147 --> 01:06:05,481
Cuarto de huéspedes.
615
01:06:17,449 --> 01:06:19,286
- Deber al sur, ¿verdad?
- Sí.
616
01:06:22,081 --> 01:06:23,414
Yo lideraré el camino.
617
01:06:32,131 --> 01:06:34,301
Cariño, ¿puedes parar un segundo?
618
01:06:34,425 --> 01:06:36,011
La habitación de mi hija y Eva.
619
01:06:36,135 --> 01:06:37,260
Hola, Eve.
620
01:06:37,388 --> 01:06:38,554
Hola.
621
01:06:40,472 --> 01:06:42,558
- Bonita habitación que tienes.
- Sí.
622
01:06:44,604 --> 01:06:45,853
Muy brillante.
623
01:06:47,398 --> 01:06:48,524
¿Eras feliz aquí?
624
01:06:48,648 --> 01:06:49,693
Sí.
625
01:06:50,774 --> 01:06:52,776
¿Estás triste de irse?
626
01:06:53,112 --> 01:06:54,153
Sí.
627
01:06:55,655 --> 01:06:57,657
- ¿Cuantos años tienes?
- 13.
628
01:06:57,781 --> 01:06:59,619
Octavo grado el próximo año, ¿verdad?
629
01:06:59,743 --> 01:07:02,261
Después de la muerte de su madre,
ella se mudó a Calais conmigo,
630
01:07:02,285 --> 01:07:03,831
y va a la escuela allí.
631
01:07:04,580 --> 01:07:05,749
¿Seguir adelante?
632
01:07:06,373 --> 01:07:07,373
Sí.
633
01:07:07,791 --> 01:07:10,169
Adiós, Eve.
Un placer conocerte.
634
01:07:10,293 --> 01:07:11,422
Adiós señora.
635
01:07:16,760 --> 01:07:18,009
¿Dirigiré de nuevo?
636
01:07:19,222 --> 01:07:20,724
Recamara principal.
637
01:07:23,767 --> 01:07:24,936
Baño.
638
01:07:26,101 --> 01:07:27,647
Y esta era mi oficina.
639
01:07:36,027 --> 01:07:38,029
Podemos bajar estas escaleras.
640
01:07:38,157 --> 01:07:40,323
De hecho, son dos casas unidas.
641
01:07:40,452 --> 01:07:42,409
Eso explica las dos escaleras.
642
01:07:42,534 --> 01:07:44,079
¿Tienes los planes?
643
01:07:44,203 --> 01:07:47,459
Los compradores siempre quieren verlos.
Y fotos
644
01:07:47,583 --> 01:07:51,002
Tricky, he estado lejos por un tiempo.
Un amigo puede tenerlos.
645
01:07:51,126 --> 01:07:53,465
- ¿Cuántos metros cuadrados?
- Alrededor de 200.
646
01:07:56,175 --> 01:07:57,761
Puedes irte, Rachid.
647
01:07:57,885 --> 01:07:59,178
Eso es todo, gracias.
648
01:07:59,971 --> 01:08:01,180
Como desee, señor.
649
01:08:01,304 --> 01:08:03,346
Si me necesitas, por favor llama.
650
01:08:03,475 --> 01:08:04,556
Por supuesto.
651
01:08:07,851 --> 01:08:09,521
Ahora él está ofendido.
652
01:08:10,562 --> 01:08:11,815
Él me afeita todos los días
653
01:08:11,939 --> 01:08:15,110
y odia a otra persona
imponerme las manos.
654
01:08:15,234 --> 01:08:17,236
Apenas te estoy tocando, señor.
655
01:08:28,415 --> 01:08:29,665
¿Cómo estás?
656
01:08:30,542 --> 01:08:32,752
Todavía ejerciendo mi oficio.
657
01:08:33,629 --> 01:08:35,170
¿Tu comercio?
658
01:08:35,923 --> 01:08:38,966
¿Qué implica eso, tu oficio?
659
01:08:39,090 --> 01:08:41,593
Como bien sabe, señor,
me corté el pelo.
660
01:08:42,177 --> 01:08:44,095
Corté el pelo de muchas personas.
661
01:08:44,223 --> 01:08:46,474
Corté el cabello del señor Delamare.
662
01:08:46,642 --> 01:08:48,684
Corté el cabello del señor Franck.
663
01:08:49,100 --> 01:08:51,186
No seas molesto, Marcel.
664
01:08:51,314 --> 01:08:52,439
Sí señor.
665
01:08:52,816 --> 01:08:53,981
Pido disculpas.
666
01:08:59,487 --> 01:09:01,404
¿Cuánto ganas por mes?
667
01:09:02,325 --> 01:09:04,492
Uno no pregunta tales cosas, señor.
668
01:09:04,616 --> 01:09:06,329
¿No necesitas dinero?
669
01:09:07,118 --> 01:09:08,496
Todo el mundo lo hace.
670
01:09:08,620 --> 01:09:09,749
Exactamente.
671
01:09:13,837 --> 01:09:14,878
¿Bien?
672
01:09:15,210 --> 01:09:16,840
No te sigo, señor.
673
01:09:20,051 --> 01:09:22,385
¿Cuánto tiempo has estado viniendo aquí?
674
01:09:23,471 --> 01:09:24,636
Más de diez años.
675
01:09:24,764 --> 01:09:26,013
Más cerca de los veinte.
676
01:09:26,389 --> 01:09:28,183
Deberías aprender a contar
677
01:09:28,307 --> 01:09:30,686
Puedo ser suave en la
cabeza, pero lo sé.
678
01:09:30,810 --> 01:09:32,688
No soy una niña tan vieja.
679
01:09:44,199 --> 01:09:45,993
Puedes hacerme un favor.
680
01:09:46,117 --> 01:09:47,286
¿Sí?
681
01:09:48,243 --> 01:09:49,829
Te pagaré bien
682
01:09:50,413 --> 01:09:51,455
Sí.
683
01:09:55,002 --> 01:09:56,836
¡Para este alboroto!
684
01:09:59,254 --> 01:10:00,464
Lo siento.
685
01:10:05,597 --> 01:10:07,471
Estoy atrapado aquí.
686
01:10:08,055 --> 01:10:09,765
Conduje a un árbol.
687
01:10:09,893 --> 01:10:12,728
Tonto, yo no lo hice bien.
688
01:10:13,729 --> 01:10:15,687
Dijeron que fue un accidente.
689
01:10:16,688 --> 01:10:18,317
Simplemente no está hecho.
690
01:10:20,820 --> 01:10:22,654
Mi hijo es un idiota
691
01:10:23,779 --> 01:10:24,779
Le pregunté.
692
01:10:24,824 --> 01:10:27,074
Para un doctor, sería fácil.
