1 00:00:07,625 --> 00:00:11,291 NETFLIX PRESENTA 2 00:00:31,875 --> 00:00:36,708 21 DE JULIO, 2011 3 00:00:37,166 --> 00:00:43,083 GRANJA VALSTUA 145 KM AL ESTE DE OSLO 4 00:01:33,041 --> 00:01:36,416 ISLA UTOYA 40 KM AL OESTE DE OSLO 5 00:02:10,041 --> 00:02:11,166 Me alegro de verte. 6 00:02:14,791 --> 00:02:15,750 ¡Vamos! 7 00:02:17,041 --> 00:02:18,916 - ¡Hey, Mónica! - ¿Viljar? 8 00:02:23,166 --> 00:02:24,083 Gracias. 9 00:02:24,166 --> 00:02:26,833 BIENVENIDOS 10 00:02:27,125 --> 00:02:27,958 Hola. 11 00:02:28,666 --> 00:02:30,666 - ¿Viljar Hanssen? - ¿Alex? 12 00:03:15,000 --> 00:03:18,958 TELEMARK 13 00:03:23,333 --> 00:03:24,708 OSLO 14 00:03:35,791 --> 00:03:36,625 ¡Viljar! 15 00:03:37,000 --> 00:03:38,458 - Hey. - ¡Hey! 16 00:03:38,833 --> 00:03:40,666 - Te guardamos sitio. - Guay. 17 00:03:40,750 --> 00:03:43,541 - Me alegro de verte, tío. - Me alegro de verte. 18 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 La pandilla está reunida. 19 00:03:46,166 --> 00:03:47,458 Mucho tiempo. 20 00:03:47,666 --> 00:03:49,333 - Hey, ¿qué tal? - Todo bien. 21 00:03:52,000 --> 00:03:53,291 ¿De verdad trajiste 22 00:03:53,375 --> 00:03:54,750 saco de dormir? 23 00:03:54,916 --> 00:03:57,000 Sí, mis padres prepararon la bolsa. 24 00:03:58,958 --> 00:04:00,458 Hey, qué horror ver esto. 25 00:04:31,000 --> 00:04:32,708 VISITAR UTOYA POR LA TARDE 26 00:04:32,791 --> 00:04:35,166 Sábado, campamento laborista en Utoya. 27 00:04:35,250 --> 00:04:37,583 El horario y un borrador de su discurso. 28 00:04:37,666 --> 00:04:40,041 OFICINA DEL PRIMER MINISTRO GOBIERNO, OSLO 29 00:04:40,125 --> 00:04:42,208 Empecé con su conexión con la isla, 30 00:04:42,375 --> 00:04:43,916 cómo inspiró su activismo, 31 00:04:44,000 --> 00:04:46,041 y luego ya va al grano. 32 00:04:46,333 --> 00:04:48,833 Bien, creo que ha de ser algo más personal, 33 00:04:49,000 --> 00:04:51,083 más sobre mis recuerdos de la isla. 34 00:04:51,416 --> 00:04:54,416 Y luego quiero hablar del desafío del empleo juvenil 35 00:04:54,500 --> 00:04:56,833 - Creo que es importante. - Sí, bien. 36 00:04:56,916 --> 00:04:59,833 Hay que ir a tiempo para coincidir con los chicos. 37 00:04:59,958 --> 00:05:00,833 Vale. 38 00:05:00,958 --> 00:05:02,166 ¿Dos horas, tal vez? 39 00:05:02,583 --> 00:05:04,375 Los papeles del comité van 40 00:05:04,458 --> 00:05:07,083 - en la maleta. Léalos para el lunes. - OK. 41 00:05:07,375 --> 00:05:08,583 OK, hemos terminado. 42 00:05:08,875 --> 00:05:09,708 Gracias. 43 00:05:09,791 --> 00:05:11,208 - Descansad. - Gracias. 44 00:05:11,291 --> 00:05:13,166 - Se lo merece. - Gracias. 45 00:05:13,250 --> 00:05:14,083 Buenas noches. 46 00:05:14,166 --> 00:05:17,791 Mañana es la reunión de seguridad nacional de 10 a 11. 47 00:05:17,875 --> 00:05:19,875 - La haré en la residencia. - Vale. 48 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 Traiga al Ministro de Justicia cuanto antes. 49 00:05:22,041 --> 00:05:23,750 - Sí, claro. - Buenas noches. 50 00:05:23,833 --> 00:05:26,250 - Buena suerte con el discurso. - Gracias. 51 00:05:27,041 --> 00:05:28,291 Buenas noches, señor. 52 00:05:28,416 --> 00:05:30,125 Le veo aquí después de comer. 53 00:05:59,083 --> 00:06:00,791 OSLO CENTRO CIUDAD 54 00:07:19,291 --> 00:07:20,125 ¿Anders? 55 00:08:01,375 --> 00:08:02,875 Buenos días. Bienvenidos. 56 00:08:03,791 --> 00:08:05,791 - ¡Qué bueno verte! ¡Hola! - Hola. 57 00:08:06,666 --> 00:08:07,875 Entrad. 58 00:08:08,541 --> 00:08:09,916 Hay sillas para todos. 59 00:08:13,166 --> 00:08:15,375 - ¿Aquí bien? - Sí, bien. 60 00:08:18,291 --> 00:08:20,166 Vale. Bienvenidos todos. 61 00:08:22,541 --> 00:08:24,250 Bienvenidos al primer 62 00:08:24,375 --> 00:08:26,916 seminario del día. Vamos a hacer 63 00:08:27,000 --> 00:08:30,625 un ejercicio, que llamo "Si yo fuera primer ministro." 64 00:08:31,375 --> 00:08:34,541 Lo bueno de la AUF es que puedes hacer amigos 65 00:08:34,625 --> 00:08:35,500 y poner música 66 00:08:35,583 --> 00:08:37,750 y tal vez trasnochar hasta tarde. 67 00:08:37,916 --> 00:08:38,791 ¿Sí? 68 00:08:39,791 --> 00:08:41,666 Pero también es una oportunidad 69 00:08:41,750 --> 00:08:44,041 para pensar en vuestro futuro. 70 00:08:44,125 --> 00:08:46,916 Crecéis tan rápido que un día seréis vosotros 71 00:08:47,000 --> 00:08:49,333 los líderes de vuestra comunidad. 72 00:08:49,750 --> 00:08:52,375 - Viljar, ¿puedes empezar? - Sí, 73 00:08:52,458 --> 00:08:53,500 claro. 74 00:09:03,208 --> 00:09:04,083 Hola. 75 00:09:05,458 --> 00:09:06,416 ¿Cómo estáis? 76 00:09:06,916 --> 00:09:08,250 Bien, veamos. 77 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Vale. 78 00:09:13,333 --> 00:09:16,291 En Svalbard, de donde yo vengo... 79 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 PARA TODOS, NO UNOS POCOS NORUEGA AUF 80 00:09:18,583 --> 00:09:22,333 ...todos son bienvenidos, independientemente de su nacionalidad. 81 00:09:22,541 --> 00:09:24,625 Tenemos noruegos, 82 00:09:25,125 --> 00:09:26,458 rusos, 83 00:09:27,041 --> 00:09:29,375 chinos, croatas, 84 00:09:30,333 --> 00:09:32,458 todos viviendo y trabajando juntos. 85 00:09:32,541 --> 00:09:36,416 Y hemos trabajado duro para integrar a todo el mundo. 86 00:09:36,500 --> 00:09:39,833 Pero en Svalbard, hay unas 2000 personas. 87 00:09:41,041 --> 00:09:43,416 ¿Cómo llevar eso al resto de Europa? 88 00:09:45,208 --> 00:09:47,875 Lo importante es el concepto. 89 00:09:48,625 --> 00:09:52,083 Y si fuera primer ministro, eso es lo que defendería. 90 00:09:54,250 --> 00:09:57,750 PARA: TODOS LOS CONTACTOS ASUNTO: CONSIDERADLO UN REGALO... 91 00:09:59,458 --> 00:10:01,166 PARA TODOS LOS EUROPEOS 92 00:10:01,416 --> 00:10:04,291 UNA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA EUROPEA 93 00:10:10,083 --> 00:10:12,208 POLICÍA 94 00:10:27,458 --> 00:10:31,791 ...reservas de agua subterránea se secan. La constante sequía es la norma. 95 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Tenemos una furgo blanca aparcada fuera. 96 00:11:50,416 --> 00:11:51,625 ¿Es de las vuestras? 97 00:12:47,541 --> 00:12:49,250 Vale. Comprobaré la matrícula 98 00:12:49,333 --> 00:12:51,458 y trataré de localizar al conductor. 99 00:12:59,625 --> 00:13:02,416 Central, ¿podéis comprobar un número de serie? 100 00:13:26,083 --> 00:13:28,291 ¡Sacadle de aquí! ¡Vamos! ¡Moveos! 101 00:13:48,500 --> 00:13:50,166 El primer ministro está bien. 102 00:14:08,416 --> 00:14:09,541 ¡Necesitamos ayuda! 103 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 Noticas de última hora 104 00:14:19,375 --> 00:14:22,416 desde Oslo. Una gran explosión en el centro 105 00:14:22,500 --> 00:14:26,875 de la ciudad, creo, cerca de la oficina del primer ministro. 106 00:14:26,958 --> 00:14:27,791 No hay más... 107 00:14:33,291 --> 00:14:35,333 No es seguro. ¡Todos fuera! 108 00:14:44,041 --> 00:14:45,708 EXPLOSIÓN EN OSLO LA POLICÍA NO HABLA 109 00:14:45,791 --> 00:14:46,750 Llame al consejo. 110 00:14:46,833 --> 00:14:49,000 Trae al jefe de policía y ministro de defensa. 111 00:14:49,791 --> 00:14:52,541 Informe al Rey. El primer ministro está bien. 112 00:14:53,000 --> 00:14:54,500 El gobierno está activo. 113 00:14:55,666 --> 00:14:58,291 Hay muchos escombros y humo, pero... 114 00:14:58,375 --> 00:14:59,208 Puedo ver 115 00:14:59,291 --> 00:15:01,625 un coche volcado sobre su techo, 116 00:15:01,708 --> 00:15:04,333 supongo que es a causa de la misma explosión. 117 00:15:05,791 --> 00:15:08,125 Como sabéis, hubo una explosión en Oslo 118 00:15:08,208 --> 00:15:10,041 en el distrito del gobierno. 119 00:15:10,500 --> 00:15:11,458 Sí, sí. 120 00:15:11,875 --> 00:15:14,750 Sí. No tenemos mucha información aún. 121 00:15:14,833 --> 00:15:16,333 Muchos de vuestros padres 122 00:15:16,416 --> 00:15:18,583 trabajan allí. Deberíais llamarles, 123 00:15:18,666 --> 00:15:20,583 si no lo habéis hecho aún. 124 00:15:20,666 --> 00:15:25,125 Mientras, se suspenden las actividades hasta que tengamos más información. 125 00:15:25,208 --> 00:15:28,000 Por ahora, llamad a vuestros padres, ¿vale? 126 00:15:29,041 --> 00:15:30,375 ¿Más preguntas? 127 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 ¿El primer ministro? ¿Sabes si está bien? 128 00:15:36,333 --> 00:15:37,958 - Hey, mamá. - Hola, Viljar. 129 00:15:38,041 --> 00:15:39,000 ¿Estás bien? 130 00:15:39,083 --> 00:15:43,041 Sí, estoy bien. Tu padre está conmigo. Estamos en un hotel, a salvo. 131 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 Dicen que fue una explosión. 132 00:15:45,000 --> 00:15:47,291 Papá dice que fue una explosión. 133 00:15:47,375 --> 00:15:49,333 - ¿Fue una bomba? - No lo sabemos. 134 00:15:50,208 --> 00:15:51,125 ¿Estáis los dos 135 00:15:51,208 --> 00:15:52,083 bien? 136 00:15:52,208 --> 00:15:53,500 Sí, estamos bien. 137 00:15:53,583 --> 00:15:56,916 Torje un poco asustado, pero... Le cuidaré. Lo prometo. 138 00:15:57,000 --> 00:15:59,208 Os llamaremos cuando sepamos qué pasó. 139 00:15:59,375 --> 00:16:00,250 Adiós. 140 00:16:01,125 --> 00:16:03,625 Está bien. Dice que no están cerca. 141 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 Ven. Vamos. Tengo que cambiarme. 142 00:16:09,083 --> 00:16:11,083 Velna. ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 143 00:16:11,250 --> 00:16:13,083 ¿Hablaste con Eric y los otros? 144 00:16:13,791 --> 00:16:16,000 Anula todas las reuniones de campaña. 145 00:16:16,250 --> 00:16:19,166 Llámame cuando... cuando oigas algo, ¿vale? 146 00:16:20,041 --> 00:16:21,583 Esto se sabe por ahora. 147 00:16:22,083 --> 00:16:23,000 Sobre las 3:30, 148 00:16:23,083 --> 00:16:27,416 se informó de una enorme explosión en el centro del Distrito del Gobierno. 149 00:16:27,500 --> 00:16:31,166 Testigos describen gran destrucción afectando muchos edificios. 150 00:16:31,750 --> 00:16:35,125 Muchos heridos confirmados y desafortunadamente también... 151 00:16:35,208 --> 00:16:37,250 Se ven ventanas destrozadas 152 00:16:37,333 --> 00:16:39,625 hasta 275 metros en cada... 153 00:16:39,708 --> 00:16:43,000 Como en parte de Europa, los Servicios de Seguridad 154 00:16:43,083 --> 00:16:47,166 están en alerta máxima. Arrestos recientes por parte de la policía antiterrorismo. 155 00:17:04,500 --> 00:17:05,541 - Hola. - Hola. 156 00:17:05,625 --> 00:17:07,375 Martin Niels, del PN de Oslo. 157 00:17:07,625 --> 00:17:09,750 - ¿Oísteis lo de la bomba? - Sí. 158 00:17:10,083 --> 00:17:11,916 Me enviaron a vigilar la isla. 159 00:17:12,416 --> 00:17:15,000 - ¿Dónde está el ferry? - Lo cancelaron. 160 00:17:15,875 --> 00:17:17,458 Que venga. Lo necesito ya. 161 00:17:19,666 --> 00:17:21,125 - ¿Mónica? - Adelante. 162 00:17:21,333 --> 00:17:23,000 Hay un policía que necesita 163 00:17:23,208 --> 00:17:24,625 el ferry inmediatamente. 164 00:17:25,708 --> 00:17:27,708 - Sí, allí estaré. Vale. - Gracias. 165 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 - Pronto llegará. - Vale, bien. 166 00:17:41,750 --> 00:17:44,041 - Llego en un minuto. - Está de camino. 167 00:18:07,416 --> 00:18:08,250 - Hola. - Hola. 168 00:18:08,500 --> 00:18:10,416 Soy Mónica. Estoy al mando aquí. 169 00:18:10,500 --> 00:18:12,916 Hola. Martin Niels, de la Policía de Oslo. 170 00:18:13,083 --> 00:18:14,125 Encantada. 171 00:18:14,541 --> 00:18:16,958 - ¿Oíste lo de la explosión en Oslo? - Sí. 172 00:18:17,125 --> 00:18:19,083 - Qué horror. ¿Es muy grave? - Sí. 173 00:18:19,708 --> 00:18:22,375 Toda la oficina del primer ministro, todo. 174 00:18:22,625 --> 00:18:25,000 - Necesito que me lleves a la isla. - Sí. 175 00:18:25,083 --> 00:18:26,000 Juntad a todos, 176 00:18:26,166 --> 00:18:28,583 y les informaré sobre la bomba. 177 00:18:28,666 --> 00:18:31,041 - ¿A todos? - Sí, a todos. Es importante. 178 00:18:32,083 --> 00:18:33,500 ¿Qué hay en las maletas? 179 00:18:33,708 --> 00:18:34,666 Armas. 180 00:18:35,333 --> 00:18:38,000 Tienes que esconderlas. Asustarán a los niños. 181 00:18:38,166 --> 00:18:39,083 Claro. 182 00:18:40,375 --> 00:18:41,416 Adelante. 183 00:18:56,875 --> 00:18:59,666 - ¿Qué pasa? - Tranquilos. La policía está aquí. 184 00:18:59,833 --> 00:19:01,166 Todo bien. 185 00:19:17,291 --> 00:19:18,125 ¿Simon? 186 00:19:18,541 --> 00:19:20,083 - ¿Sí? - ¿Tienes mi suéter? 187 00:19:21,375 --> 00:19:23,208 ¿Alguna noticia sobre la bomba? 188 00:19:24,041 --> 00:19:26,041 - Toma. - Pilló al primer ministro. 189 00:19:26,791 --> 00:19:28,583 Y el Departamento de Justicia. 190 00:19:28,666 --> 00:19:29,833 ¿Fue Al- Qaeda? 191 00:19:30,416 --> 00:19:31,583 No lo dice. 192 00:19:38,166 --> 00:19:39,000 Hey. 193 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 Hola. 194 00:19:40,833 --> 00:19:43,375 - Trond Berntsen, jefe de seguridad. - Hola. 195 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Martin Niels, policía de Oslo. 196 00:19:44,958 --> 00:19:48,041 ¿Solo mandan un agente? ¿Por qué no ha llamado nadie? 197 00:19:48,625 --> 00:19:50,708 Nos necesitan en Oslo, es el caos. 198 00:19:50,791 --> 00:19:52,791 Me mandan a vigilar la isla. 199 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 - ¿De qué departamento? - SSP, 200 00:19:56,208 --> 00:19:58,041 Servicio de Seguridad Policial. 201 00:19:58,125 --> 00:20:00,291 Debes de conocer a Jörn, del SSP. 202 00:20:00,750 --> 00:20:03,250 ¿Jorum? Sí, claro. Es uno de mis superiores 203 00:20:03,958 --> 00:20:05,833 ¿Están todos para la charla? 204 00:20:05,916 --> 00:20:07,666 Sí. Estamos llamándoles. 