1
00:00:01,880 --> 00:00:05,890
[Este programa es adecuado
para espectadores de 15 años o más.]

2
00:00:16,240 --> 00:00:21,960
[Esta historia, los lugares, grupos,
religiones y personas son ficticios.]

3
00:00:29,025 --> 00:00:30,126
¡No!

4
00:00:33,690 --> 00:00:35,065
Papá.

5
00:00:36,700 --> 00:00:38,035
Papá.

6
00:00:39,950 --> 00:00:41,076
Papá.

7
00:00:44,076 --> 00:00:46,845
(Fiesta de Mi Chang)

8
00:00:50,116 --> 00:00:53,656
(Kim Seong Jin)

9
00:01:00,400 --> 00:01:04,280
(Kim Seong Jin, elegido como candidato
presidencial del partido Mi Chang)

10
00:01:21,516 --> 00:01:24,386
[Episodio 12]

11
00:01:31,350 --> 00:01:33,250
No podremos entregar esto, ¿verdad?

12
00:01:38,766 --> 00:01:39,766
No.

13
00:02:02,686 --> 00:02:03,725
Do Dam.

14
00:02:05,455 --> 00:02:06,626
Do Dam.

15
00:02:22,206 --> 00:02:23,206
Do Dam.

16
00:02:33,246 --> 00:02:35,385
Estas bien. Estarás bien.

17
00:03:03,276 --> 00:03:04,345
Jefe maeng

18
00:03:11,785 --> 00:03:12,825
No, Ji Hoon

19
00:03:24,165 --> 00:03:25,505
Se como te sientes.

20
00:03:29,336 --> 00:03:31,605
Sé que no tenías elección.

21
00:03:38,616 --> 00:03:40,285
Encontramos a tu esposa y Do Dam.

22
00:03:43,385 --> 00:03:44,956
Están a salvo, no te preocupes.

23
00:03:47,795 --> 00:03:48,825
Gracias.

24
00:03:50,825 --> 00:03:51,966
Gracias.

25
00:03:53,736 --> 00:03:56,336
Lo siento.

26
00:03:57,366 --> 00:03:59,836
Lo siento mucho.

27
00:04:14,755 --> 00:04:15,815
Yeon Hee.

28
00:04:30,436 --> 00:04:31,505
¿Estás bien?

29
00:04:33,236 --> 00:04:34,275
Sí.

30
00:04:35,705 --> 00:04:38,945
¿Por qué no estás teniendo un funeral?

31
00:04:41,075 --> 00:04:42,916
Nadie vendría ...

32
00:04:44,815 --> 00:04:46,445
A excepción de los reporteros de noticias.

33
00:05:06,765 --> 00:05:09,106
Dijo que se pregunta si tiene
derecho a preguntar.

34
00:05:14,445 --> 00:05:16,176
Pero se preguntaba si después de
cumplir su sentencia,

35
00:05:19,246 --> 00:05:21,655
te gustaria vivir con el

36
00:05:25,755 --> 00:05:27,395
Me preguntó si creía que tenía derecho a preguntarte.

37
00:05:29,525 --> 00:05:30,825
¿Qué dijiste?

38
00:05:32,726 --> 00:05:34,436
Le pedí que te preguntara ...

39
00:05:35,395 --> 00:05:36,536
cara a cara.

40
00:05:42,606 --> 00:05:43,746
Veo.

41
00:06:02,755 --> 00:06:04,496
Él tenía esto hasta su último aliento.

42
00:06:12,905 --> 00:06:14,275
Lo compré para él.

43
00:06:21,775 --> 00:06:25,346
Lo obtuve con mi primer cheque de pago después de trabajar en un trabajo a tiempo parcial.

44
00:06:31,786 --> 00:06:35,856
Le prometí que le compraría uno mejor cuando consiguiera un trabajo real.

45
00:07:05,825 --> 00:07:06,926
Lo siento...

46
00:07:08,955 --> 00:07:10,226
que no pude cumplir mi promesa.

47
00:07:45,296 --> 00:07:46,596
¿Quién te hizo hacerlo?

48
00:07:47,965 --> 00:07:49,135
No lo sé.

49
00:07:51,236 --> 00:07:52,635
Fue alguien que nunca he visto.

50
00:07:54,705 --> 00:07:56,976
¿Recuerdas algo en particular?

51
00:08:20,796 --> 00:08:21,895
Un tatuaje.

52
00:08:23,835 --> 00:08:25,265
Tenía un tatuaje en la nuca.

53
00:08:26,265 --> 00:08:27,376
¿Algo más?

54
00:08:28,536 --> 00:08:29,635
No lo sé.

55
00:08:31,306 --> 00:08:32,405
Un tatuaje.

56
00:08:35,015 --> 00:08:36,076
Bueno.

57
00:08:39,446 --> 00:08:40,956
(Maeng Ji Hoon)

58
00:08:43,255 --> 00:08:45,655
(Pase de empleado del gobierno)

59
00:08:50,055 --> 00:08:51,126
Fiscal,

60
00:08:52,726 --> 00:08:53,736
Lo siento...

61
00:08:56,165 --> 00:08:57,366
y gracias.

62
00:09:04,706 --> 00:09:05,805
Lo siento.

63
00:09:07,816 --> 00:09:09,116
Gracias.

64
00:09:09,876 --> 00:09:10,915
Gracias.

65
00:09:24,326 --> 00:09:25,525
Lo siento.

66
00:09:26,496 --> 00:09:28,196
Debería haber intentado todo ...

67
00:09:28,395 --> 00:09:30,505
para evitar que esto suceda.

68
00:09:32,305 --> 00:09:33,366
No,

69
00:09:33,535 --> 00:09:37,145
Sé que no podrías haber hecho otra cosa.

70
00:09:40,106 --> 00:09:41,145
Yo...

71
00:09:42,415 --> 00:09:43,846
Lo atraparé sin importar qué.

72
00:09:43,846 --> 00:09:47,586
Quienquiera que haya hecho que todo esto suceda, lo atraparé.

73
00:09:47,716 --> 00:09:48,915
Haré todo lo que pueda.

74
00:09:50,116 --> 00:09:53,226
Sí. Resuélvelo con tus métodos.

75
00:09:53,856 --> 00:09:55,826
Yo te cuidaré.

76
00:09:56,655 --> 00:09:57,696
Lo haré

77
00:09:58,866 --> 00:10:00,265
Voy a confiar en ti.

78
00:10:16,616 --> 00:10:19,015
(El estafador del siglo, Choo Won Ki, regresa muerto).

79
00:10:19,586 --> 00:10:22,716
¿Por qué Ha Ri esta tan obsesionado con este caso?

80
00:10:29,025 --> 00:10:31,066
Eso es porque la persona que lo hizo guardar fue ...

