1 00:00:29,290 --> 00:00:34,220 EL GOLPE 2 00:00:35,630 --> 00:00:38,850 ''Los Protagonistas'' 3 00:01:36,400 --> 00:01:40,530 ''Septiembre de 1936'' 4 00:02:36,710 --> 00:02:38,460 Veamos qué tienes. 5 00:02:38,550 --> 00:02:41,010 Necesito más corredores o perderé negocio. 6 00:02:41,050 --> 00:02:43,010 Tienes que ir a ver a Granger. 7 00:02:49,640 --> 00:02:53,900 8-7-2-0. Sí. Sí. Un momento. 8 00:02:53,980 --> 00:02:57,570 ¡Basta, Mottola! ¿Sr. Granger? Llaman de Chicago. 9 00:03:01,530 --> 00:03:04,660 Habla Combs. ¿Qué ocurre? Sólo falta Ud. 10 00:03:04,700 --> 00:03:07,240 Tuvimos problemas con la ley esta mañana. 11 00:03:07,290 --> 00:03:09,870 El alcalde prometió ser severo con los garitos... 12 00:03:09,950 --> 00:03:12,420 así que cerró a todos por unas horas. 13 00:03:12,500 --> 00:03:14,580 No es nada serio. Pero nos retrasó. 14 00:03:14,670 --> 00:03:17,170 - ¿Ha estado pagando los sobornos? - ¡Claro! 15 00:03:17,170 --> 00:03:19,210 Esto es rutina. No significa nada. 16 00:03:19,300 --> 00:03:23,470 Bueno. Envíe el dinero. No quiero esperar toda la noche. 17 00:03:23,550 --> 00:03:25,470 El va a estar muy contento. 18 00:03:25,550 --> 00:03:28,010 Parece que hicimos más de $10 mil esta semana. 19 00:03:28,060 --> 00:03:32,100 - Aquí hicimos más de $22 mil. - ¡Tienen todo el sur de Chicago! 20 00:03:32,190 --> 00:03:34,940 ¿Cómo espera que mis ocho garitos compitan con eso? 21 00:03:35,020 --> 00:03:39,820 Hicieron $14 mil en Evanston, $16,500 en Gary y $20 mil en Cicero. 22 00:03:39,900 --> 00:03:41,610 Ud. se quedó atrás. 23 00:03:41,690 --> 00:03:44,570 Enviaré el dinero en el tren de las 4:15. 24 00:03:44,660 --> 00:03:46,740 Estaremos esperando. 25 00:03:49,700 --> 00:03:51,620 ¡Mottola! 26 00:03:53,000 --> 00:03:56,960 Lleva esto a Chicago en el tren de las 4:15. 27 00:03:57,000 --> 00:04:00,090 Lo estarán esperando en la oficina. 28 00:04:00,130 --> 00:04:04,010 Y no te distraigas con nada. Toma un taxi en la calle 7. 29 00:04:05,050 --> 00:04:07,010 Basta. 30 00:04:08,050 --> 00:04:09,470 8-7-2-0. 31 00:04:22,240 --> 00:04:25,530 ¡Oiga, Ud.! ¡Deténgase! ¡Detengan a ese hombre! 32 00:04:25,610 --> 00:04:27,530 ¡Me robó la billetera! 33 00:04:27,570 --> 00:04:29,580 ¡Deténganlo! 34 00:04:29,620 --> 00:04:31,870 ¡Se llevó todo mi dinero! ¡Deténganlo! 35 00:04:32,540 --> 00:04:34,040 ¡Deténganlo! 36 00:04:36,620 --> 00:04:37,960 ¡Maldito seas! 37 00:04:40,630 --> 00:04:43,260 ¡Algún día me la pagarás por esto! ¡Desgraciado! 38 00:04:43,340 --> 00:04:47,470 ¡No dejen que escape! ¡Persíganlo! ¡Tiene todo mi dinero! 39 00:04:47,510 --> 00:04:50,600 - ¡Tiene mi billetera! - Nosotros la tenemos. 40 00:04:50,640 --> 00:04:53,060 - Démela, por favor. - ¿Lo acuchilló? 41 00:04:53,140 --> 00:04:55,440 Quédese quieto. Llamaré a un policía. 42 00:04:55,480 --> 00:04:57,770 ¡No, no! Nada de policías. 43 00:05:00,190 --> 00:05:03,190 - ¿Lo busca la policía? - No, está bien. 44 00:05:05,070 --> 00:05:08,030 ¿Está loco, cargando tanto dinero en este barrio? 45 00:05:08,070 --> 00:05:12,200 Gracias. Le estoy agradecido. Pero me tengo que ir. 46 00:05:12,290 --> 00:05:14,660 No irá a ningún lugar con la pierna así. 47 00:05:14,700 --> 00:05:18,920 Me tengo que ir. Manejo unas tragaperras para una pandilla. 48 00:05:19,000 --> 00:05:23,050 Me retrasé en los pagos. Creen que les quiero robar. 49 00:05:23,130 --> 00:05:25,840 Me dieron hasta las 4:00 para que les pagara. 50 00:05:25,920 --> 00:05:28,010 Si no lo reciben, me matarán. 51 00:05:28,090 --> 00:05:30,180 No llegará. Son casi las 4:00. 52 00:05:30,260 --> 00:05:32,680 Les daré $100 para que lo lleven Uds. 53 00:05:35,930 --> 00:05:39,480 No sé. Su asaltante juró vengarse. 54 00:05:39,560 --> 00:05:41,650 Tal vez me esté esperando. 55 00:05:41,730 --> 00:05:44,730 No sabrá que lleva el dinero. Me tiene que ayudar. 56 00:05:44,820 --> 00:05:48,570 Lo siento. Tal vez lo ayude llevándolo a un médico... 57 00:05:48,660 --> 00:05:50,490 pero no me acuchillarán por Ud. 58 00:05:50,570 --> 00:05:55,040 ¿ Y Ud.? Sólo échelo en el buzón de la puerta. Le daré los $100. 59 00:05:55,080 --> 00:05:57,370 ¿Por qué confía en él? No movió un dedo. 60 00:05:57,460 --> 00:06:01,290 ¡No se meta! Le devolví la billetera. ¿Dónde queda este lugar? 61 00:06:01,330 --> 00:06:05,760 Mason 1811. El buzón es 3-C. No tendrá ningún problema. 62 00:06:07,220 --> 00:06:10,220 Ahí hay 5 mil dólares... 63 00:06:10,260 --> 00:06:12,100 y aquí tiene $100 para Ud. 64 00:06:12,180 --> 00:06:16,770 Bueno, haré la entrega por Ud. Y no se preocupe. Puede confiar en mí. 65 00:06:20,140 --> 00:06:22,860 Debe precaverse y guardar mejor el dinero. 66 00:06:22,940 --> 00:06:25,650 - ¿Qué haremos? - ¿Tiene una bolsa? 67 00:06:25,730 --> 00:06:28,860 - ¿Un pañuelo? - Aquí tiene un pañuelo. 68 00:06:28,860 --> 00:06:31,530 Démelo. Deme el dinero. 69 00:06:31,610 --> 00:06:33,070 Apresúrese. 70 00:06:35,330 --> 00:06:38,910 ¿Tiene más? Mejor démelo todo si quiere conservarlo. 71 00:06:39,000 --> 00:06:42,540 Me retrasé en los pagos por la enfermedad de mi esposa. 72 00:06:42,540 --> 00:06:45,590 - No les robé. - Métalo en los pantalones. 73 00:06:45,670 --> 00:06:47,670 - Así. ¿Entendido? - Sí. 74 00:06:47,760 --> 00:06:50,880 - Apresúrese. - Nadie lo registrará ahí. 75 00:06:50,970 --> 00:06:52,890 - Gracias. - Sí. 76 00:07:07,110 --> 00:07:09,110 - ¿Adónde? - ¿Dónde queda Mason? 77 00:07:09,190 --> 00:07:10,900 20 cuadras al sur. 78 00:07:10,990 --> 00:07:14,120 - Vaya al norte, a la estación de tren. - Bueno. 79 00:07:18,200 --> 00:07:19,700 ¿De qué se ríe? 80 00:07:19,790 --> 00:07:22,540 ¡Me acabo de ganar $5 mil como coser y cantar! 81 00:07:34,050 --> 00:07:37,930 ¡Vamos, Luther! ¡Vamos, rápido! 82 00:07:42,560 --> 00:07:44,480 ¡Aquí dentro! 83 00:07:47,360 --> 00:07:49,860 ¡Vaya, eso fue maravilloso! 84 00:07:49,940 --> 00:07:51,990 Pensé que sospechaba. 85 00:07:52,070 --> 00:07:54,160 No. Lo engañaste completamente. 86 00:07:54,240 --> 00:07:56,200 ¡Completamente! 87 00:07:59,540 --> 00:08:01,540 Espera. 88 00:08:01,620 --> 00:08:05,290 Luther...¡Válgame Dios! Somos millonarios. 89 00:08:05,330 --> 00:08:07,170 ¿Sabías que llevaba tanto? 90 00:08:07,210 --> 00:08:10,880 No. Me habría contentado con uno de sus zapatos. 91 00:08:12,920 --> 00:08:14,880 ¡Ay, Dios! 92 00:08:19,560 --> 00:08:22,350 Vámonos de aquí. Lo repartiremos esta noche. 93 00:08:58,590 --> 00:09:00,510 ¡Hola, Marge! 94 00:09:11,940 --> 00:09:14,070 - Hola. - Hola. Está en el escenario. 95 00:09:18,910 --> 00:09:21,280 Hola, Hooker. ¿Te vas a casar o algo? 96 00:09:21,280 --> 00:09:25,200 Acostúmbrate. A partir de ahora, siempre estaré así de elegante. 97 00:09:25,250 --> 00:09:27,500 - ¿Qué tal, Ed? - Hola, Hooker. 98 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 ¿Te vas a casar o algo? 99 00:10:01,240 --> 00:10:03,200 Por Dios, Ed. ¿Oíste eso? 100 00:10:03,240 --> 00:10:06,500 ¡Harry saltó 4 compases! ¿Cuánto he de soportar eso? 101 00:10:06,580 --> 00:10:09,250 ¡Crystal! Leonard, tu turno. 102 00:10:09,330 --> 00:10:11,790 ¿Quieres salir esta noche? Tengo dinero. 103 00:10:11,790 --> 00:10:15,710 No puedo. Bailo a las 10:00. Necesito los cinco dólares. 104 00:10:15,760 --> 00:10:18,260 Gastaré 50 en ti. 105 00:10:18,340 --> 00:10:21,140 - ¿Sí? - Sí. 106 00:10:23,470 --> 00:10:25,970 Se abre los pantalones y el pato saca la cabeza. 107 00:10:26,060 --> 00:10:28,850 Una dama le dice a la otra: ''¿ Ves lo que yo veo?'' 108 00:10:28,890 --> 00:10:31,690 Ella dice: ''¿ Y qué? Si viste una, las viste todas''. 109 00:10:31,770 --> 00:10:34,900 Ella dice: ''Sí, pero ésta se come mis palomitas''. 110 00:10:38,700 --> 00:10:41,910 Ese tal Harry no puede mantener el compás. 111 00:10:41,950 --> 00:10:44,950 ¿ Y si viene un agente de películas de Hollywood? 112 00:10:44,990 --> 00:10:47,250 - Tanta práctica para nada. - ¡Hooker! 113 00:10:47,330 --> 00:10:49,830 Hace meses que no te veo. Pensé que estabas pelado. 114 00:10:49,870 --> 00:10:52,250 Viví momentos difíciles, pero ya pasaron. 115 00:10:52,330 --> 00:10:54,250 ¿ Vas a jugar? Apuesta $10. 116 00:10:54,340 --> 00:10:58,340 El 28 está de suerte. Ganarás 35-- 117 00:10:58,420 --> 00:11:00,260 Tres mil al rojo. 118 00:11:00,300 --> 00:11:02,470 - ¿Tres mil dólares? - ¿Estás loco? 119 00:11:02,510 --> 00:11:05,640 - No, me siento afortunado. - No puedo aceptar eso. 120 00:11:05,720 --> 00:11:08,310 - Es mucho dinero. Hay un límite. - Acéptalo. 121 00:11:08,350 --> 00:11:10,440 - Pero Hooker-- - ¡Acéptalo! 122 00:11:19,190 --> 00:11:20,820 22, negro. 123 00:11:23,530 --> 00:11:25,990 Mala suerte, muchacho. 124 00:11:26,080 --> 00:11:30,830 Por suerte para mí, salió negro. Estaría en aprietos si perdiera una apuesta así. 125 00:11:30,870 --> 00:11:33,790 Escucha, Jimmy, ¿no lo podemos hacer otra vez? 126 00:11:43,720 --> 00:11:47,010 No te preocupes. Fue un error mío. Siempre habrá más. 127 00:11:47,100 --> 00:11:49,680 ''No te preocupes'', dice. ¡Tres mil dólares! 128 00:11:49,770 --> 00:11:51,350 Gracias, Hooker. 129 00:11:51,430 --> 00:11:55,400 ¡lba a gastar $50 en mí y pierde $3 mil! 130 00:11:57,610 --> 00:12:02,280 ¡Gracias, Hooker! La próxima vez, envíame los $50 por correo. 131 00:12:02,360 --> 00:12:05,030 Por favor, ¿quieres-- Escucha-- 132 00:12:59,750 --> 00:13:03,630 Encontraron a Mottola borracho. Nunca tomó el tren. 133 00:13:03,720 --> 00:13:06,590 No me interesa él. ¿Qué ocurrió con el dinero? 134 00:13:06,630 --> 00:13:09,220 Un par de timadores se lo quitaron. 135 00:13:10,050 --> 00:13:12,520 - ¿Cuánto? - 11 mil. 136 00:13:16,020 --> 00:13:19,310 Bueno, será mejor que llame a Nueva York. 137 00:13:19,400 --> 00:13:22,480 Veremos qué quiere hacer al respecto ese irlandés. 138 00:13:22,530 --> 00:13:25,070 Aunque ya me lo imagino. 139 00:13:48,800 --> 00:13:51,720 As. Apuesta el as. Apuesta el as. 140 00:13:51,760 --> 00:13:53,970 - El as dice dos. - El as apuesta dos. 141 00:13:54,060 --> 00:13:55,770 Dos. 142 00:13:57,020 --> 00:13:58,520 A su derecha. 143 00:13:58,560 --> 00:14:03,360 Cuatro cincos, dos picas, as, seis, as, dos. 144 00:14:10,410 --> 00:14:12,410 Doyle, ¿puedo hablar con Ud.? 145 00:14:12,410 --> 00:14:14,910 - Estoy ocupado, Floyd. - Es importante. 146 00:14:14,990 --> 00:14:17,290 Tuvimos un problemita en Chicago hoy. 147 00:14:17,330 --> 00:14:20,040 A uno de nuestros corredores le robaron $11 mil. 148 00:14:21,580 --> 00:14:23,920 ¿Cómo sabes que no se los quedó él? 149 00:14:23,960 --> 00:14:28,470 Verificamos lo que nos dijo. Lo limpiaron dos timadores. 150 00:14:28,510 --> 00:14:30,970 - ¿Trabajan para alguien? - No sé. 151 00:14:31,050 --> 00:14:34,350 Puede ser. Estamos investigando. 152 00:14:34,430 --> 00:14:37,980 Que alguien de la zona se encargue de ellos. 153 00:14:38,060 --> 00:14:40,350 Hay que disuadir este tipo de cosa. 154 00:14:42,810 --> 00:14:44,730 ¿Entiendes? 155 00:15:04,170 --> 00:15:05,960 ¡Johnny Hooker! 156 00:15:06,050 --> 00:15:08,760 - ¡Qué elegante te ves! - Buenas noches, Louise. 157 00:15:08,800 --> 00:15:11,220 ¡Mamá! Si no te conociera mejor... 158 00:15:11,300 --> 00:15:14,180 juraría que tienes un poco de clase ahora. 159 00:15:14,220 --> 00:15:18,270 ¡Johnny, Luther dijo que hoy estuviste estupendo! 