1
00:00:05,727 --> 00:00:08,157
Vas a dejar de gustarme, ¿está bien?

2
00:00:08,657 --> 00:00:09,688
Prometeme.

3
00:00:09,688 --> 00:00:11,558
"Voy a odiar a esta mujer a partir de ahora".

4
00:00:12,728 --> 00:00:14,368
- Repite lo que acabo de decir. - Apágalo.

5
00:00:14,897 --> 00:00:16,327
¿Por qué estás escuchando esto?

6
00:00:16,327 --> 00:00:17,368
"Voy a ignorarla".

7
00:00:18,067 --> 00:00:19,138
Voy a ignorarla.

8
00:00:19,267 --> 00:00:20,508
"Ella es arrogante".

9
00:00:21,267 --> 00:00:23,607
Júrame. Venga.

10
00:00:23,607 --> 00:00:26,478
Dios, esta chica. ¿Qué debería llamar...

11
00:00:26,478 --> 00:00:27,677
"Qué moza".

12
00:00:27,677 --> 00:00:29,548
Que bruja

13
00:00:29,548 --> 00:00:32,317
¿No deberíamos hacer algo con ella?

14
00:00:33,017 --> 00:00:35,587
"Incluso le ofrecí un trabajo como gerente general. Está loca".

15
00:00:35,947 --> 00:00:37,258
(Préstamos Light and Shadow)

16
00:00:37,417 --> 00:00:38,517
Idiota.

17
00:00:44,057 --> 00:00:45,298
(Préstamos Light and Shadow)

18
00:01:02,347 --> 00:01:04,848
Se ve mejor hoy que ayer.

19
00:01:07,887 --> 00:01:11,417
Fluido

20
00:01:12,917 --> 00:01:14,628
(Hotel Gigante)

21
00:01:37,178 --> 00:01:38,178
¿Qué es un sabor ahumado?

22
00:01:38,178 --> 00:01:40,747
Es un sabor justo antes de que la comida se queme.

23
00:01:41,587 --> 00:01:44,118
Gente, amor, cocina.

24
00:01:44,488 --> 00:01:46,488
El momento antes de quemarse es importante.

25
00:01:46,488 --> 00:01:49,387
¿Cómo sabes si está a punto de ser quemado?

26
00:01:50,797 --> 00:01:51,797
¿Perdón?

27
00:01:51,797 --> 00:01:53,898
¿Cómo sabes si está a punto de ser quemado?

28
00:01:54,768 --> 00:01:55,827
Sabor ahumado significa...

29
00:01:56,697 --> 00:01:58,568
esos ingredientes tragaron humo.

30
00:01:58,568 --> 00:01:59,667
Sabor quemado significa...

31
00:02:00,068 --> 00:02:01,738
ese humo tragó ingredientes.

32
00:02:01,738 --> 00:02:02,807
- Si, chef. - Si, chef.

33
00:02:02,807 --> 00:02:03,978
- Si, chef. - Si, chef.

34
00:02:04,738 --> 00:02:06,077
¿Lo arrojarán porque está quemado?

35
00:02:06,077 --> 00:02:07,577
¿Viene a la vida porque está lleno de humo?

36
00:02:07,577 --> 00:02:09,047
Es 0.02 segundos de diferencia.

37
00:02:09,047 --> 00:02:11,818
Los ingredientes y el chef son uno.

38
00:02:11,818 --> 00:02:13,218
- Por lo tanto, un chef... - Por lo tanto, un chef...

39
00:02:13,218 --> 00:02:15,917
- debe controlar el fuego. - debe controlar el fuego.

40
00:02:17,357 --> 00:02:20,117
Lloré en voz alta

41
00:02:21,788 --> 00:02:24,427
Cuando nací en este mundo

42
00:02:26,327 --> 00:02:28,827
Aunque no tuve nada

43
00:02:30,697 --> 00:02:33,838
Nunca fui servil

44
00:02:35,237 --> 00:02:38,137
A veces me enamoro

45
00:02:39,438 --> 00:02:42,177
Me marea

46
00:02:44,017 --> 00:02:46,617
Me mordí los labios

47
00:02:48,487 --> 00:02:51,218
Y se rió como un hombre

48
00:03:03,838 --> 00:03:04,897
Eres...

49
00:03:05,637 --> 00:03:07,338
buscando personal, ¿verdad?

50
00:03:08,137 --> 00:03:10,207
Llegas muy tarde.

51
00:03:11,538 --> 00:03:13,008
Tenía mucho en qué pensar.

52
00:03:13,438 --> 00:03:16,177
No puedo trabajar con alguien que no puede mantener el tiempo.

53
00:03:16,978 --> 00:03:18,017
Fallaste.

54
00:03:18,478 --> 00:03:20,478
¿Perdón? Espere...

55
00:03:22,517 --> 00:03:24,788
Lo siento. No volveré tarde nunca más.

56
00:03:24,788 --> 00:03:26,987
Por favor, déjame tomar la prueba.

57
00:03:30,058 --> 00:03:31,598
Cuando era más joven,

58
00:03:32,098 --> 00:03:35,197
Gané el primer lugar en el Concurso Miss Cebolla.

59
00:03:36,128 --> 00:03:37,267
Mi nombre es Jin Jeong Hae.

60
00:03:40,707 --> 00:03:43,767
Si me escoges, me aseguraré de llenar el pasillo...