81
00:10:33,736 --> 00:10:35,366
(Choi Hyun Ki recibió sobornos de Choo Won Ki)

82
00:10:35,635 --> 00:10:38,566
Choi Hyun Ki del equipo especial de investigación por corrupción.

83
00:10:40,675 --> 00:10:42,076
Choi Hyun Ki.

84
00:10:42,876 --> 00:10:44,876
He escuchado ese nombre en alguna parte antes.

85
00:10:44,876 --> 00:10:45,976
Choi Hyun Ki.

86
00:10:47,316 --> 00:10:48,716
Choi Hyun Ki.

87
00:10:50,515 --> 00:10:52,246
(Choi Hyun Ki)

88
00:10:52,246 --> 00:10:53,885
Choi Hyun Ki.

89
00:11:02,425 --> 00:11:04,626
(Un cadáver encontrado alrededor de la isla de Haseong)

90
00:11:04,626 --> 00:11:06,696
(La investigación sospechosa de la policía marina)

91
00:11:09,895 --> 00:11:12,035
(El cadáver es de Cha Dong Soo).

92
00:11:12,305 --> 00:11:13,805
Cha Dong Soo.

93
00:11:16,336 --> 00:11:18,246
Estás buscando a Dong Soo.

94
00:11:18,976 --> 00:11:20,976
Ha pasado mucho tiempo desde su muerte.

95
00:11:21,716 --> 00:11:22,846
Ha estado alrededor ...

96
00:11:23,376 --> 00:11:26,586
15 años desde que sucedió.

97
00:11:41,866 --> 00:11:43,935
- ¿A dónde vas? - Volveré pronto.

98
00:11:44,706 --> 00:11:46,635
¡Oye! Dónde...

99
00:11:57,716 --> 00:11:58,816
De ninguna manera.

100
00:12:05,456 --> 00:12:06,525
¿Donde está todo el mundo?

101
00:12:06,555 --> 00:12:08,196
Ah Ryung acaba de salir,

102
00:12:08,626 --> 00:12:09,726
y Dong Min está justo ahí.

103
00:12:15,635 --> 00:12:16,765
¿Qué estás haciendo?

104
00:12:19,905 --> 00:12:21,135
¿Por qué estás tan sorprendido?

105
00:12:23,545 --> 00:12:24,846
No es nada.

106
00:12:55,905 --> 00:12:57,706
¿Hablaste con el fiscal Jang por teléfono?

107
00:12:59,106 --> 00:13:00,175
Sí.

108
00:13:00,645 --> 00:13:01,915
Por qué...

109
00:13:03,216 --> 00:13:04,385
Jefe Maeng hizo eso?

110
00:13:05,545 --> 00:13:07,216
Fue justo que fue chantajeado.

111
00:13:08,586 --> 00:13:10,285
Su esposa y su hijo fueron secuestrados.

112
00:13:12,055 --> 00:13:13,895
Esos idiotas están locos.

113
00:13:14,596 --> 00:13:16,925
¿Por qué involucraron a personas inocentes en esto?

114
00:13:19,196 --> 00:13:21,795
Estoy seguro de que tenían algo que tenían que ocultar sin importar nada.

115
00:13:21,795 --> 00:13:24,606
Sin embargo, hay algunas cosas que no debes hacer como ser humano.

116
00:13:25,066 --> 00:13:26,505
Gosh

117
00:13:35,446 --> 00:13:38,816
¿Qué está haciendo el fiscal Jang ahora?

118
00:13:39,116 --> 00:13:41,055
Él está tratando de encontrar quién está detrás de todo.

119
00:13:41,885 --> 00:13:44,326
Él está interrogando a las personas sospechosas primero.

120
00:13:45,356 --> 00:13:46,785
Pero yo pienso...

121
00:13:48,155 --> 00:13:50,096
Él no está seguro de quién es todavía.

122
00:13:52,496 --> 00:13:53,596
¿Sí?

123
00:13:55,366 --> 00:13:56,596
Tienes...

124
00:13:58,435 --> 00:13:59,966
alguna conjetura?

125
00:14:02,376 --> 00:14:03,376
La tengo

126
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
¿Quién es?

127
00:14:15,185 --> 00:14:16,216
"Esa persona".

128
00:14:27,566 --> 00:14:28,795
Yo no hice nada

129
00:14:28,966 --> 00:14:33,106
Acabo de hacer lo que "Esa Persona" me ordenó hacer.

130
00:14:33,736 --> 00:14:37,206
Por eso puedo sentarme en la misma mesa contigo.

131
00:14:42,346 --> 00:14:44,986
Obtuve este video cuando comencé a investigar sobre Jin Yong Joon.

132
00:14:46,285 --> 00:14:50,326
Este es Baek Seon contactando a alguien antes de que lo mataran.

133
00:14:50,486 --> 00:14:51,525
Escúchalo.

134
00:14:52,356 --> 00:14:55,226
¿Estás diciendo que no podrás darme la compañía?

135
00:14:55,626 --> 00:14:57,466
Intentemos hacerlo de esa manera entonces.

136
00:14:57,826 --> 00:14:59,566
Voy a revelar todos los planes que eres ...

137
00:14:59,566 --> 00:15:02,996
trabajando con "esa persona" en este momento.

138
00:15:04,635 --> 00:15:05,635
¿Que es esto?

139
00:15:07,505 --> 00:15:09,476
¿Estás diciendo que la gente a la que robamos ...

140
00:15:10,376 --> 00:15:12,746
¿Ya se conocían?

141
00:15:15,275 --> 00:15:17,785
¿Y "Esa Persona" planeó todo?

142
00:15:17,846 --> 00:15:19,285
Estoy seguro de que hay más.

143
00:15:20,285 --> 00:15:22,885
Hay una alta posibilidad de que trabajaran en innumerables cosas ...

144
00:15:22,885 --> 00:15:24,555
A partir del escándalo de la campaña presidencial en 2015 ...

145
00:15:24,885 --> 00:15:26,826
que Choo Won Ki estuvo involucrado, a cosas que no sabemos.

146
00:15:26,826 --> 00:15:28,196
Incluso ahora,

147
00:15:29,055 --> 00:15:30,996
Podrían estar preparándose para un escándalo gigante.

148
00:15:30,996 --> 00:15:33,226
Deberíamos interrogarlos para descubrirlo
entonces.

149
00:15:33,326 --> 00:15:34,496
Ya están todos en la cárcel, ¿verdad?

150
00:15:34,496 --> 00:15:36,596
El fiscal Jang ya los está presionando.

151
00:15:37,566 --> 00:15:39,336
Pero parece que nadie está abriendo la boca.

152
00:15:39,736 --> 00:15:41,236
Probablemente estén pensando ...

153
00:15:42,435 --> 00:15:45,275
que podrían ser asesinados como Baek Seon.

154
00:15:47,446 --> 00:15:49,246
Estos idiotas son tan cobardes.

