1
00:00:01,160 --> 00:00:02,491
Esta es una historia de ficción.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,682
Todos los personajes y lugares
son ficticios.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,808
Al volante, ser prudentes
y respetar el código de circulación.
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,044
INITIAL D
CUARTA TEMPORADA
5
00:01:53,720 --> 00:01:55,722
Las emociones
de la carrera de ayer...
6
00:01:56,080 --> 00:01:57,525
aún siguen dentro de mi.
7
00:02:14,200 --> 00:02:15,770
Al final vencí, pero...
8
00:02:16,440 --> 00:02:19,444
Es posible que si Ryosuke
hubiera corrido en mi lugar...
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,849
le hubiera ganado
con más facilidad.
10
00:02:22,560 --> 00:02:24,562
Si sigo pensando estas cosas...
11
00:02:24,840 --> 00:02:26,968
no tendrá sentido
que me quede en el equipo.
12
00:02:28,160 --> 00:02:30,288
¡Tengo que volverme
mucho más fuerte!
13
00:02:35,240 --> 00:02:36,401
Viene alguien.
14
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
¡Es muy rápido!
15
00:02:47,480 --> 00:02:53,487
CAPÍTULO 7:
EL TURBO DEL 85
16
00:03:10,080 --> 00:03:11,286
Me está provocando.
17
00:03:12,000 --> 00:03:13,001
¿Qué hago?
18
00:03:13,640 --> 00:03:15,722
¿Le dejo pasar
o aumento la velocidad?
19
00:03:17,280 --> 00:03:19,044
No me apetece dejarle adelantar.
20
00:03:19,320 --> 00:03:20,606
También es por lo de ayer.
21
00:03:21,960 --> 00:03:24,691
Y además, estamos
en la bajada de Akina.
22
00:03:55,480 --> 00:03:56,925
¡Ese tipo es muy bueno!
23
00:03:58,000 --> 00:03:59,843
¿De dónde ha salido
alguien tan rápido?
24
00:04:01,480 --> 00:04:02,766
¿Quién diablos es?
25
00:04:30,640 --> 00:04:31,641
¡Cómo corre!
26
00:04:35,360 --> 00:04:38,887
Quizá sea el oponente más duro
al que me he enfrentado en Akina.
27
00:05:02,200 --> 00:05:03,281
Si insistes...
28
00:05:03,520 --> 00:05:06,205
¡me emplearé a fondo
y te aplastaré sin miramientos!
29
00:05:22,560 --> 00:05:24,005
¡No puede ser verdad!
30
00:05:58,960 --> 00:06:00,041
Es imposible.
31
00:06:00,480 --> 00:06:02,721
No se le puede ganar
en las frenadas.
32
00:06:03,440 --> 00:06:05,249
No tengo nada que hacer contra él.
33
00:06:21,040 --> 00:06:22,041
Papá.
34
00:06:24,480 --> 00:06:26,130
¿Papá?
¿Estás en casa?
35
00:06:28,880 --> 00:06:31,121
Pues vaya...
¿Dónde se habrá metido?
36
00:06:48,160 --> 00:06:50,288
- ¡Hola, Takumi!
- ¿Cómo va eso?
37
00:06:50,960 --> 00:06:52,769
Bien.
¿Dónde está ltsuki?
38
00:06:53,240 --> 00:06:54,287
¿Itsuki, dices?
39
00:06:54,520 --> 00:06:57,649
Ha salido un poco antes
y se ha ido a recoger su 85.
40
00:06:57,680 --> 00:07:01,366
Sí. Está noche pondrá patas arriba
el monte Akina con su 85 Turbo.
41
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
Así es.
Pero aun así es una lástima.
42
00:07:03,880 --> 00:07:04,927
Lo siento por ltsuki...
43
00:07:05,120 --> 00:07:07,805
pero aunque instale un turbo,
todavía no será rival para mí.
44
00:07:08,600 --> 00:07:09,726
Por cierto, Takumi.
45
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Me han dicho que ganaste
a un corredor profesional.
46
00:07:12,320 --> 00:07:13,401
¡Es increíble!
47
00:07:13,880 --> 00:07:16,406
¡Eso sí que es una proeza!
¡Eres un campeón!
48
00:07:16,880 --> 00:07:17,881
Bueno...
49
00:07:18,760 --> 00:07:21,001
Estamos muy orgullosos
de Takumi, ¿verdad?