160 00:15:18,350 --> 00:15:23,060 No sé, Alva. Tengo que ser más rápido. Les doy mucho tiempo para que piensen. 161 00:15:23,150 --> 00:15:27,820 ¡Tonterías! Yo hacía ese truco con manos menos hábiles que las tuyas. 162 00:15:27,860 --> 00:15:30,740 Mi mejor juego lo hacía en Broadway. 163 00:15:30,820 --> 00:15:34,870 Luther y yo no ganábamos mucho, pero no era tan peligroso. 164 00:15:34,950 --> 00:15:38,700 Te pueden golpear mucho si te pillan haciendo ese trueque. 165 00:15:38,790 --> 00:15:40,750 Leroy, vamos a la iglesia. 166 00:15:40,750 --> 00:15:43,540 Mamá, se estaban acercando a ''Ametralladora'' Kelly. 167 00:15:43,620 --> 00:15:46,250 - ¿Acaso estás en contra de él? - Oye, Hooker. 168 00:15:46,340 --> 00:15:48,460 No te puedo ayudar. No puedes ganar. 169 00:15:48,550 --> 00:15:50,920 - ¡Rayos! - ¿ Van a la iglesia por la noche? 170 00:15:51,010 --> 00:15:56,010 Vamos a jugar al bingo. Le voy a pedir al Señor que me dé algo de ese dinero. 171 00:15:56,100 --> 00:15:59,020 Luther, préstale atención al bebé, ¿está bien? 172 00:15:59,060 --> 00:16:02,270 - ¿Tú también, Louise? - Voy a rezar. Hasta luego. 173 00:16:03,140 --> 00:16:04,980 Oye, Erie. 174 00:16:05,060 --> 00:16:07,270 ¡Dame, dame, dame! 175 00:16:07,270 --> 00:16:11,320 Aquí está tu parte. El tipo resultó ser un pozo de petróleo. 176 00:16:11,400 --> 00:16:14,320 - ¿Hacia dónde fue? - Al norte. Se iba a llevar todo. 177 00:16:14,410 --> 00:16:16,910 Desgraciado. Espero que se haya sonado la nariz. 178 00:16:22,160 --> 00:16:25,420 Ahí tienes, Luther. Seis mil. 179 00:16:27,340 --> 00:16:30,960 - Llegas tarde. ¿Dónde estabas? - Tuve un par de citas. 180 00:16:31,840 --> 00:16:33,840 ¿Cuánto perdiste? 181 00:16:40,770 --> 00:16:44,310 - Todo. - ¿En una sola noche? 182 00:16:44,350 --> 00:16:47,110 ¿Por qué despilfarras así? ¡Te podrían haber pillado! 183 00:16:47,150 --> 00:16:49,190 Tuve cuidado. No había detectives. 184 00:16:49,230 --> 00:16:51,820 ¡Eres un timador y malgastaste como un alcahuete! 185 00:16:51,860 --> 00:16:56,320 - No te enseñé a que seas un alcahuete. - ¿Qué te ocurre? No es la primera vez. 186 00:16:56,410 --> 00:16:59,830 - Un timador de clase no hace eso. - ¿Crees que soy mediocre? 187 00:17:01,200 --> 00:17:03,040 Creo que eres el mejor. 188 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 De lo contrario, no me retiraría. 189 00:17:11,340 --> 00:17:12,960 ¿Qué diablos dices? 190 00:17:13,050 --> 00:17:17,550 Estoy demasiado viejo para esto. Si uno no se retira a tiempo, pasa vergüenza. 191 00:17:17,640 --> 00:17:20,180 Hoy ganamos más que nunca. 192 00:17:20,220 --> 00:17:22,970 No es nada comparado con la estafa organizada. 193 00:17:23,020 --> 00:17:25,060 Tú operaste con la estafa organizada. 194 00:17:25,100 --> 00:17:27,810 Me dijiste que era un juego para niños mimados. 195 00:17:31,650 --> 00:17:36,240 Caray, yo nunca entré en ese círculo. Sólo recogía cosas sueltas. 196 00:17:38,530 --> 00:17:41,870 No hay muchacho rico al que un negro pueda estafar. 197 00:17:42,620 --> 00:17:44,250 Pero te diré algo. 198 00:17:44,330 --> 00:17:47,580 He estado esperando esto toda mi vida, Johnny. 199 00:17:47,670 --> 00:17:50,210 Ahora me puedo retirar estando en ventaja. 200 00:17:51,170 --> 00:17:54,300 ¡Vamos! ¿Qué harás de tu vida? 201 00:17:54,300 --> 00:17:57,550 Mi hermano en Kansas tiene un negocio de transportes. 202 00:17:57,630 --> 00:18:00,350 Me puedo asociar con él. 203 00:18:00,430 --> 00:18:04,140 No es muy emocionante, pero es legal. 204 00:18:06,890 --> 00:18:10,310 Tengo un amigo en Chicago que se llama Henry Gondorff. 205 00:18:10,400 --> 00:18:12,820 Quiero que lo vayas a ver. 206 00:18:12,820 --> 00:18:16,610 No hay nadie mejor que él. Te enseñará todo lo que debes saber. 207 00:18:16,610 --> 00:18:21,030 Al diablo con eso. Quiero trabajar contigo, Luther. 208 00:18:21,740 --> 00:18:23,910 Me retiro, Johnny. 209 00:18:29,790 --> 00:18:33,130 Sí, seguro. Si eso es lo que quieres. 210 00:18:34,710 --> 00:18:36,630 Eso es lo que quiero. 211 00:18:39,760 --> 00:18:43,140 ¿Qué dices de ese Coleman? Después de cinco años. 212 00:18:43,180 --> 00:18:46,100 Era lo único que podía hacer. Quiere que tú avances. 213 00:18:46,180 --> 00:18:49,890 Sí, pero éramos socios. Lo que tengo se lo debo a Luther. 214 00:18:49,980 --> 00:18:51,730 No necesito más de lo que tengo. 215 00:18:51,770 --> 00:18:55,020 Sí, bueno, no tendrás nada si no dejas de jugar. 216 00:18:55,070 --> 00:18:58,320 - Hay una depresión. - Siempre hay una depresión. 217 00:18:58,400 --> 00:19:02,160 - Si ahorraras, podrías estafar menos. - Me gusta estafar. 218 00:19:02,240 --> 00:19:04,280 - Te podrías comprar cosas. - ¿Qué? 219 00:19:04,330 --> 00:19:07,330 - Ropa nueva, un auto. - Tengo ropa y no sé manejar. 220 00:19:07,370 --> 00:19:09,500 - ¿Qué más vendes? - Olvídalo. 221 00:19:12,210 --> 00:19:14,790 ¡Hola, Hooker! Ven, hijo de-- 222 00:19:18,210 --> 00:19:20,470 Hola, Snyder. ¿Qué ocurre? 223 00:19:20,550 --> 00:19:24,850 ¿La policía no tiene lo que hacer hoy? ¿Alguien perdió el dominó? 224 00:19:24,850 --> 00:19:28,020 Hoy hiciste un timo y necesitas un amigo. 225 00:19:28,060 --> 00:19:30,560 Vaya a aprovecharse de un ratero de tiendas. 226 00:19:34,980 --> 00:19:38,690 Está equivocado, amigo. Estuve enfermo en casa todo el día. 227 00:19:38,780 --> 00:19:41,280 - Puede registrar mi inodoro. - ¡Sigue hablando! 228 00:19:55,790 --> 00:19:58,380 Te diré lo que hiciste, sabelotodo. 229 00:19:58,460 --> 00:20:02,260 Tropezaste con una buena presa en la calle 47, frente a ''Maxie''. 230 00:20:02,340 --> 00:20:07,100 Coleman y tú le timaron el dinero y lo enviaron a un taxi en la calle 49. 231 00:20:07,180 --> 00:20:11,310 Si no hubiera sido un corredor de Doyle Lonnegan, habría sido perfecto. 232 00:20:12,350 --> 00:20:14,270 Está loco. 233 00:20:16,270 --> 00:20:19,030 No soy tan estúpido para estafar dinero de garitos. 234 00:20:19,110 --> 00:20:23,530 No intencionalmente, tal vez. Eso no le importa a Lonnegan. 235 00:20:23,610 --> 00:20:26,660 - Te aplastará como a una mosca. - Sí, bueno. 236 00:20:27,830 --> 00:20:29,990 Me las arreglaré con el intermediario. 237 00:20:30,040 --> 00:20:33,000 Nadie te salvará si yo te delato. 238 00:20:34,330 --> 00:20:38,290 Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, $3 mil. 239 00:20:38,340 --> 00:20:41,920 - Quiero 2, no importa cuánto recibiste. - Sólo recibí mil. 240 00:20:42,010 --> 00:20:44,470 Entonces tendrás que conseguir otros mil. 241 00:20:56,100 --> 00:20:58,020 Está bien. 242 00:21:09,700 --> 00:21:11,830 Eres listo, Hooker. 243 00:21:13,370 --> 00:21:16,420 No tiene sentido que te maten por $2 mil. 244 00:21:24,420 --> 00:21:27,430 Calma, Erie. Te enviaré la cuenta. 245 00:21:37,020 --> 00:21:39,610 - ¿No habías perdido todo tu dinero? - Sí. 246 00:21:40,980 --> 00:21:44,440 Le di billetes falsos. Nadie se los cambiará. 247 00:21:44,490 --> 00:21:46,860 ¿Estás loco? ¿Le diste billetes falsos? 248 00:21:49,870 --> 00:21:52,700 ¡Espera! ¿Adónde vas? 249 00:22:13,220 --> 00:22:16,270 ¿Qué diablos vas a hacer si Snyder te delata? 250 00:22:16,310 --> 00:22:19,100 - Te estás suicidando. - ¿Cuál es la diferencia? 251 00:22:19,150 --> 00:22:23,570 Si lo sabe Snyder, lo saben todos. El nunca descubre nada. 252 00:22:23,650 --> 00:22:26,690 Oye, escúchame. No regreses a tu casa esta noche. 253 00:22:26,740 --> 00:22:30,280 No vayas a ningún lugar adonde acostumbras ir. ¿Me oyes? 254 00:22:30,370 --> 00:22:33,120 ¡Maldita sea! Luther no contesta. 255 00:22:33,160 --> 00:22:35,450 Será mejor que dejes la ciudad o algo. 256 00:22:38,290 --> 00:22:40,380 ¡Señora! ¡Basta! 257 00:22:40,380 --> 00:22:44,500 - ¡Señora! - ¡Quiero mis 5 centavos del teléfono! 258 00:22:50,260 --> 00:22:52,850 No, señor. Aquí nadie sabe nada. 259 00:22:53,970 --> 00:22:55,810 North Bryant 1521. 260 00:22:56,930 --> 00:22:59,100 Tercer piso, en el fondo. 261 00:23:01,100 --> 00:23:02,270 ¡Luther! 262 00:23:14,280 --> 00:23:17,620 - ¿Está muerto? - No sé. Hubo una pelea grande. 263 00:23:17,620 --> 00:23:19,580 Alguien lo debió haber empujado. 264 00:23:24,420 --> 00:23:26,630 - ¡Dios! - ¡Luther! 265 00:23:26,670 --> 00:23:28,920 - ¡Luther! - ¡Dios! 266 00:23:29,010 --> 00:23:31,880 ¡Dios! ¡No! ¡Dios! ¡No! ¡No! 267 00:23:34,850 --> 00:23:39,770 ¿Qué ocurrió? ¡Dios! ¿Quién te haría algo así, Luther? 268 00:23:43,940 --> 00:23:46,770 Vamos. Lárgate de aquí. 269 00:23:46,770 --> 00:23:49,320 ¡Vamos! ¡Si Snyder te sorprende aquí, te matará! 270 00:23:49,400 --> 00:23:51,150 ¡Di algo! Háblame, cariño. 271 00:23:51,240 --> 00:23:53,700 ¡Di algo! ¡Válgame Dios! 272 00:23:53,780 --> 00:23:56,410 ¡Vete de aquí! 273 00:23:56,410 --> 00:23:58,700 Ayúdenme, ayúdenme, ayúdenme. 274 00:24:10,840 --> 00:24:17,180 ''El Plan'' 275 00:24:46,500 --> 00:24:48,130 Disculpe. 276 00:24:48,170 --> 00:24:50,130 Busco a un tal Henry Gondorff. 277 00:24:50,170 --> 00:24:52,590 - ¿Lo conoce? - No. 278 00:24:58,220 --> 00:25:01,020 - ¿Está segura? - Lárguese. 279 00:25:01,100 --> 00:25:02,730 Me envió Luther Coleman. 280 00:25:06,440 --> 00:25:08,770 - ¿Eres Hooker? - Sí. 281 00:25:10,360 --> 00:25:12,070 ¿Por qué no lo dijiste? 282 00:25:14,490 --> 00:25:18,120 Oímos lo de Luther anoche. Ven. 283 00:25:25,620 --> 00:25:28,000 Pensé que eras un policía o algo. 284 00:25:28,840 --> 00:25:30,800 Es el cuarto del fondo. 285 00:25:30,840 --> 00:25:33,550 El no te esperaba tan pronto. 286 00:25:34,630 --> 00:25:36,180 Gracias. 287 00:26:42,370 --> 00:26:45,290 El gran Henry Gondorff. 288 00:26:46,250 --> 00:26:47,410 Ciérrala. 289 00:26:51,880 --> 00:26:54,050 ¿Estás sobrio? 290 00:26:54,090 --> 00:26:56,050 Ciérrala, ¿quieres? 291 00:27:12,940 --> 00:27:15,610 Es un gusto conocerte. Eres un verdadero necio. 292 00:27:16,690 --> 00:27:19,030 Luther dijo que podía aprender de ti. 293 00:27:20,410 --> 00:27:21,660 Ya sé beber. 294 00:27:24,240 --> 00:27:26,450 Lamento lo de Luther. 295 00:27:26,490 --> 00:27:29,080 No había nadie como él para trabajar en la calle. 296 00:27:32,080 --> 00:27:34,840 El te consideraba el mejor. ¿Qué ocurrió? 297 00:27:39,470 --> 00:27:42,840 Estafé a un senador de Florida con unas acciones. 298 00:27:42,930 --> 00:27:46,510 El se creía que iba a ser el dueño de ''General Electric''. 299 00:27:46,600 --> 00:27:49,770 Pero alguien lo alertó y él me denunció al FBl. 300 00:27:50,940 --> 00:27:53,310 O sea que metiste la pata. 301 00:27:53,400 --> 00:27:55,900 Luther no me dijo que eras un bocón. 302 00:27:55,940 --> 00:27:58,440 Y a mí no me dijo que tú eras un chapucero. 303 00:28:07,700 --> 00:28:10,620 ¿Has hecho alguna estafa importante desde entonces? 304 00:28:10,660 --> 00:28:13,750 Escapé de ciudad en ciudad... 305 00:28:13,830 --> 00:28:15,750 un paso adelante del FBl. 306 00:28:15,840 --> 00:28:19,420 Aún estaría huyendo si Billie no me hubiera instalado aquí. 307 00:28:22,720 --> 00:28:25,470 No te engañes, amigo. Todavía sé mi oficio. 308 00:28:32,350 --> 00:28:35,810 ¿Te vas a quedar a desayunar o ya sabes comer? 309 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 Comí en el camino. 310 00:28:44,160 --> 00:28:46,370 ¿A ti también te persigue Lonnegan? 311 00:28:46,410 --> 00:28:48,910 No sé. No he visto que me sigan. 312 00:28:48,990 --> 00:28:50,950 Nunca los ves, muchacho. 