1
00:00:01,160 --> 00:00:02,491
Esta es una historia de ficción.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,682
Todos los personajes y lugares
son ficticios.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,808
Al volante, ser prudentes
y respetar el código de circulación.
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,044
INITIAL D
CUARTA TEMPORADA
5
00:01:46,400 --> 00:01:47,925
¿Te has enterado, Nobuhiko?
6
00:01:48,640 --> 00:01:51,405
Sí, se ve que los de Project D
van a venir.
7
00:01:52,640 --> 00:01:55,211
¿Y qué vamos a hacer?
Me está entrando un poco de miedo.
8
00:01:55,440 --> 00:01:58,091
¿Por qué?
No hay motivo para asustarse.
9
00:01:58,760 --> 00:02:00,000
¿De verdad lo crees?
10
00:02:00,040 --> 00:02:02,042
Tengo muchísima curiosidad
por saber...
11
00:02:02,560 --> 00:02:05,370
si de verdad ese equipo tan famoso
es tan fuerte como dicen.
12
00:02:06,240 --> 00:02:09,642
Me hace feliz que hayan decidido
venir a nuestro territorio.
13
00:02:10,520 --> 00:02:11,931
¿A qué sí, Kyoko?
14
00:02:18,200 --> 00:02:22,569
Perdona, ¿por casualidad
buscas un teléfono móvil plateado?
15
00:02:24,200 --> 00:02:25,770
¿Qué es este sentimiento?
16
00:02:26,560 --> 00:02:29,928
Puede que ya haya conocido
a mi príncipe azul.
17
00:02:33,400 --> 00:02:34,401
¡Espera!
18
00:02:39,760 --> 00:02:40,761
Kyoko.
19
00:02:41,080 --> 00:02:42,081
Kyoko.
20
00:02:44,600 --> 00:02:46,045
¿Nos estabas escuchando?
21
00:02:46,280 --> 00:02:48,681
¡Nuestros próximos rivales
serán los de Project D!
22
00:02:48,800 --> 00:02:51,485
Lo que quiere decir que tú
te ocuparás de la subida.
23
00:02:51,720 --> 00:02:54,007
En estos momentos,
eres nuestra mejor corredera.
24
00:02:54,400 --> 00:02:55,845
Está bien.
De acuerdo.
25
00:02:56,440 --> 00:02:58,727
Me preparará a conciencia
para estar a la altura.
26
00:02:58,800 --> 00:02:59,961
Confíen en mí.
27
00:03:00,120 --> 00:03:02,487
¿Quieres que te explique algo
sobre tu oponente?
28
00:03:03,040 --> 00:03:04,041
Tranquilo.
29
00:03:04,160 --> 00:03:06,447
Me concentrará mejor
si no sé nada sobre él.
30
00:03:11,560 --> 00:03:14,166
Simplemente correré
como lo hago siempre.
31
00:03:16,280 --> 00:03:21,411
CAPÍTULO 8:
LA CARRERA DEL DESTINO
32
00:04:05,280 --> 00:04:06,281
Maldita sea.
33
00:04:06,760 --> 00:04:09,286
A pesar de que mañana tengo
una carrera muy importante”...
34
00:04:09,320 --> 00:04:10,526
no consigo centrarme.
35
00:04:10,920 --> 00:04:13,161
Ni siquiera estoy tan emocionada
como suelo estar.
36
00:04:28,160 --> 00:04:29,650
Muy bien, entendido.
37
00:04:30,880 --> 00:04:32,882
Han llamado
los del aparcamiento de abajo.
38
00:04:33,520 --> 00:04:35,363
Project D ya está aquí, Kyoko.
39
00:04:38,120 --> 00:04:39,770
Noto el motor un poco extraño.
40
00:04:42,000 --> 00:04:43,684
¿Serán imaginaciones mías?
41
00:04:46,000 --> 00:04:48,128
Hoy y mañana tengo
que concentrarme en la carrera...
42
00:04:48,160 --> 00:04:49,605
y no pensar en nada más.
43
00:04:50,760 --> 00:04:52,444
Me da igual
quién sea mi oponente.
44
00:04:52,880 --> 00:04:54,848
No quiero perder
por nada del mundo.