693
01:10:27,198 --> 01:10:28,868
Pero él es terco.
694
01:10:30,578 --> 01:10:32,163
El año pasado, fui a Zurich.
695
01:10:32,287 --> 01:10:33,749
Me rechazaron.
696
01:10:34,834 --> 01:10:37,252
Aparentemente, estoy muy saludable.
697
01:10:40,211 --> 01:10:43,258
Ahora estoy cautivo en esta maldita silla.
698
01:10:43,883 --> 01:10:45,136
¿Tú entiendes?
699
01:10:48,179 --> 01:10:50,097
Sin esperanza de escapar.
700
01:10:53,601 --> 01:10:56,147
Si me obtienes una pistola
701
01:10:57,020 --> 01:10:58,650
y municiones,
702
01:10:59,567 --> 01:11:01,733
Haré que valga la pena.
703
01:11:02,570 --> 01:11:03,779
Pero señor...
704
01:11:05,280 --> 01:11:06,281
Una escopeta
705
01:11:06,405 --> 01:11:08,952
o medicación en cantidades suficientes
706
01:11:09,076 --> 01:11:10,578
también lo haría
707
01:11:13,288 --> 01:11:14,746
Tengo dinero aquí.
708
01:11:15,539 --> 01:11:17,040
Puedo hacerte rico.
709
01:11:19,587 --> 01:11:20,812
Lo suficientemente rico, al menos,
710
01:11:20,836 --> 01:11:24,548
no tener que cortar el cabello
para los tontos mayores.
711
01:11:28,303 --> 01:11:29,428
¿Bien?
712
01:11:30,261 --> 01:11:31,262
Señor...
713
01:11:32,015 --> 01:11:33,557
No sé qué decir.
714
01:11:33,685 --> 01:11:36,019
¿Cómo puedo conseguir eso?
No conozco a nadie.
715
01:11:36,143 --> 01:11:38,145
- Sería un sospechoso principal.
- ¡Dios!
716
01:11:38,269 --> 01:11:39,771
¿Por qué quieres hacer eso?
717
01:11:39,899 --> 01:11:42,526
Me has pillado desprevenido.
718
01:11:42,986 --> 01:11:45,068
¿Qué harías en mis zapatos?
719
01:11:45,196 --> 01:11:48,071
No lo sé, pero
tienes buena salud.
720
01:11:50,450 --> 01:11:52,159
¿Eres realmente tan ingenuo?
721
01:11:52,283 --> 01:11:54,285
¿O simplemente asustado?
722
01:11:54,662 --> 01:11:56,079
Por supuesto que estoy asustado.
723
01:11:56,624 --> 01:11:58,874
¿Cómo podría hacer tal cosa?
724
01:11:59,459 --> 01:12:00,876
No, no puedo hacer esto.
725
01:12:01,753 --> 01:12:03,463
No realmente.
726
01:12:03,587 --> 01:12:05,509
No te mojes.
727
01:12:06,297 --> 01:12:07,635
Marcelino.
728
01:12:10,137 --> 01:12:11,515
Olvídalo.
729
01:12:12,556 --> 01:12:15,018
Fue estúpido de mi parte preguntar.
730
01:12:17,268 --> 01:12:18,353
No puedo
731
01:12:19,146 --> 01:12:20,355
Termina.
732
01:13:32,219 --> 01:13:33,469
Mis queridos amigos,
733
01:13:33,969 --> 01:13:36,640
Me gustaría darle las gracias
en nombre de nuestra familia
734
01:13:36,764 --> 01:13:39,434
por aceptar, en tan corto plazo
735
01:13:39,559 --> 01:13:40,976
y en tales números,
736
01:13:41,104 --> 01:13:45,609
nuestra invitación para celebrar el 85
cumpleaños del Padre con nosotros.
737
01:13:45,981 --> 01:13:48,736
Las últimas semanas, como
muchos de ustedes sabrán,
738
01:13:48,860 --> 01:13:50,321
han sido exigentes,
739
01:13:50,530 --> 01:13:53,533
pero todos estamos encantados
de que nuestro cumpleañero
740
01:13:53,657 --> 01:13:55,326
ya es mucho mejor,
741
01:13:55,451 --> 01:13:57,869
y confío en que hará una
recuperación completa.
742
01:13:57,993 --> 01:13:59,286
Porque, como dices a menudo,
743
01:13:59,747 --> 01:14:01,789
las malas hierbas siempre
volverán a crecer.
744
01:14:03,334 --> 01:14:07,046
Tenemos más razones para celebrar.
745
01:14:07,879 --> 01:14:09,757
La mayoría de ustedes no sabe, pero
746
01:14:09,881 --> 01:14:12,968
después del nacimiento de nuestro
pequeño Paul el año pasado,
747
01:14:13,136 --> 01:14:15,138
nuestra familia ha crecido una vez más,
748
01:14:15,595 --> 01:14:19,098
y esta vez bastante inesperadamente.
749
01:14:19,807 --> 01:14:23,310
Eva, la hija de Thomas
de su primer matrimonio,
750
01:14:23,479 --> 01:14:27,274
se unirá a nosotros aquí y
compartirá nuestras vidas.
751
01:14:28,107 --> 01:14:31,571
Eve, estamos muy felices
de tenerte entre nosotros.
752
01:14:43,166 --> 01:14:45,877
No deseo abrazarte más.
753
01:14:46,209 --> 01:14:48,295
Señorita, mi más sincero agradecimiento
754
01:14:48,419 --> 01:14:52,756
para este momento de la música, que sé
que le dio al Padre una gran alegría.
755
01:14:53,384 --> 01:14:54,818
Después de los placeres espirituales,
756
01:14:54,842 --> 01:14:57,513
No te mantendré alejado
de los más mundanos.
757
01:14:57,681 --> 01:14:59,471
Los dioses del clima están sonriendo.
758
01:14:59,599 --> 01:15:02,185
El aire suave del jardín es exquisito,
759
01:15:02,309 --> 01:15:04,812
hecho a medida para el
cumpleaños del padre.
760
01:15:04,936 --> 01:15:06,606
Champagne y un buffet esperan.
761
01:15:06,898 --> 01:15:09,064
¡Ten una maravillosa tarde!
762
01:15:28,360 --> 01:15:30,320
Me alegra que estés aquí.
763
01:15:32,900 --> 01:15:36,110
Tan pronto como papá se libera
de sus jóvenes admiradores,
764
01:15:36,280 --> 01:15:38,150
Te llevaré a verlo.
765
01:15:39,660 --> 01:15:41,070
Él disfruta de su compañía,
766
01:15:41,250 --> 01:15:44,000
incluso si él no escucha
nada de lo que dicen.