313 00:29:07,640 --> 00:29:09,060 Sí. 314 00:29:11,720 --> 00:29:13,690 Acabamos de hablar con Chicago. 315 00:29:13,690 --> 00:29:16,310 Mataron a uno de los timadores anoche-- un negro. 316 00:29:17,770 --> 00:29:21,190 - ¿ Y el otro? - Todavía lo están buscando. 317 00:29:22,280 --> 00:29:24,240 ¿A quién asignó Combs? 318 00:29:24,320 --> 00:29:26,240 A Riley y a Cole. 319 00:29:26,320 --> 00:29:29,370 Lo esperaron en su casa anoche, pero no llegó. 320 00:29:29,410 --> 00:29:32,330 Creen que dejó la ciudad. 321 00:29:32,370 --> 00:29:34,330 ¿Quiere que lo sigan buscando? 322 00:29:35,370 --> 00:29:37,630 ¿ Ves al tipo del suéter rojo? 323 00:29:37,710 --> 00:29:39,840 Se llama Danny McCoy. 324 00:29:39,880 --> 00:29:43,720 Trabaja para Canaro mientras espera algo mejor. 325 00:29:43,800 --> 00:29:47,760 Danny y yo nos conocemos desde los seis años. 326 00:29:49,850 --> 00:29:51,970 Míralo bien, Floyd. 327 00:29:53,470 --> 00:29:57,480 Porque si se entera de que un simple timador me pudo ganar... 328 00:29:57,520 --> 00:30:02,320 tendré que matarlo a él y a todos los que quieran mi operación en Chicago. 329 00:30:04,990 --> 00:30:06,990 - ¿Entiendes? - Sí, señor. 330 00:30:08,820 --> 00:30:10,990 Buen muchacho. 331 00:30:14,120 --> 00:30:18,330 - ¿Te sientes bien esta mañana, Henry? - Sí, bien. 332 00:30:18,420 --> 00:30:21,000 ¿Quieres abrir el tiovivo más temprano hoy? 333 00:30:21,040 --> 00:30:23,210 Tenemos algunos clientes madrugadores. 334 00:30:23,300 --> 00:30:26,220 - Claro. - Y revisa el mecanismo, por favor. 335 00:30:26,300 --> 00:30:30,470 Ayer nuestro mejor caballo corcoveó y tumbó a un niño. 336 00:30:32,970 --> 00:30:36,810 Billie es una gran mujer. Además, tiene un buen negocio arriba. 337 00:30:36,890 --> 00:30:39,600 ¿Planeas pasar el resto de tu vida aquí? 338 00:30:39,600 --> 00:30:41,650 Podría ser mucho peor. 339 00:30:47,200 --> 00:30:51,160 - ¿ Voy a aprender a estafar en grande? - ¿Cuál es tu prisa? 340 00:30:51,200 --> 00:30:53,490 Quiero estafar a Lonnegan. 341 00:30:53,580 --> 00:30:55,700 ¿Sabes algo acerca de él? 342 00:30:55,790 --> 00:30:57,750 Mató a Luther. ¿No basta eso? 343 00:31:06,630 --> 00:31:10,220 Está bien. Tiene un garito al sur de la ciudad. 344 00:31:10,300 --> 00:31:12,640 Tiene un almacén, algunos bancos-- 345 00:31:12,680 --> 00:31:16,020 Y la mitad de los políticos de Nueva York y Chicago. 346 00:31:16,100 --> 00:31:18,520 No lo detendrá nada si se propone matarte. 347 00:31:18,560 --> 00:31:21,020 - Le estafaré de todos modos. - ¿Por qué? 348 00:31:21,060 --> 00:31:23,610 Porque no sé suficiente para matarlo. 349 00:31:42,000 --> 00:31:46,380 No lo podrás hacer solo. Necesitarás muchos hombres y dinero para equiparlos. 350 00:31:46,420 --> 00:31:49,220 - Conozco mucha gente. - No es como timar a borrachos. 351 00:31:49,300 --> 00:31:52,890 - Nunca timé a borrachos. - Tienes que mantener el engaño. 352 00:31:52,970 --> 00:31:54,970 - No debe saber que le estafaste. - Le temes. 353 00:31:56,060 --> 00:31:58,850 En cuerpo y en alma, amigo. 354 00:31:58,890 --> 00:32:03,310 Este tipo mataría a un timador por una suma con la cual no viviría ni dos días. 355 00:32:06,020 --> 00:32:07,280 Me ayudarás. 356 00:32:11,240 --> 00:32:13,990 Pero no quiero que más adelante... 357 00:32:14,030 --> 00:32:17,120 pienses en desquitarte más porque no habrá más. 358 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 ¿Puedes conseguir hombres? 359 00:32:24,330 --> 00:32:27,880 Después de lo que le ocurrió a Luther, sólo conseguiré unos 300. 360 00:32:32,880 --> 00:32:35,850 Luther dijo que aprendes rápido. Espero que así sea. 361 00:35:08,160 --> 00:35:10,630 El juego es lo más provechoso para Lonnegan... 362 00:35:10,710 --> 00:35:13,800 aunque esté invirtiendo en su negocio bancario. 363 00:35:13,880 --> 00:35:18,010 - ¿Crees que dejará los garitos? - No. Tiene mucho capital en eso. 364 00:35:18,050 --> 00:35:21,090 Sólo está tratando de crear una imagen respetable. 365 00:35:21,180 --> 00:35:25,560 Procede de un barrio bajo de Nueva York, pero él lo niega. 366 00:35:25,600 --> 00:35:29,890 Conoce la bolsa. No podremos engañarlo con acciones. 367 00:35:29,940 --> 00:35:31,400 ¿Qué del garito? 368 00:35:31,440 --> 00:35:35,980 Lo maneja un tal Combs en un almacén de la calle 14. 369 00:35:36,070 --> 00:35:38,950 Lonnegan lo visita cada tres semanas, pero... 370 00:35:38,990 --> 00:35:42,320 no permanece allí por temor a una redada. 371 00:35:42,370 --> 00:35:46,580 Estos son dos de los matones de Combs: Riley y Cole. ¿Los conoces? 372 00:35:50,540 --> 00:35:52,880 Son los que mataron a Luther. 373 00:35:52,920 --> 00:35:55,250 También mataron al corredor que timaron. 374 00:35:55,340 --> 00:35:59,300 Un tal Mottola. Lo encontraron con un cuchillo clavado en un ojo. 375 00:36:00,630 --> 00:36:03,390 Lonnegan pateó a siete u ocho personas para subir. 376 00:36:03,470 --> 00:36:07,970 Se hace amigo de un jefe, aprende el negocio y se lo quita. 377 00:36:08,060 --> 00:36:11,440 Hizo eso con Gorman, O'Donnell, Buchalman. 378 00:36:11,480 --> 00:36:14,940 Le quitó el garito a Sharkey. Los cuatro están muertos. 379 00:36:14,980 --> 00:36:17,530 Es vengativo como un demonio, Henry. 380 00:36:17,610 --> 00:36:20,030 Mata por orgullo. 381 00:36:20,070 --> 00:36:21,780 No se olvidará de Hooker. 382 00:36:22,950 --> 00:36:25,620 Si ves algo, muchacho, avísanos. 383 00:36:25,660 --> 00:36:29,000 Si dan contigo, debemos suspender todo. ¿Entiendes? 384 00:36:29,040 --> 00:36:32,750 Sí. ¿Estás seguro de que tiene que ser uno de estos dos? 385 00:36:32,790 --> 00:36:36,130 No. Esos son los únicos que conocemos. 386 00:36:47,760 --> 00:36:49,680 Es hora. 387 00:36:59,820 --> 00:37:02,490 Dame cinco cervezas más, por favor, Danny. 388 00:37:11,910 --> 00:37:14,620 - ¿Ud. es la dueña aquí? - Así es. 389 00:37:14,670 --> 00:37:16,290 Soy el Teniente Snyder. 390 00:37:16,380 --> 00:37:20,340 Esa es una placa de Joliet, Snyder. No tiene mucho peso aquí. 391 00:37:21,630 --> 00:37:24,590 Tal vez esté aquí un prófugo que pasó dinero falso. 392 00:37:24,680 --> 00:37:28,510 No creo. Conozco a todos los que están aquí. 393 00:37:28,600 --> 00:37:30,520 ¿Puedo inspeccionar? 394 00:37:30,600 --> 00:37:34,560 No, pero puede beber una cerveza gratis antes de irse. 395 00:37:41,610 --> 00:37:43,240 No necesito su permiso. 396 00:37:48,120 --> 00:37:50,120 No sé qué hacer con este tipo. 397 00:37:50,200 --> 00:37:54,120 Es un irlandés que no bebe, no fuma y no es mujeriego. 398 00:37:54,160 --> 00:37:57,710 Es un Caballero de Colón y sólo sale a jugar al faraón. 399 00:37:57,750 --> 00:38:00,840 A veces juega 15 ó 20 horas. El solo contra la casa. 400 00:38:00,920 --> 00:38:03,300 - ¿Ruleta o dados? - No los toca. 401 00:38:03,340 --> 00:38:07,010 El crupier en Gilman dice que sólo juega sobre seguro. 402 00:38:07,090 --> 00:38:10,100 - ¿Deportes? - Le gusta que lo vean con boxeadores. 403 00:38:10,140 --> 00:38:12,680 Pero no va a las peleas ni apuesta. 404 00:38:12,770 --> 00:38:15,940 Cielos. ¿Hace algo en compañía? 405 00:38:15,980 --> 00:38:17,940 Sólo juega al póquer. 406 00:38:19,150 --> 00:38:21,110 Y hace trampa. 407 00:38:22,030 --> 00:38:23,940 Y lo hace muy bien. 408 00:38:30,070 --> 00:38:31,410 ¿Dónde juega? 409 00:38:31,490 --> 00:38:34,160 Juega mucho en el tren... 410 00:38:34,250 --> 00:38:36,330 cuando viene aquí desde Nueva York. 411 00:38:36,370 --> 00:38:38,920 $100 de mínimo, póquer cerrado. 412 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 Y mucha gente viaja en ese tren para jugar con él. 413 00:38:42,920 --> 00:38:44,880 Eso suena interesante, J.J. 414 00:38:50,640 --> 00:38:52,560 ¿Dónde quedan los cuartos? 415 00:38:52,640 --> 00:38:55,430 - ¿Quién le dijo que él estaba aquí? - Nadie. 416 00:38:55,520 --> 00:38:57,440 Sé qué tipo de mujer le gusta. 417 00:38:57,520 --> 00:38:59,980 lnspeccionaré cada burdel hasta encontrarlo. 418 00:38:59,980 --> 00:39:02,730 Tal vez lo pueda ayudar si me dijera su nombre. 419 00:39:02,770 --> 00:39:06,360 Lo dudo. ¿Dónde quedan los cuartos? 420 00:39:06,440 --> 00:39:10,070 Por allí. Pero yo no entraría allí si fuera Ud. 421 00:39:10,160 --> 00:39:12,200 ¿Qué hará? ¿Llamará a la policía? 422 00:39:12,280 --> 00:39:14,370 No es necesario. 423 00:39:14,410 --> 00:39:17,660 Encontrará al jefe de policía en uno de los cuartos. 424 00:39:27,970 --> 00:39:30,840 Lo haremos aquí. Algo así es demasiado simple. 425 00:39:30,890 --> 00:39:33,890 Sin cohecho, vamos a necesitar un plan infalible. 426 00:39:33,930 --> 00:39:36,180 Le deberíamos estafar con las ganancias. 427 00:39:36,270 --> 00:39:39,310 Es lo más seguro y menos conocido que tenemos. 428 00:39:39,390 --> 00:39:42,310 Lonnegan es muy listo. No caerá en nada ordinario. 429 00:39:42,400 --> 00:39:45,650 ¿Qué haremos? No es fácil estafar a un banquero. 430 00:39:47,320 --> 00:39:51,030 Usaremos el telégrafo. Todo jugador apuesta a los caballos. 431 00:39:51,110 --> 00:39:54,780 - Hace diez años que no se usa eso. - Por eso no lo conocerá. 432 00:39:54,870 --> 00:39:56,830 No sé si yo lo conozco. 433 00:39:56,910 --> 00:40:01,460 Dos de nosotros trabajaremos desde adentro. ¿Qué tal Hooker de segundo? 434 00:40:05,960 --> 00:40:10,050 Le echaremos el anzuelo a Lonnegan en el tren y le estafaremos aquí. 435 00:40:10,090 --> 00:40:12,090 ¿Podré jugar al póquer con él? 436 00:40:12,180 --> 00:40:15,850 - Lleva mucho dinero y hazte el incauto. - También debo ganar. 437 00:40:17,180 --> 00:40:20,690 A propósito, ¿alguno pasó dinero falso recientemente? 438 00:40:25,570 --> 00:40:27,900 Si viene otra vez, avísame para que lo vea. 439 00:40:32,450 --> 00:40:38,700 ''El Anzuelo'' 440 00:40:41,960 --> 00:40:44,750 Un tal Stenner era el dueño hasta hace seis meses... 441 00:40:44,790 --> 00:40:47,460 pero se tuvo que ir. 442 00:40:47,550 --> 00:40:51,220 No se ve muy bien, pero tal vez Uds. lo puedan arreglar. 443 00:40:51,300 --> 00:40:54,510 Tengan cuidado al entrar. Hay una pequeña depresión. 444 00:41:09,980 --> 00:41:12,610 - ¿Cómo se ve, Eddie? - Se ve muy bien. 445 00:41:12,700 --> 00:41:15,410 - Es grande y no da a la calle. - No sé. 446 00:41:15,490 --> 00:41:19,620 Es poco tiempo. No estoy seguro de que todo esté listo el sábado. 447 00:41:19,700 --> 00:41:24,000 Debe estarlo. Gondorff vendrá con el incauto desde Nueva York en el tren. 448 00:41:24,040 --> 00:41:27,170 Lo alquilaremos. ¿Administra el edificio del fondo? 449 00:41:27,210 --> 00:41:30,210 -Hace 15 años. -Necesitaré un cuarto que dé hacia aquí. 450 00:41:30,300 --> 00:41:32,840 - ¿Cuánto por semana? - Sólo se alquila por mes. 451 00:41:32,880 --> 00:41:35,840 $250 por los dos. 452 00:41:35,890 --> 00:41:39,640 -Es la última vez que espero verlo aquí. -No conozco el lugar. 453 00:41:39,680 --> 00:41:42,270 Hace tiempo que no monto un centro de apuestas. 454 00:41:42,310 --> 00:41:44,640 Muy poca gente los usa hoy en día. 455 00:41:44,690 --> 00:41:47,360 -Sólo necesitamos el equipo de apuestas. -Está bien. 456 00:41:47,400 --> 00:41:50,860 Les alquilaré todo lo que tengo en el depósito por 2 mil. 457 00:41:50,940 --> 00:41:55,070 Eso les dará teléfonos, ventanillas, tableros y relojes. 