61
00:03:43,938 --> 00:03:46,778
con sonrisas de cebolla brillante.

62
00:03:47,348 --> 00:03:50,008
Hay un lugar kalguksu en la intersección...

63
00:03:50,008 --> 00:03:52,378
en la parte superior de la tienda por departamentos. Un ganador de Miss Corea...

64
00:03:52,378 --> 00:03:53,818
trabaja en la sala y como el cajero.

65
00:03:53,818 --> 00:03:56,617
Está muy lleno porque la gente va a verla.

66
00:03:56,748 --> 00:03:58,758
Ella era mi rival.

67
00:03:58,857 --> 00:04:00,658
La gané en el Concurso Miss Cebolla,

68
00:04:00,658 --> 00:04:02,758
entonces participó en el concurso Miss Corea y ganó.

69
00:04:02,987 --> 00:04:05,758
Si no conociera a mi esposo entonces rico...

70
00:04:05,758 --> 00:04:07,998
y casarme, también habría participado.

71
00:04:08,167 --> 00:04:11,667
Entonces, ella no habría ganado en el concurso Miss Corea.

72
00:04:12,838 --> 00:04:14,707
Nadie come mientras mira la cara de alguien.

73
00:04:15,207 --> 00:04:18,278
Además, ese restaurante está ocupado porque su comida sabe bien.

74
00:04:18,278 --> 00:04:20,747
No es por un ganador de Miss Corea.

75
00:04:21,007 --> 00:04:23,708
No puedes usar la belleza para ganar la sala.

76
00:04:24,018 --> 00:04:26,078
Usted no tiene la mentalidad correcta para servir a los demás.

77
00:04:26,478 --> 00:04:27,487
Fallaste.

78
00:04:27,547 --> 00:04:28,588
¿Qué?

79
00:04:29,547 --> 00:04:30,617
No puedo fallar

80
00:04:30,617 --> 00:04:31,888
Es hora de cerrar.

81
00:04:32,718 --> 00:04:33,718
Deberías ir.

82
00:04:38,497 --> 00:04:41,268
Aún quedan platos. ¿Quieres lavar los platos?

83
00:04:42,268 --> 00:04:43,297
¿Perdón?

84
00:04:43,768 --> 00:04:44,937
¿Yo?

85
00:04:45,867 --> 00:04:47,968
¿Me estás preguntando?

86
00:04:49,007 --> 00:04:50,468
Usted declinará, ¿verdad?

87
00:04:50,468 --> 00:04:52,208
Es por eso que te pregunté.

88
00:04:56,708 --> 00:04:58,117
Entonces...

89
00:04:59,317 --> 00:05:01,648
Voy a ir a casa...

90
00:05:02,187 --> 00:05:03,817
y contemplar seriamente al respecto.

91
00:05:04,518 --> 00:05:07,357
Si te toma tanta contemplación,

92
00:05:07,357 --> 00:05:09,388
entonces no podrás hacer ningún trabajo duro.

93
00:05:10,288 --> 00:05:11,927
Fallaste antes de ir a casa.

94
00:05:11,927 --> 00:05:13,098
Bien entonces.

95
00:05:13,427 --> 00:05:15,127
No voy a contemplar.

96
00:05:17,437 --> 00:05:18,437
Lo haré.

97
00:05:19,698 --> 00:05:20,968
Lo haré.

98
00:05:23,507 --> 00:05:24,978
Aún fallaste

99
00:05:25,078 --> 00:05:26,177
¿Qué es esta vez?

100
00:05:26,377 --> 00:05:27,908
No trataré de salir del trabajo duro.

101
00:05:27,908 --> 00:05:29,448
Voy a lavar los platos...

102
00:05:29,448 --> 00:05:31,448
hasta que mis manos estén secas y agrietadas.

103
00:05:31,448 --> 00:05:32,747
Por favor déjame hacerlo.

104
00:05:38,187 --> 00:05:39,357
Puedes venir mañana.

105
00:05:40,388 --> 00:05:41,627
De Verdad?

106
00:05:42,288 --> 00:05:43,757
¿Por qué me contrataste?

107
00:05:44,497 --> 00:05:45,627
Porque eres tierno.

108
00:05:54,908 --> 00:05:58,908
(Sartén hambriento)

109
00:06:25,497 --> 00:06:27,867
Señora, no puede decirle al Chef Poong...

110
00:06:27,867 --> 00:06:30,737
que te envié

111
00:06:31,807 --> 00:06:33,338
No se lo dije.

112
00:06:34,507 --> 00:06:36,047
Si él descubre quiénes somos,

113
00:06:36,047 --> 00:06:37,817
él nos despedirá a todos.

114
00:06:38,478 --> 00:06:40,278
Él puede parecer despreocupado,

115
00:06:40,788 --> 00:06:42,148
pero él tiene un temperamento caliente.

116
00:06:44,487 --> 00:06:46,018
Felicidades por conseguir el trabajo.

117
00:06:46,018 --> 00:06:47,088
Geok Jeong,

118
00:06:47,757 --> 00:06:49,958
Estaba tan nervioso que pensé que podría morir.

119
00:06:50,627 --> 00:06:52,158
Hiciste excelente.

120
00:07:08,177 --> 00:07:10,648
Sae Woo, date prisa.

121
00:07:11,348 --> 00:07:12,478
Te extraño.