767
01:15:44,170 --> 01:15:47,090
Él siempre ha sido
aficionado al sexo justo.
768
01:15:47,540 --> 01:15:49,040
El luce bien.
769
01:15:50,050 --> 01:15:51,220
¡impresionante!
770
01:15:51,670 --> 01:15:53,500
Su accidente es aún reciente.
771
01:15:53,670 --> 01:15:55,210
Sí, es asombroso.
772
01:15:56,090 --> 01:15:57,840
Él estará feliz de verte de nuevo.
773
01:15:58,010 --> 01:16:00,220
No le digas nada por nosotros.
774
01:16:01,160 --> 01:16:04,456
Teólogo que intenta
en una habitación oscura...
775
01:16:04,580 --> 01:16:06,498
genial, solo una noche...
776
01:16:06,622 --> 01:16:08,752
encontrar un gato negro
que dice que existe...
777
01:16:08,876 --> 01:16:10,710
Vine por el fin de semana.
778
01:16:11,042 --> 01:16:13,088
Por lo general, solo es
gratis en la semana.
779
01:16:14,798 --> 01:16:16,423
¿Cuando se conocieron?
780
01:16:17,841 --> 01:16:20,343
Hace tres semanas el sábado. Es loco
781
01:16:20,472 --> 01:16:23,475
- ¿Por qué?
- Tal vez piensas que es tonto.
782
01:16:23,599 --> 01:16:24,848
¿No, porque yo debería?
783
01:16:24,976 --> 01:16:26,057
Puedes balancearlo?
784
01:16:26,185 --> 01:16:28,395
- Lo intentaré.
- Lo apreciaría...
785
01:16:28,520 --> 01:16:30,482
Thomas se levanta temprano...
786
01:16:30,606 --> 01:16:33,609
¿Qué tal si saqueamos el
buffet, pequeño primo?
787
01:16:33,733 --> 01:16:35,066
Si te gusta.
788
01:16:35,194 --> 01:16:36,568
¿No tienes hambre?
789
01:16:36,696 --> 01:16:38,822
- Frótelo en las encías.
- Intenté...
790
01:16:38,946 --> 01:16:39,947
Venga.
791
01:16:40,572 --> 01:16:42,658
Una vista al mar la golpea hasta 8 o 9.
792
01:16:42,786 --> 01:16:44,411
En la categoría de lujo.
793
01:16:44,536 --> 01:16:46,576
Los precios pueden caer
gracias a los británicos...
794
01:16:46,622 --> 01:16:48,622
hacia el sur simplemente
hace demasiado calor,
795
01:16:48,664 --> 01:16:51,583
mientes, sudando, con muerte cerebral.
796
01:16:51,751 --> 01:16:53,505
Valerie, ya sabes, el estridente...
797
01:16:53,629 --> 01:16:55,963
tal vez consiga una de esas bestias...
798
01:16:56,087 --> 01:16:58,301
vender y darles a sus hijos el efectivo.
799
01:16:58,425 --> 01:17:01,260
Ella no puede nadar con reumatismo...
800
01:17:01,384 --> 01:17:02,429
¿Qué te gusta?
801
01:17:02,594 --> 01:17:04,714
Su hijo fue a la quiebra
después de Vandenberg...
802
01:17:04,808 --> 01:17:05,973
Encontraré algo.
803
01:17:06,097 --> 01:17:07,242
Como su subcontratista...
804
01:17:07,266 --> 01:17:08,267
¿Cuantos años tienes?
805
01:17:09,100 --> 01:17:10,229
Trece.
806
01:17:10,730 --> 01:17:11,730
De acuerdo.
807
01:17:13,525 --> 01:17:14,774
Disculpe,
808
01:17:14,898 --> 01:17:17,445
consigue lo que quieras,
voy a tomar una copa.
809
01:17:17,569 --> 01:17:19,531
Es aún más discriminatorio.
810
01:17:20,612 --> 01:17:22,658
¿Quién quiere un trabajo
gracias a las cuotas?
811
01:17:23,198 --> 01:17:24,407
Quiero decir,
812
01:17:24,536 --> 01:17:27,787
tus habilidades te llevaron a donde estás,
no ser mujer.
813
01:17:27,911 --> 01:17:29,457
¿Eres tan ingenuo o bromista?...
814
01:17:29,581 --> 01:17:30,914
¡Mira quien es!
815
01:17:31,414 --> 01:17:32,752
¡Qué gran sorpresa!
816
01:17:32,876 --> 01:17:35,210
¡Jamila y su tagine de arroz!
817
01:17:35,839 --> 01:17:38,758
Hagas lo que hagas, prueba esto.
¡Es delicioso!
818
01:17:39,467 --> 01:17:42,762
Jamila es nuestra esclava marroquí.
Una verdadera joya
819
01:17:43,262 --> 01:17:44,556
Ella es un regalo del cielo.
820
01:17:44,680 --> 01:17:47,266
Ella cocina como Alain Ducasse.
821
01:17:47,599 --> 01:17:50,225
Somos muy afortunados de tenerla
trabajando para nosotros.
822
01:17:52,019 --> 01:17:53,064
¡Bravo, Jamila!
823
01:17:53,188 --> 01:17:54,437
Ven, ¿quieres?
824
01:17:55,022 --> 01:17:57,525
Me gustaría que
visites al Abuelo.
825
01:17:57,649 --> 01:17:58,778
Venga.
826
01:17:58,942 --> 01:18:01,489
¿Qué fue eso? ¿Lo conoces?
827
01:18:01,781 --> 01:18:04,824
Frente a la casa de Verbecqs
está cubierto de lonas ahora...
828
01:18:05,032 --> 01:18:08,243
se abre en la primavera o el verano
de 2018, No estoy seguro de cuándo.
829
01:18:08,371 --> 01:18:09,997
Lo acabo de leer en el periódico...
830
01:18:12,083 --> 01:18:14,209
Padre, siento interrumpir.
831
01:18:15,166 --> 01:18:16,880
Eve tiene algo que contarte.
832
01:18:18,381 --> 01:18:19,463
¿Sí?
833
01:18:19,591 --> 01:18:21,132
Feliz cumpleaños.
834
01:18:21,256 --> 01:18:22,385
Gracias.
835
01:18:25,220 --> 01:18:27,931
¿No me da un beso de cumpleaños?
836
01:18:31,727 --> 01:18:33,769
¿Quién eres tú, pequeño?
837
01:18:34,606 --> 01:18:36,524
Buenos días damas y caballeros.
838
01:18:36,648 --> 01:18:39,819
Me gustaría agradecerles
a todos por venir hoy.