458 00:41:55,110 --> 00:41:58,160 Si quieren un mostrador y bar, son mil más. 459 00:41:58,200 --> 00:42:02,040 - Eso es bastante caro, Benny. - Todavía buscan a Gondorff. 460 00:42:02,080 --> 00:42:05,040 - ¿Qué si lo agarran? - Sólo danos lo que puedas. 461 00:42:05,120 --> 00:42:09,000 Enviaremos un camión. ¿Quieres cobrar precio fijo o porcentaje? 462 00:42:09,040 --> 00:42:11,840 - ¿A quién van a estafar? - A Doyle Lonnegan. 463 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 Precio fijo. 464 00:42:32,400 --> 00:42:34,990 El tipo del sombrero negro que cojea. 465 00:42:44,500 --> 00:42:46,830 No es tan recio como cree. 466 00:42:46,870 --> 00:42:48,830 Nosotros tampoco. 467 00:42:52,800 --> 00:42:54,670 - ¿Sr. Shaw? - Así es. 468 00:42:54,710 --> 00:42:56,380 ¿Quería verme? 469 00:42:56,420 --> 00:42:59,300 ¿Sabe algo acerca de un juego de póquer en este tren? 470 00:42:59,340 --> 00:43:01,260 - Un poco. - Gracias, señor. 471 00:43:01,300 --> 00:43:03,560 - ¿Podría jugar yo? - No sé. 472 00:43:03,640 --> 00:43:06,100 En general, hay una lista de espera. 473 00:43:10,190 --> 00:43:12,770 Con esto será el primer suplente, señor. 474 00:43:18,030 --> 00:43:19,950 Veré qué puedo hacer. 475 00:43:24,240 --> 00:43:27,660 - ¡Hola, Twist! - ¿Cómo están, muchachos? 476 00:43:27,710 --> 00:43:31,000 - ¿Cómo estás, Twist? - ¡Campeón, te ves estupendo! 477 00:43:31,080 --> 00:43:35,050 ¡Me alegra verte! Goldie, viejo amigo. 478 00:43:35,130 --> 00:43:38,380 Vi a Kid en Denver. Te envía saludos. 479 00:43:38,380 --> 00:43:40,390 Joiner, ¿sigues con los dados? 480 00:43:40,430 --> 00:43:42,850 ¡Dime qué número quieres, Twist! 481 00:43:42,930 --> 00:43:45,640 - Me alegra verte. - Hola, Lacey. Me alegra verte. 482 00:43:45,720 --> 00:43:48,560 - Me alegra verte. - Dukey, ¿cómo estás? 483 00:43:48,640 --> 00:43:51,560 - ¿Cuándo llegaste a la ciudad? - Hace unos días. 484 00:43:51,650 --> 00:43:53,860 ¿Te enteraste lo de Luther Coleman? 485 00:43:53,860 --> 00:43:56,860 Sí. Los muchachos estaban juntando dinero para Alva. 486 00:43:56,860 --> 00:43:59,030 Nunca los había visto tan indignados. 487 00:43:59,110 --> 00:44:03,740 No te preocupes, Dukey. Nosotros también enviaremos una tarjeta de visita. 488 00:44:03,780 --> 00:44:08,000 Gondorff está montando un centro de apuestas. Necesitaré 20 hombres. 489 00:44:08,080 --> 00:44:11,370 Tengo mucha gente hábil. Podrás elegir. ¡Lace! 490 00:44:11,370 --> 00:44:15,250 Esto será difícil. Necesitamos a los mejores muchachos. 491 00:44:15,290 --> 00:44:18,880 Tráeme la lista. Veamos quiénes están disponibles, ¿eh? 492 00:44:18,970 --> 00:44:21,300 Oye, Patty, dame la lista. 493 00:44:21,380 --> 00:44:23,010 Por supuesto. 494 00:44:39,110 --> 00:44:41,200 Gondorff ya está en-- 495 00:44:50,120 --> 00:44:52,210 Twist, ¿conoces a este tipo? 496 00:44:56,630 --> 00:44:59,960 No, nunca lo había visto. Pero es un polizonte. 497 00:45:10,430 --> 00:45:12,390 Hola, Snyder. 498 00:45:12,480 --> 00:45:15,440 - ¿Qué hace aquí? - Estoy de vacaciones. 499 00:45:15,520 --> 00:45:18,070 Oye, ¿has visto a tu amigo recientemente? 500 00:45:18,150 --> 00:45:22,070 No, no. Se fue a inscribir en la escuela de detectives. 501 00:45:30,580 --> 00:45:35,250 Cuando lo veas, dile que será mejor que pague antes de que yo lo agarre. 502 00:45:45,760 --> 00:45:47,760 Ese desgraciado. 503 00:45:50,720 --> 00:45:54,100 Gracias, Lace. Veamos qué tenemos aquí. 504 00:45:54,190 --> 00:45:56,810 Veamos, ''Caballo'' Lee, ''Flaco'' Miller... 505 00:45:56,900 --> 00:46:01,230 ''Maleta'' Murphy y Alabama llegaron de Nueva Orleáns... 506 00:46:01,280 --> 00:46:03,990 ''Llorón'' Jonesy y Boone Kid, de Denver... 507 00:46:04,030 --> 00:46:07,870 Deffy Burke y ''Limón'' Chappie, de Nueva York. 508 00:46:07,950 --> 00:46:12,200 Con éstos y los de afuera, tendrás 30 entre los cuales elegir. 509 00:46:12,250 --> 00:46:16,540 Bien, Dukey. Envíalos al viejo salón de billar de Stenner antes de las 6:00. 510 00:46:16,620 --> 00:46:20,960 - Haremos un ensayo esta noche. - Bueno, Twist, pero... 511 00:46:21,000 --> 00:46:22,710 si esto fracasa... 512 00:46:22,710 --> 00:46:26,130 no los podré ayudar. A Gondorff lo busca el FBl. 513 00:46:26,180 --> 00:46:28,890 Dukey, si esto fracasa... 514 00:46:28,970 --> 00:46:31,930 el FBl será nuestro menor problema. 515 00:46:47,820 --> 00:46:49,240 ¿Sí? 516 00:46:52,410 --> 00:46:54,700 - ¿ Vas a jugar? - Sí, creo que sí. 517 00:46:54,790 --> 00:46:57,330 Le di $100 al revisor. ¿Qué de la baraja? 518 00:46:57,420 --> 00:47:00,080 En general, juega con una de dos marcas. 519 00:47:00,170 --> 00:47:04,880 Te traje una baraja de cada una. Le gusta ganar con 8 ó 9. 520 00:47:05,880 --> 00:47:08,720 Bien hecho, J.J. Aquí tienes. 521 00:47:32,120 --> 00:47:34,330 - Lo siento. - No se preocupe, señora. 522 00:48:27,670 --> 00:48:30,470 Se la robó limpiamente. El ni se dio cuenta. 523 00:48:31,970 --> 00:48:34,850 Dios mío, parece que espera una gran noche. 524 00:48:34,930 --> 00:48:37,310 Debe de haber entre 15 y 20 mil aquí. 525 00:48:38,770 --> 00:48:40,230 Te está esperando. 526 00:48:40,310 --> 00:48:42,230 Que espere. 527 00:49:28,610 --> 00:49:30,570 Tú sólo preocúpate por tu parte. 528 00:49:30,610 --> 00:49:32,740 Si llegamos a eso. 529 00:49:35,280 --> 00:49:37,450 Con permiso. 530 00:49:37,450 --> 00:49:39,490 ¿Está seguro sobre este tipo? 531 00:49:39,540 --> 00:49:41,700 Parece agradable, con mucho dinero... 532 00:49:41,790 --> 00:49:44,830 un traje de $200, maletas finas. Yo responderé por él. 533 00:49:44,920 --> 00:49:46,710 ¿Por qué no viene entonces? 534 00:49:46,790 --> 00:49:50,550 - No se preocupe. Vendrá. - Está bien. 535 00:50:01,060 --> 00:50:03,020 ¿Qué haces? 536 00:50:05,560 --> 00:50:08,980 El nunca notará que bebo más agua que ginebra. 537 00:50:10,690 --> 00:50:13,700 - $2 mil para Ud., Sr. Clayton. - Gracias. 538 00:50:13,700 --> 00:50:16,280 Muy bien, caballeros, ¿empezamos sin él? 539 00:50:16,320 --> 00:50:18,570 - Empecemos. - Es una buena idea. 540 00:50:18,620 --> 00:50:20,700 Sr. Clemens, deme las cartas. 541 00:50:29,590 --> 00:50:31,840 Lamento llegar tarde. Estaba en el baño. 542 00:50:32,840 --> 00:50:34,800 Me llamo Shaw. 543 00:50:34,840 --> 00:50:38,760 - Sr. Shaw, el Sr. Jameson de Chicago. - ¿Cómo está? 544 00:50:38,800 --> 00:50:41,220 - El Sr. Lombard de Filadelfia. - ¡Sí! 545 00:50:41,260 --> 00:50:43,680 - El Sr. Lonnegan de Nueva York. - Encantado. 546 00:50:43,730 --> 00:50:45,690 El Sr. Clayton de Pittsburgh. 547 00:50:45,730 --> 00:50:49,560 Si quieren apostar a los caballos en Chicago, hablen conmigo. 548 00:50:51,320 --> 00:50:54,860 El juego es póquer cerrado. Apuesta mínima de $100. 549 00:50:56,530 --> 00:51:00,740 Sr. Shaw, es un juego entre caballeros. Suponemos que todos pueden pagar. 550 00:51:02,410 --> 00:51:06,080 - ¿Cuánto quiere, Sr. Shaw? - Empezaré con $5 mil. 551 00:51:11,340 --> 00:51:16,260 Sr. Shaw, en esta mesa se requiere corbata. Si no tiene, le daremos una. 552 00:51:16,300 --> 00:51:19,010 Eso sería muy amable de su parte, Sr. Lonneman. 553 00:51:19,640 --> 00:51:20,850 Lonnegan. 554 00:51:36,190 --> 00:51:39,610 Me llamo Curly Jackson. Trabajé para Bryan en Baltimore. 555 00:51:39,700 --> 00:51:41,160 ¿Jackson? 556 00:51:43,830 --> 00:51:46,790 Sí. ¿Alguna vez trabajaste en un centro de apuestas? 557 00:51:46,870 --> 00:51:51,080 Hace mucho. Puedo trabajar de señuelo, marcar tableros, lo que quiera. 558 00:51:51,170 --> 00:51:53,800 No trato con la gentuza y no bebo cuando trabajo. 559 00:51:54,880 --> 00:51:57,470 Caracterizo muy bien a los ingleses. 560 00:51:59,340 --> 00:52:02,800 Muy bien. Allá tenemos unos trajes. Elígete uno apropiado. 561 00:52:02,890 --> 00:52:06,060 Está bien. Tengo mis propias cosas. 562 00:52:14,270 --> 00:52:17,110 - Una. - ¿Bill? 563 00:52:18,320 --> 00:52:20,240 Deme una. 564 00:52:21,450 --> 00:52:23,200 - ¿Shaw? - Tres. 565 00:52:25,830 --> 00:52:28,580 Y una para el banquero. 566 00:52:34,130 --> 00:52:35,710 Apuesto $500. 567 00:52:37,710 --> 00:52:39,170 Acepto. 568 00:52:41,380 --> 00:52:43,300 Acepto y apuesto. 569 00:52:44,930 --> 00:52:46,510 - $300. - Me retiro. 570 00:52:46,560 --> 00:52:48,140 Me retiro. 571 00:52:52,440 --> 00:52:54,400 Acepto sus 300... 572 00:52:55,440 --> 00:52:58,440 y apuesto...$500 más. 573 00:53:00,740 --> 00:53:02,610 Eso es 800 para mí. 574 00:53:07,540 --> 00:53:08,950 Acepto. 575 00:53:13,080 --> 00:53:14,630 Dos pares a la sota. 576 00:53:14,670 --> 00:53:16,630 A mí me gana. 577 00:53:20,510 --> 00:53:21,760 Tres 10. 578 00:53:27,430 --> 00:53:31,520 Mala suerte, Lonnihan. Pero eso le ocurre por jugar como un estúpido. 579 00:53:31,600 --> 00:53:34,850 Unas manos más así y nos iremos a dormir temprano. 580 00:53:36,310 --> 00:53:39,570 Mi nombre es Lonnegan. ¡Doyle Lonnegan! 581 00:53:39,650 --> 00:53:42,700 Recuérdelo, Sr. Shaw, o no jugará más. 582 00:53:44,280 --> 00:53:45,870 ¿Entiende? 583 00:53:52,080 --> 00:53:53,790 Tráelo aquí. 584 00:53:55,540 --> 00:53:58,710 Eddie, conseguimos interceptar la línea de Anenberg. 585 00:53:58,800 --> 00:54:03,130 Tendrán los resultados de las carreras, las apuestas, todo... 586 00:54:03,170 --> 00:54:05,470 y al mismo tiempo que ''Western Union''. 587 00:54:05,550 --> 00:54:09,220 - ¿J.J. sabe usar esa cosa? - Sólo tiene que leer. 588 00:54:13,230 --> 00:54:15,140 Me llamo Joe Erie. 589 00:54:19,900 --> 00:54:22,650 ¿Trabajaste para alguna pandilla? 590 00:54:24,530 --> 00:54:27,160 - ¿Trabajaste en un centro de apuestas? - No. 591 00:54:29,330 --> 00:54:32,290 Nunca participé en una estafa organizada, pero... 592 00:54:32,370 --> 00:54:36,370 Luther Coleman era amigo mío y pensé que tal vez... 593 00:54:36,420 --> 00:54:37,880 podría hacer algo. 594 00:54:39,500 --> 00:54:42,010 ¿Te golpearon la nariz en lo de Duke Boudreau? 595 00:54:46,220 --> 00:54:47,720 Sí. 596 00:54:49,720 --> 00:54:53,100 Tienes coraje, Erie. Ve a ponerte un traje. 597 00:54:54,180 --> 00:54:55,640 Gracias. 598 00:55:04,570 --> 00:55:06,150 Apuesto $300. 599 00:55:07,160 --> 00:55:09,070 Acepto y apuesto $200 más. 600 00:55:11,490 --> 00:55:12,950 Acepto. 601 00:55:15,080 --> 00:55:17,370 - No. - Me retiro. 602 00:55:17,920 --> 00:55:19,380 Acepto. 603 00:55:20,340 --> 00:55:22,130 Dos al as. 604 00:55:23,000 --> 00:55:25,090 Trío. 605 00:55:25,130 --> 00:55:28,050 Todas rojas, la reina es la más alta. 606 00:55:28,090 --> 00:55:31,970 - Bueno, eso acaba conmigo. - No se preocupe, amigo. 607 00:55:33,640 --> 00:55:35,600 ¡Aquí sólo dejan entrar a tontos! 608 00:55:35,680 --> 00:55:38,310 Lombard lo acompañará en unos minutos. 609 00:55:38,390 --> 00:55:40,400 - Mire-- - Me harté de este juego. 610 00:55:40,480 --> 00:55:43,070 Y mucho más de esta compañía. 611 00:55:43,150 --> 00:55:45,990 Cambie mis fichas, Clemens. 612 00:55:46,070 --> 00:55:48,280 Supongo que sólo quedamos nosotros tres. 613 00:55:48,320 --> 00:55:52,450 Sí, Sr. Shaw. Ahora sólo quedamos nosotros tres. 614 00:55:52,490 --> 00:55:55,330 Sr. Clayton, creo que deberíamos descansar 5 minutos. 615 00:55:55,370 --> 00:55:58,120 Los ánimos parecen estar un poco alterados. 616 00:55:58,120 --> 00:56:00,710 Vamos, Linneman, apenas empezaba a ganar. 617 00:56:12,680 --> 00:56:15,930 - Prepárame una baraja. - Llegaremos en una hora. 618 00:56:16,020 --> 00:56:18,020 Los otros perdieron mucho, Ud. no. 619 00:56:18,100 --> 00:56:21,690 Prepárame una baraja. 