45
00:05:08,640 --> 00:05:09,846
Parece que ya vienen.
46
00:05:38,720 --> 00:05:40,324
En ese FD amarillo...
47
00:05:41,160 --> 00:05:44,926
va el mejor corredor en subidas
de Project D, Keisuke Takahashi.
48
00:05:45,680 --> 00:05:47,808
Será tu contrincante
en la carrera de mañana.
49
00:05:49,560 --> 00:05:52,325
Keisuke Takahashi...
50
00:05:53,440 --> 00:05:54,965
¿Qué pasa?
¿Te ha entrado miedo?
51
00:05:55,960 --> 00:05:58,440
Pero si ambos conducen
el mismo modelo de FD.
52
00:05:59,400 --> 00:06:02,210
No te preocupes, tu estilo
de conducción es muy bueno.
53
00:06:02,640 --> 00:06:05,405
Confía en ti misma
y demuéstrales de qué estás hecha.
54
00:06:06,040 --> 00:06:07,724
Keisuke Takahashi...
55
00:06:08,960 --> 00:06:10,166
No sé qué voy a hacer.
56
00:06:10,960 --> 00:06:13,088
Nunca me habría imaginado
que pasaría algo así.
57
00:06:17,680 --> 00:06:20,445
Que nos volvamos a ver
en estas circunstancias es...
58
00:06:23,840 --> 00:06:26,286
Entonces, vamos a empezar
con los entrenamientos.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,651
Muy bien, empecemos.
60
00:06:30,960 --> 00:06:33,008
Corran cinco vueltas al 80 por ciento.
61
00:06:34,320 --> 00:06:37,688
Les advierto, aquí no sirven
las técnicas utilizadas hasta ahora.
62
00:06:38,120 --> 00:06:39,406
Sobre todo, Keisuke.
63
00:06:39,760 --> 00:06:42,366
Escogí este lugar expresamente
para que te entrenaras.
64
00:06:43,000 --> 00:06:44,331
Tienes que tomártelo en serio.
65
00:06:45,520 --> 00:06:46,567
¿Qué quieres decir?
66
00:06:47,520 --> 00:06:48,567
Ya está todo listo.
67
00:06:48,720 --> 00:06:50,131
Aquí también hemos acabado.
68
00:07:03,200 --> 00:07:05,441
Esos dos coches
son impresionantes.
69
00:07:05,680 --> 00:07:07,409
Al verlos siento escalofríos.
70
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
Hablas como si fueras
del equipo contrario.
71
00:07:10,040 --> 00:07:12,520
Y eso que mañana
nos enfrentamos a ellos.
72
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
¿Qué vamos a hacer
a partir de ahora, Nobuhiko?
73
00:07:15,400 --> 00:07:17,641
Voy a quedarme observando
hasta que amanezca.
74
00:07:18,000 --> 00:07:19,764
He pedido permiso en el trabajo.
75
00:07:20,320 --> 00:07:22,448
No tengo muchas oportunidades
como esta.
76
00:07:23,520 --> 00:07:27,684
Intentaré descubrir qué estrategia
seguirán para conquistar el territorio.
77
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
No se preocupen.
78
00:07:30,920 --> 00:07:33,890
Ya decidiré que táctica
seguiremos nosotros después.
79
00:07:34,240 --> 00:07:37,084
Es verdad que ambos pilotos
son sorprendentemente buenos...
80
00:07:37,680 --> 00:07:40,251
pero el que de verdad
me deja alucinado es su capitán.
81
00:07:41,480 --> 00:07:43,687
Pienso encontrar su punto débil.
82
00:08:03,840 --> 00:08:05,171
No es fácil correr por aquí.
83
00:08:12,160 --> 00:08:13,685
Tenemos un problema, Fumihiro.
84
00:08:14,040 --> 00:08:16,407
El asfalto parece
una playa para hacer surf.
85
00:08:17,000 --> 00:08:19,287
Como con los coches
de fórmula 1 antiguos,
86
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
saltan chispas.
87
00:08:20,840 --> 00:08:22,490
Intentamos subir
un poco el coche,
88
00:08:22,520 --> 00:08:25,251
pero no conseguimos ajustarlo
a la medida exacta.
