1 00:00:05,247 --> 00:00:07,688 (Episodio 12) 2 00:00:12,617 --> 00:00:13,717 Jefe. 3 00:00:14,758 --> 00:00:16,287 ¿Te sientes bien? 4 00:00:16,957 --> 00:00:19,027 - Maeng Dal. - ¿Si jefe? 5 00:00:19,727 --> 00:00:23,328 Fecha Seol Ja. 6 00:00:24,767 --> 00:00:27,098 ¿Como supiste? ¿Eres psíquico? 7 00:00:28,308 --> 00:00:29,668 ¿Hay un borrador en tu cerebro? 8 00:00:30,337 --> 00:00:32,108 Tú nos contaste todo. 9 00:00:33,678 --> 00:00:35,148 Todo está en el pasado. 10 00:00:35,248 --> 00:00:38,178 Seol Ja no está casado. 11 00:00:38,178 --> 00:00:40,218 Un hombre no debería darse por vencido... 12 00:00:40,748 --> 00:00:42,148 Tan fácilmente. 13 00:00:42,288 --> 00:00:44,188 Solo me lastimaré. 14 00:00:44,758 --> 00:00:47,188 Estoy asustado. Voy a rendirme. 15 00:00:49,358 --> 00:00:52,057 Corta tu paquete si vas a vivir así. 16 00:00:54,968 --> 00:00:56,627 - Dong Sik. - Si jefe. 17 00:00:56,627 --> 00:00:59,597 Tu esposa está teniendo una aventura... 18 00:00:59,597 --> 00:01:01,167 con un chef del hotel. 19 00:01:02,538 --> 00:01:04,208 Debieras... 20 00:01:04,478 --> 00:01:07,647 hacerla renunciar a su trabajo... 21 00:01:07,647 --> 00:01:09,677 o medio matar a ese chef. 22 00:01:11,147 --> 00:01:13,418 - Si jefe. - Bun Hong viviendo contigo, 23 00:01:13,418 --> 00:01:14,618 eso es extraño. 24 00:01:14,618 --> 00:01:17,457 ¿Por qué dejaste trabajar a un joven de 20 años en un hotel? 25 00:01:17,457 --> 00:01:19,157 Sabes que ella ama a los hombres. 26 00:01:21,328 --> 00:01:22,388 ¿Qué? 27 00:01:24,498 --> 00:01:25,597 Morir. 28 00:01:25,957 --> 00:01:27,028 Solo muere. 29 00:01:28,028 --> 00:01:29,168 Detener. 30 00:01:31,537 --> 00:01:32,668 Chicos. 31 00:01:32,668 --> 00:01:33,868 - Si jefe. - Si jefe. 32 00:01:33,868 --> 00:01:35,168 Voy a rendirme también. 33 00:01:37,638 --> 00:01:40,608 Gracias por mirar hacia otro lado y por ser... 34 00:01:41,907 --> 00:01:43,007 preocupado. 35 00:01:43,578 --> 00:01:44,718 - Si jefe. - Si jefe. 36 00:01:44,718 --> 00:01:45,778 Si jefe. 37 00:01:45,778 --> 00:01:49,688 (Baño caliente) 38 00:01:53,787 --> 00:01:57,397 Jefe. Conseguiré un poco de gasolina y lavaré el auto. 39 00:02:38,998 --> 00:02:40,037 No... 40 00:02:40,708 --> 00:02:41,938 pon tus manos... 41 00:02:42,768 --> 00:02:45,007 en mi chef 42 00:02:45,178 --> 00:02:48,347 ¿Estás hablando del idiota loco... 43 00:02:48,347 --> 00:02:50,548 quien tiró un cuchillo sobre mi cabeza? 44 00:02:50,648 --> 00:02:52,248 ¿El loco intento de asesino? 45 00:02:52,248 --> 00:02:54,188 Insultar a mi chef es... 46 00:02:54,648 --> 00:02:58,317 como insultar a mi restaurante. 47 00:03:00,257 --> 00:03:03,657 Me sorprendió escuchar que algunos matones con cuchillos... 48 00:03:03,657 --> 00:03:06,627 estaban corriendo salvajes y pretendiendo ser chefs. 49 00:03:08,067 --> 00:03:11,567 Y ese loco Poong se ha unido a ellos. 50 00:03:11,667 --> 00:03:14,167 Parece que tu restaurante cerrará pronto, 51 00:03:14,308 --> 00:03:17,308 El Sr. Gangster Boss que no conoce su lugar. 52 00:03:19,178 --> 00:03:20,178 Adios ahora. 53 00:03:22,178 --> 00:03:23,248 Gosh. 54 00:03:31,488 --> 00:03:34,157 Sauna, una vez más? 55 00:04:35,717 --> 00:04:37,288 Una es para ti, 56 00:04:37,288 --> 00:04:39,488 y uno es para ese matón. 57 00:04:39,558 --> 00:04:41,827 Debería juntarlo y volver al trabajo. 58 00:04:41,827 --> 00:04:42,827 Bueno. 59 00:04:48,168 --> 00:04:49,228 Bondad. 60 00:04:51,098 --> 00:04:52,168 Tía Seol Ja. 61 00:04:56,767 --> 00:04:57,978 Geok Jeong. 62 00:05:00,877 --> 00:05:02,048 Mamá. 63 00:05:05,017 --> 00:05:06,877 Tía Seol Ja. Geok Jeong. Mamá. 64 00:05:07,947 --> 00:05:09,717 - Esposas. - ¿Que esta pasando? 65 00:05:09,717 --> 00:05:11,358 - ¡Señora! - ¡Señora! 66 00:05:11,358 --> 00:05:12,817 - Señora. - ¿Estás bien? 67 00:05:12,817 --> 00:05:13,858 - Señora. - Señora. 