1
00:01:06,942 --> 00:01:08,819
- Buen día, Paddy.
- Buen día, Kate.
2
00:01:08,902 --> 00:01:10,779
- Más bella que nunca.
- Oh.
3
00:01:10,862 --> 00:01:13,407
- Si yo fuera más joven...
- Oh, ya cállate.
4
00:01:23,417 --> 00:01:26,378
¿Mamá? Soy yo...
5
00:01:26,461 --> 00:01:27,838
tu hija.
6
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
- Correo.
- Toma una taza de té conmigo.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
No puedo, se me hace tarde.
8
00:01:40,309 --> 00:01:41,893
Lo siento.
9
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Anda otra vez con eso.
10
00:01:52,362 --> 00:01:54,031
¿Quién? ¿Con qué?
11
00:01:54,114 --> 00:01:58,160
Nuestro nuevo vecino.
Asando carne o algo.
12
00:02:00,162 --> 00:02:02,664
Escuché que es de Polonia.
13
00:02:02,748 --> 00:02:06,585
Quizás a los polacos
les gusta mucho asar carne.
14
00:02:06,668 --> 00:02:09,546
No puedo encontrar tus...
Aquí están.
15
00:02:09,630 --> 00:02:11,882
- ¿Dónde pongo esto?
- Es mi cepillo de dientes.
16
00:02:11,965 --> 00:02:13,717
Deja de revisar.
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
Tu prescripción. Ahora, escucha:
18
00:02:15,594 --> 00:02:18,347
no tienes por qué seguir
tomándolas, dijo el doctor.
19
00:02:18,430 --> 00:02:20,807
Me gusta tomarlas. Me hacen
sentir bien.
20
00:02:20,891 --> 00:02:23,560
Bueno, escucha, ya me voy.
Yo, este...
21
00:02:23,644 --> 00:02:25,604
Te veo más tarde, o te llamo.
22
00:02:25,687 --> 00:02:27,356
¿Tienes esa cita
esta noche?
23
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
Mm...
24
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
No sé. Tal vez.
25
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
«El tiempo y la marea no esperan
a nadie», Kate,
26
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
como decía tu padre.
27
00:02:37,324 --> 00:02:40,410
¿Lo dijo desde su terraza
en el sur de Francia?
28
00:02:42,371 --> 00:02:44,498
Disculpa. Eso fue cruel.
29
00:02:46,375 --> 00:02:48,085
Abrázame.
30
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
Abrázame.
31
00:02:52,547 --> 00:02:54,049
Adiós, mamá.
32
00:02:54,132 --> 00:02:56,343
Soy toda una vaca.
33
00:02:58,970 --> 00:03:01,014
Pon mi partitura primero.
34
00:03:01,098 --> 00:03:03,558
No quieren escucharla, Harvey.
Pero yo sí quiero verla. Ponla.
35
00:03:03,642 --> 00:03:04,726
Ya estoy retrasado.
36
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
Johnnie, tú fuiste
quien llegó tarde. Ponla.
37
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
Bien.
38
00:03:29,501 --> 00:03:32,003
Oye, Harvey, Marvin quiere
que le presente mis ideas
39
00:03:32,087 --> 00:03:34,089
- durante tu ausencia.
- ¿Eh?
40
00:03:36,967 --> 00:03:41,263
No me sirve de nada, Harvey,
pero te cuidaré las espaldas.
41
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
Marvin.
Ey, Marvin.
42
00:03:44,433 --> 00:03:46,351
Ey, Harvey.
¿No debes estar en Londres?
43
00:03:46,435 --> 00:03:48,019
Sí. Voy saliendo para allá.
¿Qué está sucediendo?
44
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
Johnnie mencionó algo de
que tú quieres que haga
45
00:03:50,147 --> 00:03:51,815
- la presentación el lunes?
- Ah, sí. No, no.
46
00:03:51,898 --> 00:03:53,859
Sólo pensé que, ya que estabas
en Londres,
47
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
- deberías quedarte allá por un tiempo.
- ¿Qué?
48
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
No tienes por qué
apurarte a regresar.
49
00:03:57,696 --> 00:03:59,489
- Disfruta la boda de tu hija.
- ¿Qué?
50
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
Bueno, Johnnie lo puede hacer.
51
00:04:00,949 --> 00:04:02,576
Quiero decir, él puede conseguir
la cuenta Samuelson.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,286
No. Volveré.
Esos son mis contactos.
53
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
- Lo han sido durante años.
- Ya sé. Sólo digo que...
54
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
Tienen gente nueva ahora,
¿sabías?
55
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Me parece que pueden estar
buscando algo diferente.
56
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
Realmente quiero volver.
Yo debería estar ahí en persona.
57
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
¿En persona?
58
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
Sí. Quiero
respaldar mi música.
59
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Pera a nadie le interesa,
Harvey.
60
00:04:18,133 --> 00:04:19,926
Son solo demos.
Ya están grabados.
61
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
A nadie le importa un carajo.
No necesitan verte.
62
00:04:21,970 --> 00:04:23,889
No necesitan verme
a mí tampoco.
63
00:04:23,972 --> 00:04:27,434
Volveré el lunes, Marvin.
Regresaré.
64
00:04:29,478 --> 00:04:31,938
Bueno, más vale
que consigas esto, Harvey.
65
00:04:32,022 --> 00:04:35,233
- ¿Qué significa eso?
- Significa lo que significa.
66
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
Dilo.
67
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
Ya no hay más oportunidades,
Harvey.
68
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
Que disfrutes de Londres.
69
00:05:31,039 --> 00:05:35,085
- ¿De vacaciones?
- No. Negocios.
70
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
¿Y usted?
71
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
Ah, se casa mi hija.
72
00:05:41,591 --> 00:05:42,884
Felicitaciones.
73
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
Sí, gracias.
Bueno, más o menos.
74
00:05:44,386 --> 00:05:45,929
Ella es estadounidense,
él también,
75
00:05:46,012 --> 00:05:48,890
y aun así
se casan en Londres.
76
00:05:48,974 --> 00:05:52,894
Ya le dije que aquí teníamos
un sistema nupcial perfecto.
77
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
Digo, ambos trabajan en Londres.
Por eso es que...
78
00:06:00,402 --> 00:06:03,113
- Aquí tiene, señor.
- Ah, gracias. Muchas gracias.
79
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
- ¿Puedo darle esto?
- Sí.
80
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
- Gracias.
- Gracias a usted.
81
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
¿No la pone nerviosa viajar?
82
00:06:12,998 --> 00:06:15,250
No. Lo hago todo el tiempo.
83
00:06:15,333 --> 00:06:20,171
Ah. A mí no me gusta.
Me tengo que poner fuerte.
84
00:06:21,756 --> 00:06:24,217
Es como ese chiste viejo:
un tipo le dice al otro...
85
00:06:24,301 --> 00:06:27,429
Sabe, tengo reuniones en
la mañana, apenas aterricemos,
86
00:06:27,512 --> 00:06:29,431
así que me parece que voy
a tratar de dormir un poco.
87
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
- Claro.
- Lo siento, es solo que...
88
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
No estaré en condiciones,
si no duermo un poco.
89
00:06:34,603 --> 00:06:37,272
No, no.
Adelante. Adelante.
90
00:06:46,573 --> 00:06:49,117
- Buen día, Aggie.
- Buen día, querida.
91
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
- ¿Todo bien?
- Ajá.
92
00:06:52,037 --> 00:06:55,206
«Una capa delgada sobre
la superficie de un líquido».
93
00:06:55,290 --> 00:06:56,917
Escoria.
94
00:06:57,918 --> 00:06:59,628
Escoria.
95
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
«Herramienta para manicura»,
cuatro y cuatro.
96
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
Ah, vamos, Aggie.
97
00:07:03,506 --> 00:07:06,384
- ¿Qué? Sólo te pongo a prueba.
- Una lima de uñas.
98
00:07:07,552 --> 00:07:09,429
Lo siento, lo siento.
99
00:07:09,512 --> 00:07:12,057
Buen día. Buen día.
100
00:07:12,140 --> 00:07:15,101
Ah, gracias a Dios
que tú eres mi jefa, Kate.
101
00:07:15,185 --> 00:07:18,521
- Buen día, Aggie.
- Buen día, querida.
102
00:07:18,605 --> 00:07:21,066
¿Y? ¿Sigue en pie
lo de esta noche?
103
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Está confirmado
que Matt traerá a Simon.
104
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
No, no, no. Estoy asustada.
105
00:07:25,236 --> 00:07:27,280
Oh, vamos, no tengas miedo.
Es guapísima.
106
00:07:27,364 --> 00:07:30,533
Es un hombre grande, fuerte,
confiado, atractivo.
107
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
Te va a encantar.
Es hermoso.
108
00:07:32,160 --> 00:07:35,580
Sí. Bueno mira, iré,
pero solo si juras
109
00:07:35,664 --> 00:07:37,582
que no me dejarás
sola con él.
110
00:07:37,666 --> 00:07:40,502
Ah, no, no.
Lo prometo. Absolutamente.
111
00:07:40,585 --> 00:07:42,170
- ¿Puedo confiar en ella?
- No.
112
00:07:42,253 --> 00:07:44,255
Por supuesto que puedes confiar en mí.
Te llevaremos a casa.
113
00:07:44,339 --> 00:07:47,926
Los llevaremos a ambos a cada,
dependiendo de a qué casa vayan.
114
00:07:48,009 --> 00:07:50,345
- Ah, ya cállate.
- Sí. Tiene su propio negocio.
115
00:07:50,428 --> 00:07:51,972
- ¿De veras?
- Sí.
116
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
¿Qué clase de negocio?
117
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
No lo sé exactamente.
Creo que es papelería.
118
00:07:56,351 --> 00:07:59,187
Ah. Siempre me encantó
la papelería.
119
00:08:05,777 --> 00:08:08,363
Entonces no es un viaje
de negocios.
120
00:08:08,446 --> 00:08:11,533
No. A menos que cuente como
trabajo atender a tres nietos.
121
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
- Algunos lo cuentan.
- Es cierto.
122
00:08:13,118 --> 00:08:15,328
Muchas gracias por su tiempo.
Ya terminamos.
123
00:08:15,412 --> 00:08:16,621
- Gracias.
- Que tenga buen viaje.
124
00:08:16,705 --> 00:08:19,541
Gracias. Adiós.
125
00:08:24,879 --> 00:08:27,757
Disculpe. Me pregunto si podría
robarle dos minutos de su tiempo.
126
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
- No tomará ni un segundo.
- No.
127
00:08:29,843 --> 00:08:31,970
Estoy cansado, ¿sabe?
128
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
Sí, lo sé.
129
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
¿A dónde, señor?
130
00:08:44,024 --> 00:08:46,192
Hola, Susie. Habla papá.
131
00:08:46,276 --> 00:08:48,194
Ah... ya llegué,
132
00:08:48,278 --> 00:08:51,656
y estoy en un taxi
camino al hotel.
133
00:08:51,740 --> 00:08:53,825
Me imagino que todos ustedes
ya están allá.
134
00:08:53,908 --> 00:08:57,328
En fin, realmente ansío verte
a ti y a los demás.
135
00:08:57,412 --> 00:08:59,497
No puedo esperar. Te amo.
Adiós.
136
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
Hola, habla Harvey Shine.
137
00:09:06,171 --> 00:09:10,675
Sólo quería confirmar que Mike
estará en la mezcla el lunes.
138
00:09:10,759 --> 00:09:13,136
Y pueden comunicarse
conmigo a través de mi celular.
139
00:09:13,219 --> 00:09:16,097
Probablemente tienen mi número
archivado, pero por las dudas,
140
00:09:16,181 --> 00:09:19,934
es el 917- 384- 5368.
141
00:09:20,018 --> 00:09:21,811
Pueden necesitar el código
internacional,
142
00:09:21,895 --> 00:09:25,523
así que ya saben, me parece
que tienen que discar 044,
143
00:09:25,607 --> 00:09:28,276
o tal vez, este...
no estoy seguro.
144
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
Podría ser el 011.
Pueden probar con el 44,
145
00:09:31,654 --> 00:09:33,364
luego el 1 y después el 917.
146
00:09:33,448 --> 00:09:37,202
Sea lo que sea, ya sea el 044,
o el 44 o el 011,
147
00:09:37,285 --> 00:09:40,205
después de eso, tal vez tengan
que marcar un 1, porque...
148
00:09:40,288 --> 00:09:41,790
¿Hola?
149
00:09:55,470 --> 00:09:56,679
Hola.
150
00:09:56,763 --> 00:09:59,682
Estoy con el grupo de la boda.
Debe haber un cuarto para mí.
151
00:09:59,766 --> 00:10:01,017
Harvey Shine.
152
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
Sí. Tenemos un cuarto
doble reservado para usted.
153
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
Bien. ¿Ya se registraron
todos los demás?
154
00:10:09,818 --> 00:10:11,903
No estoy seguro, señor.
155
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
¿Mi hija, Susan Shine?
156
00:10:14,697 --> 00:10:18,743
Quizás esté usando ya
el apellido Wright... Susan Wright.
157
00:10:18,827 --> 00:10:22,622
W-R-I-G-H-T.