89
00:08:25,680 --> 00:08:27,330
Deberías echarle un vistazo.
90
00:08:27,840 --> 00:08:29,251
Esta bien, no te preocupes.
91
00:08:29,600 --> 00:08:32,490
El 86 tampoco está consiguiendo
buenos resultados.
92
00:08:35,680 --> 00:08:37,921
Por cierto,
¿te has dado cuenta, Keisuke?
93
00:08:38,200 --> 00:08:39,201
¿De qué?
94
00:08:39,800 --> 00:08:41,882
La chica del FD negro
que vimos el otro día...
95
00:08:41,920 --> 00:08:43,490
cuando vinimos a echar un vistazo...
96
00:08:44,000 --> 00:08:46,207
está en el equipo
contra el que competiremos.
97
00:08:48,160 --> 00:08:49,730
Pues no.
No me había dado cuenta.
98
00:08:49,920 --> 00:08:53,561
Cuando has salido de tu FD
se te ha quedado mirando muy seria.
99
00:08:54,640 --> 00:08:58,201
¿No será la especialista del equipo
en las subidas?
100
00:08:58,720 --> 00:09:00,643
No es lo normal, pero podría ser.
101
00:09:01,240 --> 00:09:03,163
Además, ella también lleva un FD.
102
00:09:05,080 --> 00:09:07,811
De todas formas, no importa
quién sea mi adversario.
103
00:09:08,920 --> 00:09:11,605
Mi verdadero enemigo
es el recorrido de esta colina.
104
00:09:16,800 --> 00:09:17,961
¡Es fantástico!
105
00:09:18,000 --> 00:09:20,082
¡Por fin has conocido
al chico de tus sueños!
106
00:09:20,480 --> 00:09:24,201
Bueno, pero no le conozco mucho.
Y encima tengo que correr con él.
107
00:09:24,560 --> 00:09:27,530
No digas eso. Estas oportunidades
no surgen a menudo.
108
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
¿Cómo dices?
109
00:09:29,560 --> 00:09:34,043
Piénsalo. Tienen las mismas aficiones,
gane quien gane se llavarán bien.
110
00:09:34,160 --> 00:09:35,321
¡Es tu oportunidad!
111
00:09:35,560 --> 00:09:36,641
¿Sí? ¿Tú crees?
112
00:09:36,920 --> 00:09:38,524
Claro.
Por supuesto que sí.
113
00:09:38,680 --> 00:09:40,682
Seguro que lo consigues, Kyoko.
114
00:09:41,120 --> 00:09:42,770
Si le demuestras
lo bien que conductas,
115
00:09:42,800 --> 00:09:44,211
seguro que se interesa por ti.
116
00:09:45,200 --> 00:09:47,441
Yo de ti no dejaría escapar
esta oportunidad.
117
00:09:48,760 --> 00:09:49,761
Esta bien.
118
00:09:58,960 --> 00:10:00,962
Los observé atentamente...
119
00:10:01,240 --> 00:10:03,561
y puedo decir
que el nivel es muy alto.
120
00:10:04,760 --> 00:10:06,967
Sobre todo el 86
durante el descenso.
121
00:10:07,400 --> 00:10:08,890
Supera los límites de la lógica.
122
00:10:09,960 --> 00:10:13,123
En el equipo no tenemos
a nadie fuerte en los descensos,
123
00:10:13,520 --> 00:10:16,364
así que he decidido
que yo correré contra él.
124
00:10:18,160 --> 00:10:20,970
Al menos en la subida
se lo haremos pasar bastante mal.
125
00:10:21,680 --> 00:10:25,366
Porque nosotros contamos
con una buena conductora, ¿verdad?
126
00:10:26,720 --> 00:10:29,724
Según el método que utilicen,
será posible adelantar.
127
00:10:30,400 --> 00:10:32,687
Por eso he preparado una estrategia.
128
00:10:32,920 --> 00:10:34,490
Yo confío en ti, Kyoko.
129
00:10:34,840 --> 00:10:36,001
No te preocupes.