155
00:15:49,576 --> 00:15:51,486
¿Por qué están tan asustados de
alguien como él?

156
00:15:52,116 --> 00:15:54,515
Voy a elegir este idiota como mi próximo objetivo.

157
00:15:54,885 --> 00:15:56,486
Puedes retirarte si no quieres unirte a mí.

158
00:15:57,086 --> 00:16:00,395
No van a ganar dinero esta vez.

159
00:16:01,496 --> 00:16:02,525
También es demasiado peligroso.

160
00:16:02,525 --> 00:16:04,866
¿De qué estás hablando? Por supuesto, voy a unirme a ustedes.

161
00:16:05,425 --> 00:16:07,295
Incluso le hicieron eso al jefe Maeng.

162
00:16:08,265 --> 00:16:09,295
¿No es así?

163
00:16:12,966 --> 00:16:13,976
Byung Min?

164
00:16:15,805 --> 00:16:17,545
¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo?

165
00:16:21,446 --> 00:16:22,915
Tengo un malestar estomacal.

166
00:16:24,915 --> 00:16:28,216
¿Estás bien? ¿No tienes que ir al hospital?

167
00:16:30,885 --> 00:16:32,586
Estoy bien.

168
00:16:33,285 --> 00:16:35,096
Iré a la farmacia y volveré.

169
00:16:45,966 --> 00:16:47,236
Pero Ha Ri

170
00:16:53,405 --> 00:16:55,116
vas a ir tras "esa persona" ...

171
00:16:58,216 --> 00:16:59,545
No importa lo duro que intente detenerte, ¿verdad?

172
00:17:06,955 --> 00:17:07,995
Sí.

173
00:17:15,336 --> 00:17:16,336
Bueno.

174
00:17:18,905 --> 00:17:20,135
Vuelvo enseguida.

175
00:17:36,985 --> 00:17:38,356
Espera un minuto.

176
00:17:41,995 --> 00:17:43,695
Necesito preguntarte algo.

177
00:17:44,395 --> 00:17:47,266
¿A mi? ¿Qué es?

178
00:17:47,366 --> 00:17:50,266
¿Puedo escuchar en detalle ...

179
00:17:50,405 --> 00:17:52,266
¿Qué pasó hace 15 años?

180
00:17:54,836 --> 00:17:58,445
Su nombre es Lee Jong Heon. Es famoso en este barrio.

181
00:17:59,076 --> 00:18:01,116
Creo que fue a la cárcel por unos 10 años ...

182
00:18:01,346 --> 00:18:03,485
después de matar a Dong Soo.

183
00:18:04,286 --> 00:18:08,256
Después de eso, gritaría por todas partes en el barrio ...

184
00:18:08,256 --> 00:18:10,526
que no mató a Dong Soo cada vez que bebía.

185
00:18:10,985 --> 00:18:13,826
No sé por qué hizo eso ...

186
00:18:13,826 --> 00:18:16,056
A su amigo por más de 30 años.

187
00:18:16,695 --> 00:18:18,925
Él no era ese tipo de persona.

188
00:18:20,395 --> 00:18:21,965
(253, Buyong-li, Haseong-myeon, Lee Jong Heon)

189
00:18:23,506 --> 00:18:24,705
¿Hay alguien ahí?

190
00:18:24,705 --> 00:18:26,266
(Lee Jong Heon)

191
00:18:26,506 --> 00:18:28,135
¿Está Lee Jong Heon aquí?

192
00:18:58,336 --> 00:18:59,506
¿Perdóneme?

193
00:19:01,536 --> 00:19:03,376
¿Está Lee Jong Heon aquí?

194
00:19:06,306 --> 00:19:07,516
Gosh

195
00:19:09,016 --> 00:19:11,715
El número que ha marcado no está
disponible en este momento.

196
00:19:11,715 --> 00:19:13,185
Por favor llama otra vez.

197
00:19:13,955 --> 00:19:15,016
Él no va a contestar?

198
00:19:16,185 --> 00:19:17,256
No, no lo hará.

199
00:19:20,395 --> 00:19:22,526
¿A dónde fue él?

200
00:19:25,195 --> 00:19:27,296
Saldré a buscarlo.

201
00:19:51,685 --> 00:19:54,096
(Kang Ha Ri)

202
00:20:03,635 --> 00:20:04,905
(Rechazar llamada)

203
00:20:10,205 --> 00:20:12,776
El número que ha marcado no está disponible en este momento.

204
00:20:16,516 --> 00:20:17,745
Gosh

205
00:20:26,786 --> 00:20:27,796
¿Qué estás haciendo?

206
00:20:29,895 --> 00:20:31,026
¿Por qué estás tan sorprendido?

207
00:20:33,566 --> 00:20:34,895
No es nada.

208
00:21:07,066 --> 00:21:08,596
(Choi Hyun Ki)

209
00:21:08,596 --> 00:21:11,205
(Fecha de defunción, 27 de noviembre de 2003)

210
00:21:22,316 --> 00:21:24,086
(El candidato principal del examen de barra número 45 es un estudiante de primer año de 20 años).

211
00:21:24,086 --> 00:21:25,685
vas a ir tras "esa persona" ...

212
00:21:26,286 --> 00:21:27,556
No importa lo duro que intente detenerte, ¿verdad?

213
00:21:47,606 --> 00:21:49,435
¿Por qué aplicaste?

214
00:21:49,905 --> 00:21:51,205
(Curriculum Vitae, Lim Byung Min)

215
00:21:51,675 --> 00:21:54,816
(hace 15 años)

216
00:21:55,245 --> 00:21:58,745
Es ... yo ...

217
00:22:00,185 --> 00:22:03,356
Mi mamá quiere que me convierta en un funcionario público.

218
00:22:03,685 --> 00:22:06,256
¿Qué? Caray, eso es ...

219
00:22:06,256 --> 00:22:08,895
Ella dijo que se convierta en uno porque es estable.

220
00:22:12,895 --> 00:22:15,536
Eso no es. Creo que te ves bien

221
00:22:15,536 --> 00:22:17,465
Algo así como ser un agente secreto.

222
00:22:20,776 --> 00:22:23,376
Te doy 10 minutos.

223
00:22:23,945 --> 00:22:26,076
Introdúzcase en nuestro sistema y
recupere toda la información que pueda.

224
00:22:26,076 --> 00:22:28,376
- Consigue tanto como puedas.
- ¿Ahora mismo?

225
00:22:29,876 --> 00:22:30,915
¡Ahora!

226
00:23:02,745 --> 00:23:04,685
Para ahora.

227
00:23:06,286 --> 00:23:07,385
Veamos.

228
00:23:10,756 --> 00:23:13,356
(Lista de fondos)

229
00:23:19,026 --> 00:23:21,096
(Lista de fondos)

230
00:23:22,766 --> 00:23:25,536
¿Hiciste todo esto en 10 minutos?