839
01:18:40,612 --> 01:18:44,448
Primero, permítanme una vez más
expresar la simpatía de mis clientes
840
01:18:44,572 --> 01:18:47,198
en lo que respecta a este
desafortunado accidente.
841
01:18:48,452 --> 01:18:52,079
Como saben, la investigación
de Salud y Seguridad,
842
01:18:52,203 --> 01:18:55,667
ordenado inmediatamente después,
sacó a la luz ninguna indicación
843
01:18:55,791 --> 01:19:01,633
de negligencia o culpabilidad
de Laurent Enterprises.
844
01:19:02,798 --> 01:19:05,344
Por lo tanto, podemos
suponer que el Fiscal
845
01:19:05,469 --> 01:19:10,890
abandonará el proceso penal abierto
como una cuestión de rutina.
846
01:19:11,891 --> 01:19:13,853
Además, en mi opinión,
847
01:19:13,977 --> 01:19:17,396
ninguna responsabilidad civil
se puede unir a mis clientes.
848
01:19:19,066 --> 01:19:22,654
Pero el Sr. y la Sra. Laurent
son muy conscientes,
849
01:19:22,778 --> 01:19:26,029
además de los otros aspectos
trágicos de este accidente,
850
01:19:26,157 --> 01:19:30,662
las dificultades financieras
que esto crea para su familia,
851
01:19:30,786 --> 01:19:33,957
particularmente con respecto
a menores dependientes
852
01:19:34,081 --> 01:19:37,000
quién seguirá siendo una
responsabilidad a largo plazo.
853
01:19:37,124 --> 01:19:42,129
En teoría, podrías intentar
hacer valer ante el tribunal
854
01:19:42,253 --> 01:19:45,132
su derecho putativo a la compensación
855
01:19:45,256 --> 01:19:48,472
sobre la base de responsabilidad civil.
856
01:19:48,844 --> 01:19:51,138
Aunque, como dije anteriormente,
857
01:19:51,306 --> 01:19:53,601
No veo ningún motivo legal
858
01:19:53,809 --> 01:19:55,186
por tal reclamo.
859
01:19:55,643 --> 01:19:58,189
Sin embargo, nuestros clientes
860
01:19:58,313 --> 01:20:01,649
deseo ofrecer su apoyo en
esta difícil situación,
861
01:20:01,773 --> 01:20:05,360
ofreciendo un pago
de 35,000 euros,
862
01:20:05,489 --> 01:20:07,907
para aliviar sus dificultades financieras
863
01:20:08,448 --> 01:20:10,910
Insisto, no tienen
ninguna obligación.
864
01:20:11,366 --> 01:20:15,579
No necesita decidir ahora
si acepta o no esta oferta,
865
01:20:15,707 --> 01:20:18,834
evitando así los procedimientos legales.
866
01:20:19,082 --> 01:20:21,505
Discuta con un abogado de su elección,
867
01:20:21,629 --> 01:20:24,464
y notificarme de su posición.
868
01:20:27,551 --> 01:20:30,594
En cuanto al incidente fuera de su hogar,
869
01:20:30,722 --> 01:20:34,518
a lo cual se ha rastreado a
un testigo, Sra. Delorme,
870
01:20:34,642 --> 01:20:37,521
un residente del mismo edificio,
871
01:20:38,730 --> 01:20:42,025
el Fiscal no lo
sabe hasta ahora.
872
01:20:42,526 --> 01:20:45,108
Está dentro de su
poder el no saber.
873
01:20:45,236 --> 01:20:47,531
Y para que no haya reclamo
por daños y perjuicios.
874
01:20:47,655 --> 01:20:48,820
¿Me sigues?
875
01:20:52,159 --> 01:20:53,200
No lo sé.
876
01:20:54,618 --> 01:20:56,079
¿Por qué no nos dijiste?
877
01:20:57,957 --> 01:20:58,830
¿Qué?
878
01:20:58,958 --> 01:20:59,958
"¿Qué"?
879
01:21:01,124 --> 01:21:02,377
¿Que eres infeliz?
880
01:21:03,170 --> 01:21:06,213
¿Extrañas a tu madre? ¿Estás solo?
¿Cómo debería saberlo?
881
01:21:07,631 --> 01:21:09,424
No podemos estar dentro de tu cabeza.
882
01:21:09,885 --> 01:21:10,886
¿Así que?
883
01:21:11,595 --> 01:21:12,720
¿Y qué?
884
01:21:22,353 --> 01:21:23,523
Estás tan lejos.
885
01:21:35,366 --> 01:21:36,912
Te quiero mucho.
886
01:21:40,832 --> 01:21:42,333
Tienes que creerme.
887
01:21:42,958 --> 01:21:44,752
Soy torpe pero te amo.
888
01:21:47,923 --> 01:21:50,634
¿Me llevarás si dejas a Anna?
889
01:21:51,803 --> 01:21:52,803
¿Qué?
890
01:21:52,884 --> 01:21:53,969
¿Me llevarás?
891
01:21:56,680 --> 01:21:59,310
¿Qué es esta tontería?
¿Por qué debería dejar a Anna?
892
01:22:00,351 --> 01:22:02,770
Tengo cuatro años antes
de ser un comandante.
893
01:22:04,023 --> 01:22:05,773
No iré a un hogar de crianza.
894
01:22:06,610 --> 01:22:09,236
¿Dónde se consigue esto?
¿Por qué irías?
895
01:22:14,490 --> 01:22:15,867
¿Que bien?
896
01:22:16,700 --> 01:22:17,785
¿Estas loco?
897
01:22:20,704 --> 01:22:23,126
Te quiero.
Nadie te está poniendo en un hogar.
898
01:22:23,875 --> 01:22:25,461
¿De dónde sacaste esa idea?
899
01:22:27,755 --> 01:22:30,798
¿Me llevarás contigo
si te vas de Anna?
900
01:22:33,136 --> 01:22:37,012
No te llevaré a ningún lado porque
no me iré de Anna, ¿de acuerdo?
901
01:22:37,681 --> 01:22:39,767
¿Podemos hablar con sensatez ahora?
902
01:22:43,771 --> 01:22:46,437
Te escuché por
teléfono, en la playa.
903
01:22:46,566 --> 01:22:47,815
Y leo todo.
904
01:22:48,860 --> 01:22:49,860
¿Qué?
905
01:22:49,941 --> 01:22:51,487
Leo tus mensajes
906
01:22:53,364 --> 01:22:54,490
¿Qué mensajes?
907
01:22:55,531 --> 01:22:57,449
Papá, por favor.
908
01:22:57,909 --> 01:22:59,410
Deja el acto.
909
01:23:01,537 --> 01:23:03,082
Sé que no amas a nadie.