50
00:07:21,280 --> 00:07:24,443
Es genial que alguien
originario de Akina lo haga tan bien.
51
00:07:25,880 --> 00:07:27,245
Desde que entró en Project D...
52
00:07:27,360 --> 00:07:29,966
Takumi esta avanzando
a pasos agigantados.
53
00:07:31,520 --> 00:07:33,249
Es verdad que gane
a un profesional...
54
00:07:33,400 --> 00:07:35,880
pero es como si eso
hubiera ocurrido hace siglos.
55
00:07:38,360 --> 00:07:41,682
Ahora lo que me preocupa es el tipo
que me ha adelantado en Akina.
56
00:07:42,720 --> 00:07:43,767
¿Quién sería?
57
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
He perdido toda la confianza
en mi mismo.
58
00:07:49,640 --> 00:07:52,086
¿De verdad he mejorado
desde que estoy en Project D?
59
00:07:58,920 --> 00:08:00,126
¡Miren!
Ya está aquí.
60
00:08:02,360 --> 00:08:04,931
¡Acaba de llegar
el protagonista del día!
61
00:08:06,560 --> 00:08:08,085
Estoy muy emocionado.
62
00:08:08,200 --> 00:08:11,124
¡Mi querido 85 se ha vuelto
muchísimo más rápido!
63
00:08:38,680 --> 00:08:41,411
Apriétale más, lketani.
Esta es una carrera muy buena.
64
00:08:41,560 --> 00:08:42,607
Hay que ganar.
65
00:08:43,000 --> 00:08:44,206
¿Qué me estás diciendo?
66
00:08:44,400 --> 00:08:45,890
¡Voy bastante bien!
67
00:08:52,240 --> 00:08:54,288
¡Madre mía!
¿Has visto eso, Takumi?
68
00:08:54,520 --> 00:08:56,443
¡El coche ha hecho un «derrape»!
69
00:08:57,520 --> 00:08:59,568
¡Qué emoción!
¡Es increíble!
70
00:09:00,120 --> 00:09:01,121
Ya lo sé, hombre.
71
00:09:01,160 --> 00:09:03,003
No hace falta
que te emociones tanto.
72
00:09:04,400 --> 00:09:05,845
Viene otro coche por detrás.
73
00:09:09,920 --> 00:09:11,729
¡Quiere adelantarnos
a todos de golpe!
74
00:09:15,880 --> 00:09:17,962
¡Qué rápido!
¿De qué coche se trata?
75
00:09:19,920 --> 00:09:21,968
¡No me digas que es
el de esta mañana!
76
00:09:27,480 --> 00:09:29,164
¡Es un S-15 Silvia!
77
00:09:29,800 --> 00:09:31,689
No es el mismo.
78
00:09:33,760 --> 00:09:36,764
Es normal que corra tanto
con 250 caballos.
79
00:09:37,000 --> 00:09:39,606
Estoy a años luz de esa potencia.
80
00:09:39,960 --> 00:09:41,769
¡Vaya! ¡Nos ha aguado la fiesta!
81
00:09:41,880 --> 00:09:45,123
Me siento como cuando la liebre
adelanta a la tortuga en el cuento.
82
00:09:46,240 --> 00:09:47,810
¿A quién estás llamando tortuga?
83
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
¡Me has hecho daño!
84
00:09:49,800 --> 00:09:50,847
¡No me pagues!
85
00:09:50,960 --> 00:09:52,007
¡Kenji!
86
00:09:55,080 --> 00:10:00,325
El 3-AU ya venía con unos 80 caballos
y ahora ha subido a 150.
87
00:10:00,560 --> 00:10:02,881
¡O sea que ahora tiene
el doble de potencia!
88
00:10:03,160 --> 00:10:04,446
¿No es una pasada, tíos?
89
00:10:05,200 --> 00:10:07,726
Que al acelerar en una pendiente
la parte trasera patine...
90
00:10:07,760 --> 00:10:11,003
ni siquiera se me había pasado
parla cabeza antes.
91
00:10:11,560 --> 00:10:14,769
¡Estoy tan contento que creo
que voy a llorar ahora mismo!
92
00:10:15,080 --> 00:10:16,445
Entiendo cómo te sientes.
93
00:10:16,520 --> 00:10:20,241
Justo después de tunear el coche
uno se siente muy bien, ¿verdad?