231
00:23:26,566 --> 00:23:28,735
Sí, tal como me dijiste.

232
00:23:30,175 --> 00:23:31,675
Impresionante.

233
00:23:40,556 --> 00:23:41,556
Aquí.

234
00:23:41,556 --> 00:23:42,715
(Pase de empleado)

235
00:23:43,586 --> 00:23:46,586
Puedes venir desde mañana.
Sin embargo, mantén la boca cerrada.

236
00:23:47,526 --> 00:23:48,556
De Verdad?

237
00:23:49,425 --> 00:23:52,096
OK gracias.

238
00:23:52,096 --> 00:23:53,165
Vete.

239
00:23:53,635 --> 00:23:56,165
¡Gracias!

240
00:24:00,135 --> 00:24:04,046
¿Qué hago a partir de mañana?

241
00:24:05,546 --> 00:24:08,876
Buen trabajo para el país.

242
00:24:10,586 --> 00:24:12,685
- ¿Como un agente secreto? - Por supuesto.

243
00:24:16,016 --> 00:24:18,185
Va a ir a nuestro favor.

244
00:24:20,455 --> 00:24:22,296
Mientras esto tenga éxito,

245
00:24:22,725 --> 00:24:25,366
Nos beneficiaremos mucho de ello.

246
00:24:40,046 --> 00:24:41,076
Oye.

247
00:24:41,975 --> 00:24:42,975
¡Oye!

248
00:24:43,685 --> 00:24:44,816
¿Qué estás haciendo? Atención.

249
00:24:53,185 --> 00:24:55,126
(Documentos del caso Choi Hyun Ki)

250
00:24:58,096 --> 00:25:00,435
(Documentos del caso Choi Hyun Ki)

251
00:25:02,536 --> 00:25:04,465
(Documentos del caso Choi Hyun Ki)

252
00:25:06,766 --> 00:25:08,536
(Documentos del caso Choi Hyun Ki)

253
00:25:45,675 --> 00:25:48,876
Fiscal, el caso Jin Yong Joon está todo claro ahora.

254
00:25:48,876 --> 00:25:50,846
Por favor organízalo y envíamelo.

255
00:25:50,846 --> 00:25:53,185
Lo haré, antes de las 3 pm de hoy.

256
00:25:55,586 --> 00:25:57,185
- El fiscal Jang. - si

257
00:25:57,786 --> 00:25:59,725
Creo que estás recibiendo una llamada.

258
00:26:01,195 --> 00:26:03,566
Veo. Gracias.

259
00:26:06,465 --> 00:26:07,965
¿Que pasa?

260
00:26:08,165 --> 00:26:10,606
¿Podrías rastrear la ubicación de Byung Min?

261
00:26:10,806 --> 00:26:11,935
Lo antes posible, por favor.

262
00:26:12,435 --> 00:26:14,006
Hay una emergencia.

263
00:26:14,776 --> 00:26:15,806
Sí.

264
00:26:42,831 --> 00:26:43,861
Byung min.

265
00:26:51,453 --> 00:26:52,792
Caray

266
00:26:53,052 --> 00:26:55,363
eres genial encontrando gente

267
00:26:56,390 --> 00:26:57,761
¿Cómo supiste que vivo aquí?

268
00:26:58,491 --> 00:26:59,630
¿Todavía trabajas allí?

269
00:26:59,960 --> 00:27:03,261
Sí, pensé en venir limpio,

270
00:27:03,670 --> 00:27:05,370
Pero no hay trabajo que pague mejor.

271
00:27:07,870 --> 00:27:09,071
¿A qué te dedicas estos días?

272
00:27:09,841 --> 00:27:11,140
Es el periodo electoral.

273
00:27:11,970 --> 00:27:13,781
Miro a los candidatos oponentes,

274
00:27:14,140 --> 00:27:15,541
difundo rumores...

275
00:27:15,710 --> 00:27:17,051
y hago comentarios falsos.

276
00:27:18,551 --> 00:27:20,150
Es lo mismo que cuando trabajabas conmigo.

277
00:27:21,551 --> 00:27:25,150
Pero esta es una nueva campaña,
así que no he hecho mucho.

278
00:27:27,861 --> 00:27:30,361
Así que no conocerías demasiado
bien a la gente con la que trabajas.

279
00:27:30,890 --> 00:27:32,061
Cierto.

280
00:27:33,501 --> 00:27:34,930
Pero, ¿qué te trae por aquí hoy?

281
00:27:35,031 --> 00:27:37,001
Pensé que habías dicho que nunca volverías a meterte en este trabajo.

282
00:27:41,601 --> 00:27:44,511
Estoy buscando a alguien y necesito tu ayuda.

283
00:27:44,511 --> 00:27:45,571
¿Yo?

284
00:27:45,571 --> 00:27:48,811
No hay nadie mejor en encontrar gente que tú.

285
00:27:55,521 --> 00:27:58,690
¿Estás tratando de encontrar a esa persona?

286
00:28:00,261 --> 00:28:01,291
Sí.

287
00:28:02,861 --> 00:28:03,890
¿Por qué?

288
00:28:05,130 --> 00:28:06,361
Debido a "esa persona"

289
00:28:07,400 --> 00:28:09,430
Hice mal a un amigo

290
00:28:17,811 --> 00:28:19,271
Si lo encontraste

291
00:28:19,741 --> 00:28:22,410
Su última ubicación es alrededor de los apartamentos Suwon. en Eeryun-dong.

292
00:28:22,710 --> 00:28:24,251
Se esta moviendo

293
00:28:24,751 --> 00:28:26,251
Así que te enviaré un mensaje de texto de sus ubicaciones en tiempo real.

294
00:28:26,450 --> 00:28:28,051
OK gracias.

295
00:28:44,630 --> 00:28:46,501
¿Cómo puedes pensar en ir allí?

296
00:28:47,041 --> 00:28:48,900
¿Sabes quién está a cargo de la campaña ahora?

297
00:28:50,940 --> 00:28:52,271
Es el presidente Chun.

298
00:28:52,910 --> 00:28:54,640
Podrías morir si te atrapan.

299
00:28:55,910 --> 00:28:59,011
Lo sé, así que solo dime la ubicación ...

300
00:28:59,081 --> 00:29:01,150
y dame el pase de empleado. Yo me encargaré del resto.

301
00:29:02,120 --> 00:29:03,551
No, no puedo hacerlo.

302
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
No quiero involucrarme.

303
00:29:06,351 --> 00:29:07,561
¿A qué te dedicas estos días?

304
00:29:07,890 --> 00:29:09,160
Es el periodo electoral.

305
00:29:09,491 --> 00:29:11,230
Veo a los candidatos oponentes,

306
00:29:11,561 --> 00:29:12,890
difundir rumores...

307
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
y hacer comentarios falsos.

308
00:29:20,900 --> 00:29:23,940
Si no quieres estar en la cárcel, solo dame el pase.