3 y 9. Yo cortaré y Clayton repartirá. 620 00:56:21,770 --> 00:56:24,320 - ¿Qué quiere para Clayton? - Que se retire pronto. 621 00:56:24,360 --> 00:56:27,780 Voy a acabar con ese corredor de apuestas en una mano. 622 00:56:31,660 --> 00:56:34,580 $400 para Ud., Sr. Jameson. Ni ganó ni perdió. 623 00:56:34,660 --> 00:56:36,580 Simplemente no fue mi noche. 624 00:56:53,510 --> 00:56:54,800 Lo necesito. 625 00:56:54,890 --> 00:56:56,970 - ¿Sabe a qué hora llegamos? - No. 626 00:56:57,930 --> 00:56:59,600 ¿ Y su apuesta inicial? 627 00:57:07,980 --> 00:57:11,950 Cada vez que yo tenía algo, él tenía algo mejor. 628 00:57:34,840 --> 00:57:36,470 $500. 629 00:57:39,720 --> 00:57:41,680 Sus 500 y mil más. 630 00:57:43,480 --> 00:57:45,400 Yo me retiro. 631 00:57:47,400 --> 00:57:48,860 Yo acepto. 632 00:57:50,400 --> 00:57:51,860 ¿Cartas? 633 00:57:53,320 --> 00:57:55,240 Dos. 634 00:57:59,290 --> 00:58:00,330 Tres. 635 00:58:28,820 --> 00:58:30,230 $500. 636 00:58:32,860 --> 00:58:36,280 Sus 500...y mil más. 637 00:58:44,500 --> 00:58:47,630 Sus mil. Le apuesto $2 mil más. 638 00:58:52,090 --> 00:58:54,840 Sus $2 mil. 639 00:58:58,550 --> 00:59:00,640 Sr. Clemens... 640 00:59:00,720 --> 00:59:03,470 deme 10 mil dólares más. 641 00:59:47,810 --> 00:59:48,900 Acepto. 642 00:59:51,270 --> 00:59:53,690 Cuatro nueves. 643 01:00:02,660 --> 01:00:03,950 Cuatro sotas. 644 01:00:15,630 --> 01:00:17,800 Me debe $15 mil, amigo. 645 01:00:31,900 --> 01:00:33,860 Olvidé mi billetera en mi cuarto. 646 01:00:33,940 --> 01:00:38,110 ¡No me tome el pelo! ¡Cuando uno viene a jugar, trae dinero! 647 01:00:38,150 --> 01:00:39,990 ¿Cómo sé que no huirá? 648 01:00:40,070 --> 01:00:41,990 - ¡No! - Le diré qué haré. 649 01:00:42,070 --> 01:00:45,120 Enviaré un muchacho a su cuarto en cinco minutos. 650 01:00:45,200 --> 01:00:50,250 Si no paga, todo Chicago lo sabrá y nunca podrá jugar al póquer otra vez. 651 01:00:51,290 --> 01:00:53,290 Págueme lo de los otros gorrones. 652 01:01:09,140 --> 01:01:10,940 Tu turno, muchacho. 653 01:01:12,440 --> 01:01:14,480 Pero te advierto que no será fácil. 654 01:01:14,520 --> 01:01:17,690 - ¿Cómo te fue? - Tenemos dinero para operar. 655 01:01:17,780 --> 01:01:19,440 - Oye. - Sí. 656 01:01:19,490 --> 01:01:21,700 - Está rabioso. - Sí. 657 01:01:21,780 --> 01:01:23,700 Ten cuidado. 658 01:01:31,330 --> 01:01:35,710 ¡Doyle, sé que le di cuatro 3! Tuvo que cambiar las cartas. 659 01:01:35,790 --> 01:01:37,710 No podemos dejarlo así. 660 01:01:37,750 --> 01:01:41,050 ¿Acaso debía acusarlo de hacer trampa mejor que yo? 661 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Me llamo Kelly. Me envió Shaw. 662 01:02:10,080 --> 01:02:13,250 Su jefe juega muy bien a las cartas. ¿Cómo lo hace? 663 01:02:14,580 --> 01:02:15,880 Hace trampa. 664 01:02:18,040 --> 01:02:21,010 Entonces guardaré mi dinero y jugaremos otra vez. 665 01:02:21,090 --> 01:02:23,170 No tiene nada de dinero. 666 01:02:27,220 --> 01:02:29,850 Contrató a una mujer para que le robara la billetera. 667 01:02:31,180 --> 01:02:33,100 Hace meses que Shaw planea esto. 668 01:02:33,180 --> 01:02:35,520 Esperó una trampa suya para poder hundirlo. 669 01:02:37,980 --> 01:02:41,030 ¿Con quién crees que hablas? ¡Nadie me engaña a mí! 670 01:02:41,110 --> 01:02:43,240 ¡Llévalo al furgón y despáchalo! 671 01:02:43,280 --> 01:02:45,490 ¡Había cuatro testigos en esa mesa! 672 01:02:45,530 --> 01:02:49,700 ¡Entonces trae al otro desgraciado y los arrojaremos en el primer túnel! 673 01:02:49,780 --> 01:02:51,910 ¡Vamos a llegar en unos minutos! 674 01:02:51,950 --> 01:02:55,000 Parecerá que lo mató porque le debía dinero. 675 01:02:56,250 --> 01:02:59,040 Hay mejores maneras de vengarse de él. 676 01:03:02,550 --> 01:03:05,840 ¿Qué cree que me haría Shaw si supiera que le digo esto? 677 01:03:09,390 --> 01:03:13,640 Bueno. ¿Por qué me darás información? 678 01:03:20,520 --> 01:03:23,280 Quiero el negocio de él y necesito su ayuda. 679 01:03:32,200 --> 01:03:34,450 - ¿ Y mi dinero? - Lo tiene Shaw. 680 01:03:34,540 --> 01:03:36,330 ¿Cómo se lo podía pedir yo? 681 01:03:39,210 --> 01:03:41,130 Estamos llegando. 682 01:03:47,180 --> 01:03:48,720 Te llevaré a tu casa. 683 01:03:50,600 --> 01:03:53,260 - Debo ir con Shaw. - Se lo explicarás de algún modo. 684 01:03:53,310 --> 01:03:57,730 - Pero me está esperando. - Te llevaré a tu casa. ¿Entiendes? 685 01:04:02,320 --> 01:04:05,280 Sí, seguro. Por supuesto. 686 01:04:05,360 --> 01:04:07,740 ''Estación de la Calle LaSalle'' 687 01:04:29,510 --> 01:04:33,010 - ¿Lo podrás derrotar? - Hace dos años que planeo esto. 688 01:04:33,050 --> 01:04:35,100 Conozco su organización al dedillo. 689 01:04:35,140 --> 01:04:38,020 Necesito a alguien respetable, pero no legalista. 690 01:04:38,060 --> 01:04:40,520 Soy un banquero, Kelly. Eso es legal aquí. 691 01:04:40,600 --> 01:04:43,730 Sólo apueste por mí en lo de Shaw. Yo haré el resto. 692 01:04:43,770 --> 01:04:46,940 Yo daré el dinero. Yo daré la información. 693 01:04:46,990 --> 01:04:48,990 ¿ Y el dinero que viniste a cobrar? 694 01:04:49,070 --> 01:04:51,360 Le diré que lo pagó. Yo llevo sus libros. 695 01:04:51,450 --> 01:04:54,910 Si me ayuda, yo mismo le pagaré el dinero que le robó. 696 01:04:54,990 --> 01:04:58,040 - ¿ Vale tanto para ti? - Sí. 697 01:04:58,080 --> 01:05:01,250 Oh, sí. Tal vez un par de millones. 698 01:05:08,090 --> 01:05:10,010 ¿De dónde eres, Kelly? 699 01:05:11,430 --> 01:05:15,100 Del este de Nueva York. De un barrio bajo. 700 01:05:15,140 --> 01:05:18,350 - Pero me fui de allí. - Te fuiste y subiste, ¿eh? 701 01:05:21,940 --> 01:05:25,480 Te tendré que mantener lejos de él. Te puede contagiar. 702 01:05:43,790 --> 01:05:45,750 Estaré en la Farmacia Klein... 703 01:05:45,790 --> 01:05:49,760 South Marshall 660, a la 1:30, si le interesa. 704 01:05:49,800 --> 01:05:53,340 Si no llego antes de la 1:45, no iré. 705 01:07:06,460 --> 01:07:08,500 Hola, Hooker. ¿Cómo te fue? 706 01:07:08,580 --> 01:07:10,170 Perfecto. 707 01:07:12,260 --> 01:07:14,840 - ¿Todo salió bien? - Sí, claro. Fue facilísimo. 708 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 - Ningún problema, ¿eh? - No. 709 01:07:27,560 --> 01:07:29,940 - ¿ Y Lonnegan? - Le di toda la información. 710 01:07:29,980 --> 01:07:32,980 - ¿ Y? - Dio resultado. Amenazó con matarme. 711 01:07:33,030 --> 01:07:35,610 Si no hacen eso, entonces no te están creyendo. 712 01:07:44,250 --> 01:07:49,960 ''El Cuento'' 713 01:07:54,840 --> 01:07:56,470 Hola, Doyle. 714 01:07:57,590 --> 01:07:59,470 Riley, ¿qué diablos ocurrió? 715 01:08:00,260 --> 01:08:01,930 Se nos escapó. 716 01:08:01,970 --> 01:08:04,270 Sea quien sea, se burló de Uds. 717 01:08:04,310 --> 01:08:06,680 No podía saber que estábamos en ese cuarto. 718 01:08:06,770 --> 01:08:08,980 Alguien le debió haber avisado. 719 01:08:09,020 --> 01:08:11,560 ¿Qué dice Cole al respecto? 720 01:08:11,650 --> 01:08:13,570 No sé. Lo afectó mucho. 721 01:08:13,650 --> 01:08:15,570 Lárgate de aquí, Riley. 722 01:08:16,740 --> 01:08:18,610 Encárgale esto a Salino. 723 01:08:18,700 --> 01:08:22,870 ¿Salino? ¿Le pediremos que se encargue de algo tan insignificante? 724 01:08:22,870 --> 01:08:26,370 Estamos tras un timador de centavos. Ya lo agarrarán. 725 01:08:26,450 --> 01:08:30,080 Fracasaron. Armaron un escándalo y despertaron a la policía. 726 01:08:30,170 --> 01:08:34,000 - Sí, pero-- - Te dije que se lo encargaras a Salino. 727 01:08:34,090 --> 01:08:37,050 Tal vez tome un poco más de tiempo, pero será seguro. 728 01:08:37,130 --> 01:08:39,550 Dile a Cole que lo quiero ver cuando venga. 729 01:08:39,590 --> 01:08:42,890 No va a venir, no para que lo echen de un trabajo. 730 01:08:42,970 --> 01:08:46,220 Este trabajo es de Salino, Vince. 731 01:08:46,220 --> 01:08:48,520 Si Cole quiere pelearlo, es asunto de él. 732 01:08:48,600 --> 01:08:52,860 Pero violará las reglas y a Salino no le gustará. Ahora, tráeme los libros. 733 01:09:14,420 --> 01:09:17,960 ''Farmacia Klein'' 734 01:09:32,770 --> 01:09:35,690 Los datos de la tercera carrera están equivocados. 735 01:09:35,730 --> 01:09:38,030 Espera un minuto. Las iré a buscar. 736 01:09:38,070 --> 01:09:40,860 No te preocupes tanto, muchacho. Te va a ir bien. 737 01:09:41,820 --> 01:09:44,280 Sólo mantente atrás la primera vez. 738 01:09:47,450 --> 01:09:49,580 Ponte un poco de esto en la nariz. 739 01:10:33,540 --> 01:10:35,000 Kelly. 740 01:10:39,880 --> 01:10:42,670 Siempre debes mirar hacia atrás, muchacho. 741 01:10:42,720 --> 01:10:46,260 - Creí que no vendría. Hay poco tiempo. - Habla entonces. 742 01:10:48,140 --> 01:10:50,100 Después de las 2:00... 743 01:10:50,140 --> 01:10:54,730 alguien lo llamará a ese teléfono y le dará el nombre de un caballo. 744 01:10:54,770 --> 01:10:58,770 Sólo tiene que cruzar la calle, ir a lo de Shaw con estos $2 mil... 745 01:10:58,820 --> 01:11:01,400 y apostarlos a ese caballo. Eso es todo. 746 01:11:01,480 --> 01:11:05,910 Pero no pierda tiempo. Sólo tenemos 3 ó 4 minutos después de la llamada. 747 01:11:05,990 --> 01:11:08,320 No lo arruinarás con una apuesta de $2 mil. 748 01:11:08,370 --> 01:11:12,250 Es una prueba. Pero tenga cuidado. Eso es todo lo que tengo. 749 01:11:12,290 --> 01:11:15,790 - ¿No dijiste que tú mismo me pagarías? - Sí. 750 01:11:16,620 --> 01:11:18,670 Después de la carrera. 751 01:11:18,710 --> 01:11:22,380 Debo regresar antes de que Shaw me eche de menos. Buena suerte. 752 01:12:18,690 --> 01:12:21,020 ¿Sí? Adelante. 753 01:12:21,110 --> 01:12:25,150 El caballo es ''Nota Azul'', a ganador, cuarta carrera de Narragansett. 754 01:12:25,230 --> 01:12:27,110 Listo. 755 01:12:49,050 --> 01:12:53,600 ''Nota Azul'', a ganador, en la cuarta carrera de Narragansett. 756 01:13:29,880 --> 01:13:32,680 En la última curva, gana ''Exploradora'' por un cuerpo. 757 01:13:32,720 --> 01:13:35,100 ''Reina Veloz'' avanza y ''Srta. Petrina''. 758 01:13:35,140 --> 01:13:39,270 En la recta final, ''Reina Veloz'' está a medio cuerpo de ''Exploradora''. 759 01:13:39,310 --> 01:13:42,560 ¡Y en la línea de llegada, la ganadora es ''Reina Veloz''! 760 01:13:42,650 --> 01:13:45,480 ''Exploradora'' salió segunda y ''Srta. Petrina'', tercera. 761 01:13:45,570 --> 01:13:50,190 Los números respectivos son 2, 5 y 1. 762 01:13:50,820 --> 01:13:52,410 Mira eso. 763 01:13:53,820 --> 01:13:55,330 Trajo a sus matones. 764 01:13:56,740 --> 01:13:58,910 Tendremos que hacer algo al respecto. 765 01:14:00,620 --> 01:14:03,250 ''Burbujeante'' está 10... 766 01:14:03,290 --> 01:14:05,130 ''Bistec'' está 7... 767 01:14:05,210 --> 01:14:08,170 ''Votador'', 6, ''Remendado lrlandés'', 12... 768 01:14:08,250 --> 01:14:11,840 y ''Nota Azul'' está 7 a 1. 769 01:14:11,920 --> 01:14:14,800 Esta es la última llamada para la tercera carrera. 770 01:14:14,890 --> 01:14:16,970 Se dirigen a la línea de partida. 771 01:14:17,060 --> 01:14:18,970 Ahí va. 772 01:14:22,770 --> 01:14:26,770 En Detroit, la ganadora, ''Reina Veloz'', pagó $7.20... 773 01:14:26,860 --> 01:14:28,860 $4.60 y $3.40. 774 01:14:28,900 --> 01:14:31,360 ''Exploradora'', $7.04. 775 01:14:31,440 --> 01:14:33,860 ''Srta. Petrina'' pagó $4.00. 