1 00:00:13,680 --> 00:00:16,642 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,920 Si quieres salvarle la vida, 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,546 quítame este Geumganggo. 4 00:00:48,215 --> 00:00:49,925 Si no, la zombi lo matará. 5 00:00:56,139 --> 00:00:57,432 ¿Se me han desatado? 6 00:00:58,225 --> 00:00:59,685 ¿Alguien me echa de menos? 7 00:01:00,435 --> 00:01:03,939 Mi pequeña Han-byeol debe de estar pensando en mí. 8 00:01:04,690 --> 00:01:07,985 Samjang, no hay tiempo para esto. Quítamelo. 9 00:01:13,657 --> 00:01:14,700 No se lo quites. 10 00:01:22,124 --> 00:01:23,208 ¿Qué haces? 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,043 Quítamelo. 12 00:01:25,377 --> 00:01:26,628 No hace falta. 13 00:01:27,170 --> 00:01:28,672 Ve a salvarlo. 14 00:01:29,423 --> 00:01:32,009 El Gran Sabio te seguirá. 15 00:01:32,092 --> 00:01:34,344 Yo solo te protejo a ti, a nadie más. 16 00:01:35,512 --> 00:01:37,389 Si no haces lo que te digo, lo matarán. 17 00:01:39,516 --> 00:01:40,726 Samjang. 18 00:01:40,809 --> 00:01:43,353 Ten fe en el poder del Geumganggo. 19 00:01:43,770 --> 00:01:44,771 Quítamelo. 20 00:02:02,039 --> 00:02:04,666 Nunca me dejas sentir miedo, soledad 21 00:02:05,876 --> 00:02:07,377 o tristeza. 22 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 Son O-gong. 23 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 Ayúdame, por favor. 24 00:02:31,568 --> 00:02:33,487 Por mucho que corra Samjang, será tarde. 25 00:02:33,570 --> 00:02:34,988 Morirá. 26 00:02:35,072 --> 00:02:36,323 No morirá. 27 00:02:36,865 --> 00:02:39,284 Lo salvarás a tiempo. 28 00:02:39,368 --> 00:02:41,203 - No voy a ir. - Escucha. 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,205 No tienes elección. 30 00:02:43,288 --> 00:02:47,542 Porque no puedes soportar verla sentir miedo, soledad 31 00:02:47,626 --> 00:02:51,922 o tristeza. Por eso nunca... 32 00:02:53,048 --> 00:02:55,592 ...dejarás que le pase nada que le haga sentirse triste. 33 00:02:56,676 --> 00:02:58,845 ¿Crees que puedes soportar... 34 00:03:01,598 --> 00:03:03,642 ...verla llorar? 35 00:03:08,355 --> 00:03:09,564 ¡Lee! 36 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 ¡Despierta, Lee, por favor! 37 00:03:16,279 --> 00:03:17,447 ¡Lee! 38 00:03:24,121 --> 00:03:26,164 ¡Despierta, por favor! 39 00:03:31,461 --> 00:03:32,838 Solo de pensarlo, 40 00:03:32,921 --> 00:03:35,340 se te rompe el corazón, ¿a que sí? 41 00:03:38,719 --> 00:03:39,803 No. 42 00:03:40,846 --> 00:03:42,472 Estoy bien. 43 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 Vamos, mírate. 44 00:03:47,394 --> 00:03:48,812 No estás bien. 45 00:03:51,481 --> 00:03:52,816 Su dolor es tu dolor. 46 00:03:55,485 --> 00:03:58,530 Si ella está triste, 47 00:03:58,613 --> 00:03:59,865 tú sentirás dolor. 48 00:04:02,576 --> 00:04:03,910 ¿Eso significa 49 00:04:04,703 --> 00:04:08,373 que sentiré este dolor cada vez que ella llore? 50 00:04:10,333 --> 00:04:12,002 ¿Por qué tiene que ser así? 51 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 ¿Por qué? 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,425 Amor. 53 00:04:28,435 --> 00:04:31,813 Manda una señal, manda una señal 54 00:04:41,156 --> 00:04:42,491 - ¿Quién es usted? - Largo. 55 00:04:42,574 --> 00:04:44,159 - ¿Perdone? - Que te largues. 