309
00:29:24,940 --> 00:29:26,440
Antes de enviar esto a la policía.

310
00:29:30,551 --> 00:29:33,150
(Pase de empleado)

311
00:29:48,730 --> 00:29:50,271
¿Quién eres tú?

312
00:29:54,140 --> 00:29:55,170
¿Eres Lee Jong Heon?

313
00:29:56,271 --> 00:29:58,341
¿Quién eres y por qué estás en mi casa?

314
00:29:58,341 --> 00:29:59,670
Ya sabes Cha Dong Soo, ¿verdad?

315
00:30:00,841 --> 00:30:01,841
¿Qué?

316
00:30:02,081 --> 00:30:04,311
Te pregunto si lo conoces.

317
00:30:22,601 --> 00:30:24,470
Te pareces a tu padre.

318
00:30:28,670 --> 00:30:29,771
¿Eres Ah Ryung?

319
00:30:32,541 --> 00:30:34,440
Dicen que es mi nombre.

320
00:30:37,551 --> 00:30:38,581
Asi que,

321
00:30:39,880 --> 00:30:41,220
quieres vengarte?

322
00:30:43,551 --> 00:30:44,551
No.

323
00:30:46,220 --> 00:30:47,761
Solo quería escuchar ...

324
00:30:50,491 --> 00:30:53,160
sobre qué clase de persona era mi padre,

325
00:30:55,230 --> 00:30:56,801
y lo que paso en el dia ...

326
00:30:58,031 --> 00:30:59,301
que Choo Won Ki se escapó del país.

327
00:31:04,410 --> 00:31:06,140
Escuché que estabas cerca de él.

328
00:31:10,180 --> 00:31:11,950
Estás preguntando ...

329
00:31:13,480 --> 00:31:15,220
La persona que mató a tu propio padre.

330
00:31:18,351 --> 00:31:19,950
Seguro que eres una chica extraña.

331
00:31:21,991 --> 00:31:23,560
Al menos puedes hacer eso.

332
00:31:28,300 --> 00:31:30,630
Si te sientes culpable de haberlo matado,

333
00:31:31,690 --> 00:31:33,330
al menos hablame sobre ese día

334
00:31:35,940 --> 00:31:39,011
Ha Ri. ¿Está Byung Min aquí?

335
00:31:42,341 --> 00:31:44,410
Gosh ¿Que esta pasando?

336
00:31:59,061 --> 00:32:00,200
¿Que es esto?

337
00:32:29,190 --> 00:32:31,660
Algunos chicos vinieron a buscarme tarde esa noche.

338
00:32:32,460 --> 00:32:34,001
Querían que yo pusiera un barco a flote.

339
00:32:34,700 --> 00:32:36,630
Dijeron que tenían prisa.

340
00:32:37,200 --> 00:32:39,271
Si los llevara allí,

341
00:32:40,170 --> 00:32:43,001
Dijeron que me darían diez veces mi pago regular.

342
00:32:45,041 --> 00:32:46,841
Dong Soo se negó,

343
00:32:47,910 --> 00:32:50,210
Seguí presionándolo para que fuera conmigo.

344
00:32:51,180 --> 00:32:52,650
Yo quería el dinero.

345
00:32:55,150 --> 00:32:57,120
Pero el hombre que habían traído con ellos ...

346
00:32:57,791 --> 00:32:59,351
Resultó ser Choo Won Ki.

347
00:33:00,361 --> 00:33:02,021
Los reporté a la policía de inmediato,

348
00:33:03,091 --> 00:33:04,930
Pero la policía nunca apareció.

349
00:33:06,531 --> 00:33:08,261
Estaban todos juntos en esto.

350
00:33:11,330 --> 00:33:13,571
Finalmente, el pobre viejo Dong Soo fue asesinado ...

351
00:33:14,371 --> 00:33:16,540
por los chicos que estuvieron con Choo Won Ki.

352
00:33:23,181 --> 00:33:26,310
Luego se trasladaron a un barco de pesca chino y se fueron.

353
00:33:28,250 --> 00:33:30,790
Naturalmente, terminé siendo enmarcado como el asesino.

354
00:33:33,350 --> 00:33:35,391
Queria decir la verdad

355
00:33:36,891 --> 00:33:40,830
pero mi esposa y mis hijos ya habían sido secuestrados para entonces,

356
00:33:41,161 --> 00:33:42,630
así que no tenía otra opción.

357
00:33:43,770 --> 00:33:44,830
Por casualidad,

358
00:33:45,801 --> 00:33:47,571
¿Estaba Choi Hyun Ki detrás de todo esto?

359
00:33:47,971 --> 00:33:49,100
No.

360
00:33:49,871 --> 00:33:53,241
El fiscal Choi quería ayudarnos,

361
00:33:55,341 --> 00:33:58,951
pero terminó siendo asesinado por esas escamas también ...

362
00:33:59,611 --> 00:34:01,020
después de haber sido falsamente acusado.

363
00:34:03,420 --> 00:34:06,150
Entonces, ¿qué le pasó a ese tipo llamado Choi Hyun Ki?

364
00:34:06,150 --> 00:34:07,290
¿Fue arrestado?

365
00:34:07,321 --> 00:34:08,361
No.

366
00:34:12,531 --> 00:34:13,630
Se suicidó.

367
00:34:14,730 --> 00:34:16,701
¿Quién en la tierra dijo que se suicidó?

368
00:34:18,900 --> 00:34:20,371
Así que no fue un suicidio ...

369
00:34:21,471 --> 00:34:22,471
sino asesinato

370
00:34:25,241 --> 00:34:28,741
Si no puedes creerme, no tienes que hacerlo.

371
00:34:30,980 --> 00:34:33,480
Después de todo, nadie en el mundo me cree.

372
00:34:35,650 --> 00:34:39,951
Si lo que acabas de decir es verdad, si realmente es verdad,

373
00:34:42,261 --> 00:34:43,991
¿Quién fue el que formó ese esquema?

374
00:34:45,330 --> 00:34:48,600
¿Quién fue el que secuestró a tu familia y te enmarcó?

375
00:34:49,431 --> 00:34:50,670
Yo tampoco lo sé.

376
00:34:52,071 --> 00:34:54,141
Parecía absolutamente normal.

377
00:34:54,971 --> 00:34:58,170
La gente acaba de referirse a él como "Esa Persona".

378
00:35:00,911 --> 00:35:02,011
"Esa persona"?

379
00:35:03,951 --> 00:35:05,850
En realidad, ese día, Dong Soo ...

380
00:35:07,551 --> 00:35:09,150
Estaba planeando ir a verte.

381
00:35:10,951 --> 00:35:13,991
Había descubierto que tu madre
se había vuelto a casar ...

382
00:35:15,861 --> 00:35:17,960
Y te envió a un orfanato.