122
00:07:18,958 --> 00:07:21,687
Sí, doctor. Estoy de camino,

123
00:07:21,687 --> 00:07:23,958
así que dile a Buster que estaré allí.

124
00:07:24,198 --> 00:07:26,297
Él es sensible después de recibir quimioterapia, ¿verdad?

125
00:07:26,557 --> 00:07:28,167
Sí. Bueno.

126
00:07:33,497 --> 00:07:35,807
- ¿Hola? - Disculpe,

127
00:07:36,937 --> 00:07:39,708
¿Sabes dónde está Na O Jik?

128
00:07:40,038 --> 00:07:41,078
¿Quien es este?

129
00:07:42,507 --> 00:07:45,448
¿Dónde está O Jik en este momento?

130
00:07:50,117 --> 00:07:51,417
Dije, ¿quién es este?

131
00:07:52,617 --> 00:07:54,888
Deberíamos encontrarnos en el primer piso...

132
00:07:54,888 --> 00:07:56,288
de Giant Hotel ahora mismo?

133
00:08:28,757 --> 00:08:31,357
Oye. ¿Estás haciendo bien?

134
00:08:32,497 --> 00:08:33,558
Sí, gracias a ti.

135
00:08:34,798 --> 00:08:36,428
¿Estás trabajando de nuevo?

136
00:08:36,798 --> 00:08:37,867
Por supuesto.

137
00:08:39,767 --> 00:08:40,968
Dónde...

138
00:08:40,968 --> 00:08:42,168
Me fui de prisa

139
00:08:42,607 --> 00:08:44,607
así que creo que dejé mi libro de recetas allí.

140
00:08:44,678 --> 00:08:46,208
Estoy seguro de eso.

141
00:08:46,838 --> 00:08:48,448
Probablemente esté en mi casillero.

142
00:08:48,448 --> 00:08:49,678
- Ya veo. - ¿Puedes buscarlo por mí?

143
00:08:49,678 --> 00:08:51,777
Bueno. Por supuesto.

144
00:08:51,918 --> 00:08:55,188
- Ahora mismo. - ¿Ahora mismo?

145
00:08:55,718 --> 00:08:58,218
Ya estoy en casa.

146
00:08:58,517 --> 00:09:01,188
Iré al vestíbulo del hotel ahora mismo.

147
00:09:01,357 --> 00:09:03,287
Espera, Poong...

148
00:09:12,438 --> 00:09:14,668
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

149
00:09:26,647 --> 00:09:28,588
Hagamos fotocopias y devuélvalas a él.

150
00:09:28,617 --> 00:09:29,688
Devuelve que?

151
00:09:32,058 --> 00:09:33,357
¿Estas loco? ¿Por qué debería devolver eso?

152
00:09:33,458 --> 00:09:35,787
Solo dile que nunca lo viste.

153
00:09:44,438 --> 00:09:46,468
(Seok Dal Hui)

154
00:10:02,918 --> 00:10:05,188
- ¿Dónde estás? - Ella está conmigo ahora mismo.

155
00:10:07,257 --> 00:10:08,328
Dale el teléfono ahora.

156
00:10:16,497 --> 00:10:19,367
- ¿Qué es? - El pasado diciembre...

157
00:10:20,367 --> 00:10:22,708
fue antes de que Yong Seung Ryong comenzara su publicación.

158
00:10:23,767 --> 00:10:26,407
Fue incluso antes de que lo conocieras. Entonces por qué...

159
00:10:30,918 --> 00:10:32,418
¿Qué le hiciste a nuestro bebé?

160
00:10:35,617 --> 00:10:36,787
¿Te deshiciste de eso?

161
00:10:39,458 --> 00:10:41,157
Sin discutirlo conmigo?

162
00:10:42,387 --> 00:10:43,428
Sí.

163
00:10:44,257 --> 00:10:46,657
Yo ya no era nadie para ti.

164
00:10:47,428 --> 00:10:48,568
Hablemos más tarde.

165
00:10:48,968 --> 00:10:49,997
Solo cuelga.

166
00:10:50,798 --> 00:10:52,298
¿Él sabe qué hora es?

167
00:10:53,598 --> 00:10:54,737
Vamos a la cama.

168
00:11:06,218 --> 00:11:07,218
- Jefe. - Jefe.

169
00:11:09,548 --> 00:11:10,617
Por favor siéntate.

170
00:11:12,487 --> 00:11:13,487
Que esta pasando?

171
00:11:17,127 --> 00:11:18,198
¿Qué es?

172
00:11:21,168 --> 00:11:22,828
Me dejó mi novia.

173
00:11:25,997 --> 00:11:27,507
¿Tuviste una chica también?

174
00:11:29,468 --> 00:11:32,877
Realmente me gustaba, pero me hicieron un tonto.

175
00:11:32,877 --> 00:11:33,978
Que desperdicio.

176
00:11:34,978 --> 00:11:36,277
Es por eso que un hombre...

177
00:11:37,147 --> 00:11:40,647
debe salir con una mujer que le guste más.

178
00:11:47,487 --> 00:11:48,558
¿Era picante?

179
00:11:49,527 --> 00:11:50,527
¿Es eso así?

180
00:11:51,497 --> 00:11:54,698
Todos deberían casarse pronto.

181
00:11:55,027 --> 00:11:57,198
Estoy tan feliz de estar casado.