910
01:23:03,955 --> 01:23:05,292
No amabas a mamá
911
01:23:06,041 --> 01:23:07,294
No amas a Anna.
912
01:23:07,751 --> 01:23:10,253
No amas a esta Claire.
Tú no me amas.
913
01:23:10,962 --> 01:23:12,592
No es gran cosa.
914
01:23:13,340 --> 01:23:15,258
Simplemente no iré a un hogar.
915
01:23:24,936 --> 01:23:26,854
¿Por qué tomaste las pastillas de mamá?
916
01:23:30,902 --> 01:23:32,776
Ya quedaba suficiente.
917
01:23:34,570 --> 01:23:36,864
¿Así que guardaste el resto, por las dudas?
918
01:23:36,988 --> 01:23:38,033
Sí.
919
01:23:39,970 --> 01:23:42,760
El préstamo está sujeto a
las siguientes condiciones:
920
01:23:42,940 --> 01:23:44,110
3.1...
921
01:23:44,730 --> 01:23:47,900
La Sra. Anne Laurent dará
el banco Wilberg & Hopkins
922
01:23:48,070 --> 01:23:52,030
de todas sus acciones
en Laurent Public Works
923
01:23:52,190 --> 01:23:54,270
como garantía del préstamo,
924
01:23:54,450 --> 01:23:57,080
hasta el reembolso completo.
925
01:23:57,240 --> 01:23:58,400
3.2...
926
01:23:58,780 --> 01:24:01,280
Pierre Laurent será despedido
927
01:24:01,450 --> 01:24:04,160
de Gerente General de
Laurent Travaux Publics
928
01:24:04,330 --> 01:24:07,200
y reemplazado por un
nuevo gerente general
929
01:24:07,380 --> 01:24:11,430
quien será designado por el
banco Wilberg & Hopkins,
930
01:24:11,590 --> 01:24:13,970
de acuerdo con la Sra. Anne Laurent.
931
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
Ese es el acuerdo
932
01:24:15,760 --> 01:24:17,600
negociado con su abogado.
933
01:24:17,760 --> 01:24:20,010
Supongo que todavía lo apruebas.
934
01:24:21,430 --> 01:24:25,300
Entonces le pediré que firme
en nombre de la compañía,
935
01:24:25,480 --> 01:24:28,030
y también, como accionista,
936
01:24:28,190 --> 01:24:30,860
en tu propio nombre
937
01:24:33,860 --> 01:24:36,400
Nuestro departamento legal
manejará con Me Barin
938
01:24:36,570 --> 01:24:40,650
documentos necesarios para la
implementación del acuerdo.
939
01:24:54,880 --> 01:24:55,880
¿Hemos terminado?
940
01:24:56,180 --> 01:24:57,220
Sí.
941
01:24:58,640 --> 01:25:00,640
Espero con ansias nuestra colaboración.
942
01:25:01,390 --> 01:25:04,940
Mi amistad con tu padre
Tratar con él fue un placer.
943
01:25:05,100 --> 01:25:06,430
Se lo daré.
944
01:25:12,400 --> 01:25:13,780
Adiós.
945
01:25:16,110 --> 01:25:18,070
Voy a acompañar a la Sra. Laurent.
946
01:25:29,893 --> 01:25:32,480
Cariño, sucedió algo horrible.
947
01:25:32,604 --> 01:25:34,774
Mi hija husmeó en mi computadora portátil
948
01:25:34,898 --> 01:25:37,485
y encontró nuestros mensajes.
949
01:25:39,779 --> 01:25:45,368
Ella hizo un intento de suicidio.
950
01:25:49,120 --> 01:25:52,752
Afortunadamente, falló.
951
01:25:54,754 --> 01:26:00,007
Tuve que eliminar todos nuestros mensajes
952
01:26:01,216 --> 01:26:05,889
y de ahora en adelante,
no puedo guardar nada.
953
01:26:07,639 --> 01:26:10,185
No tengo idea
954
01:26:11,687 --> 01:26:17,024
lo que le pasará a la cabeza después.
955
01:26:20,363 --> 01:26:23,322
Tenemos que estar de
acuerdo con los tiempos...
956
01:26:27,034 --> 01:26:28,788
Papá dijo que querías verme.
957
01:26:31,663 --> 01:26:32,663
No.
958
01:26:34,878 --> 01:26:36,211
En realidad no.
959
01:26:45,052 --> 01:26:46,305
¿Algo de queso?
960
01:26:49,180 --> 01:26:50,349
No gracias.
961
01:26:51,434 --> 01:26:52,852
No está mal.
962
01:26:53,729 --> 01:26:55,230
No me gusta el queso
963
01:26:56,399 --> 01:26:57,481
Bien entonces...
964
01:27:02,193 --> 01:27:04,948
Decídete. ¿Dentro o fuera?
965
01:27:07,991 --> 01:27:09,701
¿O simplemente te quedarás allí?
966
01:27:13,581 --> 01:27:15,418
Cierra la puerta, princesa.
967
01:27:15,875 --> 01:27:17,336
Ven y siéntate.
968
01:27:30,598 --> 01:27:31,767
¿Estas asustado?
969
01:27:32,724 --> 01:27:33,724
No.
970
01:27:34,478 --> 01:27:35,811
Así que ven aquí entonces.
971
01:27:38,273 --> 01:27:39,731
Venga.
972
01:27:44,864 --> 01:27:45,905
Bien.
973
01:27:48,075 --> 01:27:50,454
Tu padre inventa cosas.
974
01:27:51,242 --> 01:27:53,080
No quería verte.
975
01:27:53,705 --> 01:27:55,875
Él me pidió que te viera.
976
01:27:57,124 --> 01:28:00,087
Él dice que no confías en él.
Él está preocupado.
977
01:28:03,923 --> 01:28:06,257
¿Por qué intentas suicidarte?
978
01:28:12,223 --> 01:28:14,433
Te contaré una historia.
979
01:28:14,558 --> 01:28:17,645
Párate o siéntate,
haz lo que quieras.
980
01:28:19,607 --> 01:28:21,400
Nunca conociste a tu abuela.
981
01:28:21,733 --> 01:28:23,819
Cuando viniste aquí,
eras demasiado pequeño.
982
01:28:23,943 --> 01:28:25,529
No puedes recordarla.
983
01:28:26,614 --> 01:28:27,779
¿Estoy en lo cierto?
984
01:28:31,867 --> 01:28:33,036
Espere.
985
01:28:56,267 --> 01:28:57,308
Ven acá.
986
01:29:00,856 --> 01:29:01,856
Venga.
987
01:29:09,821 --> 01:29:10,866
Mira.
988
01:29:21,585 --> 01:29:23,002
Una mujer hermosa.
