1
00:00:13,031 --> 00:00:14,400
Soy un hombre.

2
00:00:20,410 --> 00:00:24,040
Ella comenzó a alimentarme con rábanos en vinagre desde que tenía 15 años.

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,820
Un caballo de 15 años es equivalente a un humano de 50 años.

4
00:00:32,551 --> 00:00:33,821
La edad de 15 años es cuando aprendes...

5
00:00:34,151 --> 00:00:36,960
- el sabor agridulce... - Hola.

6
00:00:36,960 --> 00:00:39,890
de la vida al igual que el sabor del rábano en escabeche.

7
00:00:42,460 --> 00:00:45,160
Ella comió jajangmyeon, y comí rábano en escabeche.

8
00:00:46,231 --> 00:00:48,030
¿Sabe bien?

9
00:00:48,770 --> 00:00:51,441
Somos inseparables

10
00:00:52,870 --> 00:00:55,910
(Episodio 5)

11
00:01:06,751 --> 00:01:08,350
¿Por qué estás usando eso?

12
00:01:08,951 --> 00:01:11,361
Oye, eso no es importante en este momento.

13
00:01:11,361 --> 00:01:12,861
Solo saca a mi chica de este puente.

14
00:01:12,861 --> 00:01:15,261
Llévala a un lugar seguro, eres un punk.

15
00:01:16,460 --> 00:01:18,701
El mundo es realmente aterrador,

16
00:01:21,270 --> 00:01:24,270
pero usar esto me hace sentir menos miedo.

17
00:01:45,861 --> 00:01:47,531
Como tú,

18
00:01:49,061 --> 00:01:52,031
También tengo miedo de vivir mi vida.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,440
Pero, qué dices...

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,740
¿Comemos esto antes de morir?

21
00:02:29,530 --> 00:02:30,571
Yo también.

22
00:03:38,141 --> 00:03:39,870
¿Qué dice el tuyo?

23
00:03:40,000 --> 00:03:41,410
¿Qué tal el tuyo?

24
00:03:42,171 --> 00:03:43,241
Estoy nervioso.

25
00:03:46,181 --> 00:03:47,410
Yo también.

26
00:03:47,750 --> 00:03:49,810
¿Crees que nos dirá que nos suicidemos?

27
00:03:49,810 --> 00:03:50,880
De ninguna manera.

28
00:03:51,320 --> 00:03:55,021
Dios mío, ¿van a morir si les dice que se maten?

29
00:03:55,451 --> 00:03:58,861
Por cierto, ¿qué tipo de dificultad te hizo venir hasta aquí?

30
00:04:00,190 --> 00:04:01,190
No importa.

31
00:04:01,560 --> 00:04:03,431
Ambos estamos en un puente.

32
00:04:03,560 --> 00:04:05,400
No nos hagamos esa pregunta.

33
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Todo bien.

34
00:04:07,130 --> 00:04:08,271
No hagamos esa pregunta.

35
00:04:09,931 --> 00:04:11,100
Esta cookie es buena

36
00:04:11,741 --> 00:04:12,840
¿Quieres mas?

37
00:04:18,580 --> 00:04:21,810
La fiscalía arrestó al presidente Dan Seung Gi...

38
00:04:21,810 --> 00:04:23,551
de Mujogeon Bank hace siete días,

39
00:04:23,551 --> 00:04:25,721
y comenzó su búsqueda hoy.

40
00:04:25,721 --> 00:04:28,620
Confiscaron 10 sitios incluyendo la oficina central de Mujogeon Bank,

41
00:04:28,620 --> 00:04:31,421
que ha sido suspendido por negocios,

42
00:04:31,421 --> 00:04:34,460
y las casas del presidente Dan y otra junta directiva.

43
00:04:35,431 --> 00:04:37,361
El presidente Dan es...

44
00:04:37,361 --> 00:04:38,630
bajo investigación especial...

45
00:04:38,630 --> 00:04:40,700
por negligencia y malversación...

46
00:04:40,731 --> 00:04:42,570
por prestar 800 millones de dólares a Ultra Construction,

47
00:04:42,570 --> 00:04:44,341
una empresa constructora defectuosa

48
00:04:45,000 --> 00:04:47,070
La fiscalía ha confiscado el presidente Dan...

49
00:04:47,070 --> 00:04:49,510
y los bienes raíces de los miembros de la junta...

50
00:04:49,510 --> 00:04:50,640
"Dan Seung Gi".

51
00:04:52,140 --> 00:04:53,241
Dan Seung Gi.

52
00:04:57,851 --> 00:04:58,851
¿Tienes hambre?

53
00:05:02,351 --> 00:05:03,721
¿Fue esa una pregunta difícil?