383
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Le impedí que se fuera.

384
00:35:26,000 --> 00:35:28,341
Le supliqué que me ayudara una
vez más antes de irme.

385
00:35:33,040 --> 00:35:36,641
Estaba cegado por el dinero

386
00:35:41,250 --> 00:35:43,281
Fue mi culpa la muerte de Dong Soo.

387
00:35:44,750 --> 00:35:47,560
Lo siento. Lo siento, Ah Ryung.

388
00:35:55,361 --> 00:35:58,770
(Park Bong Chul, Bae Chul Hoon)

389
00:36:10,040 --> 00:36:12,451
(Se ha encontrado que el miembro principal de Min Chang Party tiene fondos secretos)

390
00:36:15,051 --> 00:36:17,420
(Park Bong Chul, Bae Chul Hoon)

391
00:36:19,891 --> 00:36:21,690
(Park Soon Chul)

392
00:36:25,790 --> 00:36:27,761
(hace 15 años)

393
00:36:45,750 --> 00:36:46,920
Sueltame.

394
00:36:54,190 --> 00:36:57,161
¿Te envió esa persona también?

395
00:36:58,060 --> 00:36:59,130
¿Qué?

396
00:37:01,900 --> 00:37:04,170
Suéltame, escoria.

397
00:37:07,770 --> 00:37:08,971
Buen trabajo.

398
00:37:15,611 --> 00:37:17,310
Por cierto, ¿por qué te llevas a ese hombre?

399
00:37:17,781 --> 00:37:19,281
¿Por qué preguntas?

400
00:37:19,611 --> 00:37:20,721
Me estaba preguntando ...

401
00:37:21,181 --> 00:37:23,891
porque me preguntó si "Esa Persona" me envió.

402
00:37:26,350 --> 00:37:27,491
¿De quién está hablando?

403
00:37:27,661 --> 00:37:31,190
Creo que aceptaste no hacer preguntas inapropiadas.

404
00:37:34,201 --> 00:37:36,971
Todo bien. Todo lo que necesito es el dinero.

405
00:37:37,830 --> 00:37:39,301
Llamame si me necesitas otra vez

406
00:37:51,750 --> 00:37:54,250
(Park Soon Chul)

407
00:38:15,100 --> 00:38:17,841
Así que por eso no pudo venir a buscarme.

408
00:38:20,911 --> 00:38:22,411
Pensé que me había abandonado.

409
00:38:54,181 --> 00:38:55,341
(Pase de entrada)

410
00:39:13,361 --> 00:39:14,431
¿Qué pasa con esto?

411
00:40:13,051 --> 00:40:16,361
De todos modos, tan pronto como entres, se activará una alarma.

412
00:40:16,931 --> 00:40:18,591
No puedes escapar.

413
00:41:01,071 --> 00:41:02,100
Veo.

414
00:41:04,770 --> 00:41:05,810
No.

415
00:41:06,440 --> 00:41:08,980
A ver que puede hacer. Déjalo solo por ahora.

416
00:41:09,841 --> 00:41:11,580
De esa manera, cuando las noticias salgan mañana,

417
00:41:12,451 --> 00:41:14,621
La gente se sorprenderá aún más.

418
00:41:39,710 --> 00:41:41,380
(Lista negra)

419
00:41:45,011 --> 00:41:46,750
(Kang Ha Ri, Yoon Seung Hyung, Jang In Gyu, Choo Won Ki)

420
00:42:00,801 --> 00:42:02,560
(Planes para deshacerse de Choo Won Ki)

421
00:42:03,730 --> 00:42:04,830
Esos idiotas.

422
00:42:05,801 --> 00:42:07,641
(Plan 1, Reutilizar Chun Dong Seop)

423
00:42:08,440 --> 00:42:10,210
Así que fueron ellos.

424
00:42:11,310 --> 00:42:12,710
Esos viles pedazos de basura.

425
00:42:14,480 --> 00:42:16,951
(Medidas de seguimiento para los
escándalos sobre Kim Seong Jin)

426
00:42:18,980 --> 00:42:20,551
(Contramedidas para la elección de Kim Seong Jin)

427
00:42:20,551 --> 00:42:21,920
¡No te muevas, escoria!

428
00:42:23,690 --> 00:42:24,750
No te muevas

429
00:42:26,290 --> 00:42:27,361
Si lo haces, morirás.

430
00:42:30,560 --> 00:42:31,630
Encontrenlo.

431
00:42:33,630 --> 00:42:34,730
Idiotas.

432
00:42:38,431 --> 00:42:41,670
Mírame a los ojos. Sigue mirándome a los ojos.

433
00:42:43,710 --> 00:42:45,270
Levanta la cabeza, idiota

434
00:42:45,511 --> 00:42:47,281
¿Qué estás mirando, tonto?

435
00:42:52,480 --> 00:42:53,551
Mirame a los ojos.

436
00:42:55,121 --> 00:42:56,551
Date prisa y encuéntralo.

437
00:43:00,321 --> 00:43:01,361
Ese idiota.

438
00:43:09,900 --> 00:43:10,971
Maldita sea.

439
00:43:35,391 --> 00:43:36,391
¡Maldita sea!

440
00:43:42,301 --> 00:43:43,301
Por ahí.

441
00:43:43,301 --> 00:43:44,730
Atrapa a ese idiota. ¡Ahora!

442
00:43:45,630 --> 00:43:47,040
Oye sigueme

443
00:43:55,940 --> 00:43:57,011
¡Detente, escoria!

444
00:44:01,181 --> 00:44:03,821
¡Atrapalo! Tienes que atrapar ese idiota.

445
00:44:03,991 --> 00:44:05,051
¡Alto ahí!

446
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Oye.

447
00:44:08,520 --> 00:44:09,920
Ve por ese camino Chicos, siganlo.

448
00:44:16,000 --> 00:44:17,371
- Ve por ese camino. - Sí señor.

449
00:44:24,071 --> 00:44:25,111
Él está por allá.

450
00:44:37,290 --> 00:44:38,321
¡Te tengo!

451
00:45:00,310 --> 00:45:02,641
¿Así que eres la rata?

452
00:45:31,841 --> 00:45:32,871
Byung min.

453
00:45:34,710 --> 00:45:37,150
Sabes que odio decir las cosas dos veces, ¿verdad?

454
00:45:40,111 --> 00:45:41,551
¿Dónde enviaste los datos?

455
00:45:45,621 --> 00:45:46,621
No lo sé.

456
00:45:47,520 --> 00:45:48,560
No sabes?

457
00:45:49,420 --> 00:45:51,391
- ¿Es eso lo que acabas de decir?
- Pierdete.

458
00:45:51,491 --> 00:45:53,290
¿Quieres morir o qué?

459
00:45:54,730 --> 00:45:58,071
Oye, ¿quieres que te recuerde los viejos tiempos?