989
01:29:24,672 --> 01:29:25,672
¿No?
990
01:29:29,509 --> 01:29:31,971
Cuando la visitaste,
ella ya estaba enferma.
991
01:29:32,472 --> 01:29:33,513
Tú nunca la viste.
992
01:29:34,598 --> 01:29:36,808
Ella estaba paralizada,
postrada en la cama.
993
01:29:38,478 --> 01:29:39,771
Ella no podía hablar.
994
01:29:41,104 --> 01:29:42,522
La cuidé.
995
01:29:43,899 --> 01:29:46,109
Le entregué la firma a tu tía,
996
01:29:46,233 --> 01:29:47,987
para tener tiempo
997
01:29:48,988 --> 01:29:52,075
Finalmente, después de tres
años de sufrimiento...
998
01:29:52,864 --> 01:29:54,117
repugnante...
999
01:29:55,743 --> 01:29:57,036
absurdo...
1000
01:30:01,000 --> 01:30:02,542
La sofoqué.
1001
01:30:06,590 --> 01:30:08,924
Fue una decisión justa.
1002
01:30:09,673 --> 01:30:11,967
No me arrepiento por un momento.
1003
01:30:17,432 --> 01:30:20,019
Esa es la historia que quería contarte.
1004
01:30:20,684 --> 01:30:22,353
¿Me contarás tu historia?
1005
01:30:26,065 --> 01:30:27,443
¿Que historia?
1006
01:30:28,820 --> 01:30:30,822
¿Por qué tomaste esas pastillas?
1007
01:30:35,575 --> 01:30:38,285
¿Crees que soy demasiado
estúpido para entender?
1008
01:30:46,293 --> 01:30:47,587
Por favor siéntate.
1009
01:31:03,354 --> 01:31:06,898
Una vez intenté envenenar
a una chica en mi clase.
1010
01:31:09,817 --> 01:31:10,862
¿Y?
1011
01:31:12,195 --> 01:31:13,320
Quiero decir...
1012
01:31:14,782 --> 01:31:16,239
Realmente no la envenenas.
1013
01:31:17,741 --> 01:31:20,620
Mamá me envió a un campamento de verano
1014
01:31:20,912 --> 01:31:22,454
después de que papá desapareció
1015
01:31:23,499 --> 01:31:26,169
Me dieron Lexomil para calmarme.
1016
01:31:27,459 --> 01:31:29,797
Debía tomar media pastilla al día.
1017
01:31:31,254 --> 01:31:32,254
No lo quería
1018
01:31:35,967 --> 01:31:37,805
Había una chica que no me gustó.
1019
01:31:39,639 --> 01:31:42,141
Todos los días pongo mis
pastillas en su comida.
1020
01:31:44,311 --> 01:31:47,771
Fue gracioso verla cada vez
más tranquila y calmada.
1021
01:31:49,693 --> 01:31:51,819
Un día, ella colapsó.
1022
01:31:52,195 --> 01:31:54,738
Ejecutó pruebas y todo salió a la luz.
1023
01:31:56,323 --> 01:31:57,364
¿Y entonces?
1024
01:31:57,701 --> 01:31:59,282
¿Que pasó?
1025
01:31:59,827 --> 01:32:00,912
Nada.
1026
01:32:01,036 --> 01:32:02,746
Tuve que dejar el campamento.
1027
01:32:03,330 --> 01:32:04,371
¿Y regresar a casa?
1028
01:32:06,918 --> 01:32:07,918
Sí.
1029
01:32:10,001 --> 01:32:11,002
¿Y?
1030
01:32:12,003 --> 01:32:13,505
¿Estabas triste?
1031
01:32:14,842 --> 01:32:15,967
Realmente no.
1032
01:32:18,385 --> 01:32:19,430
Sí.
1033
01:32:21,388 --> 01:32:22,974
Sí, lo siento.
1034
01:32:23,515 --> 01:32:24,644
Luego.
1035
01:32:25,352 --> 01:32:28,147
No me gustaba la chica,
pero no fue su culpa.
1036
01:32:32,107 --> 01:32:33,777
El otro día,
1037
01:32:34,570 --> 01:32:37,657
mirando hacia el jardín,
vi por casualidad
1038
01:32:38,614 --> 01:32:40,660
algún tipo de ave de rapiña
1039
01:32:40,868 --> 01:32:42,662
destroza un pajarito.
1040
01:32:43,955 --> 01:32:45,957
Arrebató al pájaro en el aire,
1041
01:32:46,081 --> 01:32:48,584
lo sacudió de todas maneras...
1042
01:32:50,542 --> 01:32:54,630
Luego lo rompió en el
suelo con su pico.
1043
01:32:55,090 --> 01:32:56,508
Rompió a jirones.
1044
01:32:57,260 --> 01:32:59,386
Las plumas volaron y
revolotearon hacia abajo.
1045
01:32:59,511 --> 01:33:01,304
Parecía que había nevado.
1046
01:33:02,766 --> 01:33:04,055
Luego pasó un automóvil
1047
01:33:04,183 --> 01:33:06,309
y el ave de presa se fue volando.
1048
01:33:07,142 --> 01:33:10,189
Además de las plumas, no
quedaba mucho de la víctima.
1049
01:33:12,776 --> 01:33:15,066
Por lo que pude ver, al menos.
1050
01:33:18,530 --> 01:33:21,825
Es raro. En la televisión,
cosas así parecen
1051
01:33:22,450 --> 01:33:23,575
normal.
1052
01:33:24,159 --> 01:33:25,745
Esa es la naturaleza en acción.
1053
01:33:26,706 --> 01:33:29,793
Pero cuando lo ves en la vida real,
1054
01:33:32,460 --> 01:33:34,129
tus manos tiemblan
1055
01:33:37,925 --> 01:33:39,511
¿Por qué lo hiciste?
1056
01:33:40,383 --> 01:33:41,428
¿Qué?
1057
01:33:42,177 --> 01:33:43,386
Las píldoras.
1058
01:33:46,890 --> 01:33:48,099
No lo sé.
1059
01:33:52,816 --> 01:33:53,981
No lo sé.
1060
01:33:56,820 --> 01:33:59,110
¿Y ahi? ¿Duele allí?
1061
01:34:00,532 --> 01:34:02,157
Él solo la mordió.
1062
01:34:02,281 --> 01:34:03,659
¿Cómo puedes decir eso?
1063
01:34:03,827 --> 01:34:05,244
¡Él la mordió!
1064
01:34:05,368 --> 01:34:06,954
Ella se escapó llorando.
1065
01:34:07,078 --> 01:34:10,333
Estaban jugando, persiguiéndose
el uno al otro, y él la mordió.
1066
01:34:10,498 --> 01:34:12,123
No es nada serio.