54
00:05:06,060 --> 00:05:07,091
YO...

55
00:05:08,390 --> 00:05:10,301
no pienses que debería estar hambriento

56
00:05:11,960 --> 00:05:14,330
Mi padre probablemente está muy preocupado por mí...

57
00:05:14,671 --> 00:05:16,870
que ni siquiera puede beber agua.

58
00:05:17,041 --> 00:05:18,440
Eso significa que tienes hambre.

59
00:05:24,140 --> 00:05:27,111
¿No puedes quitarte ese casco?

60
00:05:29,250 --> 00:05:31,151
Todavía tengo miedo del mundo sin embargo.

61
00:05:32,681 --> 00:05:33,750
Bueno.

62
00:05:35,151 --> 00:05:38,520
Puedes quitarte eso cuando tienes menos miedo entonces.

63
00:05:40,330 --> 00:05:43,031
Estoy hambriento. Me dio hambre.

64
00:05:44,431 --> 00:05:45,460
Bajemos.

65
00:05:46,231 --> 00:05:47,931
Puedes bajar primero.

66
00:05:48,471 --> 00:05:49,770
Me gusta aquí arriba.

67
00:05:53,000 --> 00:05:55,541
Oye. No te atrevas a dejarla aquí.

68
00:05:55,541 --> 00:05:56,940
Si lo haces, te mataré.

69
00:05:57,241 --> 00:06:00,010
Ella no ha comido por días, y ella ha estado usando eso...

70
00:06:00,010 --> 00:06:01,510
por días como un loco...

71
00:06:01,510 --> 00:06:03,051
Lo siento. De todas formas,

72
00:06:03,351 --> 00:06:06,380
Me preocupa que ella se haga algo ella misma.

73
00:06:06,750 --> 00:06:07,950
Venga.

74
00:06:07,991 --> 00:06:10,221
¡Dile que baje contigo!

75
00:06:11,260 --> 00:06:12,260
El caballo...

76
00:06:13,091 --> 00:06:14,260
debe estar hambriento

77
00:06:14,830 --> 00:06:15,890
¿Tienes hambre?

78
00:06:17,861 --> 00:06:20,471
Incluso si no tienes hambre, debes alimentar a tu caballo.

79
00:06:20,931 --> 00:06:22,031
¿Tienes hambre?

80
00:06:22,130 --> 00:06:24,440
¿Qué estás haciendo? Él no te puede entender.

81
00:06:24,440 --> 00:06:25,770
Es un caballo.

82
00:06:26,270 --> 00:06:28,310
¿No lo oíste hablar todo este tiempo?

83
00:06:28,671 --> 00:06:30,741
Él es muy hablador.

84
00:06:33,380 --> 00:06:34,450
¿Está loca?

85
00:06:36,580 --> 00:06:38,421
Hazlo por mí. Dijiste que lo harias.

86
00:06:38,421 --> 00:06:39,620
- ¿Hacer que? - Jajangmyeon.

87
00:06:39,620 --> 00:06:41,120
- ¿Cuando dije eso? - Con rábano picado.

88
00:06:41,120 --> 00:06:42,351
¡Sí!

89
00:06:46,390 --> 00:06:48,460
(Sartén hambriento)

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,570
Dan Seung Gi.

91
00:07:06,411 --> 00:07:10,651
(Dan Saong Woo, primogénito de Dan Seung Gi y Jin Jeong Hae)

92
00:07:12,151 --> 00:07:14,120
¿Me lo comprarás aquí?

93
00:07:14,120 --> 00:07:15,190
Lo haré por ti.

94
00:07:15,551 --> 00:07:16,591
¿Aquí?

95
00:07:17,091 --> 00:07:18,520
Tu eres mi primer cliente

96
00:07:18,991 --> 00:07:21,091
No tengo dinero

97
00:07:21,260 --> 00:07:24,431
Usted es el primer cliente que come en mi restaurante.

98
00:07:24,700 --> 00:07:25,801
No puedes comer gratis

99
00:07:27,830 --> 00:07:30,601
Póngalo en una pestaña y vuelva mañana para pagarlo.

100
00:07:30,601 --> 00:07:32,401
No tendré dinero mañana también.

101
00:07:32,700 --> 00:07:35,171
Luego colóquelo en una pestaña nuevamente y regrese al día siguiente.

102
00:07:35,171 --> 00:07:38,041
No tendré dinero entonces también.

103
00:07:38,841 --> 00:07:40,210
Entonces, ¿cuándo tendrás dinero?

104
00:07:41,210 --> 00:07:42,651
Por el momento, no tendré ninguno.

105
00:07:44,320 --> 00:07:46,851
Bueno. Puedes ponerlo en una pestaña por el momento.