130
00:10:36,320 --> 00:10:38,482
Pienso ganar esta carrera como sea.
131
00:11:23,320 --> 00:11:24,890
¿Qué pasa?
¿Se te ha estropeado?
132
00:11:27,680 --> 00:11:30,843
Mientras corría,
de repente ha perdido potencia.
133
00:11:31,240 --> 00:11:32,366
¿Ha sido de golpe?
134
00:11:33,760 --> 00:11:35,967
Bueno, no exactamente.
135
00:11:37,320 --> 00:11:39,971
Hace dos días que empecé a notar
que algo no iba bien.
136
00:11:41,160 --> 00:11:43,242
Creía que todo
eran imaginaciones mías.
137
00:11:45,040 --> 00:11:47,520
Pero hace un momento,
cuando ha bajado la velocidad...
138
00:11:48,360 --> 00:11:50,089
me ha entrado miedo y he parado.
139
00:11:51,160 --> 00:11:52,161
Oye...
140
00:11:52,920 --> 00:11:55,446
¿eres la que correrá
en la prueba de ascenso?
141
00:11:56,560 --> 00:11:58,449
Sí, así es,
142
00:11:59,400 --> 00:12:01,562
- pero ahora mismo...
- Menuda decepción.
143
00:12:03,040 --> 00:12:06,726
Parece que me has subestimado
más de la cuenta.
144
00:12:07,280 --> 00:12:09,851
Al correr también con un FD
pensaba que serías buena,
145
00:12:09,880 --> 00:12:12,087
estaba impaciente
por competir contigo.
146
00:12:12,320 --> 00:12:15,688
Si habías notado el coche raro,
¿por qué no lo has examinado?
147
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
No sé cómo piensas
que puedes ganar carreras...
148
00:12:20,320 --> 00:12:22,687
sin preocuparte
por el estado del coche.
149
00:12:23,160 --> 00:12:25,208
¡Competir contra alguien
tan irresponsable...
150
00:12:25,400 --> 00:12:26,970
no me divierte en absoluto!
151
00:12:37,560 --> 00:12:38,561
Soy...
152
00:12:39,920 --> 00:12:40,921
tonta.
153
00:12:50,080 --> 00:12:51,809
¿Qué el FD de Kyoko se ha parado?
154
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
Pues sí, colega.
155
00:12:53,400 --> 00:12:55,482
Se ve que al levantar el capó
se ha calado.
156
00:12:55,600 --> 00:12:56,931
¿Se ha estropeado?
157
00:12:57,120 --> 00:12:59,885
- ¿Qué vamos a hacer, Nobuhiko?
- Primero vamos a buscarla.
158
00:13:03,840 --> 00:13:04,921
Soy patética.
159
00:13:06,440 --> 00:13:08,886
¿Por qué no he prestado
más atención a mi FD?
160
00:13:10,800 --> 00:13:12,848
He estado dudando
como una tonta...
161
00:13:12,880 --> 00:13:14,803
y este es el resultado.
162
00:13:16,800 --> 00:13:17,801
¡Qué rabia!
163
00:13:18,240 --> 00:13:20,004
Tenia tantas ganas...
164
00:13:20,600 --> 00:13:22,967
Deseaba con todas mis fuerzas
correr a su lado.
165
00:13:24,600 --> 00:13:27,251
Pero ya es imposible.
166
00:13:27,840 --> 00:13:29,001
Ahora me odia.
167
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
Tu coche aún puede andar, ¿verdad?
168
00:13:50,200 --> 00:13:52,123
No te quedes ahí parada
y da la vuelta.
169
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Tal y como pensaba.
170
00:13:58,360 --> 00:13:59,521
El cable se ha soltado...
171
00:13:59,880 --> 00:14:02,281
y la manguera del «intercooler»
se ha deteriorado.
172
00:14:03,040 --> 00:14:04,166
¿Se puede arreglar?
173
00:14:04,680 --> 00:14:05,966
Algo se le podrá hacer.
174
00:14:06,720 --> 00:14:08,927
Menos mal que he traído
piezas de este tipo.
175
00:14:09,800 --> 00:14:12,007
Bien, pues adelante.
Tenemos prisa.