1067
01:34:12,375 --> 01:34:14,253
Deberías haber sido más cuidadoso.
1068
01:34:14,794 --> 01:34:16,003
¿Es serio?
1069
01:34:17,212 --> 01:34:18,630
No, está bien.
1070
01:34:19,675 --> 01:34:21,761
Eres una valiente niña.
1071
01:34:22,385 --> 01:34:24,472
Ahora, no te preocupes
1072
01:34:24,596 --> 01:34:26,850
Le daré ungüento a tu momia.
1073
01:34:26,974 --> 01:34:30,185
Ella lo frotará, y
mañana no lo sentirás.
1074
01:34:33,813 --> 01:34:36,067
Bueno, no es serio, pero...
1075
01:34:36,648 --> 01:34:38,277
Vigila al perro callejero.
1076
01:34:38,401 --> 01:34:40,027
¡Se supone que él no debe mordernos!
1077
01:34:40,944 --> 01:34:42,197
¿Tienes algún papel?
1078
01:34:42,614 --> 01:34:44,283
Escribiré una receta.
1079
01:34:45,741 --> 01:34:46,950
¿Qué está mal con ella?
1080
01:34:47,078 --> 01:34:48,872
No mucho, solo conmoción.
1081
01:34:55,210 --> 01:34:56,544
Aquí para ti.
1082
01:34:56,668 --> 01:34:58,045
Gracias.
1083
01:34:59,671 --> 01:35:00,924
Déjame ver.
1084
01:35:08,391 --> 01:35:10,017
No se ve tan mal.
1085
01:35:10,141 --> 01:35:11,182
¿No?
1086
01:35:20,027 --> 01:35:21,320
Aquí, mira.
1087
01:35:24,363 --> 01:35:26,782
Cada vez que pica,
come un chocolate.
1088
01:35:26,910 --> 01:35:28,912
Entonces ya no va a doler.
1089
01:35:29,577 --> 01:35:30,578
¿Todo bien?
1090
01:35:31,623 --> 01:35:33,124
Duerme un poco ahora.
1091
01:35:34,205 --> 01:35:35,374
Es tarde.
1092
01:35:36,291 --> 01:35:38,710
Mañana es otro día hermoso.
1093
01:35:44,716 --> 01:35:45,801
Gracias.
1094
01:35:49,473 --> 01:35:53,308
Me alegra que no sea nada serio.
Entré en pánico cuando Anna llamó.
1095
01:35:53,436 --> 01:35:54,854
Sí, fue horrible.
1096
01:35:56,439 --> 01:35:58,021
Ella lloró mucho.
1097
01:35:59,607 --> 01:36:02,233
Rachid, debes controlar al
perro, de lo contrario...
1098
01:36:02,361 --> 01:36:03,361
Ya se lo dije.
1099
01:36:04,612 --> 01:36:05,737
Esta es la pomada
1100
01:36:05,865 --> 01:36:08,492
Aplicar suavemente mañana
para evitar la inflamación.
1101
01:36:08,616 --> 01:36:09,616
Vengo.
1102
01:36:09,661 --> 01:36:11,703
¿Qué pasa si se infecta?
1103
01:36:12,411 --> 01:36:14,874
No hay riesgo de eso. No te preocupes
1104
01:36:15,499 --> 01:36:18,670
Mi más cálida enhorabuena,
señora, si puedo decirlo.
1105
01:36:19,002 --> 01:36:20,002
¿Para qué?
1106
01:36:21,296 --> 01:36:22,882
Madame Anna me lo dijo.
1107
01:36:23,422 --> 01:36:24,840
¿Que te ha dicho?
1108
01:36:27,010 --> 01:36:28,844
¿El compromiso?
1109
01:36:28,972 --> 01:36:30,261
Eso es muy amable.
1110
01:36:30,389 --> 01:36:31,475
¿No es así, Selin?
1111
01:36:31,599 --> 01:36:32,599
¿Todo listo?
1112
01:36:33,140 --> 01:36:34,140
Sí.
1113
01:36:35,479 --> 01:36:37,521
Dos veces al día, mañana y noche.
1114
01:36:37,645 --> 01:36:39,106
Volveré mañana.
1115
01:36:39,230 --> 01:36:40,230
Buenas noches.
1116
01:36:40,984 --> 01:36:41,984
Buenas noches.
1117
01:36:51,410 --> 01:36:53,076
¿Planeas alejarte?
1118
01:36:54,413 --> 01:36:56,371
¿Por qué piensas eso?
1119
01:37:26,237 --> 01:37:27,238
Ahí tienes.
1120
01:37:27,695 --> 01:37:29,404
Necesito ir a la ciudad,
1121
01:37:29,533 --> 01:37:32,035
y me preguntaba si
podrías ver a Paul.
1122
01:37:33,284 --> 01:37:35,663
¿Por qué estás en la oficina de Thomas?
1123
01:37:36,540 --> 01:37:37,621
Nada, solo...
1124
01:37:37,749 --> 01:37:40,043
Mi Mac se bloqueó y no se reiniciará.
1125
01:37:40,167 --> 01:37:42,918
Busqué una solución para papá.
1126
01:37:43,046 --> 01:37:44,255
Pero nada que hacer.
1127
01:37:44,672 --> 01:37:46,173
Él cambió su contraseña.
1128
01:37:46,714 --> 01:37:47,591
¿Qué?
1129
01:37:47,715 --> 01:37:49,469
Nada, es demasiado complicado.
1130
01:37:51,679 --> 01:37:53,473
Pregúntale cuando llegue a casa.
1131
01:37:53,805 --> 01:37:54,890
¿Te quedarás aquí?
1132
01:37:55,390 --> 01:37:58,225
No seré largo.
En cualquier caso, él está durmiendo.
1133
01:37:58,349 --> 01:38:00,564
Me sentaré en su habitación,
sin preocupaciones.
1134
01:38:00,688 --> 01:38:01,688
Gracias.
1135
01:38:07,859 --> 01:38:11,154
¿Quieres algo?
¿O del supermercado?
1136
01:38:11,282 --> 01:38:13,200
No, gracias, no necesito nada.
1137
01:38:24,876 --> 01:38:28,091
Señora, ¿deberíamos servir
el plato principal ahora?
1138
01:38:28,215 --> 01:38:30,049
¿O prefieres un breve descanso?
1139
01:38:30,173 --> 01:38:31,342
Buena pregunta.
1140
01:38:31,910 --> 01:38:33,450
Cariño, ¿qué piensas?
1141
01:38:33,620 --> 01:38:37,040
¿Vamos al plato principal
o esperamos un poco?
1142
01:38:37,370 --> 01:38:38,980
No tengo idea, cómo quieres.