68 00:05:21,168 --> 00:05:22,798 ¿Por qué te echaron? 69 00:05:22,928 --> 00:05:24,038 ¿Te echaron? 70 00:05:25,538 --> 00:05:26,668 Eso fue refrescante. 71 00:05:26,837 --> 00:05:28,308 Apestas a alcohol 72 00:05:28,837 --> 00:05:31,277 Mamá, voy a vivir aquí. 73 00:05:31,277 --> 00:05:32,308 ¿Por qué? 74 00:05:32,308 --> 00:05:34,608 Me siento solo en esa casa sin O Jik. 75 00:05:36,408 --> 00:05:38,478 No cocino, así que siempre me salteo las comidas. 76 00:05:38,478 --> 00:05:40,077 Quédate aquí. 77 00:05:40,077 --> 00:05:42,788 Si pierde más peso, se convertirá en un esqueleto. 78 00:05:42,788 --> 00:05:44,688 Te ves flaco. 79 00:05:46,158 --> 00:05:47,228 Iré a tomar una ducha. 80 00:05:47,887 --> 00:05:49,788 Tu madre consiguió un trabajo. 81 00:05:50,827 --> 00:05:51,897 Oye. 82 00:05:51,897 --> 00:05:52,897 Oye. 83 00:05:53,058 --> 00:05:54,067 ¿Conseguí un trabajo? 84 00:05:55,027 --> 00:05:56,067 Mamá lo hizo? 85 00:05:57,938 --> 00:05:59,738 ¿Qué debería haber hecho? 86 00:06:00,397 --> 00:06:02,637 El salario de Seol Ja y Geok Jeong es muy bajo... 87 00:06:02,637 --> 00:06:04,207 para cubrir el alquiler. 88 00:06:04,377 --> 00:06:06,707 Debería ir y ganar dinero. Yo soy el propietario. 89 00:06:06,707 --> 00:06:07,848 No te preocupes por nada 90 00:06:07,848 --> 00:06:09,848 Ella consiguió un trabajo como lavaplatos. 91 00:06:10,647 --> 00:06:12,118 ¿Dónde? 92 00:06:15,418 --> 00:06:18,918 Es el restaurante donde me dijiste que fuera... 93 00:06:18,918 --> 00:06:20,558 porque estaba contratando. 94 00:06:20,558 --> 00:06:21,658 ¡Tía Seol Ja! 95 00:06:22,158 --> 00:06:24,658 Al principio, pensé que nos iríamos todos... 96 00:06:24,658 --> 00:06:27,598 e ir por caminos separados. 97 00:06:27,827 --> 00:06:30,567 Pero hemos estado viviendo aquí por más de 10 años. 98 00:06:30,567 --> 00:06:32,938 Tenemos muchas cosas aquí. 99 00:06:33,168 --> 00:06:35,207 Tú sabes cuánto tiene tu madre también. 100 00:06:35,467 --> 00:06:37,808 Si todos vivimos en diferentes lugares, 101 00:06:37,808 --> 00:06:40,377 todos necesitaremos hacer depósitos y pagar el alquiler por separado. 102 00:06:40,478 --> 00:06:42,248 Y es imposible de encontrar... 103 00:06:42,248 --> 00:06:44,017 un lugar que se adapte a todas nuestras cosas. 104 00:06:44,017 --> 00:06:46,517 Así que los tres decidimos... 105 00:06:46,517 --> 00:06:48,447 alquila esta casa 106 00:06:49,748 --> 00:06:51,558 Grabamos en... 107 00:06:51,788 --> 00:06:54,658 pagar unos meses de alquiler. Intentaremos durar hasta entonces. 108 00:06:55,327 --> 00:06:56,988 Aún así, 109 00:06:56,988 --> 00:06:59,158 ¿Cómo puedes lavar los platos? 110 00:06:59,498 --> 00:07:00,598 Mamá. 111 00:07:01,868 --> 00:07:03,168 ¿Mi mamá? 112 00:07:05,598 --> 00:07:07,238 No llores 113 00:07:07,238 --> 00:07:09,007 ¿Como puedes? 114 00:07:09,007 --> 00:07:11,637 Oye, ¿qué tiene de difícil? 115 00:07:12,538 --> 00:07:14,848 Incluso te di a luz. 116 00:07:14,908 --> 00:07:16,377 Una madre que dio a luz... 117 00:07:16,377 --> 00:07:18,248 incluso puede tragarse los huesos de hairtails. 118 00:07:18,248 --> 00:07:20,788 Tu abuela me dijo que podemos hacer cualquier cosa. 119 00:07:20,788 --> 00:07:22,748 Sé que no puedes tragarte los huesos de un hairtail. 120 00:07:22,748 --> 00:07:23,957 Apenas puedes tragar los huesos más pequeños. 121 00:07:23,957 --> 00:07:26,017 ¡Eso es imposible! 122 00:07:36,868 --> 00:07:38,098 Hay 100 personas en el salón de banquetes, 123 00:07:38,098 --> 00:07:39,498 y las tres salas de reuniones están llenas... 124 00:07:39,498 --> 00:07:41,238 con 10 personas cada uno. 125 00:07:41,238 --> 00:07:43,238 Mantente alerta mientras recibimos los pedidos. 126 00:07:43,767 --> 00:07:44,908 Parte de corte, fuego. 127 00:07:44,908 --> 00:07:46,837 - Parte de corte, fuego. - Parte de corte, fuego. 128 00:07:49,207 --> 00:07:50,577 Parte de fuego, fuego. 