158
00:10:22,705 --> 00:10:24,958
No, señor.
No hay nadie con ese nombre.
159
00:10:25,041 --> 00:10:27,836
Señor, su habitación es la 522.
160
00:10:52,986 --> 00:10:55,822
Ah, vaya.
161
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
¿Hola?
162
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
Hola, Susie.
163
00:11:04,247 --> 00:11:08,042
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás tú?
¿Dónde están todos?
164
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
Ah. No me di cuenta.
165
00:11:10,211 --> 00:11:14,215
Creí que el plan era que todos
nos quedáramos juntos.
166
00:11:14,299 --> 00:11:17,510
No. No estaba seguro. Yo...
167
00:11:17,594 --> 00:11:21,306
No. Sólo... que no sabía que iba
a estar aquí solo.
168
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Pensé que...
169
00:11:23,016 --> 00:11:27,854
En fin, así que tu mamá alquiló
una casa para todos ustedes ¿eh?
170
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
Ah, vamos. Ya estoy grande.
171
00:11:31,191 --> 00:11:33,610
Estoy contento acá.
Es muy acogedor.
172
00:11:33,693 --> 00:11:37,155
Sí, ya tengo la dirección.
173
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
Sí. Yo también te quiero.
Te veré allá.
174
00:11:48,249 --> 00:11:49,876
Hola, mamá.
175
00:11:49,959 --> 00:11:51,169
¿Qué ropa llevas puesta?
176
00:11:51,252 --> 00:11:53,296
- Vaqueros azules.
- Oh, no te creo.
177
00:11:53,379 --> 00:11:54,714
No, realmente no.
178
00:11:54,797 --> 00:11:57,050
Tengo puesta una minifalda y
una camiseta escotada.
179
00:11:57,133 --> 00:12:01,012
- Se pusieron otra vez de moda.
- Ah, estás bromeando.
180
00:12:01,095 --> 00:12:03,848
Bien, no te pongas nerviosa.
Sé tú misma.
181
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
Sí, gracias por el consejo.
182
00:12:05,975 --> 00:12:09,187
Ah, escucha. Estuve
pensando acerca de Grecia.
183
00:12:09,270 --> 00:12:11,856
Sí. Bueno. ¿Podemos
hablar de eso más tarde?
184
00:12:11,940 --> 00:12:13,816
Muy bien. Adiós.
185
00:12:13,900 --> 00:12:15,318
Adiós.
186
00:12:27,330 --> 00:12:28,581
- Kate.
- Ah...
187
00:12:28,665 --> 00:12:31,000
Disculpa, disculpa, disculpa.
Lo siento tanto.
188
00:12:31,084 --> 00:12:33,586
- No me digas que tu madre...
- Sí.
189
00:12:33,670 --> 00:12:35,129
¿Es para mí?
190
00:12:35,213 --> 00:12:38,841
- Salud.
- Gracias a Dios. Ah.
191
00:12:38,925 --> 00:12:40,551
Ella está...
192
00:12:40,635 --> 00:12:42,887
Está obsesionada con el polaco
de al lado
193
00:12:42,971 --> 00:12:44,722
que hace muchos
asados a la parrilla.
194
00:12:44,806 --> 00:12:47,058
- Ah, es muy sospechoso.
- Bueno, es lo que ella cree.
195
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
Bueno, ellos ya están aquí.
196
00:12:48,518 --> 00:12:50,353
- Bien.
- El está en el bar.
197
00:12:50,436 --> 00:12:52,772
Un hombre muy agradable.
Muy conversador.
198
00:12:52,855 --> 00:12:54,357
- Muy bien.
- Me gusta, me gusta.
199
00:12:54,440 --> 00:12:56,025
- Aquí está Matt.
- Hola.
200
00:12:56,109 --> 00:12:57,318
Hola, Matt.
201
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
- ¿Cómo te va?
- Bien. ¿Y tú?
202
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
Estoy bien, también.
Kate, te presento a Simon.
203
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
- ¿Cómo estás?
- Hola. Encantado de conocerte.
204
00:13:02,991 --> 00:13:05,201
¿Así que te dedicas
a la papelería?
205
00:13:05,285 --> 00:13:07,620
Este... tecnología
de internet. Computación.
206
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
- Me dijiste que era papelería.
- Ah.
207
00:13:09,539 --> 00:13:11,374
- No, yo no lo dije.
- Sí, lo hiciste, cariño.
208
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
Bueno, involucra algo
de papelería.
209
00:13:13,001 --> 00:13:15,503
Pero principalmente
computadoras.
210
00:13:15,586 --> 00:13:18,047
- Así que no es papelería.
- Sentémonos.
211
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
No importa.
212
00:13:19,507 --> 00:13:21,926
Disculpa, Matt.
Es solo que yo...
213
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
- Salud.
- Salud.
214
00:13:23,594 --> 00:13:25,263
Salud, muchachos.
215
00:13:31,227 --> 00:13:32,895
Carajo.
216
00:13:50,913 --> 00:13:54,584
Sí, es que...
bajé anoche del avión.
217
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
- Hola, Harvey.
- Hola. Scott.
218
00:14:26,908 --> 00:14:28,868
- Harvey, por fin llegaste.
- Scott, ¿qué tal, viejo?
219
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Ey, vaya. ¿Qué hay de nuevo?
220
00:14:30,912 --> 00:14:34,165
Este es el padre de Susan...
Harvey... Harvey Shine.
221
00:14:34,248 --> 00:14:36,834
El es Josh Hillman
y mi padrino... Pete Turner.
222
00:14:36,918 --> 00:14:39,504
- ¿Cómo están, muchachos?
- Bien. ¿Cómo estás tú, Harvey?
223
00:14:39,587 --> 00:14:41,672
- Genial.
- Sí, qué gusto de verte.
224
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Sí, también a ti.
¿Cómo la estás pasando?
225
00:14:44,467 --> 00:14:45,426
Genial, genial.
226
00:14:45,510 --> 00:14:47,470
No puedo esperar para
casarme con Susie, de veras.
227
00:14:47,553 --> 00:14:50,348
- ¿Está aquí, ella?
- Ah, está ahí adentro.
228
00:14:50,431 --> 00:14:52,183
Se pondrá emocionada
cuando sepa que estás aquí.
229
00:14:52,266 --> 00:14:54,602
- Iré a buscarla.
- Sí. Oh, debo tomar esta llamada.
230
00:14:54,685 --> 00:14:56,145
Agarrar el teléfono.
231
00:14:56,229 --> 00:14:57,438
¿Hola?
232
00:14:57,522 --> 00:14:58,731
Sí, habla Harvey.
233
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
No, no, no, no.
No está bien así.
234
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Lo necesito. Y necesito a Mike.
235
00:15:02,443 --> 00:15:05,655
No. Se lo dije hace dos semanas.
Ya lo reservé. ¿Qué?
236
00:15:05,738 --> 00:15:06,948
No, pero yo...
237
00:15:07,031 --> 00:15:10,201
Oiga, dígale que me llame, ¿sí?
238
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Es que...
Yo ya lo reservé.
239
00:15:12,620 --> 00:15:14,330
Ah... le hablaré más tarde.
240
00:15:14,414 --> 00:15:16,916
Lo siento.
Cuando no es una cosa es otra.
241
00:15:16,999 --> 00:15:18,209
Claro, sí.
242
00:15:18,292 --> 00:15:21,003
Y, ¿cuál es tu campo, Harvey?
243
00:15:21,087 --> 00:15:23,047
Bueno, estoy en el negocio
de la música.
244
00:15:23,131 --> 00:15:25,425
Ah, vaya. ¿Haciendo qué?
245
00:15:25,508 --> 00:15:29,762
Ya saben, TV, fondos,
comerciales.
246
00:15:29,846 --> 00:15:33,307
- Genial. ¿Qué tipo de cosas?
- Comerciales.
247
00:15:33,391 --> 00:15:36,477
- Suena próspero.
- Sí, puede serlo.
248
00:15:36,561 --> 00:15:39,856
Así que ustedes, muchachos...
¿trabajan para Scott?
249
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
Trabajamos con Scott.
250
00:15:41,274 --> 00:15:45,153
- ¿Y en qué, petróleo?
- Sí, en acciones futuras...
251
00:15:45,236 --> 00:15:48,239
Bueno, eso también
es próspero.
252
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
Tiene sus buenos momentos.
253
00:15:50,450 --> 00:15:53,703
Sí, bueno. Creo que debo
ir a buscar a mi hija.
254
00:15:53,786 --> 00:15:56,497
Por supuesto. Ey, encantado de
conocerte. Te veremos adentro.
255
00:15:56,581 --> 00:15:57,874
- Hablaremos luego.
- Sí, claro.
256
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
Tiene que ser
más joven que yo.
257
00:15:59,417 --> 00:16:02,753
Bueno, mira, es joven.
Tendrá energía de sobra.
258
00:16:02,837 --> 00:16:04,172
Es encantador. Manos grandes.
259
00:16:04,255 --> 00:16:05,756
Serías capaz de decir
cualquier cosa.
260
00:16:05,840 --> 00:16:07,341
No, no es...
No atiendas esa llamada.
261
00:16:07,425 --> 00:16:08,634
Tengo que contestar.
262
00:16:08,718 --> 00:16:10,595
Kate, es tu mamá.
Ya sabes que es tu mamá.
263
00:16:10,678 --> 00:16:12,013
Lo sé. Pero está sola. Vamos.
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,556
Sí, y tú también lo estás.
265
00:16:13,639 --> 00:16:17,101
Ella es como un anticonceptivo
humano, te juro.
266
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
- Te está arruinando tu vida sexual.
- Ya cállate.
267
00:16:18,811 --> 00:16:20,396
Ve tú. Ve tú.
268
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
Hola, ¿mamá?
269
00:16:21,856 --> 00:16:24,609
Sí. ¿Puedo llamarte después?
270
00:16:24,692 --> 00:16:27,945
Sí, porque estoy fuera.
Bien, adiós.
271
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
Hola.
272
00:16:51,177 --> 00:16:52,803
Hola.
273
00:16:52,887 --> 00:16:55,598
Nos vemos, chicos.
Hola.
274
00:16:55,681 --> 00:16:57,058
Guau. Déjame verte.
Déjame verte.
275
00:16:57,141 --> 00:16:59,644
Guau.
276
00:16:59,727 --> 00:17:01,562
Luces hermosa.
277
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
Gracias.
278
00:17:05,566 --> 00:17:09,570
- Tú luces...
- Como un músico de segunda.
279
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
No, para nada.
Luces muy, muy bien.
280
00:17:11,989 --> 00:17:15,993
No. Me dijeron que acá todo
el mundo iba a vestir de blanco.
281
00:17:16,077 --> 00:17:18,788
Pero me informaron mal.
282
00:17:18,871 --> 00:17:21,666
Se ve bien. A mí me gusta.
283
00:17:21,749 --> 00:17:23,417
Gracias.
284
00:17:25,628 --> 00:17:30,132
- ¿Qué tal tu vuelo?
- Bien.
285
00:17:30,216 --> 00:17:33,302
Así que...
¿ese es tu tipo?
286
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Sí.
287
00:17:34,470 --> 00:17:37,014
Qué largo camino para ver casarse
a dos chicos estadounidenses.
288
00:17:37,098 --> 00:17:39,517
Perdón por la inconveniencia.
289
00:17:39,600 --> 00:17:43,312
No. Fue un chiste malo, por
el cansancio del vuelo. Perdón.
290
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
¿Ya viste a mamá?
291
00:17:46,107 --> 00:17:49,735
- No. ¿Vino con Brian?
- Sí. Están en nuestro mesa.
292
00:17:49,819 --> 00:17:52,154
Oh.
293
00:17:52,238 --> 00:17:57,034
Y, ¿es linda la casa que tu
madre alquiló para casi todos?
294
00:17:57,118 --> 00:17:58,369
' Papá.
' ¿Qué?
295
00:17:58,452 --> 00:18:00,371
No. Tenía que sacármelo
de adentro.
296
00:18:00,454 --> 00:18:03,666
Lo siento.
Qué bueno verte, realmente.
297
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
Dame un abrazo.
298
00:18:07,587 --> 00:18:09,880
- Ey, mira a quién traigo.
- Hola.
299
00:18:09,964 --> 00:18:12,008
Ay, cielos. Hola.
300
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
Hablaremos más tarde.
Adelante.
301
00:18:13,551 --> 00:18:15,177
Hola. Adiós.
302
00:18:15,261 --> 00:18:16,887
- Hola.
- Hola.
303
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Soy Matt. Este es...
304
00:18:21,892 --> 00:18:23,561
- Perdón. Tenemos que irnos.
- No.
305
00:18:23,644 --> 00:18:24,937
Nos llamó la niñera.
306
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
Un problemita en la casa,
pero nada serio.
307
00:18:27,148 --> 00:18:28,441
- Nada serio.
- Nada serio en absoluto.
308
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
Pero tú quédate. Tú quédate.
309
00:18:29,984 --> 00:18:31,193
De acuerdo.
310
00:18:31,277 --> 00:18:34,989
Disfruta la velada, vaca
miserable, y apaga ese teléfono.