176
00:14:17,640 --> 00:14:18,766
¿Podrá repararlo?
177
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Seguramente sí.
178
00:14:21,080 --> 00:14:22,969
Ha traído un arsenal de piezas.
179
00:14:23,600 --> 00:14:26,046
Es típico de Keisuke hacer algo así.
180
00:14:28,720 --> 00:14:29,801
Oye, Ryosuke.
181
00:14:31,360 --> 00:14:34,682
Has dicho que escogiste este lugar
para entrenar a Keisuke, ¿no?
182
00:14:35,120 --> 00:14:37,646
No era broma,
lo decías en serio, ¿verdad?
183
00:14:37,720 --> 00:14:38,721
Totalmente.
184
00:14:39,080 --> 00:14:41,481
Keisuke tiene una técnica
de aceleración muy buena,
185
00:14:41,520 --> 00:14:45,127
pero es propenso a depender de ella
a la hora de ganar.
186
00:14:46,440 --> 00:14:48,761
Esa técnica funciona bien
en recorridos pulcros...
187
00:14:49,040 --> 00:14:50,804
pero en una carretera como esta, no.
188
00:14:52,880 --> 00:14:56,566
Ser mucho más competitivo y tener
un manejo de los pedales más sutil.
189
00:14:57,400 --> 00:14:59,801
Eso es lo que le falta
a Keisuke ahora mismo.
190
00:15:02,040 --> 00:15:04,042
- No está.
- Qué raro, ¿no?
191
00:15:14,240 --> 00:15:15,890
Ya acelera perfectamente.
192
00:15:16,280 --> 00:15:18,328
Ya no te puede pasar lo de antes.
193
00:15:20,760 --> 00:15:23,286
No sé qué decir, la verdad.
194
00:15:23,360 --> 00:15:25,601
Nada.
No tienes que darnos las gracias.
195
00:15:26,480 --> 00:15:28,448
Agradécenoslo corriendo al máximo.
196
00:15:34,160 --> 00:15:36,083
- Bien, ya nos podemos ir.
- Esta bien.
197
00:15:39,040 --> 00:15:40,451
Lo han reparado...
198
00:15:41,160 --> 00:15:42,366
No tengo palabras.
199
00:15:42,520 --> 00:15:44,329
Son nuestros rivales, pero son buenos tipos.
200
00:15:48,800 --> 00:15:49,801
Me gusta.
201
00:15:50,720 --> 00:15:51,960
Me gusta mucho.
202
00:15:52,360 --> 00:15:54,328
Tanto que el corazón
me va a estallar.
203
00:15:56,840 --> 00:15:58,171
¿Quieres ir tú delante?
204
00:16:00,200 --> 00:16:01,884
Es una idea muy positiva,
205
00:16:01,960 --> 00:16:04,361
pero con la estrategia
que hemos pensado...
206
00:16:04,680 --> 00:16:06,330
es mejor que le sigas desde atrás.
207
00:16:07,000 --> 00:16:08,490
Es evidente que el chico del FD...
208
00:16:08,520 --> 00:16:10,841
no está acostumbrado
a esta clase de recorrido.
209
00:16:11,560 --> 00:16:12,561
Lo siento...
210
00:16:12,600 --> 00:16:15,001
pero por favor,
deja que lo haga a mi manera.
211
00:16:15,520 --> 00:16:17,727
¡Quiero ir delante a toda costa!
212
00:16:22,560 --> 00:16:25,643
Yo me llamo Kyoko Iwase.
213
00:16:26,320 --> 00:16:27,606
Encantada de conocerte.
214
00:16:28,040 --> 00:16:30,486
Yo soy Keisuke Takahashi,
de Project D.
215
00:16:35,560 --> 00:16:36,561
Keisuke.
216
00:16:37,240 --> 00:16:38,685
Solo te diré una cosa.
217
00:16:39,160 --> 00:16:41,891
Si justo en medio de la carrera
empiezas a pensar en eso...
218
00:16:42,720 --> 00:16:45,246
recuerda que el coche de tu rival
solo tiene un turbo.
219
00:16:46,560 --> 00:16:48,608
¿Qué quiere decir?
No entiendo nada.