182
00:11:58,668 --> 00:12:00,907
¿Me estás bromeando?

183
00:12:00,907 --> 00:12:02,737
¿Por qué te ganaron?

184
00:12:02,737 --> 00:12:03,808
Tú.

185
00:12:05,438 --> 00:12:06,777
Deberías salir con alguien más.

186
00:12:07,377 --> 00:12:08,777
- ¿Lo siento? - Oye,

187
00:12:10,208 --> 00:12:11,848
¿Debería presentarte a alguien?

188
00:12:14,287 --> 00:12:15,517
Eso está bien.

189
00:12:16,787 --> 00:12:19,458
¿Quieres salir?

190
00:12:19,558 --> 00:12:22,157
¿Recuerdas a Sun Hui?

191
00:12:22,857 --> 00:12:24,698
Ella solía estar perdida para ti.

192
00:12:24,958 --> 00:12:27,198
Ella todavía me pregunta acerca de ti.

193
00:12:27,728 --> 00:12:31,537
Ella cerrará su negocio si es por ti.

194
00:12:31,737 --> 00:12:33,168
¿Dónde está Maeng Dal?

195
00:12:33,168 --> 00:12:34,168
Gosh...

196
00:12:34,338 --> 00:12:36,907
¡Nuestro jefe que es más guapo que Tom Cruise!

197
00:12:36,907 --> 00:12:39,637
- ¿Qué? - Deberías empezar a salir en serio.

198
00:12:40,578 --> 00:12:42,848
Usted dijo esto hace cinco años.

199
00:12:42,948 --> 00:12:44,117
Puedes dormir con...

200
00:12:44,117 --> 00:12:45,877
tantas mujeres como estrellas en el campo,

201
00:12:45,877 --> 00:12:47,247
pero encontrando el que amas...

202
00:12:47,247 --> 00:12:48,887
es difícil como encontrar una estrella en el cielo de la ciudad.

203
00:12:49,747 --> 00:12:51,387
Así de popular es tuyo.

204
00:12:52,657 --> 00:12:54,328
¿Yo? ¿Yo dije eso?

205
00:12:56,257 --> 00:12:58,598
Dijiste eso cuando todos solíamos estar en prisión juntos.

206
00:12:58,698 --> 00:13:01,098
Eso es lo mismo que decir que no hay mujeres a mi alrededor.

207
00:13:01,228 --> 00:13:03,198
No significa que yo fuera popular.

208
00:13:03,367 --> 00:13:07,068
Encontrar amor es más fácil cuando ves a muchas mujeres.

209
00:13:17,818 --> 00:13:18,818
Compra algo de goma.

210
00:13:18,818 --> 00:13:20,478
- Gosh. - ¿Que está haciendo ella aquí?

211
00:13:21,588 --> 00:13:22,747
Dios mío.

212
00:13:22,887 --> 00:13:27,188
No estaba seguro

213
00:13:27,287 --> 00:13:29,958
estaba nervioso

214
00:13:31,728 --> 00:13:36,267
Estaba ansioso

215
00:13:36,267 --> 00:13:39,497
Así es como viví mi vida

216
00:13:40,637 --> 00:13:43,107
Confié en este mundo

217
00:13:45,078 --> 00:13:47,607
Yo confié en mi mismo

218
00:13:49,507 --> 00:13:52,078
Mi querido viejo amigo

219
00:13:53,987 --> 00:13:56,747
Yo también confié en ti

220
00:13:58,088 --> 00:13:59,188
Maeng Dal.

221
00:13:59,517 --> 00:14:01,987
¿Por qué no cantas algo más?

222
00:14:02,787 --> 00:14:04,198
Déjame ser.

223
00:14:04,527 --> 00:14:06,657
Vine aquí para cantar esta canción.

224
00:14:07,367 --> 00:14:08,428
Oye.

225
00:14:09,098 --> 00:14:12,037
Tenga en cuenta que soy un hombre real.

226
00:14:16,867 --> 00:14:17,877
Aquí.

227
00:14:19,037 --> 00:14:21,507
Puedes tenerlo. Comer hasta.

228
00:14:25,548 --> 00:14:27,418
¿Puedes salir hoy?

229
00:14:27,418 --> 00:14:30,688
No sabes por lo que estamos pasando. No empeores las cosas.

230
00:14:31,718 --> 00:14:33,117
Escuché personas que son lentas...

231
00:14:33,117 --> 00:14:35,428
tienden a hacer girar sus ojos hacia atrás cuando comen una envoltura de lechuga.

232
00:14:37,757 --> 00:14:40,228
Dios mío, ¿no crees que estás comiendo demasiado?

233
00:14:41,497 --> 00:14:44,098
La carne es realmente lo mejor.

234
00:14:45,397 --> 00:14:47,938
¿Podemos por favor tener una porción más?

235
00:14:49,468 --> 00:14:50,537
Es tan delicioso

236
00:14:50,537 --> 00:14:51,808
¿Por qué no nosotros...

237
00:14:53,007 --> 00:14:55,178
ir al lugar donde hay muchas mujeres?

238
00:14:55,178 --> 00:14:56,647
Hay una mujer aquí.

239
00:14:56,647 --> 00:14:57,877
¿Dónde?

240
00:14:58,777 --> 00:15:00,078
Aquí.

241
00:15:04,287 --> 00:15:05,287
Dios mío.