311
00:18:35,072 --> 00:18:37,408
- ¿Trabajas mañana?
- Sí, medio día.
312
00:18:37,491 --> 00:18:39,327
No puedo creer que tú misma
te asignaras los domingos.
313
00:18:39,410 --> 00:18:41,245
- Te veré el martes.
- Está bien.
314
00:18:41,329 --> 00:18:42,538
- Diviértanse.
- Gracias.
315
00:18:42,622 --> 00:18:44,498
- Adiós.
- Adiós.
316
00:18:45,499 --> 00:18:48,002
Parece que nos tendieron
una celada.
317
00:18:48,085 --> 00:18:51,297
Sí. Lo siento.
318
00:18:51,380 --> 00:18:54,592
No, no es tu culpa.
Quiero decir, por mí está bien.
319
00:18:54,675 --> 00:18:56,886
Digo, me alegra conocer
gente nueva.
320
00:18:56,969 --> 00:18:59,889
Sí. Sí. Sí. A mí también.
321
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
¿Por qué no tomas asiento?
322
00:19:05,728 --> 00:19:08,230
Así que tú eres la jefa
de Oonagh.
323
00:19:08,314 --> 00:19:11,150
Sí.
Estoy diciendo «sí» mucho.
324
00:19:11,233 --> 00:19:14,070
Ah... sí.
325
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
Perdón.
326
00:19:16,447 --> 00:19:18,115
¿Te gustaría tomar otra copa?
327
00:19:18,199 --> 00:19:20,534
Claro. Voy a pedirla.
328
00:19:20,618 --> 00:19:22,703
No, no, no. Está bien.
¿Qué te gustaría?
329
00:19:22,787 --> 00:19:27,041
¿Puedes traerme una... puedes
traerme una copa de vino blanco?
330
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
- Cualquier tipo, pero seco.
- Seco.
331
00:19:28,709 --> 00:19:30,169
Gracias.
332
00:19:37,843 --> 00:19:40,721
- Hola, Mel.
- ¿Estás bien?
333
00:19:40,805 --> 00:19:44,433
- Andy.
- Gusto de verte.
334
00:19:44,517 --> 00:19:45,768
Gwen.
335
00:19:55,403 --> 00:19:59,782
Mamá, ¿puedes parar... parar?
336
00:19:59,865 --> 00:20:01,534
Espera.
337
00:20:01,617 --> 00:20:03,077
Espera. No te escucho.
338
00:20:03,160 --> 00:20:04,745
Aguarda un segundo. Espera.
339
00:20:13,254 --> 00:20:14,505
Es verdad.
340
00:20:14,588 --> 00:20:17,091
Eso es exactamente lo que pasa
en estos días, ¿saben?
341
00:20:21,011 --> 00:20:22,763
Hola.
342
00:20:22,847 --> 00:20:23,889
Hola.
343
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
- Harvey.
- Jean.
344
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
- Harvey, me da gusto verte.
- También a mí.
345
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
- Te ves muy bien.
- Hola.
346
00:20:30,396 --> 00:20:34,442
Así que se casa
nuestra hijita.
347
00:20:37,027 --> 00:20:41,532
Harvey, ¿recuerdas a los Watson?
Barry y, por supuesto, Jill.
348
00:20:41,615 --> 00:20:42,992
- Hola.
- Barry.
349
00:20:43,075 --> 00:20:44,118
Harvey.
350
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
Vaya, no los había visto
desde que Jean y yo...
351
00:20:47,455 --> 00:20:49,373
Te ves muy bien.
352
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Gracias. Tú te ves mejor.
353
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
Gracias.
354
00:20:53,419 --> 00:20:55,463
- Barry, también tú.
- Gracias, Harvey.
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,089
Me alegra verlos.
¿Cómo está su hijo?
356
00:20:57,173 --> 00:20:59,508
- Hija.
- Betsy está bien.
357
00:20:59,592 --> 00:21:01,635
Bueno.
358
00:21:17,234 --> 00:21:19,904
Disculpen. Tengo que
tomar esta llamada.
359
00:21:19,987 --> 00:21:22,448
¿Me esperas
un momento, por favor?
360
00:21:22,531 --> 00:21:25,034
Lo siento.
361
00:21:32,666 --> 00:21:34,877
Tomará dos horas como máximo,
nada más.
362
00:21:34,960 --> 00:21:36,462
¿Les dijiste que era para mí?
363
00:21:36,545 --> 00:21:38,756
Mira, debemos regresar allá.
El te lo dirá.
364
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Dile que me llame, ¿sí?
365
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
De acuerdo.
Realmente debo irme.
366
00:21:43,010 --> 00:21:44,345
Bien, adiós.
367
00:21:53,187 --> 00:21:54,396
Hola.
368
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
Kate, lo siento.
Me tropecé con estos amigos.
369
00:21:56,398 --> 00:21:58,818
No me los pude sacudir de
encima. Amigos, ella es Kate.
370
00:21:58,901 --> 00:22:01,612
- Está bien.
- Andrew, Melissa, y Gwyn.
371
00:22:01,695 --> 00:22:02,947
- Gwen.
- Gwen, disculpa.
372
00:22:03,030 --> 00:22:04,949
Lo siento. Espero que
no nos hayamos entrometido.
373
00:22:05,032 --> 00:22:06,534
No, no. En absoluto, no.
374
00:22:06,617 --> 00:22:09,495
Y, ¿de dónde se conocen?
375
00:22:09,578 --> 00:22:11,288
Ah... no nos conocemos,
en realidad.
376
00:22:11,372 --> 00:22:13,958
Tenemos amigos en común...
377
00:22:14,041 --> 00:22:16,794
Oonagh y Matt.
378
00:22:16,877 --> 00:22:20,714
Y Matt vino.
Y Kate trabaja con Oonagh.
379
00:22:20,798 --> 00:22:23,050
- Tuvieron que irse de apuro.
- Se encontraron por casualidad.
380
00:22:23,133 --> 00:22:24,426
Sí.
381
00:22:24,510 --> 00:22:26,136
- ¿Estás en una cita a ciegas?
- Sí.
382
00:22:26,220 --> 00:22:29,056
No. No es una cita a ciegas.
383
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
¿No deberíamos dejarlos solos?
¿No deberíamos irnos?
384
00:22:32,810 --> 00:22:35,229
No! nos “o, “O, “O.
385
00:22:35,312 --> 00:22:37,731
Quiero decir...
386
00:22:47,533 --> 00:22:50,119
Jeanie, ¿me cambiaste
de lugar, cariño?
387
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
- No, querido.
- Papá, yo te cambié.
388
00:22:52,788 --> 00:22:54,623
Pensé que te sería más fácil
si necesitabas levantarte.
389
00:22:54,707 --> 00:22:57,167
Ah, seguro. Está bien.
390
00:22:57,251 --> 00:23:00,921
¿Hacemos un pequeño brindis
para empezar?
391
00:23:02,298 --> 00:23:05,801
Voy a reservar mi gran discurso
para mañana.
392
00:23:05,885 --> 00:23:09,013
Querida Susan y querido Scott,
393
00:23:09,096 --> 00:23:11,307
quisiera solamente hacernos
regresar en el tiempo
394
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
a aquellas maravillosas
vacaciones
395
00:23:13,225 --> 00:23:15,060
que pasamos juntos en Roma,
396
00:23:15,144 --> 00:23:18,063
y decirles salute, ¿eh?
397
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
- Salute.
- Salute.
398
00:23:20,774 --> 00:23:22,860
Porque Jean y yo
los queremos tanto,
399
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
y nos sentimos tan contentos
de que Scott
400
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
sea ahora parte
de nuestro clan.
401
00:23:27,531 --> 00:23:31,368
Y por lo tanto, les digo: Que vengan
muchos, muchos años de felicidad.
402
00:23:31,452 --> 00:23:34,455
- Salute.
- Salute.
403
00:23:36,457 --> 00:23:38,208
Eh... mi turno.
404
00:23:42,630 --> 00:23:45,424
Creí que estaba apagado.
Lo siento.
405
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Ah...
406
00:23:55,309 --> 00:23:58,354
Por esta gran pareja.
407
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
- Salud.
- Salud.
408
00:23:59,980 --> 00:24:04,610
- Y salud, de nuevo.
- Salud de nuevo.
409
00:24:04,693 --> 00:24:07,655
- Vamos a comer.
- Sí. Buena idea.
410
00:24:11,825 --> 00:24:14,787
En verdad, lo siento.
Tal vez deba llamarlo «papá».
411
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
Harvey.
412
00:25:01,542 --> 00:25:03,460
Hola, Jean.
413
00:25:04,586 --> 00:25:06,964
¿Me sirve un vaso
de agua, por favor?
414
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
Sin hielo.
415
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
Gracias.
416
00:25:18,726 --> 00:25:20,644
¿Estás bien?
417
00:25:20,728 --> 00:25:23,105
Excelente.
418
00:25:23,188 --> 00:25:26,734
Tómatelo con más calma,
¿de acuerdo, Harvey?
419
00:25:28,027 --> 00:25:30,487
¿Por qué?
420
00:25:30,571 --> 00:25:35,367
¿Tienes miedo de que vuelva
a avergonzarte?
421
00:25:35,451 --> 00:25:36,785
No, tengo...
422
00:25:36,869 --> 00:25:40,664
Tengo miedo de que pases
vergüenza tú, Harvey.
423
00:25:40,748 --> 00:25:42,458
Estamos aquí por Susan.
Es su fin de semana.
424
00:25:42,541 --> 00:25:45,085
Es el fin de semana
de Scott y Susan.
425
00:25:48,088 --> 00:25:50,215
Eres buena en esto.
Sigues siendo buena.
426
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Quiero decir, siempre supiste
427
00:25:52,092 --> 00:25:55,054
cómo hacerme sentir como
una mierda en solo 30 segundos.
428
00:25:55,137 --> 00:25:57,639
Bueno, contigo
tuve mucha práctica.
429
00:25:57,723 --> 00:25:59,808
¿Por qué te casaste conmigo?
430
00:26:04,730 --> 00:26:08,901
Yo era... era muy joven,
431
00:26:08,984 --> 00:26:11,820
y tú eras muy divertido.
432
00:26:11,904 --> 00:26:15,949
¿Y qué tal es Brian?
¿Es divertido?
433
00:26:16,033 --> 00:26:18,118
El piensa que yo
soy divertida.
434
00:26:20,788 --> 00:26:24,333
Harvey, vete a casa ahora.
Duerme un poco, ¿eh?
435
00:26:24,416 --> 00:26:28,587
Luego regresa y mira
cómo se casa tu hija.
436
00:26:28,670 --> 00:26:31,799
Nuestra hijita se está casando.
437
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
- Hola.
- Hola.
438
00:26:56,073 --> 00:26:59,743
- Susie.
- Papá.
439
00:26:59,827 --> 00:27:01,912
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.
440
00:27:01,995 --> 00:27:03,747
- ¿Cómo te va?
- Bien.
441
00:27:03,831 --> 00:27:06,708
- ¿La estás pasando bien?
- Ajá.
442
00:27:06,792 --> 00:27:11,588
Ese Scott parece
un muy buen chico.
443
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Lo es.
444
00:27:13,173 --> 00:27:16,176
Lamento no haber tenido
oportunidad de charlar contigo.
445
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
No, no, no te preocupes
por mí. Yo estoy bien.
446
00:27:18,053 --> 00:27:20,889
Esto es todo sobre ti y Scott.
Es su fin de semana.
447
00:27:20,973 --> 00:27:22,599
- ¿Eh?
- Sí.
448
00:27:22,683 --> 00:27:25,310
Y, ¿cómo va el trabajo?
449
00:27:25,394 --> 00:27:27,855
Ah, está bien. Es...
450
00:27:27,938 --> 00:27:29,189
Es diferente.
451
00:27:29,273 --> 00:27:31,608
Ahora es diseño de sonido.
Ya no es música,
452
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
es un negocio,
todo computadoras y digital,
453
00:27:34,486 --> 00:27:37,865
y tú aprietas un botón
y suena un triángulo.
454
00:27:37,948 --> 00:27:39,992
Pero es lo que es.
455
00:27:40,075 --> 00:27:41,952
¿Sigues escribiendo
tus propias cosas?
456
00:27:42,035 --> 00:27:44,580
Bueno, cuando llego a casa,
toco un poquito.
457
00:27:50,961 --> 00:27:53,130
Entonces, escucha...
458
00:27:57,384 --> 00:28:00,470
lamento mucho tener
que decirte esto,
459
00:28:00,554 --> 00:28:04,183
pero debo volver a Nueva York
460
00:28:04,266 --> 00:28:07,811
porque tengo a una cuenta
realmente importante esperando.
461
00:28:07,895 --> 00:28:10,022
Es algo muy serio.
462
00:28:10,105 --> 00:28:13,442
Así que no me quedaré
a la recepción en la noche,
463
00:28:13,525 --> 00:28:15,569
pero sí estaré en tu ceremonia.
464
00:28:15,652 --> 00:28:19,406
Ahí es donde contraes
matrimonio.
465
00:28:19,489 --> 00:28:21,533
Eso sí que no me lo perdería.