776 01:14:33,910 --> 01:14:35,950 Ultimo mensaje de Narragansett: 777 01:14:35,990 --> 01:14:38,870 ''Dama Brillante'' está 6 a 5. 778 01:14:41,290 --> 01:14:43,500 ¿No se cansa de perder, Harrigan? 779 01:14:44,210 --> 01:14:45,710 Gracias, Sr. Willis. 780 01:14:46,790 --> 01:14:49,500 ''Nota Azul'', 2 mil dólares a ganador. 781 01:14:49,550 --> 01:14:53,420 - Cuarta carrera de Narragansett. - Asegúrate de ver el dinero. 782 01:14:53,470 --> 01:14:55,590 Acostumbra a apostar lo que no tiene. 783 01:14:55,680 --> 01:14:58,260 Les daremos los resultados en un minuto. 784 01:14:58,300 --> 01:15:02,350 Damas y caballeros, soy Arnold Rowe, el locutor de la cuarta carrera... 785 01:15:02,430 --> 01:15:06,350 de 1700 metros en el Hipódromo Narragansett de Rhode lsland... 786 01:15:06,440 --> 01:15:10,070 con un premio de $13 mil para caballos de tres o más años. 787 01:15:10,150 --> 01:15:13,990 Sube la bandera... y empieza la carrera. 788 01:15:14,070 --> 01:15:18,030 ''Burbujeante'' va primero. Lo siguen ''Dama Brillante'', ''Votador''... 789 01:15:18,120 --> 01:15:21,870 ''Riesgoso'', ''Bistec'', ''Remendado lrlandés'' y ''Nota Azul'' en último lugar. 790 01:15:21,950 --> 01:15:24,500 Primera curva, el orden es ''Burbujeante''... 791 01:15:24,540 --> 01:15:26,540 ''Riesgoso'', ''Dama Brillante''... 792 01:15:26,580 --> 01:15:29,790 ''Votador'', ''Bistec'', ''Remendado lrlandés'' y ''Nota Azul''. 793 01:15:29,880 --> 01:15:31,920 Segunda curva, ''Riesgoso'' por un cuerpo... 794 01:15:32,010 --> 01:15:34,590 ''Dama Brillante'', segundo, ''Votador'', tercero... 795 01:15:34,630 --> 01:15:37,140 ''Burbujeante'', ''Bistec'', ''lrlandés'' y ''Nota Azul''. 796 01:15:37,180 --> 01:15:39,260 - ¡Vamos, ''Riesgoso''! - Primero, ''Riesgoso''. 797 01:15:39,350 --> 01:15:41,220 ''Dama Brillante'' a medio cuerpo-- 798 01:15:41,260 --> 01:15:45,810 ''Dama Brillante'' corre rápido al final. ''Riesgoso'' tendrá que tomar más ventaja. 799 01:15:47,810 --> 01:15:50,690 ¿Sabe algo acerca de un caballo llamado ''Nota Azul''? 800 01:15:50,690 --> 01:15:54,490 No, no. Nunca ha hecho nada. Debe estar allí de relleno. 801 01:15:54,530 --> 01:15:56,740 Para ganar hay que apostar a ''Riesgoso''. 802 01:16:00,580 --> 01:16:02,660 Qué buen dato me diste, muchacho. 803 01:16:02,740 --> 01:16:04,290 Sólo dele tiempo. 804 01:16:04,330 --> 01:16:07,330 ¡''Riesgoso'' por un cuerpo y aquí viene ''Nota Azul''! 805 01:16:07,370 --> 01:16:10,040 - Bien hecho, Erie. Te adora. - ¡Está tercero! 806 01:16:10,130 --> 01:16:11,880 ''Riesgoso'' se queda atrás. 807 01:16:11,960 --> 01:16:15,170 ''Dama Brillante'' y ''Nota Azul'' están cabeza a cabeza. 808 01:16:15,210 --> 01:16:19,890 Siguen parejos. ¿Quién ganará? ¿''Dama Brillante'' o ''Nota Azul''? 809 01:16:19,930 --> 01:16:23,260 ¡Y ''Nota Azul'' gana por una nariz! 810 01:16:23,310 --> 01:16:26,430 ''Dama Brillante'' es segundo y ''Riesgoso'', tercero. 811 01:16:28,270 --> 01:16:31,190 ¿Quién diablos es ''Nota Azul''? 812 01:16:31,270 --> 01:16:35,320 El ganador, ''Nota Azul'', pagó $16.00, $9.40 y $6.00-- 813 01:16:35,400 --> 01:16:39,570 Así que para ganar había que apostar a ''Riesgoso'', ¿eh? 814 01:16:39,660 --> 01:16:41,950 ''Riesgoso'' pagó $3.80. 815 01:16:58,260 --> 01:17:00,010 ¿Esos canallas son suyos? 816 01:17:00,050 --> 01:17:04,510 Sáquelos de aquí y no los vuelva a traer. Este es un lugar respetable. 817 01:17:04,560 --> 01:17:06,140 ¡Oye, tú! 818 01:17:06,220 --> 01:17:08,390 - ¡Kelly! - ¿Sí, señor? 819 01:17:08,480 --> 01:17:09,850 Echalos de aquí. 820 01:17:12,770 --> 01:17:14,980 - Sr. Shaw-- - No seas insolente. 821 01:17:16,320 --> 01:17:18,240 Ahora, échalos de aquí. 822 01:17:24,580 --> 01:17:27,830 En la carrera de 1200 metros... 823 01:17:27,910 --> 01:17:31,080 el ganador, ''Nada de Pánico'', pagó $12.40... 824 01:17:31,080 --> 01:17:33,670 $8.20 y $5.00. 825 01:17:33,750 --> 01:17:37,170 ''Bárbara A'', $6.20 y $4.00. 826 01:17:37,260 --> 01:17:40,510 ''Más Salvaje'' pagó $4.00. 827 01:17:40,590 --> 01:17:43,470 Están en la línea de partida en Belmont. 828 01:17:43,550 --> 01:17:46,560 Estamos esperando esa carrera en Belmont. 829 01:17:47,520 --> 01:17:48,810 ¡Eso es todo! 830 01:17:53,940 --> 01:17:56,440 - Quiero repetir eso-- - Está bien, J.J. 831 01:18:01,740 --> 01:18:03,450 ¿Qué tal, amigo? 832 01:18:19,380 --> 01:18:21,130 Está en camino. 833 01:18:35,560 --> 01:18:37,020 Hola. 834 01:18:37,690 --> 01:18:39,570 ¿Qué tal? 835 01:18:41,030 --> 01:18:43,530 - ¿Qué le dije? - Tuviste suerte una vez. 836 01:18:43,610 --> 01:18:46,160 No fue suerte. Puedo hacerlo todas las veces. 837 01:18:46,240 --> 01:18:49,870 - ¿Por qué no lo haces? - Es mejor hacerlo de una vez. 838 01:18:50,950 --> 01:18:53,410 La semana que viene apostaremos $400 mil. 839 01:18:53,500 --> 01:18:55,830 Si paga 5 a 1, serán dos millones. 840 01:18:55,880 --> 01:18:58,630 - El 20 por ciento será suyo. - ¿Tienes un sistema? 841 01:19:01,420 --> 01:19:04,180 - No hay sistema seguro. - ¿Son apuestas posteriores? 842 01:19:09,510 --> 01:19:11,270 Tal vez. 843 01:19:11,310 --> 01:19:12,480 ¿Cómo? 844 01:19:13,730 --> 01:19:16,730 - ¿Participará? - Primero quiero respuestas. 845 01:19:21,570 --> 01:19:26,450 Tengo un socio que administra la central de ''Western Union''. 846 01:19:26,530 --> 01:19:30,990 Allí reciben los resultados de las carreras antes que los corredores. 847 01:19:31,080 --> 01:19:35,960 El los demora unos minutos mientras nos llama para que apostemos al ganador. 848 01:19:36,040 --> 01:19:40,000 Luego, comunica los resultados y nosotros ya sabemos quién ganará. 849 01:19:40,090 --> 01:19:43,010 No podemos perder, a menos que nos descubran. 850 01:19:52,100 --> 01:19:54,270 ¿ Ya tienes los $400 mil? 851 01:19:54,310 --> 01:19:55,980 No, todavía no, pero-- 852 01:19:58,060 --> 01:20:00,980 - Aquí sólo hay mil. - Haremos otra apuesta mañana. 853 01:20:00,980 --> 01:20:05,190 - ¿ Y mi dinero? Debería haber $16 mil. - Me debías $15 mil. 854 01:20:05,280 --> 01:20:09,620 -Si tu plan funciona, ganarás mucho más. -Yo decido cuándo apostar. 855 01:20:09,660 --> 01:20:13,200 - No si quieres que apueste por ti. - Hablaré con mi socio. 856 01:20:13,290 --> 01:20:15,710 - No nos podemos exponer. - Yo hablaré con él. 857 01:20:17,000 --> 01:20:20,080 Has esperado esto mucho tiempo. No lo arruines. 858 01:20:20,170 --> 01:20:22,550 Te pasaré a buscar mañana a las 3:00. 859 01:20:22,630 --> 01:20:24,260 ¿Entiendes? 860 01:20:58,120 --> 01:21:02,540 Twist, no creyó el cuento que le dije. Quiere ver a mi socio mañana a las 3:00. 861 01:21:02,630 --> 01:21:07,590 ¿3:00? No podemos montar una oficina para entonces. ¿Lo puedes disuadir? 862 01:21:07,630 --> 01:21:10,180 No. No me pude oponer. No tenía amigos allí. 863 01:21:10,220 --> 01:21:15,100 Sí. Bueno, lo tendremos que complacer. Le diré a Eddie que busque un lugar. 864 01:21:15,140 --> 01:21:18,390 - Avísame cuando consigan algo. - Por supuesto. 865 01:21:19,730 --> 01:21:21,230 ¡Muy bien, Hooker! 866 01:21:29,240 --> 01:21:31,030 ¡Deténganlo! 867 01:22:01,270 --> 01:22:03,100 ¡Cuidado! 868 01:22:44,400 --> 01:22:46,650 ¡Te agarraré, canalla! 869 01:22:54,360 --> 01:22:57,990 - No me dijiste sobre Snyder. - Pensé que lo había perdido. 870 01:22:58,030 --> 01:23:01,750 Lo volviste a encontrar y tendremos que hacer algo al respecto. 871 01:23:01,830 --> 01:23:04,710 - ¿Qué más no me has dicho? - Nada. Eso es todo. 872 01:23:04,790 --> 01:23:06,830 No te muevas. 873 01:23:06,880 --> 01:23:09,630 ¿Por qué te mudaste de tu cuarto? 874 01:23:09,710 --> 01:23:11,670 Había demasiado ruido. 875 01:23:11,670 --> 01:23:15,510 No puedes engañar a tus amigos, Hooker. 876 01:23:15,550 --> 01:23:18,180 Serías un blanco fácil para los matones de Lonnegan. 877 01:23:18,260 --> 01:23:22,520 Sólo necesitamos un par de días y luego, crucificaremos a ese desgraciado. 878 01:23:23,890 --> 01:23:25,900 No aprendes, ¿ verdad? 879 01:23:25,980 --> 01:23:29,690 Te enseño cosas que tal vez sólo cinco personas saben... 880 01:23:29,770 --> 01:23:33,110 y pueden hacer y tú sólo quieres que te den un balazo. 881 01:23:33,150 --> 01:23:37,120 ¡Sólo pido un par de días! Eso es todo. No me ocurrirá nada. 882 01:23:39,530 --> 01:23:42,120 Cielos. Probablemente fallarán y me darán a mí. 883 01:23:44,290 --> 01:23:49,880 ''El Tinglado'' 884 01:24:21,700 --> 01:24:23,450 ¿Qué le sirvo? 885 01:24:24,330 --> 01:24:26,750 Deme el plato especial. 886 01:24:26,750 --> 01:24:28,750 Un plato especial. 887 01:24:59,240 --> 01:25:02,700 - ¿Terminó? - Sí. Debí haber pedido la carne. 888 01:25:02,740 --> 01:25:04,740 No está mejor. 889 01:25:08,330 --> 01:25:09,870 ¿Dónde está June? 890 01:25:09,960 --> 01:25:12,590 Renunció. Trabajaré aquí por un par de días... 891 01:25:12,590 --> 01:25:14,920 hasta que consiga un tren para irme. 892 01:25:15,000 --> 01:25:16,630 ¿Sí? ¿Adónde irá? 893 01:25:16,710 --> 01:25:19,430 No sé. Depende del tren al que me suba. 894 01:25:26,020 --> 01:25:27,890 Quédese con el cambio. 895 01:25:27,980 --> 01:25:29,100 Gracias. 896 01:25:45,490 --> 01:25:46,910 Vamos. 897 01:26:09,480 --> 01:26:12,190 Disculpe, señora. Buscamos la oficina del Sr... 898 01:26:12,270 --> 01:26:14,440 - Harmon. - La oficina del Sr. Harmon. 899 01:26:14,520 --> 01:26:16,400 - ¿El Sr. Harmon? - Sí. 900 01:26:16,480 --> 01:26:18,570 Tenemos un pedido para pintarla. 901 01:26:18,610 --> 01:26:20,780 - ¿La oficina del Sr. Harmon? - Sí. 902 01:26:20,820 --> 01:26:22,610 Esperen un momento. 903 01:26:40,050 --> 01:26:42,930 - ¿Adónde? - South Wabash 110. 904 01:26:42,970 --> 01:26:45,430 South Wabash 110. Vamos. 905 01:26:48,350 --> 01:26:52,940 - ¿Qué te ocurrió en el rostro? - Me peleé con una muchacha. 906 01:26:53,020 --> 01:26:55,190 Me cortó con su anillo. 907 01:26:55,230 --> 01:26:57,360 Deberías dejar las faldas. 908 01:26:57,440 --> 01:27:01,190 No ves a mis muchachos mezclándose con ese tipo de basura. 909 01:27:09,620 --> 01:27:11,410 Sin duda lo firmó Brigham. 910 01:27:11,500 --> 01:27:13,670 No entiendo por qué no me lo dijo. 911 01:27:13,710 --> 01:27:17,920 Es como todos los supervisores. Se creen superiores a la gente ordinaria. 912 01:27:17,960 --> 01:27:19,920 Dijo que el lugar estaba sucio. 913 01:27:19,960 --> 01:27:24,260 - No demoraremos mucho. - ¿No me puedo quedar trabajando? 914 01:27:24,340 --> 01:27:28,390 Tenemos que cubrir el piso, los muebles, todo, para no manchar nada. 915 01:27:28,470 --> 01:27:31,430 Si se quiere quedar, lo cubriremos con gusto. 916 01:27:31,470 --> 01:27:35,650 -Está bien. ¿Cuánto demorarán? -Una o dos horas. Es un trabajo pequeño. 917 01:28:22,690 --> 01:28:24,780 Entremos por la puerta del costado. 918 01:28:35,830 --> 01:28:38,000 Hola, Les. 919 01:28:38,040 --> 01:28:40,960 Les, éste es Doyle Lonnegan. Sr. Lonnegan, Les Harmon. 920 01:28:41,040 --> 01:28:44,300 Encantado, Sr. Lonnegan. ¿Por qué lo trajiste aquí? 921 01:28:44,380 --> 01:28:46,380 Quería ver la operación. 922 01:28:46,470 --> 01:28:50,890 Kelly, están pintando el lugar. No podemos hablar aquí ahora. 923 01:28:50,970 --> 01:28:54,060 Tendremos que ir a otro lugar. Con permiso. 924 01:28:58,270 --> 01:28:59,650 Srta. Barnes... 925 01:28:59,730 --> 01:29:02,020 me voy a casa temprano. 926 01:29:02,110 --> 01:29:06,280 A cualquiera que me llame dígale que me encontrará aquí mañana. Gracias. 