106
00:07:46,991 --> 00:07:49,950
No puede subir ese puente hasta que pague la cuenta.

107
00:07:49,950 --> 00:07:51,760
No pienses en morir...

108
00:07:51,921 --> 00:07:52,960
sin pagarme, ¿está bien?

109
00:07:54,361 --> 00:07:55,960
- Respóndeme. - Bueno.

110
00:07:59,301 --> 00:08:00,330
Por cierto,

111
00:08:00,500 --> 00:08:02,971
¿No puedes quitarte eso?

112
00:08:02,971 --> 00:08:05,171
¿Cómo vas a comer con eso?

113
00:08:08,370 --> 00:08:09,440
Entremos.

114
00:08:09,440 --> 00:08:10,841
Dame rábano encurtido primero.

115
00:08:11,841 --> 00:08:12,911
Tráeme mucho.

116
00:08:16,051 --> 00:08:17,080
Siéntate aquí.

117
00:08:24,921 --> 00:08:25,991
Aquí está nuestro primer cliente.

118
00:08:36,671 --> 00:08:38,100
Si no estás ocupado, espera en la mesa.

119
00:08:39,301 --> 00:08:41,070
- ¿Yo? - No hay nadie más...

120
00:08:42,210 --> 00:08:43,271
Olvidalo entonces.

121
00:09:00,531 --> 00:09:02,031
¿Que debería hacer?

122
00:09:02,190 --> 00:09:04,330
¿Nunca has comido en un restaurante?

123
00:09:04,901 --> 00:09:06,560
Estoy seguro de que usted tiene.

124
00:09:07,031 --> 00:09:08,730
Ella no parece cuerdo.

125
00:09:08,730 --> 00:09:10,100
Ella no es normal.

126
00:09:12,840 --> 00:09:14,570
Pregúntele al caballo entonces.

127
00:09:14,671 --> 00:09:15,871
El caballo puede hablar.

128
00:09:16,110 --> 00:09:17,411
Por qué tú...

129
00:09:18,681 --> 00:09:19,740
Es agotador

130
00:09:20,210 --> 00:09:21,411
¿Debería llamar a mis muchachos?

131
00:09:21,411 --> 00:09:22,411
Pensé...

132
00:09:22,411 --> 00:09:23,720
tus matones comenzarán a trabajar mañana.

133
00:09:23,720 --> 00:09:24,781
Tú...

134
00:09:24,921 --> 00:09:27,651
prometió enseñar a mis muchachos...

135
00:09:27,651 --> 00:09:30,021
tus habilidades con paciencia

136
00:09:30,021 --> 00:09:32,060
Prometiste.

137
00:09:32,320 --> 00:09:34,391
Ni siquiera estás sirviendo su agua.

138
00:09:35,291 --> 00:09:36,830
Ella se va a ir.

139
00:09:37,431 --> 00:09:38,560
Le serviré agua.

140
00:09:44,970 --> 00:09:47,541
(Préstamos Light and Shadow)

141
00:09:50,281 --> 00:09:52,041
¿Qué te gustaría tener, señora?

142
00:09:52,810 --> 00:09:55,251
Luz y sombra.

143
00:09:55,950 --> 00:09:57,251
¿Necesitas un préstamo privado?

144
00:09:58,820 --> 00:09:59,850
No es de tu incumbencia.

145
00:10:04,161 --> 00:10:05,220
Asi que...

146
00:10:06,460 --> 00:10:07,860
¿Qué te gustaría?

147
00:10:08,291 --> 00:10:09,661
El chef sabe.

148
00:10:11,501 --> 00:10:12,501
Bueno.

149
00:10:13,161 --> 00:10:14,600
Dame rábanos encurtidos, por favor.

150
00:10:16,830 --> 00:10:17,871
Bueno.

151
00:10:21,641 --> 00:10:23,310
(Jajangmyeon 5 dólares)

152
00:10:23,810 --> 00:10:26,080
Jajangmyeon es de 5 dólares.

153
00:10:29,881 --> 00:10:30,881
Por cierto,

154
00:10:31,551 --> 00:10:33,990
¿Por qué estás siempre donde estoy?

155
00:10:34,950 --> 00:10:36,021
Esto es...

156
00:10:36,751 --> 00:10:37,891
mi restaurante.

157
00:10:39,860 --> 00:10:41,931
¿Me conoces?

158
00:10:44,631 --> 00:10:46,560
No, yo no.

159
00:10:47,470 --> 00:10:49,871
No sé nada sobre ti.

160
00:11:14,661 --> 00:11:17,360
Es ese el caballo que pooped una gran carga...

161
00:11:17,360 --> 00:11:18,931
allí la última vez?

162
00:11:20,271 --> 00:11:22,501
¿Qué te hace pensar que era mi caballo?