466
00:28:21,617 --> 00:28:23,410
Bueno.
467
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
Este... Papá,
468
00:28:29,458 --> 00:28:32,211
he estado pensándolo,
469
00:28:32,294 --> 00:28:35,547
y Brian ha sido una parte
realmente grande de mi vida
470
00:28:35,631 --> 00:28:38,008
durante los últimos años...
471
00:28:38,091 --> 00:28:40,719
Y».
472
00:28:44,264 --> 00:28:48,769
Voy a pedirle que me lleve
hasta el altar mañana.
473
00:28:48,852 --> 00:28:51,063
Lo siento.
474
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Bueno.
475
00:29:07,204 --> 00:29:10,540
Quiero que vuelvas con tus
amigos, quiero que te diviertas,
476
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
- y yo te veré mañana.
- De acuerdo.
477
00:29:29,726 --> 00:29:32,396
No, pero hablando en serio,
digo, la cosa es...
478
00:29:43,323 --> 00:29:45,492
Con permiso... perdón.
479
00:30:25,741 --> 00:30:30,120
Aquí está bien, amigo.
Gracias. Quiero caminar.
480
00:30:30,203 --> 00:30:34,124
Disculpe, ¿podría llevarme
hasta Wilton Green?
481
00:30:43,842 --> 00:30:45,927
Por los poderes que me
han sido investidos,
482
00:30:46,011 --> 00:30:48,638
los declaro marido y mujer.
483
00:30:48,722 --> 00:30:51,350
Puede besar a la novia.
484
00:31:29,596 --> 00:31:32,641
Al aeropuerto Heathrow.
485
00:31:34,101 --> 00:31:36,269
- ¿Bebidas alcohólicas?
- ¿Champaña?
486
00:31:36,353 --> 00:31:38,980
Bien. Excelente.
487
00:31:50,617 --> 00:31:52,536
¿Podemos ir por otro camino?
488
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
Está bromeando, ¿no?
489
00:31:54,413 --> 00:31:56,206
Estará igual en cualquier parte.
490
00:32:16,393 --> 00:32:18,395
Perdón.
491
00:32:18,478 --> 00:32:21,398
Disculpe. Tengo el vuelo
de la 1:30 al aeropuerto JFK.
492
00:32:21,481 --> 00:32:22,691
Lo siento, señor, pero
estoy atendiendo a un pasajero.
493
00:32:22,774 --> 00:32:25,152
- Quiero ir directo a la puerta.
- Responderé todas sus preguntas
494
00:32:25,235 --> 00:32:28,238
- pero tendrá que esperar turno.
- Bueno. Señora... Con permiso.
495
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
- Tengo el vuelo de la 1:30 a JFK.
- Señor, hay una fila.
496
00:32:30,490 --> 00:32:33,326
Comprendo, pero tengo el vuelo
de la 1:30 a JFK.
497
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
Ese vuelo ya está cerrado.
498
00:32:34,870 --> 00:32:36,413
No, no, no, el avión no saldrá
hasta dentro de 40 minutos.
499
00:32:36,496 --> 00:32:38,081
Señor, esa puerta
ya está cerrada.
500
00:32:38,165 --> 00:32:40,250
Pero lo único que llevo es equipaje
de mano. Por favor, déjeme pasar.
501
00:32:40,333 --> 00:32:42,544
- Señor, eso no es equipaje de mano.
- ¿Qué? ¿Esto?
502
00:32:42,627 --> 00:32:46,590
- ¿Ahora me deja pasar, por favor?
- No, señor.
503
00:32:46,673 --> 00:32:49,134
¿Cuándo sale el próximo vuelo?
504
00:32:50,343 --> 00:32:53,221
Lo más pronto que puedo darle
es para mañana en la mañana.
505
00:32:53,305 --> 00:32:56,558
- ¿Mañana?
- Señor, conserve la calma.
506
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
Marvin, habla Harvey.
Escucha, el tráfico era una locura.
507
00:32:58,852 --> 00:33:00,687
Tendré que cambiar levemente
nuestros horarios.
508
00:33:00,770 --> 00:33:02,439
Vamos, Harvey.
¿El tráfico?
509
00:33:02,522 --> 00:33:04,524
- Cielos. Vamos.
- Frank puede preparar todo.
510
00:33:04,608 --> 00:33:06,359
Le mandaré por e-mail
los números de las piezas,
511
00:33:06,443 --> 00:33:08,069
y luego yo llegaré como mucho
a la hora del almuerzo.
512
00:33:08,153 --> 00:33:09,488
Iré derecho del aeropuerto.
513
00:33:09,571 --> 00:33:12,449
Mira, quédate en Londres, ¿sí?
Disfruta la boda de tu hija.
514
00:33:12,532 --> 00:33:14,284
No, no, Marvin,
todo estará bien.
515
00:33:14,367 --> 00:33:15,660
- No hay ningún problema.
- Harvey...
516
00:33:15,744 --> 00:33:19,789
Frank sabe exactamente qué hacer,
y Mike estará allí para ayudarlo.
517
00:33:19,873 --> 00:33:22,667
- Harvey, debemos hablar.
- No, no, no. No, escucha...
518
00:33:22,751 --> 00:33:26,546
Llegaré a la hora del almuerzo,
Marvin. Ya todo está listo.
519
00:33:26,630 --> 00:33:28,215
- Harvey?
- ¿Sí? ¿Qué?
520
00:33:28,298 --> 00:33:31,051
- Se acabó.
- ¿Qué?
521
00:33:31,134 --> 00:33:32,802
- ¿Qué quieres decir?
- Ya no está en mis manos.
522
00:33:32,886 --> 00:33:37,182
Hay gente a la que le tengo que
responder. Te estoy despidiendo.
523
00:33:38,558 --> 00:33:40,560
Hablaremos cuando vuelvas.
524
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
Hola.
525
00:33:57,661 --> 00:33:59,746
Sírvame un Johnnie Walker,
526
00:33:59,829 --> 00:34:01,957
y si tiene, de etiqueta negra.
527
00:34:09,256 --> 00:34:11,132
Gracias.
528
00:34:15,679 --> 00:34:17,430
Otro, por favor.
529
00:34:20,433 --> 00:34:22,435
Así está bien. Gracias.
530
00:34:27,983 --> 00:34:29,609
Ah, carajo de mierda.
531
00:34:30,944 --> 00:34:33,822
Disculpen.
Un estadounidense vulgar.
532
00:34:45,792 --> 00:34:47,919
¿Cómo te va?
533
00:34:49,588 --> 00:34:51,881
Lo siento, dicho sea de paso.
534
00:34:51,965 --> 00:34:53,466
¿Por qué?
535
00:34:53,550 --> 00:34:56,303
¿No eras tú la chica que trató
de hacerme unas preguntas,
536
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
que solo estaba cumpliendo con
su trabajo, y yo fui descortés?
537
00:34:58,680 --> 00:35:01,308
Lo siento.
538
00:35:01,391 --> 00:35:05,395
Realmente no me acuerdo,
pero probablemente sí lo fuiste.
539
00:35:05,478 --> 00:35:07,981
La mayoría de la gente lo es.
540
00:35:11,443 --> 00:35:12,944
¿Es un buen libro?
541
00:35:13,028 --> 00:35:15,447
Lo sería si pudiera terminarlo.
542
00:35:24,122 --> 00:35:25,874
- Eso sí que ayudará.
- ¿Qué?
543
00:35:25,957 --> 00:35:27,667
Dije: «Eso sí que ayudará».
544
00:35:27,751 --> 00:35:29,544
' ¿Qué? ¿Esto?
- Ajá.
545
00:35:29,628 --> 00:35:31,963
Ah, sí, lo hará,
y lo está haciendo.
546
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
Claro.
547
00:35:35,342 --> 00:35:39,262
Ayudará tanto como esa novelita
barata y un vaso de vino.
548
00:35:49,022 --> 00:35:51,107
Lo siento.
549
00:35:51,191 --> 00:35:53,026
Discúlpame.
550
00:35:55,654 --> 00:35:57,238
Perdón. Eso estuvo
fuera de lugar.
551
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
Vete. Ya deja de disculparte.
552
00:35:59,699 --> 00:36:01,785
Es solo que tuve un día
verdaderamente de mierda.
553
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
Bienvenido al club.
554
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Ah, no, el tuyo pudo haber
sido de mierda,
555
00:36:05,288 --> 00:36:06,956
pero el mío tenía
mucha más mierda.
556
00:36:07,040 --> 00:36:10,710
El mío fue una mierda mayor,
¿sabes? ¿Eh?
557
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
¿Qué tan mierda?
558
00:36:21,346 --> 00:36:24,140
Perdí el avión,
perdí mi trabajo,
559
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
y mi hija, que se casa hoy,
560
00:36:26,393 --> 00:36:29,354
decidió que quería
que su padrastro, no yo,
561
00:36:29,437 --> 00:36:32,107
la llevara del brazo
al altar. ¿Sí?
562
00:36:32,190 --> 00:36:34,067
Y eso lo convirtió
en una mierda grande.
563
00:36:37,237 --> 00:36:39,406
De acuerdo. Tú ganas.
564
00:36:42,826 --> 00:36:45,787
¿Qué dices?
Déjame reivindicarme
565
00:36:45,870 --> 00:36:48,832
e invitarte a almorzar.
566
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
O a tomar té. ¿Qué tal un té?
¿Ya es la hora del té?
567
00:36:51,960 --> 00:36:55,213
Muchas gracias, pero yo no
te conozco, y tú no me conoces.
568
00:36:55,296 --> 00:36:57,841
Por eso exactamente es que
deberíamos tomar un té juntos.
569
00:36:57,924 --> 00:37:01,094
Qué dulce de tu parte,
pero gracias, no.
570
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
Bueno, tienes tu libro.
571
00:37:09,227 --> 00:37:12,147
Si es para mí,
dile que estoy en la ducha.
572
00:37:18,027 --> 00:37:20,780
¿No vas a contestar?
573
00:37:21,865 --> 00:37:23,408
No.
574
00:37:25,994 --> 00:37:28,913
¿Debo tomar eso como
una señal de esperanza?
575
00:37:28,997 --> 00:37:33,334
Si lo es, puedes dedicarme
una sonrisa más amplia.
576
00:38:01,863 --> 00:38:03,865
Gracias. ¿Ya ves?
577
00:38:05,241 --> 00:38:07,202
Estamos almorzando juntos.
578
00:38:07,285 --> 00:38:09,454
No, estamos almorzando
sentados uno al lado del otro.
579
00:38:09,537 --> 00:38:11,206
Ah.
580
00:38:11,289 --> 00:38:14,584
En fin, Harvey... Harvey Shine.
581
00:38:17,045 --> 00:38:18,463
Kate Walker.
582
00:38:18,546 --> 00:38:21,800
Y, ¿por qué no estás
en la boda?
583
00:38:23,301 --> 00:38:26,304
Yo sabía que faltaba algo.
584
00:38:26,387 --> 00:38:28,431
Tenía que regresar rápido
por mi trabajo.
585
00:38:28,515 --> 00:38:30,934
¿Qué, por ese trabajo
que acabas de perder?
586
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
Sí, exactamente.
587
00:38:34,854 --> 00:38:37,315
¿Lo disfrutabas, ese trabajo?
588
00:38:37,398 --> 00:38:39,275
Sí. No.
589
00:38:39,359 --> 00:38:41,402
Sí, originalmente.
590
00:38:41,486 --> 00:38:42,987
¿De qué era?
591
00:38:44,030 --> 00:38:46,366
Yo escribo jingles.
592
00:38:47,367 --> 00:38:50,119
- Guau.
- Esa es una respuesta normal.
593
00:38:50,203 --> 00:38:53,873
¿Siempre quisiste escribir
jingles, o había...
594
00:38:53,957 --> 00:38:56,167
había algo más?
595
00:38:58,419 --> 00:38:59,629
¿Qué?
596
00:38:59,712 --> 00:39:01,631
No, no, me encanta.
597
00:39:01,714 --> 00:39:04,926
Vas directo al grano.
Me gusta eso.
598
00:39:05,009 --> 00:39:08,221
- Lo tomaré como un cumplido.
- Así es.
599
00:39:12,016 --> 00:39:16,062
Yo hubiera dado
cualquier cosa
600
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
por ser un pianista de jazz.
601
00:39:18,690 --> 00:39:21,734
¿Eras bueno?
602
00:39:24,571 --> 00:39:27,407
No. No lo suficiente.
603
00:39:28,449 --> 00:39:32,829
Perdón.
Puedo ser un poco entrometida.
604
00:39:34,622 --> 00:39:37,250
Sí, y me gusta eso.
605
00:39:37,333 --> 00:39:39,377
- ¿Me crees?
- Ajá.
606
00:39:42,380 --> 00:39:45,967
Debo decirte que es un alivio
encontrar a alguien
607
00:39:46,050 --> 00:39:49,846
que dice realmente lo
que piensa y lo que siente,
608
00:39:49,929 --> 00:39:53,141
especialmente en un lugar
que supuestamente es...
609
00:39:53,224 --> 00:39:57,353
ya sabes... Gran Bretaña,
los ingleses, reservados.