242
00:15:05,357 --> 00:15:07,688
Oye, sirve un vaso.

243
00:15:08,088 --> 00:15:09,188
Esto es delicioso.

244
00:15:12,657 --> 00:15:13,698
Dios mío.

245
00:15:19,722 --> 00:15:24,722
Subtítulos por Jesé Hernández
Para Korea Descargas

246
00:15:30,678 --> 00:15:33,517
Mi nombre es Jo Myung Jin. Trabajo en el mismo hospital que O Jik.

247
00:15:33,517 --> 00:15:35,188
¿Cómo conociste mi número?

248
00:15:37,017 --> 00:15:38,757
Lo vi en el teléfono de O Jik.

249
00:15:38,818 --> 00:15:40,828
Tiende a dejar su teléfono.

250
00:15:40,928 --> 00:15:42,157
¿Dormiste con el?

251
00:15:43,157 --> 00:15:45,397
- No. - ¿Saliste con él?

252
00:15:45,698 --> 00:15:46,698
No.

253
00:15:46,698 --> 00:15:49,198
Entonces, ¿por qué estás buscando a mi marido?

254
00:15:51,537 --> 00:15:54,407
Porque me voy a casar con él.

255
00:15:56,007 --> 00:15:57,037
¿Qué?

256
00:16:08,818 --> 00:16:09,887
Oye.

257
00:16:11,617 --> 00:16:14,357
Él debe estar teniendo un momento muy difícil después de lo que sucedió.

258
00:16:14,357 --> 00:16:16,257
Él no ha recogido ninguna de mis llamadas.

259
00:16:16,527 --> 00:16:18,228
Por favor, dile dónde está.

260
00:16:20,198 --> 00:16:22,428
Estoy viviendo en nuestra casa de recién casados.

261
00:16:24,198 --> 00:16:25,737
Todos ya saben...

262
00:16:25,737 --> 00:16:27,607
que no has estado viviendo con él

263
00:16:27,907 --> 00:16:30,507
Cuando estaba estudiando para mis tablas,

264
00:16:30,808 --> 00:16:32,507
solía quedarse conmigo toda la noche...

265
00:16:32,507 --> 00:16:34,247
en lugar de ir a casa

266
00:16:35,007 --> 00:16:36,877
Me despertaba cada vez que me dormía.

267
00:16:36,877 --> 00:16:39,147
Me compraría bebidas cuando lo pasara mal.

268
00:16:39,147 --> 00:16:41,548
Y él me abrazó cada vez que lloré.

269
00:16:42,218 --> 00:16:43,987
La gente pensó en nosotros como pareja.

270
00:16:44,287 --> 00:16:47,328
O Jik es un tipo muy cordial.

271
00:16:47,887 --> 00:16:49,428
El día en que obtuve los resultados de mi prueba,

272
00:16:49,857 --> 00:16:51,857
Me emborraché y lo besé.

273
00:16:53,698 --> 00:16:54,698
No me mientas.

274
00:16:54,698 --> 00:16:56,798
Incluso fuimos a un hotel porque estábamos realmente borrachos.

275
00:16:57,438 --> 00:17:00,468
O Jik se disculpó conmigo al día siguiente tan pronto como se despertó.

276
00:17:02,037 --> 00:17:03,267
Si realmente te casaste con él,

277
00:17:03,267 --> 00:17:05,638
No te hubiera dicho nada de esto.

278
00:17:05,807 --> 00:17:08,747
Me gustó por más de 10 años desde que ingresé a la universidad.

279
00:17:09,007 --> 00:17:11,547
Quiero casarme con él y vivir con él durante 50 años.

280
00:17:11,978 --> 00:17:14,587
¿Puedes decirme dónde está?

281
00:17:16,347 --> 00:17:18,317
¿Crees que compraría algo de esto?

282
00:17:18,418 --> 00:17:21,287
Incluso me llamó por un tiempo corto hace dos días.

283
00:17:28,468 --> 00:17:29,527
De Verdad?

284
00:17:31,297 --> 00:17:33,097
¿Cuál fue ese número?

285
00:17:33,797 --> 00:17:35,638
Intenté llamar, pero él nunca contestó.

286
00:17:38,307 --> 00:17:41,007
¿Esto significa que nunca te llamó ni una vez?

287
00:17:42,648 --> 00:17:45,618
O Jik me dijo que él está bien y que no debería preocuparme.

288
00:17:45,618 --> 00:17:47,118
Pero me siento nervioso

289
00:17:48,017 --> 00:17:49,118
Estás seguro...

290
00:17:50,017 --> 00:17:51,688
tú y O Jik...

291
00:17:52,487 --> 00:17:53,517
estaban realmente enamorados?

292
00:17:54,888 --> 00:17:55,987
Es él...

293
00:17:57,658 --> 00:17:58,797
¿haciendo bien?

294
00:18:04,797 --> 00:18:07,237
Dios mío. Dios mío.

295
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Dios mío.

296
00:18:18,948 --> 00:18:20,648
¡Te lastimarás, así que no te muevas!

297
00:18:24,388 --> 00:18:25,987
¡Idiota!

298
00:18:28,327 --> 00:18:30,087
No estoy enojado contigo.

299
00:18:31,428 --> 00:18:32,827
¿Te has vuelto loco?

300
00:18:34,698 --> 00:18:36,628
¿Podemos hablar la próxima vez?