205 00:20:08,250 --> 00:20:09,750 Tenemos que darnos prisa. 206 00:20:11,166 --> 00:20:13,500 De hecho, ¿puedo ver tu identificación? 207 00:20:15,333 --> 00:20:16,333 Sí, claro. 208 00:20:20,083 --> 00:20:21,375 Listos para reunirnos 209 00:20:21,458 --> 00:20:22,291 en la cabaña. 210 00:20:27,958 --> 00:20:28,791 ¿Qué fue eso? 211 00:20:28,875 --> 00:20:31,500 BIENVENIDOS 212 00:20:33,083 --> 00:20:34,625 Deberías ir a ver. 213 00:20:36,333 --> 00:20:37,875 - Usa tu radio. - Lo haré. 214 00:20:55,958 --> 00:20:57,291 Seguro que no es nada. 215 00:21:03,625 --> 00:21:04,458 ¡Corre! 216 00:21:04,541 --> 00:21:06,250 ¡Corred! 217 00:21:07,958 --> 00:21:09,166 ¡Aquí! ¡Vamos! 218 00:21:15,166 --> 00:21:16,750 ¡Corre, Torje! ¡Corre! 219 00:21:22,291 --> 00:21:23,166 ¡Por aquí! 220 00:21:24,541 --> 00:21:25,416 ¡Corre, Torje! 221 00:21:25,916 --> 00:21:26,833 ¡Moveos todos! 222 00:21:26,916 --> 00:21:27,875 ¡Vamos! 223 00:21:32,375 --> 00:21:34,041 ¡Simon, corre! 224 00:21:40,541 --> 00:21:42,125 Tranquilos. Policía. 225 00:21:43,708 --> 00:21:45,125 Alejaos de las ventanas. 226 00:21:45,208 --> 00:21:47,666 - Agachaos, voy para adentro, ¿vale? - OK. 227 00:21:47,833 --> 00:21:49,041 ¡Agachaos! 228 00:21:53,708 --> 00:21:54,541 ¡Por aquí! 229 00:22:09,083 --> 00:22:10,500 Hoy vais a morir. 230 00:22:10,583 --> 00:22:13,708 Marxistas, liberales, miembros de la élite. 231 00:22:16,875 --> 00:22:18,500 - ¡Moveos! - ¡Rápido, abajo! 232 00:22:19,041 --> 00:22:19,875 Abajo. 233 00:22:19,958 --> 00:22:20,791 Escóndete ahí. 234 00:22:20,875 --> 00:22:22,375 - Abajo. - Agáchate. 235 00:22:24,208 --> 00:22:26,500 ¡Viljar! Vamos, aquí. 236 00:22:27,458 --> 00:22:28,291 Aquí. 237 00:22:28,458 --> 00:22:29,291 Cuidado. 238 00:22:29,791 --> 00:22:32,166 Espera. ¡Simon! Por aquí. 239 00:22:33,583 --> 00:22:35,125 - ¡Vamos, ahora! - ¡Corre! 240 00:22:40,666 --> 00:22:42,541 ¡Vamos! Podemos conseguirlo. 241 00:22:48,375 --> 00:22:49,750 Vamos. Agachaos ahí. 242 00:22:50,000 --> 00:22:50,833 ¡Vamos! 243 00:22:51,000 --> 00:22:51,958 Agáchate. Vamos. 244 00:23:06,708 --> 00:23:07,708 Agáchate. 245 00:23:07,833 --> 00:23:08,708 ¡Ayuda! 246 00:23:19,708 --> 00:23:22,166 No sabemos. Por favor, retroceda. 247 00:23:22,333 --> 00:23:24,458 ¿Qué edificios han sido atacados? 248 00:23:24,583 --> 00:23:26,000 No sabemos. 249 00:23:26,083 --> 00:23:28,000 Tiene que retroceder, por favor. 250 00:23:28,083 --> 00:23:31,625 - Vamos, estamos despejando la zona. - ¿Están evacuando todo? 251 00:23:31,708 --> 00:23:32,708 - Mamá. - ¿Viljar? 252 00:23:32,791 --> 00:23:34,750 - Nos están disparando. - ¿Viljar? 253 00:23:34,833 --> 00:23:35,833 Muévanse. 254 00:23:36,375 --> 00:23:37,208 ¿Qué? 255 00:23:39,833 --> 00:23:41,250 Perdí a VIljar. Dijo que 256 00:23:41,333 --> 00:23:43,875 - alguien les disparaba. - ¿A ellos? ¿Dónde? 257 00:23:44,166 --> 00:23:45,000 Y colgó. 258 00:23:47,500 --> 00:23:48,333 Pero dijo... 259 00:23:48,416 --> 00:23:50,083 ¿Qué dijo exactamente? 260 00:23:50,166 --> 00:23:52,166 Dijo: "Mamá, nos disparan." 261 00:23:52,333 --> 00:23:54,333 Fue muy rápido. Fue un momento. 262 00:23:54,458 --> 00:23:55,500 ¿"Nos disparan"? 263 00:23:55,666 --> 00:23:57,166 Sí. Saltó el contestador. 264 00:24:08,166 --> 00:24:10,083 Múltiples informes de tiroteo 265 00:24:10,250 --> 00:24:11,458 en la Isla de Utoya. 266 00:24:11,541 --> 00:24:14,958 Recibido. Aquí O- 5. Respondemos. ¿Cuál es el PE? Cambio. 267 00:24:15,583 --> 00:24:16,666 Repita, por favor. 268 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 ¿Cuál es el PE? 269 00:24:18,333 --> 00:24:20,666 PE para la Isla de Utoya, cierro. 270 00:24:21,541 --> 00:24:22,375 A la espera. 271 00:24:22,875 --> 00:24:23,833 ¡Vamos, vamos! 272 00:24:29,833 --> 00:24:32,375 Señor, parece que tenemos otro ataque. 273 00:24:33,166 --> 00:24:34,916 Informe de tiroteo en Utoya. 274 00:24:35,625 --> 00:24:37,041 - ¿Qué? - No, no lo hice. 275 00:24:37,125 --> 00:24:40,375 - ¿El campamento de verano? - Recibiendo detalles ahora. 276 00:24:40,458 --> 00:24:43,458 - ¿Qué más sabemos? - Tenemos cientos de críos allí. 277 00:24:43,625 --> 00:24:44,958 Cualquier información. 278 00:24:49,875 --> 00:24:50,708 ¿Dónde estáis? 279 00:24:52,250 --> 00:24:53,583 Salid, marxistas. 280 00:24:58,083 --> 00:24:58,916 Viene. 281 00:24:59,083 --> 00:25:00,791 Viene a por nosotros. 282 00:25:01,875 --> 00:25:03,625 Torje, mírame. 283 00:25:03,791 --> 00:25:05,125 Todo va a salir bien. 284 00:25:06,708 --> 00:25:07,541 Te lo prometo. 285 00:25:12,083 --> 00:25:13,333 Todo va a salir bien. 286 00:25:20,791 --> 00:25:21,916 ¡Enciende ya! 287 00:25:22,875 --> 00:25:24,750 - ¡El motor! - ¡Tira del motor! 288 00:25:24,916 --> 00:25:26,166 ¡Vamos! ¡Vamos! 289 00:25:26,875 --> 00:25:30,541 Lancha Dos, ve por el lado norte. Nosotros iremos por el oeste. 290 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 - ¿Entendido? ¡Vamos! - Sí. 291 00:25:35,708 --> 00:25:37,000 Vamos, vamos. 292 00:25:41,375 --> 00:25:43,625 Necesito novedades del centro. No, no. 293 00:25:44,041 --> 00:25:45,875 Solo llévales ahí. O sea... 294 00:25:45,958 --> 00:25:47,583 Esto tarda demasiado, ¿no? 295 00:25:47,750 --> 00:25:49,333 Porque no hay helicóptero. 296 00:25:49,625 --> 00:25:51,291 No, ningún helicóptero. 297 00:25:51,458 --> 00:25:53,375 Solo hay que esperar... 298 00:25:53,500 --> 00:25:55,083 ¿Siguen en la isla? 299 00:25:55,166 --> 00:25:56,416 ¿Dónde diablos están? 300 00:25:58,125 --> 00:26:01,000 Viljar, cuando oigas esto, 301 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 llámanos. 302 00:26:02,291 --> 00:26:04,500 ...informa de otro ataque... 303 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 - ¿Nada? - ...que continúa. 304 00:26:06,333 --> 00:26:09,958 Parecen un ataque bomba y tiroteo coordinados 305 00:26:10,041 --> 00:26:11,833 en el centro de Oslo 306 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 - y la Isla de Utoya. - Ay, no. 307 00:26:14,208 --> 00:26:16,541 No tenemos más noticias aún, 308 00:26:16,958 --> 00:26:19,125 pero parece que se trata sin duda... 309 00:26:21,750 --> 00:26:22,583 ¡Hey! 310 00:26:26,166 --> 00:26:27,041 Está bien. 311 00:26:30,708 --> 00:26:31,541 Viene. 312 00:26:32,208 --> 00:26:33,166 Agachaos. Abajo. 313 00:26:34,833 --> 00:26:35,833 ¡Ayudadme! 314 00:26:36,000 --> 00:26:37,625 ¡Por favor! 315 00:26:40,833 --> 00:26:43,000 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 316 00:26:49,416 --> 00:26:51,375 Hazte el muerto. Hazte el muerto. 317 00:27:38,416 --> 00:27:39,291 Puedo oírle. 318 00:27:40,708 --> 00:27:41,541 ¿Dónde está? 319 00:28:02,583 --> 00:28:03,833 ¡Tenemos que saltar! 320 00:28:30,666 --> 00:28:32,083 ¡Viljar! ¡Viljar! 321 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 ¡Viljar! 322 00:28:36,750 --> 00:28:37,583 ¡Viljar! 323 00:28:38,250 --> 00:28:39,625 - Vete. - ¡No, no! 324 00:28:39,708 --> 00:28:40,666 - Viljar. - Vete. 325 00:28:43,166 --> 00:28:44,083 ¡Vete! 326 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 ¡Tienes que venir! 327 00:28:48,875 --> 00:28:49,750 ¡Viljar! 328 00:28:50,041 --> 00:28:50,875 ¡Vete! 329 00:28:51,041 --> 00:28:51,875 ¡No! 330 00:28:52,250 --> 00:28:53,125 ¡Vete! 331 00:28:54,750 --> 00:28:55,625 ¡Vete! 332 00:29:27,916 --> 00:29:28,750 ¡Simon! 333 00:29:31,791 --> 00:29:32,833 ¡Anders! 334 00:29:54,208 --> 00:29:55,583 ¡Moveos, moveos! 335 00:29:56,500 --> 00:29:57,333 ¡Escudo! 336 00:29:59,666 --> 00:30:00,500 Moveos. 337 00:30:00,625 --> 00:30:01,750 - Vamos. - Agachaos. 338 00:30:01,833 --> 00:30:03,625 ¡Agachaos! 339 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Agachaos. Abajo. 340 00:30:05,666 --> 00:30:07,000 Quedaos escondidos. 341 00:30:17,375 --> 00:30:18,333 Es una barrera. 342 00:30:24,041 --> 00:30:27,166 - Por favor, no podéis ir allí. - ¡No! No lo entiende. 343 00:30:27,250 --> 00:30:29,416 - Se oyen tiros... - La policía... 344 00:30:32,916 --> 00:30:33,916 Tengo que ir. 345 00:30:34,000 --> 00:30:35,916 Nuestros hijos están en la isla. 346 00:30:36,000 --> 00:30:38,083 Entiendo, pero es muy peligroso. 347 00:30:38,250 --> 00:30:39,666 Retrocedan, por favor. 348 00:31:08,875 --> 00:31:09,958 ¡Brazos a un lado! 349 00:31:10,125 --> 00:31:11,666 ¡Acérquese! 350 00:31:12,166 --> 00:31:13,291 ¡Acérquese! ¡Pare! 351 00:31:14,000 --> 00:31:14,958 ¡De rodillas! 352 00:31:15,916 --> 00:31:18,125 ¡Sobre el estómago! ¡Vamos! 353 00:31:18,625 --> 00:31:20,166 ¡Manos arriba! ¡Espósale! 354 00:31:20,541 --> 00:31:22,333 Mira a otro lado, no me mires. 355 00:31:27,041 --> 00:31:28,166 ¡Ahí abajo! 356 00:32:15,208 --> 00:32:16,041 A la de tres. 357 00:32:16,208 --> 00:32:18,541 Una, dos y tres. 358 00:32:18,708 --> 00:32:20,000 Un hombre joven 359 00:32:20,083 --> 00:32:21,833 herido de bala. Inconsciente. 360 00:32:21,916 --> 00:32:23,625 Sin historial conocido. 361 00:32:23,708 --> 00:32:25,375 Presión arterial bajando. 362 00:32:25,458 --> 00:32:27,583 Tenemos que hacerle una transfusión. 363 00:32:27,666 --> 00:32:29,375 Cero negativo. Seis unidades. 364 00:32:29,458 --> 00:32:31,583 Tiene lesión en el hombro izquierdo. 365 00:32:31,666 --> 00:32:33,125 Es penetrante. 366 00:32:33,208 --> 00:32:34,833 Paro cardíaco. Le perdemos. 367 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Comenzando compresiones torácicas. 368 00:32:38,000 --> 00:32:39,416 - Se va. - Pon el parche. 369 00:32:39,750 --> 00:32:40,583 Parche puesto. 370 00:32:40,666 --> 00:32:41,666 Ciento cincuenta. 371 00:32:41,750 --> 00:32:43,000 Carga, 150. 372 00:32:43,083 --> 00:32:44,166 Cargando. 373 00:32:44,250 --> 00:32:45,166 Vale, despejad. 374 00:32:46,708 --> 00:32:48,875 - Sigue la arritmia. - ¡Vamos! 375 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 - Tórax estable. - Tenemos pulso. 376 00:32:51,041 --> 00:32:52,291 - Tengo pulso. - Bien. 377 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 Pulso en la radial. Sigamos. 378 00:32:54,416 --> 00:32:55,625 Herida de bala aquí 379 00:32:55,708 --> 00:32:58,541 hasta su extremidad inferior en el lado derecho. 380 00:32:58,625 --> 00:32:59,791 Sangrado arterial. 381 00:32:59,875 --> 00:33:01,166 Brazo derecho igual. 382 00:33:01,250 --> 00:33:03,666 - Le perdemos. - ¡Vfib! Compresiones. 383 00:33:03,750 --> 00:33:05,250 - Prueba 200. - Doscientos. 384 00:33:05,625 --> 00:33:07,208 - Cargando. - Vale, listo. 385 00:33:11,458 --> 00:33:13,375 Tengo respiración nasal y pulso. 386 00:33:13,583 --> 00:33:15,083 Tengo pulso en el radio. 387 00:33:15,166 --> 00:33:17,250 Entrada a órbita derecha. 388 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Entrada a órbita derecha. 389 00:33:19,958 --> 00:33:21,791 La presión arterial es estable. 390 00:33:21,875 --> 00:33:23,041 Ochenta cincuenta. 391 00:33:23,125 --> 00:33:25,125 - ¿Sangrado controlado? - Sí. 392 00:33:25,291 --> 00:33:28,125 - La adrenalina está conectada. - Hay que operar. 393 00:33:53,083 --> 00:33:54,583 Vale, te puedes levantar. 394 00:34:02,875 --> 00:34:03,833 Abre la boca. 395 00:34:08,625 --> 00:34:12,875 Soy el detective GTE informando aquí en el Distrito Policial 1. 396 00:34:13,250 --> 00:34:16,333 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Anders Behring Breivik. 397 00:34:16,583 --> 00:34:19,500 Esto es una operación militar, un golpe de estado. 398 00:34:19,791 --> 00:34:22,625 La bomba eliminó al gobierno. Y aquí he liquidado 399 00:34:22,708 --> 00:34:24,833 un campamento político. 400 00:34:25,541 --> 00:34:26,625 ¿Te ayudó alguien? 401 00:34:26,875 --> 00:34:28,875 Me seleccionaron para esta misión. 402 00:34:29,250 --> 00:34:31,958 Ahora mis hermanos esperan mi señal 403 00:34:32,041 --> 00:34:33,375 para el tercer ataque. 404 00:34:33,458 --> 00:34:35,541 Dices que hay otro ataque planeado. 405 00:34:35,625 --> 00:34:36,708 - Ah, sí. - ¿Dónde? 406 00:34:36,958 --> 00:34:38,875 No puedo dar detalles 407 00:34:39,000 --> 00:34:40,500 pero puedo negociar. 408 00:34:41,583 --> 00:34:43,583 - ¿Qué quieres? - Prohibición total 409 00:34:43,666 --> 00:34:45,208 de la inmigración. 410 00:34:46,750 --> 00:34:47,583 Y poner fin 411 00:34:47,666 --> 00:34:49,375 al multiculturalismo forzado. 412 00:34:50,583 --> 00:34:52,666 Y si el primer ministro sigue vivo, 413 00:34:52,750 --> 00:34:54,791 debéis decirle que, si no acepta, 414 00:34:55,916 --> 00:34:57,333 los ataques continuarán. 415 00:35:02,041 --> 00:35:04,000 Señor, el tercer y cuarto policía 416 00:35:04,083 --> 00:35:05,500 quieren saber qué hacer. 417 00:35:09,000 --> 00:35:12,208 - Que siga hablado y que le lleven a Oslo. - Entendido. 418 00:35:17,291 --> 00:35:20,125 COMISARÍA CENTRAL DE OSLO 419 00:35:39,416 --> 00:35:40,250 ¿Nombre? 420 00:35:40,958 --> 00:35:42,333 Anders Behring Breivik. 421 00:35:44,875 --> 00:35:46,333 - ¿Detenido? - Utoya. 422 00:35:49,333 --> 00:35:50,166 ¿Abogado? 423 00:35:50,250 --> 00:35:54,000 Sí, hay un abogado particular que me gustaría que me represente. 424 00:35:54,083 --> 00:35:55,875 Se llama Geir Lippestad. 425 00:35:59,041 --> 00:36:01,500 - Gracias, Anna, por quedarte. - Claro. 426 00:36:03,583 --> 00:36:04,875 ¿Necesitas algo? 427 00:36:05,541 --> 00:36:06,625 No, gracias. 428 00:36:07,250 --> 00:36:09,458 Mantén a los chicos lejos de la tele. 429 00:36:10,958 --> 00:36:11,916 No te preocupes. 430 00:36:12,083 --> 00:36:13,666 Muchas gracias. Gracias. 431 00:36:17,250 --> 00:36:18,458 Hola, soy Lippestad. 