610
00:39:57,437 --> 00:40:00,523
Oh, no, no. ¿No te enteraste?
Somos un país cambiado.
611
00:40:00,607 --> 00:40:05,278
Desde que murió Diana, nos sale
todo lo de adentro como el agua.
612
00:40:05,361 --> 00:40:07,822
Ustedes nos mostraron el camino,
de paso sea dicho.
613
00:40:07,906 --> 00:40:09,574
Ya nada de labios duros
para nosotros.
614
00:40:09,657 --> 00:40:11,159
¿Y qué es eso, exactamente?
615
00:40:11,242 --> 00:40:13,453
- ¿Lo qué?
- «El labio superior duro».
616
00:40:14,954 --> 00:40:18,333
No estoy segura,
es algo así como...
617
00:40:18,416 --> 00:40:19,876
tener todo tenso.
618
00:40:19,959 --> 00:40:22,045
- ¿Tenso?
- Eso creo, tú sabes.
619
00:40:22,128 --> 00:40:25,173
Verás, cuando lloras,
tus labios temblequean,
620
00:40:25,256 --> 00:40:27,216
y cuando te pones fuerte,
no lo hacen.
621
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
Así.
622
00:40:29,928 --> 00:40:32,847
No, eso parece más un bulldog.
623
00:40:32,931 --> 00:40:36,392
No, no hagas eso. Parece que
no tuvieras nada de dientes.
624
00:40:36,476 --> 00:40:39,687
Es mi primer intento de imitar
el labio superior tenso.
625
00:40:39,771 --> 00:40:41,105
- ¿Quién hace...?
- Realmente no lo sé...
626
00:40:41,189 --> 00:40:43,066
Me parece que es una tensión
dentro de tu quijada.
627
00:40:43,149 --> 00:40:44,442
¿Quién lo usa?
628
00:40:44,525 --> 00:40:46,194
- Los aristocráticos.
- ¿Los aristocráticos?
629
00:40:46,277 --> 00:40:47,695
La gente fina.
630
00:40:55,870 --> 00:40:58,081
- Gracias. Lo disfruté.
- Yo también. ¿Adónde vas?
631
00:40:58,164 --> 00:41:01,084
- Voy a tomar una clase.
- ¿Qué tipo de clase?
632
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
De escritura.
633
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
Es solo una cosa que hago,
dos veces por semana.
634
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
Tengo que tomarme el tren
Heathrow Express, justamente...
635
00:41:07,006 --> 00:41:08,925
- Ya veo.
- ¿Y tú?
636
00:41:09,008 --> 00:41:12,095
No sé. Supongo que me quedaré
en un hotel cercano.
637
00:41:12,178 --> 00:41:14,180
- Mi vuelo sale en la mañana.
- Ah, es... Sí.
638
00:41:14,263 --> 00:41:16,057
- Bueno.
- Adiós, entonces.
639
00:41:16,140 --> 00:41:17,350
- Adiós.
- Buena suerte.
640
00:41:17,433 --> 00:41:20,103
- Es tu teléfono otra vez.
- Ah, sí.
641
00:41:25,108 --> 00:41:26,693
¿Hola?
642
00:41:26,776 --> 00:41:28,069
Sí.
643
00:42:05,106 --> 00:42:08,276
Perdón. Disculpe.
644
00:42:08,359 --> 00:42:10,486
Perdón.
645
00:42:15,158 --> 00:42:17,785
Hola.
646
00:42:17,869 --> 00:42:19,078
Perdón.
647
00:42:19,162 --> 00:42:22,457
La idea de quedarme en un hotel
cerca de la pista me estremecía.
648
00:42:23,958 --> 00:42:26,294
- ¿Te molesta?
- No, no, no.
649
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Con permiso.
650
00:42:31,591 --> 00:42:33,551
- ¿Cómo estás?
- Bien.
651
00:42:33,634 --> 00:42:35,178
Venías corriendo.
652
00:42:35,261 --> 00:42:39,766
Bueno, ojalá que hubieras
estado en un vagón más cercano.
653
00:42:41,392 --> 00:42:44,312
Entonces...
654
00:42:44,395 --> 00:42:47,774
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
655
00:42:47,857 --> 00:42:52,195
- ¿Hacia dónde vamos?
- A Paddington.
656
00:43:01,454 --> 00:43:03,581
Bueno, aquí está
la parada de taxis.
657
00:43:03,664 --> 00:43:07,335
Supongo que es hora
del adiós nuevamente.
658
00:43:08,503 --> 00:43:11,214
Te pueden llevar a donde
quieras... a cualquier hotel.
659
00:43:11,297 --> 00:43:14,092
¿Dices en vez de que
te acompañe a tu clase?
660
00:43:16,719 --> 00:43:19,555
Que te lleve los libros.
Te agrego eso a la oferta.
661
00:43:22,725 --> 00:43:25,103
Seguro.
662
00:43:25,186 --> 00:43:26,771
¿Eso quiere decir «sí»?
663
00:43:26,854 --> 00:43:28,064
Sí.
664
00:43:28,147 --> 00:43:30,566
¿Por qué no?
665
00:43:30,650 --> 00:43:33,736
En cuyo caso, tenemos...
tenemos que ir...
666
00:43:33,820 --> 00:43:35,279
tenemos que ir por este lado.
667
00:43:35,363 --> 00:43:37,490
¿Te importaría si dejo
primero esto?
668
00:43:37,573 --> 00:43:39,826
Claro.
669
00:44:06,519 --> 00:44:11,274
Es como «El tuyo es un país
glorioso, Honeychurch».
670
00:44:11,357 --> 00:44:13,776
¿Lo conoces? Es una frase
de un libro»,Room with a View».
671
00:44:13,860 --> 00:44:15,820
Ah. De E.M. Forster.
672
00:44:15,903 --> 00:44:18,197
- Ajá. ¿Lo has leído?
- No.
673
00:44:19,991 --> 00:44:22,743
- ¿Perdí puntos contigo?
- No, no en absoluto.
674
00:44:22,827 --> 00:44:25,580
Es solo que... creo
que somos muy diferentes.
675
00:44:25,663 --> 00:44:27,373
Probablemente.
676
00:44:27,456 --> 00:44:30,251
- ¿Es algo malo?
- No.
677
00:44:30,334 --> 00:44:32,628
Yo tampoco lo creo.
678
00:44:32,712 --> 00:44:34,755
Espera. Lo siento.
679
00:44:36,340 --> 00:44:38,384
- Ah, disculpa. Debo contestar.
- Adelante.
680
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Hola, ¿mamá? Hola.
681
00:44:40,595 --> 00:44:42,972
Discúlpame.
He estado ocupada.
682
00:44:43,055 --> 00:44:44,765
Sí.
683
00:44:44,849 --> 00:44:47,810
No. Estoy afuera, en realidad.
684
00:44:47,894 --> 00:44:50,688
Sí, sí, con alguien.
685
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
No, con alguien más.
686
00:44:53,566 --> 00:44:55,568
Sí, un hombre.
687
00:44:58,404 --> 00:45:01,699
Ah, lo hiciste, ¿no?
688
00:45:02,783 --> 00:45:04,952
¿Qué? ¿Un cadáver real?
689
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
Bueno, escucha...
690
00:45:11,667 --> 00:45:13,502
Escucha, pasé por ahí
mañana en la mañana
691
00:45:13,586 --> 00:45:15,671
y lo revisaremos juntos,
¿de acuerdo?
692
00:45:15,755 --> 00:45:18,049
Está bien. Está bien.
693
00:45:18,132 --> 00:45:20,218
Adiós. Adiós.
694
00:45:20,301 --> 00:45:21,677
Sí, yo también te quiero.
Adiós.
695
00:45:21,761 --> 00:45:24,347
- Lo siento. Era mi mamá.
- ¿Está preocupada por ti?
696
00:45:24,430 --> 00:45:26,641
Ajá. Sí.
697
00:45:26,724 --> 00:45:28,142
Bueno, por ella, en realidad.
698
00:45:28,226 --> 00:45:30,686
Está convencida de que vive
junto a la versión polaca de...
699
00:45:30,770 --> 00:45:33,397
no sé, Jack el destripador.
700
00:45:33,481 --> 00:45:35,149
¿Vives con ella?
701
00:45:35,233 --> 00:45:37,193
Oh, no. No, no, no.
Por Dios, no.
702
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
Cerca, no con ella.
703
00:45:39,487 --> 00:45:41,489
Ella es buena.
Tiene buenas intenciones.
704
00:45:41,572 --> 00:45:43,866
Sólo que ha pasado
por una mala época, es todo.
705
00:45:43,950 --> 00:45:45,159
¿Por qué?
706
00:45:45,243 --> 00:45:49,413
Ah, bueno, mi papá se escapó
a Francia con su secretaria,
707
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
y luego, hace unos cuatro años,
ella se agarró cáncer,
708
00:45:51,624 --> 00:45:53,292
pero se
recobró completamente.
709
00:45:53,376 --> 00:45:56,337
Ahora está bien. Sólo que
no quiere admitirlo. Ya sabes.
710
00:45:56,420 --> 00:45:58,798
Así que...
711
00:45:58,881 --> 00:46:02,051
está aburrida,
es lo que me parece,
712
00:46:02,134 --> 00:46:05,471
así que ha hecho de
mi situación,
713
00:46:05,554 --> 00:46:09,725
que ella llama «estar soltera»,
su principal distracción.
714
00:46:09,809 --> 00:46:12,144
Es como una especie
de pasatiempo para ella.
715
00:46:12,228 --> 00:46:13,688
Ya veo.
716
00:46:14,730 --> 00:46:16,107
Lo siento.
717
00:46:16,190 --> 00:46:18,651
- ¿Qué?
- No. Estaba...
718
00:46:18,734 --> 00:46:22,571
- Yo estoy hablando demasiado.
- No, no lo haces.
719
00:46:22,655 --> 00:46:25,616
- No, sí lo hago.
- No, no lo haces.
720
00:46:27,201 --> 00:46:29,912
De todas formas,
ya estamos aquí. Esta es mi clase.
721
00:46:32,081 --> 00:46:33,958
Y, ¿cuánto dura tu clase?
722
00:46:34,041 --> 00:46:35,418
Una hora.
723
00:46:36,669 --> 00:46:39,380
Yo puedo... puedo esperarte.
724
00:46:41,549 --> 00:46:44,343
Bueno, se está poniendo frío.
No quieres esperarme, ¿verdad?
725
00:46:44,427 --> 00:46:46,512
No hace tanto frío.
726
00:46:49,515 --> 00:46:51,392
Está bien.
727
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
Cuidado.
728
00:46:55,604 --> 00:46:58,024
Puedo formarme
la impresión equivocada.
729
00:48:22,733 --> 00:48:26,028
¿Y? ¿Cómo te fue?
730
00:48:26,112 --> 00:48:28,197
Bueno, como siempre.
731
00:48:28,280 --> 00:48:31,909
Encantador, el apocado Mike
nos leyó la última entrega
732
00:48:31,992 --> 00:48:35,329
de su novela de
suspenso psicosexual.
733
00:48:35,413 --> 00:48:38,833
Tiene 86.
734
00:48:38,916 --> 00:48:41,043
¿Seguimos caminando?
735
00:48:41,127 --> 00:48:42,920
Está bien.
736
00:48:43,003 --> 00:48:46,382
Está lindo.
Está lindo, hoy.
737
00:48:47,883 --> 00:48:51,387
¿Alguna vez deseaste poder vivir
una vida diferente por un día?
738
00:48:51,470 --> 00:48:52,888
¿Sólo para ver qué se siente?
739
00:48:52,972 --> 00:48:55,558
¿Tienes idea de cómo
sería la tuya?
740
00:48:55,641 --> 00:48:58,060
¿La mía?
741
00:48:58,144 --> 00:49:02,731
Yo creo que podría tener lugar
en España... definitivamente.
742
00:49:02,815 --> 00:49:05,109
En una linda casita,
tierra adentro.
743
00:49:05,192 --> 00:49:08,696
- ¿Y qué harías allí?
- Escribir un libro.
744
00:49:08,779 --> 00:49:11,782
Quiero decir, ya sabes,
no un «Middlemarch» ni nada así.
745
00:49:11,866 --> 00:49:13,701
- De George Eliot.
- Sí, ¿lo has leído?
746
00:49:13,784 --> 00:49:15,953
No.
747
00:49:16,036 --> 00:49:17,371
Entonces, tu libro...
748
00:49:17,455 --> 00:49:22,126
Sería algo bueno
para leer en las fiestas,
749
00:49:22,209 --> 00:49:23,836
ya sabes, para llevar a la playa
o leer en el avión.
750
00:49:23,919 --> 00:49:25,421
Tengo uno en mi interior.
751
00:49:25,504 --> 00:49:27,256
- Y esta casa en la que vivirías...
- Una cabaña.
752
00:49:27,339 --> 00:49:28,591
- Una cabaña.
- Sí, por favor.
753
00:49:28,674 --> 00:49:30,426
Perdón... en la que
escribirías,
754
00:49:30,509 --> 00:49:32,094
¿tendría buena vista?