460
00:45:59,730 --> 00:46:00,841
Mátame.

461
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
¿Qué?

462
00:46:03,911 --> 00:46:06,940
Solo mátame si quieres.

463
00:46:10,111 --> 00:46:11,880
No me asustas.

464
00:46:20,960 --> 00:46:22,491
Dios, debes haber perdido la cabeza.

465
00:46:23,891 --> 00:46:26,391
Todo bien. Haré lo que quieras.

466
00:46:31,600 --> 00:46:32,600
¡Tú vándalo!

467
00:46:33,270 --> 00:46:34,270
Tu rata.

468
00:46:35,500 --> 00:46:36,571
Muere, rata

469
00:46:51,371 --> 00:46:52,632
(Tienes un correo electrónico de Lim Byung Min.)

470
00:47:05,181 --> 00:47:06,781
(Lo siento, Su Hyuk.)

471
00:47:08,533 --> 00:47:11,073
Lo siento, Su Hyuk.

472
00:47:42,274 --> 00:47:43,404
Te daré una última oportunidad.

473
00:47:44,504 --> 00:47:45,844
¿A dónde la enviaste?

474
00:47:47,774 --> 00:47:48,844
Señor.

475
00:47:50,114 --> 00:47:51,114
Presidente Chun.

476
00:47:52,143 --> 00:47:53,853
Parece que ya envió el archivo.

477
00:47:58,683 --> 00:48:02,094
Me aseguraré de matarte hoy.

478
00:48:03,024 --> 00:48:04,223
Hey, agárralo.

479
00:48:06,964 --> 00:48:07,993
Idiota.

480
00:48:09,033 --> 00:48:10,564
Prepárate, rata.

481
00:48:26,084 --> 00:48:27,183
Ha Ri.

482
00:48:29,683 --> 00:48:31,623
Así que viniste por tus propios pies.

483
00:48:36,654 --> 00:48:38,123
No vengas aquí, Ha Ri.

484
00:48:40,393 --> 00:48:43,033
No te acerques. Detente.

485
00:48:46,433 --> 00:48:47,433
No te acerques.

486
00:48:48,203 --> 00:48:50,203
No vengas aquí, Ha Ri.

487
00:48:50,803 --> 00:48:52,073
Ha Ri, para!

488
00:48:53,174 --> 00:48:54,243
Atrapalo.

489
00:48:55,544 --> 00:48:58,084
Ha Ri! No te acerques.

490
00:49:39,853 --> 00:49:40,924
Bien...

491
00:49:44,924 --> 00:49:45,924
Lo siento.

492
00:49:48,134 --> 00:49:49,794
Que es mi culpa.

493
00:49:51,603 --> 00:49:53,603
Lo siento.

494
00:49:54,004 --> 00:49:55,873
¿Qué te hicieron?

495
00:49:59,174 --> 00:50:00,274
¿Quién eres tú?

496
00:50:06,984 --> 00:50:09,314
Estoy aquí para buscar un experto competente.

497
00:50:11,353 --> 00:50:12,424
¿Qué piensas?

498
00:50:12,623 --> 00:50:14,493
¿Quieres trabajar conmigo si te saco de aquí?

499
00:50:17,364 --> 00:50:20,024
Al verte ahora mismo, creo que lo harás.

500
00:50:23,964 --> 00:50:25,834
No estés nervioso, ¿de acuerdo?

501
00:50:42,654 --> 00:50:43,853
Te lo prometí.

502
00:50:44,654 --> 00:50:47,553
Nunca dejaré que el Presidente Chun te toque.

503
00:51:06,303 --> 00:51:07,573
Ha Ri!

504
00:51:07,944 --> 00:51:09,013
¿Cómo te atreves?

505
00:51:09,573 --> 00:51:11,114
¿Debería cortarte la garganta primero?

506
00:51:18,484 --> 00:51:20,623
¿Qué estás haciendo? ¡Tú vándalo!

507
00:51:23,393 --> 00:51:24,464
Byung Min!

508
00:51:50,323 --> 00:51:51,353
¿Estás bien?

509
00:51:52,424 --> 00:51:53,553
Por qué viniste...

510
00:51:54,754 --> 00:51:55,993
¿aquí?

511
00:51:58,864 --> 00:52:02,064
¿Cómo podría simplemente ver cuando mi amigo está siendo golpeado?

512
00:52:13,344 --> 00:52:14,944
¿De qué estás hablando?

513
00:52:16,314 --> 00:52:19,683
No dije nada Solo debes limpiar la sangre.

514
00:52:25,223 --> 00:52:26,223
Ha Ri.

515
00:52:27,754 --> 00:52:29,723
Tengo algo que decirte.

516
00:52:36,064 --> 00:52:37,263
No me digas

517
00:52:40,274 --> 00:52:42,533
- ¿Qué? - No me digas.

518
00:52:45,444 --> 00:52:47,513
No lo hiciste a propósito de todos modos.

519
00:52:51,044 --> 00:52:52,183
Así que no me digas.

520
00:52:54,013 --> 00:52:55,683
No deberías hacer eso entre amigos.

521
00:53:25,484 --> 00:53:27,283
Continúa con el siguiente plan.

522
00:53:28,353 --> 00:53:29,353
Bueno.

523
00:53:46,303 --> 00:53:48,404
También me canso cuando vuelvo de la sauna.

524
00:53:48,404 --> 00:53:49,834
- Sólo bebe esto. - Bueno.

525
00:53:53,674 --> 00:53:54,774
Sí, fiscal jefe.

526
00:53:56,674 --> 00:53:57,743
¿Qué?

527
00:54:00,154 --> 00:54:02,183
Esta bien entiendo Me voy enseguida

528
00:54:06,323 --> 00:54:07,654
Fiscal, ¿a dónde vas?

529
00:54:07,654 --> 00:54:10,763
Necesito ir al edificio Mooyeon para ver al fiscal jefe.

530
00:54:12,064 --> 00:54:13,094
Adiós.

531
00:54:21,473 --> 00:54:22,873
Descubrí quién está detrás de todo.

532
00:54:23,473 --> 00:54:25,944
Encontrémonos y hablemos. Podríamos ser molestados.

533
00:55:05,743 --> 00:55:07,754
(Plan de acción cuando es imposible que Kim Seong Jin sea reemplazado)

534
00:55:12,683 --> 00:55:15,024
(Plan 1, Reutilizar Chun Dong Seop)

535
00:55:17,924 --> 00:55:20,763
(Artículos sobre el fiscal Jang In Gyu)

536
00:55:21,864 --> 00:55:23,033
¿Que es esto?

537
00:55:23,663 --> 00:55:25,364
(El fiscal Jang In Gyu, quien mató a Choo Won Ki ...)

538
00:55:25,364 --> 00:55:26,564
(Se suicida al final.)

539
00:55:38,384 --> 00:55:39,814
Sí, esta es la oficina del fiscal Jang.