432 00:36:18,541 --> 00:36:20,750 Claro, muchos heridos graves... 433 00:36:21,666 --> 00:36:22,583 ¿Por mí? 434 00:36:24,833 --> 00:36:28,333 De momento no hay declaraciones del primer ministro. 435 00:36:28,458 --> 00:36:29,333 ¿Breivik? 436 00:36:29,791 --> 00:36:31,625 Parece que la conexión entre... 437 00:36:31,833 --> 00:36:33,166 Nunca oí hablar de él. 438 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Entiendo. 439 00:36:45,625 --> 00:36:46,541 ¿Qué pasa? 440 00:36:47,041 --> 00:36:48,750 La persona que han arrestado. 441 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Preguntó por mí. 442 00:36:52,875 --> 00:36:53,791 ¿Por qué? 443 00:36:55,666 --> 00:37:00,458 CENTRO DE RECEPCIÓN DE VÍCTIMAS 6 KM AL NORTE DE UTOYA 444 00:37:16,583 --> 00:37:18,208 Iba pegado a nosotros. 445 00:37:34,666 --> 00:37:35,500 ¿Torje? 446 00:37:35,666 --> 00:37:36,500 ¡Torje! 447 00:37:41,125 --> 00:37:42,041 Ya está. 448 00:37:43,041 --> 00:37:44,416 Todo está bien, Torje. 449 00:37:45,375 --> 00:37:46,375 Todo está bien. 450 00:37:48,666 --> 00:37:49,958 Estás a salvo ahora. 451 00:37:50,541 --> 00:37:51,666 ¿Dónde está Viljar? 452 00:37:52,666 --> 00:37:53,750 ¿Sabes dónde está? 453 00:37:53,833 --> 00:37:57,250 Estábamos en los riscos, pero disparaba. Saltamos. 454 00:37:57,333 --> 00:37:58,791 ¿Viljar saltó? 455 00:38:02,666 --> 00:38:03,875 ¿Le dispararon? 456 00:38:07,583 --> 00:38:08,541 Iré a comprobar. 457 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Ay, Dios mío. 458 00:38:16,291 --> 00:38:18,375 ¿Puede comprobar Viljar Hanssen? 459 00:38:20,541 --> 00:38:21,750 Viljar Hanssen. 460 00:38:26,791 --> 00:38:28,208 ¿Puede mirar, por favor? 461 00:38:28,875 --> 00:38:30,291 Viljar Hanssen. 462 00:38:37,916 --> 00:38:39,041 No está aquí. 463 00:38:45,041 --> 00:38:45,916 No está aquí. 464 00:38:46,375 --> 00:38:49,458 - ¿Cómo que no está aquí? - No está en ninguna lista. 465 00:38:50,208 --> 00:38:52,375 Voy a llamar al hospital ahora. 466 00:38:52,500 --> 00:38:54,416 Sí. Hola, estoy... 467 00:38:54,500 --> 00:38:58,166 Estoy buscando a mi hijo. Viljar Hanssen. Estaba en Utoya. 468 00:38:58,625 --> 00:39:01,125 ¿Tienen algún ingreso a ese nombre? 469 00:39:06,083 --> 00:39:08,000 Vale. Gracias. 470 00:39:09,916 --> 00:39:10,791 No. 471 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 Estaba en Utoya. 472 00:39:13,708 --> 00:39:16,041 Sí, ¿tienen algún ingreso a ese nombre? 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,083 Vale. Gracias. 474 00:39:22,750 --> 00:39:24,791 Sí, hola. Busco a Viljar Han... 475 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 Trozo de hueso. 476 00:39:56,166 --> 00:39:57,375 - Hola. - Señor. 477 00:40:27,875 --> 00:40:29,666 Por favor, quiten las esposas. 478 00:40:36,291 --> 00:40:38,666 Sí. Déjenos a solas, por favor. 479 00:40:40,458 --> 00:40:42,000 Anders Behring. Encantado. 480 00:40:42,750 --> 00:40:43,666 Geir Lippestad. 481 00:40:44,083 --> 00:40:45,208 Gracias por venir. 482 00:40:51,000 --> 00:40:53,833 Y, ¿cómo sabe quién... quién soy? 483 00:40:54,000 --> 00:40:55,625 Le he visto trabajar antes. 484 00:40:56,041 --> 00:40:57,125 Hace nueve años. 485 00:40:57,500 --> 00:41:00,083 El caso Neo Nazi de Benjamin Hermansen. 486 00:41:02,000 --> 00:41:03,958 Nos conocimos durante el juicio. 487 00:41:05,916 --> 00:41:07,375 - Ah ¿sí? - Sí. 488 00:41:08,666 --> 00:41:11,000 Supe que necesitaría un abogado un día. 489 00:41:13,125 --> 00:41:14,375 Dígame, Sr. Breivik, 490 00:41:15,291 --> 00:41:16,458 ¿qué ha hecho hoy? 491 00:41:17,375 --> 00:41:18,750 He empezado una guerra 492 00:41:19,250 --> 00:41:22,166 para retomar el control de Noruega, del oeste. 493 00:41:22,791 --> 00:41:23,958 Y defenderme 494 00:41:24,833 --> 00:41:27,083 será lo más grandioso que haga jamás. 495 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Aunque es mi obligación aceptar este caso, 496 00:41:32,166 --> 00:41:35,250 no estoy de acuerdo con lo que ha hecho, Sr. Breivik. 497 00:41:36,375 --> 00:41:37,458 Son inocentes... 498 00:41:38,333 --> 00:41:39,166 niños. 499 00:41:40,333 --> 00:41:41,791 Eran traidores... 500 00:41:43,166 --> 00:41:44,708 niños de la élite. 501 00:41:45,416 --> 00:41:46,750 Los líderes de mañana. 502 00:41:47,625 --> 00:41:49,875 Mis propios hijos han estado en Utoya. 503 00:41:50,500 --> 00:41:53,291 Soy un miembro activo del Partido Laborista. 504 00:41:56,000 --> 00:41:58,416 ¿Me convierte eso en un traidor, también? 505 00:41:59,333 --> 00:42:01,666 Eres mi abogado. Eres una excepción. 506 00:42:10,583 --> 00:42:11,541 Lo siento mucho. 507 00:42:29,833 --> 00:42:31,541 Anders y Simon han muerto. 508 00:42:51,958 --> 00:42:52,791 ¿Diga? 509 00:42:55,458 --> 00:42:56,291 ¿Sí? 510 00:42:59,333 --> 00:43:01,333 Tiene una herida fea en el cuello. 511 00:43:01,416 --> 00:43:02,416 Una quemadura. 512 00:43:07,041 --> 00:43:07,875 Vale. Gracias 513 00:43:07,958 --> 00:43:08,791 Gracias. 514 00:43:09,958 --> 00:43:11,166 Está en el hospital. 515 00:43:11,500 --> 00:43:12,375 Vamos. 516 00:43:36,625 --> 00:43:38,750 No tengas miedo. No estoy operativo. 517 00:43:58,291 --> 00:44:00,833 - ¿Hola? - Policía. Abra la puerta. 518 00:44:00,958 --> 00:44:01,791 ¿Policía? 519 00:44:06,833 --> 00:44:08,541 Mina Andersson. 520 00:44:08,625 --> 00:44:11,125 Detective en Crímenes Graves y Homicidios. 521 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 ¿Entiende que ha sido arrestado 522 00:44:13,666 --> 00:44:15,791 en relación con la explosión en Oslo 523 00:44:15,875 --> 00:44:18,791 - y los tiroteos en la Isla de Utoya? - Sí, claro. 524 00:44:26,041 --> 00:44:27,416 ¿Le ayudó alguien? 525 00:44:27,625 --> 00:44:31,166 No soy más que un nudo en una red, los Caballeros Templarios, 526 00:44:31,250 --> 00:44:34,166 nombrados en honor a los caballeros de la cruzada. 527 00:44:34,583 --> 00:44:36,583 Queremos el islam fuera de Europa. 528 00:44:37,791 --> 00:44:39,708 ¿Puede darme nombres, por favor? 529 00:44:41,083 --> 00:44:41,916 No. 530 00:44:42,375 --> 00:44:43,583 Por supuesto que no. 531 00:44:43,750 --> 00:44:46,250 - Despejado. - ¡Vamos! ¡Sacad esto de aquí! 532 00:44:46,833 --> 00:44:49,666 Encontramos su ordenador en el piso de su madre. 533 00:44:49,750 --> 00:44:52,541 - ¿Puede decirme qué hay en él? - Mi manifiesto. 534 00:44:53,583 --> 00:44:56,958 Lo envié para que la gente entienda lo que he hecho. 535 00:44:58,666 --> 00:44:59,541 Está todo ahí, 536 00:44:59,625 --> 00:45:00,958 mil quinientas páginas. 537 00:45:02,125 --> 00:45:03,583 Que hable de futuros ataques 538 00:45:04,875 --> 00:45:06,666 ¿Hay más ataques planeados? 539 00:45:06,750 --> 00:45:10,416 Si, es una guerra. Ataques pueden llegar en cualquier momento. 540 00:45:11,041 --> 00:45:14,625 - Tienen que aceptar mis condiciones. - Esto no es una negociación. 541 00:45:14,750 --> 00:45:17,291 No creo que puedan dictar los términos. 542 00:45:17,541 --> 00:45:19,083 ¿Hay otro ataque planeado? 543 00:45:19,416 --> 00:45:20,916 ¿Podemos hacer una pausa? 544 00:45:21,083 --> 00:45:24,916 He intentado tener atención médica desde que me arrestaron. 545 00:45:25,333 --> 00:45:26,541 Me corté 546 00:45:26,625 --> 00:45:28,958 con un trozo de cráneo al explotar. 547 00:45:29,041 --> 00:45:32,041 - Se va a infectar sin tratamiento. - Sí, 548 00:45:33,416 --> 00:45:35,541 ¿podemos pausar la entrevista 549 00:45:35,625 --> 00:45:38,708 mientras mi cliente es visto por un médico? 550 00:45:44,583 --> 00:45:47,083 Podría ser una trola, señor. No lo sabemos. 551 00:45:56,208 --> 00:45:58,125 Díganle que le estoy escuchando. 552 00:46:00,291 --> 00:46:02,125 Dile personalmente de mi parte. 553 00:46:04,416 --> 00:46:06,000 Le estoy escuchando. 554 00:46:12,916 --> 00:46:13,916 Gracias. 555 00:46:21,958 --> 00:46:22,958 Se lo diré. 556 00:46:34,000 --> 00:46:36,708 El primer ministro ha escuchado sus peticiones. 557 00:46:37,083 --> 00:46:38,875 No puede aceptar sus términos. 558 00:46:39,291 --> 00:46:41,500 Y quiere que le pase un mensaje. 559 00:46:42,833 --> 00:46:43,666 ¿En serio? 560 00:46:44,666 --> 00:46:45,500 ¿Eso dijo? 561 00:46:45,916 --> 00:46:48,458 Era un mensaje personal del primer ministro. 562 00:46:49,916 --> 00:46:53,166 Dijo que quiere que sepa que le está escuchando. 563 00:46:55,833 --> 00:46:56,791 ¿Está aquí... 564 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 mirándonos? 565 00:47:02,250 --> 00:47:03,250 Necesitamos saber 566 00:47:03,333 --> 00:47:05,166 si hay más ataques planeados. 567 00:47:06,875 --> 00:47:10,833 Dígale que estoy preparado para suspender los ataques... de momento. 568 00:47:10,916 --> 00:47:13,250 ¿Cómo saber si podemos confiar en Ud.? 569 00:47:15,791 --> 00:47:18,125 Porque ahora estáis todos escuchándome. 570 00:47:23,875 --> 00:47:26,458 HOSPITAL ULLEVAL OSLO CENTRAL 571 00:47:43,250 --> 00:47:45,041 Vale. Más de esos, por favor. 572 00:47:45,291 --> 00:47:48,916 Siéntese aquí, por favor. El doctor estará con usted en breve. 573 00:47:49,000 --> 00:47:50,541 - Vale. - Vale. 574 00:47:51,416 --> 00:47:53,250 - ¿Nos sentamos aquí? - Sí. 575 00:48:17,250 --> 00:48:18,500 - Hola. - Hola. 576 00:48:19,916 --> 00:48:23,041 - Soy el Dr. Thomas. Neurocirujano. - Hola, Christin. 577 00:48:23,708 --> 00:48:26,541 No sé cuánto sabe, pero... 578 00:48:26,625 --> 00:48:27,750 - Muy poco. - Sí. 579 00:48:27,833 --> 00:48:30,083 Viljar ha sufrido numerosas lesiones. 580 00:48:31,000 --> 00:48:33,250 Heridas de bala en ambos brazos 581 00:48:33,541 --> 00:48:36,666 y en la extremidad inferior en el lado derecho. 582 00:48:37,041 --> 00:48:39,916 Pero lo que más nos preocupa es 583 00:48:40,083 --> 00:48:43,333 que una de las balas le dio en su cabeza. 584 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Vale. 585 00:48:45,375 --> 00:48:48,541 Así que, tuve que operarle de urgencia. 586 00:48:48,666 --> 00:48:50,625 Y fue algo complicado. 587 00:48:50,708 --> 00:48:53,958 Hay varios fragmentos de bala cerca de su bulbo raquídeo 588 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 ¿Eso qué significa? 589 00:48:57,500 --> 00:48:59,250 Significa que si sobrevive, 590 00:48:59,833 --> 00:49:02,208 tendremos que operar otra vez. 591 00:49:03,041 --> 00:49:05,166 Pero su estado es crítico. 592 00:49:05,958 --> 00:49:07,791 - ¿Podemos verle? - Sí, claro. 593 00:49:07,958 --> 00:49:08,916 Por favor. 594 00:49:12,041 --> 00:49:13,791 - ¿Quieres entrar? - Sí. 595 00:49:17,375 --> 00:49:18,583 Pues, por favor. 596 00:49:34,166 --> 00:49:36,625 ¿Señor? La prensa espera fuera. 597 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 Un momento. 598 00:49:39,500 --> 00:49:40,916 Tenemos la cifra final. 599 00:49:41,416 --> 00:49:42,666 Ocho muertos en Oslo. 600 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Sesenta y nueve en Utoya. 601 00:49:49,708 --> 00:49:50,583 ¿Heridos? 602 00:49:51,333 --> 00:49:52,291 Al menos 200. 603 00:49:54,916 --> 00:49:55,750 Gracias. 604 00:49:57,625 --> 00:49:59,583 Estamos todos en estado de shock. 605 00:50:00,833 --> 00:50:03,416 Este ha sido un ataque a nuestro gobierno 606 00:50:03,833 --> 00:50:05,500 y a nuestros hijos. 607 00:50:06,625 --> 00:50:09,416 Estamos lejos de entender por qué. 608 00:50:10,166 --> 00:50:11,500 Pero lo que está claro 609 00:50:11,583 --> 00:50:14,625 es que nuestra nación ha sido atacada por alguien 610 00:50:14,708 --> 00:50:16,041 que querría cambiarla. 611 00:50:17,500 --> 00:50:20,416 Veríamos nuestra democracia convertida en tiranía. 612 00:50:21,083 --> 00:50:23,458 Veríamos nuestra humanidad decaer. 613 00:50:25,375 --> 00:50:27,375 No debemos sucumbir a este horror. 614 00:50:29,125 --> 00:50:30,041 Debemos luchar. 615 00:50:31,791 --> 00:50:33,708 Pero no debemos cambiar. 616 00:50:34,416 --> 00:50:36,208 En cambio, hemos de fortalecer 617 00:50:36,291 --> 00:50:39,791 nuestros valores y combatir este horror 618 00:50:39,875 --> 00:50:41,250 con la regla de la ley. 619 00:50:42,250 --> 00:50:44,541 No con el cañón de la pistola. 620 00:50:46,916 --> 00:50:47,750 Gracias. 621 00:50:56,166 --> 00:50:57,583 - Bienvenido. - Gracias. 622 00:50:59,583 --> 00:51:02,583 CENTRO DE DETENCIÓN ILA 12 KM AL OESTE DE OSLO 623 00:51:12,750 --> 00:51:15,250 Tuve una infancia muy feliz. 624 00:51:15,333 --> 00:51:18,000 Crecí en Oslo oeste. Mis padres 625 00:51:18,083 --> 00:51:20,416 se divorciaron amistosamente cuando era un niño. 626 00:51:20,500 --> 00:51:21,375 Siéntese. 627 00:51:22,791 --> 00:51:25,166 Tengo una relación cercana con mi madre. 628 00:51:25,958 --> 00:51:30,291 Mi hermanastra y yo no estamos muy unidos, pero hablamos de vez en cuando. 629 00:51:31,416 --> 00:51:34,791 - ¿Y su padre? - No lo veo desde que tenía 16. 630 00:51:35,291 --> 00:51:38,833 Hablamos hace un par de años, pero no hubo ocasión de quedar. 631 00:51:38,916 --> 00:51:40,750 Estaba enfocado en mi carrera, 632 00:51:41,291 --> 00:51:44,000 mi negocio de Internet y él vivía en Francia. 633 00:51:44,833 --> 00:51:48,250 ¿Cómo describiría su relación con su madre? 634 00:51:48,541 --> 00:51:50,666 Ella no tiene nada que ver. 635 00:51:51,375 --> 00:51:54,750 Se trata de entender qué le llevó a hacer esto. 636 00:51:57,458 --> 00:51:59,708 ¿Cuántos hijos tiene, Sr. Lippestad? 637 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Cinco. 638 00:52:05,333 --> 00:52:06,250 ¿Y los quiere? 639 00:52:07,708 --> 00:52:08,583 Sí, claro. 