755
00:49:32,178 --> 00:49:35,139
Sí, a través del valle,
756
00:49:35,222 --> 00:49:39,560
con un arroyito donde bañarse.
757
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
- ¿Bañarse?
- Ajá.
758
00:49:41,395 --> 00:49:43,522
- ¿Sin duchas?
- No.
759
00:49:47,026 --> 00:49:48,235
Rústica.
760
00:49:48,319 --> 00:49:51,906
Bien, bien, bien.
Me adaptaré.
761
00:49:51,989 --> 00:49:55,409
Estoy allí, solo si aceptas
invitados, quiero decir.
762
00:49:59,663 --> 00:50:01,582
Seguro.
763
00:50:01,665 --> 00:50:04,793
Puedes visitarme, Harvey Shine.
764
00:50:04,877 --> 00:50:07,129
Bueno, gracias, Kate Walker.
765
00:51:18,075 --> 00:51:20,369
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.
766
00:51:20,452 --> 00:51:24,081
¿Qué sucedió entre tú
y tu hija?
767
00:51:24,164 --> 00:51:26,584
Mm, no lo sé.
768
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
En algún punto
del camino la perdí.
769
00:51:34,925 --> 00:51:39,555
Me desperté una mañana y...
770
00:51:39,638 --> 00:51:42,933
me di cuenta...
771
00:51:43,017 --> 00:51:46,145
de que yo no pertenecía
a esa casa.
772
00:51:49,607 --> 00:51:52,693
Sabes, siempre tuve esta
sensación en el estómago...
773
00:51:54,862 --> 00:51:57,448
de que se sentían un poco
avergonzadas de mí.
774
00:52:06,957 --> 00:52:11,754
Digo, si las vieras ahora con
Brian, el padrastro de mi hija,
775
00:52:11,837 --> 00:52:15,090
sabes, ellos...
así tiene más sentido.
776
00:52:15,174 --> 00:52:17,676
Quiero decir,
se ven muy bien juntos.
777
00:52:20,512 --> 00:52:23,474
Y yo no era un gran padre.
778
00:52:37,696 --> 00:52:40,449
¿La recepción de la boda
todavía está?
779
00:52:40,532 --> 00:52:43,285
No lo sé.
780
00:52:43,369 --> 00:52:46,622
¿Sigo con la hora de Nueva York?
¿Qué horas son?
781
00:52:46,705 --> 00:52:49,625
Cerca de las 7:00.
¿Dónde es?
782
00:52:49,708 --> 00:52:51,919
En Grosvenor House.
783
00:52:52,002 --> 00:52:54,380
- Bueno, tienes que ir.
- No, no, no, no, no.
784
00:52:54,463 --> 00:52:56,215
- Sí, tienes que ir.
- No.
785
00:52:56,298 --> 00:52:57,633
No, Harvey. Es ridículo
que no estés presente.
786
00:52:57,716 --> 00:52:59,551
- Tienes que ir.
- En realidad no me quieren ver.
787
00:52:59,635 --> 00:53:03,847
Harvey, es tu hija,
y tú eres su padre. Debes ir.
788
00:53:06,392 --> 00:53:09,061
Harvey, hablo en serio.
Es totalmente imperdonable.
789
00:53:09,144 --> 00:53:11,522
Tienes que ir.
790
00:53:12,690 --> 00:53:15,359
- Vamos.
- Estoy pensando.
791
00:53:15,442 --> 00:53:17,319
Ven conmigo.
792
00:53:17,403 --> 00:53:19,113
No, yo...
793
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
No puedo ir a una recepción
de boda con...
794
00:53:21,907 --> 00:53:24,535
con maldito poliéster verde.
795
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
¿Estás tratando de hacerme
comprarte un nuevo vestido?
796
00:53:27,371 --> 00:53:29,331
- ¿De esto se trata todo esto?
- No.
797
00:53:29,415 --> 00:53:31,166
- Lo es. Sí, lo es.
- No, no es eso.
798
00:53:31,250 --> 00:53:33,794
- No voy a ir.
- Ven como mi guardaespaldas.
799
00:53:33,877 --> 00:53:36,338
- No, no.
- ¿Ven como amiga?
800
00:53:48,892 --> 00:53:50,269
De acuerdo.
801
00:53:52,980 --> 00:53:57,693
No voy a gastar más de '¿.200
ese vestido.
802
00:53:57,776 --> 00:54:01,029
- ¿Trato hecho?
- Sí, sí.
803
00:54:46,074 --> 00:54:48,243
¿Dónde era?
804
00:54:48,327 --> 00:54:49,995
Hola.
805
00:55:33,497 --> 00:55:36,625
- Mi exmujer ya te fichó.
- ¿Lo hizo?
806
00:55:38,544 --> 00:55:41,088
- Deberías ir a saludarlo.
- Bueno.
807
00:55:42,089 --> 00:55:44,466
Aquí viene mi hija.
808
00:55:44,550 --> 00:55:46,593
- Hola.
- Hola.
809
00:55:46,677 --> 00:55:49,388
- No me fui.
- Me alegra.
810
00:55:50,556 --> 00:55:52,975
Ah, ella es... Kate.
811
00:55:53,058 --> 00:55:54,434
- Ah, hola.
- Una amiga.
812
00:55:54,518 --> 00:55:56,103
¿Cómo te va?
Felicitaciones.
813
00:55:56,186 --> 00:55:58,230
Luces fantástica.
814
00:55:58,313 --> 00:55:59,731
Gracias.
815
00:55:59,815 --> 00:56:01,733
Lamento haber irrumpido así.
816
00:56:01,817 --> 00:56:03,485
- No, ella...
- Pero fue cosa de tu padre.
817
00:56:03,569 --> 00:56:05,028
El insistió.
818
00:56:05,112 --> 00:56:07,823
No, no. Está bien.
Estoy segura que hay lugar.
819
00:56:07,906 --> 00:56:10,576
No, no, no, no.
Nos sentamos en cualquier lugar.
820
00:56:10,659 --> 00:56:12,411
- Disculpe.
- ¿Sí?
821
00:56:12,494 --> 00:56:15,539
- ¿Puede encontrarles asiento?
- Seguro.
822
00:56:15,622 --> 00:56:19,459
Damas y caballeros, ¿puedo
solicitar su atención, por favor?
823
00:56:19,543 --> 00:56:22,129
Es hora de oír el discurso
del padrino del novio.
824
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
Ah. Excepto que parece
que se nos perdió la novia.
825
00:56:24,298 --> 00:56:27,509
Tal vez la hayan visto...
pelo negro, vestido blanco.
826
00:56:27,593 --> 00:56:30,012
Ah, allí está.
Bueno, damas y caballeros.
827
00:56:30,095 --> 00:56:33,765
Sin más, aquí está nuestro
padrino, Pete Turner.
828
00:56:37,477 --> 00:56:38,812
- Gracias, Josh.
- Hola.
829
00:56:38,896 --> 00:56:42,524
Y gracias, Jean y Brian,
por tan bella ocasión y por...
830
00:56:42,608 --> 00:56:45,068
Saben que esta es la mesa
para los niños.
831
00:56:45,152 --> 00:56:47,321
Sí.
832
00:56:47,404 --> 00:56:49,907
Voy a tener que llevarlos
a los primeros días de los '90 s,
833
00:56:49,990 --> 00:56:52,284
cuando un joven alto y demasiado
jovial de Chicago...
834
00:56:52,367 --> 00:56:54,328
- Hola.
- entró a mi habitación
835
00:56:54,411 --> 00:56:55,871
en la universidad de Duke...
836
00:56:55,954 --> 00:56:57,789
Habla como loro.
837
00:56:59,917 --> 00:57:03,337
Y por último, quisiera proponer
un brindis por Susan,
838
00:57:03,420 --> 00:57:05,881
por haber completado
a mi amigo Scott.
839
00:57:05,964 --> 00:57:08,425
- Por Susan.
- Por Susan.
840
00:57:08,508 --> 00:57:10,552
Salud.
841
00:57:20,103 --> 00:57:23,440
Damas y caballeros, es hora
de que el padre de la novia
842
00:57:23,523 --> 00:57:25,317
diga algunas palabras.
843
00:57:25,400 --> 00:57:27,611
Esta noche, esa envidiable tarea
844
00:57:27,694 --> 00:57:29,905
recaerá sobre el encantador
845
00:57:29,988 --> 00:57:32,574
y distinguido Brian,
846
00:57:32,658 --> 00:57:34,618
damas y caballeros.
847
00:57:41,333 --> 00:57:45,420
Bueno, eso fue tremendo
discurso, Peter...
848
00:57:45,504 --> 00:57:48,048
un acto difícil de seguir.
849
00:57:48,131 --> 00:57:50,133
Pero lo intentaré.
850
00:57:51,802 --> 00:57:55,013
- Brian.
- ¿Sí, Harvey?
851
00:57:55,097 --> 00:57:56,723
Disculpa que te interrumpa.
852
00:57:56,807 --> 00:58:01,103
Creo que dijo:
«el padre de la novia».
853
00:58:01,186 --> 00:58:03,271
Ah, sí.
854
00:58:05,023 --> 00:58:06,984
¿Me permites?
855
00:58:07,067 --> 00:58:09,027
Adelante, Harvey.
856
00:58:16,451 --> 00:58:18,787
Hola a todos.
857
00:58:18,870 --> 00:58:20,706
Este...
858
00:58:21,790 --> 00:58:23,417
Me parece que hay algo
859
00:58:23,500 --> 00:58:28,296
que Jean y yo aprendimos
de nuestro matrimonio fallido,
860
00:58:28,380 --> 00:58:32,759
y es que son los hijos
del matrimonio divorciado
861
00:58:32,843 --> 00:58:34,803
los que más sufren,
862
00:58:34,886 --> 00:58:39,683
y la hija de Jean y Harvey Shine
sufrió su porción
863
00:58:39,766 --> 00:58:43,854
de dolor y desengaño, pero...
864
00:58:43,937 --> 00:58:48,525
y este es un tributo a ti,
Susan... le ha servido de mucho,
865
00:58:48,608 --> 00:58:52,487
porque de alguna forma
ella logró separarse
866
00:58:52,571 --> 00:58:56,908
de la fractura de la familia
que la concibió
867
00:58:56,992 --> 00:58:59,536
para convertirse
en una mujer independiente,
868
00:58:59,619 --> 00:59:03,915
fuerte y determinada.
869
00:59:03,999 --> 00:59:06,293
Y aun así...
870
00:59:06,376 --> 00:59:10,422
has mantenido tu sensibilidad
y tu vulnerabilidad
871
00:59:10,505 --> 00:59:13,550
y tu encanto...
872
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
y esta noche luces
especialmente hermosa.
873
00:59:25,771 --> 00:59:27,689
Este...
874
00:59:30,525 --> 00:59:32,444
- ¿Scott?
- Hola.
875
00:59:32,527 --> 00:59:35,864
Eres un tipo afortunado,
y yo también soy afortunado
876
00:59:35,947 --> 00:59:40,410
porque espero recibirte
como hijo mío.
877
00:59:40,494 --> 00:59:43,789
Ya eres como un hijo.
878
00:59:43,872 --> 00:59:45,916
Y nunca había tenido un hijo.
879
00:59:45,999 --> 00:59:50,420
Bueno. Bueno, no hay presión,
pero, Jean,
880
00:59:50,504 --> 00:59:54,216
espero compartir la etapa
de abuelos contigo,
881
00:59:54,299 --> 00:59:56,176
pero no hay presión, Scott.
882
01:00:00,597 --> 01:00:03,725
Brindo por ti, Scott.
883
01:00:03,809 --> 01:00:05,936
Brindo por tu esposa...
884
01:00:08,230 --> 01:00:10,357
mi hija.
885
01:00:11,358 --> 01:00:14,402
Brindo por nuestra familia.
886
01:00:14,486 --> 01:00:18,949
Y si se me permite demorarme
un momento más,
887
01:00:19,032 --> 01:00:22,077
quisiera pasarte la palabra
de vuelta a ti, Brian,
888
01:00:22,160 --> 01:00:24,287
con una nota de agradecimiento.
889
01:00:27,374 --> 01:00:29,209
Gracias por haber estado allí.
890
01:00:35,757 --> 01:00:39,427
Quiero pedirles a todos
que, por favor,
891
01:00:39,511 --> 01:00:41,555
se pongan de pie para unirse
a Harvey y yo
892
01:00:41,638 --> 01:00:44,599
en un brindis
por la novia y el novio...
893
01:00:44,683 --> 01:00:48,145
Por Susan y por Scott.
894
01:00:48,228 --> 01:00:50,647
Por Susan y Scott.
895
01:01:34,232 --> 01:01:36,067
Harvey. Harvey.
896
01:01:48,914 --> 01:01:50,957
- Hola.
- Hola.
897
01:01:51,958 --> 01:01:55,295
- No llores.
- No lo haré.
898
01:01:56,421 --> 01:01:58,006
Ah, Susan.
899
01:01:58,089 --> 01:02:00,967
Gracias por volver, papá.
900
01:02:02,844 --> 01:02:05,055
Gracias por recibirme
de vuelta.
901
01:02:17,400 --> 01:02:19,277
¿Eh? ¿Lista?