301
00:18:38,198 --> 00:18:39,368
Quiero que te disculpes.

302
00:18:39,698 --> 00:18:40,807
¿Para qué?

303
00:18:42,007 --> 00:18:44,537
¿Qué hizo tan mal para que le arrojes un cuchillo?

304
00:18:44,537 --> 00:18:46,378
¿Por qué tendría que disculparse contigo, psicópata?

305
00:18:47,138 --> 00:18:48,577
¿Cómo puede estar con alguien como tú?

306
00:18:49,478 --> 00:18:50,678
Nadie arroja un cuchillo como tú...

307
00:18:50,678 --> 00:18:52,678
solo porque rompieron con alguien.

308
00:18:53,178 --> 00:18:54,317
¿Es porque eres un chef?

309
00:18:55,847 --> 00:18:57,817
¿Qué tienes en la mano?

310
00:18:58,287 --> 00:19:00,087
Mantenerse al margen de esta.

311
00:19:00,388 --> 00:19:02,888
No te disculpes No hiciste nada mal.

312
00:19:07,797 --> 00:19:10,398
Lo menos que puedes hacer es disculparte. Solo di lo siento.

313
00:19:15,037 --> 00:19:16,468
No me pidas disculpas

314
00:19:17,507 --> 00:19:20,908
Debes disculparte a ti mismo.

315
00:19:22,448 --> 00:19:23,878
- Dal Hui - Hey, idiota.

316
00:19:23,978 --> 00:19:25,478
¡Esto es un intento de asesinato!

317
00:19:25,718 --> 00:19:26,777
Dal Hui.

318
00:19:31,958 --> 00:19:32,987
¿Estás bien?

319
00:19:39,898 --> 00:19:41,928
(Actualmente en reparación)

320
00:19:48,007 --> 00:19:49,037
No hay nadie aquí.

321
00:19:55,878 --> 00:19:56,948
Oye.

322
00:19:57,678 --> 00:19:59,817
Gano dinero con esta mano, idiotas.

323
00:20:04,017 --> 00:20:06,358
Usted pequeño idiota molesto.

324
00:20:18,537 --> 00:20:21,468
El número que ha marcado no existe.

325
00:20:24,478 --> 00:20:28,148
El número que ha marcado no existe.

326
00:20:30,577 --> 00:20:33,678
El número que ha marcado no existe.

327
00:20:33,678 --> 00:20:35,347
Inténtalo de nuevo.

328
00:20:38,618 --> 00:20:41,487
El número que ha marcado no existe.

329
00:22:13,547 --> 00:22:14,587
Oye.

330
00:22:16,448 --> 00:22:18,118
¿Peleaste con alguien?

331
00:22:20,728 --> 00:22:22,228
¿Lloraste?

332
00:22:25,358 --> 00:22:26,928
Tus ojos están tan hinchados.

333
00:22:27,767 --> 00:22:29,067
Puede desmayarse pronto.

334
00:22:30,097 --> 00:22:32,698
No te ves tan bien tú mismo.

335
00:22:34,307 --> 00:22:36,307
Llama a tu esposo No vengas solo

336
00:22:37,067 --> 00:22:38,277
Él no está recogiendo.

337
00:22:39,837 --> 00:22:40,878
¿Chicos, ustedes tienen una pelea?

338
00:22:42,077 --> 00:22:44,118
Él no contestará mis llamadas telefónicas.

339
00:22:45,978 --> 00:22:48,047
Él solo ignora mis llamadas.

340
00:22:54,287 --> 00:22:56,827
¿Quieres emborracharte e ir al puente del río Han?

341
00:22:58,198 --> 00:22:59,257
Entonces, ¿podemos morir?

342
00:22:59,628 --> 00:23:01,527
Estás furioso como yo.

343
00:23:03,698 --> 00:23:08,307
Pero dijeron que el polvo fino es realmente terrible hoy.

344
00:23:09,737 --> 00:23:11,307
No me despertaré mañana.

345
00:23:11,307 --> 00:23:13,577
No voy a respirar. No comeré.

346
00:23:13,577 --> 00:23:14,878
Dejaré de pensar.

347
00:23:15,277 --> 00:23:17,547
No me sentiré traicionado o solo,

348
00:23:18,817 --> 00:23:20,847
y mi preciosa muñeca no hará daño.

349
00:23:21,517 --> 00:23:23,347
Será mejor que vayas al hospital.

350
00:23:25,317 --> 00:23:27,888
Yo no quiero Me voy a rebelar

351
00:23:29,388 --> 00:23:32,557
Entonces, ¿nos emborracharemos y tendremos una aventura esta noche?

352
00:23:36,668 --> 00:23:37,868
"Tener una aventura"?

353
00:23:38,737 --> 00:23:39,767
Sí.

354
00:23:41,908 --> 00:23:42,908
Bien...

355
00:23:42,908 --> 00:23:44,507
Eso es mejor que morir.

356
00:23:45,938 --> 00:23:48,108
- Tienes razón. - Vamos a hacerlo.

357
00:23:49,948 --> 00:23:51,148
¿Te gusto?

358
00:23:51,148 --> 00:23:52,478
Es eso importante?

359
00:23:52,777 --> 00:23:54,218
Sí, eso es importante.

360
00:23:54,218 --> 00:23:55,918
Si lo hiciera, sería una aventura seria.

361
00:23:55,918 --> 00:23:56,987
Sí.