163
00:11:23,570 --> 00:11:26,100
No todos los días ves un caballo...

164
00:11:26,301 --> 00:11:27,440
en una ciudad.

165
00:11:27,840 --> 00:11:29,840
En realidad, es la primera vez que veo uno.

166
00:11:31,440 --> 00:11:33,340
De todos modos, quién se va...

167
00:11:33,340 --> 00:11:36,281
un montón de caca frente a la tienda de otra persona sin limpiarlo?

168
00:11:36,681 --> 00:11:38,580
¿No puedes hablar de caca después?

169
00:11:38,580 --> 00:11:41,521
Estoy aquí para comer. ¿Por qué necesitas hablar de caca?

170
00:11:41,521 --> 00:11:43,820
Llamaré al departamento de saneamiento.

171
00:11:43,820 --> 00:11:47,391
Podrían venir aquí para llevarse ese caballo.

172
00:11:48,891 --> 00:11:51,161
Lo siento, señora. Por favor siéntate.

173
00:11:52,161 --> 00:11:53,230
YO...

174
00:11:53,600 --> 00:11:55,100
no debería haber venido aquí.

175
00:11:57,570 --> 00:11:58,600
Huele eso.

176
00:11:58,641 --> 00:12:00,740
Huele delicioso ya.

177
00:12:00,970 --> 00:12:02,771
Solo el olor es delicioso.

178
00:12:02,771 --> 00:12:06,340
Vine aquí para comer el delicioso jajangmyeon solo.

179
00:12:07,310 --> 00:12:08,480
En un momento como este!

180
00:12:09,480 --> 00:12:10,881
No puedo perdonarme a mi mismo

181
00:12:10,980 --> 00:12:12,220
Todo bien. Multa.

182
00:12:12,350 --> 00:12:14,190
Lo siento. Por favor siéntate.

183
00:12:14,350 --> 00:12:15,391
Puedes...

184
00:12:15,990 --> 00:12:17,820
solo dame el rábano en vinagre?

185
00:12:18,820 --> 00:12:20,161
¿Solo quieres el rábano en vinagre?

186
00:12:20,190 --> 00:12:22,031
Nunca cacaremos aquí de nuevo.

187
00:12:43,110 --> 00:12:44,151
¿A dónde fue?

188
00:12:44,320 --> 00:12:47,090
Ella no podría perdonarse a sí misma.

189
00:12:47,590 --> 00:12:48,621
Ella se fue.

190
00:12:48,720 --> 00:12:51,490
Ella fue por ese camino con el caballo.

191
00:12:53,391 --> 00:12:55,330
¿Sacaste a mi primer cliente?

192
00:12:55,931 --> 00:12:58,830
¿No sabes lo importante que es el primer cliente?

193
00:12:58,860 --> 00:13:00,301
¿Que estabas pensando?

194
00:13:02,631 --> 00:13:04,501
(Sartén hambriento)

195
00:13:09,771 --> 00:13:10,980
Maldita sea.

196
00:13:15,051 --> 00:13:16,480
Te dije que ella se fue.

197
00:13:17,480 --> 00:13:20,320
Entonces puedo comer esto, ¿verdad?

198
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
Todo bien.

199
00:13:26,931 --> 00:13:29,031
Esto fue para mi primer cliente.

200
00:13:29,190 --> 00:13:30,531
Y ella fue...

201
00:13:31,330 --> 00:13:33,100
Yo tampoco he comido nada.

202
00:13:33,200 --> 00:13:35,131
No mereces mi jajangmyeon.

203
00:13:35,230 --> 00:13:37,470
Multa. Seré tu primer cliente.

204
00:13:37,671 --> 00:13:39,371
El dueño de este restaurante

205
00:13:39,541 --> 00:13:40,610
Mira aquí.

206
00:13:42,041 --> 00:13:43,141
Pagaré también

207
00:13:44,781 --> 00:13:47,281
Aquí. Bajalo. Estoy hambriento.

208
00:13:47,911 --> 00:13:48,980
Prisa.

209
00:13:51,021 --> 00:13:52,080
Bueno.

210
00:13:53,791 --> 00:13:54,820
Veamos.

211
00:14:00,611 --> 00:14:01,640
¿Qué es?

212
00:14:01,780 --> 00:14:03,650
Déjame ser claro contigo.

213
00:14:04,150 --> 00:14:07,851
En el momento en que firmamos el contrato, este restaurante me pertenece.

214
00:14:07,851 --> 00:14:09,351
Todo lo que debes hacer es tomar el alquiler.

215
00:14:09,351 --> 00:14:11,321
Yo soy el inquilino y tú eres el propietario.

216
00:14:11,491 --> 00:14:12,520
¿Qué es?