1143
01:38:38,982 --> 01:38:41,953
Sigue adelante. Con el calor, a la gente
no le gusta sentarse tanto tiempo.
1144
01:38:41,977 --> 01:38:43,354
Como desees.
1145
01:38:45,316 --> 01:38:46,442
¿Está bien, papi?
1146
01:38:47,026 --> 01:38:48,235
¿Te sientes bien?
1147
01:38:50,029 --> 01:38:51,362
Me siento bastante bien.
1148
01:38:51,739 --> 01:38:52,988
Perfectamente bien.
1149
01:39:04,668 --> 01:39:06,293
Perdón por molestarte...
1150
01:39:07,210 --> 01:39:09,097
Nos vamos directamente
después del almuerzo,
1151
01:39:09,109 --> 01:39:10,966
así que pensé que podría
preguntar ahora...
1152
01:39:11,090 --> 01:39:11,843
¿Qué pasa?
1153
01:39:11,967 --> 01:39:13,845
¿Puedo tomar prestada tu niñera mañana?
1154
01:39:13,969 --> 01:39:16,472
El mío se fue a casa por dos semanas
1155
01:39:16,596 --> 01:39:18,316
y mi copia de seguridad tiene un resfriado.
1156
01:39:18,429 --> 01:39:19,515
Tú sabes cómo es.
1157
01:39:19,643 --> 01:39:22,518
Eso debería ser factible.
Mañana...
1158
01:39:22,646 --> 01:39:23,646
Aférrate.
1159
01:39:24,311 --> 01:39:27,274
Sí, está bien, pero solo mañana.
El día después...
1160
01:39:27,398 --> 01:39:28,732
Perdóname, mamá.
1161
01:39:29,192 --> 01:39:31,402
Disculpas por mi llegada tardía.
1162
01:39:32,403 --> 01:39:35,615
Pero tuve que vestirme para
una ocasión tan especial.
1163
01:39:35,739 --> 01:39:38,409
Espero ser lo suficientemente
presentable para ti.
1164
01:39:39,202 --> 01:39:41,705
Estoy seguro de que tus discursos
fueron impresionantes.
1165
01:39:41,829 --> 01:39:44,247
Sinceramente, me arrepiento
de haberme perdido de ellos.
1166
01:39:44,375 --> 01:39:45,084
¡Pierre!
1167
01:39:45,208 --> 01:39:48,335
Pero para enmendar mi
error indiscutible,
1168
01:39:48,460 --> 01:39:50,421
y darle un regalo especial...
1169
01:39:51,254 --> 01:39:55,178
Traje algunos invitados adicionales
que estarán encantados de participar
1170
01:39:55,302 --> 01:39:57,336
en esta celebración de tu compromiso.
1171
01:39:57,410 --> 01:39:58,830
Por favor calmate.
1172
01:39:59,490 --> 01:40:00,740
Para este circo
1173
01:40:00,910 --> 01:40:02,910
Realmente no hay nada para parar.
1174
01:40:03,080 --> 01:40:05,910
Y no eres tú quien
me dirá qué hacer.
1175
01:40:06,920 --> 01:40:08,760
Todo lo que queremos es...
1176
01:40:12,235 --> 01:40:14,237
Perdónenme, señoras y señores...
1177
01:40:14,946 --> 01:40:17,032
Es genial, Thomas, puedes quedarte sentado.
1178
01:40:17,909 --> 01:40:20,203
Si puedo llamar tu atención un momento.
1179
01:40:20,327 --> 01:40:23,122
Antes de que se sirva el plato
principal, todo habrá terminado.
1180
01:40:23,246 --> 01:40:24,580
No durará mucho.
1181
01:40:25,164 --> 01:40:27,627
Me gustaría presentarles a mis amigos.
1182
01:40:27,751 --> 01:40:29,336
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Fuera!
1183
01:40:30,337 --> 01:40:33,256
Este es Mohammed, todo
el camino desde Nigeria.
1184
01:40:33,380 --> 01:40:35,090
Su esposa y 2 hijos...
1185
01:40:35,218 --> 01:40:36,468
¿Puedes sacarme?
1186
01:40:36,592 --> 01:40:38,886
Fueron quemados vivos por Boko Haram.
1187
01:40:39,054 --> 01:40:39,847
¿Cariño?
1188
01:40:39,971 --> 01:40:41,725
Le tomó un año llegar aquí.
1189
01:40:41,849 --> 01:40:45,184
Todos los días durante meses, es
llevado de la jungla al túnel
1190
01:40:45,308 --> 01:40:47,354
con la esperanza de llegar al fin.
1191
01:40:47,479 --> 01:40:48,896
Sin suerte hasta ahora,
1192
01:40:49,020 --> 01:40:51,274
pero la esperanza es eterna.
1193
01:40:56,111 --> 01:40:57,613
Este es Yousuf.
1194
01:40:57,905 --> 01:40:59,575
Si tengo este derecho, él...
1195
01:41:00,199 --> 01:41:01,368
Hola mami.
1196
01:41:14,506 --> 01:41:16,716
Lo siento, pero ¿qué más podría hacer?
1197
01:41:35,943 --> 01:41:37,489
Damas y caballeros...
1198
01:41:37,945 --> 01:41:39,615
Lamento que tengas que...
1199
01:41:40,363 --> 01:41:43,451
presencia esta terrible escena.
1200
01:41:44,452 --> 01:41:45,577
Mi hijo tiene problemas,
1201
01:41:45,705 --> 01:41:47,663
él está recibiendo tratamiento.
1202
01:41:48,832 --> 01:41:51,042
No lo sostengas contra él, eso es todo.
1203
01:41:52,043 --> 01:41:53,921
Pero mi hijo es una buena persona.
1204
01:41:55,170 --> 01:41:56,423
Estoy realmente...
1205
01:41:57,465 --> 01:41:58,966
profundamente lo siento
1206
01:42:00,175 --> 01:42:02,177
Por favor, toma tus asientos.
1207
01:42:02,305 --> 01:42:05,725
En nombre de nuestra amistad,
por favor, vuelve a sentarte.
1208
01:42:15,106 --> 01:42:16,191
Por ahí.
1209
01:42:25,100 --> 01:42:28,650
Nuestras disculpas por
esta dolorosa situación.
1210
01:42:29,520 --> 01:42:33,400
Por favor, haznos el honor
de unirte a nosotros.
1211
01:42:33,560 --> 01:42:35,520
Mi hijo pensó que lo haría bien.
1212
01:42:36,820 --> 01:42:37,990
De nada...
1213
01:43:32,896 --> 01:43:34,105
Más lejos.
1214
01:43:43,655 --> 01:43:45,408
Puedes irte ahora.