640 00:52:11,375 --> 00:52:14,791 Quería darles donde más duele. 641 00:52:51,875 --> 00:52:56,291 Entonces, compra 900 kilos de fertilizante y nitrato de aluminio, 642 00:52:57,125 --> 00:52:59,000 ¿y no hubo señal de alarma? 643 00:52:59,583 --> 00:53:02,083 Nuestro foco estuvo en el terror islamista. 644 00:53:02,333 --> 00:53:04,541 Sabemos que la extrema derecha crece. 645 00:53:04,625 --> 00:53:06,666 No podemos detener cada amenaza. 646 00:53:07,375 --> 00:53:09,500 Hicimos lo mejor que pudimos, señor. 647 00:53:10,916 --> 00:53:13,416 Todos sabemos que esto no es suficiente. 648 00:53:18,000 --> 00:53:20,541 Quiero mejorar nuestra seguridad nacional. 649 00:53:21,541 --> 00:53:24,458 Inteligencia, defensa, policía. 650 00:53:25,750 --> 00:53:27,833 Voy a ordenar una encuesta pública. 651 00:53:28,750 --> 00:53:32,166 Una encuesta sobre lo sucedido y nuestra reacción. 652 00:53:33,666 --> 00:53:36,708 Algo fue muy mal, y tenemos que averiguar qué fue. 653 00:53:38,791 --> 00:53:40,916 Es la única manera de superar esto. 654 00:53:44,541 --> 00:53:47,875 Christin me pidió que llamara. Va a suspender la campaña. 655 00:53:49,500 --> 00:53:51,875 Nos quedamos aquí en Oslo con Viljar. 656 00:53:52,208 --> 00:53:54,708 Y Torje está aquí con nosotros, así que... 657 00:53:55,333 --> 00:53:56,708 Llamé a la escuela, sí. 658 00:53:58,666 --> 00:54:01,500 Sí. Ahora le están operando otra vez. 659 00:54:17,000 --> 00:54:17,833 Hola. 660 00:54:17,916 --> 00:54:21,000 Me alegro de verles. Vengo de la sala de operaciones. 661 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 Y... siento 662 00:54:25,250 --> 00:54:27,958 no traer mejor noticias que estas, 663 00:54:28,041 --> 00:54:31,708 pero intenté sacar los fragmentos de bala 664 00:54:31,791 --> 00:54:34,125 y conseguí sacar algunos. 665 00:54:35,541 --> 00:54:36,375 Pero no todos. 666 00:54:36,875 --> 00:54:38,083 Tuve que dejar 667 00:54:38,833 --> 00:54:41,666 algunos de los más cercanos al bulbo. 668 00:54:41,750 --> 00:54:44,125 Sería demasiado peligroso. 669 00:54:45,000 --> 00:54:48,541 Entonces... Si se despierta ahora... 670 00:54:50,833 --> 00:54:54,666 y no es el mismo que era... 671 00:54:55,708 --> 00:54:58,125 Para evaluar su daño cerebral, 672 00:54:58,208 --> 00:55:00,333 hay que esperar y ver si se levanta. 673 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 Depende de él pero estamos tratando 674 00:55:02,625 --> 00:55:05,833 de hacer todo lo posible para salvar la vida de Viljar. 675 00:55:08,458 --> 00:55:09,291 Gracias. 676 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Esto es horrible. 677 00:55:17,791 --> 00:55:19,458 Esto es... esto es horrible. 678 00:55:29,250 --> 00:55:31,125 PSIQUIÁTRICO INFANTIL Y JUVENIL 679 00:55:31,208 --> 00:55:35,125 Una familia muy disfuncional. De pequeño, sus padres se separaron. 680 00:55:37,291 --> 00:55:40,416 Ella escribió a los servicios sociales pidiendo ayuda. 681 00:55:41,041 --> 00:55:43,750 Tenían dudas sobre sus capacidades como madre. 682 00:55:44,125 --> 00:55:45,166 ¿Y su padre? 683 00:55:45,750 --> 00:55:48,541 Cuando el matrimonio falló, su padre le repudió. 684 00:55:49,333 --> 00:55:50,666 ¿Y su hermanastra? 685 00:55:51,291 --> 00:55:52,708 Emigró a California. 686 00:55:53,250 --> 00:55:56,208 - Él tenía unos 16, creo. - ¿Dieciséis, 17? 687 00:55:56,291 --> 00:55:57,791 - Sí, algo así. - Bien. 688 00:55:58,416 --> 00:56:00,875 Luego se quedaron él y su madre solos. 689 00:56:02,000 --> 00:56:04,333 Bueno, es obvio que estuvo muy aislado 690 00:56:04,416 --> 00:56:06,750 - al pasar a la edad adulta. - No como 691 00:56:06,833 --> 00:56:08,083 nos ha contado. 692 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 No, no es así. 693 00:56:12,541 --> 00:56:13,375 Entonces... 694 00:56:14,708 --> 00:56:16,666 ¿de qué estamos hablando aquí? 695 00:56:19,458 --> 00:56:21,250 ¿Desarrollo de demencia... 696 00:56:23,333 --> 00:56:24,250 como defensa? 697 00:56:25,041 --> 00:56:25,875 Eso creo. 698 00:56:26,500 --> 00:56:28,291 ¿De qué otro modo se explica? 699 00:56:33,125 --> 00:56:33,958 Sí. 700 00:56:48,333 --> 00:56:51,958 Su hijo me ha elegido para llevar su defensa. 701 00:56:53,500 --> 00:56:57,583 Bien, sé que no mantiene relación con su padre. 702 00:56:57,666 --> 00:57:00,208 Así que quería hacerle algunas preguntas. 703 00:57:01,500 --> 00:57:03,291 ¿Cómo era Anders de pequeño? 704 00:57:06,083 --> 00:57:08,916 Era... Era un niño normal. 705 00:57:10,333 --> 00:57:11,208 Bueno. 706 00:57:12,000 --> 00:57:12,833 Listo. 707 00:57:14,416 --> 00:57:15,833 Le encantaban los mimos. 708 00:57:18,208 --> 00:57:21,833 Desde que su padre nos dejó, fui madre soltera. 709 00:57:23,583 --> 00:57:25,500 ¿Algún problema de salud mental? 710 00:57:26,166 --> 00:57:27,041 No. 711 00:57:27,541 --> 00:57:29,041 ¿Alguna vez fue violento? 712 00:57:29,666 --> 00:57:30,541 Nunca. 713 00:57:33,291 --> 00:57:37,166 ¿Tuvo usted algún trato con los servicios sociales? 714 00:57:38,125 --> 00:57:43,125 Cuando su padre se fue, pensé que necesitaba su ayuda, pero estaba bien. 715 00:57:48,041 --> 00:57:50,750 ¿Tuvo recientemente alguna sensación 716 00:57:50,833 --> 00:57:52,125 de que Anders estaba 717 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 teniendo problemas? 718 00:57:54,500 --> 00:57:55,333 No. 719 00:57:55,791 --> 00:57:56,625 Le... 720 00:57:57,666 --> 00:58:01,375 dije a la policía que vi que tenía armas en su habitación. 721 00:58:01,708 --> 00:58:04,500 Pero me dijo que las necesitaba para cazar, y... 722 00:58:05,875 --> 00:58:06,833 Le creí. 723 00:58:10,750 --> 00:58:13,416 ¿Consideraría testificar en defensa de Anders? 724 00:58:17,708 --> 00:58:18,708 ¿Qué voy a decir? 725 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 Solo que hubo 726 00:58:21,833 --> 00:58:24,083 problemas en su infancia. Le ayudará. 727 00:58:25,541 --> 00:58:26,541 Pero entonces... 728 00:58:27,458 --> 00:58:29,500 todo el mundo sabrá quién soy. 729 00:58:38,083 --> 00:58:41,416 Anders tiene derecho a una defensa. 730 00:58:43,958 --> 00:58:45,500 Como cualquier persona. 731 00:58:52,083 --> 00:58:53,083 No puedo hacerlo. 732 00:58:59,833 --> 00:59:01,166 Gracias por su tiempo. 733 00:59:04,833 --> 00:59:05,750 Está... 734 00:59:10,541 --> 00:59:12,583 Está más o menos bien, ¿verdad? 735 00:59:15,833 --> 00:59:17,500 Tal y como va el país. 736 00:59:21,750 --> 00:59:23,333 No es como era antes. 737 00:59:26,541 --> 00:59:28,000 Son tiempos difíciles. 738 00:59:34,250 --> 00:59:37,083 Su situación es aún bastante crítica. 739 00:59:39,041 --> 00:59:43,500 Está aún durmiendo, pero estamos combatiendo una infección. 740 00:59:45,333 --> 00:59:47,916 - Estaré cerca. - Sí, muchas gracias. 741 01:00:07,166 --> 01:00:09,541 Pero no están solos en esto. 742 01:00:09,833 --> 01:00:12,416 Cuando les atacó, nos atacó a todos. 743 01:00:12,791 --> 01:00:15,583 Tendremos noticias pronto del primer ministro... 744 01:00:46,875 --> 01:00:47,708 Hola. 745 01:00:48,000 --> 01:00:50,833 Puto amante de Nazis, sé dónde vives. 746 01:00:52,125 --> 01:00:55,750 Me aseguraré de que tú y tu familia os pudráis en el infierno. 747 01:01:07,958 --> 01:01:09,791 El primer ministro ha anunciado 748 01:01:09,875 --> 01:01:13,458 una encuesta oficial acerca de los ataques del 22 de julio. 749 01:01:13,625 --> 01:01:17,250 Será conducida por una de las abogadas más destacados de Oslo, 750 01:01:17,333 --> 01:01:18,875 la señora Alexandra Gjørv. 751 01:01:20,500 --> 01:01:21,458 ¿Signe? 752 01:01:23,333 --> 01:01:24,625 Déjame ayudarte. 753 01:01:26,625 --> 01:01:28,333 - ¿Estás bien? - Sí. 754 01:01:28,416 --> 01:01:31,125 Nuestra tarea empezará inmediatamente. Gracias. 755 01:01:31,208 --> 01:01:33,541 Esta encuesta es de vital importancia. 756 01:01:33,666 --> 01:01:36,750 Sea lo que sea que salió mal, debemos plantarle cara. 757 01:01:36,875 --> 01:01:40,208 Si fracasamos, los terroristas habrán ganado. 758 01:01:41,458 --> 01:01:43,000 ¿Quién estaba al teléfono? 759 01:01:45,208 --> 01:01:46,416 Era de la oficina. 760 01:01:48,416 --> 01:01:50,000 Es el tercero esta noche. 761 01:02:25,291 --> 01:02:26,208 ¿Sí? 762 01:02:31,750 --> 01:02:32,875 Soy Lara. 763 01:02:33,208 --> 01:02:34,416 - Hola, Lara. - Hola. 764 01:02:35,375 --> 01:02:39,125 Estuve también en la isla. Estoy visitando a los supervivientes. 765 01:02:42,750 --> 01:02:43,833 ¿Cómo está Viljar? 766 01:02:47,916 --> 01:02:49,166 Necesita despertarse. 767 01:02:51,000 --> 01:02:51,875 Sí. 768 01:02:55,875 --> 01:02:56,791 ¿Estás bien? 769 01:02:58,625 --> 01:03:00,750 Mi hermana no sobrevivió, así que... 770 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Lo siento. 771 01:03:11,041 --> 01:03:12,125 ¿Cómo se llamaba? 772 01:03:12,875 --> 01:03:13,791 Bano. 773 01:03:15,375 --> 01:03:17,208 Se alegraría de que estés viva. 774 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 Esta es Lara. Estaba en la isla. 775 01:03:25,333 --> 01:03:27,458 Quería saber cómo iba Viljar. 776 01:03:27,541 --> 01:03:28,583 - Hola. - Hola. 777 01:03:29,208 --> 01:03:30,833 - Hola. ¿Estás bien? - Hola. 778 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Sí, estoy bien. 779 01:03:32,458 --> 01:03:34,291 ¿Conoces bien a Viljar? 780 01:03:36,000 --> 01:03:38,375 Creo que todo el mundo conoce a Viljar. 781 01:03:39,250 --> 01:03:41,666 Jugué contra él en un torneo de fútbol... 782 01:03:41,750 --> 01:03:42,833 - Ah ¿sí? - Sí. 783 01:03:42,958 --> 01:03:44,041 Sí, te hizo falta. 784 01:03:47,833 --> 01:03:48,708 Sí. 785 01:03:49,333 --> 01:03:50,958 Bueno, les dejo... 786 01:03:51,125 --> 01:03:54,625 - ¿Podría volver cuando se despierte? - Sí. Eres muy amable. 787 01:03:54,708 --> 01:03:55,541 Vale. 788 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Cuídate. 789 01:04:06,666 --> 01:04:09,208 Mi recomendación es que... 790 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 alegue demencia. 791 01:04:13,833 --> 01:04:17,291 El Tribunal hará que le examine un psiquiatra forense. 792 01:04:18,291 --> 01:04:21,291 Darán un diagnóstico y el Tribunal decidirá entonces 793 01:04:21,500 --> 01:04:23,916 si aceptarlo o no. Si lo hacen, 794 01:04:24,666 --> 01:04:26,291 irá a tratarse al hospital. 795 01:04:27,208 --> 01:04:29,291 - ¿No a la cárcel? - No a la cárcel. 796 01:04:34,833 --> 01:04:36,375 La gente estará furiosa. 797 01:04:38,166 --> 01:04:39,333 Es la ley. 798 01:04:39,416 --> 01:04:41,125 ¿Podré dirigirme al Tribunal? 799 01:04:41,541 --> 01:04:42,541 Haré la petición, 800 01:04:42,625 --> 01:04:45,583 y tendrá los mismos derechos que cualquier acusado. 801 01:04:48,000 --> 01:04:48,875 Vale. 802 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Escucha. 803 01:05:04,958 --> 01:05:06,166 ¿Se está ahogando? 804 01:05:09,666 --> 01:05:11,041 Se está ahogando. 805 01:05:11,125 --> 01:05:13,250 - ¿No puede ayudarle? - Se atraganta. 806 01:05:13,333 --> 01:05:14,750 ¿Puede llamar a alguien? 807 01:05:16,291 --> 01:05:18,541 ¿Pueden venir a la sala cinco? Rápido. 808 01:05:26,833 --> 01:05:27,791 Hola. 809 01:05:30,416 --> 01:05:31,500 Hola. ¿Qué pasa? 810 01:05:31,583 --> 01:05:33,666 - Se atraganta. - Reacciona al tubo. 811 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 Vale, eso es bueno. 812 01:05:36,208 --> 01:05:38,000 Creo que hay que desentubarle. 813 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 La saturación es buena. 814 01:05:39,583 --> 01:05:42,250 Viljar, te voy a sacar el tubo de la garganta. 815 01:05:42,333 --> 01:05:43,833 Va a ser un poco molesto. 816 01:05:44,125 --> 01:05:46,041 - ¿Listo? - Estamos aquí, Viljar. 817 01:05:46,125 --> 01:05:48,625 - Estamos aquí contigo. - OK, a la de tres. 818 01:05:48,708 --> 01:05:50,708 Una, dos, tres. 819 01:05:55,875 --> 01:05:57,375 Vale, el tubo está fuera. 820 01:05:58,333 --> 01:05:59,625 Viljar, ¿me oyes? 821 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Muy bien, Viljar. 822 01:06:05,291 --> 01:06:07,666 ¿Puedes levantar tu brazo izquierdo? 823 01:06:11,500 --> 01:06:12,333 Sí. 824 01:06:15,708 --> 01:06:16,916 Muy bien, Viljar. 825 01:06:17,416 --> 01:06:20,500 ¿Puedes mover los dedos del brazo derecho? 826 01:06:23,000 --> 01:06:24,125 Increíble. 827 01:06:24,750 --> 01:06:26,000 ¿De dónde eres? 828 01:06:27,625 --> 01:06:29,958 S... Sval... Svalbard. 829 01:06:50,958 --> 01:06:52,083 ¿Qué ha pasado? 830 01:06:53,916 --> 01:06:55,333 Un ataque terrorista. 831 01:06:56,333 --> 01:06:57,166 Te dispararon. 832 01:06:57,666 --> 01:06:59,583 Pero se acabó. Ya estás a salvo. 833 01:07:00,916 --> 01:07:02,500 ¿Torje está bien? 834 01:07:03,125 --> 01:07:05,000 - Estoy aquí. - Torje está bien. 835 01:07:05,625 --> 01:07:07,500 Está perfectamente, Viljar. 836 01:07:10,125 --> 01:07:11,916 Hubo muchos tiroteos. 837 01:07:13,750 --> 01:07:14,833 Sí. 838 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 Sí. 839 01:07:18,416 --> 01:07:19,625 Fue un solo hombre. 840 01:07:21,250 --> 01:07:23,500 Una especia de extremista de derechas. 841 01:07:24,333 --> 01:07:25,750 ¿A cuántos mató? 842 01:07:31,125 --> 01:07:32,458 Setenta y siete. 843 01:07:43,666 --> 01:07:47,125 Simon y Anders han muerto, Viljar. Lo siento mucho. 844 01:08:10,000 --> 01:08:11,666 ¡Simon! ¡Simon! 845 01:08:15,500 --> 01:08:17,041 ¡Viljar! 846 01:08:26,541 --> 01:08:27,708 - ¿Estás bien? - Sí. 847 01:08:49,416 --> 01:08:50,583 Vale. 848 01:08:51,416 --> 01:08:56,041 Está claro que va a ser una recuperación larga. 