902
01:05:42,522 --> 01:05:44,941
¿Es un tema tuyo?
903
01:05:45,024 --> 01:05:46,234
Sí.
904
01:05:46,317 --> 01:05:48,778
Encantador.
905
01:05:52,740 --> 01:05:54,617
No te vayas.
906
01:05:56,244 --> 01:05:58,163
Está bien.
907
01:06:03,001 --> 01:06:05,420
- Debemos apurarnos.
- ¿Por qué?
908
01:06:05,503 --> 01:06:08,339
Porque voy a bailar contigo
hasta que se caigan las medias.
909
01:06:41,372 --> 01:06:43,666
- Adiós. Adiós.
- Adiós.
910
01:06:48,087 --> 01:06:50,465
De acuerdo. El ramo de flores.
911
01:06:50,548 --> 01:06:52,842
Tres, dos, uno.
912
01:06:54,928 --> 01:06:56,221
Bien.
913
01:07:00,850 --> 01:07:02,435
Que la pases muy bien.
914
01:07:02,519 --> 01:07:04,479
- Oye.
- Lo siento. Adiós.
915
01:07:04,562 --> 01:07:05,980
Adiós.
916
01:07:06,064 --> 01:07:08,566
- Buena suerte.
- Gracias... y gracias.
917
01:07:13,488 --> 01:07:15,615
- Adiós.
- Adiós.
918
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
Adiós.
919
01:07:36,719 --> 01:07:40,515
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, lo estoy.
920
01:07:40,598 --> 01:07:42,725
¿Quieres salir de aquí?
921
01:07:42,809 --> 01:07:44,269
Seguro.
922
01:07:46,020 --> 01:07:47,939
Permiso.
923
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
- Ah, ¿de veras?
- Sí.
924
01:07:54,028 --> 01:07:55,863
- ¿Por qué?
- ¿«Porqué»?
925
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
Bueno, hiciste como
cinco diferentes bailes.
926
01:07:57,532 --> 01:07:59,867
No, no. Digo, ¿por qué
se llama «cortar la alfombra»?
927
01:08:03,454 --> 01:08:04,706
Me encantan estas fuentes.
928
01:08:04,789 --> 01:08:07,000
Los niños juegan aquí
en el verano.
929
01:08:07,083 --> 01:08:09,836
Se sientan sobre ellas.
930
01:08:09,919 --> 01:08:13,256
Ponen sus traseritos encima
y el agua les hace cosquillas.
931
01:08:13,339 --> 01:08:14,799
Les encanta.
932
01:08:20,722 --> 01:08:23,641
No creo haber estado de pie
toda la noche...
933
01:08:23,725 --> 01:08:26,686
desde que era estudiante.
934
01:08:34,152 --> 01:08:36,571
Te pusiste triste.
935
01:08:36,654 --> 01:08:37,905
¿Por qué?
936
01:08:45,496 --> 01:08:48,207
Una vez estuve embarazada.
937
01:08:48,291 --> 01:08:52,920
No lo tuve. Quiero decir...
938
01:08:53,004 --> 01:08:54,714
Ni siquiera lo pensé dos veces.
939
01:08:54,797 --> 01:08:57,592
Eso era lo que las chicas
inteligentes hacían.
940
01:08:57,675 --> 01:08:59,469
Sí.
941
01:09:03,264 --> 01:09:07,393
Pero sí...
942
01:09:07,477 --> 01:09:11,230
sí me pregunto a veces,
tú sabes, sí...
943
01:09:11,314 --> 01:09:15,610
si hubieran sido graciosas
o inteligentes o...
944
01:09:19,030 --> 01:09:21,532
Ah, no lo sé...
945
01:09:21,616 --> 01:09:24,911
neuróticos.
946
01:09:24,994 --> 01:09:28,081
Es estúpido, realmente.
947
01:09:28,164 --> 01:09:31,459
No sé por qué te conté eso.
948
01:09:38,007 --> 01:09:41,135
Ven a verme
mañana aquí, ¿sí?
949
01:09:41,219 --> 01:09:42,512
¿Qué?
950
01:09:42,595 --> 01:09:45,973
Aquí mismo, aquí en este
punto, al mediodía.
951
01:09:46,057 --> 01:09:47,517
¿De acuerdo?
952
01:09:49,644 --> 01:09:51,688
¿Y tu vuelo?
953
01:09:54,399 --> 01:09:56,734
No tengo por qué irme.
954
01:09:59,904 --> 01:10:01,781
¿Por qué?
955
01:10:06,411 --> 01:10:09,122
Oh, ya cállate, Harvey.
956
01:10:11,207 --> 01:10:13,251
Basta.
957
01:10:19,924 --> 01:10:23,511
Eso piensas ahora,
pero espera hasta mañana.
958
01:10:23,594 --> 01:10:25,638
Hoy ya es mañana.
959
01:10:28,099 --> 01:10:29,934
Harvey.
960
01:10:31,936 --> 01:10:35,106
No sabemos nada
el uno del otro.
961
01:10:35,189 --> 01:10:37,567
Tú eres, ya sabes...
962
01:10:37,650 --> 01:10:39,569
- Viejo.
- No, no iba a decir eso.
963
01:10:39,652 --> 01:10:41,612
Bueno, está bien,
eres un poquito viejo.
964
01:10:41,696 --> 01:10:44,282
Yo soy...
965
01:10:46,242 --> 01:10:48,453
Puedo ser perversa.
966
01:10:48,536 --> 01:10:51,205
También yo.
967
01:10:51,289 --> 01:10:55,418
No. De veras calamitosa.
968
01:10:57,920 --> 01:11:00,256
Calamitoso, nunca he sido.
969
01:11:06,179 --> 01:11:07,930
Debo irme ya.
970
01:11:10,808 --> 01:11:12,727
Hablo muy en serio.
971
01:11:12,810 --> 01:11:16,647
Te estaré esperando aquí
al mediodía, ¿sí?
972
01:11:21,486 --> 01:11:23,821
¿De acuerdo?
973
01:11:50,848 --> 01:11:52,975
Harvey Shine.
974
01:12:00,983 --> 01:12:03,194
Dime a qué hora.
975
01:12:03,277 --> 01:12:04,737
Al mediodía.
976
01:12:04,821 --> 01:12:06,781
No te oigo.
977
01:12:06,864 --> 01:12:09,450
Al mediodía.
978
01:12:47,864 --> 01:12:49,407
Muy buenos días, señor.
979
01:12:49,490 --> 01:12:51,492
Me temo que ambos están
fuera de servicio, Mr. Shine.
980
01:12:51,576 --> 01:12:53,077
Si no lo importa,
use las escaleras.
981
01:12:53,160 --> 01:12:54,620
No me importa en absoluto.
982
01:13:27,945 --> 01:13:29,655
¿Está bien, señor?
983
01:13:31,699 --> 01:13:33,200
¿Qué problema tiene?
¿Se siente bien?
984
01:13:33,284 --> 01:13:34,869
¿NO puede...?
985
01:13:34,952 --> 01:13:38,998
Voy a ir a buscar a un doctor.
Espere aquí, por favor.
986
01:13:39,081 --> 01:13:40,333
Mierda.
987
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Oiga.
988
01:13:45,212 --> 01:13:46,881
Oiga.
989
01:13:52,178 --> 01:13:53,679
- Buen día, James.
- Buenos días, Kate.
990
01:13:53,763 --> 01:13:54,972
- ¿Estás bien?
- Ah.
991
01:13:55,056 --> 01:13:58,392
Pensándolo bien, ¿me das uvas?
992
01:13:58,476 --> 01:13:59,977
Hoy tengo unas deliciosas
uvas sin semilla.
993
01:14:00,061 --> 01:14:02,229
De acuerdo, entonces.
Dame unos racimos. Tres libras.
994
01:14:02,313 --> 01:14:03,898
- Muy bien.
- Eso me alcanza.
995
01:14:03,981 --> 01:14:05,191
Gracias.
996
01:14:05,274 --> 01:14:08,027
¿Presión en el pecho?
¿Sí?
997
01:14:08,110 --> 01:14:10,029
De acuerdo.
998
01:14:21,999 --> 01:14:24,335
Señor, dice que bebió
más café del habitual.
999
01:14:24,418 --> 01:14:26,337
- Sí, pero tengo que estar en un lugar.
- Y está bajo estrés.
1000
01:14:26,420 --> 01:14:28,673
- No ha dormido bien.
- Sí, pero ya se lo dije a la enfermera.
1001
01:14:28,756 --> 01:14:30,091
Por favor, estuve levantado
toda la noche,
1002
01:14:30,174 --> 01:14:31,592
estoy estresado,
pero tengo una cita.
1003
01:14:31,676 --> 01:14:34,011
Bien, señor, trate de calmarse.
Necesito que se quede aquí esta noche.
1004
01:14:34,095 --> 01:14:35,680
Debo estar en otro lado.
1005
01:14:47,316 --> 01:14:49,694
Me parece que tiene arritmia,
o sea latidos irregulares.
1006
01:14:49,777 --> 01:14:52,071
Sí, ya se lo dije a
la enfermera. Se llaman SVTs.
1007
01:14:52,154 --> 01:14:55,408
Lo tengo desde que era niño, y dejé
mis medicinas en Nueva York.
1008
01:14:55,491 --> 01:14:58,327
De modo que si me puede escribir
una recta por Digoxin.
1009
01:14:58,411 --> 01:15:01,497
Digoxin, sí. Tiene razón.
Podemos hacerlo, no hay problema.
1010
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
Pero primero necesito descartar
las otras posibilidades.
1011
01:15:04,041 --> 01:15:05,835
No, no. Es arritmia.
Por favor, doctor. Tengo una cita.
1012
01:15:05,918 --> 01:15:07,670
Estoy un 99 % seguro de
que es arritmia.
1013
01:15:40,077 --> 01:15:42,329
Enfermera, ¿puede hacerle
un electrocardiograma
1014
01:15:42,413 --> 01:15:44,832
- y tests de troponin?
- No me puede retener aquí.
1015
01:15:44,915 --> 01:15:46,834
No. No me puede
retener aquí.
1016
01:15:46,917 --> 01:15:48,794
También una función de
la tiroides, por favor. Gracias.
1017
01:15:48,878 --> 01:15:51,881
¿Y puede prepararle un monitor
en la cama para esta noche?
1018
01:16:05,436 --> 01:16:08,105
Bien, mamá. Soy yo. Listo.
Tengo que irme a trabajar.
1019
01:16:10,608 --> 01:16:13,027
¿Por qué no te quedas a cenar?
1020
01:16:13,110 --> 01:16:14,361
No puedo. Debo irme.
1021
01:16:14,445 --> 01:16:16,697
No es por fisgonear ni nada,
1022
01:16:16,781 --> 01:16:20,159
pero ¿por qué hay un gran jamón
ahumado bajo las escaleras?
1023
01:16:20,242 --> 01:16:21,702
Ah, eso. Sí.
1024
01:16:21,786 --> 01:16:24,872
Es, este...
El vecino me lo dio.
1025
01:16:24,955 --> 01:16:27,166
¿El vecino polaco?
1026
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
Entonces, probablemente no
es un asesino en serie.
1027
01:16:31,128 --> 01:16:32,463
Probablemente no.
1028
01:16:34,256 --> 01:16:37,051
¿Estás segura que vas
a estar bien?
1029
01:16:37,134 --> 01:16:40,179
Sí, por supuesto que sí.
Estaré bien.
1030
01:16:40,262 --> 01:16:42,306
Hombres. ¿Quién los necesita?
1031
01:16:42,389 --> 01:16:44,892
Recuerda que tenemos Grecia
para planear.
1032
01:16:44,975 --> 01:16:46,477
Sí.
1033
01:16:49,688 --> 01:16:53,234
Te dejé lápiz de labio
en la cara. Nos vemos.
1034
01:16:53,317 --> 01:16:55,945
- Buen día, Kate.
- Buen día, Paddy.
1035
01:16:56,028 --> 01:16:59,198
- Bella como siempre.
- Gracias.
1036
01:17:14,004 --> 01:17:15,548
Correcto.
1037
01:17:15,631 --> 01:17:16,924
Correcto.
1038
01:17:17,007 --> 01:17:19,176
Bien, muchas gracias.
Se lo agradezco.
1039
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
Gracias.
1040
01:17:30,020 --> 01:17:31,772
Hola. PSA.
Sucursal Heathrow.
1041
01:17:31,856 --> 01:17:34,775
Hola.
¿Hay alguna Kate Walker allí?
1042
01:17:34,859 --> 01:17:37,361
- Habla Harvey.
- Aguarde.
1043
01:17:37,444 --> 01:17:40,489
Kate, es para ti.
Un tipo llamado Harvey.
1044
01:17:47,246 --> 01:17:49,748
Lo siento, ella no está.
1045
01:17:49,832 --> 01:17:52,042
Por favor, es importante.
1046
01:17:53,502 --> 01:17:56,130
Kate.
1047
01:17:56,213 --> 01:17:58,883
Lo siento. Está ocupada.
1048
01:17:59,884 --> 01:18:01,135
No quiere venir.
1049
01:18:02,219 --> 01:18:04,722
Bien, gracias.