220
00:16:50,160 --> 00:16:52,083
- ¿Empezamos, Hiroshi?
- De acuerdo.
221
00:17:01,920 --> 00:17:03,331
¡Vamos a empezar!
222
00:17:11,400 --> 00:17:12,401
¡Adelante!
223
00:17:24,160 --> 00:17:25,161
Nobuhiko...
224
00:17:25,280 --> 00:17:28,204
¿puedes decirnos qué estrategia
habías pensado para Kyoko?
225
00:17:28,840 --> 00:17:30,251
Bueno, eso ya no importa.
226
00:17:31,320 --> 00:17:33,322
Kyoko es del tipo de personas
que conduce...
227
00:17:33,400 --> 00:17:35,562
según la motivación
que tenga en ese momento.
228
00:17:36,560 --> 00:17:38,722
Como tiene una deuda
por la reparación,
229
00:17:39,080 --> 00:17:42,050
no recurrirá a estrategias
para enfrentarse con su rival.
230
00:17:43,000 --> 00:17:44,809
No es raro que Kyoko haga algo así.
231
00:17:53,640 --> 00:17:55,927
Es rápida y muy buena,
pero ¿por qué?
232
00:17:57,520 --> 00:17:59,204
Es tan buena
que me obliga a esforzarme...
233
00:17:59,280 --> 00:18:00,770
más allá de mis capacidades.
234
00:18:01,640 --> 00:18:04,450
¡No lo entiendo!
¿Es que no estoy bastante centrado?
235
00:18:05,520 --> 00:18:07,284
¿O no nos hemos preparado bien?
236
00:18:14,120 --> 00:18:16,407
No te impacientes.
No te sulfures.
237
00:18:16,440 --> 00:18:17,930
Mantén la cabeza fría.
238
00:18:18,080 --> 00:18:19,844
La carrera no ha hecho más
que empezar.
239
00:18:30,040 --> 00:18:31,804
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
240
00:18:34,200 --> 00:18:35,201
Es extraño.
241
00:18:36,240 --> 00:18:38,083
He competido mucho
en puertos de montaña...
242
00:18:38,200 --> 00:18:40,521
pero es la primera vez
que tengo está sensación.
243
00:18:41,320 --> 00:18:43,482
Se perfectamente
que no le podré vencer...
244
00:18:43,840 --> 00:18:45,285
pero yo solo quiero que me vea.
245
00:18:46,280 --> 00:18:47,566
Quiero que me mire.
246
00:18:50,720 --> 00:18:53,803
Que vea lo bien que puedo llegar
a conducir en estos momentos.
247
00:18:54,440 --> 00:18:55,930
Por eso me he puesto delante.
248
00:18:57,840 --> 00:18:59,968
Es la única forma
de que se fije en mi.
249
00:19:01,680 --> 00:19:03,409
Y solo con eso ya soy feliz.
250
00:19:04,600 --> 00:19:06,329
¡No dejes de mirarme
ni un momento!
251
00:19:06,560 --> 00:19:07,641
¡Esta soy yo!
252
00:19:09,880 --> 00:19:12,008
Estoy sorprendido.
Es muy rápida.
253
00:19:12,400 --> 00:19:15,688
La había subestimado por ser mujer,
pero está claro que me equivocaba.
254
00:19:17,440 --> 00:19:19,966
Reconozco que eres una corredora
de primera clase.
255
00:19:20,800 --> 00:19:24,088
Ahora que ya lo he comprendido
vuelvo a tener el ánimo al 100%.
256
00:19:24,680 --> 00:19:27,331
¡No pienso permitir que otro 13-B
me deje atrás!
257
00:19:27,880 --> 00:19:29,484
¡Adelante, 13-B Turbo!
258
00:19:30,200 --> 00:19:31,201
¡Ruge!
259
00:19:36,440 --> 00:19:37,441
Entendido.
260
00:19:38,720 --> 00:19:40,051
Menuda sorpresa.
261
00:19:40,280 --> 00:19:42,203
Dice que la lucha está muy igualada.
262
00:19:43,480 --> 00:19:45,050
La turbina ahora tiene
un buen rendimiento...