927 01:29:07,360 --> 01:29:08,950 Sr. Lonnegan. 928 01:29:41,600 --> 01:29:43,360 Lo quiero ver una vez más. 929 01:29:43,400 --> 01:29:46,530 No puedo. Hay inspectores por todos lados. 930 01:29:46,610 --> 01:29:50,700 -Sólo una vez más. -La semana que viene tendremos $400 mil. 931 01:29:50,780 --> 01:29:53,910 ¿Quieren arriesgar eso por unos miserables $15 mil? 932 01:29:53,950 --> 01:29:57,370 Si mañana vuelve a funcionar, financiaré todo yo. 933 01:29:57,450 --> 01:30:00,750 Medio millón de dólares. Dividiremos 60-40. 934 01:30:00,790 --> 01:30:05,210 Ya le dije que tenemos a otro. Nos dará la mitad. ¿Qué le diré a él? 935 01:30:05,290 --> 01:30:07,880 Dígale lo que quiera. 936 01:30:07,960 --> 01:30:11,510 Con lo que sé sobre su operación, le conviene complacerme. 937 01:30:11,590 --> 01:30:15,260 Tiene razón. El otro dijo una semana, pero podría ser un mes. 938 01:30:15,300 --> 01:30:18,430 Lonnegan es un banquero. Puede conseguir el dinero. 939 01:30:18,520 --> 01:30:23,190 No podemos seguir ganando mucho en lo de Shaw. Se dará cuenta. 940 01:30:23,270 --> 01:30:26,230 Apostaremos a los favoritos. ¿Entiende? 941 01:30:48,500 --> 01:30:50,760 ¿Es Ud. el Teniente William Snyder? 942 01:30:52,090 --> 01:30:54,340 No sé. ¿Qué ocurre? 943 01:30:54,390 --> 01:30:56,640 FBl. 944 01:30:56,720 --> 01:31:01,430 El agente especial Polk quiere hablar con Ud. ¿Tiene unos minutos? 945 01:31:01,480 --> 01:31:03,060 Sí, por supuesto. 946 01:31:30,300 --> 01:31:34,680 No, no. Tiene que ser al sur del río. Probablemente esta sección de aquí. 947 01:31:34,760 --> 01:31:38,180 La 31, la 39, Morgan y Halstead. Eso es... 948 01:31:38,260 --> 01:31:41,060 esta sección. 949 01:31:41,100 --> 01:31:45,020 Dividámoslo en dos secciones a lo largo de la 35. 950 01:31:46,100 --> 01:31:48,480 ¿Qué es esto? Soy un hombre ocupado. 951 01:31:49,570 --> 01:31:51,610 Siéntese y cállese, ¿quiere? 952 01:31:51,650 --> 01:31:55,700 Trate de demostrarme que estoy equivocado acerca de Ud. 953 01:31:55,780 --> 01:32:00,200 Ve con dos hombres hacia el sur desde la 31 a la 35, Morgan y Halstead. 954 01:32:00,280 --> 01:32:03,500 Entren a todos los lugares y avísenme qué encuentran. 955 01:32:10,090 --> 01:32:14,090 Nos dijeron que Ud. conoce a un timador llamado Johnny Hooker. 956 01:32:14,090 --> 01:32:16,840 - ¿Lo conoce o no? - Sí. Pero no sé dónde está. 957 01:32:16,880 --> 01:32:18,640 Nosotros sí. 958 01:32:18,720 --> 01:32:23,470 Se lo ve mucho con el gran estafador Henry Gondorff. ¿Le suena conocido? 959 01:32:23,560 --> 01:32:25,980 Por supuesto. Todo policía conoce a Gondorff. 960 01:32:26,060 --> 01:32:30,060 Se rumorea que prepara una estafa en el sur de la ciudad. 961 01:32:30,150 --> 01:32:33,570 Tenemos una orden de arresto de Florida, pero no sirve. 962 01:32:33,570 --> 01:32:37,450 No lo podemos enjuiciar a menos que lo agarremos in fraganti. 963 01:32:37,450 --> 01:32:39,870 Queremos que nos traiga a Hooker. 964 01:32:39,950 --> 01:32:42,740 ¿Por qué no lo arrestan Uds. mismos? 965 01:32:42,830 --> 01:32:46,540 Si se enteran de que el FBl los sigue, Gondorff suspenderá todo. 966 01:32:46,620 --> 01:32:49,210 Eso sería una lástima. 967 01:32:49,250 --> 01:32:52,340 Entonces se tendrían que mudar de esta linda oficina. 968 01:32:54,800 --> 01:32:57,760 No se haga el gracioso conmigo, polizonte. 969 01:32:57,800 --> 01:33:00,760 He pasado mucho tiempo siguiendo en vano a Gondorff... 970 01:33:00,800 --> 01:33:03,720 mientras los policías se hacen ricos alertándolo. 971 01:33:04,640 --> 01:33:07,310 Eso no va a ocurrir esta vez. 972 01:33:07,390 --> 01:33:10,560 No le vamos a decir a la policía que estamos aquí. 973 01:33:10,610 --> 01:33:14,400 Si Ud. se calla y hace su trabajo, tendrá su recompensa. 974 01:33:14,440 --> 01:33:18,860 Y mejor acéptela porque puedo hacer que trabaje para nosotros sin ella. 975 01:33:19,780 --> 01:33:21,570 ¿Para qué les sirve Hooker? 976 01:33:22,700 --> 01:33:24,370 Nos entregará a Gondorff. 977 01:33:26,200 --> 01:33:28,750 - Nunca lo hará. - Yo creo que sí. 978 01:33:31,920 --> 01:33:37,920 ''El Esquinazo'' 979 01:33:51,810 --> 01:33:53,820 Llegó. A trabajar. 980 01:33:55,980 --> 01:33:58,400 ¿Cuál es la probabilidad de ''Exponente''? 981 01:33:59,070 --> 01:34:00,860 5 a 1. 982 01:34:01,820 --> 01:34:03,990 - ¿Cómo va? - Nada todavía. 983 01:34:04,030 --> 01:34:07,040 Tenía uno bueno en Lincoln, pero se quedó. 984 01:34:07,080 --> 01:34:12,170 Lo mejor hasta ahora fue ''Poción de Amor'' en Rockingham y estaba 5 a 1. 985 01:34:12,250 --> 01:34:15,590 Hoy están ganando los que tienen poca probabilidad. 986 01:34:15,630 --> 01:34:17,960 Usa uno de 4 a 1 si es necesario. 987 01:34:18,010 --> 01:34:19,670 Bueno. 988 01:34:21,130 --> 01:34:22,590 Olvida el dinero. 989 01:34:22,640 --> 01:34:26,310 Podría apostar $15 mil. Con 4 a 1, no le podremos pagar. 990 01:34:26,350 --> 01:34:28,430 - Le daremos el esquinazo. - Bueno. 991 01:34:28,470 --> 01:34:32,020 Bueno, Billie. Aquí hay uno. 992 01:34:32,100 --> 01:34:35,150 ''El ganador es 'Demoledor' por cinco cuerpos. 993 01:34:35,190 --> 01:34:37,230 'Diablillo Negro', segundo. 994 01:34:37,280 --> 01:34:41,650 'Haciadónde', tercero. 'Demoledor' estaba...3 a 1''. 995 01:34:41,740 --> 01:34:43,660 Ese es nuestro caballo. 996 01:34:52,080 --> 01:34:54,880 Tenemos un 3 a 1 en Belmont. ''Demoledor''. 997 01:35:20,440 --> 01:35:23,030 - ¿Sí? - En la sexta carrera de Belmont. 998 01:35:23,110 --> 01:35:26,160 ''Demoledor'' a ganador, ''Diablillo Negro'', segundo... 999 01:35:26,200 --> 01:35:28,160 ''Haciadónde'', tercero. 1000 01:35:38,670 --> 01:35:40,630 Esperen aquí. 1001 01:35:44,880 --> 01:35:47,300 El ganador, ''Hora de lrse'', pagó $7.00... 1002 01:35:47,300 --> 01:35:49,890 $5.40 y $3.80. 1003 01:35:49,970 --> 01:35:53,480 ''Bandera Alegre'', $6.00 y $4.20. 1004 01:35:53,560 --> 01:35:56,480 ''Sin demora'' pagó $3.80 por el tercer puesto. 1005 01:35:56,560 --> 01:36:00,650 Se avecina una tormenta, pero la pista está lista en New Hampshire. 1006 01:36:02,860 --> 01:36:06,410 Hubo un cambio de jinete en la quinta carrera de Rockingham. 1007 01:36:06,490 --> 01:36:10,870 R.C. Stark cabalgará a ''Pequeñín''. 1008 01:36:10,910 --> 01:36:15,290 $5 mil a ''Diablillo Negro'' a los tres puestos en la sexta carrera de Belmont. 1009 01:36:17,080 --> 01:36:19,040 ¿Se puede apresurar, por favor? 1010 01:36:20,340 --> 01:36:24,130 ''Demoledor'' está 3 a 1, ''Valle de Lágrimas'', 4... 1011 01:36:24,130 --> 01:36:26,930 ''Diablillo Negro'', 5, ''Haciadónde'', 6... 1012 01:36:27,010 --> 01:36:28,510 ''Guardia del Rey'', 12... 1013 01:36:28,590 --> 01:36:30,850 ''Amigo lncomparable'' está 20... 1014 01:36:30,930 --> 01:36:33,640 - Bueno. - ''Mariato'' está 40. 1015 01:36:33,730 --> 01:36:36,060 Aquí está la sexta carrera de Belmont. 1016 01:36:36,100 --> 01:36:38,400 1100 metros. Están listos para partir. 1017 01:36:38,440 --> 01:36:40,980 - Ahora. - ¡Ahí está la bandera y partieron! 1018 01:36:41,070 --> 01:36:44,820 No podemos aceptar apuestas después de que empezó la carrera. 1019 01:36:44,860 --> 01:36:47,820 Puede apostar en otra carrera si quiere. 1020 01:36:47,910 --> 01:36:50,580 En la primera curva, gana ''Demoledor'' por 2 cuerpos. 1021 01:36:50,620 --> 01:36:54,910 ''Haciadónde'', segundo, ''Diablillo Negro'' y ''Valle de Lágrimas'' por afuera. 1022 01:36:54,950 --> 01:36:57,580 - Nada, gracias. - ¿Qué ocurrió? 1023 01:36:57,670 --> 01:37:00,340 No pude apostar a tiempo. 1024 01:37:00,380 --> 01:37:02,000 ¡Cielos! 1025 01:37:04,050 --> 01:37:07,630 En la recta final, gana ''Demoledor'' por seis cuerpos... 1026 01:37:07,720 --> 01:37:12,100 y ''Haciadónde'', segundo. ''Demoledor'', ''Haciadónde'' y ''Diablillo Negro''. 1027 01:37:12,140 --> 01:37:15,930 ¡Y ''Demoledor'' gana la carrera por seis cuerpos! 1028 01:37:15,980 --> 01:37:19,270 ''Diablillo Negro'', segundo, ''Haciadónde'', tercero... 1029 01:37:19,350 --> 01:37:22,190 seguido por ''Valle de Lágrimas''. 1030 01:37:22,270 --> 01:37:24,280 Debió haber apostado a ''Demoledor''. 1031 01:37:24,360 --> 01:37:27,610 Llueve y la pista está resbaladiza en Riverside. 1032 01:37:27,650 --> 01:37:29,740 Hay un caballo que se retira. 1033 01:37:29,820 --> 01:37:33,410 ''Transmutado'' se retira de la quinta carrera de Riverside. 1034 01:37:33,450 --> 01:37:35,750 En Belmont, el ganador, ''Demoledor''... 1035 01:37:35,830 --> 01:37:39,210 pagó $6.00, $4.20 y $2.80. 1036 01:37:39,210 --> 01:37:42,250 ''Diablillo Negro'', $4.60 y $3.20. 1037 01:37:46,760 --> 01:37:49,800 Mañana traeré medio millón y los apostaremos... 1038 01:37:49,840 --> 01:37:53,970 a un caballo que esté 4 a 1 o mejor. Esta vez quiero apostar a tiempo. 1039 01:37:54,060 --> 01:37:57,930 - ¿Cómo diablos puedo asegurarme de eso? - No sé. Es cosa tuya. 1040 01:38:25,840 --> 01:38:27,550 ¿Terminó? 1041 01:38:27,630 --> 01:38:31,880 Sí. Carne, pastel de manzana y una taza de café. 1042 01:38:37,560 --> 01:38:40,140 - ¿A qué hora sale de trabajar? - A las 2:00 A.M. 1043 01:38:40,230 --> 01:38:41,850 ¿Hará algo esta noche? 1044 01:38:42,600 --> 01:38:44,610 Sí. Dormiré. 1045 01:38:45,690 --> 01:38:46,980 85. 1046 01:39:04,830 --> 01:39:06,670 ¿Hay una puerta trasera? 1047 01:39:06,710 --> 01:39:08,500 - ¿Por qué-- - No tengo tiempo. 1048 01:39:08,590 --> 01:39:11,340 Hay un tipo esperándome allá afuera. No mire. 1049 01:39:11,420 --> 01:39:14,470 - ¿Qué quiere? - Le gustaría matarme. 1050 01:39:14,510 --> 01:39:18,390 Hágame un favor. Vaya al baño, abra la ventana y espere allí. 1051 01:39:18,390 --> 01:39:20,310 Hágalo y todo saldrá bien. 1052 01:39:21,020 --> 01:39:22,230 Por favor. 1053 01:39:29,820 --> 01:39:31,740 Gracias. Buenas noches. 1054 01:40:05,230 --> 01:40:07,230 ¡Está ocupado! 1055 01:40:25,290 --> 01:40:27,040 Gracias. Adiós. 1056 01:40:31,590 --> 01:40:32,960 ¡Rayos! 1057 01:41:16,300 --> 01:41:18,130 Salino. No estaba-- 1058 01:41:43,160 --> 01:41:45,200 ¡Te agarré, Hooker! 1059 01:41:46,500 --> 01:41:49,790 - Snyder, hace tiempo que no nos vemos. - ¡Muévete! 1060 01:42:20,780 --> 01:42:23,570 Envíale esto al departamento de inmediato. 1061 01:42:40,050 --> 01:42:41,840 Hola, Hooker. 1062 01:42:41,880 --> 01:42:43,850 Quíteselas. 1063 01:42:43,890 --> 01:42:46,220 Agente especial Polk, FBl. 1064 01:42:46,310 --> 01:42:48,220 Siéntese. 1065 01:42:51,600 --> 01:42:53,770 - ¿Quiere un trago o algo? - No. 1066 01:42:55,110 --> 01:42:57,230 Queremos hablar sobre Henry Gondorff. 1067 01:42:59,240 --> 01:43:01,240 ¿Sí? Creo que no lo conozco. 1068 01:43:01,320 --> 01:43:05,200 Piénselo unos segundos. No me querría mentir a mí. 1069 01:43:05,240 --> 01:43:08,200 Snyder dice que Ud. ha hecho varias estafas. 1070 01:43:08,240 --> 01:43:10,330 ¿Sí? Snyder no sabe un bledo. 1071 01:43:12,120 --> 01:43:14,130 No tienen nada para acusarme. 1072 01:43:14,130 --> 01:43:17,130 ¿De veras? ¿Qué me dice de falsificación? 1073 01:43:21,170 --> 01:43:25,600 Nos informaron que Gondorff prepara una gran estafa en el sur de la ciudad. 1074 01:43:25,640 --> 01:43:29,020 Ud. sólo tiene que decirnos cuándo dará el golpe. 1075 01:43:29,060 --> 01:43:33,270 Nosotros lo agarraremos in fraganti, lo arrestaremos y Ud. quedará libre. 