217
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
¿Esperas algo especial ya que no tomaste un depósito?

218
00:14:14,560 --> 00:14:16,591
Voy a reconsiderar el contrato si ese es el caso.

219
00:14:16,591 --> 00:14:18,660
No puedo tomar mi venganza a menos que el negocio sea bueno.

220
00:14:18,660 --> 00:14:20,900
Necesito clientes para inundar aquí.

221
00:14:21,430 --> 00:14:24,001
No me quedaré quieto si rechazas a alguno de mis clientes.

222
00:14:24,001 --> 00:14:27,701
No tengo miedo de ti ni de tus hijos, seas matón o no.

223
00:14:27,701 --> 00:14:31,440
Acabo de tirar mis miedos en Han River.

224
00:14:34,464 --> 00:14:39,464
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas

225
00:14:42,280 --> 00:14:45,890
Por cierto, ¿qué hiciste para rechazar a ese cliente?

226
00:14:45,890 --> 00:14:47,461
¿Qué piensas?

227
00:14:47,660 --> 00:14:49,821
Acabo de hablar de caca.

228
00:14:50,430 --> 00:14:51,861
Hablaste de caca...

229
00:14:53,260 --> 00:14:54,300
¿en un restaurante?

230
00:14:54,300 --> 00:14:55,660
Ayer,

231
00:14:55,861 --> 00:14:58,670
ella escapó después de que su caballo tomó un enorme basurero en el frente,

232
00:14:58,670 --> 00:15:00,201
entonces le dije algo.

233
00:15:00,640 --> 00:15:03,640
- ¿No puedo hablar? - ¿Qué pasa con algo de caca?

234
00:15:03,770 --> 00:15:06,510
Cacas porque comiste, y caca significa que estás vivo.

235
00:15:06,510 --> 00:15:07,611
Oye.

236
00:15:08,081 --> 00:15:12,451
Es porque no lo viste. Era enorme.

237
00:15:15,221 --> 00:15:18,751
Si un caballo defeca al frente, está frente a mi restaurante,

238
00:15:19,020 --> 00:15:20,621
entonces lo limpiaré.

239
00:15:21,861 --> 00:15:24,231
No te atrevas a entrar y salir cuando lo desees.

240
00:15:24,231 --> 00:15:27,601
Además, no me diga qué hacer o comer la comida del cliente.

241
00:15:27,601 --> 00:15:29,760
No te involucres en mi negocio.

242
00:15:29,760 --> 00:15:34,170
La cocina está absolutamente fuera de límites.

243
00:15:34,440 --> 00:15:35,501
Usted tampoco está permitido...

244
00:15:36,701 --> 00:15:39,040
para hablar de caca en el restaurante.

245
00:15:49,221 --> 00:15:50,591
Él es tan ignorante.

246
00:15:59,861 --> 00:16:01,001
Disculpe.

247
00:16:02,101 --> 00:16:03,601
¿Alguien aquí?

248
00:16:07,140 --> 00:16:09,601
- ¿Hola? ¿Hola? - Una investigación...

249
00:16:09,601 --> 00:16:12,341
con respecto a los préstamos insolventes del mayor banco nacional...

250
00:16:12,341 --> 00:16:15,410
tiene muchos en estado de shock debido a la gran suma.

251
00:16:16,081 --> 00:16:18,150
Como implica 800 millones de dólares,

252
00:16:18,150 --> 00:16:21,780
la fiscalía está investigando otras corrupciones relacionadas.

253
00:16:21,951 --> 00:16:24,351
Además, el presidente Dan Seung Gi y el consejo de administración...

254
00:16:24,351 --> 00:16:27,121
recibirá una fuerte acción judicial.

255
00:16:27,290 --> 00:16:29,020
La junta recibirá un mínimo de tres años,

256
00:16:29,020 --> 00:16:31,231
mientras que el presidente Dan obtendrá un máximo de 15 años...

257
00:16:31,231 --> 00:16:32,731
si se cumplen las demandas de la fiscalía.

258
00:16:32,731 --> 00:16:34,530
Papá...

259
00:16:37,030 --> 00:16:40,601
Papá...

260
00:16:44,810 --> 00:16:48,910
¿Qué hacemos, mamá?

261
00:16:58,821 --> 00:17:02,861
¿Realmente vamos a ser ayudantes de Poong a partir de mañana?

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,791
¿Estas loco?

263
00:17:06,690 --> 00:17:11,230
Nos dijeron que lo tratáramos como nuestro maestro en la cocina.

264
00:17:11,831 --> 00:17:15,371
No tenemos permitido responderle.

265
00:17:15,371 --> 00:17:18,611
Tenemos que trabajar duro y aprender, ¿recuerdas?