540
00:55:39,814 --> 00:55:40,984
¿Dónde está el fiscal Jang?

541
00:55:41,384 --> 00:55:43,353
Se fue de la oficina. ¿Por qué lo buscas?

542
00:55:43,353 --> 00:55:44,453
¿Donde esta el?

543
00:55:46,853 --> 00:55:47,853
¿Qué?

544
00:55:49,853 --> 00:55:50,893
Fiscal Jefe Yoo?

545
00:55:54,033 --> 00:55:56,834
(Falsos cargos y suicidio del fiscal Jang In Gyu)

546
00:56:02,033 --> 00:56:03,274
¿Dónde está ubicado?

547
00:56:15,853 --> 00:56:17,384
Ha Ri, ¿por qué no estás contestando tu teléfono?

548
00:56:18,853 --> 00:56:19,924
¿Qué?

549
00:56:20,853 --> 00:56:22,754
"Esa Persona" está tratando de matar al Fiscal Jang.

550
00:56:22,754 --> 00:56:26,464
Tan rápido ven al edificio Mooyeon. Date prisa, ¿Ok?

551
00:56:32,564 --> 00:56:34,473
Está bien, me iré de inmediato.

552
00:57:01,564 --> 00:57:04,033
El director dijo que me diría cuando nos encontráramos.

553
00:57:32,564 --> 00:57:33,564
(Edificio Mooyeon)

554
00:57:43,134 --> 00:57:44,404
(Edificio Mooyeon)

555
00:58:00,654 --> 00:58:02,953
(7 llamadas perdidas)

556
00:58:02,953 --> 00:58:04,694
¿Por qué tengo siete llamadas perdidas?

557
00:58:06,493 --> 00:58:08,064
(Con artista)

558
00:58:09,493 --> 00:58:10,564
¿Por qué? ¿Que pasó?

559
00:58:10,564 --> 00:58:12,464
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

560
00:58:12,763 --> 00:58:14,973
¿Qué te pasa de repente?

561
00:58:14,973 --> 00:58:17,973
Huye rápido de allí si no quieres morir. ¡Deprisa!

562
00:58:17,973 --> 00:58:19,004
¿Hola?

563
00:58:20,373 --> 00:58:22,714
La llamada se corta porque estoy en un ascensor.

564
00:58:22,774 --> 00:58:24,384
Dime lo que pasó en detalle.

565
00:58:24,384 --> 00:58:25,814
Tú eres el próximo objetivo.

566
00:58:26,444 --> 00:58:28,013
Como el fiscal Choi Hyun Ki,

567
00:58:28,453 --> 00:58:30,924
están tratando de matarte y echarte la culpa.

568
00:58:30,924 --> 00:58:33,453
Huye tan pronto como sea posible.

569
00:58:33,553 --> 00:58:34,594
¡Con rapidez!

570
00:58:34,654 --> 00:58:35,694
¿Qué?

571
00:58:37,864 --> 00:58:39,024
"Esa persona"?

572
00:58:41,364 --> 00:58:42,393
¿De qué estás hablando?

573
00:58:44,763 --> 00:58:47,473
Espera un minuto. ¿Que esta pasando?

574
00:58:49,433 --> 00:58:50,674
¿Qué estás haciendo?

575
00:58:59,044 --> 00:59:02,913
Un tatuaje. Tenía un tatuaje en la nuca.

576
00:59:12,194 --> 00:59:13,594
¡Maldita sea!

577
00:59:16,294 --> 00:59:17,404
¡Tú vándalo!

578
00:59:20,373 --> 00:59:21,404
¿Hola?

579
00:59:22,103 --> 00:59:24,004
¿Hola? ¿Que esta pasando? ¿Hola?

580
00:59:24,143 --> 00:59:26,303
Fiscal Jang, Fiscal Jang!

581
00:59:28,344 --> 00:59:29,544
¡Maldita sea!

582
00:59:31,743 --> 00:59:34,053
Que pasa ¿Que pasó?

583
00:59:35,853 --> 00:59:37,084
El fiscal Jang está en peligro.

584
00:59:37,254 --> 00:59:38,254
¿Qué?

585
00:59:43,393 --> 00:59:46,763
Deberías haber dejado de entrometerte.

586
00:59:52,064 --> 00:59:54,634
Esos idiotas son los siguientes, ¿de acuerdo?

587
01:00:29,473 --> 01:00:30,973
Déjame esto y vete.

588
01:00:31,844 --> 01:00:32,844
¡Rápido!

589
01:01:29,364 --> 01:01:30,404
Anciano,

590
01:01:32,364 --> 01:01:34,404
No estás teniendo un buen día, ¿verdad?

591
01:01:34,973 --> 01:01:37,774
Soy demasiado joven para ser llamado un viejo.

592
01:01:41,413 --> 01:01:42,473
¡Atrapalo!

593
01:01:43,584 --> 01:01:45,044
¡Vamos! ¡Rápido!

594
01:01:45,444 --> 01:01:46,743
¡Ve por ese camino!

595
01:02:38,163 --> 01:02:39,263
Tu esperas aqui

596
01:02:48,643 --> 01:02:49,674
Ah Ryung!

597
01:03:06,864 --> 01:03:07,893
¡No!

598
01:04:03,084 --> 01:04:04,223
¡No!

599
01:04:24,844 --> 01:04:26,603
(El jugador)

600
01:04:27,073 --> 01:04:28,544
Creo que está sucediendo de nuevo,

601
01:04:28,544 --> 01:04:30,044
Cosas que pasaron hace 15 años.

602
01:04:30,183 --> 01:04:31,314
No podemos dejar que esto suceda más.

603
01:04:31,584 --> 01:04:32,944
Terminaremos esto.

604
01:04:32,944 --> 01:04:34,754
Distribuye su información a toda la policía ...

605
01:04:34,754 --> 01:04:36,084
Y dile que lleve una pistola.

606
01:04:36,084 --> 01:04:38,853
"Esa Persona" hizo que todo esto sucediera.

607
01:04:38,853 --> 01:04:40,353
Fue todo su trabajo.

608
01:04:40,353 --> 01:04:41,493
No hay cuerpo

609
01:04:41,493 --> 01:04:43,493
¿Solo necesitas el cadáver?

610
01:04:43,493 --> 01:04:44,823
Vamos a mostrarles ...

611
01:04:44,823 --> 01:04:46,064
Que no pueden hacer nada sin nosotros.

612
01:04:46,524 --> 01:04:48,064
Presidente Chun!

613
01:04:48,533 --> 01:04:49,864
¡Vamos, pinchazo!

614
01:04:49,993 --> 01:04:51,663
Haz lo planeado.

615
01:04:51,803 --> 01:04:53,163
¿Qué? ¿Están todos en el mismo lado?

616
01:04:53,803 --> 01:04:54,873
¿Por qué lo hiciste?