1076 01:43:38,190 --> 01:43:43,400 ¿Quiere pasar los próximos 20 años en una prisión federal a partir de hoy? 1077 01:43:43,450 --> 01:43:48,200 - Me darán libertad condicional. - Ni siquiera considerarán su caso. 1078 01:43:48,240 --> 01:43:50,200 Me arriesgaré. 1079 01:43:53,160 --> 01:43:57,130 Bueno. Si eso es lo que quiere. 1080 01:43:57,210 --> 01:44:00,460 Hasta tal vez le brindemos compañía. 1081 01:44:00,550 --> 01:44:02,970 La esposa de Luther Coleman. ¿Cómo se llamaba? 1082 01:44:03,050 --> 01:44:04,470 Alva. 1083 01:44:05,800 --> 01:44:08,600 Eso es. Alva Coleman. 1084 01:44:08,640 --> 01:44:12,980 Fue una buena timadora en una época. Snyder nos ha dado su expediente. 1085 01:44:15,190 --> 01:44:19,900 Son casos pequeños, pero todos juntos podrían sumar varios años de cárcel. 1086 01:44:22,190 --> 01:44:23,950 Ud. es un canalla, señor. 1087 01:44:24,900 --> 01:44:28,620 No sea tonto. No me interesa ella. 1088 01:44:30,160 --> 01:44:34,250 Si es demasiado tonto para salvarse, no la arrastre a ella con Ud. 1089 01:44:56,190 --> 01:44:58,310 Se acabó, Hooker. 1090 01:44:59,730 --> 01:45:02,690 Me puede ahorrar muchos problemas. 1091 01:45:02,780 --> 01:45:06,400 Pero agarraré a Henry Gondorff con o sin su ayuda. 1092 01:45:21,540 --> 01:45:23,340 ¿Esperarán hasta el final? 1093 01:45:23,420 --> 01:45:27,220 Por supuesto. No nos importa la víctima. Se lo merece. 1094 01:45:27,300 --> 01:45:30,220 Si entran antes de que demos el golpe, mataré al primo. 1095 01:45:32,260 --> 01:45:34,430 Está bien, Hooker. 1096 01:45:34,470 --> 01:45:38,190 Pero si trata de huir, lo mataremos a primera vista. 1097 01:45:46,360 --> 01:45:48,990 Siempre y cuando pueda dar el golpe final. 1098 01:45:59,000 --> 01:46:00,670 Estás bastante callado. 1099 01:46:00,710 --> 01:46:02,750 Estoy nervioso. Eso es todo. 1100 01:46:03,500 --> 01:46:04,920 Adelante. 1101 01:46:04,960 --> 01:46:08,380 Hay poca actividad. Quiero abrir para las muchachas. 1102 01:46:08,380 --> 01:46:09,840 Por supuesto. 1103 01:46:14,760 --> 01:46:16,560 Calma. No lo vamos a perder. 1104 01:46:16,640 --> 01:46:20,060 Lo tenemos desde que decidió ser importante 10 años atrás. 1105 01:46:20,100 --> 01:46:23,560 Créeme. Tengo mucha experiencia. 10. 1106 01:46:23,650 --> 01:46:25,190 - 20. - 30. 1107 01:46:25,270 --> 01:46:26,730 Adelante. 1108 01:46:26,780 --> 01:46:28,570 31. 1109 01:46:34,120 --> 01:46:37,330 ¿A cuántos estafaste en tu vida, Henry? 1110 01:46:37,370 --> 01:46:40,370 No sé. Entre 200 y 300. 1111 01:46:40,420 --> 01:46:44,540 A veces, estafábamos a dos por día cuando trabajaba con O'Shea. 1112 01:46:44,630 --> 01:46:47,380 Chicago era la capital del soborno. 1113 01:46:47,380 --> 01:46:51,340 Los polizontes recibían su parte sin ninguna queja. 1114 01:46:52,220 --> 01:46:54,510 Todo era un negocio. 1115 01:46:56,220 --> 01:47:00,730 Era terrible. No tiene sentido ser un timador si es como ser un ciudadano. 1116 01:47:03,150 --> 01:47:07,320 Tengo que empacar. A partir de mañana, volveré a ser un prófugo valioso. 1117 01:47:18,370 --> 01:47:22,080 No te habría pedido que hicieras esto si no fuera por Luther. 1118 01:47:22,170 --> 01:47:24,960 Nada vengará a Luther. 1119 01:47:25,040 --> 01:47:29,460 La venganza es para tontos. Hace 30 años que soy estafador y nunca la logré. 1120 01:47:31,970 --> 01:47:33,470 ¿Por qué lo haces? 1121 01:47:35,220 --> 01:47:37,850 Parece que vale la pena, ¿no? 1122 01:47:44,310 --> 01:47:45,360 Adiós. 1123 01:50:06,790 --> 01:50:10,830 - Parece que no te dio. - Sí, sí. Esta vez, al menos. 1124 01:50:11,880 --> 01:50:13,840 Buenas noches, Sra. Hillard. 1125 01:50:23,010 --> 01:50:26,470 Me preguntaba si querías salir a beber un trago o algo. 1126 01:50:26,470 --> 01:50:28,730 Eres muy atrevido, ¿ verdad? 1127 01:50:30,190 --> 01:50:34,190 No lo tomes a mal. Es que no conozco muchas muchachas comunes. 1128 01:50:35,860 --> 01:50:38,150 ¿ Y esperas que yo salga así sin más? 1129 01:50:38,190 --> 01:50:40,660 Si esperara algo, ya no estaría parado aquí. 1130 01:50:40,740 --> 01:50:42,780 Ni siquiera te conozco. 1131 01:50:44,780 --> 01:50:46,950 Sí me conoces. 1132 01:50:47,000 --> 01:50:49,290 Soy igual que tú. 1133 01:50:49,370 --> 01:50:51,620 Son las 2:00 A.M. y no conozco a nadie. 1134 01:51:18,690 --> 01:51:20,990 Vamos, Henry, ya basta. 1135 01:51:22,030 --> 01:51:24,370 Has hecho todo lo posible. 1136 01:52:21,050 --> 01:52:26,010 ''El Golpe'' 1137 01:55:55,510 --> 01:55:59,430 - Sí. Polk. - Polk, habla Hooker. ¿Está listo? 1138 01:55:59,520 --> 01:56:01,270 Sí. Adelante. 1139 01:56:01,310 --> 01:56:05,770 Está todo listo. Nadie lleva armas, así que no deberían tener problemas. 1140 01:56:05,860 --> 01:56:07,770 Bueno. Lo veremos allá. 1141 01:57:10,840 --> 01:57:14,470 Ella te iba a matar, muchacho. Se llama Loretta Salino. 1142 01:57:14,550 --> 01:57:16,630 La gente de Lonnegan la envió. 1143 01:57:16,720 --> 01:57:19,720 Vamos. Larguémonos de aquí. 1144 01:57:20,810 --> 01:57:22,520 ¡Vamos! 1145 01:57:27,560 --> 01:57:28,980 ¡Vamos! 1146 01:57:34,780 --> 01:57:37,030 Me pudo haber matado anoche. 1147 01:57:37,110 --> 01:57:39,700 Mucha gente te pudo haber visto entrar a su cuarto. 1148 01:57:39,780 --> 01:57:43,580 Era una verdadera profesional. Trabajó para Dutch Schultz. 1149 01:57:45,080 --> 01:57:47,500 ¿Quién eres tú? 1150 01:57:47,540 --> 01:57:50,080 Gondorff me pidió que te cuidara. 1151 01:58:01,720 --> 01:58:05,850 Nos informaron que el blanco de Gondorff es un pez gordo de Nueva York. 1152 01:58:05,890 --> 01:58:09,900 En cuanto entremos, sáquelo rápido, antes de que llegue la prensa. 1153 01:58:09,980 --> 01:58:13,070 No quiero que nadie me arruine esto. 1154 01:58:13,150 --> 01:58:15,070 Muy bien. Vamos. 1155 01:59:16,130 --> 01:59:18,050 ¡Vamos, muchachos! 1156 01:59:18,970 --> 01:59:20,930 Prepárate, muchacho. 1157 01:59:27,390 --> 01:59:30,310 - Cuando quieras, J.J. - Estoy en eso. 1158 01:59:41,360 --> 01:59:43,530 Encontré uno. Aquí vamos. 1159 01:59:58,800 --> 02:00:02,800 Apueste a ''Afortunado Dan'' en la tercera carrera de Riverside. 1160 02:00:22,700 --> 02:00:25,200 1:11 y 3/5 segundos. 1161 02:00:25,240 --> 02:00:27,410 Salieron a los 21. 1162 02:00:28,830 --> 02:00:32,040 Ultima llamada para la tercera carrera de Riverside. 1163 02:00:32,080 --> 02:00:34,290 Están en la línea de partida. 1164 02:00:34,370 --> 02:00:39,000 En Havre de Grace, el ganador, ''Charlatán'', pagó $5.40... 1165 02:00:40,050 --> 02:00:42,920 $3.80 y $2.40. 1166 02:00:44,300 --> 02:00:47,220 $500 mil a ganador... 1167 02:00:47,300 --> 02:00:49,930 ''Afortunado Dan'' en la tercera carrera de Riverside. 1168 02:00:53,060 --> 02:00:54,270 Me oyó. 1169 02:00:56,690 --> 02:00:59,400 Espere, señor. Llamaré al gerente. 1170 02:01:01,320 --> 02:01:05,860 Jay Stout cabalgará a ''Cruz Voladora''. 1171 02:01:05,910 --> 02:01:09,990 Ese tipo acaba de apostar medio millón de dólares a ''Afortunado Dan''. 1172 02:01:10,870 --> 02:01:13,620 El ganador en Rockingham... 1173 02:01:13,660 --> 02:01:16,790 ''Enfin'', pagó $6.10... 1174 02:01:16,870 --> 02:01:19,790 $4.30 y $2.50. 1175 02:01:24,170 --> 02:01:25,510 ¿Qué ocurre? 1176 02:01:25,550 --> 02:01:29,890 Quiero apostar medio millón de dólares a ''Afortunado Dan''. 1177 02:01:29,970 --> 02:01:33,850 No puedo aceptar eso. Una apuesta así nos podría arruinar. 1178 02:01:36,640 --> 02:01:39,060 No sólo es un tramposo... 1179 02:01:39,060 --> 02:01:41,070 sino un tramposo cobarde. 1180 02:01:46,360 --> 02:01:48,910 - ¿Cuánto paga? - 4 a 1. 1181 02:01:52,040 --> 02:01:53,950 Acéptala. 1182 02:02:04,760 --> 02:02:06,920 Damas y caballeros, soy Arnold Rowe... 1183 02:02:07,010 --> 02:02:09,390 transmitiendo la tercera carrera de Riverside. 1184 02:02:09,470 --> 02:02:12,810 Hay un premio de $1500 para caballos de tres o más años. 1185 02:02:12,850 --> 02:02:16,230 Ha llovido y la pista está barrosa. Sube la bandera... 1186 02:02:16,270 --> 02:02:19,100 y se inicia la carrera. 1187 02:02:19,190 --> 02:02:23,650 ''Dr. Twink'' va primero. Lo siguen ''Afortunado Dan'', ''Soñador''... 1188 02:02:23,730 --> 02:02:26,740 ''Orkin'', ''Josie G'', ''Chi Chi'' y ''Estrellita''. 1189 02:02:26,740 --> 02:02:29,200 Al salir de la primera curva... 1190 02:02:29,280 --> 02:02:31,950 ''Afortunado Dan'' va primero, ''Dr. Twink'', segundo... 1191 02:02:32,030 --> 02:02:34,490 ''Orkin'', tercero, seguido por ''Soñador''... 1192 02:02:34,540 --> 02:02:37,580 ''Josie G'', ''Chi Chi'' y ''Estrellita''. 1193 02:02:37,620 --> 02:02:41,040 En la primera recta, ''Afortunado Dan'' por un cuerpo... 1194 02:02:41,130 --> 02:02:44,800 ''Dr. Twink'', segundo, ''Orkin'', tercero, ''Soñador'', cuarto-- 1195 02:02:44,880 --> 02:02:47,470 No podía esperar. ¿Todo va bien? 1196 02:02:48,590 --> 02:02:50,510 No tenemos de qué preocuparnos. 1197 02:02:52,050 --> 02:02:56,270 Aposté todo a ''Afortunado Dan''. Medio millón de dólares a ganador. 1198 02:02:58,020 --> 02:02:59,810 ¿A ganador? 1199 02:03:01,190 --> 02:03:05,690 ¡Nunca le dije a ganador! ¡Ese caballo va a salir segundo! 1200 02:03:05,730 --> 02:03:10,320 Lo siguen ''Soñador'', ''Dr. Twink'', ''Orkin'', ''Estrellita''... 1201 02:03:10,410 --> 02:03:13,240 y ''Josie G''. ¡Es un final muy parejo! 1202 02:03:13,320 --> 02:03:15,950 ¡Hubo un error! ¡Devuélvame mi dinero! 1203 02:03:16,040 --> 02:03:18,750 ¡Hubo un error! ¡Devuélvame mi maldito dinero! 1204 02:03:20,210 --> 02:03:22,750 ¡Muy bien! ¡FBl! ¡No traten de irse! 1205 02:03:22,830 --> 02:03:25,800 ¡Pongan las manos sobre la cabeza y muévanse despacio! 1206 02:03:29,590 --> 02:03:32,140 Pónganlos contra la pared y cachéenlos. 1207 02:03:37,060 --> 02:03:39,810 Hola, Henry. Me tomó mucho tiempo. 1208 02:03:40,940 --> 02:03:42,270 Pero se acabó. 1209 02:03:42,350 --> 02:03:44,560 Bueno, muchacho, te puedes ir. 1210 02:03:47,610 --> 02:03:49,740 ¡Manos arriba! ¡No las bajen! 1211 02:03:49,820 --> 02:03:53,450 ¡Vamos! ¡Muévanlos! ¡Levántenlas! 1212 02:04:12,880 --> 02:04:15,680 Lléveselo de aquí. ¡Lléveselo! 1213 02:04:16,760 --> 02:04:19,560 ¡Vamos! ¡Tengo que sacarlo de aquí! 1214 02:04:29,860 --> 02:04:32,150 - ¡Vamos! - ¡Pero mi dinero está allí! 1215 02:04:32,240 --> 02:04:34,820 Hay muertos allí. ¡No se puede meter en eso! 1216 02:04:34,860 --> 02:04:37,870 ¡No entiende! ¡Hay medio millón de dólares allí! 1217 02:04:48,590 --> 02:04:49,710 Se fue. 1218 02:04:57,470 --> 02:04:59,260 Todo despejado. 1219 02:05:17,450 --> 02:05:20,160 ¿Lo pueden creer? ¡Lo logramos! 1220 02:05:20,200 --> 02:05:24,160 Bien hecho, Hickey. Yo mismo creí que eran del FBl cuando entraron. 1221 02:05:24,250 --> 02:05:27,580 Fue fácil, Henry. Snyder se lo creyó todo. 1222 02:05:27,670 --> 02:05:30,880 ¡Debiste haber visto cómo sacó a Lonnegan corriendo! 1223 02:05:36,380 --> 02:05:38,470 Bueno, muchacho, le ganaste. 1224 02:05:40,050 --> 02:05:42,850 Tenías razón, Henry. No es suficiente. 1225 02:05:45,810 --> 02:05:47,440 Pero me conformaré. 1226 02:05:50,940 --> 02:05:53,860 Bueno, muchachos. ¡Saquemos todo de aquí rápido! 1227 02:05:53,940 --> 02:05:57,160 Eddie les dará su parte en lo de Boudreau esta noche. 1228 02:06:02,160 --> 02:06:03,750 Bien hecho, J.J. 1229 02:06:25,310 --> 02:06:27,730 ¿No te vas a quedar para tu parte? 1230 02:06:28,810 --> 02:06:31,400 No. Sólo la despilfarraría.