362
00:23:57,587 --> 00:23:58,587
Tienes razón.

363
00:24:01,257 --> 00:24:02,358
Vamos a hacerlo.

364
00:24:05,628 --> 00:24:06,728
Podemos fingir...

365
00:24:07,027 --> 00:24:09,067
no pasó nada cuando nos despertamos mañana.

366
00:24:11,097 --> 00:24:13,337
De todos modos, no creo...

367
00:24:13,337 --> 00:24:15,408
podemos tener una aventura contigo así.

368
00:24:16,708 --> 00:24:20,037
No necesariamente tienes que buscar a tientas para tener una aventura.

369
00:24:21,777 --> 00:24:22,978
Si no, ¿entonces qué?

370
00:24:23,747 --> 00:24:25,847
No estar solo es suficiente.

371
00:24:27,188 --> 00:24:30,047
¿Es necesario el afecto físico?

372
00:24:31,118 --> 00:24:32,118
Sí.

373
00:24:34,557 --> 00:24:35,827
Es una broma.

374
00:24:37,057 --> 00:24:38,797
Puedo sostener tu mano.

375
00:24:39,097 --> 00:24:40,257
¿Que es eso?

376
00:24:41,767 --> 00:24:42,898
Basura.

377
00:24:45,567 --> 00:24:47,468
- ¿Qué hay de eso? - También basura.

378
00:24:48,007 --> 00:24:50,337
- ¿Deberíamos tirarlos? - ¿Dónde?

379
00:24:51,037 --> 00:24:52,208
Ahí.

380
00:24:52,708 --> 00:24:54,108
Dámelo. Lo arrojaré.

381
00:24:54,108 --> 00:24:56,408
No. Lo haré.

382
00:25:11,527 --> 00:25:12,728
Deberíamos obtener una habitación?

383
00:25:13,898 --> 00:25:15,968
Debes haber tenido muchos asuntos.

384
00:25:15,968 --> 00:25:17,237
Eres tan suave.

385
00:25:17,237 --> 00:25:19,368
Bueno, porque pareces cansado

386
00:25:19,638 --> 00:25:21,007
Este es mi primer amor

387
00:25:21,007 --> 00:25:23,237
¿Es este lugar demasiado caro?

388
00:25:23,237 --> 00:25:24,378
Ese no es el problema.

389
00:25:24,678 --> 00:25:27,307
Tiramos nuestra basura aquí. Vamos a otro lugar.

390
00:25:27,777 --> 00:25:28,908
Eso es correcto.

391
00:25:43,997 --> 00:25:46,358
Antes de tener una aventura, digamos qué edad tenemos al menos.

392
00:25:47,928 --> 00:25:48,968
¿Cuantos años tienes?

393
00:25:49,497 --> 00:25:50,497
Tengo 33 años.

394
00:25:51,468 --> 00:25:52,497
Tengo 31 años.

395
00:25:54,067 --> 00:25:56,368
Está bien si has cambiado de opinión después de saber mi edad.

396
00:25:57,178 --> 00:25:59,277
Ya supuse que serías mayor que yo.

397
00:25:59,478 --> 00:26:00,648
¿Tuviste?

398
00:26:02,208 --> 00:26:03,777
Entonces llámame hermana mayor.

399
00:26:04,847 --> 00:26:06,317
"Hermana mayor"?

400
00:26:06,317 --> 00:26:07,787
Sin embargo, eres tan inmaduro.

401
00:26:08,718 --> 00:26:09,718
Tienes razón.

402
00:26:17,228 --> 00:26:18,297
¿Dónde debemos ir?

403
00:26:19,827 --> 00:26:21,868
Deberíamos beber primero, para poder perder nuestra razón.

404
00:26:21,968 --> 00:26:24,237
Los malos pensamientos se basan en la razón.

405
00:26:25,067 --> 00:26:26,067
Tienes razón.

406
00:26:27,097 --> 00:26:29,108
- Soju? - Tomemos soju con cerveza.

407
00:26:29,108 --> 00:26:30,108
Bueno.

408
00:26:31,138 --> 00:26:33,777
No puedes hacer nada si estás en tu sano juicio.

409
00:26:34,077 --> 00:26:36,108
No puedes vivir en este mundo estando en tu sano juicio.

410
00:26:36,708 --> 00:26:37,747
Derecha.

411
00:26:38,347 --> 00:26:39,378
Oye.

412
00:26:40,418 --> 00:26:41,418
¿Qué?

413
00:26:42,148 --> 00:26:43,718
Vamos a pretender que esto nunca pasó, ¿está bien?

414
00:26:44,087 --> 00:26:45,158
Por supuesto.

415
00:26:45,158 --> 00:26:46,658
No nos avergoncemos.

416
00:26:49,188 --> 00:26:51,398
- Por supuesto no. - Solo una noche.

417
00:26:54,827 --> 00:26:55,868
Bueno.

418
00:26:58,297 --> 00:27:00,067
No sabía que era este tipo de mujer.

419
00:27:02,938 --> 00:27:04,178
No hemos hecho nada todavía

420
00:27:04,708 --> 00:27:05,807
Pero lo haremos

421
00:27:06,938 --> 00:27:08,208
No lo hemos hecho todavía

422
00:27:09,007 --> 00:27:10,178
Pero lo haremos

423
00:27:23,228 --> 00:27:24,228
Ahí.