266
00:17:30,051 --> 00:17:31,121
Oye.

267
00:17:31,750 --> 00:17:34,720
Tengo una idea, así que reúnanse.

268
00:17:37,930 --> 00:17:41,900
Vamos a matarlo esta noche.

269
00:17:48,500 --> 00:17:50,740
(Préstamos Light and Shadow)

270
00:17:56,511 --> 00:17:59,111
¿Por qué no están recogiendo?

271
00:18:07,361 --> 00:18:09,390
(Préstamos Light and Shadow)

272
00:18:16,061 --> 00:18:17,871
¿Por qué me sigues de nuevo?

273
00:18:19,271 --> 00:18:22,271
- ¿Qué pasó con el caballo? - ¿Te enamoraste de mí otra vez?

274
00:18:27,341 --> 00:18:28,841
Esta es mi oficina.

275
00:18:28,841 --> 00:18:31,150
Dijiste que el restaurante es tuyo.

276
00:18:31,150 --> 00:18:32,511
Esto es mío también

277
00:18:32,511 --> 00:18:34,781
¿Estás alardeando porque eres rico?

278
00:18:36,381 --> 00:18:38,650
Este es mi edificio.

279
00:18:38,920 --> 00:18:41,490
- ¿Crees que me enamoraré de eso? - Salí.

280
00:18:45,361 --> 00:18:48,361
Ve abajo y come el jajangmyeon que ordenaste.

281
00:18:48,460 --> 00:18:52,371
El chef está muy enojado por tu culpa.

282
00:18:55,371 --> 00:18:56,470
Escucha, señora.

283
00:18:56,601 --> 00:18:59,240
No obtenga un préstamo de un gángster.

284
00:18:59,240 --> 00:19:00,811
Incluso mafiosos...

285
00:19:01,041 --> 00:19:03,881
no entregue préstamos a cualquiera.

286
00:19:06,450 --> 00:19:09,381
- Ir. - ¿Eres la luz o la sombra?

287
00:19:10,390 --> 00:19:11,851
No es luz

288
00:19:12,121 --> 00:19:14,861
Es deuda ¡Ir!

289
00:19:14,861 --> 00:19:17,531
¿Eres la luz o la sombra?

290
00:19:17,930 --> 00:19:21,960
Te acabo de decir que no es liviano. Representa deuda. Un préstamo. ¡Ir!

291
00:19:21,960 --> 00:19:24,771
Préstame algo de dinero y conviértete en mi luz.

292
00:19:26,301 --> 00:19:27,670
Por favor.

293
00:19:38,480 --> 00:19:40,051
¿A dónde fue?

294
00:19:50,561 --> 00:19:51,591
Siéntate.

295
00:19:57,400 --> 00:19:58,430
¡Tú!

296
00:20:00,541 --> 00:20:01,670
Quitate eso.

297
00:20:03,400 --> 00:20:05,910
¿Solo das préstamos si nos desvistemos?

298
00:20:05,910 --> 00:20:07,140
- Sí. - Eso está mal.

299
00:20:07,140 --> 00:20:08,581
- ¿Qué tiene de malo eso? - Voy a denunciarte.

300
00:20:08,581 --> 00:20:09,781
Adelante.

301
00:20:25,890 --> 00:20:27,801
Necesitas identificarte,

302
00:20:27,801 --> 00:20:31,031
o no podemos prestarle dinero. Tómalo.

303
00:20:34,771 --> 00:20:36,541
Me darás un préstamo, ¿verdad?

304
00:20:38,571 --> 00:20:40,940
- Tómalo. - No lo recuperarás, ¿verdad?

305
00:20:40,940 --> 00:20:42,811
Solo sácalo, por favor.

306
00:21:05,970 --> 00:21:07,140
Espere.

307
00:21:17,450 --> 00:21:19,250
¿Por qué andas así?

308
00:21:19,910 --> 00:21:21,281
Ahora que me lo quité,

309
00:21:21,281 --> 00:21:24,420
tienes que convertirte en mi luz, ¿de acuerdo?

310
00:21:24,990 --> 00:21:26,551
- ¿Qué hay de la boda? - Lo tuve.

311
00:21:26,551 --> 00:21:28,591
- Ellos por qué... - Préstame 10,000 dólares.

312
00:21:28,591 --> 00:21:29,821
¿No te dará tu marido?

313
00:21:29,821 --> 00:21:33,190
Él está en el extranjero, y no quiero decírselo.

314
00:21:33,761 --> 00:21:35,200
Es urgente.

315
00:21:40,700 --> 00:21:42,071
Tengo cáncer en cuarta etapa.