129 00:07:50,577 --> 00:07:52,918 - Parte de fuego, fuego! - Parte de fuego, fuego! 130 00:08:14,738 --> 00:08:15,967 ¿Estás bien? 131 00:08:19,238 --> 00:08:20,308 Sí. 132 00:08:20,947 --> 00:08:23,077 Estoy bien. Es simplemente resbaladizo. 133 00:08:29,317 --> 00:08:32,957 Lo lavaré de nuevo para que no sea resbaladizo. 134 00:08:42,067 --> 00:08:44,138 Lo haré por ti. 135 00:08:44,138 --> 00:08:45,197 Silencio. 136 00:08:48,508 --> 00:08:49,538 Gracias. 137 00:08:53,678 --> 00:08:55,577 El restaurante cerrará... 138 00:08:55,577 --> 00:08:57,048 antes de que podamos ganar dinero de alquiler. 139 00:09:28,148 --> 00:09:30,548 Comenzaré el servicio de talla. 140 00:09:34,087 --> 00:09:36,788 ¿Eres Chef Maeng Sam Seon? 141 00:09:39,487 --> 00:09:41,428 Sí. Ese soy yo. 142 00:09:42,158 --> 00:09:43,558 Bien, 143 00:09:43,727 --> 00:09:45,827 ¿hay algo que prefieras? 144 00:09:55,308 --> 00:09:57,837 Dios, señor. Señor. 145 00:10:03,918 --> 00:10:05,117 Así no es como lo comes... 146 00:10:07,077 --> 00:10:08,587 ¿Cuál es el problema, señor? 147 00:10:10,758 --> 00:10:11,788 Estoy... 148 00:10:12,888 --> 00:10:14,388 El esposo de Lee Bun Hong. 149 00:10:15,327 --> 00:10:16,388 "Marido"? 150 00:10:18,457 --> 00:10:19,528 Ya veo. 151 00:10:20,668 --> 00:10:23,938 ¿Estaba Bun Hong casado? 152 00:10:24,737 --> 00:10:26,837 No actúes como si no supieras. 153 00:10:27,908 --> 00:10:29,567 ¿En serio? 154 00:10:36,077 --> 00:10:37,077 No lo sabía 155 00:10:37,317 --> 00:10:39,617 No lo sabía ¿Cómo puedo saber? 156 00:10:39,617 --> 00:10:41,788 Ella es la que me engañó. 157 00:10:41,918 --> 00:10:44,117 Soy inocente. Realmente soy. 158 00:10:44,117 --> 00:10:46,388 Sé que la has seducido sabiendo que estaba casada. 159 00:10:46,487 --> 00:10:48,327 ¡También me enteré de que estás casado! 160 00:10:50,857 --> 00:10:52,158 (Toque final) 161 00:11:00,398 --> 00:11:01,567 Maeng Sam Seon. 162 00:11:02,308 --> 00:11:03,768 Hablemos. 163 00:11:03,977 --> 00:11:05,077 Que esta pasando? 164 00:11:06,008 --> 00:11:07,038 ¿Dónde estás? 165 00:11:07,648 --> 00:11:08,747 ¡Salga! 166 00:11:08,847 --> 00:11:11,347 ¿Qué estás haciendo? ¡Échalo afuera! 167 00:11:11,447 --> 00:11:13,678 No puede entrar aquí, señor. 168 00:11:13,678 --> 00:11:14,688 Déjalo ir. 169 00:11:15,548 --> 00:11:17,117 ¡Déjalo ir! 170 00:11:17,658 --> 00:11:18,717 Gosh. 171 00:11:18,817 --> 00:11:19,918 ¿Cuál es el problema? 172 00:11:24,697 --> 00:11:26,697 No te escondas como un cobarde y muéstrate. 173 00:11:27,628 --> 00:11:28,898 ¿Cometiste un crimen? 174 00:11:29,168 --> 00:11:30,227 Disparar... 175 00:11:38,207 --> 00:11:39,438 Esta es una advertencia. 176 00:11:40,008 --> 00:11:41,908 Veamos cuánto tiempo te escondes. 177 00:11:42,607 --> 00:11:44,778 Regresaré sin importar qué. 178 00:11:46,548 --> 00:11:47,617 ¡Movimiento! 179 00:11:53,688 --> 00:11:55,688 ¿Quién es ese punk? 180 00:11:55,827 --> 00:11:58,528 (Se busca al personal del Hall) 181 00:12:03,938 --> 00:12:05,038 Gosh. 182 00:12:14,107 --> 00:12:15,548 ¿Qué te ha pasado? 183 00:12:18,717 --> 00:12:19,947 Vamos a ver a un doctor 184 00:12:27,087 --> 00:12:28,987 Tu muñeca está hinchada. 185 00:12:29,288 --> 00:12:31,097 ¿Por qué no has visto a un doctor? 186 00:12:31,197 --> 00:12:33,298 - ¿Seung Ryong te hizo esto? - Acaba de salir. 187 00:12:35,097 --> 00:12:36,128 Lo siento. 188 00:12:37,938 --> 00:12:39,298 No pensé que podría... 189 00:12:39,438 --> 00:12:41,337 tener un bebé, abrir una clínica y casarse... 190 00:12:41,737 --> 00:12:43,607 de repente. 191 00:12:44,337 --> 00:12:45,707 Es por eso que lo hice. 192 00:12:46,337 --> 00:12:47,378 Oye. 193 00:12:48,048 --> 00:12:49,678 Hasta cuando me amaste? 194 00:12:50,878 --> 00:12:52,678 No puedes hacer eso si estás enamorado. 195 00:12:54,518 --> 00:12:55,587 Derecha. 196 00:12:56,018 --> 00:12:57,217 ¿Quién caminaría por el pasillo... 197 00:12:57,217 --> 00:12:59,058 si no estás enamorado 198 00:12:59,117 --> 00:13:00,558 ¿Eso fue también porque lo sentiste? 199 00:13:01,857 --> 00:13:02,857 Sí. 200 00:13:03,628 --> 00:13:04,758 Todo bien. 201 00:13:06,658 --> 00:13:08,168 ¿Qué quieres hacer con nuestra propiedad? 202 00:13:08,227 --> 00:13:09,298 Estoy bien con cualquier cosa. 203 00:13:10,097 --> 00:13:11,668 Veamos primero a un doctor. 204 00:13:13,337 --> 00:13:15,467 No vengas aquí cuando lo desees. 205 00:13:16,837 --> 00:13:18,038 Se acabó entre nosotros. 206 00:13:22,477 --> 00:13:24,817 (Sartén hambriento) 207 00:13:36,841 --> 00:13:41,841 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas 208 00:13:53,908 --> 00:13:55,778 (Préstamos Light and Shadow) 209 00:13:55,778 --> 00:13:56,808 Oye. 210 00:13:57,048 --> 00:13:59,178 ¿Fuiste solo y haces una escena? 211 00:13:59,817 --> 00:14:01,548 ¿Te has vuelto loco? 212 00:14:02,688 --> 00:14:04,418 - Lo hiciste bien. - Oye. 213 00:14:04,418 --> 00:14:06,317 ¿Qué estas diciendo? 214 00:14:06,317 --> 00:14:07,788 Llévame contigo la próxima vez. 215 00:14:07,957 --> 00:14:09,288 Todos los tramposos... 216 00:14:09,288 --> 00:14:11,028 debe ser humillado en su trabajo. 217 00:14:11,028 --> 00:14:12,097 Gosh. 218 00:14:12,197 --> 00:14:13,758 ¿Bun Hong lo sabe? 219 00:14:14,928 --> 00:14:15,967 Déjame ver. 220 00:14:16,367 --> 00:14:17,597 Mi cabeza parece que se va a romper. 221 00:14:17,898 --> 00:14:19,268 No está sangrando. 222 00:14:19,268 --> 00:14:20,398 Por cierto, 223 00:14:21,038 --> 00:14:22,638 si te golpean en la cabeza con una olla, 224 00:14:22,638 --> 00:14:25,308 ¿voy a un médico ortopédico o un neurocirujano? 225 00:14:25,678 --> 00:14:27,148 Está bien siempre y cuando no estés sangrando. 226 00:14:27,148 --> 00:14:29,878 - Para la ortopedia. - No. Un neurocirujano, tonto. 227 00:14:29,878 --> 00:14:32,247 Tu cráneo es un hueso, por lo que debes ir a la ortopedia. 228 00:14:32,247 --> 00:14:34,648 No. Es un neurocirujano seguro. 229 00:14:34,648 --> 00:14:35,888 Debería ir a ver a un médico de ortopedia. 230 00:14:35,888 --> 00:14:37,217 Hasta aquí es... 231 00:14:37,217 --> 00:14:38,357 - No, estás equivocado. - No. 232 00:14:38,357 --> 00:14:40,158 - Esto es una parte... - ¿Qué aprendiste en la escuela? 233 00:14:40,158 --> 00:14:41,558 Todo esto es un hueso. 234 00:14:41,558 --> 00:14:42,788 Tu cabeza está hecha de un hueso. 235 00:14:42,788 --> 00:14:45,097 - Eso no es verdad. - Él tiene que ver a un neurocirujano. 236 00:14:45,097 --> 00:14:46,898 ¡Para! 237 00:14:48,398 --> 00:14:49,768 - Él es tan grosero. - Adiós. 238 00:14:50,128 --> 00:14:51,567 ¿A dónde vas? 239 00:14:57,178 --> 00:14:58,808 ¿Quién ordenó chino? 240 00:14:59,008 --> 00:15:00,107 - Él. - Él. 241 00:15:00,847 --> 00:15:02,107 Oye... 242 00:15:03,308 --> 00:15:07,447 Gosh. Casi olvidamos que tenemos un lugar donde estar. 243 00:15:07,447 --> 00:15:09,688 - Correcto. - Salí. 244 00:15:17,028 --> 00:15:18,898 No importa si estás sangrando o no. 245 00:15:18,898 --> 00:15:20,898 Tienes que ver a un neurocirujano para cualquier lesión en la cabeza. 246 00:15:21,497 --> 00:15:22,567 Ustedes son estupidos. 247 00:15:22,668 --> 00:15:24,597 No hable mal de mis hermanos. 248 00:15:26,997 --> 00:15:29,337 ¿Por qué ordenaste una entrega cuando estamos justo debajo de ti? 249 00:15:29,337 --> 00:15:31,477 - Debes entregar si hago el pedido. - Además de eso, ¿solo un plato? 250 00:15:31,477 --> 00:15:32,508 Incluso un solo tazón. 251 00:15:48,128 --> 00:15:50,658 - ¿Donde estás sentada? - YO... 252 00:15:50,658 --> 00:15:52,428 ¿No somos extraños ahora? 253 00:15:53,028 --> 00:15:55,467 Eso es verdad, pero... 254 00:15:55,467 --> 00:15:56,497 Tengo que ir a trabajar. 255 00:15:56,497 --> 00:15:59,237 No tienes clientes de todos modos. 256 00:16:00,268 --> 00:16:02,808 ¿No irás a ver a un médico conmigo? 257 00:16:02,808 --> 00:16:04,337 (Comida china tradicional) 258 00:16:07,308 --> 00:16:10,347 Tu muñeca se ve más hinchada que ayer. 259 00:16:11,518 --> 00:16:12,648 Acaba de salir. 260 00:16:14,288 --> 00:16:16,247 Vamos a ver a un doctor 261 00:16:18,957 --> 00:16:21,327 ¿Por qué? Deberías ser el que vea a un oftalmólogo. 262 00:16:21,327 --> 00:16:23,227 ¿Yo? ¿Por qué? 263 00:16:23,227 --> 00:16:24,727 ¿Acabas de guiñar a cada chico... 264 00:16:24,727 --> 00:16:26,258 cuando te emborrachas? 265 00:16:26,997 --> 00:16:29,067 Es un hábito mío cuando me emborracho. 266 00:16:30,327 --> 00:16:32,038 Guiñar es demasiado atrevido. 267 00:16:32,038 --> 00:16:34,168 - ¿Es racy? - Por supuesto. 268 00:16:34,168 --> 00:16:35,237 Nunca escuché de eso. 269 00:16:35,707 --> 00:16:37,508 Guiñar requiere... 270 00:16:37,508 --> 00:16:39,378 un alto nivel de concentración y esfuerzo. 271 00:16:39,378 --> 00:16:40,408 Es un comportamiento de cortejo. 272 00:16:40,408 --> 00:16:41,847 Ni siquiera un chimpancé ni un mono pueden hacerlo. 273 00:16:41,847 --> 00:16:42,847 Solo los humanos pueden hacerlo. 274 00:16:42,847 --> 00:16:45,018 Solo humanos que piden amor y atención. 275 00:16:45,018 --> 00:16:46,577 Solo aquellos que piden... 276 00:16:48,288 --> 00:16:50,317 Pero me hiciste algo mucho peor. 277 00:16:59,058 --> 00:17:02,967 No soy muy bueno cortando lazos con las personas. 278 00:17:04,097 --> 00:17:05,697 Así que solo... 279 00:17:07,638 --> 00:17:10,108 piensa en lo que sucedió como un error. 280 00:17:10,338 --> 00:17:11,378 Mantengamos la luz. 281 00:17:11,378 --> 00:17:12,578 Y además, fue un error. 282 00:17:12,938 --> 00:17:14,108 Fue un error. 283 00:17:14,507 --> 00:17:16,848 ¿No? ¿Esto no te satisface? 284 00:17:18,477 --> 00:17:19,477 Bueno. 285 00:17:19,477 --> 00:17:21,148 Solo debemos asegurarnos de no cometer el mismo error. 286 00:17:21,318 --> 00:17:22,388 Bueno. 287 00:17:22,388 --> 00:17:24,057 ¿No puedes ser más entusiasta? 288 00:17:24,057 --> 00:17:25,388 Te ves tan enojado. 289 00:17:27,088 --> 00:17:28,628 Bien, está bien. 290 00:17:29,888 --> 00:17:32,297 - Pero espera un minuto. ¿Un error? - Sí. 291 00:17:33,727 --> 00:17:35,997 Bien, está bien. Pensemos en eso de esa manera. 292 00:17:35,997 --> 00:17:38,068 Pensemos que es un error. 293 00:17:39,497 --> 00:17:40,537 Cocinero. 294 00:17:44,178 --> 00:17:45,438 Yo no soy tu chef 295 00:17:45,438 --> 00:17:48,307 ¿Me puedes dejar trabajar como camarera? 296 00:17:51,947 --> 00:17:53,348 Por favor, vete. 297 00:17:53,818 --> 00:17:57,358 (Se busca al personal del Hall) 298 00:18:00,787 --> 00:18:01,858 Entonces estás diciendo... 299 00:18:02,088 --> 00:18:04,898 que él es un gángster que trabaja en el restaurante chino... 300 00:18:05,227 --> 00:18:06,358 ¿cruzar la calle? 301 00:18:08,098 --> 00:18:09,527 Pero ¿por qué vino todo el camino hasta aquí... 302 00:18:09,997 --> 00:18:11,338 y enojarse contigo? 303 00:18:11,398 --> 00:18:12,638 Bien, 304 00:18:13,138 --> 00:18:15,467 Tenía un plato de fideos de frijoles negros allí, 305 00:18:15,938 --> 00:18:17,477 y le di algunas críticas. 306 00:18:17,938 --> 00:18:19,277 A causa de eso, 307 00:18:19,277 --> 00:18:21,507 el gánster o el llamado cocinero atrevidamente vino... 308 00:18:21,507 --> 00:18:24,217 todo el camino a nuestra cocina y causó un gran desastre. 309 00:18:25,378 --> 00:18:27,447 No puedo dejarlos solos. 310 00:18:29,148 --> 00:18:31,017 Voy a matar a Poong, el jefe de los gánsteres, 311 00:18:31,487 --> 00:18:33,388 y todos sus matones. 312 00:18:34,727 --> 00:18:35,888 Poong? 313 00:19:01,487 --> 00:19:04,858 Seol Ja, ¿no es ese cerdo de la cocina del Chef Poong? 314 00:19:06,987 --> 00:19:08,588 Cállalo y mastica con cuidado. 315 00:19:08,888 --> 00:19:10,088 Es bueno. 316 00:19:12,898 --> 00:19:15,797 Apenas teníamos clientes, pero mis manos ya duelen. 317 00:19:16,868 --> 00:19:19,068 Geok Jeong, mira mi mano. 318 00:19:20,608 --> 00:19:23,237 Sae Woo, solo espera un poco más. 319 00:19:23,237 --> 00:19:24,477 Ya casi termino. 320 00:19:24,638 --> 00:19:26,578 Ha pasado tanto tiempo desde que comiste en casa. 321 00:19:28,608 --> 00:19:30,878 - Mamá. - ¿Sí? 322 00:19:31,348 --> 00:19:33,618 Me contratarán como mesera y cambiaré de trabajo contigo. 323 00:19:33,618 --> 00:19:35,848 Voy a lavar los platos, y puedes esperar mesas. 324 00:19:35,848 --> 00:19:36,918 Solo espera ahí. 325 00:19:36,918 --> 00:19:38,188 - No no. 326 00:19:38,188 --> 00:19:39,287 No estaba pidiendo permiso. 327 00:19:43,287 --> 00:19:44,358 Gosh. 328 00:19:45,428 --> 00:19:46,828 ¿Qué vamos a hacer? 329 00:19:47,697 --> 00:19:48,767 (Ortopedía) 330 00:19:48,767 --> 00:19:50,568 Tienes que ir a ver a un neurocirujano... 331 00:19:50,568 --> 00:19:52,267 para lesiones en la cabeza. 332 00:19:53,037 --> 00:19:54,138 Pero mas importante, 333 00:19:55,537 --> 00:19:58,078 tu brazo se ve seriamente retorcido. 334 00:19:58,977 --> 00:20:00,848 Por casualidad, ¿acabas de volver a meter el brazo en... 335 00:20:00,848 --> 00:20:03,078 sin ir al médico cuando se dislocó el hombro? 336 00:20:04,078 --> 00:20:05,118 Sí. 337 00:20:08,348 --> 00:20:11,388 Tendré que tomar una radiografía, pero tendrás que usar un yeso. 338 00:20:11,757 --> 00:20:13,257 Tienes que venir todos los días a la terapia física, 339 00:20:13,257 --> 00:20:15,057 y sanarás más rápido si recibes inyecciones. 340 00:20:15,188 --> 00:20:16,757 No use su brazo derecho por un tiempo. 341 00:20:16,928 --> 00:20:18,227 A... ¿Un elenco? 342 00:20:19,358 --> 00:20:20,628 No puedo hacer eso. 343 00:20:23,668 --> 00:20:26,938 ¿Por qué te caíste? Deberías haber sido más cuidadoso. 344 00:20:27,967 --> 00:20:29,068 Estoy bien. 345 00:20:29,908 --> 00:20:31,438 - Dios mío. - No te preocupes. 346 00:20:31,507 --> 00:20:33,007 Miel. 347 00:20:36,777 --> 00:20:38,318 Puedes darte prisa... 348 00:20:43,487 --> 00:20:44,757 ¿Qué estás haciendo aquí? 349 00:20:45,418 --> 00:20:46,717 Ella es mi esposa. 350 00:20:54,368 --> 00:20:55,967 Por favor dime si duele. 351 00:20:56,428 --> 00:20:57,537 ¿Estás bien? 352 00:20:59,467 --> 00:21:01,568 No use este brazo hasta que mejore. 353 00:21:15,947 --> 00:21:20,287 (Sartén hambriento) 354 00:21:42,047 --> 00:21:43,277 Gosh. 355 00:21:47,588 --> 00:21:48,787 ¿Por qué está lloviendo tanto? 356 00:21:52,088 --> 00:21:54,027 - Este lugar todavía está abierto. - Tienes razón. 357 00:21:54,027 --> 00:21:55,487 Comamos aquí. 358 00:21:55,487 --> 00:21:57,898 - Buena idea. - Vamonos. 359 00:22:12,207 --> 00:22:13,807 ¿Podemos obtener el menú? 360 00:22:20,787 --> 00:22:22,787 - ¿Podemos ordenar? - Por supuesto. 361 00:22:22,818 --> 00:22:25,017 - ¿Podemos obtener el menú? - Disculpe. 362 00:22:45,678 --> 00:22:46,737 Gosh. 363 00:22:47,447 --> 00:22:48,878 (Préstamos Light and Shadow) 364 00:22:56,648 --> 00:22:58,517 - Oye. - Darse prisa. 365 00:22:59,658 --> 00:23:00,957 Vendimos menos de cinco platos hoy. 366 00:23:01,987 --> 00:23:03,828 Apresurémonos antes de que alguien se vaya. 367 00:23:04,527 --> 00:23:05,898 Venga. ¡Prisa! 368 00:23:07,697 --> 00:23:08,767 Prisa. 369 00:23:16,267 --> 00:23:17,277 ¿Mariscos y verduras salteados? 370 00:23:17,908 --> 00:23:18,977 YO... 371 00:23:20,207 --> 00:23:21,648 No quería volver a verla nunca más. 372 00:23:21,947 --> 00:23:23,007 ¿Quien? 373 00:23:23,547 --> 00:23:24,547 Déjame revisar tu menú. 374 00:23:24,547 --> 00:23:26,148 1 cerdo agridulce, 1 camarones fritos con salsa picante, 375 00:23:26,148 --> 00:23:27,648 y uno gan jajangmyeon. ¿Estoy en lo correcto? 376 00:23:27,648 --> 00:23:28,648 Sí. 377 00:23:30,088 --> 00:23:32,057 Estaras bien... 378 00:23:32,588 --> 00:23:33,688 con ese brazo? 379 00:23:34,257 --> 00:23:36,457 Asegúrate de que pidan licor caro y ayuden a servir las mesas. 380 00:23:37,757 --> 00:23:40,027 Haré todos los menús que ordenan... 381 00:23:40,027 --> 00:23:41,398 incluso si termino rompiéndome el brazo. 382 00:23:59,747 --> 00:24:02,247 Estornudos! 383 00:24:03,747 --> 00:24:05,158 Creo que me estoy convirtiendo en un idiota. 384 00:24:05,517 --> 00:24:07,057 Creo que me estoy volviendo un tonto. 385 00:24:07,358 --> 00:24:09,088 Creo que me convertiré... 386 00:24:09,088 --> 00:24:10,527 un tonto idiota... 387 00:24:11,358 --> 00:24:14,328 durante el tiempo que esa mujer se mantenga viva. 388 00:24:14,497 --> 00:24:15,527 Estornudos! 389 00:24:40,688 --> 00:24:42,527 - Tienes un elenco. - Dime lo que tienes. 390 00:24:42,628 --> 00:24:45,197 1 gran tamaño yuringi. 1 yangjangpi de tamaño mediano. 391 00:24:45,197 --> 00:24:47,297 2 rusanseul de gran tamaño. 3 camarones kkanpung de tamaño mediano. 392 00:24:47,297 --> 00:24:48,598 2 camarones kkansho de gran tamaño. 393 00:24:48,598 --> 00:24:51,237 Un pequeño rajogi, nanja wanseu y chili japchae. 394 00:24:51,237 --> 00:24:53,497 Y un palbochae de gran tamaño y carne de cerdo agridulce al estilo de Sichuan. 395 00:24:53,767 --> 00:24:54,767 ¿Qué hay de tu brazo? 396 00:24:54,838 --> 00:24:56,368 Realmente haces las cosas como quieras. 397 00:24:56,368 --> 00:24:58,037 ¿No hice un buen trabajo al tomar todas estas órdenes? 398 00:25:00,338 --> 00:25:01,648 ¿Podrás cocinar? 399 00:25:02,447 --> 00:25:04,517 ¿Qué tipo de alcohol le gustaría pedir? 400 00:25:04,848 --> 00:25:06,878 ¿Te gustaría un poco de vino kaoliang? 401 00:25:06,878 --> 00:25:09,217 - Tendremos un poco de cerveza, por favor. - Bueno. 402 00:25:09,418 --> 00:25:10,858 ¿Podemos obtener algunos pañuelos mojados? 403 00:25:10,858 --> 00:25:11,888 Bueno. 404 00:25:11,888 --> 00:25:13,188 Nos gustaría cambiar nuestro orden. 405 00:25:13,188 --> 00:25:14,257 Lo tengo. 406 00:25:24,098 --> 00:25:25,098 Movimiento. Es peligroso. 407 00:26:08,608 --> 00:26:10,348 Dios mío. 408 00:26:37,408 --> 00:26:39,307 - Espera. - ¿Qué? 409 00:26:39,307 --> 00:26:40,678 Sostenlo por mi 410 00:26:41,447 --> 00:26:42,777 Prisa. No tenemos tiempo 411 00:26:43,608 --> 00:26:45,618 - Bueno. - Solo haz lo que digo. 412 00:26:45,717 --> 00:26:47,287 Actúa como ese brazo me pertenece. 413 00:26:47,618 --> 00:26:50,088 Mantén esto en mente. No podemos pensar en esto a la ligera. 414 00:26:50,318 --> 00:26:52,158 Obtendremos más clientes mañana si tenemos éxito hoy. 415 00:26:52,158 --> 00:26:53,158 De acuerdo, chef. 416 00:26:53,618 --> 00:26:54,628 Oye. 417 00:26:55,328 --> 00:26:57,128 La tabla número siete cambió su orden. 418 00:26:57,128 --> 00:26:59,158 Quieren pollo kkanpung no cerdo agridulce. 419 00:26:59,158 --> 00:27:00,227 ¿Qué debemos hacer? 420 00:27:00,398 --> 00:27:01,997 No puedo hacer todos los menús que quieran. 421 00:27:01,997 --> 00:27:04,368 Lo siento, pero discúlpate con los clientes. 422 00:27:04,368 --> 00:27:05,638 Tome pedidos solo para estos dos platos. 423 00:27:05,638 --> 00:27:07,138 Cerdo agridulce y carne frita y lechuga. 424 00:27:07,138 --> 00:27:08,467 Reduzcamos el menú y enfoquemos. 425 00:27:08,467 --> 00:27:10,237 No podemos cocinar y servir todo. 426 00:27:10,307 --> 00:27:11,938 Me aseguraré de que esos dos se hagan. 427 00:27:11,938 --> 00:27:12,938 Bueno. 428 00:27:15,348 --> 00:27:16,477 Pon el cucharón abajo. 429 00:27:16,477 --> 00:27:17,747 Vierte aceite nuevo en este wok. 430 00:27:17,747 --> 00:27:18,848 Bueno. 431 00:27:26,717 --> 00:27:28,828 - Agitar y freír. - ¿Fríelo? 432 00:27:29,328 --> 00:27:30,658 La carne tiene grasa 433 00:27:30,658 --> 00:27:32,457 Es peligroso si el aceite se salpica. 434 00:27:33,598 --> 00:27:35,568 Revuelva ligeramente, para que la carne no se pegue. 435 00:27:36,928 --> 00:27:38,938 No encierre en un círculo el cucharón. Empújalo hacia arriba 436 00:27:42,807 --> 00:27:43,838 Bueno. 437 00:27:44,378 --> 00:27:46,237 Sostenga la oreja con el cucharón y saque la carne. 438 00:27:46,477 --> 00:27:48,307 - ¿Sostener la oreja? - Sostén la oreja. 439 00:27:49,777 --> 00:27:51,547 No, enciérralo allí como lo estás apoyando. 440 00:27:51,848 --> 00:27:52,918 ¿Me gusta esto? 441 00:27:53,348 --> 00:27:54,418 No. 442 00:27:54,588 --> 00:27:55,987 Pon el cucharón... 443 00:27:55,987 --> 00:27:57,618 justo al lado del mango. 444 00:27:57,888 --> 00:27:59,987 Oye, la carne se está recocido. 445 00:28:00,487 --> 00:28:02,128 - ¿Me gusta esto? - Sí. 446 00:28:02,358 --> 00:28:04,098 Agárrate fuerte. Bueno. 447 00:28:09,697 --> 00:28:10,697 ¿Qué estás mirando? 448 00:28:11,037 --> 00:28:12,767 Si deja esto, 449 00:28:12,767 --> 00:28:14,967 El aceite de 1,000 ° C caerá a nuestros pies. ¿Donde estas buscando? 450 00:28:16,908 --> 00:28:19,737 Poner aceite en el wok lo suficiente como para cubrirlo. 451 00:28:20,237 --> 00:28:21,747 Sacudiré el wok ligeramente. 452 00:28:21,747 --> 00:28:23,747 - Lo removerás un poco. - Si, chef. 453 00:28:23,747 --> 00:28:24,777 Revuélvelo. 454 00:28:24,777 --> 00:28:25,878 Agregue cebolla verde, ajo y jengibre. 455 00:28:25,878 --> 00:28:27,717 - Cebolla verde, ajo y jengibre. - Está detrás de ti .. 456 00:28:28,818 --> 00:28:29,888 Prisa. 457 00:28:32,358 --> 00:28:33,688 Una cucharadita de vino de arroz y salsa de soja. 458 00:28:33,787 --> 00:28:34,888 Vino de arroz y salsa de soja. 459 00:28:35,787 --> 00:28:37,957 Eso es demasiado. Menos. 460 00:28:39,027 --> 00:28:40,027 Bueno. 461 00:28:40,027 --> 00:28:42,497 Agregalos. Sigue revolviendo, por lo que es fragante. 462 00:28:43,368 --> 00:28:45,138 - Agregue vegetales. - Vegetales. 463 00:28:45,737 --> 00:28:47,967 Darse prisa. La salsa se quemará. 464 00:28:48,168 --> 00:28:49,467 Agregue guisantes, brotes de bambú, champiñones, 465 00:28:49,467 --> 00:28:50,737 y apio 466 00:28:56,108 --> 00:28:57,717 Agita el cucharón a mi ritmo. 467 00:28:58,217 --> 00:28:59,547 Empuja el cucharón ahora. 468 00:29:00,247 --> 00:29:01,247 Presiónalo ahora. 469 00:29:01,547 --> 00:29:04,057 Empuja el cucharón. 470 00:29:04,188 --> 00:29:05,858 Idiota, empuja el cucharón ahora. 471 00:29:05,858 --> 00:29:07,688 1 batido, 1 empujón, ¿de acuerdo? 472 00:29:08,088 --> 00:29:09,928 1 batido 1 empuje. 473 00:29:09,928 --> 00:29:11,727 1 batido 1 empuje. 1 batido 1 empuje. 474 00:29:11,727 --> 00:29:13,398 ¡Empuja el cucharón ahora! 475 00:29:20,438 --> 00:29:21,707 La salsa está todo quemada. 476 00:29:23,938 --> 00:29:25,037 Agregue aceite nuevamente. 477 00:29:30,108 --> 00:29:31,178 Oye. 478 00:29:32,118 --> 00:29:33,148 Oh no. 479 00:29:33,148 --> 00:29:34,418 ¡Salí! ¡Es peligroso! 480 00:29:34,987 --> 00:29:37,418 ¡Es peligroso! ¡Salí! 481 00:29:41,957 --> 00:29:43,388 ¿Que debería hacer? 482 00:29:51,398 --> 00:29:52,797 (Hungry Wok) 483 00:30:07,078 --> 00:30:08,287 Trueno. 484 00:30:10,688 --> 00:30:11,818 Relámpago. 485 00:30:17,658 --> 00:30:19,757 Lo siento. Fue mi culpa. 486 00:30:20,027 --> 00:30:22,168 ¿Lo apagué? ¿Apagué el fuego? 487 00:30:23,668 --> 00:30:25,037 ¿Te quemaron? 488 00:30:25,697 --> 00:30:26,838 ¿Tuviste? 489 00:30:30,267 --> 00:30:31,537 Lo siento. 490 00:30:37,078 --> 00:30:39,618 ¿Que debería hacer? 491 00:30:56,227 --> 00:30:57,668 (Wok of Love) 492 00:30:57,668 --> 00:30:59,138 Tendrás el wok. Sostendré el cucharón. 493 00:30:59,138 --> 00:31:00,668 Trabajemos como un buen equipo. 494 00:31:00,938 --> 00:31:02,908 He estado en la cárcel por asalto tres veces. 495 00:31:03,207 --> 00:31:05,307 Ella aún ama a su esposo. 496 00:31:05,307 --> 00:31:07,747 - Bienvenido. - Lo aplastaré. 497 00:31:09,547 --> 00:31:12,318 ¿Dónde estás, Chil Seong? 498 00:31:12,318 --> 00:31:13,578 Entonces no... 499 00:31:14,047 --> 00:31:16,848 como alguien como yo