56 00:04:44,242 --> 00:04:45,660 ¿Por qué? 57 00:04:48,205 --> 00:04:50,665 Porque lo digo yo. ¡Fuera de aquí! 58 00:05:10,560 --> 00:05:11,937 ¡Lee! 59 00:05:12,270 --> 00:05:13,522 ¡Señorita Jin! 60 00:05:14,648 --> 00:05:15,482 ¿Estás bien? 61 00:05:15,565 --> 00:05:16,441 EPISODIO 4 62 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 ¡Menos mal! 63 00:05:18,068 --> 00:05:19,444 Hay alguien en su casa. 64 00:05:19,528 --> 00:05:22,823 He venido a traerle el paquete, pero había un hombre en su casa. 65 00:05:22,989 --> 00:05:24,533 Me suena su cara, 66 00:05:24,616 --> 00:05:27,369 pero apareció de la nada y me asustó. 67 00:05:28,870 --> 00:05:30,622 - ¡Ha venido! - ¿Quién? 68 00:05:30,705 --> 00:05:32,791 Lee, me alegro de que estés vivo. 69 00:05:32,874 --> 00:05:33,959 Deberías irte ahora. 70 00:05:39,798 --> 00:05:40,840 ¿Se alegra de que viva? 71 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 Entonces, ¿casi me muero? 72 00:05:57,315 --> 00:05:59,651 Son O-gong, has venido. 73 00:06:04,114 --> 00:06:06,741 Este Geumganggo es más poderoso de lo que esperaba. 74 00:06:07,867 --> 00:06:09,286 Lo dijo el rey de los demonios. 75 00:06:09,828 --> 00:06:11,538 Tu problema es mi problema. 76 00:06:12,289 --> 00:06:14,624 Tendré que limpiar tus desastres. 77 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 Soy el Gran Sabio, solo comparable con el cielo. 78 00:06:19,629 --> 00:06:22,132 No debería ocuparme de una vulgar humana. 79 00:06:23,883 --> 00:06:26,136 No me puedo creer que esté en este lío. 80 00:06:26,219 --> 00:06:27,178 Lo siento. 81 00:06:28,013 --> 00:06:30,307 Estoy tirando de ti hacia abajo 82 00:06:30,932 --> 00:06:33,476 para proteger mi vida. 83 00:06:33,560 --> 00:06:35,270 No me extrañaría que me odiaras. 84 00:06:35,353 --> 00:06:37,647 Te odiaría, pero no puedo. 85 00:06:46,406 --> 00:06:49,659 Has hecho bien 86 00:06:50,535 --> 00:06:52,287 en no quitarme el Geumganggo. 87 00:06:53,622 --> 00:06:54,873 De lo contrario, 88 00:06:55,457 --> 00:06:57,208 te habría matado al instante. 89 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 ¿Solo me proteges 90 00:07:01,963 --> 00:07:04,215 por el Geumganggo? 91 00:07:04,299 --> 00:07:07,052 Pues claro. No te protejo yo, 92 00:07:07,761 --> 00:07:09,846 te protege el Geumganggo. 93 00:07:14,267 --> 00:07:15,727 Yo me ocupo de esto. 94 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Jin Seon-mi 95 00:07:41,544 --> 00:07:42,754 ¡Bravo! 96 00:07:49,219 --> 00:07:51,930 Ya veo lo eficaz que es el Geumganggo. 97 00:07:52,013 --> 00:07:53,848 Son O-gong nunca podría 98 00:07:54,265 --> 00:07:56,059 desobedecer a Samjang. 99 00:07:56,142 --> 00:07:58,269 Si Son O-gong descubre lo del contrato, 100 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 no lo dejará pasar. 101 00:07:59,854 --> 00:08:02,190 Eso está claro. 102 00:08:15,704 --> 00:08:18,623 Estará a punto de llegar. 103 00:08:20,000 --> 00:08:22,794 Voy a guardar el contrato. 104 00:08:33,972 --> 00:08:37,767 Rey de los demonios, este no es el contrato original. 105 00:08:37,851 --> 00:08:38,935 Claro que no. 106 00:08:39,686 --> 00:08:43,857 No puedo permitir que caiga en manos de O-gong. 107 00:08:52,574 --> 00:08:55,618 ¿Dónde está el original? 108 00:09:01,041 --> 00:09:02,667 Eso digo yo... 109 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 ¡Son O-gong! 110 00:09:11,843 --> 00:09:14,637 Rey de los demonios, ha llegado Son O-gong. 111 00:09:19,976 --> 00:09:21,186 ¡Dios mío! 112 00:09:22,228 --> 00:09:24,773 Ya que querías que fuera un perro fiel, 113 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 he venido aquí como un perro. 