263
00:19:45,120 --> 00:19:47,805
y aunque la contrapresión sea baja,
puede girar bien.
264
00:19:48,680 --> 00:19:50,921
Si buscas más potencia
con una sola turbina,
265
00:19:51,080 --> 00:19:53,924
la teoría es que el turbo
tiene que hacer mucho más ruido.
266
00:19:54,640 --> 00:19:58,122
Esa forma de sacarla potencia
es favorable en este circuito...
267
00:19:58,720 --> 00:20:01,246
y hace que sea mucho más fácil
conducir por aquí.
268
00:20:01,600 --> 00:20:05,082
La persona que diseñó el recorrido
debía de ser muy inteligente.
269
00:20:07,640 --> 00:20:10,371
El modo en que el «twin turbo»
de Keisuke saca la potencia...
270
00:20:10,680 --> 00:20:13,650
no es para nada compatible
con las condiciones de la carretera.
271
00:20:14,800 --> 00:20:16,211
Eso es un problema para él...
272
00:20:16,440 --> 00:20:18,204
y por eso, esta batalla está igualada.
273
00:20:21,000 --> 00:20:22,365
Si ya sabías todo eso...
274
00:20:22,640 --> 00:20:25,723
¿por qué no le has dado pistas
cuando entrenábamos?
275
00:20:27,480 --> 00:20:30,882
No. Recurrir a la preparación
para controlar la potencia...
276
00:20:31,080 --> 00:20:33,811
no es algo digno
de un miembro de Project D.
277
00:20:35,360 --> 00:20:38,364
Ya les he dicho que esta vez
trabajaríamos la aceleración.
278
00:20:39,080 --> 00:20:42,687
El asfalto está en malas condiciones
y a la tracción le cuesta aguantar.
279
00:20:43,280 --> 00:20:44,930
Este escenario
tiene la forma perfecta...
280
00:20:45,000 --> 00:20:47,207
para practicar el control
sobre la aceleración.
281
00:20:50,800 --> 00:20:54,805
Ahora Keisuke puede controlar
unos 5 niveles de aceleración.
282
00:20:57,840 --> 00:21:00,650
Pero lo ideal es que aprenda
a dominar unos 10 niveles.
283
00:21:01,120 --> 00:21:02,121
¿10 niveles?
284
00:21:02,880 --> 00:21:05,281
Tiempo atrás,
yo también hice este entrenamiento.
285
00:21:09,840 --> 00:21:11,444
En las rectas se aleja un poco.
286
00:21:12,120 --> 00:21:13,804
¿Es que su coche
tiene más potencia?
287
00:21:14,720 --> 00:21:18,566
¿ Y cómo tiene tanta estabilidad
en la salida de las curvas?
288
00:21:20,880 --> 00:21:24,043
Lo mires como lo mires,
yo piso más el acelerador...
289
00:21:24,800 --> 00:21:26,325
pero aun así estoy sufriendo.
290
00:21:27,080 --> 00:21:29,003
No entiendo lo que pasa, Ryosuke.
291
00:21:29,320 --> 00:21:32,290
Me dijiste que recordara
que su coche solo tiene un turbo.
292
00:21:32,600 --> 00:21:34,170
¿Qué se supone que significa eso?
293
00:21:34,440 --> 00:21:37,171
¿En que se diferencia
un «single turbo» de un «twin turbo»?
294
00:21:44,720 --> 00:21:46,768
Aunque aceleremos
en el mismo instante...
295
00:21:46,960 --> 00:21:49,406
ella corre suavemente,
mientras que yo voy botando.
296
00:21:50,720 --> 00:21:53,291
Y eso que mis ruedas
son las que cargan con más peso.
297
00:21:54,200 --> 00:21:55,645
Entonces, ¿qué puede hacer?
298
00:21:56,360 --> 00:21:58,010
¿Empiezo a acelerar más tarde?
299
00:21:58,760 --> 00:22:00,842
Eso no... Me ganaría distancia.
300
00:22:01,480 --> 00:22:03,369
Lo importante es acelerar
solo lo justo.
301
00:22:06,440 --> 00:22:07,805
Tengo que ser más delicado.