316
00:21:42,841 --> 00:21:44,740
Es un linfoma

317
00:21:45,541 --> 00:21:48,311
Sería mejor someterse a la cirugía y vivir un día más.

318
00:21:49,781 --> 00:21:52,511
Préstame 10,000 dólares por la cirugía...

319
00:21:53,450 --> 00:21:54,781
y la quimioterapia.

320
00:21:58,621 --> 00:21:59,720
Por favor.

321
00:22:06,631 --> 00:22:08,230
(Tatuaje de Charismi)

322
00:22:13,131 --> 00:22:16,841
El jefe te ha dado la bienvenida como uno de nosotros. Saltearemos todo,

323
00:22:16,841 --> 00:22:20,140
pero deberías hacer esto para ser cortés.

324
00:22:23,011 --> 00:22:27,250
En cuanto a las alas, hazlas extendidas de par en par...

325
00:22:27,250 --> 00:22:30,450
a donde más duele. Las axilas

326
00:22:30,450 --> 00:22:34,321
Más profundo en las axilas. Sí, donde duele mucho.

327
00:22:34,321 --> 00:22:37,291
¿Me estás diciendo que me convierta en un gángster?

328
00:22:37,291 --> 00:22:39,261
Puedes hacer...

329
00:22:39,261 --> 00:22:42,131
un pequeño retoque en nuestras alas?

330
00:22:42,801 --> 00:22:46,500
Necesito rehacer mi cucharón No es lo suficientemente fuerte.

331
00:22:46,500 --> 00:22:49,071
Se filtrará cuando recoja el aceite.

332
00:22:50,910 --> 00:22:54,740
Él es un cobarde.

333
00:22:54,740 --> 00:22:57,980
Oye. Necesitas alas para volar.

334
00:22:57,980 --> 00:22:59,910
Deberías estar agradecido.

335
00:23:00,111 --> 00:23:02,081
Solías trabajar en un hotel, ¿verdad?

336
00:23:02,081 --> 00:23:04,190
Intenta saltar desde su techo.

337
00:23:04,591 --> 00:23:06,250
Puedes verificar si puedes volar.

338
00:23:06,521 --> 00:23:08,220
No le temes a los cuchillos.

339
00:23:08,521 --> 00:23:10,490
Tampoco tienes miedo al fuego.

340
00:23:10,761 --> 00:23:13,500
¿Tienes miedo de una mera aguja?

341
00:23:15,801 --> 00:23:17,470
Lo vas a conseguir.

342
00:23:17,500 --> 00:23:20,801
Deberías ser honrado. No todos pueden obtener alas.

343
00:23:20,801 --> 00:23:21,801
Poong,

344
00:23:21,801 --> 00:23:23,371
necesitas enseñarnos cómo hacer jajangmyeon, jjampong,

345
00:23:23,371 --> 00:23:26,140
cerdo agridulce, camarones fritos picantes, pollo frito pimiento picante,

346
00:23:26,140 --> 00:23:28,640
pollo agridulce y japchae en arroz correctamente.

347
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
Si no lo haces, morirás.

348
00:23:34,121 --> 00:23:36,281
Si dices que el chef es el rey en la cocina,

349
00:23:36,281 --> 00:23:37,950
te mataremos

350
00:23:37,950 --> 00:23:40,021
Le entregaste tu wok...

351
00:23:40,021 --> 00:23:44,331
y tu cucharón como tu seguridad, pero te cortaremos las muñecas.

352
00:23:45,390 --> 00:23:48,960
Una vez que este cucharón se dibuja en su cuello, usted es parte de nuestra familia,

353
00:23:48,960 --> 00:23:50,271
te guste o no.

354
00:23:50,271 --> 00:23:52,601
Tu lugar está al final del cucharón,

355
00:23:52,601 --> 00:23:55,670
el séptimo lugar. Eres nuestro subordinado.

356
00:23:55,670 --> 00:23:56,940
Incluso si eres el chef,

357
00:23:56,940 --> 00:23:59,811
Tendrás el rango más bajo en nuestra cocina.

358
00:24:00,071 --> 00:24:01,140
Te supero.

359
00:24:03,410 --> 00:24:04,450
Oye.

360
00:24:05,381 --> 00:24:06,511
¿Eso estará bien?

361
00:24:06,511 --> 00:24:07,851
No, eso no estará bien.

362
00:24:07,851 --> 00:24:09,150
(Poong)

363
00:24:09,150 --> 00:24:10,150
Oye.

364
00:24:10,220 --> 00:24:11,551
(Tatuaje de Charismi)

365
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
No salgas!

366
00:25:55,061 --> 00:25:56,061
Dios mío.

367
00:25:59,831 --> 00:26:01,430
Qué... ¡Hola!

368
00:26:02,131 --> 00:26:03,631
Sra... ¡Sra. Jin!