114 00:09:27,233 --> 00:09:28,276 ¿No te hace gracia? 115 00:09:42,916 --> 00:09:45,502 ¿Cuándo lo has descubierto? 116 00:09:47,128 --> 00:09:51,049 Ma Ji-young pone dos copas de vino cuando tenemos algo que celebrar, 117 00:09:52,425 --> 00:09:54,219 porque puede beber conmigo. 118 00:09:54,302 --> 00:09:57,055 Pero tú no tienes permitido beber. 119 00:09:57,639 --> 00:09:59,516 ¿No es cierto? 120 00:10:05,939 --> 00:10:08,274 Me muero de pena por no poder beber 121 00:10:08,775 --> 00:10:10,985 este vino tan exquisito. 122 00:10:11,236 --> 00:10:12,904 Ahora estoy aún más enfadado. 123 00:10:13,738 --> 00:10:14,823 Voy a ir al grano. 124 00:10:16,825 --> 00:10:19,869 - Anula el contrato. - Es entre mi empresa y Samjang. 125 00:10:19,953 --> 00:10:21,204 ¿Quién te crees que eres? 126 00:10:21,287 --> 00:10:23,998 Ya sabes que Samjang y yo estamos unidos. 127 00:10:24,082 --> 00:10:26,042 No dejaré que participe en un trato injusto. 128 00:10:26,126 --> 00:10:29,170 Ninguna de las dos partes del contrato tiene ningún problema. 129 00:10:29,963 --> 00:10:31,923 Entonces, lo crearé yo. 130 00:10:32,006 --> 00:10:34,425 Tu empresa es una de las partes, ¿no? 131 00:10:34,509 --> 00:10:37,512 ¿Y si desapareciera por completo? 132 00:10:41,182 --> 00:10:42,809 Es un edificio muy lujoso. 133 00:10:43,643 --> 00:10:44,811 ¡Qué pena derribarlo! 134 00:10:47,021 --> 00:10:48,189 ¿Estás loco? 135 00:10:48,273 --> 00:10:50,441 El edificio está en pleno centro. 136 00:10:50,817 --> 00:10:51,734 ¿Vas a derribarlo? 137 00:10:51,818 --> 00:10:54,404 Ya sabes que estoy pirado. 138 00:11:05,165 --> 00:11:06,207 Salud. 139 00:11:20,889 --> 00:11:22,807 - ¡Dios mío! - ¿Qué pasa? 140 00:11:23,349 --> 00:11:24,726 Tenemos que salir de aquí. 141 00:11:24,809 --> 00:11:26,686 ¡Vamos, deprisa! 142 00:11:26,936 --> 00:11:28,938 ¡Si no nos damos prisa, no podremos salir! 143 00:11:52,337 --> 00:11:53,963 Son O-gong, 144 00:11:54,047 --> 00:11:57,008 ¿estabas decantándome el vino para que disfrute de él aún más? 145 00:11:59,802 --> 00:12:02,555 Este edificio es muy resistente. 146 00:12:02,639 --> 00:12:06,309 Ese pequeño temblor no hará que ceda ni un milímetro. 147 00:12:06,392 --> 00:12:10,021 He pecado de arrogancia al pensar que me bastaría con un dedo. 148 00:12:12,231 --> 00:12:14,108 Esta vez lo haré bien. 149 00:12:34,379 --> 00:12:35,296 De acuerdo. 150 00:12:37,423 --> 00:12:38,675 Vamos allá. 151 00:12:50,269 --> 00:12:51,104 ¡Dios mío! 152 00:12:51,646 --> 00:12:53,439 ¡Temía llegar tarde! 153 00:12:53,523 --> 00:12:56,067 He venido tan rápido como he podido. 154 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 Tengo sed. 155 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Bueno, chicos. Ya está bien, ¿vale? 156 00:13:08,705 --> 00:13:11,874 - ¿Por qué no habláis las cosas? - No se puede hablar con él. 157 00:13:14,127 --> 00:13:17,046 Esto es una tontería. Y esto también. 158 00:13:17,922 --> 00:13:20,216 ¿Ves? Intenta utilizarme a través de Samjang 159 00:13:20,550 --> 00:13:23,052 con este contrato. 160 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Quiere utilizarme para ser una deidad. 161 00:13:27,056 --> 00:13:29,350 Si no lo soy todavía, es por tu culpa. 