94
00:10:20,760 --> 00:10:24,810
Takumi, ¿qué te ha parecido
el 85 Turbo desde el copiloto?
95
00:10:25,120 --> 00:10:27,930
Pues, me he sentido un poco raro.
96
00:10:28,240 --> 00:10:31,369
La potencia sale de forma
muy distinta a la de mi 86.
97
00:10:32,040 --> 00:10:34,361
Creo que para tener
solo 150 caballos,
98
00:10:34,640 --> 00:10:35,801
tenía mucha fuerza.
99
00:10:35,880 --> 00:10:37,370
Será por el par de torsión.
100
00:10:37,800 --> 00:10:41,885
Los turbos tienen más impulso
que los coches con motor atmosférico.
101
00:10:42,520 --> 00:10:43,567
Pero...
102
00:10:44,080 --> 00:10:46,481
Entonces debe de ser duro
para el chasis, ¿no?
103
00:10:47,840 --> 00:10:50,730
Da la sensación de que el «damper»
no se mueve como debería.
104
00:10:51,960 --> 00:10:53,928
Si lo que quieren es
que el coche corra más,
105
00:10:54,200 --> 00:10:56,168
deberían conducir
con más flexibilidad,
106
00:10:56,320 --> 00:10:59,847
o si no, no podrán abrir bien
el acelerador en las curvas.
107
00:11:00,200 --> 00:11:02,885
Creo que eso no te conviene.
Aunque sí podrás derrapar.
108
00:11:08,760 --> 00:11:11,331
¿Por qué me miran así?
¿He dicho algo raro?
109
00:11:11,600 --> 00:11:13,682
- ¿Han oído lo que ha dicho?
- Pues claro.
110
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
Me he quedado de piedra.
111
00:11:15,440 --> 00:11:17,090
Además, lo ha dicho muy bien.
112
00:11:17,240 --> 00:11:18,401
Takumi tiene razón.
113
00:11:19,120 --> 00:11:22,681
En el 85 de ltsuki simplemente
han juntado un «damper» de imitación...
114
00:11:22,960 --> 00:11:24,689
con un resorte para bajar el coche.
115
00:11:25,400 --> 00:11:27,402
Me ha sorprendido muchísimo
que Takumi...
116
00:11:27,440 --> 00:11:29,249
que no sabía casi nada
de mecánica,
117
00:11:29,280 --> 00:11:31,362
haya hecho ese comentario
tan acertado.
118
00:11:31,680 --> 00:11:34,081
Pareces una persona
totalmente diferente.
119
00:11:34,120 --> 00:11:35,724
¡Me has dejado de piedra!
120
00:11:36,400 --> 00:11:39,483
Como dicen: «Dime con quién andas
y te diré quién eres».
121
00:11:39,800 --> 00:11:41,802
Has madurado un montón, Takumi.
122
00:11:42,040 --> 00:11:43,530
Qué va. Yo solo...
123
00:11:44,560 --> 00:11:47,530
Si en Project D
me escuchasen decir eso, se reirían de mi...
124
00:11:54,680 --> 00:11:56,045
Es el coche de antes.
125
00:12:12,280 --> 00:12:14,282
Chicos, perdonen por lo de antes.
126
00:12:14,520 --> 00:12:18,411
En cuanto veo coches
como los de ustedes me emociono.
127
00:12:23,640 --> 00:12:25,085
Son de por aquí, ¿verdad?
128
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
Nosotros, no.
Venimos de Tokio.
129
00:12:28,600 --> 00:12:31,285
Por aquí hay menos coches
de carreras de los que pensaba.
130
00:12:31,400 --> 00:12:34,563
Sí. Yo también me imaginaba
que habría un poco mas de vida.
131
00:12:39,400 --> 00:12:41,004
Esto sí que es raro. ¡Mira!
132
00:12:41,280 --> 00:12:43,726
Pero si es un motor SOHC.
133
00:12:44,280 --> 00:12:46,282
El que se conoce como el 85.
134
00:12:46,640 --> 00:12:47,926
E incluso con turbo...
135
00:12:48,880 --> 00:12:52,282
Poder ver un motor tan limpio
me pone de buen humor.
136
00:12:52,360 --> 00:12:53,407
No sé por qué.
137
00:12:54,280 --> 00:12:57,489
Y no solo eso,
le han metido un «intercooler».
138
00:12:57,960 --> 00:13:00,088
Esto podría estallar
en cualquier momento.
139
00:13:01,280 --> 00:13:02,964
No me subiría ni loco.
140
00:13:03,680 --> 00:13:04,841
¡Qué miedo!
141
00:13:05,840 --> 00:13:08,525
Chicos, ¿han corrido
alguna vez en un circuito?
142
00:13:08,960 --> 00:13:10,689
No. Por esta zona no hay ninguno.
143
00:13:12,760 --> 00:13:15,650
Si se consideran corredores,
más vale que vayan a alguno.
144
00:13:16,560 --> 00:13:17,891
Yo voy a menudo a correr.
145
00:13:18,040 --> 00:13:19,485
Incluso se puede decir
que he estado...
146
00:13:19,520 --> 00:13:21,648
en casi todos los circuitos
del área de Kanto.
147
00:13:22,480 --> 00:13:25,324
Está claro que el «tunning»
de nuestros Silvias es muy distinto.
148
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Siento decirte esto,
149
00:13:26,880 --> 00:13:30,726
pero no creo que tu 85
pudiera seguir el ritmo de un circuito.
150
00:13:31,600 --> 00:13:32,601
¿Cómo?
151
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
Un momento.
152
00:13:34,080 --> 00:13:35,366
¿Se puede saber que pasa?
153
00:13:35,400 --> 00:13:38,324
No es asunto de ustedes
qué coches conducimos.
154
00:13:39,440 --> 00:13:41,090
Nos estan insultando.
155
00:13:41,480 --> 00:13:44,165
No sé si estan muy seguros
de su técnica o no...
156
00:13:44,320 --> 00:13:47,290
pero para adelantar a un coche
con pocos caballos...
157
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
en una recta en subida,
158
00:13:49,200 --> 00:13:51,202
no hace falta ningún tipo de técnica.
159
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
¿Qué quieres decir con eso?
160
00:13:54,160 --> 00:13:56,447
¿Insinúas que es diferente
en la bajada?
161
00:13:56,920 --> 00:13:59,651
Mira, hombre, me da igual
cómo quieras tomártelo.
162
00:14:00,360 --> 00:14:02,328
Déjanos en paz
y váyanse de una vez.
163
00:14:02,600 --> 00:14:04,329
No sé qué han venido a hacer.
164
00:14:04,760 --> 00:14:06,489
Pues muy bien. Vamos.
165
00:14:22,280 --> 00:14:24,282
Esto me da muy mala espina, hombre.
166
00:14:24,640 --> 00:14:27,928
¿Qué hacen?
¿Esperan a que arranquemos?
167
00:14:29,000 --> 00:14:31,241
Seguro que pretenden
tendernos una emboscada...
168
00:14:31,280 --> 00:14:33,089
para que compitamos contra ellos.
169
00:14:33,400 --> 00:14:34,811
Estás de broma, ¿verdad?
170
00:14:34,880 --> 00:14:36,370
Si nos subestiman de esa forma,
171
00:14:36,400 --> 00:14:38,801
no nos vamos a quedar
de brazos cruzados.
172
00:14:38,880 --> 00:14:41,884
¡Estoy de acuerdo!
¡Esos tipos nos han insultado!
173
00:14:42,360 --> 00:14:44,362
¡No pienso perder en la bajada!
174
00:14:44,640 --> 00:14:45,641
Está bien.
175
00:14:45,880 --> 00:14:48,770
¡Demostrémosles la fuerza
de los pilotos de Gunma!
176
00:14:48,800 --> 00:14:49,801
De acuerdo.
177
00:14:51,360 --> 00:14:52,407
Pero...
178
00:14:55,120 --> 00:14:56,884
- ¿Cómo?
yo.
179
00:14:57,360 --> 00:15:00,170
Hoy es imposible.
No estoy de muy buen humor.
180
00:15:00,680 --> 00:15:03,365
No podemos hacer
que la mejor carta de Project D...
181
00:15:03,440 --> 00:15:05,920
corra en una carrera
insignificante como esta.
182
00:15:07,280 --> 00:15:08,486
Sí. Es verdad.
183
00:15:15,880 --> 00:15:17,166
Bien. Pues lo haré yo.
184
00:15:18,800 --> 00:15:21,610
¡Iketani, no es propio de ti
estar tan entusiasmado!
185
00:15:22,200 --> 00:15:23,361
Pero a cambio...
186
00:15:25,400 --> 00:15:27,767
Por favor, tienes
que asegurarme una cosa.
187
00:15:28,680 --> 00:15:29,681
¿El qué?
188
00:15:36,240 --> 00:15:38,288
No voy a perdonar a esos novatos.
189
00:15:39,920 --> 00:15:43,003
¿Qué se han creído?
Encima que nos acercamos amablemente.
190
00:15:43,520 --> 00:15:45,204
¡Les pienso hacer picadillo!
191
00:15:45,960 --> 00:15:47,291
Acaban de arrancar.
192
00:15:53,720 --> 00:15:55,449
Muy bien.
¡Allá vamos!
193
00:16:02,560 --> 00:16:04,244
No importa si es subida o bajada,
194
00:16:04,280 --> 00:16:07,966
es imposible que alguien como yo,
que ha corrido en tantos circuitos...
195
00:16:08,240 --> 00:16:09,526
pierda contra esos.
196
00:16:13,960 --> 00:16:15,803
Nos están siguiendo.
197
00:16:16,560 --> 00:16:18,369
Me estoy poniendo nervioso.
198
00:16:18,680 --> 00:16:20,523
Hacía tiempo que no competía.
199
00:16:27,760 --> 00:16:30,969
Estos corredores de pueblo
no son tan malos como pensaba.
200
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
Es verdad.
201
00:16:32,360 --> 00:16:35,330
Ese coche, el S-13,
no lo está haciendo nada mal.
202
00:16:39,360 --> 00:16:41,249
Pero seguirlo es pan comido.
203
00:16:42,560 --> 00:16:45,325
Confío ciegamente
en que mi técnica es muy buena.
204
00:16:46,600 --> 00:16:48,887
Yo siempre he sido
muy rápido conduciendo.
205
00:16:51,280 --> 00:16:52,964
Tengo muchísimo estilo.
206
00:17:01,600 --> 00:17:02,647
Takumi.
207
00:17:02,680 --> 00:17:05,843
Ya sé que estás conduciendo,
pero ¿puedo preguntarte una cosa?
208
00:17:06,360 --> 00:17:08,203
Claro que puedes.
¿Qué?
209
00:17:08,760 --> 00:17:10,603
¿Crees que lo que ha dicho ese tipo...
210
00:17:10,680 --> 00:17:14,651
de que mi 85 Turbo es difícil
y peligroso de llevar es cierto?
211
00:17:14,960 --> 00:17:16,007
Pues no sé.
212
00:17:16,680 --> 00:17:19,650
Como es tan diferente al coche
que siempre suelo conducir,
213
00:17:19,680 --> 00:17:21,284
estoy un poco desconcertado.
214
00:17:22,080 --> 00:17:23,923
Es porque no estoy acostumbrado.
215
00:17:24,160 --> 00:17:26,925
Creo que simplemente
es cuestión de acoplarse al coche.
216
00:17:31,800 --> 00:17:35,600
¡Increíble! Estos movimientos
no son del coche que conozco.
217
00:17:40,520 --> 00:17:43,490
Es posible que lketani
no consiga escapar.
218
00:17:45,000 --> 00:17:47,571
Conoce el recorrido
y podrá tomar bien las curvas,
219
00:17:47,760 --> 00:17:48,807
pero aun así...
220
00:17:49,240 --> 00:17:51,641
desde atrás
se ve claramente que el rival...
221
00:17:51,760 --> 00:17:54,764
tiene más estabilidad a la salida
y una buena tracción.
222
00:17:55,560 --> 00:17:58,370
No es que haya muchas diferencias
en su calidad de conducción...
223
00:17:58,960 --> 00:18:00,450
pero si en la de sus coches.
224
00:18:01,160 --> 00:18:03,891
¿De verdad que eres Takumi?
225
00:18:06,240 --> 00:18:08,208
Conduce de una manera
muy precisa.
226
00:18:08,440 --> 00:18:10,727
Definitivamente,
no es el mismo Takumi.
227
00:18:11,200 --> 00:18:13,601
¡Vaya! A este paso,
van a adelantar a lketani.
228
00:18:15,520 --> 00:18:18,285
- ¿Qué?
- En la recta que sigue a esa curva.
229
00:18:31,480 --> 00:18:33,209
¡Maldita sea!
¡No puede ser!
230
00:18:33,920 --> 00:18:36,571
¡Menudo tonto!
¡Era obvio que acabaría así!
231
00:18:41,280 --> 00:18:45,604
¡Es imposible que puedas seguir
a un erudito de las frenadas!
232
00:18:52,960 --> 00:18:54,450
¿Ves? ¡Soy fantástico!
233
00:18:54,680 --> 00:18:55,966
Una aceleración máxima...
234
00:18:56,000 --> 00:18:58,287
y una frenada total
al entrar en las curvas.
235
00:18:58,360 --> 00:19:00,488
No hay nadie capaz
de seguirme el ritmo.
236
00:19:07,880 --> 00:19:09,609
¡Está justo detrás!
237
00:19:10,040 --> 00:19:12,247
Idiota.
Solo lleva un S-13.
238
00:19:12,400 --> 00:19:15,802
Si crees que podrá perseguirme,
estás muy equivocado.
239
00:19:19,760 --> 00:19:21,125
No puedo seguirlos.
240
00:19:21,720 --> 00:19:23,563
No puede ser verdad.
¡Es un 85!
241
00:19:48,760 --> 00:19:51,684
¡Pensaba que se había alejado
y está justo detrás de mí!
242
00:19:54,520 --> 00:19:57,046
Mi estilo de frenada
que perfeccioné en los circuitos...
243
00:19:57,240 --> 00:20:00,005
está perdiendo
contra corredores de montaña.
244
00:20:03,360 --> 00:20:04,521
No puede ser.
245
00:20:05,040 --> 00:20:07,361
Es imposible.
¡No puede ser verdad!
246
00:20:10,760 --> 00:20:14,321
Fíjate bien, el coche que viene
detrás no es el S-13.
247
00:20:14,440 --> 00:20:15,441
¡Mira!
Oye...
248
00:20:16,160 --> 00:20:18,891
Será mejor que no me hables
durante un rato, ¿esta bien?
249
00:20:19,280 --> 00:20:21,044
Así no me puedo concentrar.
250
00:20:21,600 --> 00:20:23,011
Lo vas a hacer, ¿verdad?
251
00:20:23,520 --> 00:20:24,601
Pues claro.
252
00:20:29,200 --> 00:20:31,441
Ahora tengo
que concentrarme al 100 %.
253
00:20:34,000 --> 00:20:35,126
Un poco más...
254
00:20:35,720 --> 00:20:36,926
Un poco más.
255
00:20:37,360 --> 00:20:38,407
Aguante.
256
00:20:42,880 --> 00:20:44,041
¡Es ahora!
257
00:20:45,160 --> 00:20:46,889
¡Allá voy! ¡Voy a hacerlo!
258
00:20:47,760 --> 00:20:51,321
¡Técnica mortal!
¡Mega ultra frenazo tardío!
259
00:21:09,960 --> 00:21:11,405
¡Esto no va bien!
260
00:21:24,560 --> 00:21:26,324
Ayer nos la pasamos muy bien.
261
00:21:27,720 --> 00:21:29,529
Me reí mucho a costa de esos tíos.
262
00:21:30,040 --> 00:21:31,530
¡Cuánta razón tienes!
263
00:21:33,480 --> 00:21:35,608
Por cierto, Takumi
ha progresado muchísimo...
264
00:21:35,640 --> 00:21:37,961
desde que entró en Project D,
¿no te parece?
265
00:21:38,200 --> 00:21:40,009
Ya lo sé.
¿Por qué debe ser?
266
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
Es increíble, pero ahora no deja
de pensar en coches ni un segundo.
267
00:21:45,160 --> 00:21:48,448
Y además, durante la carrera
estaba muy concentrado.
268
00:21:49,520 --> 00:21:52,729
Mientras derrapaba no tenía
ninguna expresión en la cara.
269
00:21:53,400 --> 00:21:56,722
Eso es porque confía al 100%
en que podrá controlarlo todo.
270
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
Ahora que le he visto así...
271
00:21:59,080 --> 00:22:03,130
estoy más seguro de que Takumi
nunca perderá en la bajada de Akina.
272
00:22:03,400 --> 00:22:06,131
- ¡Está hecho un campeón!
- Es cierto.
273
00:22:08,680 --> 00:22:09,727
¿Masashi?
274
00:22:10,560 --> 00:22:12,688
Me he decidido por ese.
Me ha gustado.
275
00:22:15,240 --> 00:22:17,163
Ya sé que al principio
te dije otra cosa,
276
00:22:17,240 --> 00:22:20,483
pero al conducirlo
me ha sorprendido mucho.
277
00:22:20,640 --> 00:22:22,927
Me ha convencido totalmente.
278
00:22:23,960 --> 00:22:26,167
Rellenaré todos los papeles
y te los llevaré.
279
00:22:26,840 --> 00:22:27,841
Hasta luego.
280
00:22:34,000 --> 00:22:36,401
Todas las noches hablamos
más de 3 horas.
281
00:22:36,640 --> 00:22:38,881
Cuando viene la factura es horrible.
282
00:22:40,560 --> 00:22:41,925
¡Pero eso es amor!
283
00:22:44,600 --> 00:22:46,443
¿Me estás escuchando, Kyoko?
284
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
Sí.
285
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
¿Oye, qué te pasa?
286
00:22:50,640 --> 00:22:52,768
¿Estabas pensando
otra vez en coches?
287
00:22:52,920 --> 00:22:55,321
A este paso
nunca conseguirás novio.
288
00:22:56,000 --> 00:22:58,571
Hasta que no encuentre a alguien
que me guste de verdad...
289
00:22:58,600 --> 00:23:00,523
no necesito tener ningún novio.
290
00:23:01,040 --> 00:23:04,647
Ahora, es más divertido conducir
que salir por ahí con chicos.
291
00:23:04,720 --> 00:23:06,085
Te lo digo muy en serio.
292
00:23:06,920 --> 00:23:09,082
¿Y qué tipo de chicos te gustan?
293
00:23:10,160 --> 00:23:13,403
Mi chico ideal es uno al que también
le guste correr con los coches...
294
00:23:14,000 --> 00:23:16,048
pero no puede ser
más rápido que yo, claro.
295
00:23:17,000 --> 00:23:18,490
Pero además de todo eso...
296
00:23:18,800 --> 00:23:21,770
tiene que tener un coche más chulo
que mi querido FD.
297
00:23:22,160 --> 00:23:23,161
¿Qué significa eso?
298
00:23:23,280 --> 00:23:25,044
¿También tiene
que gustarte el coche?
299
00:23:25,600 --> 00:23:28,206
Pues yo creo que algún día
conocerá a mi príncipe azul.
300
00:23:28,720 --> 00:23:29,926
Estoy segura.
301
00:23:38,040 --> 00:23:39,201
Gracias, Keisuke.
302
00:23:39,520 --> 00:23:43,127
Kenta es el que suele ocuparse
de inspeccionar los recorridos.
303
00:23:43,720 --> 00:23:45,927
No importa, no tenía nada que hacer.
304
00:24:15,080 --> 00:24:18,721
Parece que esa chica busca algo.
¿No será lo que hemos visto antes?
305
00:24:25,320 --> 00:24:26,367
¡Oye!
306
00:24:28,280 --> 00:24:31,409
¿Por casualidad buscas
un teléfono móvil plateado?
307
00:24:31,760 --> 00:24:32,841
¿Lo buscas?
308
00:24:33,320 --> 00:24:34,685
Sí, ¿lo has visto?
309
00:24:35,200 --> 00:24:37,202
Sí. Antes me lo he encontrado
en el aparcamiento...
310
00:24:37,360 --> 00:24:38,805
y se lo he dado a los de la tienda.
311
00:24:38,880 --> 00:24:40,882
Supongo que si vas, te lo darán.
312
00:24:42,200 --> 00:24:43,645
Soy muy despistada.
313
00:24:43,800 --> 00:24:46,041
Dejé el teléfono
en la guantera lateral del coche...
314
00:24:46,080 --> 00:24:49,607
y al abrirla puerta tuve mala suerte
y se me debió de caer al suelo.
315
00:24:49,720 --> 00:24:51,802
Ayer por la noche vine a correr y...
316
00:24:53,560 --> 00:24:54,891
Bueno, pues...
317
00:24:55,480 --> 00:24:57,687
Más vale que vayas a recogerlo
cuanto antes.
318
00:24:59,080 --> 00:25:00,206
¡Si!
319
00:25:01,280 --> 00:25:02,691
¿Qué es este sentimiento?
320
00:25:03,720 --> 00:25:04,960
Estoy temblando.
321
00:25:05,600 --> 00:25:07,648
Es como si me hubieran disparado
al corazón.
322
00:25:12,840 --> 00:25:14,126
Es un milagro.
323
00:25:17,960 --> 00:25:20,042
Puede que ya haya conocido
a mi príncipe azul.