302
00:22:08,080 --> 00:22:10,082
Si hasta ahora presionaba
2 centímetros...
303
00:22:10,280 --> 00:22:11,770
ahora lo intentaré con la mitad.
304
00:22:12,000 --> 00:22:14,480
Aguantar la respiración
y un centímetro más.
305
00:22:16,280 --> 00:22:19,284
Todavía piso demasiado.
¡Maldita sea! ¡Es muy complicado!
306
00:22:19,760 --> 00:22:22,491
Es la primera vez que acelero
de esta forma tan extraña.
307
00:22:33,360 --> 00:22:36,250
Observándote,
observándome.
308
00:22:36,600 --> 00:22:39,285
No sabes que me has traicionado.
309
00:22:39,720 --> 00:22:43,088
No logro encontrarme
perdido entre tus mentiras.
310
00:22:43,280 --> 00:22:46,363
Necesito recuperar
la confianza en mi.
311
00:22:50,280 --> 00:22:52,408
Tengo que escapar.
312
00:22:56,640 --> 00:22:57,801
¡Es increíble!
313
00:22:58,320 --> 00:22:59,731
Tengo hasta escalofríos.
314
00:23:00,160 --> 00:23:02,481
Puedo notar cómo su mirada
se me clava en la nuca.
315
00:23:03,480 --> 00:23:04,481
He acertado.
316
00:23:05,080 --> 00:23:07,606
Ahora mismo solo estamos
él y yo en este mundo.
317
00:23:08,000 --> 00:23:09,001
Me encanta.
318
00:23:09,280 --> 00:23:11,009
Ojalá esta no terminara nunca.
319
00:23:11,240 --> 00:23:13,208
Me gustaría seguir así siempre.
320
00:23:16,960 --> 00:23:18,325
Qué sensación más rara.
321
00:23:18,880 --> 00:23:20,530
Esta carrera es distinta
a las demás.
322
00:23:20,960 --> 00:23:23,281
¿Qué debe ser
este sentimiento tan extraño?
323
00:23:23,800 --> 00:23:25,529
Estoy muy tenso.
324
00:23:26,240 --> 00:23:30,802
Quiero sentir que el latido es real.
Quieres dejarme solo.
325
00:23:30,960 --> 00:23:33,804
Agarro el futuro,
agarro el pasado.
326
00:23:34,160 --> 00:23:36,322
Estoy perdiendo el tiempo.
327
00:23:55,840 --> 00:24:00,971
Encontrar a alguien...
328
00:24:01,640 --> 00:24:03,404
Ya estamos cerca de la meta.
329
00:24:03,880 --> 00:24:06,167
A este paso tengo
posibilidades de ganar.
330
00:24:12,600 --> 00:24:14,170
¡Ya lo entendido, Ryosuke!
331
00:24:14,640 --> 00:24:16,961
¡Ya sé cuál es el punto débil
del «single turbo»!
332
00:24:17,320 --> 00:24:19,084
No me puedo creer
lo tonto que he sido.
333
00:24:19,520 --> 00:24:21,522
¿Por qué no me habré
dado cuenta antes?
334
00:24:30,080 --> 00:24:31,764
cuando corre a toda potencia
es muy rápida...
335
00:24:31,800 --> 00:24:35,247
pero al pasarse el efecto del turbo
aparecen sus flaquezas.
336
00:24:35,840 --> 00:24:38,923
No estoy seguro, pero puede
que también pierda estabilidad.
337
00:24:51,840 --> 00:24:54,525
Aunque no estoy acelerando,
la presión disminuye.
338
00:24:54,920 --> 00:24:56,445
Bien. Apenas tengo «lag».
339
00:24:56,560 --> 00:24:58,927
¡Es el momento de demostrar
la fuerza de un «twin turbo»!
340
00:25:03,840 --> 00:25:04,841
No.
341
00:25:05,680 --> 00:25:07,091
¡No me adelantes!
342
00:25:09,560 --> 00:25:11,164
¡Quiero seguir así!
343
00:25:11,480 --> 00:25:13,244
¡No quiero que esta acabe nunca!
344
00:25:15,720 --> 00:25:17,802
¡No te vayas... amor mío!