849 01:08:56,916 --> 01:08:58,500 Dos o tres años. 850 01:08:59,833 --> 01:09:01,875 Por supuesto hay daño cerebral 851 01:09:02,541 --> 01:09:05,791 y esos fragmentos de bala 852 01:09:05,875 --> 01:09:08,208 que están cerca de tu bulbo raquídeo... 853 01:09:08,958 --> 01:09:11,041 Estos fragmentos podrían moverse. 854 01:09:11,708 --> 01:09:12,708 Y... 855 01:09:13,291 --> 01:09:14,500 eso sería letal. 856 01:09:15,083 --> 01:09:16,041 Así que... 857 01:09:16,416 --> 01:09:19,125 vamos a tener que ir poco a poco. 858 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 ¿Tienes alguna pregunta, Viljar? 859 01:09:24,416 --> 01:09:28,375 ¿Tienes alguna duda sobre algo? ¿Tu rehabilitación o...? 860 01:09:30,041 --> 01:09:31,875 - No. - ¿Seguro? 861 01:09:31,958 --> 01:09:33,166 Sí, estoy bien. 862 01:09:44,000 --> 01:09:45,208 ¿Estás bien, Viljar? 863 01:09:45,916 --> 01:09:48,458 ¿Podéis darme un momento? 864 01:09:51,250 --> 01:09:52,208 Sí. 865 01:09:52,833 --> 01:09:53,666 Claro. 866 01:10:10,000 --> 01:10:12,916 ¿Es necesario esposar a mi cliente? 867 01:10:15,625 --> 01:10:16,666 De momento, sí. 868 01:10:19,666 --> 01:10:23,708 Me imagino que todo psiquiatra le envidia en este momento. 869 01:10:26,333 --> 01:10:27,583 ¿Por qué dice eso? 870 01:10:28,500 --> 01:10:32,041 Porque soy el monstruo, y puede mirar dentro de mi cabeza. 871 01:10:34,333 --> 01:10:36,000 ¿Crees que eres un monstruo? 872 01:10:36,666 --> 01:10:37,500 No. 873 01:10:38,375 --> 01:10:40,166 Pero creo que usted lo piensa. 874 01:10:40,791 --> 01:10:42,500 ¿Puedes leer nuestras mentes? 875 01:10:43,166 --> 01:10:45,416 Con una exactitud del 70 %. 876 01:10:48,333 --> 01:10:50,875 ¿Lo sabes o crees que lo sabes? 877 01:10:51,750 --> 01:10:52,625 Lo sé. 878 01:10:53,250 --> 01:10:54,500 Y hay una diferencia. 879 01:10:55,708 --> 01:10:59,041 - ¿Crees que la gente puede leer tu mente? - A veces. 880 01:10:59,916 --> 01:11:01,458 Creo que lo intentan. 881 01:11:02,416 --> 01:11:05,083 ¿Te sentías así antes de los ataques o... 882 01:11:05,708 --> 01:11:07,083 es una sensación nueva? 883 01:11:07,750 --> 01:11:11,083 No es nuevo, pero fue a peor cuando planeaba los ataques. 884 01:11:11,875 --> 01:11:12,875 ¿Peor? 885 01:11:13,458 --> 01:11:14,625 Sí, mucho peor. 886 01:11:19,250 --> 01:11:20,125 Está bien. 887 01:11:29,416 --> 01:11:30,958 Respira hondo. 888 01:11:39,000 --> 01:11:41,875 - Lo siento. - ¿Puede darle algo para el dolor? 889 01:11:41,958 --> 01:11:43,166 ¡No! 890 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Más morfina no. 891 01:11:47,791 --> 01:11:49,041 Ya está, ¿vale? 892 01:11:56,666 --> 01:11:57,500 Hola. 893 01:11:58,041 --> 01:11:59,000 Hola. 894 01:12:00,291 --> 01:12:01,666 ¿Qué haces aquí? 895 01:12:02,583 --> 01:12:03,791 Vivo por aquí. 896 01:12:04,125 --> 01:12:06,458 Estamos visitando a los supervivientes. 897 01:12:08,541 --> 01:12:10,666 - ¿Puedo pasar? - Sí, claro. 898 01:12:25,041 --> 01:12:26,250 ¿Cómo te encuentras? 899 01:12:28,500 --> 01:12:31,083 Estoy... bien. 900 01:12:33,625 --> 01:12:34,666 ¿Y tú? 901 01:12:36,291 --> 01:12:37,625 Sí, estoy bien. 902 01:12:39,291 --> 01:12:42,291 Estaba en las duchas cuando empezó, así que conseguí 903 01:12:42,375 --> 01:12:44,125 salir corriendo y esconderme. 904 01:12:47,833 --> 01:12:50,250 Pero me separé de mi hermana Bano. 905 01:12:57,750 --> 01:12:59,958 Siento lo de Simon y Anders, también. 906 01:13:04,458 --> 01:13:05,791 Es una mierda. 907 01:13:10,166 --> 01:13:12,583 ¿Qué tal está la comida aquí? ¿Está buena? 908 01:13:14,000 --> 01:13:16,375 Es bastante mierda. 909 01:13:18,250 --> 01:13:20,000 En verdad, es una mierda. 910 01:13:20,750 --> 01:13:21,583 Si quieres, 911 01:13:21,958 --> 01:13:23,166 te puedo traer algo. 912 01:13:23,375 --> 01:13:25,708 - Comida o algo. - No, estoy bien. 913 01:13:26,166 --> 01:13:27,791 No tengo mucho apetito. 914 01:13:29,750 --> 01:13:32,208 ¿Quiere algo más? Tabaco o... 915 01:13:33,041 --> 01:13:33,916 no sé. 916 01:13:34,250 --> 01:13:36,125 - Eso estaría bien. - Vale. 917 01:13:36,541 --> 01:13:38,000 Solo que no fumo. 918 01:13:49,416 --> 01:13:50,375 ¿Duele? 919 01:13:50,791 --> 01:13:52,250 No, es solo que... 920 01:13:52,333 --> 01:13:54,750 tengo que tener cuidado. 921 01:13:57,833 --> 01:13:58,833 Sí. 922 01:13:59,750 --> 01:14:01,250 Sí, va a llevar tiempo. 923 01:14:01,791 --> 01:14:04,000 Eso es lo que todo el mundo dice. 924 01:14:05,916 --> 01:14:06,958 Sí. 925 01:14:09,458 --> 01:14:11,708 Eso es lo que me dijeron a mí también. 926 01:14:14,166 --> 01:14:15,166 Te... 927 01:14:15,875 --> 01:14:17,333 dejo tranquilo, pero 928 01:14:17,416 --> 01:14:21,083 si quieres, puedo volver y ver qué tal vas otra vez. 929 01:14:21,250 --> 01:14:22,375 Sí. 930 01:14:22,958 --> 01:14:24,083 Estaría bien. 931 01:14:26,250 --> 01:14:27,250 Vale. 932 01:14:30,041 --> 01:14:30,875 Cuídate. 933 01:14:31,416 --> 01:14:32,250 Y tú. 934 01:14:32,541 --> 01:14:33,625 - Adiós. - Adiós. 935 01:14:42,333 --> 01:14:43,375 EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA 936 01:14:43,458 --> 01:14:44,541 Es solo el diagnóstico. 937 01:14:46,416 --> 01:14:49,791 Dependerá del Tribunal aceptarlo o no. 938 01:14:51,291 --> 01:14:52,750 ¿Y cuál es su decisión? 939 01:14:56,208 --> 01:14:58,083 Esquizofrenia paranoide. 940 01:14:59,875 --> 01:15:01,541 EVALUACIÓN ADICIONAL 941 01:15:02,458 --> 01:15:03,333 Entre tanto, 942 01:15:03,416 --> 01:15:06,541 el juez ha modificado los términos de su detención. 943 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Puede leer los periódicos. 944 01:15:12,791 --> 01:15:14,166 Y aquí tiene su correo. 945 01:15:14,250 --> 01:15:16,708 FURIA ANTE DIAGNÓSTICO DE BREIVIK 946 01:15:19,791 --> 01:15:21,625 ¿LOCO O SOLO MALVADO? ABERRACIÓN 947 01:15:22,291 --> 01:15:25,000 Geir, te dije que se enfadarían. 948 01:15:38,250 --> 01:15:42,791 Mataste a mi hermana pequeña. Espero que sufras ese dolor el resto de tu vida. 949 01:15:43,291 --> 01:15:44,500 Correo de los fans. 950 01:15:48,250 --> 01:15:50,250 Me permitirán hablar en el juicio. 951 01:15:50,583 --> 01:15:52,375 Eso no se ha decidido todavía. 952 01:15:52,458 --> 01:15:55,625 Importante. Hay testigos a los que he de interrogar. 953 01:16:04,875 --> 01:16:09,541 LISTA DE TESTIGOS PRIMER MINISTRO NORUEGA JENS STOLTENBERG 954 01:16:09,875 --> 01:16:12,458 Anders, no puedes llamar al primer ministro. 955 01:16:13,458 --> 01:16:15,000 Noruega no está en juicio. 956 01:16:16,041 --> 01:16:16,875 Tú sí. 957 01:16:19,958 --> 01:16:21,208 ¿Estás seguro de eso? 958 01:16:24,625 --> 01:16:27,250 Sube. Vamos, vamos. 959 01:16:27,666 --> 01:16:28,791 Muy bien, vamos. 960 01:16:28,875 --> 01:16:30,458 Vamos. Sí. 961 01:16:31,500 --> 01:16:32,666 Sí, muy bien. 962 01:16:33,041 --> 01:16:34,666 Vamos. Y la pierna derecha. 963 01:16:37,458 --> 01:16:38,583 Bien. 964 01:16:38,875 --> 01:16:40,541 Muy bien. Vamos, vamos. 965 01:16:43,166 --> 01:16:44,208 Vamos. 966 01:16:45,083 --> 01:16:46,333 Sí, muy bien. 967 01:16:47,041 --> 01:16:49,583 Uno más. Vamos, vamos. 968 01:16:51,666 --> 01:16:52,916 Vamos. Sí. 969 01:16:54,041 --> 01:16:55,250 Y respira. 970 01:16:59,791 --> 01:17:02,458 - No puedo hacerlo. - Muy bien, Viljar, vamos. 971 01:17:02,541 --> 01:17:04,541 No, no lo es. 972 01:17:05,791 --> 01:17:08,000 No estoy disfrutando de esta campaña. 973 01:17:09,083 --> 01:17:10,458 La gente está enfadada. 974 01:17:11,166 --> 01:17:12,916 Bueno, no deberías estar ahí. 975 01:17:13,708 --> 01:17:14,833 No te voy a dejar. 976 01:17:15,083 --> 01:17:17,791 Y, ¿cómo va a funcionar eso la noche electoral? 977 01:17:17,916 --> 01:17:19,083 Haré Skype. 978 01:17:20,250 --> 01:17:21,291 ¿Skype? 979 01:17:21,958 --> 01:17:25,000 ¿En serio? ¿Qué clase de alcaldesa hace eso? 980 01:17:25,708 --> 01:17:27,000 Una madre alcaldesa. 981 01:17:30,541 --> 01:17:34,458 Tal vez podrías hacer el Skype conmigo, si te sientes con fuerzas. 982 01:17:34,916 --> 01:17:36,166 Solo si ganas. 983 01:17:37,125 --> 01:17:38,333 Bueno, lo intentaré. 984 01:17:44,583 --> 01:17:45,625 Cógelo. 985 01:17:46,750 --> 01:17:49,750 - Les llamo luego. No pasa nada. - En serio. Cógelo. 986 01:17:49,916 --> 01:17:50,958 Es importante. 987 01:17:51,958 --> 01:17:53,208 Es una puta elección. 988 01:17:56,291 --> 01:17:57,208 Vale. 989 01:18:00,041 --> 01:18:01,375 Hola, ¿qué tal? 990 01:18:03,666 --> 01:18:04,500 ¿Sí? 991 01:18:06,166 --> 01:18:07,041 Eso está bien. 992 01:18:07,291 --> 01:18:11,666 ...setenta y siete personas, el 22 de julio, es una locura criminal. 993 01:18:11,750 --> 01:18:13,375 Creen que el Sr. Breivik... 994 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 ...sufre esquizofrenia paranoide, 995 01:18:19,500 --> 01:18:22,083 y ese ha sido el caso durante varios años. 996 01:18:22,541 --> 01:18:23,375 Si el Tribunal 997 01:18:23,458 --> 01:18:25,958 ratifica estos hallazgos en el juicio, 998 01:18:26,041 --> 01:18:27,500 Breivik podría recibir 999 01:18:27,583 --> 01:18:30,500 tratamiento en un hospital psiquiátrico, 1000 01:18:30,583 --> 01:18:32,000 evitando así la cárcel. 1001 01:18:32,750 --> 01:18:35,166 El acusado es descrito por... 1002 01:18:41,000 --> 01:18:43,333 ATAQUES NORUEGA DEMENTE EVITARÍA CÁRCEL 1003 01:18:44,750 --> 01:18:45,708 ¿Viljar? 1004 01:18:46,708 --> 01:18:47,833 No puede atacarte. 1005 01:18:48,833 --> 01:18:50,708 Nunca te va a atacar. 1006 01:18:55,291 --> 01:18:59,125 Aunque el Partido Laborista espera pequeñas victorias por el país, 1007 01:18:59,208 --> 01:19:01,250 las encuestas dicen que el poder 1008 01:19:01,333 --> 01:19:03,041 virará hacia una coalición. 1009 01:19:03,166 --> 01:19:07,000 Se acusa a Stoltenberg de desperdiciar lo que algunos llaman 1010 01:19:07,083 --> 01:19:10,125 un boom único de la economía nacional. 1011 01:19:10,500 --> 01:19:11,583 Por toda Europa... 1012 01:19:11,791 --> 01:19:14,041 ...grupos como el Partido del Progreso 1013 01:19:14,125 --> 01:19:16,375 entran en el gobierno por primera vez, 1014 01:19:16,458 --> 01:19:20,541 movimiento antiinmigración que contaba con Breivik entre sus filas. 1015 01:19:20,666 --> 01:19:21,750 Hola. 1016 01:19:22,708 --> 01:19:24,583 Sí, están todos ahí. Genial. 1017 01:19:25,583 --> 01:19:28,208 - Sí, ¿me veis? - Sí, te vemos. 1018 01:19:29,291 --> 01:19:30,416 Vale. 1019 01:19:31,916 --> 01:19:37,041 Solo quiero decir que me siento honrada de convertirme en alcaldesa de Svalbard. 1020 01:19:37,583 --> 01:19:40,625 Y quiero daros las gracias por la comprensión. 1021 01:19:41,125 --> 01:19:44,666 Como sabéis, ha sido muy duro para nosotros 1022 01:19:45,291 --> 01:19:47,833 pero con suerte estaremos pronto en casa. 1023 01:19:48,833 --> 01:19:52,166 Bien. Y Viljar quiere decir algo. 1024 01:19:52,250 --> 01:19:54,125 - Hey, ¡Viljar! - Hola a todos. 1025 01:19:56,000 --> 01:19:59,125 Solo quiero decir que estoy muy orgulloso de mi madre. 1026 01:19:59,541 --> 01:20:00,916 Y con suerte me... 1027 01:20:01,375 --> 01:20:03,291 me dejarán salir pronto de aquí, 1028 01:20:03,375 --> 01:20:05,291 y estaremos en casa por Navidad. 1029 01:20:05,375 --> 01:20:07,416 - Ánimo, tío. - ¡Vuelve pronto! 1030 01:20:07,500 --> 01:20:09,916 Vale. Es hora de decir adiós. 1031 01:20:10,000 --> 01:20:11,208 ¡Hasta pronto! 1032 01:20:11,291 --> 01:20:12,125 ¡Adiós! 1033 01:20:13,833 --> 01:20:14,916 Adiós. 1034 01:20:15,250 --> 01:20:16,625 - Hasta pronto. - Adiós. 1035 01:20:16,708 --> 01:20:18,208 - Adiós. - ¡Enhorabuena! 1036 01:20:33,666 --> 01:20:35,166 Dicen que está loco. 1037 01:20:35,250 --> 01:20:37,791 JUICIO A ANDERS BEHRING BREIVIK 1038 01:20:41,333 --> 01:20:42,666 ¿Crees que está loco? 1039 01:20:43,458 --> 01:20:44,458 No sé. 1040 01:20:46,041 --> 01:20:46,916 Tal vez. 1041 01:20:48,250 --> 01:20:51,125 Le vi. Sabía lo que hacía. 1042 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Seguro. 1043 01:20:59,250 --> 01:21:01,791 Y ¿qué vas a hacer cuando salgas de aquí? 1044 01:21:07,166 --> 01:21:09,166 No... no puedo imaginar el futuro. 1045 01:21:09,250 --> 01:21:10,500 No puedo. 1046 01:21:10,583 --> 01:21:11,833 Es como si... 1047 01:21:12,916 --> 01:21:14,958 Creo que es como tierra de nadie. 1048 01:21:18,916 --> 01:21:20,541 ¿Sabes lo que quiero decir? 1049 01:21:22,458 --> 01:21:23,333 Sí. 1050 01:21:24,875 --> 01:21:26,291 Pero sobrevivimos, ¿no? 1051 01:21:29,708 --> 01:21:31,125 ¿Y eso qué quiere decir? 1052 01:21:34,458 --> 01:21:35,708 La verdad, no lo sé. 1053 01:21:43,500 --> 01:21:47,916 ¿Qué sienten las familias acerca de la declaración de demencia de Breivik? 1054 01:21:48,000 --> 01:21:50,541 Puedo decir en nombre de mi cliente 1055 01:21:50,833 --> 01:21:55,166 que se oponen con fuerza al diagnóstico psiquiátrico de Breivik. 1056 01:21:55,250 --> 01:21:59,375 Y como abogada coordinadora de familias y supervivientes de los ataques 1057 01:21:59,458 --> 01:22:00,583 del 22 de julio, 1058 01:22:01,250 --> 01:22:05,875 pediré hoy al Tribunal que solicite evaluaciones adicionales. 1059 01:22:06,166 --> 01:22:10,375 Pedimos que el Sr. Breivik se enfrente a la justicia 1060 01:22:10,958 --> 01:22:13,291 y se haga responsable. Gracias. 1061 01:22:16,750 --> 01:22:17,833 Buenas tardes. 1062 01:22:20,958 --> 01:22:24,041 Tras considerar cuidadosamente, 1063 01:22:24,416 --> 01:22:26,750 el tribunal ha decidido permitir 1064 01:22:27,041 --> 01:22:30,750 evaluaciones psiquiátricas adicionales al Sr. Breivik. 