369
00:26:04,331 --> 00:26:06,000
Dios mío, ¿qué está haciendo ella?

370
00:26:06,500 --> 00:26:08,101
¿Te has vuelto loco?

371
00:26:12,271 --> 00:26:15,311
Dios, ustedes no son mejores que un montón de heces.

372
00:26:23,490 --> 00:26:24,990
- Dios mío. - ¿Cual es tu problema?

373
00:26:25,051 --> 00:26:26,551
- Dios, ten cuidado. - Dios mío.

374
00:26:26,551 --> 00:26:28,291
¿Para que era eso?

375
00:26:32,361 --> 00:26:36,160
(Taxi privado, Seúl)

376
00:26:41,341 --> 00:26:42,440
Disculpe.

377
00:26:42,900 --> 00:26:45,511
Veo que su empresa está contratando nuevos taxistas.

378
00:26:45,710 --> 00:26:47,041
¿Vas a postular?

379
00:26:48,281 --> 00:26:51,081
Han pasado 10 años desde que trabajé como conductor,

380
00:26:52,410 --> 00:26:54,051
pero debo dejarlo pronto

381
00:26:55,480 --> 00:26:59,521
¿La empresa ofrece alojamiento para los conductores?

382
00:27:00,420 --> 00:27:03,390
No creo que nuestra empresa brinde alojamiento.

383
00:27:03,390 --> 00:27:05,390
Pero estoy seguro de que hay otras compañías que lo hacen.

384
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
De Verdad?

385
00:27:07,430 --> 00:27:09,631
Bueno, tiendo a caminar cojeando.

386
00:27:09,801 --> 00:27:11,071
¿Eso no importa?

387
00:28:05,150 --> 00:28:06,321
Señor.

388
00:28:06,791 --> 00:28:09,261
Necesito toda la ropa que mencioné anteriormente por teléfono.

389
00:28:09,261 --> 00:28:10,261
Bueno.

390
00:28:18,831 --> 00:28:21,601
Sseol Ja, ¿ya no vas a venir aquí?

391
00:28:22,341 --> 00:28:24,271
Necesito salir de la casa de mi jefe.

392
00:28:25,470 --> 00:28:27,440
Necesito encontrar una nueva persona para trabajar.

393
00:28:27,781 --> 00:28:30,250
He estado viviendo en el lugar de mi jefe durante 10 años,

394
00:28:30,250 --> 00:28:31,811
así que tengo muchas cosas para empacar.

395
00:28:32,180 --> 00:28:34,621
Y lo único en lo que soy bueno es en cocinar.

396
00:28:35,450 --> 00:28:38,420
Hay una habitación espaciosa que está vacía en mi casa.

397
00:28:39,890 --> 00:28:42,460
- ¿Perdón? - Solo decía.

398
00:28:42,460 --> 00:28:44,390
Será difícil encontrar un nuevo lugar para vivir.

399
00:28:44,531 --> 00:28:46,460
Vivamos juntos, Sseol Ja.

400
00:28:46,930 --> 00:28:48,400
Solo desempaquetar todo lo que tienes en mi casa.

401
00:28:48,400 --> 00:28:50,031
También puedes cocinar lo que quieras.

402
00:28:51,700 --> 00:28:53,271
No eres mi tipo.

403
00:28:53,970 --> 00:28:57,311
Poco a poco me convertiré en tu tipo mientras vivimos juntos.

404
00:28:57,311 --> 00:28:58,871
- Ven aca. - Dios mío.

405
00:28:58,871 --> 00:29:02,140
No tendrá que pagar el depósito o el alquiler. ¿No es perfecto?

406
00:29:02,311 --> 00:29:05,650
Sé que soy un padre soltero, pero no le hago esto a nadie.

407
00:29:06,210 --> 00:29:07,381
- Eres increíble. - Dios mío.

408
00:29:10,591 --> 00:29:13,890
Debes haberte vuelto loco después de inhalar tanto polvo fino.

409
00:29:13,890 --> 00:29:16,220
¿Te has vuelto loco?

410
00:29:20,960 --> 00:29:23,771
Y te dije que no pronuncies mi nombre así.

411
00:29:23,771 --> 00:29:25,700
¿Cuántas veces necesito decírtelo?

412
00:29:25,700 --> 00:29:28,170
No es "Sseol". Es "Seol".

413
00:29:28,170 --> 00:29:29,640
Chae Seol Ja.

414
00:29:30,341 --> 00:29:32,940
(Servicio de lavandería especial, Bienvenido, gracias)

415
00:29:32,940 --> 00:29:35,541
Hola, Sseol... quiero decir, Seol Ja!

416
00:29:36,308 --> 00:29:37,908
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas