1 00:03:05,077 --> 00:03:07,751 Janella Fern Sreaves. 2 00:03:08,280 --> 00:03:09,811 ¿Florine? 3 00:03:19,636 --> 00:03:22,014 Segura que no esperaba volver a verte por aquí. 4 00:03:22,017 --> 00:03:23,800 ¿Cuánto ha pasado, 15 años? 5 00:03:24,330 --> 00:03:25,802 Necesito encontrar a Billy. 6 00:03:27,713 --> 00:03:31,127 Llamé a la oficina de Servicios Familiares buscándolo. 7 00:03:31,130 --> 00:03:32,809 Me dieron largas. 8 00:03:33,443 --> 00:03:35,304 ¿Sabes dónde está? 9 00:03:35,307 --> 00:03:37,676 No he visto a Billy en mucho tiempo. 10 00:04:03,369 --> 00:04:04,979 Podrías mojarte esta noche. 11 00:04:06,993 --> 00:04:09,234 Rocío pesado en el césped fuera de tu nuevo hogar. 12 00:04:09,237 --> 00:04:10,684 Predictor seguro de lluvia. 13 00:04:10,687 --> 00:04:11,985 No es mi hogar. 14 00:04:13,034 --> 00:04:14,332 Lo es ahora. 15 00:04:15,208 --> 00:04:17,656 Tu padre vivió una vida dura. 16 00:04:17,659 --> 00:04:20,028 Pagó por ello al final. 17 00:04:27,255 --> 00:04:29,254 Ni siquiera pienses en abrir esta puerta... 18 00:04:29,257 --> 00:04:31,981 al anochecer, si no esperas compañía. 19 00:04:31,984 --> 00:04:33,569 Yo vivía aquí. 20 00:04:33,572 --> 00:04:35,191 Como cuando tenías 10 años. 21 00:04:35,194 --> 00:04:37,149 Sé cómo cuidarme a mí misma. 22 00:04:38,749 --> 00:04:40,679 ¿Tienes un arma en ese bolso? 23 00:04:40,682 --> 00:04:42,163 No creo en las armas. 24 00:04:42,166 --> 00:04:44,787 Bueno, ¿cómo se sentían con eso en los Marines? 25 00:04:44,790 --> 00:04:46,167 Ejército. 26 00:04:46,170 --> 00:04:47,468 Sin armas. 27 00:04:48,138 --> 00:04:49,964 No tengo planes de volver a usar una. 28 00:04:49,967 --> 00:04:52,026 Entonces, al menos consíguete un perro. 29 00:04:55,114 --> 00:04:56,868 Esta mujer en el autobús me dijo que... 30 00:04:56,871 --> 00:04:59,042 las cabezas de cobre son gruesas este año. 31 00:04:59,045 --> 00:05:01,355 El bosque no es tu problema. 32 00:05:01,358 --> 00:05:03,659 Ella es una cosa viva, que respira. 33 00:05:03,923 --> 00:05:07,320 Si le muestras un poco de respeto, ella cuidará de ti. 34 00:05:07,606 --> 00:05:09,190 Ahora esta gente de por aquí, 35 00:05:09,193 --> 00:05:11,114 no juegan con las mismas reglas. 36 00:05:12,265 --> 00:05:13,563 ¿Quién? 37 00:05:15,890 --> 00:05:17,845 Sabes dónde está Billy, ¿verdad? 38 00:05:22,310 --> 00:05:23,608 Puedo ayudarlo. 39 00:05:26,003 --> 00:05:28,209 Lo último que oí es que se estaba quedando... 40 00:05:28,212 --> 00:05:30,754 en el bosque en una de esas cajas de hojalata. 41 00:05:32,285 --> 00:05:33,456 Volveré mañana. 42 00:05:33,459 --> 00:05:36,518 Y te llevaré a la ciudad, a conseguirte algo de comida. 43 00:05:51,243 --> 00:05:53,691 ¿Dónde escondes el licor estos días? 44 00:07:38,550 --> 00:07:42,161 Jim William Sreaves fue un padre y esposo devoto. 45 00:07:42,871 --> 00:07:45,415 Estoy seguro de que saluda a su creador con los brazos abiertos. 46 00:07:45,418 --> 00:07:46,727 Y que es bienvenido al Cielo... 47 00:07:46,730 --> 00:07:48,340 donde su esposa lo espera. 48 00:07:49,146 --> 00:07:50,628 Oremos. 49 00:07:50,631 --> 00:07:52,871 Padre, sólo oramos en el nombre de Jesús, 50 00:07:52,874 --> 00:07:56,324 gracia y paz en este entendimiento familiar. 51 00:08:44,719 --> 00:08:46,639 ¿Qué demonios quieres? 52 00:08:47,998 --> 00:08:49,652 Estoy buscando a Billy Sreaves. 53 00:08:49,655 --> 00:08:50,935 Prueba en la cárcel del Condado. 54 00:08:50,970 --> 00:08:52,686 Ahora lárgate de aquí. 55 00:09:18,339 --> 00:09:21,295 ¿Cómo lo llevan, chicos? 56 00:09:22,585 --> 00:09:24,194 Hola. 57 00:09:24,759 --> 00:09:26,344 ¿Qué puedo ofrecerte? 58 00:09:26,347 --> 00:09:27,922 Jack y Ginger, por favor. 59 00:09:30,972 --> 00:09:32,444 Si. 60 00:09:36,322 --> 00:09:38,563 No pareces un bar tender. 61 00:09:38,566 --> 00:09:40,107 ¿Cuál es tu trabajo principal? 62 00:09:40,706 --> 00:09:42,049 Déjame adivinar. 63 00:09:42,052 --> 00:09:43,257 ¿Construcción? 64 00:09:43,260 --> 00:09:44,534 ¿Demolición? 65 00:09:44,537 --> 00:09:46,778 De acuerdo, así que me miraste... 66 00:09:46,781 --> 00:09:47,710 y dijiste que ese es un hombre... 67 00:09:47,713 --> 00:09:49,426 que destruye mierda para vivir. 68 00:09:50,474 --> 00:09:52,326 Pareciera que trabajas afuera. 69 00:09:55,514 --> 00:09:56,812 Yo ayudo a la gente. 70 00:09:57,792 --> 00:10:00,490 Gente que necesita una limosna, gente que necesita una ayuda. 71 00:10:00,726 --> 00:10:02,967 Algunos necesitan una bofetada en la cara. 72 00:10:02,970 --> 00:10:04,624 Normalmente me lleva un minuto... 73 00:10:04,627 --> 00:10:06,285 el averiguar quién necesita qué. 74 00:10:07,526 --> 00:10:10,482 Entonces, ¿qué crees que necesite yo? 75 00:10:47,600 --> 00:10:50,591 ¿Necesitas café tanto como yo necesito café? 76 00:10:52,709 --> 00:10:54,259 ¿Estás en el ejército? 77 00:10:54,262 --> 00:10:55,560 Un par de giras. 78 00:10:56,506 --> 00:10:57,804 Fuí procesada. 79 00:10:58,922 --> 00:11:00,300 Entonces, ¿qué sigue? 80 00:11:00,303 --> 00:11:02,164 Ahora estoy tratando de llegar a la cárcel del Condado. 81 00:11:02,167 --> 00:11:04,585 ¿Quieres registrarte por haberme robado el corazón? 82 00:11:05,618 --> 00:11:07,196 Es demasiado lejos para caminar. 83 00:11:08,000 --> 00:11:10,275 Puedo llevarte en mi camioneta si quieres. 84 00:11:10,278 --> 00:11:11,957 Vamos. 85 00:11:13,480 --> 00:11:15,833 OFICINA DEL ALGUACIL DEL CONDADO HOWELL 86 00:11:16,457 --> 00:11:19,146 - Bueno, te esperaré. - Estoy bien. 87 00:11:19,149 --> 00:11:20,492 Oye. 88 00:11:20,495 --> 00:11:21,967 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 89 00:11:22,912 --> 00:11:24,210 Nos vemos, Mike. 90 00:11:27,192 --> 00:11:31,035 Eso es lo que te pasa por ir tras una de ellas. 91 00:11:31,196 --> 00:11:33,974 En lugar de una chica de Iglesia de voz ronca. 92 00:11:34,751 --> 00:11:37,924 Estoy buscando a mi hermano, William Sreaves, Billy. 93 00:11:37,927 --> 00:11:38,850 Tiene 22 años. 94 00:11:38,900 --> 00:11:41,124 - ¿William Sreaves? - Sí, señor. 95 00:11:43,702 --> 00:11:46,440 Drogas, asalto, robo. 96 00:11:47,350 --> 00:11:49,477 Ahora no está aquí, volverá pronto. 97 00:11:50,422 --> 00:11:51,420 ¿Tiene su dirección? 98 00:11:51,423 --> 00:11:52,963 1054 Dominio. 99 00:13:50,024 --> 00:13:51,816 - Tenemos que irnos. - No, no lo haremos. 100 00:13:51,819 --> 00:13:53,102 Papá dijo que me quedara aquí. 101 00:13:53,172 --> 00:13:54,923 - Me voy. - Cierra la puerta. 102 00:13:54,926 --> 00:13:58,823 - No dejes el auto. - Billy, voy a buscar ayuda. 103 00:13:58,826 --> 00:14:02,344 - No, no te vayas. - No va a volver. 104 00:14:02,347 --> 00:14:05,934 - Así que ven conmigo. - No, no te vayas. 105 00:14:05,937 --> 00:14:07,301 Ya volveremos. 106 00:14:39,902 --> 00:14:41,210 ¿Qué es lo que quieres? 107 00:14:41,213 --> 00:14:42,142 ¿Quién demonios eres? 108 00:14:42,145 --> 00:14:43,385 ¿Eres pariente de Sreaves? 109 00:14:43,388 --> 00:14:45,205 Soy su hija, ¿qué quieres? 110 00:14:46,322 --> 00:14:48,562 Voy a quemar a este imbécil y le haré un favor al Condado. 111 00:14:48,565 --> 00:14:49,839 ¿Por qué diablos harías eso? 112 00:14:49,842 --> 00:14:51,427 El fuego es la única forma de deshacerse de un demonio. 113 00:14:51,430 --> 00:14:53,982 Tu Jim tenía una mala racha, un pie ancho. 114 00:14:53,985 --> 00:14:55,707 No necesito que vuelva por aquí. 115 00:14:55,710 --> 00:14:56,985 Bueno, me quedaré aquí por un tiempo, 116 00:14:56,988 --> 00:14:59,495 así que te agradecería que no lo quemaras. 117 00:15:22,116 --> 00:15:23,553 ¿Buscando un perro? 118 00:15:24,636 --> 00:15:26,186 Si. 119 00:15:26,189 --> 00:15:28,016 Pero no sé cómo elegir uno. 120 00:15:28,019 --> 00:15:30,190 ¿Para qué lo necesitas? 121 00:15:30,193 --> 00:15:31,743 Protección. 122 00:15:31,746 --> 00:15:34,530 ¿De los vivos o de los muertos? 123 00:15:35,785 --> 00:15:37,153 Los vivos. 124 00:15:45,691 --> 00:15:46,989 ¡Silencio! 125 00:15:48,522 --> 00:15:51,315 ¿Quién de ustedes puede proteger a esta mujer? 126 00:15:51,318 --> 00:15:52,616 Hablen ahora. 127 00:15:57,151 --> 00:15:58,899 Ahí está tu gran protector. 128 00:16:02,881 --> 00:16:04,293 ¿Cuál es su nombre? 129 00:16:04,296 --> 00:16:07,379 Yo lo llamo Cujo, pero responderá a cualquier mierda. 130 00:16:07,414 --> 00:16:09,219 Siempre y cuando le des de comer regularmente. 131 00:16:23,908 --> 00:16:25,275 LA BIBLIA DE LOS VIVOS 132 00:16:39,642 --> 00:16:40,940 Papi. 133 00:17:00,697 --> 00:17:03,170 Puedes entrar, pero sólo un minuto. 134 00:17:23,927 --> 00:17:26,780 No es exactamente la Pequeña Casa en la Pradera, ¿verdad? 135 00:17:31,521 --> 00:17:33,200 ¿Ya encontraste a tu hermano? 136 00:17:34,559 --> 00:17:35,857 No. 137 00:17:36,423 --> 00:17:38,146 Quizá no quiera que lo encuentren. 138 00:17:38,149 --> 00:17:40,069 Billy no sabe que estoy aquí. 139 00:17:41,117 --> 00:17:43,452 Te sorprendería cómo se corre la voz. 140 00:17:44,293 --> 00:17:46,154 Bueno, sé que vendría a verme si lo hiciera. 141 00:17:46,157 --> 00:17:47,155 ¿Buscas un cierre? 142 00:17:47,158 --> 00:17:48,664 ¿Eres mi terapeuta? 143 00:17:49,884 --> 00:17:51,182 Supongo que no. 144 00:17:52,784 --> 00:17:55,163 ¿Conoces a ese viejo campesino de la carretera? 145 00:17:55,166 --> 00:17:56,336 ¿Fig Karl? 146 00:17:56,339 --> 00:17:57,637 ¿Es un Karl? 147 00:17:58,583 --> 00:18:00,340 Pensé que estaban todos muertos. 148 00:18:00,343 --> 00:18:01,583 Es uno de los últimos. 149 00:18:01,586 --> 00:18:04,033 Ese hombre es un préstamo de la penitenciaría. 150 00:18:04,036 --> 00:18:06,346 Le gusta quemar casas vacías, 151 00:18:06,349 --> 00:18:08,590 saca el cobre primero. 152 00:18:08,593 --> 00:18:09,891 ¿Es peligroso? 153 00:18:10,802 --> 00:18:12,559 - Hola. - ¡Dios mío! 154 00:18:12,562 --> 00:18:14,458 ¿Este es el perro que tienes para protección? 155 00:18:14,461 --> 00:18:15,631 Me agrada. 156 00:18:15,634 --> 00:18:17,392 Estos son los bosques de Ozark, niña. 157 00:18:17,395 --> 00:18:18,945 Necesitas conseguirte un hombre. 158 00:18:18,948 --> 00:18:21,085 Mira, no te he pedido consejo, ¿de acuerdo? 159 00:18:21,088 --> 00:18:22,673 Ni una sola vez. 160 00:18:22,676 --> 00:18:23,974 ¿Puedes simplemente... 161 00:18:24,471 --> 00:18:25,873 irte, por favor? 162 00:18:26,783 --> 00:18:28,437 Da mala suerte pedirle a una persona que se vaya... 163 00:18:28,440 --> 00:18:30,153 antes de que terminen de comer. 164 00:18:32,651 --> 00:18:34,572 Te estoy haciendo un favor quedándome. 165 00:18:42,972 --> 00:18:44,281 ¿Perro? 166 00:18:44,284 --> 00:18:45,582 ¡Perro, perro! 167 00:18:46,424 --> 00:18:47,722 ¡Vuelve aquí! 168 00:18:52,533 --> 00:18:53,970 Mierda. 169 00:19:13,036 --> 00:19:14,474 ¿Hola? 170 00:19:18,041 --> 00:19:19,339 Hola... 171 00:19:21,355 --> 00:19:22,773 ¿Qué haces aquí afuera? 172 00:19:29,812 --> 00:19:31,110 ¿Tienes un nombre? 173 00:19:33,022 --> 00:19:34,320 Cecil. 174 00:19:35,162 --> 00:19:36,460 Hola, Cecil. 175 00:19:38,752 --> 00:19:40,303 ¿Quieres venir aquí conmigo? 176 00:19:43,143 --> 00:19:44,706 ¿Quieres que vaya contigo? 177 00:19:56,287 --> 00:19:57,931 Cecil, ¿dónde está tu familia? 178 00:20:05,088 --> 00:20:06,802 ¿Estás aquí solo? 179 00:20:14,764 --> 00:20:15,764 ¿Tienes hambre? 180 00:20:16,368 --> 00:20:18,393 ¿Quieres venir conmigo a comer algo? 181 00:20:24,632 --> 00:20:27,220 Está bien, vamos. 182 00:20:42,747 --> 00:20:45,958 ¿Oye? ¿De dónde sacaste a ese chico? 183 00:21:06,391 --> 00:21:08,001 ¿Esta es tu casa? 184 00:21:09,291 --> 00:21:11,245 Era de mi padre, pero se ha ido. 185 00:21:11,810 --> 00:21:13,395 ¿Ido a dónde? 186 00:21:13,398 --> 00:21:14,696 El falleció. 187 00:21:15,400 --> 00:21:16,698 ¿Aullador lo atrapó? 188 00:21:17,126 --> 00:21:18,745 Aullador no es real. 189 00:21:18,748 --> 00:21:20,047 Sí, lo es. 190 00:21:21,958 --> 00:21:25,296 Al menos que Aullador le haya metido el alcohol en la garganta a mi padre. 191 00:21:28,758 --> 00:21:30,126 Se lo hizo a sí mismo. 192 00:21:32,659 --> 00:21:34,234 ¿Así que ahora es tu casa? 193 00:21:35,178 --> 00:21:36,857 No me quedaré mucho tiempo. 194 00:21:37,802 --> 00:21:39,480 Cecil, ¿dónde está tu familia? 195 00:21:40,598 --> 00:21:41,896 ¿Qué ha pasado? 196 00:21:46,086 --> 00:21:48,386 Cecil, ¿cuánto tiempo llevas en ese bosque? 197 00:21:53,300 --> 00:21:55,117 ¿Sabes dónde está tu casa? 198 00:21:55,958 --> 00:21:57,667 No tengo casa. 199 00:22:12,768 --> 00:22:16,483 Sí, encontré a un chico y necesito que alguien venga aquí. 200 00:22:19,430 --> 00:22:20,728 ¿Mañana? 201 00:22:22,502 --> 00:22:24,640 ¿Y qué se supone que debo hacer con este chico? 202 00:22:25,408 --> 00:22:26,738 De acuerdo. 203 00:22:37,517 --> 00:22:39,740 Gracias por dejar que me quede. 204 00:22:41,797 --> 00:22:43,510 No hay de qué. 205 00:22:52,611 --> 00:22:56,868 Encontré un par de cosas, creo que podrían quedarte. 206 00:22:58,848 --> 00:23:01,217 - Gracias. - Buenas noches. 207 00:23:26,497 --> 00:23:29,314 Oye. 208 00:23:33,676 --> 00:23:34,975 Nos conseguí el desayuno. 209 00:23:35,954 --> 00:23:38,506 ¿Qué se supone que deba hacer con esos? 210 00:23:38,509 --> 00:23:39,807 Te lo mostraré. 211 00:24:30,699 --> 00:24:32,317 ¿Alguna vez has ido a la escuela? 212 00:24:33,564 --> 00:24:34,862 Me gustaría hacerlo. 213 00:24:40,329 --> 00:24:41,627 ¿Sabes leer? 214 00:24:44,126 --> 00:24:45,424 No, señora. 215 00:24:47,957 --> 00:24:49,922 Bueno, va a haber alguien... 216 00:24:49,925 --> 00:24:52,580 que va a pasar por la casa hoy. 217 00:24:52,583 --> 00:24:53,881 ¿Para llevarme lejos? 218 00:24:56,034 --> 00:24:57,826 Van a querer preguntarte un montón de cosas... 219 00:24:57,829 --> 00:25:01,416 sobre tus padres y de dónde vienes... 220 00:25:01,419 --> 00:25:03,477 y, los nombres de tus padres. 221 00:25:04,767 --> 00:25:06,204 ¿Sabes algo de eso? 222 00:25:07,156 --> 00:25:09,829 Mala idea contarle a la gente demasiado sobre ti. 223 00:25:10,324 --> 00:25:11,622 Causa problemas. 224 00:25:13,465 --> 00:25:15,524 Sé qué bayas son las venenosas. 225 00:25:16,296 --> 00:25:17,975 Sé cómo cortar madera. 226 00:25:20,438 --> 00:25:21,737 Puedo ayudarte aquí. 227 00:25:24,580 --> 00:25:25,983 Bueno, yo no me quedaré. 228 00:25:42,771 --> 00:25:44,662 Mike Rivers de Servicios Sociales. 229 00:25:44,697 --> 00:25:46,164 ¿Así que este es tu otro trabajo? 230 00:25:46,878 --> 00:25:47,857 ¿Eres un trabajador social? 231 00:25:47,892 --> 00:25:49,834 Te lo dije, ayudo a la gente. 232 00:25:51,158 --> 00:25:53,700 - ¿Quién es este? - Es Cecil. 233 00:25:54,368 --> 00:25:55,666 Hola. ¿Qué tal? 234 00:25:58,096 --> 00:25:59,394 Hola, Cecil. 235 00:26:02,135 --> 00:26:03,133 ¿Cómo es que acabaste viviendo aquí... 236 00:26:03,136 --> 00:26:04,987 en este bosque tú solo? 237 00:26:10,764 --> 00:26:12,418 Déjame sacarte una foto rápida. 238 00:26:12,421 --> 00:26:13,799 Prefiero que no lo haga, señor. 239 00:26:16,563 --> 00:26:17,872 ¿Por qué no sonríes? 240 00:26:17,875 --> 00:26:19,726 Dame una bonita sonrisa. 241 00:26:24,433 --> 00:26:25,731 Ahora. 242 00:26:26,538 --> 00:26:27,837 Es sólo una foto. 243 00:26:29,334 --> 00:26:31,186 Hablaremos adentro por un minuto. 244 00:26:33,718 --> 00:26:35,535 Guárdame eso, ¿quieres? 245 00:26:36,790 --> 00:26:38,918 No pensé que volverías a llamar. 246 00:26:40,207 --> 00:26:41,447 Mira, lo pasamos bien. 247 00:26:41,450 --> 00:26:43,301 Dejémoslo así, ¿de acuerdo? 248 00:26:44,211 --> 00:26:46,408 Supongo que debería despedirme de él. 249 00:26:47,214 --> 00:26:48,557 ¿Alguna idea de lo que le pasará a ese niño... 250 00:26:48,560 --> 00:26:50,136 si me lo llevo conmigo ahora? 251 00:26:51,909 --> 00:26:53,415 Acogida temporal. 252 00:26:54,428 --> 00:26:58,454 Otros 10 niños, gritando, llorando, hacinados. 253 00:26:59,071 --> 00:27:01,743 Luego, tres días después, todo un nuevo grupo de padres. 254 00:27:01,746 --> 00:27:03,735 Nuevas reglas y castigos. 255 00:27:04,353 --> 00:27:07,191 Suenas como si tuvieras algo de experiencia con eso. 256 00:27:08,097 --> 00:27:10,466 Sí, entré a los 11, salí cuando cumplí 18 años. 257 00:27:12,826 --> 00:27:14,307 ¿Ahí es donde quieres que vaya Cecil? 258 00:27:14,310 --> 00:27:16,551 Mira, no estoy aquí para cuidar de un niño maltratado. 259 00:27:16,554 --> 00:27:18,035 Estoy aquí para encontrar a mi hermano. 260 00:27:18,038 --> 00:27:20,728 Un chico así que me llama señor, te llama señora, 261 00:27:20,731 --> 00:27:23,420 empaquémosle una lonchera rosa y veamos si lo logra. 262 00:27:23,423 --> 00:27:24,766 Estará bien. 263 00:27:24,769 --> 00:27:26,147 Ese chico es un sobreviviente. 264 00:27:26,150 --> 00:27:28,622 ¿Eso es lo que fuiste, una sobreviviente? 265 00:27:32,156 --> 00:27:33,454 Lo soy ahora. 266 00:27:35,193 --> 00:27:36,467 Podrías darle a ese chico una buena... 267 00:27:36,470 --> 00:27:37,908 vida por un par de días, no te va a matar. 268 00:27:37,932 --> 00:27:39,850 No, absolutamente no. 269 00:27:39,853 --> 00:27:41,333 - No. - ¿Por qué? 270 00:27:41,368 --> 00:27:43,515 Porque no soy apta. 271 00:27:43,546 --> 00:27:44,752 No estoy de acuerdo. 272 00:27:44,755 --> 00:27:46,926 Bueno, yo sí, ni siquiera puedo cuidar de un perro. 273 00:27:46,929 --> 00:27:48,677 Se fue después de un día. 274 00:27:49,460 --> 00:27:53,108 Pero sacaste a ese niño del bosque... 275 00:27:53,143 --> 00:27:54,407 y a tu casa. 276 00:27:55,524 --> 00:27:57,005 Y ese sólo hecho te califica... 277 00:27:57,008 --> 00:27:59,698 a que dirijas un sermón dominical en esta ciudad. 278 00:27:59,701 --> 00:28:02,424 ¿Por qué no me dejas aclarar quiénes son sus parientes? 279 00:28:02,427 --> 00:28:04,555 Ese chico debe haber venido de alguna parte. 280 00:28:10,125 --> 00:28:13,288 Sé bueno hombrecito, volveré pronto. 281 00:28:52,374 --> 00:28:54,018 ¿Estás fumando un cigarrillo? 282 00:28:54,617 --> 00:28:56,306 Sí, estoy fumando un cigarrillo. 283 00:28:56,309 --> 00:28:58,032 ¿Te gusta fumar? 284 00:28:58,035 --> 00:28:59,333 Sí. 285 00:29:04,427 --> 00:29:06,695 ¿No quema cuando el humo va dentro de ti? 286 00:29:06,698 --> 00:29:09,827 Cecil, ¿podemos hablar un minuto, por favor? 287 00:29:44,736 --> 00:29:45,976 ¿No tienes hambre? 288 00:29:45,979 --> 00:29:47,589 No me siento muy bien. 289 00:29:48,637 --> 00:29:50,109 Tal vez tienes un fantasma. 290 00:29:51,398 --> 00:29:53,950 Deberías quemar las camisas de tu papá. 291 00:29:53,953 --> 00:29:54,753 Y si eso no funciona, 292 00:29:54,771 --> 00:29:57,849 te atraparé una serpiente y te daré un poco de comer. 293 00:29:58,302 --> 00:30:00,642 No creo en fantasmas. 294 00:30:02,927 --> 00:30:04,443 Hola Paul, soy Mike. 295 00:30:04,446 --> 00:30:06,341 Necesito presentar una denuncia sobre una persona desaparecida, 296 00:30:06,344 --> 00:30:09,172 un chico joven, caucásico, probablemente de nueve o diez años. 297 00:30:09,175 --> 00:30:11,899 Ha estado en el bosque solo por un tiempo. 298 00:30:11,902 --> 00:30:13,339 Le pertenece a alguien. 299 00:30:14,249 --> 00:30:15,488 Pero tiene buenos modales, 300 00:30:15,491 --> 00:30:19,354 alguien lo enderezó más de una vez. 301 00:30:19,357 --> 00:30:21,080 ¿Qué dice, señorita Fran? 302 00:30:21,083 --> 00:30:22,292 Hola, Mike. 303 00:30:22,295 --> 00:30:23,599 ¿Cómo está? 304 00:30:30,563 --> 00:30:32,573 DESAPARECIDA 305 00:30:50,216 --> 00:30:52,146 ¿No han visto a un niño de nueve o diez años... 306 00:30:52,149 --> 00:30:54,355 por aquí, chico de cabello rubio? 307 00:30:54,358 --> 00:30:55,656 - No. - No. 308 00:30:56,187 --> 00:30:58,428 Tengo una foto de él. 309 00:30:58,431 --> 00:31:00,834 - Gracias, viejo. - Sí, señor. 310 00:31:05,162 --> 00:31:07,575 Pensé que tenía una foto de él. 311 00:31:07,578 --> 00:31:09,153 ¿Adónde fuiste, hombrecito? 312 00:31:21,109 --> 00:31:22,407 ¿Cecil? 313 00:31:23,766 --> 00:31:25,064 ¿Cecil? 314 00:31:31,705 --> 00:31:33,003 ¿Qué estás haciendo? 315 00:31:35,088 --> 00:31:40,011 ¿Crees en los monstruos que salen del bosque? 316 00:31:45,167 --> 00:31:46,465 No. 317 00:31:55,557 --> 00:31:57,166 Vuelve a la cama, por favor. 318 00:32:20,582 --> 00:32:22,650 Gracias por llevarme. 319 00:32:22,653 --> 00:32:26,033 Bueno, ¿quién es este joven caballero? 320 00:32:26,036 --> 00:32:27,334 Este es Cecil. 321 00:32:28,038 --> 00:32:29,336 ¿Cecil qué? 322 00:32:30,040 --> 00:32:31,338 ¿Quién es tu gente? 323 00:32:33,043 --> 00:32:35,145 No le gusta responder preguntas sobre sí mismo. 324 00:32:35,148 --> 00:32:38,045 Vamos, súbete. 325 00:32:38,048 --> 00:32:40,806 Si te digo que tengas un perro, tienes un roedor demasiado grande. 326 00:32:40,809 --> 00:32:44,179 Si te digo que tengas un hombre, te consigues uno de 60 libras. 327 00:32:58,275 --> 00:32:59,574 ¿Esto es todo? 328 00:33:00,484 --> 00:33:02,241 Si quieres a un tipo con bata blanca... 329 00:33:02,244 --> 00:33:05,200 y un diploma de lujo, eso está a 30 millas. 330 00:33:23,231 --> 00:33:24,875 - Hola. - Hola. 331 00:33:31,722 --> 00:33:33,686 Eres una Sreaves. 332 00:33:33,689 --> 00:33:34,860 ¿Cómo se dió cuenta? 333 00:33:34,863 --> 00:33:36,413 Está en los ojos. 334 00:33:36,416 --> 00:33:38,277 Lástima lo de tus padres. 335 00:33:38,280 --> 00:33:40,891 Las drogas tienen una forma de ahuecar a la gente. 336 00:33:41,628 --> 00:33:43,169 Entonces... ¿Qué te está molestando? 337 00:33:45,011 --> 00:33:48,977 Tengo dolores de cabeza muy fuertes y no puedo dormir. 338 00:33:48,980 --> 00:33:51,083 Y estoy muy congestionada. 339 00:33:51,086 --> 00:33:53,075 ¿Cuándo empezó todo esto? 340 00:33:56,091 --> 00:33:57,389 Anteanoche. 341 00:33:58,680 --> 00:34:00,575 ¿Comiste algo inusual? 342 00:34:00,578 --> 00:34:01,876 No. 343 00:34:04,168 --> 00:34:06,098 Probablemente tienes un virus. 344 00:34:06,101 --> 00:34:08,135 ¿Tienes tiempo para descansar? 345 00:34:08,138 --> 00:34:12,750 No, recientemente he acogido a un niño, un niño pequeño. 346 00:34:13,902 --> 00:34:15,797 Ni siquiera sé cuánto tiempo voy a tenerlo. 347 00:34:15,800 --> 00:34:17,099 ¿Aceptaste a un niño? 348 00:34:18,493 --> 00:34:19,939 ¿De dónde? 349 00:34:19,942 --> 00:34:21,464 Lo encontré en el bosque. 350 00:34:22,000 --> 00:34:25,117 ¿Y empezaste a enfermarte después de traerlo a casa? 351 00:34:25,120 --> 00:34:26,418 Esa noche. 352 00:34:33,956 --> 00:34:35,739 ¿Quién es tu Señor y Creador? 353 00:34:42,965 --> 00:34:44,575 ¿De dónde saliste, chico? 354 00:34:57,980 --> 00:34:59,151 ¿Qué fue todo eso? 355 00:34:59,154 --> 00:35:01,602 Viejas historias por aquí. 356 00:35:01,605 --> 00:35:04,501 Algunas mentiras, muchas verdaderas. 357 00:35:04,504 --> 00:35:06,227 Tiene que llevarse a ese chico... 358 00:35:06,230 --> 00:35:08,781 de vuelta al bosque, señorita Sreaves. 359 00:35:08,784 --> 00:35:11,326 Llévatelo y déjalo donde lo encontraste. 360 00:35:13,755 --> 00:35:15,202 ¿Qué está diciendo? 361 00:35:15,205 --> 00:35:20,300 Hay algunas enfermedades que la medicina no puede curar. 362 00:35:34,797 --> 00:35:37,688 TATTERDEMALION 363 00:35:38,123 --> 00:35:39,423 ¿Cuál es el diagnóstico? 364 00:35:42,577 --> 00:35:44,152 Dijo que es un virus. 365 00:35:56,694 --> 00:36:01,331 ¿Has oído alguna vez la palabra "Tatterdemalion"? 366 00:36:05,945 --> 00:36:07,243 ¿Qué es? 367 00:36:07,878 --> 00:36:10,005 Bueno, esa es una vieja. 368 00:36:12,193 --> 00:36:13,491 Tatterdemalion. 369 00:36:15,023 --> 00:36:18,738 La historia cuenta que ese niño fue desterrado a los árboles. 370 00:36:20,718 --> 00:36:23,502 No puede salir al menos que alguien lo lleve al otro lado. 371 00:36:26,137 --> 00:36:27,791 Hará que lo ames. 372 00:36:27,794 --> 00:36:31,993 Todo el tiempo robándote la salud, la vida, los años venideros. 373 00:36:33,869 --> 00:36:36,342 Dicen que así es como se mantiene joven para siempre. 374 00:36:38,219 --> 00:36:39,803 ¿Y tú crees eso? 375 00:36:39,806 --> 00:36:41,968 Este lugar está fundado sobre historias. 376 00:36:42,809 --> 00:36:45,027 Algo de verdad, la mayoría es cuento. 377 00:36:46,192 --> 00:36:48,295 Los cuentos populares vienen de la necesidad. 378 00:36:48,298 --> 00:36:50,055 Chicas como yo se estaban perdiendo en el bosque, 379 00:36:50,058 --> 00:36:52,185 así que inventaron al Aullador. 380 00:36:52,888 --> 00:36:54,715 Ya sabes, cuentan historias de niños... 381 00:36:54,718 --> 00:36:58,088 para asustar a que no se metan en problemas. 382 00:36:58,791 --> 00:36:59,720 Funciona, también. 383 00:36:59,723 --> 00:37:00,997 Sí, ¿pero por qué alguien... 384 00:37:01,000 --> 00:37:02,955 necesita una historia sobre un Tatterdemalion? 385 00:37:07,834 --> 00:37:10,912 Cecil, sé que no vas a sentarte en mi mesa... 386 00:37:10,947 --> 00:37:12,871 sin lavarte el perro de las manos. 387 00:37:12,874 --> 00:37:14,173 No, señora. 388 00:37:19,225 --> 00:37:21,328 ¿Alguien puede ayudarme por favor con esto? 389 00:37:21,331 --> 00:37:23,216 Iré a ayudarlo. 390 00:39:16,480 --> 00:39:17,778 ¿Hola? 391 00:40:13,295 --> 00:40:15,768 ¿Puedes detenerte, por favor? 392 00:40:22,788 --> 00:40:26,323 Oye, ¿quieres jugar conmigo? 393 00:40:27,586 --> 00:40:28,884 ¿Qué cosa? 394 00:40:29,864 --> 00:40:33,372 Es un juego en el que tienes que pensar en alguien... 395 00:40:34,627 --> 00:40:36,661 y tengo que hacerte preguntas... 396 00:40:36,664 --> 00:40:38,835 hasta que pueda averiguar quién es. 397 00:40:38,838 --> 00:40:40,137 Preguntas de sí o no. 398 00:40:41,876 --> 00:40:43,174 De acuerdo. 399 00:40:44,050 --> 00:40:45,348 De acuerdo. 400 00:40:46,950 --> 00:40:48,396 Muy bien. 401 00:40:48,399 --> 00:40:51,390 Así que tienes que pensar en alguien muy especial para ti. 402 00:40:53,784 --> 00:40:55,782 - Tengo uno. - De acuerdo. 403 00:40:58,064 --> 00:40:59,362 ¿Es un niño? 404 00:41:01,274 --> 00:41:02,572 ¿Es una niña? 405 00:41:05,520 --> 00:41:06,818 ¿Es una niña pequeña? 406 00:41:08,592 --> 00:41:12,041 ¿Es una mujer? 407 00:41:12,044 --> 00:41:13,342 ¿Es tu madre? 408 00:41:16,635 --> 00:41:17,840 ¿Cómo se llama ella? 409 00:41:17,843 --> 00:41:19,358 Dijiste que tenían que ser preguntas de sí o no. 410 00:41:19,361 --> 00:41:21,351 ¿Cómo se llama, Cecil? 411 00:41:22,641 --> 00:41:23,939 ¿Dónde está ella? 412 00:41:24,574 --> 00:41:26,020 ¡Oye, vuelve aquí! 413 00:41:26,023 --> 00:41:28,022 No puedes mentirme, ¿de acuerdo? 414 00:41:28,025 --> 00:41:30,231 Oye, así no es cómo funciona. 415 00:41:30,234 --> 00:41:32,233 Muy bien, dime dónde está tu mamá. 416 00:41:32,236 --> 00:41:34,063 ¿Dónde está? ¿Dónde está tu madre? 417 00:41:34,066 --> 00:41:35,305 Dime, ¿dónde está? 418 00:41:35,308 --> 00:41:37,263 ¡Mamá murió cuando el bebé salió! 419 00:41:38,657 --> 00:41:39,955 ¡Ambos murieron! 420 00:41:43,144 --> 00:41:44,442 ¿Cómo era ella? 421 00:41:45,767 --> 00:41:47,929 Solía cantarme canciones viejas. 422 00:41:49,219 --> 00:41:51,011 ¿Por qué vivías en el bosque, Cecil? 423 00:41:51,014 --> 00:41:52,761 - No puedo decírtelo. - ¿Por qué no? 424 00:41:54,604 --> 00:41:57,155 Porque no crees en los monstruos. 425 00:41:57,358 --> 00:41:58,741 No, no creo. 426 00:42:00,306 --> 00:42:01,366 Yo sí. 427 00:42:01,369 --> 00:42:02,841 Sé que son un hecho. 428 00:42:41,512 --> 00:42:42,752 ¿Adónde vas? 429 00:42:42,755 --> 00:42:44,053 Voy a salir. 430 00:42:45,033 --> 00:42:47,930 ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera? 431 00:42:47,933 --> 00:42:49,231 Ni siquiera una hora. 432 00:42:50,418 --> 00:42:52,072 ¿Por qué no puedo ir? 433 00:42:52,075 --> 00:42:54,858 Porque no son cosas de niños, ¿de acuerdo? 434 00:42:59,876 --> 00:43:01,599 No quiero que te vayas. 435 00:43:01,602 --> 00:43:03,324 Bueno, me voy a ir. 436 00:43:03,327 --> 00:43:04,636 Así que sólo tienes que quedarte dentro... 437 00:43:04,639 --> 00:43:06,679 y no dejes entrar a nadie a la casa, ¿de acuerdo? 438 00:43:16,133 --> 00:43:18,192 Quédate adentro y cierra la puerta. 439 00:43:26,696 --> 00:43:29,375 Muchas gracias, gracias. 440 00:43:40,641 --> 00:43:42,147 Otra copa, por favor. 441 00:43:45,369 --> 00:43:46,667 ¡Si! 442 00:43:56,242 --> 00:43:57,956 Gracias, lo siento. 443 00:44:00,626 --> 00:44:01,924 Hola, preciosa. 444 00:44:02,697 --> 00:44:03,868 Hola. 445 00:44:03,871 --> 00:44:05,732 ¿Qué tal si sales conmigo? 446 00:44:05,735 --> 00:44:08,276 No gracias, estoy bien aquí. 447 00:44:08,776 --> 00:44:10,101 Muy bien. 448 00:44:13,466 --> 00:44:15,673 ¡Levántate, levántate! 449 00:44:15,676 --> 00:44:16,984 - ¡Suéltame! - ¡Levántate! 450 00:44:16,987 --> 00:44:18,779 - ¡Suéltame! - ¡Levántate, joder! 451 00:44:18,782 --> 00:44:21,240 - ¡Vete a la mierda! - Es mierda familiar, ¿de acuerdo? 452 00:44:21,682 --> 00:44:23,380 - ¡Pedazo de mierda! - Ven aquí. 453 00:44:24,719 --> 00:44:27,512 ¿Adónde crees que vas? 454 00:44:27,515 --> 00:44:29,332 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Quítate! 455 00:44:30,829 --> 00:44:32,413 Estás jodidamente loco. 456 00:44:32,416 --> 00:44:34,544 Nada ha cambiado, ¿verdad, Janella? 457 00:44:42,530 --> 00:44:43,828 ¿Billy? 458 00:44:44,394 --> 00:44:45,737 ¿Qué estás haciendo? 459 00:44:45,740 --> 00:44:48,326 ¿Vienes por aquí, preguntando por mí como... 460 00:44:48,329 --> 00:44:50,569 si hubiera algún tipo de reunión familiar planeada? 461 00:44:50,572 --> 00:44:53,158 - ¿Por qué estás tan enfadado? - ¿Después de lo que hiciste? 462 00:44:53,161 --> 00:44:54,090 ¿Qué es lo que hice? 463 00:44:54,093 --> 00:44:55,367 ¡Destrozaste a nuestra familia! 464 00:44:55,370 --> 00:44:57,300 No, no lo hice, era una niña. 465 00:44:57,303 --> 00:44:59,638 No, eras una maldita rata. 466 00:45:01,169 --> 00:45:02,685 Deja de preguntar por mí. 467 00:45:02,688 --> 00:45:04,169 No quiero tener nada que ver contigo. 468 00:45:04,172 --> 00:45:06,369 No te quiero en mi vida. 469 00:45:07,555 --> 00:45:08,415 Vuelve al lugar de donde cojones viniste. 470 00:45:08,418 --> 00:45:09,243 ¡Oye! 471 00:45:09,246 --> 00:45:10,544 Aléjate. 472 00:45:11,007 --> 00:45:12,557 Aléjate. 473 00:45:12,560 --> 00:45:14,593 Esta no es tu pelea. 474 00:45:14,596 --> 00:45:16,699 Cada vez que un idiota golpea a una mujer, esa es mi pelea. 475 00:45:16,702 --> 00:45:17,527 Ahora, apártate. 476 00:45:17,530 --> 00:45:18,459 ¿Una mujer? 477 00:45:18,462 --> 00:45:19,840 No, no, no, no, esta es una soldado. 478 00:45:19,843 --> 00:45:21,462 ¿No te das cuenta? 479 00:45:21,465 --> 00:45:23,317 No quiero tener nada que ver contigo. 480 00:45:24,330 --> 00:45:25,743 ¡Y jódete! 481 00:45:25,746 --> 00:45:28,598 Nos veremos, es un pueblo pequeño. 482 00:45:37,412 --> 00:45:39,126 - ¡No! - Está bien. 483 00:45:41,347 --> 00:45:42,645 Calma, ahora. 484 00:45:49,700 --> 00:45:50,998 De acuerdo. 485 00:45:52,393 --> 00:45:54,451 Bien, sácalo todo. 486 00:45:54,552 --> 00:45:55,623 Está bien. 487 00:45:57,122 --> 00:46:00,122 Esperaba que estuviera jodido. 488 00:46:00,125 --> 00:46:01,777 ¿Por qué mierda está enojado conmigo? 489 00:46:01,812 --> 00:46:03,805 Debería estar enfadado con nuestro puto padre. 490 00:46:04,457 --> 00:46:07,715 Un chico así siempre está enfadado con la persona equivocada. 491 00:46:07,718 --> 00:46:09,788 Detente, detente. 492 00:46:12,495 --> 00:46:14,500 Ahí estás, vamos. 493 00:46:16,382 --> 00:46:17,346 ¿Quieres que me quede? 494 00:46:17,349 --> 00:46:18,647 No. 495 00:46:19,109 --> 00:46:20,788 Podría haberlo manejado yo misma. 496 00:48:02,626 --> 00:48:04,202 ¿Por qué bebes alcohol? 497 00:48:06,044 --> 00:48:08,526 Porque me ayuda a sentirme mejor. 498 00:48:08,529 --> 00:48:10,173 ¿Te sientes mejor hoy? 499 00:48:14,431 --> 00:48:16,144 No deberías hacerlo más. 500 00:48:24,510 --> 00:48:26,233 Deberíamos comprarte un juguete. 501 00:48:26,236 --> 00:48:27,510 ¿Para qué? 502 00:48:27,513 --> 00:48:30,344 Para jugar, divertirse. 503 00:48:30,931 --> 00:48:33,334 ¿Con qué jugabas cuando eras niña? 504 00:48:34,520 --> 00:48:37,193 Me encantaban las burbujas. 505 00:48:38,766 --> 00:48:41,869 Me gustaba ver lo lejos que podían llegar antes de que estallaran. 506 00:48:41,872 --> 00:48:43,170 Las mejores... 507 00:48:43,909 --> 00:48:45,494 Cuando sólo seguían yendo y viniendo hasta... 508 00:48:45,497 --> 00:48:47,245 que no podías ver más. 509 00:48:48,431 --> 00:48:50,878 Como si todavía estuvieran yendo a algún lado. 510 00:48:50,881 --> 00:48:54,548 - Las burbujas suenan bien. - Muy bien. 511 00:49:16,942 --> 00:49:18,310 ¡Vamos! 512 00:49:27,401 --> 00:49:28,699 ¡Cecil! 513 00:49:33,822 --> 00:49:35,165 ¡Detente! 514 00:49:35,168 --> 00:49:36,925 ¡Dios! 515 00:49:36,928 --> 00:49:38,226 Detente. 516 00:49:39,103 --> 00:49:41,334 Quiero quedarme contigo para siempre. 517 00:49:45,627 --> 00:49:46,925 No puedes. 518 00:49:47,836 --> 00:49:49,134 ¿Por qué no? 519 00:49:51,012 --> 00:49:52,725 Porque te mereces algo mejor. 520 00:50:21,835 --> 00:50:24,414 Encontré algo de ropa que le quedaría un poco mejor. 521 00:50:25,667 --> 00:50:26,965 ¿Te sientes bien? 522 00:50:28,256 --> 00:50:29,900 ¿Ya encontraste a su familia? 523 00:50:30,775 --> 00:50:33,051 Salí al bosque el otro día... 524 00:50:33,054 --> 00:50:37,124 y encontré este fuerte y estoy bastante segura... 525 00:50:37,127 --> 00:50:39,323 que se ha estado quedando en esa cosa. 526 00:50:40,544 --> 00:50:42,646 ¿Encontraste algo en él? 527 00:50:42,649 --> 00:50:45,270 Sólo encontré esta revista, y es como si fuera muy vieja, 528 00:50:45,273 --> 00:50:48,859 pero saque esta dirección en el frente, Old Hickock Road. 529 00:50:48,862 --> 00:50:50,378 ¿Has oído hablar de eso? 530 00:50:50,381 --> 00:50:53,450 Busqué en algunos mapas, pero no lo encontré en ninguna parte. 531 00:50:53,453 --> 00:50:55,038 Nada. 532 00:50:55,041 --> 00:50:57,351 Bueno, hay miles de caminos de tierra en este Condado. 533 00:50:57,354 --> 00:50:58,800 Todos tienen nombres diferentes... 534 00:50:58,803 --> 00:51:01,389 y luego, en cada generación, el nombre cambia. 535 00:51:01,392 --> 00:51:02,691 Oye, Cecil, muchacho. 536 00:51:04,085 --> 00:51:05,383 ¿Sí, señor? 537 00:51:06,639 --> 00:51:08,086 ¿La señorita Sreaves está siendo buena contigo? 538 00:51:08,089 --> 00:51:09,664 Sí, señor. 539 00:51:10,401 --> 00:51:12,538 Parece que te está alimentando. 540 00:51:12,541 --> 00:51:13,988 Sí, señor. 541 00:51:13,991 --> 00:51:15,729 Puedes quedarte y comer con nosotros. 542 00:51:18,720 --> 00:51:21,054 Suena como una invitación a cenar. 543 00:51:21,757 --> 00:51:23,872 Sería mala suerte dejar pasar eso. 544 00:51:33,838 --> 00:51:35,136 Oye, Cecil. 545 00:51:36,047 --> 00:51:37,529 No se te ocurrió borrar esa foto... 546 00:51:37,532 --> 00:51:40,557 que te saqué con mi teléfono el otro día, ¿verdad? 547 00:51:43,503 --> 00:51:46,701 Es peligroso que tu imagen se aleje de tu cuerpo. 548 00:51:53,168 --> 00:51:55,650 ¿Cómo es posible que nadie sepa quién es este chico? 549 00:51:55,653 --> 00:51:57,583 El verano pasado encontré una familia que vivía... 550 00:51:57,586 --> 00:52:01,000 en una nevera en el profundo, profundo bosque. 551 00:52:01,003 --> 00:52:04,349 Tres hijos, dos, tres y seis. 552 00:52:04,352 --> 00:52:06,962 Y ninguno de ellos había visto la electricidad antes. 553 00:52:07,672 --> 00:52:11,218 Así que un chico así, sin acta de nacimiento, 554 00:52:11,221 --> 00:52:13,244 ni escuela, ni historial médico, 555 00:52:14,983 --> 00:52:17,707 sólo tienes que cavar más profundo, tienes que mirar más profundo. 556 00:52:17,710 --> 00:52:19,467 Ahora, no salió de la nada. 557 00:52:19,470 --> 00:52:20,882 ¿Oíste esas cosas que él decía... 558 00:52:20,885 --> 00:52:23,230 sobre alejar su imagen de su cuerpo? 559 00:52:23,233 --> 00:52:24,196 ¿Si? 560 00:52:24,199 --> 00:52:25,715 Quiero decir, son cosas de los viejos tiempos. 561 00:52:25,718 --> 00:52:27,337 Ya que no he oído nada como eso desde... 562 00:52:27,340 --> 00:52:29,305 que era un niño pequeño e incluso entonces no lo oí... 563 00:52:29,308 --> 00:52:32,194 excepto cuando estaba en las colinas en alguna parte. 564 00:52:32,932 --> 00:52:35,518 Los viejos predican a la antigua usanza. 565 00:52:35,521 --> 00:52:37,061 ¿Y si es peligroso? 566 00:52:38,109 --> 00:52:39,280 Creo que podrías manejarlo. 567 00:52:39,283 --> 00:52:40,799 Lo digo en serio. 568 00:52:40,802 --> 00:52:43,743 Así, habla de cosas, como cosas raras. 569 00:52:43,878 --> 00:52:44,540 ¿Cómo qué? 570 00:52:44,609 --> 00:52:47,840 Como que habla de monstruos que salen del bosque. 571 00:52:47,843 --> 00:52:49,739 Sí, bienvenida a los Ozark, señorita Sreaves. 572 00:52:49,742 --> 00:52:52,431 No, te digo que este chico necesita ayuda. 573 00:52:52,434 --> 00:52:54,053 Como ayuda médica de verdad, 574 00:52:54,056 --> 00:52:57,675 como terapeutas y evaluaciones y todo eso. 575 00:52:57,710 --> 00:52:59,014 ¿Es eso lo que tú necesitaste? 576 00:53:00,718 --> 00:53:01,992 ¿O sólo necesitabas a alguien que te amara? 577 00:53:01,995 --> 00:53:04,123 No sabes nada de mí. 578 00:53:04,940 --> 00:53:07,747 Te daré dos días más y luego te lo llevas. 579 00:53:23,776 --> 00:53:25,074 ¿Qué estás haciendo? 580 00:53:27,653 --> 00:53:29,129 ¿Qué estás haciendo? 581 00:53:30,300 --> 00:53:31,598 ¡Cecil! 582 00:53:36,996 --> 00:53:38,294 ¡Cecil! 583 00:53:41,897 --> 00:53:43,195 Cecil. 584 00:53:45,004 --> 00:53:46,302 Cecil. 585 00:53:48,076 --> 00:53:49,548 ¿Por qué no me quieres? 586 00:53:52,183 --> 00:53:54,217 Hay más, Cecil. 587 00:53:54,220 --> 00:53:55,864 ¿Quieres estar toda sola? 588 00:53:58,949 --> 00:54:01,086 A veces parece más fácil. 589 00:54:01,089 --> 00:54:02,398 ¿Por qué? 590 00:54:02,401 --> 00:54:04,020 Porque entonces no tengo que preocuparme... 591 00:54:04,023 --> 00:54:06,609 sobre los sentimientos de los demás, excepto los míos. 592 00:54:06,612 --> 00:54:08,645 No tengo que preocuparme de que nadie me haga daño. 593 00:54:08,648 --> 00:54:10,475 Y no tengo que preocuparme por lastimar a nadie más. 594 00:54:10,478 --> 00:54:11,648 No quiero volver. 595 00:54:11,651 --> 00:54:13,236 ¿Dónde está tu casa, Cecil? 596 00:54:13,239 --> 00:54:15,919 Si entro ahí, no volverás a verme. 597 00:54:16,449 --> 00:54:17,348 ¿Es eso lo que quieres? 598 00:54:17,402 --> 00:54:19,311 Sólo quiero que tu familia sepa que estás bien. 599 00:54:19,314 --> 00:54:21,658 Ya no tengo familia. 600 00:54:21,661 --> 00:54:23,064 ¡Ya te lo he dicho! 601 00:54:27,288 --> 00:54:28,863 Oye, ¿qué estás haciendo? 602 00:54:30,429 --> 00:54:31,727 ¡Ten cuidado! 603 00:54:32,741 --> 00:54:34,015 ¿Quieres que me vaya? 604 00:54:34,018 --> 00:54:34,912 Dime que me vaya. 605 00:54:34,996 --> 00:54:36,673 Sólo quiero que me digas quién eres. 606 00:54:36,676 --> 00:54:38,182 Ya te lo he dicho. 607 00:54:38,954 --> 00:54:40,599 Pero dime otra cosa. 608 00:54:41,371 --> 00:54:42,842 Dime, cuántos años tienes. 609 00:54:47,135 --> 00:54:49,193 ¿Qué importa la edad que tenga? 610 00:54:50,034 --> 00:54:52,310 De acuerdo, baja, volvamos adentro. 611 00:54:52,313 --> 00:54:53,656 ¿Quieres que me quede o me vaya? 612 00:54:53,659 --> 00:54:55,243 Baja. 613 00:54:55,246 --> 00:54:56,544 Dilo. 614 00:55:03,703 --> 00:55:05,243 Sólo quédate, por favor. 615 00:55:36,805 --> 00:55:38,263 Buenas noches. 616 00:56:34,449 --> 00:56:36,034 Oye, no tuve la oportunidad... 617 00:56:36,037 --> 00:56:38,302 de una presentación adecuada el otro día. 618 00:56:39,420 --> 00:56:40,718 Fig Karl. 619 00:56:42,526 --> 00:56:45,146 Te han advertido sobre mí, ¿verdad? 620 00:56:45,149 --> 00:56:47,425 ¿Qué hay contigo y el fuego? 621 00:56:47,428 --> 00:56:48,727 Mantiene las cosas puras. 622 00:56:49,568 --> 00:56:51,591 Este demonio vive en una vieja trampa. 623 00:56:52,225 --> 00:56:54,052 Trato de quemarlo una vez a la semana. 624 00:56:54,055 --> 00:56:55,353 Lo mantiene a raya. 625 00:57:00,164 --> 00:57:03,382 Se sabe que los muertos se reúnen alrededor de los árboles de Paw Paw. 626 00:57:03,927 --> 00:57:05,226 Por razones desconocidas. 627 00:57:08,690 --> 00:57:10,783 ¿Qué sabes sobre el Tatterdemalion? 628 00:57:12,107 --> 00:57:15,038 Si tienes esa maldita cosa en tu casa, 629 00:57:15,041 --> 00:57:16,799 tienes que traerlo de vuelta aquí en el bosque... 630 00:57:16,802 --> 00:57:19,664 a donde pertenece y acabaremos con él esta noche. 631 00:57:19,667 --> 00:57:21,493 ¿Qué sabrías tú de eso? 632 00:57:21,496 --> 00:57:24,220 Te va a pedir que tomes su mano... 633 00:57:24,223 --> 00:57:26,740 y va a entrar en tu vida. 634 00:57:26,743 --> 00:57:28,801 No puede salir del bosque solo. 635 00:57:29,573 --> 00:57:31,399 No puede cruzar. 636 00:57:31,402 --> 00:57:35,132 Un Tatterdemalion tiene que cumplir con eso. 637 00:57:36,822 --> 00:57:37,992 Va a ser muy dulce, 638 00:57:37,995 --> 00:57:39,787 y vas a empezar a ver cambios. 639 00:57:39,790 --> 00:57:41,030 ¿Qué tipo de cambios? 640 00:57:41,033 --> 00:57:42,963 Tu bonito cabello se va a poner blanco. 641 00:57:42,966 --> 00:57:44,171 Te vas a poner enferma, 642 00:57:44,174 --> 00:57:46,025 vas a seguir enfermándote más. 643 00:57:47,384 --> 00:57:49,304 Entonces, no te vas a despertar. 644 00:57:50,491 --> 00:57:52,791 Luego va a volver por acá al bosque... 645 00:57:53,508 --> 00:57:56,406 y será más fuerte con tu vida de lo que era antes. 646 00:57:57,359 --> 00:57:58,979 Tenemos un viejo dicho por aquí. 647 00:57:58,982 --> 00:58:02,948 Si no son tus parientes, no lo dejes entrar. 648 00:58:02,951 --> 00:58:04,709 ¿Realmente has visto un Tatterdemalion? 649 00:58:04,712 --> 00:58:06,365 Yo tampoco he visto Australia, 650 00:58:06,368 --> 00:58:08,392 pero eso no significa que no esté ahí. 651 00:58:10,959 --> 00:58:12,457 ¿Necesitas una pequeña prueba? 652 00:58:13,686 --> 00:58:14,984 Si. 653 00:58:25,318 --> 00:58:27,594 Toma estos tres clavos, 654 00:58:27,597 --> 00:58:29,068 los clavas en la puerta de entrada de tu casa... 655 00:58:29,092 --> 00:58:30,942 en forma de triángulo. 656 00:58:30,945 --> 00:58:32,599 ¿Y eso qué prueba? 657 00:58:32,602 --> 00:58:35,488 Un Tatterdemalion es un demonio, y un demonio es una bruja. 658 00:58:36,226 --> 00:58:38,008 No hay ninguna bruja que pueda entrar... 659 00:58:39,056 --> 00:58:42,263 cuando vean esto en forma de triángulo. 660 00:58:42,266 --> 00:58:43,604 Ni fantasmas, ni demonios. 661 00:58:44,130 --> 00:58:45,636 Nada en esta Tierra. 662 00:58:47,789 --> 00:58:51,549 Será mejor que vuelvas a casa ahora, va a llover. 663 00:58:51,552 --> 00:58:53,026 Tuve que escalar lo más alto... 664 00:58:53,061 --> 00:58:54,487 todo sudando en mi camino hacia aquí. 665 00:58:54,511 --> 00:58:56,933 ¿Sabes cuántas veces he estado a punto de romperme el trasero? 666 00:58:56,936 --> 00:58:59,029 Hay señales de que viene la lluvia. 667 00:59:01,934 --> 00:59:03,765 Vete al Infierno tú. 668 01:00:41,006 --> 01:00:42,304 ¿Quién es ese? 669 01:00:44,354 --> 01:00:46,274 Oye, vuelve adentro ahora mismo. 670 01:00:58,126 --> 01:01:01,117 Alguien debería haber quemado este lugar hace mucho tiempo. 671 01:01:03,718 --> 01:01:04,992 ¿Qué te ha pasado? 672 01:01:04,995 --> 01:01:06,950 Sus nombres están en la lista. 673 01:01:07,722 --> 01:01:09,020 Pronto lo sabrán. 674 01:01:10,449 --> 01:01:12,379 El viejo tenía un arma. 675 01:01:12,382 --> 01:01:14,001 Pistola, seis disparos, la quiero. 676 01:01:14,004 --> 01:01:15,209 No quieres un arma. 677 01:01:15,212 --> 01:01:16,925 No me digas lo que quiero. 678 01:01:20,839 --> 01:01:22,137 Ya sabes, mi... 679 01:01:22,599 --> 01:01:24,217 Mi último día en servicio activo, 680 01:01:24,684 --> 01:01:26,324 me pasé sosteniendo la mano de un chico joven... 681 01:01:26,327 --> 01:01:29,007 que tenía más o menos tu edad y era de Arkansas. 682 01:01:29,813 --> 01:01:31,768 Recibió un balazo en la barriga. 683 01:01:34,473 --> 01:01:37,991 Y le sostuve la mano y me habló de esta chica... 684 01:01:37,994 --> 01:01:40,156 con que se iba a casar cuando llegara a casa. 685 01:01:41,687 --> 01:01:43,425 Y luego se desangró en la evacuación. 686 01:01:44,103 --> 01:01:45,757 ¿Por qué debería preocuparme por eso? 687 01:01:45,760 --> 01:01:47,794 Porque desde entonces, la única cosa en que... 688 01:01:47,797 --> 01:01:50,787 puedo pensar es en volver aquí y verte. 689 01:01:51,732 --> 01:01:52,732 ¿Crees que sólo vas a... 690 01:01:52,774 --> 01:01:54,592 volver aquí y arreglarlo todo? 691 01:01:55,701 --> 01:01:58,252 Tú eres la que lo rompió todo para empezar. 692 01:01:58,255 --> 01:01:59,564 ¿Quieres hablar de malos recuerdos? 693 01:01:59,567 --> 01:02:01,428 Podemos estar aquí todo el puto día. 694 01:02:01,431 --> 01:02:02,729 Nueve años. 695 01:02:03,744 --> 01:02:06,164 Nueve años pasé de un maldito basurero a otro. 696 01:02:06,167 --> 01:02:07,167 Lo sé. 697 01:02:07,264 --> 01:02:08,504 No, no lo sabes. 698 01:02:08,507 --> 01:02:09,805 Quítate de encima. 699 01:02:10,716 --> 01:02:12,059 Billy. 700 01:02:12,062 --> 01:02:12,888 Eres mi hermano, por favor. 701 01:02:12,891 --> 01:02:13,889 No me toques. 702 01:02:13,892 --> 01:02:15,822 - Billy, detente... - ¡Suéltame! 703 01:02:15,825 --> 01:02:17,123 ¡No la toques! 704 01:02:19,518 --> 01:02:20,447 ¿Y qué, grandulón? 705 01:02:20,450 --> 01:02:21,852 ¿Qué vas a hacer? 706 01:02:22,486 --> 01:02:23,784 Te voy a hacer daño. 707 01:02:27,698 --> 01:02:29,214 ¿Es tuyo? 708 01:02:29,217 --> 01:02:33,312 Lo encontré en el bosque, no tenía familia. 709 01:02:34,064 --> 01:02:37,523 ¿Por qué te preocupas por este desperdicio de piel y huesos, muchacho? 710 01:02:38,675 --> 01:02:39,973 La necesito. 711 01:02:57,590 --> 01:02:59,288 No deberías haber vuelto aquí. 712 01:03:00,110 --> 01:03:01,408 Tal vez no. 713 01:03:02,250 --> 01:03:04,560 Sabes, podría haber sido mucho peor. 714 01:03:04,563 --> 01:03:06,286 Me sorprende que no lo fuera. 715 01:03:06,289 --> 01:03:08,209 Vio a Cecil y luego huyó. 716 01:03:09,913 --> 01:03:10,641 Ahora escúchame bien. 717 01:03:10,663 --> 01:03:12,844 Tienes que dejar de preocuparte por tu hermano. 718 01:03:12,847 --> 01:03:14,846 No te aceptará. 719 01:03:14,849 --> 01:03:16,631 El chico que conociste se ha ido. 720 01:03:18,784 --> 01:03:20,369 ¿Por qué... 721 01:03:20,372 --> 01:03:22,164 ¿Por qué no...? 722 01:03:22,167 --> 01:03:23,638 ¿Por qué no nos mantuviste? 723 01:03:24,203 --> 01:03:26,168 Eras la mejor amiga de mamá. 724 01:03:26,171 --> 01:03:27,686 Podrías habernos mantenido juntos. 725 01:03:27,689 --> 01:03:30,137 ¿Crees que eras la única con problemas? 726 01:03:30,140 --> 01:03:33,959 A mi Red le gustaba mucho beber y pegarme. 727 01:03:35,421 --> 01:03:37,514 Habría sido muy desagradable con los niños. 728 01:03:38,252 --> 01:03:39,654 Además, yo... 729 01:03:40,806 --> 01:03:43,251 No quería sacrificar mi propia vida... 730 01:03:43,286 --> 01:03:46,214 por los hijos de otro. 731 01:04:15,254 --> 01:04:16,908 ¿Qué demonios es eso? 732 01:04:16,911 --> 01:04:18,254 ¿Qué es esto? 733 01:04:18,257 --> 01:04:19,290 Oye, ¿qué es esto? 734 01:04:19,293 --> 01:04:20,833 ¿Por qué me pusiste esto? 735 01:04:21,847 --> 01:04:23,215 ¿Qué demonios es esto? 736 01:04:24,401 --> 01:04:25,899 Es una Madstone. 737 01:04:27,749 --> 01:04:29,058 ¿Se suponía que esto iba a hacerme daño, Cecil? 738 01:04:29,061 --> 01:04:30,843 Devuélvemela, es especial. 739 01:04:31,477 --> 01:04:32,890 ¡Devuélvemela, es especial! 740 01:04:32,893 --> 01:04:34,191 ¡No! 741 01:05:18,662 --> 01:05:19,937 Oye. 742 01:05:19,940 --> 01:05:22,870 ¿Viste lo lejos que llegó esa? 743 01:05:22,873 --> 01:05:25,321 Cecil, necesito que hagas algo por mí. 744 01:05:25,324 --> 01:05:26,840 Sí, señora. 745 01:05:26,843 --> 01:05:29,281 Quiero que entres y me traigas un vaso de agua. 746 01:05:30,260 --> 01:05:31,845 ¿Tienes sed? 747 01:05:31,848 --> 01:05:33,146 Realmente mucha. 748 01:05:55,147 --> 01:05:56,445 ¿Todo está bien? 749 01:05:57,253 --> 01:05:59,725 ¿Qué pasa? ¿Quién puso esos clavos ahí? 750 01:06:00,325 --> 01:06:01,623 ¿Quién lo hizo? 751 01:06:02,189 --> 01:06:03,487 Yo lo hice. 752 01:06:04,398 --> 01:06:07,122 ¿Por qué pusiste los malditos clavos en la puerta? 753 01:06:07,125 --> 01:06:09,193 ¡Porque necesito saber lo que eres! 754 01:06:09,196 --> 01:06:11,747 ¿Crees que no puedo ver que mi cabello se está poniendo gris? 755 01:06:11,750 --> 01:06:13,438 ¿Crees que no veo que estoy enferma? 756 01:06:13,441 --> 01:06:14,739 ¿Qué eres? 757 01:06:20,621 --> 01:06:22,369 No deberías haber hecho eso. 758 01:06:37,672 --> 01:06:39,844 ¿Así que eso es lo que crees que está pasando? 759 01:06:39,847 --> 01:06:41,397 Si. 760 01:06:41,400 --> 01:06:44,297 Tengo un tío que... 761 01:06:44,300 --> 01:06:45,677 lleva la ropa al revés... 762 01:06:45,680 --> 01:06:47,428 cada vez que va a un funeral. 763 01:06:48,476 --> 01:06:50,130 Ya sabes, si deja caer un trapo en el suelo, 764 01:06:50,133 --> 01:06:52,546 no abrirá la puerta hasta dentro de una semana. 765 01:06:52,549 --> 01:06:54,824 Y jura que se ha acostado con cientos de fantasmas... 766 01:06:54,827 --> 01:06:57,172 en sus tumbas, drogado, porque ellos... 767 01:06:57,175 --> 01:06:59,105 lo hechizaban desde el gran y negro más allá. 768 01:06:59,108 --> 01:07:00,554 De acuerdo, ¿cuál es tu punto? 769 01:07:00,557 --> 01:07:02,556 Cree que el Tatterdemalion es un montón... 770 01:07:02,559 --> 01:07:03,857 de tonterías del bosque. 771 01:07:04,492 --> 01:07:06,146 ¿En serio? 772 01:07:06,149 --> 01:07:07,768 Estaba usando esto. 773 01:07:07,771 --> 01:07:10,081 Me lo puso en la cara mientras dormía. 774 01:07:10,084 --> 01:07:12,315 Creo que es parte de cómo hace sus cosas. 775 01:07:14,709 --> 01:07:15,707 No se ven muchos de estos. 776 01:07:15,710 --> 01:07:17,320 Entonces, ¿sabes qué es eso? 777 01:07:18,782 --> 01:07:20,195 Los encuentras a veces... 778 01:07:20,198 --> 01:07:23,464 en el estómago de un ciervo, pero son raros. 779 01:07:24,616 --> 01:07:27,088 Los montañeses dicen que tienen poderes curativos. 780 01:07:30,415 --> 01:07:32,069 Está bien. 781 01:07:32,072 --> 01:07:35,072 Te asustaste e intentaste encontrar otra salida. 782 01:07:35,075 --> 01:07:36,847 No, nunca debiste dejarlo aquí conmigo. 783 01:07:36,882 --> 01:07:38,856 Me pareció ver una conexión entre tú y ese chico. 784 01:07:38,891 --> 01:07:40,681 Bueno, supongo que te equivocaste. 785 01:07:42,668 --> 01:07:44,002 No, no me equivoqué. 786 01:07:44,705 --> 01:07:46,591 Vienes aquí de la nada, 787 01:07:47,880 --> 01:07:52,089 estás sola, y ese chico sale del bosque... 788 01:07:52,092 --> 01:07:54,599 con circunstancias muy similares a las tuyas. 789 01:07:57,511 --> 01:07:59,165 Como si ustedes dos siempre estuvieran... 790 01:07:59,168 --> 01:08:02,192 girando el uno hacia el otro, vinculados. 791 01:08:02,964 --> 01:08:05,920 Sólo llévatelo de aquí. 792 01:08:10,558 --> 01:08:11,867 Si todavía te importa, he oído que tu hermano se queda... 793 01:08:11,870 --> 01:08:14,757 al final de County Road. 794 01:08:24,398 --> 01:08:25,765 Hola, amigo. 795 01:09:44,100 --> 01:09:46,858 Hola. 796 01:09:46,861 --> 01:09:49,334 Estoy buscando a mi hermano. 797 01:09:50,037 --> 01:09:51,311 ¿Quién es tu hermano? 798 01:09:51,314 --> 01:09:52,958 Se llama Billy Sreaves. 799 01:09:53,489 --> 01:09:55,108 ¿Lo conoces? 800 01:09:55,111 --> 01:09:56,730 Él no está aquí. 801 01:09:56,733 --> 01:09:58,031 ¿Dónde está él? 802 01:09:59,046 --> 01:10:00,863 Billy no se pone en contacto conmigo. 803 01:10:02,049 --> 01:10:03,944 Bueno, sólo quiero despedirme de él. 804 01:10:03,947 --> 01:10:04,646 ¿Por qué? 805 01:10:04,690 --> 01:10:06,913 Porque es mi hermano, te lo dije. 806 01:10:06,916 --> 01:10:08,989 No es tu hermano. 807 01:10:09,746 --> 01:10:11,494 No es nada de nadie. 808 01:10:12,508 --> 01:10:13,806 Él es Billy. 809 01:10:14,613 --> 01:10:15,497 ¿Vives aquí con él? 810 01:10:15,563 --> 01:10:18,761 ¿Este agujero de mierda se ve como si alguien viviera en él? 811 01:10:19,169 --> 01:10:21,267 Sólo descanso mi cabeza aquí cuando lo necesito. 812 01:10:22,759 --> 01:10:24,057 Yo, y los otros. 813 01:10:25,590 --> 01:10:26,888 ¿Cuántos años tienes? 814 01:10:37,981 --> 01:10:39,279 Oye. 815 01:10:40,329 --> 01:10:44,709 Se queda en el río cuando hace calor. 816 01:10:44,712 --> 01:10:46,358 Estará solo. 817 01:10:46,749 --> 01:10:48,048 Gracias. 818 01:11:50,882 --> 01:11:52,580 No deberías estar aquí ahora mismo. 819 01:11:53,229 --> 01:11:54,839 Sólo vine a despedirme. 820 01:12:15,147 --> 01:12:17,043 Será mejor que dejes eso, yo... 821 01:12:17,046 --> 01:12:18,344 ¡Yo duermo aquí! 822 01:12:34,581 --> 01:12:37,744 ¿Recuerdas algo de lo que pasó esa noche? 823 01:12:41,450 --> 01:12:43,808 Estábamos conduciendo, ¿recuerdas? 824 01:12:43,843 --> 01:12:45,912 Estábamos en medio de un camino de tierra. 825 01:12:46,972 --> 01:12:48,270 En medio de la nada. 826 01:12:49,319 --> 01:12:51,102 Y habían ido a sus traficantes. 827 01:12:53,047 --> 01:12:54,484 Y el auto se averió. 828 01:12:55,167 --> 01:12:57,877 Papá dijo que, ya sabes, voy a buscar ayuda. 829 01:12:57,880 --> 01:12:59,188 "Quédense aquí, no se muevan". 830 01:12:59,191 --> 01:13:01,674 "No se vayan de aquí, ¿me oyen?" 831 01:13:01,677 --> 01:13:02,985 Esperamos allí, y esperamos allí, 832 01:13:02,988 --> 01:13:05,219 y esperamos allí y nunca regresó. 833 01:13:06,060 --> 01:13:08,222 Y luego mamá se desmayó. 834 01:13:09,547 --> 01:13:12,813 Decidí ir a buscar ayuda. 835 01:13:14,241 --> 01:13:17,621 Siempre estabas tan ansioso por complacerlo, 836 01:13:17,624 --> 01:13:19,440 que hiciste todo lo que él dijo. 837 01:13:21,559 --> 01:13:22,857 Pero yo lo intenté. 838 01:13:23,561 --> 01:13:25,550 Intenté que vinieras conmigo. 839 01:13:26,260 --> 01:13:28,771 Y no lo hiciste, no te moviste. 840 01:13:29,394 --> 01:13:31,142 No lo recuerdo así. 841 01:13:32,362 --> 01:13:33,765 Recuerdo que tú me dejaste. 842 01:13:36,263 --> 01:13:38,252 No quise dejarte. 843 01:13:39,404 --> 01:13:40,885 Lo siento. 844 01:13:40,888 --> 01:13:43,267 Sabes, se despertó después de que te fueras. 845 01:13:43,270 --> 01:13:45,234 Y empezó a fumar y fumar. 846 01:13:45,237 --> 01:13:47,572 Luego empezó a temblar y a vomitar. 847 01:13:48,171 --> 01:13:49,643 Rogándome que la ayude. 848 01:13:51,589 --> 01:13:53,578 Así que la abracé muy fuerte. 849 01:13:54,661 --> 01:13:56,107 Y ella seguía temblando. 850 01:13:56,110 --> 01:13:58,652 Y yo era tan pequeño que nos sacudió a los dos. 851 01:14:01,288 --> 01:14:03,036 Y luego ya no se sacudió más. 852 01:14:12,817 --> 01:14:16,152 De hecho, lo pensé durante muchos años. 853 01:14:17,407 --> 01:14:20,536 Iba a huir y te iba a encontrar. 854 01:14:21,826 --> 01:14:24,239 E íbamos a encontrar nuestra felicidad juntos. 855 01:14:24,242 --> 01:14:25,783 Sí, sea lo que sea eso. 856 01:14:29,143 --> 01:14:30,441 ¿Sabes una cosa? 857 01:14:31,560 --> 01:14:32,858 Quiero que... 858 01:14:35,011 --> 01:14:36,458 Tengas esta llave. 859 01:14:36,461 --> 01:14:38,588 Toma la casa, porque no la quiero. 860 01:14:40,051 --> 01:14:41,453 ¿Qué hay de ese chico? 861 01:14:43,054 --> 01:14:45,053 - Sé lo que era. - ¿Y qué era él? 862 01:14:45,056 --> 01:14:46,351 No actúes como si no lo supieras. 863 01:14:46,375 --> 01:14:48,470 Ví la forma en que saliste corriendo cuando lo viste. 864 01:14:48,473 --> 01:14:50,152 No, no huí de él. 865 01:14:51,200 --> 01:14:53,130 Huí de lo que él agitaba dentro de mí. 866 01:14:53,133 --> 01:14:54,372 Ese chico es un Tatterdemalion. 867 01:14:54,375 --> 01:14:56,340 No, esa es una historia de mierda inventada para que la gente... 868 01:14:56,343 --> 01:14:58,480 pueda justificar el no cuidar de niños como yo. 869 01:14:58,483 --> 01:14:59,267 Estoy enferma. 870 01:14:59,333 --> 01:15:00,651 Tú más que nadie deberías saber que no es así. 871 01:15:00,675 --> 01:15:03,105 He estado enferma desde el día que llegó. 872 01:15:03,108 --> 01:15:05,063 Y, mi cabello se está poniendo blanco. 873 01:15:06,595 --> 01:15:07,893 Blanco. 874 01:15:09,770 --> 01:15:12,356 Solía visitar a nuestro padre de vez en cuando. 875 01:15:12,359 --> 01:15:14,348 Sabes, odiaba esta época del año. 876 01:15:15,638 --> 01:15:17,696 Cuando estos Paw Paw están floreciendo. 877 01:15:18,710 --> 01:15:20,008 Terriblemente alérgico. 878 01:15:20,723 --> 01:15:23,841 Dijo que se sentía como si le estuvieran robando el aliento. 879 01:15:31,930 --> 01:15:34,723 Cuatro paredes y un techo no van a arreglar lo que me pasa. 880 01:15:34,726 --> 01:15:37,233 Alguien debería tomar ese lugar y hacer de él un hogar. 881 01:15:38,661 --> 01:15:39,959 Comenzar de nuevo. 882 01:15:40,939 --> 01:15:42,524 Billy, no tienes que quedarte aquí. 883 01:15:42,527 --> 01:15:45,745 Bueno, puedes seguir adelante y salvar a alguien que valga la pena salvar. 884 01:15:56,748 --> 01:15:58,046 ¡Vete de aquí! 885 01:15:58,957 --> 01:16:01,855 No te lo voy a pedir de nuevo, ¡más vale que te vayas ahora! 886 01:16:03,583 --> 01:16:05,365 ¡Vete! 887 01:16:27,227 --> 01:16:30,296 ¡Agárralo, agárralo, agárralo! 888 01:16:30,299 --> 01:16:35,502 ¡Agárralo, agárralo, agárralo, agárralo, agárralo! 889 01:16:35,591 --> 01:16:37,189 ¡Deténganse! 890 01:16:39,515 --> 01:16:41,479 ¿Sabes lo que dicen de ti? 891 01:16:41,482 --> 01:16:43,023 Quédate en esa habitación. 892 01:17:08,786 --> 01:17:10,060 Hola. 893 01:17:10,063 --> 01:17:11,361 Disculpe, señor. 894 01:17:13,204 --> 01:17:14,478 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 895 01:17:14,481 --> 01:17:16,204 ¿La señora de dentro me dijo que ha vivido por... 896 01:17:16,207 --> 01:17:17,584 estás partes durante mucho tiempo... 897 01:17:17,587 --> 01:17:19,794 y que recuerda cosas diferentes? 898 01:17:19,797 --> 01:17:21,796 Cada día menos y menos. 899 01:17:21,799 --> 01:17:24,522 ¿Ha oído hablar del Old Hickock Road? 900 01:17:24,525 --> 01:17:26,411 El Old Hickock Road. 901 01:17:27,701 --> 01:17:31,072 Hace mucho tiempo que no lo oía llamarse así. 902 01:17:31,107 --> 01:17:32,496 ¿Sabe dónde está? 903 01:17:32,499 --> 01:17:33,877 Supongo que sí. 904 01:17:33,880 --> 01:17:36,949 Pero no será fácil llegar allí. 905 01:17:36,952 --> 01:17:38,976 Tienes que cruzar el río. 906 01:18:54,521 --> 01:18:57,751 OLD HICKOCK ROAD 907 01:19:05,758 --> 01:19:07,699 ALÉJESE 908 01:21:40,343 --> 01:21:41,941 ¿Hola? 909 01:21:48,797 --> 01:21:50,710 ¿Hola? 910 01:22:51,059 --> 01:22:54,024 103, despacho, tengo a un hombre de 50 a 55 años. 911 01:22:54,027 --> 01:22:56,751 Que ha tenido una sobredosis de su propio lote. 912 01:22:56,754 --> 01:22:58,063 Por favor, envíen a EMS... 913 01:22:58,066 --> 01:23:00,306 a nuestra ubicación, el Old Hickock Road. 914 01:23:00,309 --> 01:23:01,607 Cambio. 915 01:23:06,039 --> 01:23:07,555 Es Cecil Fillmont. 916 01:23:07,558 --> 01:23:09,764 ¿Fillmont? ¿Así que averiguaste quién es su familia? 917 01:23:09,767 --> 01:23:11,041 Cometí un error horrible. 918 01:23:11,044 --> 01:23:13,482 ¿Podemos ir a buscarlo, por favor? 919 01:23:14,082 --> 01:23:15,380 ¿Por favor? 920 01:23:22,055 --> 01:23:23,743 Vinimos a buscar a Cecil. 921 01:23:23,746 --> 01:23:25,228 ¿Con la autoridad de quién? 922 01:23:25,231 --> 01:23:26,702 Justo ahí. 923 01:23:28,510 --> 01:23:30,440 Hablé con el Juez de menores hace una hora. 924 01:23:30,443 --> 01:23:31,958 Hizo una fuerte recomendación de que... 925 01:23:31,961 --> 01:23:34,284 sea liberado bajo su custodia. 926 01:23:35,172 --> 01:23:36,470 Hola. 927 01:23:37,277 --> 01:23:39,725 ¿Saben dónde está Cecil? 928 01:23:39,728 --> 01:23:42,696 Aún quiero mi estipendio, estuvo aquí dos noches. 929 01:23:48,633 --> 01:23:49,931 ¿Cecil? 930 01:23:55,882 --> 01:23:57,768 Cecil. 931 01:24:02,347 --> 01:24:04,602 Cecil, lo siento mucho. 932 01:24:05,212 --> 01:24:09,227 Sé que estabas tratando de ayudarme con esto. 933 01:24:15,074 --> 01:24:16,372 Cecil. 934 01:24:20,596 --> 01:24:22,137 Cecil Fillmont. 935 01:24:24,876 --> 01:24:27,083 ¿Cómo sabes eso? 936 01:24:27,086 --> 01:24:29,602 Porque encontré tu casa. 937 01:24:29,605 --> 01:24:31,259 Y sé lo que fue para ti allí. 938 01:24:31,262 --> 01:24:32,536 Hizo bien en castigarme. 939 01:24:32,539 --> 01:24:33,744 No, no lo hizo. 940 01:24:33,747 --> 01:24:35,840 Hablé de nuestro negocio familiar. 941 01:24:36,578 --> 01:24:37,817 Me dio una semana afuera. 942 01:24:37,820 --> 01:24:39,474 Fue un error hacer eso. 943 01:24:39,477 --> 01:24:41,338 Me dijo que si me escapaba, 944 01:24:41,341 --> 01:24:43,469 sí hablaba de lo que me hizo, 945 01:24:45,173 --> 01:24:46,471 el Aullador vendría. 946 01:24:48,762 --> 01:24:50,140 Él vendrá por mí. 947 01:24:50,143 --> 01:24:51,693 - No se lo permitiré. - Vendrá por mí. 948 01:24:51,696 --> 01:24:53,178 No se lo permitiré. 949 01:24:53,181 --> 01:24:55,860 Cuando papá me encadenó, 950 01:24:58,427 --> 01:25:00,417 oí a eso aullando en los árboles. 951 01:25:01,537 --> 01:25:03,564 Nadie puede detenerlo. 952 01:25:11,199 --> 01:25:15,064 Voy a protegerte de ahora en adelante, ¿de acuerdo? 953 01:25:49,830 --> 01:25:51,813 Cierra los ojos. 954 01:25:54,000 --> 01:25:55,610 Cierra los ojos. 955 01:26:43,532 --> 01:26:45,729 ¿Sabes lo que es un cervatillo? 956 01:26:47,053 --> 01:26:52,084 Es un pajarito que anida en lugares precarios. 957 01:26:52,552 --> 01:26:54,437 Sin embargo, cada año tengo unos cuantos huevos en la entrada, 958 01:26:54,440 --> 01:26:58,372 e intento mantenerme alejado de, pero si te acercas demasiado, 959 01:26:58,375 --> 01:27:00,606 la mamá cervatilla empieza a chillar... 960 01:27:01,550 --> 01:27:03,549 y luego te alejará de los bebés, 961 01:27:03,552 --> 01:27:06,646 mientras finge una lesión en su ala. 962 01:27:08,316 --> 01:27:11,099 Para que la elijas a ella, antes que a sus bebés. 963 01:27:13,079 --> 01:27:14,681 Es ese sacrificio final... 964 01:27:14,716 --> 01:27:18,702 para un bebé, que aún no ha visto. 965 01:27:18,705 --> 01:27:21,419 Creo que todo el mundo tiene ese instinto. 966 01:27:23,676 --> 01:27:25,589 Sólo hay que despertarlo. 967 01:28:30,398 --> 01:28:32,525 No creo que le agrade a esta gente. 968 01:28:33,987 --> 01:28:35,745 Sí, les agradas. 969 01:28:35,748 --> 01:28:38,368 Tú perteneces aquí. 970 01:28:38,371 --> 01:28:40,266 Quiero marcharme. 971 01:28:40,269 --> 01:28:42,984 No, no tenemos que irnos. 972 01:29:06,503 --> 01:29:08,078 ¡Ayuda! 973 01:29:10,610 --> 01:29:12,151 ¿Cecil? 974 01:29:13,441 --> 01:29:15,792 - ¡Ayuda! - ¡Cecil! 975 01:29:17,341 --> 01:29:18,640 ¡Suéltame! 976 01:29:25,522 --> 01:29:27,935 ¡Suéltame! 977 01:29:27,938 --> 01:29:29,764 ¡Ayuda, bájame! 978 01:29:29,767 --> 01:29:31,387 Sé lo que eres. 979 01:29:31,390 --> 01:29:32,936 Vuelve allí y la matarás. 980 01:29:55,483 --> 01:29:56,781 ¡Cecil! 981 01:29:59,970 --> 01:30:01,268 ¡Cecil! 982 01:30:16,642 --> 01:30:17,940 ¡Oye! 983 01:30:18,471 --> 01:30:19,769 ¿Dónde está Cecil? 984 01:30:20,715 --> 01:30:23,508 Sabes qué, te advertí sobre esa cosa. 985 01:30:23,511 --> 01:30:24,681 Deberías estar agradeciéndome. 986 01:30:24,684 --> 01:30:26,856 ¿Qué le hiciste, hijo de puta? 987 01:30:26,859 --> 01:30:29,884 Te lo digo ahora mismo, dejas que ese demonio entre en tu cabeza. 988 01:30:35,177 --> 01:30:36,244 ¿Dónde está él? 989 01:30:36,247 --> 01:30:36,786 ¡Dime! 990 01:30:36,825 --> 01:30:39,343 Viejo, te estoy ayudando al no decirlo. 991 01:30:40,251 --> 01:30:41,180 Dime dónde está ahora mismo... 992 01:30:41,183 --> 01:30:42,233 o te volaré la cabeza. 993 01:30:42,302 --> 01:30:44,563 Lo arrastré de vuelta al bosque, donde pertenece. 994 01:30:44,566 --> 01:30:46,176 ¿Dónde? ¿Dónde? 995 01:30:49,951 --> 01:30:51,629 Al Este, por ahí. 996 01:30:52,436 --> 01:30:53,734 ¡Cecil! 997 01:31:18,776 --> 01:31:20,174 ¡Cecil! 998 01:31:25,265 --> 01:31:26,663 ¡Cecil! 999 01:32:15,933 --> 01:32:17,231 ¿Cecil? 1000 01:32:30,292 --> 01:32:32,558 Cecil, tienes que volver conmigo ahora. 1001 01:32:37,472 --> 01:32:41,360 Nunca dejaré de buscarte. 1002 01:32:44,272 --> 01:32:45,570 Cecil. 1003 01:32:46,412 --> 01:32:47,710 ¿Te encuentras bien? 1004 01:32:48,276 --> 01:32:49,574 Ahora estás a salvo. 1005 01:32:50,002 --> 01:32:51,552 ¿Te has hecho daño? 1006 01:32:51,555 --> 01:32:53,761 No puedo volver contigo, Fern. 1007 01:32:53,764 --> 01:32:55,025 Cecil. Por favor. 1008 01:32:55,270 --> 01:32:57,648 Mi papá me dijo que yo maté a mi mamá. 1009 01:32:58,424 --> 01:33:00,827 Me dijeron lo que soy en la casa de acogida. 1010 01:33:02,048 --> 01:33:03,416 Todos lo creyeron. 1011 01:33:04,902 --> 01:33:06,259 Debe ser verdad. 1012 01:33:06,674 --> 01:33:07,972 Eso no es verdad. 1013 01:33:09,711 --> 01:33:11,123 ¿Todavía estás enferma? 1014 01:33:11,126 --> 01:33:13,609 No, ya no estoy enferma, ¿de acuerdo? 1015 01:33:13,612 --> 01:33:15,196 Todas esas eran historias terribles. 1016 01:33:15,199 --> 01:33:16,913 Pensaste que era un demonio. 1017 01:33:17,546 --> 01:33:19,437 Otras personas creen que lo soy. 1018 01:33:21,171 --> 01:33:23,057 Mi mamá y mi papá murieron. 1019 01:33:26,866 --> 01:33:28,164 Cecil. 1020 01:33:29,213 --> 01:33:31,893 Creo que hay algo realmente malo conmigo. 1021 01:33:34,563 --> 01:33:37,912 Me iré lejos, muy lejos de aquí. 1022 01:33:38,498 --> 01:33:40,267 Te mantendré a salvo. 1023 01:33:42,710 --> 01:33:44,743 ¡Es el Aullador, corre, sólo me quiere a mí! 1024 01:33:44,746 --> 01:33:45,710 ¿Qué, qué pasa? 1025 01:33:45,713 --> 01:33:47,291 Está bien, está bien, está bien. 1026 01:33:55,895 --> 01:33:57,135 Lo veo. 1027 01:33:57,138 --> 01:33:58,446 Lo veo, lo atraparé, ¿de acuerdo? 1028 01:33:58,449 --> 01:33:59,747 Quédate ahí. 1029 01:34:09,529 --> 01:34:11,001 ¡Fern! 1030 01:34:12,705 --> 01:34:14,003 ¡Fern! 1031 01:34:22,784 --> 01:34:25,542 Cecil. 1032 01:34:25,545 --> 01:34:27,441 Está bien, ya se ha ido. 1033 01:34:27,444 --> 01:34:28,718 Para siempre, ¿de acuerdo? 1034 01:34:28,721 --> 01:34:31,065 Ya no tienes que tener miedo. 1035 01:34:31,068 --> 01:34:32,366 ¿De acuerdo? 1036 01:34:32,898 --> 01:34:34,811 Está bien, ahora eres mío. 1037 01:34:36,639 --> 01:34:37,534 Sí. 1038 01:34:37,592 --> 01:34:38,732 Te quiero. 1039 01:34:55,548 --> 01:34:57,947 Ven, vámonos. 1040 01:35:00,093 --> 01:35:02,001 Vamos. Vámonos. 1041 01:35:57,143 --> 01:36:01,104 DEDICADA AL MAYOR MICHAEL A. MOSLEY 1042 01:36:01,139 --> 01:36:09,139 Lost Child (2018) Una traducción de TaMaBin