424
00:27:25,898 --> 00:27:27,228
Hicimos lo que aún no hemos hecho.

425
00:27:27,527 --> 00:27:28,597
Así que deja de preocuparte.

426
00:27:29,198 --> 00:27:32,337
Eres este tipo de mujer, y yo soy este tipo de hombre.

427
00:27:38,908 --> 00:27:40,007
¿Qué?

428
00:27:45,847 --> 00:27:47,317
Lo siento. Estaba equivocado.

429
00:27:48,817 --> 00:27:50,047
No tienes que disculparte

430
00:27:51,557 --> 00:27:52,888
No es por eso.

431
00:27:56,087 --> 00:27:57,158
¿Y que?

432
00:27:59,358 --> 00:28:00,428
No lo sé.

433
00:28:01,827 --> 00:28:03,567
Esta bien. No llores

434
00:28:04,837 --> 00:28:07,638
Todavía no estamos borrachos, pero ¿por qué somos tan valientes?

435
00:28:09,138 --> 00:28:11,208
¿Quieres ir a tomar algo?

436
00:28:12,908 --> 00:28:14,878
No sabía que era este tipo de mujer.

437
00:28:18,577 --> 00:28:19,618
Yo tampoco.

438
00:28:24,517 --> 00:28:28,087
¿Por qué me estas mirando? Me estás avergonzando.

439
00:28:31,797 --> 00:28:33,797
Quién te golpeó...

440
00:28:34,668 --> 00:28:37,168
e hizo tu fea cara aún más fea?

441
00:28:39,198 --> 00:28:42,908
Este lado está magullado, como si fuera una pasa aplastada.

442
00:28:45,337 --> 00:28:46,507
Y tu frente es...

443
00:28:48,678 --> 00:28:50,047
¿Es más pequeño que el mío?

444
00:28:50,648 --> 00:28:52,277
¿Eres mezquino?

445
00:28:53,178 --> 00:28:55,087
Sí lo soy.

446
00:28:56,847 --> 00:28:58,158
¿Duele?

447
00:28:59,658 --> 00:29:00,658
No.

448
00:29:03,388 --> 00:29:06,158
Tu nariz es fea También tus labios

449
00:29:07,668 --> 00:29:09,898
Muéstrame tus dientes. Veamos si son bonitos.

450
00:29:10,698 --> 00:29:13,638
¿Estás inspeccionando a un esclavo? ¿Estás vendiendo o comprando?

451
00:29:13,868 --> 00:29:16,507
Estoy tratando de ver si tienes un diente roto.

452
00:29:16,938 --> 00:29:18,138
No.

453
00:29:18,138 --> 00:29:20,408
Venga. Abre la boca.

454
00:29:26,817 --> 00:29:30,618
Al menos este ojo se parece a mi snack favorito, las almendras.

455
00:29:33,158 --> 00:29:34,188
¿Te gustan las almendras?

456
00:29:34,658 --> 00:29:35,688
Sí.

457
00:29:36,587 --> 00:29:37,658
¿Qué hay de tofu?

458
00:29:38,057 --> 00:29:39,757
Me gusta el tofu más que el arroz.

459
00:29:42,767 --> 00:29:44,898
Luego haré almendras en salsa de pimiento picante.

460
00:29:46,267 --> 00:29:48,138
¿Hay un plato así?

461
00:29:52,708 --> 00:29:53,908
Eso suena delicioso.

462
00:29:56,347 --> 00:29:57,418
Lo haré para ti la próxima vez.

463
00:30:00,118 --> 00:30:01,148
"La próxima vez"?

464
00:30:06,158 --> 00:30:10,327
Entonces, ¿deberíamos olvidarnos de todo esto después de comer el plato de almendras?

465
00:30:11,257 --> 00:30:13,797
¡No no!

466
00:30:13,797 --> 00:30:15,198
No me hagas almendras en salsa de pimiento picante.

467
00:30:15,198 --> 00:30:17,168
No puedo perdonarme a mi mismo

468
00:30:17,168 --> 00:30:18,567
Estoy decepcionado contigo.

469
00:30:18,567 --> 00:30:19,968
No deberías hacer esto.

470
00:30:19,968 --> 00:30:21,537
Estoy decepcionado contigo.

471
00:30:26,138 --> 00:30:27,178
Gosh.

472
00:30:44,658 --> 00:30:46,057
(Wok of Love)

473
00:30:46,728 --> 00:30:48,327
No use su brazo derecho por un tiempo.

474
00:30:48,327 --> 00:30:49,767
Tu astuta moza.

475
00:30:49,767 --> 00:30:52,438
Has estado aguantando por esta casa.

476
00:30:52,438 --> 00:30:53,767
No puedo dejarlos solos.

477
00:30:53,767 --> 00:30:56,638
Conseguiré a Poong, el jefe del gángster y todos sus matones.

478
00:30:56,638 --> 00:30:58,007
Beberé más

479
00:30:58,007 --> 00:30:59,178
¡Abre tus ojos!

480
00:31:06,918 --> 00:31:08,517
¿Estarás bien con ese brazo?

481
00:31:08,517 --> 00:31:10,017
Es peligroso. ¡Salí!

482
00:31:10,017 --> 00:31:11,188
¿Qué debemos hacer?

483
00:31:12,287 --> 00:31:14,128
¿Que debería hacer?