1050
01:18:08,809 --> 01:18:11,562
Señor, ¿podría firmar aquí?
1051
01:18:11,645 --> 01:18:13,230
Seguro.
1052
01:18:16,400 --> 01:18:18,194
Gracias.
1053
01:18:20,863 --> 01:18:22,573
¿Hola?
1054
01:18:22,656 --> 01:18:26,160
Oye, Harvey. Habla Marvin.
¿Dónde estás?
1055
01:18:26,243 --> 01:18:28,078
Ah, sigo en Londres, Marvin.
1056
01:18:28,162 --> 01:18:31,165
Bueno, ven aquí de nuevo,
amigo mío.
1057
01:18:31,248 --> 01:18:33,834
Tengo grandes novedades.
Tenías razón.
1058
01:18:33,918 --> 01:18:36,879
La cuenta Samuelson, ninguno
de los muchachos pudo manejarla.
1059
01:18:36,962 --> 01:18:38,297
No pudieron acertarle.
1060
01:18:38,380 --> 01:18:40,758
Terminaron eligiendo
uno de tus viejos temas.
1061
01:18:40,841 --> 01:18:43,761
Quieren que regreses
a actualizarlo.
1062
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
Te necesitamos de vuelta, Harvey.
Tu vieja sala te está esperando.
1063
01:18:49,225 --> 01:18:50,517
¿Harvey?
1064
01:18:50,601 --> 01:18:53,687
- Ah, bueno, qué genial, Marvin.
- Sí, sí. Es genial.
1065
01:18:53,771 --> 01:18:55,731
Mira, yo sé cuando debo comerme
un pastel de humildad.
1066
01:18:55,814 --> 01:18:58,734
Así que, oye, ¿cuándo puedes
estar aquí de regreso?
1067
01:18:58,817 --> 01:19:01,862
¿Harvey?
1068
01:19:01,946 --> 01:19:03,906
No volveré.
1069
01:19:03,989 --> 01:19:05,783
¿Qué?
1070
01:19:05,866 --> 01:19:07,826
Renuncio.
1071
01:19:07,910 --> 01:19:09,578
¿Qué quieres decir con eso
de que renuncias, Harvey?
1072
01:19:09,662 --> 01:19:11,330
Mira, viejo, nos necesitas.
1073
01:19:11,413 --> 01:19:14,375
No, sabes,
no los necesito.
1074
01:19:14,458 --> 01:19:17,962
Como tú dijiste, es mi última
oportunidad. Mira, ya debo irme.
1075
01:19:22,258 --> 01:19:23,759
Taxi.
1076
01:19:25,594 --> 01:19:28,013
Taxi, Heathrow. Tengo prisa.
1077
01:19:51,829 --> 01:19:53,080
- Hola.
- Hola.
1078
01:19:53,163 --> 01:19:55,666
Estoy buscando a Kate Walker.
Kate.
1079
01:19:55,749 --> 01:19:58,002
¿Quién la busca?
1080
01:19:58,085 --> 01:20:00,254
Un amigo.
1081
01:20:00,337 --> 01:20:04,008
Oonagh, aquí hay un hombre
que pregunta por Kate.
1082
01:20:04,091 --> 01:20:05,801
- Dice que es «un amigo».
- Sí.
1083
01:20:05,884 --> 01:20:08,721
- ¿Un amigo?
- Bueno, más que un amigo.
1084
01:20:08,804 --> 01:20:12,266
- ¿Más que un amigo?
- Sí.
1085
01:20:12,349 --> 01:20:16,645
- ¿Ud. es el estadounidense?
- Sí, así es.
1086
01:20:16,729 --> 01:20:19,940
A ella le gusta.
Puedo darme cuenta.
1087
01:20:20,024 --> 01:20:23,235
No la enloquezca.
No le haga daño.
1088
01:20:23,319 --> 01:20:25,571
Oh, no lo haré.
Jamás lo haría.
1089
01:20:25,654 --> 01:20:29,450
Ella no está aquí.
Ya se fue hoy.
1090
01:20:29,533 --> 01:20:32,703
Todavía puede encontrarla
en su clase.
1091
01:20:32,786 --> 01:20:34,371
De hecho, empieza justo ahora.
1092
01:20:34,455 --> 01:20:36,957
Está en el South Bank.
Se llama El Nacional.
1093
01:20:37,041 --> 01:20:38,792
- Sí, lo sé.
- Ah, ¿ya lo sabe, no?
1094
01:20:38,876 --> 01:20:42,629
- Sí.
- Ande. Vaya a buscarla.
1095
01:20:42,713 --> 01:20:44,882
Nos vemos, Harvey.
1096
01:20:46,550 --> 01:20:50,637
«La sangre le chorrea de
la herida como chocolate oscuro
1097
01:20:50,721 --> 01:20:53,098
en un cálido día de verano.
1098
01:20:53,182 --> 01:20:55,768
Aún podía olerla
en su guante...
1099
01:20:55,851 --> 01:20:59,605
el aroma profundo y
penetrante del sexo.
1100
01:20:59,688 --> 01:21:04,360
Estaba en silencio, pero con
el suave sonido del sudor goteando.
1101
01:21:04,443 --> 01:21:07,780
El de la sal era el sabor
que recordaba más...
1102
01:21:07,863 --> 01:21:11,325
tan salado, tan sensual,
1103
01:21:11,408 --> 01:21:13,869
tan sexy».
1104
01:21:15,954 --> 01:21:17,581
Oh, gracias.
1105
01:21:24,296 --> 01:21:26,423
Aquí tiene.
1106
01:22:02,584 --> 01:22:04,002
- Hola.
1107
01:22:04,086 --> 01:22:06,213
Sigues aquí,
todavía en Londres.
1108
01:22:06,296 --> 01:22:07,673
Seguro.
1109
01:22:10,134 --> 01:22:11,844
- ¿Puedo explicarte?
- No, no.
1110
01:22:11,927 --> 01:22:14,388
- No necesitas explicarte, Harvey.
- Quiero hacerlo.
1111
01:22:14,471 --> 01:22:16,181
- No, de veras no necesito...
- Kate, por favor.
1112
01:22:16,265 --> 01:22:19,476
- Estaba en el hospital.
- Ay, Dios, ¿por qué?
1113
01:22:19,560 --> 01:22:21,520
No, no es nada.
Dejé mis píldoras en Nueva York.
1114
01:22:21,603 --> 01:22:23,480
Tengo un latido irregular
del corazón.
1115
01:22:23,564 --> 01:22:25,774
- Lo tengo desde que era niño.
- Arritmia.
1116
01:22:25,858 --> 01:22:30,571
- ¿Cómo sabes lo que es?
- Porque mi padre lo tenía.
1117
01:22:30,654 --> 01:22:33,282
Bueno, los jóvenes
también lo tienen.
1118
01:22:35,325 --> 01:22:38,203
Ah, Kate, que pena me
da no haber estado ahí.
1119
01:22:38,287 --> 01:22:40,414
- Oh, está bien, Harvey.
- No.
1120
01:22:40,497 --> 01:22:43,459
Pasé unos momentos encantadores,
Harvey. Y me agradas, realmente.
1121
01:22:43,542 --> 01:22:44,918
Gracias.
1122
01:22:45,002 --> 01:22:47,796
Pero, sabes, yo tampoco visito
fuentes al mediodía.
1123
01:22:47,880 --> 01:22:49,256
Quiero decir, yo vivo en...
1124
01:22:49,339 --> 01:22:51,508
Bueno, vivo en Wilton Green,
y tú vives donde sea...
1125
01:22:51,592 --> 01:22:53,802
- Vivo en White Plains.
- Exactamente.
1126
01:22:53,886 --> 01:22:58,265
Y el lunes de mañana, la vida
sigue y no somos adolescentes.
1127
01:22:58,348 --> 01:23:00,434
Tenemos una vida y nuestros
trabajos y nuestra familia y todo
1128
01:23:00,517 --> 01:23:02,436
y la pasé muy bien.
No lo olvidaré.
1129
01:23:02,519 --> 01:23:04,771
- Gracias. Pero...
- ¿Qué?
1130
01:23:04,855 --> 01:23:08,066
- Bueno, ya sabes, no es la vida real.
- Lo es.
1131
01:23:08,150 --> 01:23:09,485
- No, no lo es, Harvey.
- Lo es.
1132
01:23:09,568 --> 01:23:13,947
- No, no lo es, Harvey.
- No. Es la vida real.
1133
01:23:14,031 --> 01:23:16,533
- Es la vida real para mí.
- No, no. Ya sé, ya sé.
1134
01:23:16,617 --> 01:23:20,162
Pero no se trata solo de ti,
¿no? Se trata de mi también.
1135
01:23:20,245 --> 01:23:23,957
Tú no sabes nada de mí.
Mírame. Digo, es patético.
1136
01:23:24,041 --> 01:23:26,210
En realidad yo esperaba
que no vinieras.
1137
01:23:26,293 --> 01:23:29,796
De hecho, creo que realmente
casi quería no vinieras
1138
01:23:29,880 --> 01:23:32,633
porque es como una salida fácil.
1139
01:23:32,716 --> 01:23:34,593
Tú sabes, solo te zambulles ahí.
1140
01:23:34,676 --> 01:23:36,803
Tú solo te tiras y es profundo,
1141
01:23:36,887 --> 01:23:41,183
y yo no soy una maldita pileta
de natación, Harvey, y no soy...
1142
01:23:41,266 --> 01:23:43,143
No voy a hacerlo.
No voy a hacerlo.
1143
01:23:43,227 --> 01:23:45,145
No voy a hacerlo porque duele.
1144
01:23:45,229 --> 01:23:46,813
Alguna vez u otra, habrá...
1145
01:23:46,897 --> 01:23:50,859
tú sabes, no funciona, o
necesito mi espacio o lo que sea
1146
01:23:50,943 --> 01:23:52,694
y se terminará y lastimará
y yo no lo haré.
1147
01:23:52,778 --> 01:23:55,489
Yo no lo haré y no lo haré...
1148
01:24:58,802 --> 01:25:01,513
Ves, lo que pienso que es, es...
1149
01:25:01,597 --> 01:25:05,684
es que estoy más cómoda
con los desengaños.
1150
01:25:08,812 --> 01:25:12,190
Creo que estoy enojada contigo
por tratar de quitarme eso.
1151
01:25:31,960 --> 01:25:34,504
Mamá, te amo,
pero ahora no.
1152
01:25:39,968 --> 01:25:42,554
¿Debo tomar eso
como una señal alentadora?
1153
01:25:48,393 --> 01:25:51,980
Si me dieras una sonrisa
más amplia.
1154
01:25:53,357 --> 01:25:56,401
Oh, ya cállate, Harvey.
1155
01:26:02,699 --> 01:26:05,994
Entonces, ¿cómo
funcionará esto, Sr. Shine?
1156
01:26:07,871 --> 01:26:10,540
No tengo la más mínima idea.
1157
01:26:14,086 --> 01:26:16,004
Pero funcionará.
1158
01:26:19,549 --> 01:26:22,386
Eso te lo prometo.
1159
01:26:24,888 --> 01:26:27,182
¿Vamos a caminar?
1160
01:26:31,186 --> 01:26:33,063
Sí.
1161
01:26:52,416 --> 01:26:55,377
- ¿Estás bien?
- Ah, sí.
1162
01:26:59,798 --> 01:27:01,883
Espera un segundo.
1163
01:27:10,684 --> 01:27:12,644
Mucho mejor.
1164
01:27:12,728 --> 01:27:15,522
Me parece que eres
mi tipo de mujer.
1165
01:27:20,777 --> 01:27:22,988
¿Por qué no me haces
esas preguntas?
1166
01:27:23,071 --> 01:27:24,281
¿Cuáles?
1167
01:27:24,364 --> 01:27:26,324
Tú sabes, en el aeropuerto,
cuando te evitaba.
1168
01:27:26,408 --> 01:27:28,785
- Ah, el cuestionario.
- Sí.
1169
01:27:28,869 --> 01:27:31,705
Ah, está bien. ¿Nombre?
1170
01:27:31,788 --> 01:27:33,957
Harvey Shine.
1171
01:27:34,040 --> 01:27:36,418
¿Lugar de residencia?
1172
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Estoy en transición.
1173
01:28:57,290 --> 01:28:58,959
- Hola.
- Hola.
1174
01:28:59,042 --> 01:29:03,713
Quería agradecerle el jamón,
1175
01:29:03,797 --> 01:29:08,260
y disculparme por demorar tanto
en decirle gracias.
1176
01:29:08,343 --> 01:29:09,803
De nada.
1177
01:29:09,886 --> 01:29:12,973
- Está ahumado.
- Sí.
1178
01:29:13,056 --> 01:29:16,351
- Por favor, pase.
- Oh, no. No puedo. No debería.
1179
01:29:16,434 --> 01:29:18,895
- Tengo que...
- Por favor.
1180
01:29:21,731 --> 01:29:24,442
Tal vez... este...
1181
01:29:24,526 --> 01:29:28,363
Tal vez pueda enseñarme
cómo cortarlo.
1182
01:29:28,446 --> 01:29:31,449
Sin duda.
Por favor, pase.