1065 01:22:32,000 --> 01:22:32,833 Su Señoría, 1066 01:22:34,208 --> 01:22:37,583 las familias aplauden la decisión y se lo agradecen. 1067 01:22:38,333 --> 01:22:40,083 Llamaremos, claro, 1068 01:22:40,166 --> 01:22:42,958 a nuestros propios psiquiatras expertos. 1069 01:22:43,041 --> 01:22:44,000 Gracias. 1070 01:22:46,166 --> 01:22:47,083 Su Señoría, 1071 01:22:47,166 --> 01:22:48,791 el Tribunal ya ha examinado 1072 01:22:48,875 --> 01:22:50,833 psiquiátricamente al Sr. Breivik. 1073 01:22:50,958 --> 01:22:52,583 Permitir más evaluaciones 1074 01:22:52,666 --> 01:22:55,000 no tiene precedente en la ley. 1075 01:22:55,875 --> 01:22:58,041 - Gracias. - Sr. Lippestad... 1076 01:22:59,791 --> 01:23:03,125 el tribunal está tratando de hacer lo mejor para Noruega. 1077 01:23:05,666 --> 01:23:07,500 Por supuesto, Señoría, gracias. 1078 01:23:08,541 --> 01:23:09,500 Gracias a todos. 1079 01:23:40,291 --> 01:23:45,500 SVALBARD, NORUEGA 2000 KM AL NORTE DE OSLO 1080 01:24:08,083 --> 01:24:10,041 ¿Quieres que te coja la chaqueta? 1081 01:24:10,541 --> 01:24:12,250 Déjame poner las bolsas aquí. 1082 01:24:21,458 --> 01:24:22,875 Vale. Gracias. 1083 01:25:35,291 --> 01:25:36,916 Gracias por venir. 1084 01:25:37,750 --> 01:25:39,208 Esto es muy difícil. 1085 01:25:40,375 --> 01:25:42,791 Algunos de los padres no están contentos. 1086 01:25:43,000 --> 01:25:45,958 Tienen... quejas, 1087 01:25:46,458 --> 01:25:49,375 porque está defendiendo a un hombre muy peligroso. 1088 01:25:50,125 --> 01:25:51,083 ¿Entonces? 1089 01:25:52,833 --> 01:25:55,541 Creen que la escuela podría ser un objetivo. 1090 01:25:55,958 --> 01:25:56,833 Por Dios. 1091 01:25:57,333 --> 01:25:58,958 Sé que es muy improbable, 1092 01:25:59,333 --> 01:26:02,666 pero tenemos que pensar en lo que es mejor para todos. 1093 01:26:03,250 --> 01:26:04,208 Entonces... 1094 01:26:04,916 --> 01:26:06,791 ¿Qué está diciendo exactamente? 1095 01:26:07,500 --> 01:26:09,333 Nos preguntamos si 1096 01:26:10,083 --> 01:26:12,083 podrían encontrar otra escuela. 1097 01:26:17,791 --> 01:26:18,708 Lo siento. 1098 01:26:20,458 --> 01:26:21,291 No pasa nada. 1099 01:26:29,583 --> 01:26:30,416 Hola. 1100 01:26:37,541 --> 01:26:39,958 - ¿Cómo estás? - Hola, chica, ¿cómo estás? 1101 01:26:49,916 --> 01:26:50,958 Hola, Anders. 1102 01:26:52,833 --> 01:26:54,625 Quiero cambiar mi declaración. 1103 01:26:56,875 --> 01:26:58,416 - ¿Qué? - No estoy loco. 1104 01:27:00,958 --> 01:27:02,750 Estaba interpretando un papel. 1105 01:27:03,416 --> 01:27:06,458 - ¿Qué papel? - El de monstruo en una pesadilla, 1106 01:27:06,541 --> 01:27:10,666 pero no soy un monstruo. Soy un soldado en guerra, cumpliendo mi deber. 1107 01:27:11,208 --> 01:27:12,041 Un líder. 1108 01:27:12,666 --> 01:27:17,000 Y un líder no abandona su poder. Dejé que las familias tomaran el control. 1109 01:27:17,250 --> 01:27:20,125 Pero es mi juicio. Yo decido cómo acaba. 1110 01:27:20,291 --> 01:27:23,208 He de demostrar que estos ataques significan algo. 1111 01:27:24,250 --> 01:27:26,125 Irás a la cárcel para siempre. 1112 01:27:26,916 --> 01:27:30,833 Tengo que acabar lo que empecé, y ponerme de pie en ese Tribunal... 1113 01:27:32,958 --> 01:27:34,500 ese es el tercer ataque. 1114 01:27:37,333 --> 01:27:38,666 Ese es el significado. 1115 01:27:42,791 --> 01:27:43,958 Así es como gano. 1116 01:27:45,625 --> 01:27:47,291 Quiere cambiar su defensa. 1117 01:27:48,375 --> 01:27:50,041 Quiere declararse culpable. 1118 01:27:50,625 --> 01:27:53,166 ¿Ha dado motivos? Vamos, ¿por qué? 1119 01:27:54,083 --> 01:27:55,541 Quiere tener el control. 1120 01:27:56,250 --> 01:27:57,875 Y conoce las consecuencias. 1121 01:27:58,958 --> 01:28:00,083 Quiere levantarse 1122 01:28:00,416 --> 01:28:02,166 y responder por sus actos. 1123 01:28:02,250 --> 01:28:03,916 El informe psiquiátrico era claro. 1124 01:28:04,000 --> 01:28:06,958 La fiscalía tiene obligación legal de ceñirse a él. 1125 01:28:08,916 --> 01:28:10,125 ¿Cómo lo hacemos? 1126 01:28:16,000 --> 01:28:18,083 Vale, tenemos que empezar otra vez. 1127 01:28:18,958 --> 01:28:22,208 Dar a entender que sabía lo que hacía a cada paso. 1128 01:28:22,958 --> 01:28:24,791 Que solo alguien racional podía 1129 01:28:24,875 --> 01:28:27,541 planear y ejecutar algo tan complejo. 1130 01:28:28,208 --> 01:28:30,708 Luego hay que buscar en la extrema derecha 1131 01:28:30,833 --> 01:28:33,083 testigos que compartan sus creencias, 1132 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 para demostrar que no está solo en sus opiniones. 1133 01:28:36,458 --> 01:28:38,458 Esa es la única manera de hacerlo. 1134 01:29:05,833 --> 01:29:06,833 - Hola. - Hola. 1135 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 Está bien estar de vuelta. 1136 01:29:14,666 --> 01:29:15,500 Hola. 1137 01:29:15,583 --> 01:29:18,000 - ¿Cómo vas? - Bienvenida a Albunton Hall. 1138 01:29:18,083 --> 01:29:20,166 - Muchas gracias. - Qué bueno verte. 1139 01:29:20,250 --> 01:29:21,291 Igualmente. 1140 01:29:21,416 --> 01:29:23,541 - ¿Cómo está Viljar? - Ah, está bien. 1141 01:30:00,041 --> 01:30:01,166 Y esto... 1142 01:30:07,041 --> 01:30:08,208 Relaja. 1143 01:30:11,125 --> 01:30:13,375 Vale. ¿Qué tal? 1144 01:30:15,125 --> 01:30:17,000 - No sé. - ¿Duele? 1145 01:30:20,250 --> 01:30:21,875 - ¿Se ve normal? - Sí. 1146 01:30:22,458 --> 01:30:24,333 - ¿Quieres verlo? - Sí. 1147 01:30:34,541 --> 01:30:35,708 ¡Viljar! 1148 01:30:37,416 --> 01:30:38,250 ¿Vale? 1149 01:30:38,708 --> 01:30:39,541 ¿Qué opinas? 1150 01:30:40,833 --> 01:30:41,875 No lo sé. 1151 01:30:44,708 --> 01:30:45,916 Viljar, ¿cómo estás? 1152 01:30:47,500 --> 01:30:49,875 Me duele la cabeza todo el rato. 1153 01:30:50,875 --> 01:30:52,333 El hombro... 1154 01:30:54,458 --> 01:30:55,458 Tengo muchos... 1155 01:30:56,083 --> 01:30:57,833 dolores fantasma. 1156 01:30:57,916 --> 01:31:02,250 Los dolores fantasma son normales cuando tienes una lesión cerebral grave. 1157 01:31:03,125 --> 01:31:06,541 Los trozos de bala están muy profundos en tu cerebro, 1158 01:31:06,625 --> 01:31:08,541 cerca del bulbo raquídeo. 1159 01:31:08,625 --> 01:31:10,916 Si se mueven lo más mínimo, 1160 01:31:11,000 --> 01:31:13,500 - es... - Ya sé cuál es el puto peligro. 1161 01:31:13,583 --> 01:31:15,750 Entiendo que estés frustrado. 1162 01:31:16,583 --> 01:31:18,375 Pero tienes que tener cuidado. 1163 01:31:50,916 --> 01:31:53,125 Mucha gente cree que 1164 01:31:53,208 --> 01:31:56,166 Anders Breivik planea usar su juicio como altavoz 1165 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 para sus opiniones ultraderechistas... 1166 01:32:08,125 --> 01:32:09,375 ¿Mamá? ¿Papá? 1167 01:32:10,208 --> 01:32:11,541 ¡Está en la motonieve! 1168 01:32:11,916 --> 01:32:14,416 - ¿Qué? - ¡Viljar! Está en la motonieve. 1169 01:32:41,583 --> 01:32:42,416 Ahí está. 1170 01:33:06,708 --> 01:33:08,250 ¿Qué hace? 1171 01:33:12,750 --> 01:33:14,250 ¿Qué cojones hace? 1172 01:33:27,833 --> 01:33:28,666 Ay, Dios. 1173 01:33:44,375 --> 01:33:46,375 - ¡Viljar! - Viljar. 1174 01:33:46,958 --> 01:33:47,916 Viljar. 1175 01:33:49,125 --> 01:33:50,083 Marchaos. 1176 01:33:51,000 --> 01:33:51,833 Estoy bien. 1177 01:33:52,666 --> 01:33:54,000 - Estoy bien. - Viljar. 1178 01:33:55,625 --> 01:33:56,458 No puedo... 1179 01:33:56,541 --> 01:33:58,250 No puedo vivir así. 1180 01:33:59,916 --> 01:34:02,125 Fingiendo que todo va a mejorar. 1181 01:34:03,583 --> 01:34:04,416 No es así. 1182 01:34:05,166 --> 01:34:06,916 Está aún ahí en mi cabeza. 1183 01:34:07,500 --> 01:34:10,041 Y no puedo... no puedo quitármelo de encima. 1184 01:34:11,625 --> 01:34:13,833 - ¿Qué coño tengo que hacer? - Vamos. 1185 01:34:18,333 --> 01:34:19,250 ¡Decidme! 1186 01:34:23,875 --> 01:34:24,708 No lo sé. 1187 01:34:27,375 --> 01:34:30,208 Solo deseo que me hubiese pasado a mí, y no a ti. 1188 01:34:38,583 --> 01:34:39,416 Viljar. 1189 01:34:53,458 --> 01:34:54,666 Vamos a casa, ¿vale? 1190 01:35:17,333 --> 01:35:18,416 Mi cliente, 1191 01:35:19,000 --> 01:35:20,208 Anders Breivik, 1192 01:35:20,708 --> 01:35:22,916 escribe sobre usted en su manifiesto. 1193 01:35:23,625 --> 01:35:25,250 Es obvio que le admira. 1194 01:35:25,750 --> 01:35:27,083 Mucha gente me admira. 1195 01:35:28,166 --> 01:35:29,416 No es por mí. 1196 01:35:30,208 --> 01:35:34,083 Es por mis ideas sobre lo que está pasando en el mundo. 1197 01:35:35,958 --> 01:35:37,458 ¿Se han visto alguna vez? 1198 01:35:37,541 --> 01:35:38,375 Sí. 1199 01:35:39,250 --> 01:35:43,333 Pero tengo que tener cuidado con quién trabajo, con lo que hago. 1200 01:35:44,250 --> 01:35:46,250 Y no es de por aquí. 1201 01:35:47,250 --> 01:35:48,750 Es de su lado de Oslo. 1202 01:35:49,833 --> 01:35:52,375 Pero, sí, tenemos la misma visión del mundo. 1203 01:35:54,000 --> 01:35:56,250 Dice que se avecina una guerra. 1204 01:35:57,333 --> 01:35:59,583 Yo digo que la guerra ya ha comenzado. 1205 01:36:02,125 --> 01:36:04,833 ¿Es usted miembro de los Caballeros Templarios? 1206 01:36:04,916 --> 01:36:07,083 Hay tantas organizaciones. 1207 01:36:07,166 --> 01:36:09,791 Son muy fuertes en toda Escandinavia. 1208 01:36:09,875 --> 01:36:12,583 Norte de Europa, Europa del este, por supuesto. 1209 01:36:12,666 --> 01:36:16,750 Muy fuertes en el Reino Unido, nuevos grupos se forman todo el tiempo. 1210 01:36:18,416 --> 01:36:19,500 ¿Y en América? 1211 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 Stormfront. 1212 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Creciendo rápido. 1213 01:36:23,625 --> 01:36:26,333 Muy rápido. Se unen a Europa. 1214 01:36:28,833 --> 01:36:29,958 ¿Sabes, Lippestad? 1215 01:36:30,833 --> 01:36:33,166 Hay mucha ira y miedo ahí fuera. 1216 01:36:35,375 --> 01:36:39,333 Y por eso el futuro nos pertenece a nosotros. 1217 01:36:42,875 --> 01:36:45,250 ¿Testificaría en defensa de mi cliente? 1218 01:36:57,666 --> 01:36:59,666 Tenemos un correo de los abogados. 1219 01:37:01,333 --> 01:37:05,291 Quieren que vayamos a una sesión informativa en la zona continental. 1220 01:37:06,000 --> 01:37:08,500 Para que estemos preparados para el juicio. 1221 01:37:15,541 --> 01:37:16,458 Deberías ir. 1222 01:37:21,875 --> 01:37:22,708 Sveinn. 1223 01:37:25,375 --> 01:37:28,583 Tenemos que implicarnos los dos en esto. Es importante. 1224 01:37:29,500 --> 01:37:32,625 Implicarnos casi nos cuesta la vida de nuestros hijos. 1225 01:37:33,416 --> 01:37:34,625 Aún están aquí. 1226 01:37:35,250 --> 01:37:36,166 ¿Seguro? 1227 01:37:40,000 --> 01:37:43,291 No me importan el puto Anders Breivik y su juicio. 1228 01:37:45,083 --> 01:37:47,708 Solo quiero seguir con nuestras vidas. Eso es 1229 01:37:47,791 --> 01:37:48,625 Eso es todo. 1230 01:37:53,125 --> 01:37:54,125 Vale. 1231 01:38:18,166 --> 01:38:19,000 Hola. 1232 01:38:20,750 --> 01:38:22,208 No he sabido nada de ti. 1233 01:38:23,041 --> 01:38:25,083 Me preguntaba si estarías bien. 1234 01:38:26,625 --> 01:38:28,291 Llámame si quieres hablar. 1235 01:38:44,041 --> 01:38:45,041 Hola. 1236 01:38:46,583 --> 01:38:47,416 Hola. 1237 01:38:47,500 --> 01:38:48,583 ¿Quieres... 1238 01:38:49,375 --> 01:38:50,750 ver una peli o algo? 1239 01:38:52,125 --> 01:38:55,166 Tal vez luego. Estoy haciendo música. 1240 01:39:14,625 --> 01:39:15,458 Torje... 1241 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 dime algo. 1242 01:39:21,875 --> 01:39:22,708 Estoy bien. 1243 01:39:25,833 --> 01:39:26,791 No, no lo estás. 1244 01:39:30,416 --> 01:39:32,333 Sabes que puedes hablar conmigo. 1245 01:39:37,583 --> 01:39:39,250 Tú eres el que salió herido. 1246 01:39:40,291 --> 01:39:41,166 No yo. 1247 01:39:45,541 --> 01:39:46,958 Tú también estabas allí. 1248 01:39:57,125 --> 01:39:57,958 Mira... 1249 01:40:00,083 --> 01:40:03,416 Siento que mamá y papá hayan estado cuidando tanto de mí. 1250 01:40:07,000 --> 01:40:08,291 Sé que ha sido 1251 01:40:08,916 --> 01:40:09,833 duro para ti. 1252 01:40:13,083 --> 01:40:14,708 Pero ahora estamos en casa. 1253 01:40:18,958 --> 01:40:19,875 Sí. 1254 01:40:42,750 --> 01:40:44,833 El Tribunal ha decidido que Breivik 1255 01:40:44,916 --> 01:40:46,791 puede hablar en defensa propia. 1256 01:40:48,083 --> 01:40:48,916 Sí. 1257 01:40:50,125 --> 01:40:51,416 Entiendo. 1258 01:40:51,500 --> 01:40:54,125 ¿Cómo puede ser bueno que le dejen hablar? 1259 01:40:54,333 --> 01:40:57,458 El Tribunal ha de proteger su derecho. Y lo tiene. 1260 01:41:02,541 --> 01:41:03,833 No tiene derechos. 1261 01:41:04,458 --> 01:41:06,416 Ese tío mató a mi hijo. 1262 01:41:06,500 --> 01:41:07,833 Le colgaría. 1263 01:41:11,625 --> 01:41:12,458 ¡No! 1264 01:41:12,666 --> 01:41:15,791 No deberían dejarle convertir su juicio en propaganda. 1265 01:41:15,875 --> 01:41:16,750 Eso. 1266 01:41:16,833 --> 01:41:20,125 Y estaré allí para asegurarme de que eso no pase. 1267 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 Cerraremos el juicio con testimonios de las víctimas. 1268 01:41:24,333 --> 01:41:27,333 Por eso es importante que los supervivientes 1269 01:41:27,416 --> 01:41:32,250 hablen de su experiencia para oponerse a su defensa. 1270 01:41:32,333 --> 01:41:35,708 Creo que sería un gesto muy fuerte. 1271 01:41:35,791 --> 01:41:39,916 Él habla. Mi hija tiene miedo hasta para salir de su habitación. 1272 01:41:40,000 --> 01:41:41,541 ¿Y la voz de mi hija? 1273 01:41:41,625 --> 01:41:44,291 Serán las voces de los que no pueden hablar, 1274 01:41:44,666 --> 01:41:45,875 porque estaban allí. 1275 01:41:46,791 --> 01:41:48,708 Y necesitamos oír sus historias. 1276 01:42:03,958 --> 01:42:05,958 Le han enviado una carta a Viljar. 1277 01:42:07,166 --> 01:42:09,291 Quieren que testifique en el juicio. 1278 01:42:10,916 --> 01:42:12,416 No tiene por qué hacerlo. 1279 01:42:13,541 --> 01:42:15,958 El doctor le puede hacer un justificante. 1280 01:42:20,333 --> 01:42:21,875 Tal vez tiene que hacerlo. 1281 01:42:25,208 --> 01:42:26,333 ¿Eso qué significa? 1282 01:42:29,083 --> 01:42:31,041 Tal vez tiene que hacerle frente. 1283 01:42:32,250 --> 01:42:35,666 - ¿Cómo sabemos que no le va a perjudicar? - No lo sabemos. 1284 01:42:36,375 --> 01:42:37,916 Es un puto riesgo. 1285 01:42:44,833 --> 01:42:45,958 Es su elección. 1286 01:43:17,166 --> 01:43:18,041 Hola. 1287 01:43:18,583 --> 01:43:19,416 Hola. 1288 01:43:21,041 --> 01:43:22,750 Estaba preocupada por ti. 1289 01:43:24,083 --> 01:43:25,041 Estoy bien. 1290 01:43:27,041 --> 01:43:29,375 Acabo de recibir una carta. 1291 01:43:30,541 --> 01:43:31,833 Quieren que aparezca 1292 01:43:32,458 --> 01:43:33,500 en el juicio. 1293 01:43:34,250 --> 01:43:36,250 Ya. Yo también. 1294 01:43:37,833 --> 01:43:39,583 ¿Crees que puedes con ello? 1295 01:43:48,750 --> 01:43:50,166 ¡Viljar! 1296 01:43:50,375 --> 01:43:51,375 ¿Estás ahí? 1297 01:43:52,083 --> 01:43:53,375 Sí, estoy aquí. 1298 01:43:55,333 --> 01:43:56,875 ¿Crees que puedes hacerlo? 1299 01:43:58,416 --> 01:43:59,250 Pues... 1300 01:43:59,791 --> 01:44:02,333 no puedo ni caminar por la puta calle abajo. 1301 01:44:15,125 --> 01:44:16,000 Su Señoría, 1302 01:44:16,083 --> 01:44:21,000 el 22 de julio del 2011, Anders Behring Breivik... 1303 01:44:21,083 --> 01:44:22,583 SEDE DEL JUZGADO DE OSLO 1304 01:44:22,666 --> 01:44:26,666 ...llevó a cabo un doble ataque terrorista, 1305 01:44:26,833 --> 01:44:29,083 llevándose la vida de 77 inocentes. 1306 01:44:30,041 --> 01:44:33,500 Cientos fueron heridos y tienen secuelas de por vida 1307 01:44:33,625 --> 01:44:35,041 a causa de sus actos. 1308 01:44:36,625 --> 01:44:40,250 El Sr. Breivik inicialmente alegó demencia. 1309 01:44:41,666 --> 01:44:44,791 Ahora quiere hacerse cargo de sus actos, 1310 01:44:45,500 --> 01:44:47,750 pero la ley noruega es clara. 1311 01:44:48,958 --> 01:44:52,500 Si hay alguna duda acerca del estado mental del Sr. Breivik 1312 01:44:52,583 --> 01:44:54,500 el 22 de julio, 1313 01:44:54,833 --> 01:44:56,916 nosotros, la fiscalía, 1314 01:44:57,041 --> 01:45:01,291 no tenemos otra opción que solicitar al Tribunal que le declare 1315 01:45:01,375 --> 01:45:02,291 culpable, 1316 01:45:03,791 --> 01:45:05,250 pero le sentencie 1317 01:45:05,666 --> 01:45:08,375 a tratamiento psiquiátrico obligatorio 1318 01:45:08,625 --> 01:45:09,833 en un centro seguro. 1319 01:45:12,416 --> 01:45:13,708 No solicitamos 1320 01:45:14,500 --> 01:45:18,458 que se nieguen los crímenes cometidos el 22 de julio. 1321 01:45:18,625 --> 01:45:21,416 Pero, alegamos que el Sr. Breivik. 1322 01:45:21,916 --> 01:45:23,416 no estaba psicótico 1323 01:45:24,125 --> 01:45:25,500 durante estos ataques. 1324 01:45:26,583 --> 01:45:28,791 En cambio, sabía exactamente 1325 01:45:28,875 --> 01:45:30,916 lo que hacía. 1326 01:45:31,916 --> 01:45:34,250 Fueron actos políticos. 1327 01:45:38,958 --> 01:45:40,000 Sr. Breivik. 1328 01:46:13,750 --> 01:46:16,833 Hoy hablo en nombre de los europeos 1329 01:46:17,583 --> 01:46:19,458 que han sido privados 1330 01:46:19,958 --> 01:46:22,833 de sus derechos étnicos, indígenas, 1331 01:46:23,708 --> 01:46:26,333 culturales y territoriales. 1332 01:46:28,125 --> 01:46:30,125 La fiscalía dice que estoy loco. 1333 01:46:32,250 --> 01:46:35,125 Lo dicen porque me temen. 1334 01:46:35,875 --> 01:46:38,375 Porque cometí el más sofisticado 1335 01:46:38,958 --> 01:46:43,083 y más espectacular crimen político de Europa 1336 01:46:43,625 --> 01:46:45,625 desde la Segunda Guerra Mundial. 1337 01:46:46,541 --> 01:46:47,625 ¿Y por qué? 1338 01:46:48,833 --> 01:46:50,958 Porque Noruega, 1339 01:46:51,583 --> 01:46:52,583 Europa... 1340 01:46:53,333 --> 01:46:55,208 no son democracias reales. 1341 01:46:55,916 --> 01:47:00,291 ¿Es democrático que una nación no sea consultada acerca de 1342 01:47:00,375 --> 01:47:02,000 hacerse o no multicultural? 1343 01:47:02,333 --> 01:47:06,666 ¿Ser forzados a convertirse en una minoría en su propia capital? 1344 01:47:08,416 --> 01:47:11,958 Muchos se darán cuenta de esto en las próximas décadas 1345 01:47:12,041 --> 01:47:14,958 y tomarán las armas, como hice yo. 1346 01:47:15,458 --> 01:47:17,958 El acusado ha dicho suficiente, Su Señoría. 1347 01:47:18,041 --> 01:47:19,833 Debe darse prisa, Sr Breivik. 1348 01:47:19,916 --> 01:47:21,708 Deben permitirme terminar. 1349 01:47:21,791 --> 01:47:23,875 Es muy doloroso para las familias 1350 01:47:23,958 --> 01:47:28,166 Su Señoría, el acusado tiene derecho a terminar su declaración. Gracias. 1351 01:47:28,833 --> 01:47:31,125 Puede continuar, Sr. Breivik. 1352 01:47:32,833 --> 01:47:36,333 Cuando la revolución pacífica se hace imposible, 1353 01:47:37,208 --> 01:47:41,166 entonces la revolución violenta es la única opción. 1354 01:47:42,291 --> 01:47:46,750 Solicito la absolución porque actué en defensa de mi país. 1355 01:47:53,750 --> 01:47:55,083 Tengo ocho semanas. 1356 01:47:58,166 --> 01:47:59,666 Quiero caminar sin ayuda. 1357 01:48:00,750 --> 01:48:04,041 Sin bastón, sin temblar, sin perder el aliento. 1358 01:48:05,916 --> 01:48:07,875 Aún estás muy débil. 1359 01:48:09,750 --> 01:48:12,041 Solo dime qué tengo que hacer. 1360 01:48:16,125 --> 01:48:18,458 Gracias por venir hoy, primer ministro. 1361 01:48:18,750 --> 01:48:23,666 Primero quiero examinar hasta qué punto el gobierno está al tanto de la amenaza 1362 01:48:23,750 --> 01:48:27,583 que suponía Anders Behring Breivik antes del 22 de julio. 1363 01:48:27,666 --> 01:48:30,083 Obviamente, era un asunto muy preocupante. 1364 01:48:30,166 --> 01:48:33,666 Los Servicios de Seguridad me dijeron que no tenían alertas, 1365 01:48:33,791 --> 01:48:35,875 que actuó sin ser visto. 1366 01:48:36,083 --> 01:48:37,041 Primer ministro, 1367 01:48:37,125 --> 01:48:39,750 nuestra investigación discrepa. 1368 01:48:42,250 --> 01:48:46,083 Descubrimos que el Sr. Breivik compró químicos 1369 01:48:46,166 --> 01:48:48,208 utilizados para construir la bomba 1370 01:48:48,625 --> 01:48:51,166 y fue detectado por los Servicios de Consumo 1371 01:48:51,458 --> 01:48:53,416 en enero del 2011. 1372 01:48:53,791 --> 01:48:55,833 Pero no se actuó. 1373 01:48:55,916 --> 01:48:58,750 Eso no es lo que me han contado, Sra. Presidenta. 1374 01:49:00,083 --> 01:49:04,291 ¿Podemos tratar la seguridad física en la sede del gobierno? 1375 01:49:05,250 --> 01:49:07,083 Pueden pasar al tercer dosier. 1376 01:49:07,833 --> 01:49:12,541 Según los papeles, se discutían propuestas en el gobierno 1377 01:49:12,625 --> 01:49:17,000 para mejorar la seguridad física en torno a la oficina del primer ministro. 1378 01:49:17,666 --> 01:49:19,958 ¿Estaba al tanto de estas discusiones? 1379 01:49:22,166 --> 01:49:25,500 Los Caballeros Templarios son una red de patriotas 1380 01:49:26,625 --> 01:49:30,708 que piensan como yo y están dispuestos a tomar las armas como hice yo, 1381 01:49:31,458 --> 01:49:33,250 para defender su modo de vida. 1382 01:49:34,166 --> 01:49:37,500 Usted le dijo a la policía que esta organización 1383 01:49:37,583 --> 01:49:40,416 se fundó en 2002. 1384 01:49:41,000 --> 01:49:43,875 - ¿Es cierto? - Sí, después del 11 de septiembre. 1385 01:49:46,416 --> 01:49:48,875 ¿Asistió a esa primera reunión? 1386 01:49:49,333 --> 01:49:50,166 Sí. 1387 01:49:51,875 --> 01:49:52,916 ¿Qué ocurrió? 1388 01:49:55,291 --> 01:49:56,791 Me dieron mi misión. 1389 01:49:57,250 --> 01:49:58,083 Esta misión. 1390 01:49:58,166 --> 01:50:02,083 Sr. Breivik, la policía ha rastreado sus movimientos en 2002 1391 01:50:02,500 --> 01:50:06,333 y no hay pruebas de que asistiese a tal reunión. 1392 01:50:06,583 --> 01:50:08,541 ¿Puede explicar esto? 1393 01:50:09,333 --> 01:50:10,958 Era una reunión encubierta. 1394 01:50:11,125 --> 01:50:13,500 Pero ya no es ningún secreto, así que... 1395 01:50:14,750 --> 01:50:17,291 ¿puede demostrar que esa reunión tuvo lugar? 1396 01:50:18,125 --> 01:50:19,041 No responderé. 1397 01:50:20,166 --> 01:50:23,500 ¿Puede darme los nombres de los asistentes a esa reunión? 1398 01:50:23,875 --> 01:50:24,875 No responderé. 1399 01:50:24,958 --> 01:50:27,375 El responsable del sufrimiento de Noruega 1400 01:50:27,500 --> 01:50:30,750 y de las muertes de 77 personas 1401 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 no mostró ningún arrepentimiento en la sala del tribunal. 1402 01:50:34,958 --> 01:50:36,291 Estaba listo... 1403 01:50:36,375 --> 01:50:39,166 ...es horrible ver a alguien tan tranquilo, 1404 01:50:39,875 --> 01:50:42,291 incluso relajado en tales circunstancias. 1405 01:50:42,958 --> 01:50:45,708 Es fascinante verle tan relajado y emocionado. 1406 01:50:45,791 --> 01:50:49,958 La sala es su escenario. Fue construida especialmente para su juicio. 1407 01:50:50,041 --> 01:50:53,125 No puede evitar sonreír a cámara. 1408 01:50:53,208 --> 01:50:55,000 Tiene el control... 1409 01:50:56,833 --> 01:50:59,416 No, uno más, uno más. 1410 01:51:00,125 --> 01:51:04,750 Luego empecé a montar con cuidado los componentes de la bomba. 1411 01:51:05,083 --> 01:51:09,291 Lo hice con mucho cuidado, claro, para que las autoridades no me viesen. 1412 01:51:09,375 --> 01:51:10,916 Volviendo a los ataques. 1413 01:51:11,666 --> 01:51:13,125 ¿Sintió empatía 1414 01:51:13,833 --> 01:51:14,833 por las víctimas? 1415 01:51:19,416 --> 01:51:21,416 ¿Os lo pongo fácil a todos? 1416 01:51:23,416 --> 01:51:25,625 Renunciaré a cualquier apelación, 1417 01:51:26,375 --> 01:51:30,125 o nuevo juicio, se lo ahorraré a las familias, 1418 01:51:31,208 --> 01:51:33,291 si el tribunal me encuentra cuerdo. 1419 01:51:46,000 --> 01:51:46,916 Bien. 1420 01:51:55,916 --> 01:51:57,625 - ¿Estás bien? - Sí. 1421 01:51:57,708 --> 01:52:00,083 - Creo que tus padres están aquí. - Vale. 1422 01:52:00,250 --> 01:52:01,458 Hasta mañana. 1423 01:52:01,541 --> 01:52:02,541 Hasta mañana. 1424 01:52:19,500 --> 01:52:20,583 No estoy listo. 1425 01:52:23,416 --> 01:52:24,500 No pasa nada. 1426 01:52:25,250 --> 01:52:27,541 - No tienes que hacerlo. - Sí, sí pasa. 1427 01:52:29,250 --> 01:52:32,291 - Necesito hacerlo. - Entonces no te des tanta caña. 1428 01:52:32,833 --> 01:52:34,750 Solo di unas palabras, y ya. 1429 01:52:36,916 --> 01:52:38,958 - ¿Y decir qué? - Lo que pasó. 1430 01:52:40,125 --> 01:52:41,083 La verdad. 1431 01:52:43,916 --> 01:52:45,291 ¿Que lloro en sueños? 1432 01:52:47,750 --> 01:52:49,750 ¿Que no puedo hablar con extraños? 1433 01:52:52,500 --> 01:52:54,083 ¿Que tengo miedo a morir? 1434 01:52:57,291 --> 01:52:59,708 Prefiero no ir que dejar que escuche eso. 1435 01:53:03,166 --> 01:53:04,500 Entonces ¿qué quieres? 1436 01:53:08,250 --> 01:53:09,541 Quiero aplastarle 1437 01:53:09,958 --> 01:53:11,416 y hacerle añicos. 1438 01:53:13,166 --> 01:53:16,708 Quiero aplastar su puta cara. 1439 01:53:19,958 --> 01:53:21,583 Por lo que le hizo a todos. 1440 01:53:23,416 --> 01:53:25,125 Por lo que le hizo a Simon... 1441 01:53:25,541 --> 01:53:26,458 y a Anders... 1442 01:53:27,500 --> 01:53:28,541 y Torje. 1443 01:53:30,458 --> 01:53:31,291 Y a vosotros. 1444 01:53:33,916 --> 01:53:35,041 Quiero hacerle... 1445 01:53:36,500 --> 01:53:37,916 ver lo que ha hecho. 1446 01:53:46,166 --> 01:53:47,500 Solo quiero apalearle. 1447 01:53:49,833 --> 01:53:52,250 Entonces tal vez esta sea tu oportunidad. 1448 01:53:58,708 --> 01:54:00,541 ¿Alguna vez conoció al acusado? 1449 01:54:01,208 --> 01:54:03,708 - Le conocí en línea. - ¿En línea? 1450 01:54:04,250 --> 01:54:05,666 Sí, en línea, 1451 01:54:05,750 --> 01:54:09,083 en un foro de Juegos Míticos Militares, 1452 01:54:09,166 --> 01:54:11,791 como World of Warcraft, Call of Duty. 1453 01:54:12,625 --> 01:54:16,208 Es un sitio para entrenarse. Un sitio para compartir ideas. 1454 01:54:16,291 --> 01:54:17,375 ¿Recrutar? 1455 01:54:19,458 --> 01:54:20,291 Por supuesto. 1456 01:54:20,916 --> 01:54:23,458 ¿Cómo dio con usted el acusado? 1457 01:54:25,541 --> 01:54:28,333 Le gustaba liderar misiones. 1458 01:54:29,583 --> 01:54:30,416 En línea. 1459 01:54:32,458 --> 01:54:33,291 ¿Era racional? 1460 01:54:34,291 --> 01:54:35,125 Perfectamente. 1461 01:54:37,041 --> 01:54:37,916 ¿Era un líder? 1462 01:54:39,208 --> 01:54:40,708 Ciertamente quería serlo. 1463 01:54:43,583 --> 01:54:45,166 ¿Era el Sr. Breivik 1464 01:54:45,250 --> 01:54:46,250 su líder? 1465 01:54:47,708 --> 01:54:48,750 No, no lo era. 1466 01:54:49,333 --> 01:54:51,666 ¿Seguiría al Sr. Breivik? 1467 01:54:52,125 --> 01:54:54,750 Creo que hay otros mejor cualificados que él. 1468 01:54:55,500 --> 01:54:57,333 ¿Mejor que Breivik? 1469 01:54:59,000 --> 01:54:59,916 Totalmente. 1470 01:55:00,000 --> 01:55:05,125 ¿Serían capaces de hacer lo que Anders Behring Breivik hizo? 1471 01:55:05,541 --> 01:55:08,041 La derecha alternativa, la extrema derecha, 1472 01:55:08,208 --> 01:55:10,125 pueden llamarnos lo que quieran. 1473 01:55:10,500 --> 01:55:13,458 Somos tremendamente serios sobre la toma de poder, 1474 01:55:13,916 --> 01:55:16,625 acerca de cambiar la sociedad completamente. 1475 01:55:18,500 --> 01:55:21,291 Y los actos violentos de un solo hombre 1476 01:55:22,125 --> 01:55:24,541 no nos ayudarán a conseguir ese objetivo. 1477 01:55:29,041 --> 01:55:31,041 Es un cobarde. Es un puto cobarde. 1478 01:55:32,833 --> 01:55:34,333 Vamos, ¿traicionarme así? 1479 01:55:34,416 --> 01:55:36,833 Nunca se traiciona a un hermano. Nunca. 1480 01:55:37,958 --> 01:55:42,250 Hay millones de personas que me apoyan. ¿Y es lo mejor que puedes hacer? 1481 01:55:42,916 --> 01:55:44,041 Era el único. 1482 01:55:45,125 --> 01:55:48,541 Soy un Comandante de los Caballeros Templarios de Europa. 1483 01:55:56,625 --> 01:55:57,875 ¿Y mi madre? 1484 01:56:00,750 --> 01:56:02,583 Podría decir que yo era normal. 1485 01:56:03,541 --> 01:56:04,750 No lo hará, tampoco. 1486 01:56:07,625 --> 01:56:08,625 Patético. 1487 01:56:10,375 --> 01:56:13,750 ¿Sabes que nunca pude contar con ella? 1488 01:56:15,125 --> 01:56:16,916 - Ni una vez. - Anders... 1489 01:56:18,500 --> 01:56:23,416 no hay una sola persona que acceda a defender tus actos. 1490 01:56:25,916 --> 01:56:27,291 No necesito a nadie. 1491 01:57:30,083 --> 01:57:31,250 Somos refugiados. 1492 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Huíamos de la guerra. 1493 01:57:37,208 --> 01:57:40,041 Noruega tardó mucho tiempo en ser nuestro hogar. 1494 01:57:42,791 --> 01:57:45,041 Y algunos sospechaban de nosotros. 1495 01:57:46,250 --> 01:57:49,541 Estaban furiosos solo de que estuviésemos aquí. 1496 01:57:50,416 --> 01:57:53,000 Mi hermana Bano me ayudó mucho. 1497 01:57:54,000 --> 01:57:55,541 Me dijo que Noruega... 1498 01:57:56,750 --> 01:57:57,833 Noruega es grande. 1499 01:58:00,166 --> 01:58:02,416 Puede significar seguridad 1500 01:58:03,041 --> 01:58:03,875 para nosotros. 1501 01:58:05,250 --> 01:58:06,083 Y libertad 1502 01:58:07,291 --> 01:58:08,125 y esperanza. 1503 01:58:11,958 --> 01:58:13,791 Y eso es justo lo que sentí 1504 01:58:14,208 --> 01:58:16,000 en los campamentos de Utoya... 1505 01:58:17,250 --> 01:58:18,500 la noche anterior. 1506 01:58:21,916 --> 01:58:23,250 Pero al día siguiente, 1507 01:58:23,958 --> 01:58:25,458 cuando fuimos atacados... 1508 01:58:28,125 --> 01:58:29,458 y mi hermana murió... 1509 01:58:31,666 --> 01:58:33,125 perdí todo eso. 1510 01:58:36,333 --> 01:58:37,291 Tuve que... 1511 01:58:38,041 --> 01:58:40,666 vivir en un mundo de dolor 1512 01:58:41,125 --> 01:58:42,541 y miedo... 1513 01:58:44,208 --> 01:58:45,416 y tanta ira. 1514 01:58:47,833 --> 01:58:49,708 Y me... Lo siento. 1515 01:58:52,541 --> 01:58:54,208 Me he sentido tan culpable. 1516 01:58:57,250 --> 01:58:58,875 Me pregunto todo el rato... 1517 01:58:59,791 --> 01:59:02,625 ¿cómo vivo cuando muera? 1518 01:59:07,250 --> 01:59:08,166 Y... 1519 01:59:08,958 --> 01:59:11,083 Y, ¿cómo miro a mis padres a la cara? 1520 01:59:11,916 --> 01:59:13,708 ¿Y qué le digo a mi hermano? 1521 01:59:17,833 --> 01:59:18,833 Y es que... 1522 01:59:20,291 --> 01:59:23,875 no entiendo por qué alguien querría matarnos. 1523 01:59:26,958 --> 01:59:29,625 No entiendo qué es tan aterrador en mí. 1524 01:59:34,500 --> 01:59:35,458 Gracias. 1525 01:59:36,916 --> 01:59:38,041 Gracias, Lara. 1526 01:59:59,291 --> 02:00:00,125 ¿Estás bien? 1527 02:00:01,333 --> 02:00:02,541 Sí, estoy bien. 1528 02:01:12,791 --> 02:01:13,666 Mira. 1529 02:01:17,125 --> 02:01:18,833 Siento haber desaparecido... 1530 02:01:19,916 --> 02:01:22,208 los últimos meses. Es que... 1531 02:01:22,666 --> 02:01:23,583 No pasa nada. 1532 02:01:25,833 --> 02:01:26,833 Yo también. 1533 02:01:34,416 --> 02:01:35,541 ¿Cuán cerca está? 1534 02:01:36,875 --> 02:01:38,791 No podía verlo por la tele. 1535 02:01:39,500 --> 02:01:40,625 Está muy cerca. 1536 02:01:42,958 --> 02:01:45,541 No tienes que mirarle, si no quieres. 1537 02:01:49,333 --> 02:01:51,208 ¿Sabes lo que vas a decir? 1538 02:01:51,333 --> 02:01:54,000 Estoy tratando de pensar cosas... 1539 02:01:56,208 --> 02:01:57,791 pero me lío. 1540 02:02:00,375 --> 02:02:02,000 No quiero ser débil. 1541 02:02:02,958 --> 02:02:03,833 Eso es todo. 1542 02:02:04,958 --> 02:02:06,083 No delante de él. 1543 02:02:15,416 --> 02:02:17,416 Puedes ser débil y aun así fuerte. 1544 02:02:19,000 --> 02:02:20,083 Lo sabes, ¿verdad? 1545 02:02:32,583 --> 02:02:34,000 Lo vas a hacer muy bien. 1546 02:02:39,750 --> 02:02:40,666 Gracias. 1547 02:02:45,375 --> 02:02:46,500 Debería volver. 1548 02:02:51,916 --> 02:02:53,875 - ¿Te veo mañana? - Te veo mañana. 1549 02:04:29,291 --> 02:04:31,583 Espera. Solo necesito un minuto. 1550 02:04:53,625 --> 02:04:54,541 ¿Estás bien? 1551 02:04:55,750 --> 02:04:57,125 Sí, estoy bien. 1552 02:05:01,666 --> 02:05:02,500 Gracias. 1553 02:05:43,250 --> 02:05:44,916 Por favor, siéntese, Viljar. 1554 02:05:59,000 --> 02:06:02,208 ¿Puede contarnos lo que le pasó en Utoya, Viljar? 1555 02:06:04,208 --> 02:06:05,041 Sí. 1556 02:06:09,500 --> 02:06:10,708 Intentó... 1557 02:06:10,916 --> 02:06:12,083 ¡Simon! ¡Simon! 1558 02:06:14,333 --> 02:06:15,583 Intentó matarme. 1559 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 ¡Viljar! 1560 02:06:20,416 --> 02:06:21,375 Recuerdo... 1561 02:06:23,916 --> 02:06:24,750 verle... 1562 02:06:28,958 --> 02:06:30,041 y salir corriendo. 1563 02:06:35,000 --> 02:06:36,958 Intentando buscar un escondite... 1564 02:06:40,583 --> 02:06:42,500 y proteger a mi hermano pequeño. 1565 02:06:43,750 --> 02:06:45,416 Recuerdo que me dispararon. 1566 02:06:49,875 --> 02:06:50,833 Cinco veces. 1567 02:06:53,625 --> 02:06:54,666 Cuando estaba... 1568 02:06:56,750 --> 02:06:58,958 tirado en la playa, estaba... 1569 02:07:00,958 --> 02:07:01,791 solo. 1570 02:07:03,250 --> 02:07:06,458 Y un dolor que no podría imaginar. 1571 02:07:07,375 --> 02:07:08,750 Pero ahora estás aquí. 1572 02:07:09,541 --> 02:07:11,208 Pero todo es diferente. 1573 02:07:12,250 --> 02:07:14,791 Tuve que aprender a usar mi cuerpo otra vez. 1574 02:07:17,625 --> 02:07:19,166 Aprender a andar otra vez. 1575 02:07:20,750 --> 02:07:23,166 Cómo comer otra vez. 1576 02:07:24,416 --> 02:07:27,041 Tengo poco uso de mi brazo izquierdo. 1577 02:07:28,541 --> 02:07:29,750 Y estoy... 1578 02:07:31,916 --> 02:07:33,541 ciego de un ojo. 1579 02:07:34,791 --> 02:07:36,125 Pero eso es... 1580 02:07:37,375 --> 02:07:38,791 Eso es un alivio. 1581 02:07:40,000 --> 02:07:41,708 Un alivio. ¿Qué quiere decir? 1582 02:07:44,333 --> 02:07:45,458 Un alivio 1583 02:07:46,208 --> 02:07:50,166 en el sentido de que al menos ahora no tengo que mirarle. 1584 02:08:00,625 --> 02:08:03,083 Pero claro, no es tan sencillo. Tengo... 1585 02:08:05,583 --> 02:08:07,541 tengo un fragmento de su bala... 1586 02:08:08,833 --> 02:08:10,208 atascado en mi cerebro 1587 02:08:11,041 --> 02:08:13,708 que puede matarme en cualquier momento. 1588 02:08:17,333 --> 02:08:20,375 Y ya no parezco la persona que era antes. 1589 02:08:22,208 --> 02:08:23,708 Mi cuerpo está... 1590 02:08:27,250 --> 02:08:28,625 está roto. 1591 02:08:29,333 --> 02:08:31,000 Y lo peor es que él... 1592 02:08:40,458 --> 02:08:41,833 él mató... 1593 02:08:44,333 --> 02:08:45,458 a Anders y Simon... 1594 02:08:47,125 --> 02:08:48,250 mis mejores amigos. 1595 02:08:51,250 --> 02:08:53,083 Impidiéndoles dejar su... 1596 02:08:53,833 --> 02:08:55,458 su huella en el mundo, y... 1597 02:08:56,458 --> 02:08:59,291 y lo habrían convertido en un lugar mejor. Les... 1598 02:08:59,458 --> 02:09:01,083 les extraño todos los días. 1599 02:09:09,750 --> 02:09:11,000 Lo siento, no... 1600 02:09:13,833 --> 02:09:15,458 no quería... 1601 02:09:17,333 --> 02:09:18,500 no quería llorar. 1602 02:09:21,750 --> 02:09:24,750 Sobre todo no quería llorar delante de él. 1603 02:09:25,625 --> 02:09:27,125 Quería mantenerme fuerte. 1604 02:09:30,041 --> 02:09:31,666 Porque hago esto por ellos. 1605 02:09:35,291 --> 02:09:36,916 Para que no sean olvidados. 1606 02:09:40,916 --> 02:09:42,583 Y cuando les disparaste y... 1607 02:09:44,833 --> 02:09:48,041 me dejaste solo en la playa... 1608 02:09:50,083 --> 02:09:51,375 no sabía si estaba 1609 02:09:52,416 --> 02:09:53,791 vivo o muerto. 1610 02:09:56,041 --> 02:09:58,166 Y llevo atascado ahí desde entonces. 1611 02:10:01,500 --> 02:10:02,416 Pero ahora... 1612 02:10:05,250 --> 02:10:06,208 me doy cuenta... 1613 02:10:08,541 --> 02:10:09,875 de que puedo elegir. 1614 02:10:16,041 --> 02:10:17,458 Porque aún tengo 1615 02:10:18,750 --> 02:10:19,583 una familia... 1616 02:10:21,166 --> 02:10:22,166 y amigos... 1617 02:10:24,958 --> 02:10:26,000 y recuerdos. 1618 02:10:28,666 --> 02:10:29,666 Sueños. 1619 02:10:32,291 --> 02:10:33,166 Esperanza. 1620 02:10:35,041 --> 02:10:35,875 Y amor. 1621 02:10:39,458 --> 02:10:40,666 Y él no los tiene. 1622 02:10:43,708 --> 02:10:44,666 Está... 1623 02:10:45,958 --> 02:10:47,416 completamente solo. 1624 02:10:50,625 --> 02:10:53,458 Y se va a pudrir en la cárcel, mientras que yo... 1625 02:10:56,625 --> 02:10:57,666 he sobrevivido. 1626 02:11:01,916 --> 02:11:03,000 Y elijo vivir. 1627 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 He terminado. 1628 02:11:22,625 --> 02:11:23,750 Gracias, Viljar. 1629 02:11:39,250 --> 02:11:40,250 Vámonos a casa. 1630 02:11:49,833 --> 02:11:53,000 INFORME DE LA COMISIÓN DEL 22 DE JULIO 1631 02:12:06,208 --> 02:12:08,708 El informe da cuenta exhaustiva 1632 02:12:08,791 --> 02:12:12,333 de los eventos que condujeron a los ataques del 22 de julio. 1633 02:12:12,416 --> 02:12:15,666 Concluye que Breivik podría haber sido detectado antes 1634 02:12:15,750 --> 02:12:19,208 y que la policía de Oslo debería haber reaccionado antes 1635 02:12:19,291 --> 02:12:22,833 a sus ataques en la isla de Utoya. La encuesta muestra fallos 1636 02:12:22,916 --> 02:12:25,208 de liderazgo y comunicación también, 1637 02:12:25,916 --> 02:12:30,583 falta de recursos policiales, y posible acceso a los helicópteros... 1638 02:12:47,791 --> 02:12:48,625 Hola. 1639 02:12:49,791 --> 02:12:50,666 Hola. 1640 02:12:52,666 --> 02:12:53,791 Me alegro de verte. 1641 02:12:59,500 --> 02:13:01,208 Gracias por reuniros conmigo. 1642 02:13:04,416 --> 02:13:06,833 En primer lugar, quiero pedir... perdón. 1643 02:13:12,083 --> 02:13:13,916 Deberíamos haber actuado mejor. 1644 02:13:18,875 --> 02:13:20,833 Yo debería haber actuado mejor. 1645 02:13:29,375 --> 02:13:30,625 Todos pensamos que... 1646 02:13:32,125 --> 02:13:35,541 la responsabilidad es del terrorista. 1647 02:13:36,875 --> 02:13:37,708 Solo suya. 1648 02:13:37,875 --> 02:13:38,708 No de usted. 1649 02:13:40,000 --> 02:13:42,125 Y Noruega aún le necesita. 1650 02:13:42,583 --> 02:13:44,375 Para ayudarnos a superar esto. 1651 02:13:52,250 --> 02:13:54,291 El veredicto es unánime. 1652 02:13:55,208 --> 02:13:57,375 Y la conclusión es la siguiente. 1653 02:13:58,958 --> 02:14:01,791 El Tribunal encuentra a Anders Behring Breivik 1654 02:14:02,208 --> 02:14:04,458 culpable de todos los cargos 1655 02:14:05,458 --> 02:14:08,416 y le declara responsable de sus actos. 1656 02:14:10,916 --> 02:14:12,416 Anders Behring Breivik 1657 02:14:12,708 --> 02:14:16,416 está por tanto condenado a encarcelamiento solitario indefinido, 1658 02:14:17,041 --> 02:14:21,000 durante todo el tiempo que siga siendo una amenaza para la sociedad. 1659 02:14:50,583 --> 02:14:52,708 Ahora que ya ha terminado el juicio, 1660 02:14:55,833 --> 02:14:57,166 por favor, firme aquí. 1661 02:14:57,500 --> 02:14:58,916 Simple formalidad. 1662 02:15:04,000 --> 02:15:04,833 Gracias. 1663 02:15:08,916 --> 02:15:10,375 ¿Crees que me visitarás? 1664 02:15:13,375 --> 02:15:14,625 No lo creo, Anders. 1665 02:15:16,875 --> 02:15:18,500 Entonces, ¿hemos terminado? 1666 02:15:19,708 --> 02:15:21,416 Sí. Mi trabajo ha terminado. 1667 02:15:36,291 --> 02:15:37,125 ¿Geir? 1668 02:15:38,875 --> 02:15:40,875 Lo haría todo otra vez si pudiera. 1669 02:15:42,708 --> 02:15:44,041 No has ganado, Anders. 1670 02:15:45,000 --> 02:15:45,833 Has perdido. 1671 02:15:46,791 --> 02:15:48,333 Habrá otros 1672 02:15:48,416 --> 02:15:49,958 que acaben lo que empecé. 1673 02:15:51,625 --> 02:15:52,708 Y os derrotaremos. 1674 02:15:53,250 --> 02:15:55,166 Mis hijos y sus hijos. 1675 02:15:56,000 --> 02:15:56,958 Os derrotarán. 1676 02:15:57,416 --> 02:15:58,958 Ni siquiera podéis vernos. 1677 02:16:04,375 --> 02:16:05,541 Adiós, Anders. 1678 02:16:25,416 --> 02:16:27,000 - Gracias, adiós. - Adiós. 1679 02:17:43,833 --> 02:17:49,208 VILJAR ESTUDIA DERECHO EN UNA UNIVERSIDAD DE NORUEGA. 1680 02:17:49,291 --> 02:17:53,250 TIENE PLANEADO DEDICARSE A LA POLÍTICA. 1681 02:17:55,500 --> 02:18:01,375 GEIR LIPPESTAD CONTINUA SU PRÁCTICA EN OSLO. 1682 02:18:03,750 --> 02:18:08,500 JENS STOLTENBERG SIGUIÓ COMO PRIMER MINISTRO DE NORUEGA HASTA 2013 1683 02:18:08,583 --> 02:18:12,375 ES AHORA SECRETARIO GENERAL DE LA OTAN. 1684 02:18:14,708 --> 02:18:19,250 ANDERS BEHRING BREIVIK CUMPLE SU CONDENA EN RECLUSIÓN SOLITARIA 1685 02:18:19,333 --> 02:18:23,458 EN LA PRISIÓN DE SKIEN, 150 KM AL SUR DE OSLO. 1686 02:23:00,333 --> 02:23:04,083 ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA EN MEMORIA DE LOS QUE MURIERON 1687 02:23:04,166 --> 02:23:07,958 EN LOS ATAQUES TERRORISTAS DEL 22 DE JULIO DE 2011, 1688 02:23:08,041 --> 02:23:11,958 Y A LA DE LOS AFECTADOS A DÍA DE HOY. 1689 02:23:15,666 --> 02:23:17,291 Subtítulos: Raquel Martínez