162 00:13:29,684 --> 00:13:32,854 Perdí puntos porque te escapaste de las Montañas de Mármol, 163 00:13:32,937 --> 00:13:35,898 así que te voy a usar para recuperarlos. ¿No te parece justo? 164 00:13:35,982 --> 00:13:38,234 - ¿Esto te parece lógico? - Bueno, basta. 165 00:13:38,317 --> 00:13:39,819 Os entiendo a los dos. 166 00:13:40,069 --> 00:13:42,864 Dejadme que lo solucione en nombre del Reino Espiritual. 167 00:13:43,698 --> 00:13:45,033 ¿Por qué no lo arreglamos 168 00:13:45,783 --> 00:13:48,870 añadiendo una cláusula al contrato? 169 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 Pongamos un término fijo. 170 00:13:51,873 --> 00:13:53,291 Haremos que tenga validez 171 00:13:53,374 --> 00:13:57,253 solo hasta el día en que Samjang complete su misión. 172 00:13:58,921 --> 00:14:03,051 Son O-gong será libre el día que eso ocurra. 173 00:14:04,635 --> 00:14:08,139 ¿Qué opinas? Si te centras en sumar puntos hasta ese día, 174 00:14:08,723 --> 00:14:13,436 - te convertirás en una deidad. - No es mala idea. 175 00:14:13,519 --> 00:14:16,939 No me gusta. Yo no saco nada de esto. 176 00:14:17,023 --> 00:14:19,233 Has hecho muchas cosas mal. 177 00:14:19,317 --> 00:14:22,987 Serás perdonado por todo y podrás volver a beber. 178 00:14:23,321 --> 00:14:24,781 No pierdes nada. 179 00:14:25,198 --> 00:14:29,243 ¿Me prometes que me quitarás esto cuando Samjang complete su misión? 180 00:14:29,327 --> 00:14:31,662 Sí. El día que la cumpla, 181 00:14:31,746 --> 00:14:35,166 terminarán todas las relaciones vinculadas por el Geumganggo. 182 00:14:35,750 --> 00:14:37,377 ¿Intentáis engañarme? 183 00:14:37,460 --> 00:14:39,670 ¿Queréis convencerme 184 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 y dejar que esto siga cientos de años? 185 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 Es raro que los humanos vivan más de cien años. 186 00:14:43,883 --> 00:14:47,261 Samjang morirá en unas décadas, todo acabará mucho antes. 187 00:14:47,929 --> 00:14:49,389 No hables de su muerte. 188 00:14:49,931 --> 00:14:50,807 Me pone triste. 189 00:14:50,890 --> 00:14:54,018 Solo quería decir que no durará mucho. 190 00:14:54,268 --> 00:14:57,313 Añadiremos la cláusula 191 00:14:57,730 --> 00:15:00,691 y mantendremos el contrato. 192 00:15:02,026 --> 00:15:03,069 Un momento. 193 00:15:04,862 --> 00:15:06,030 Todavía no he aceptado. 194 00:15:06,114 --> 00:15:08,533 No te lo voy a poner tan fácil. 195 00:15:08,616 --> 00:15:11,160 - ¿Por qué? ¿Qué pasa ahora? - Quiero la casa. 196 00:15:12,745 --> 00:15:15,123 He pedido a una inmobiliaria que te busque una casa. 197 00:15:15,206 --> 00:15:16,999 Te podrás mudar muy pronto. 198 00:15:17,083 --> 00:15:18,334 - De eso nada. - Vale. 199 00:15:19,419 --> 00:15:22,213 Me gusta que la plaza de garaje sea amplia 200 00:15:22,296 --> 00:15:23,464 y la bañera, enorme. 201 00:15:23,548 --> 00:15:24,549 Quiero la casa. 202 00:15:24,632 --> 00:15:28,553 Tardé años en terminarla. 203 00:15:28,636 --> 00:15:29,846 Justo por eso la quiero. 204 00:15:32,056 --> 00:15:35,309 Voy a descansar a Cueva Cataratas. Llama cuando hayas solucionado 205 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 el papeleo de la propiedad. 206 00:15:40,148 --> 00:15:41,691 Será... 207 00:15:43,067 --> 00:15:44,193 Tranquilo. 208 00:15:44,277 --> 00:15:47,572 Sales ganando con este acuerdo. 209 00:15:48,197 --> 00:15:51,367 Ya sabes cómo se pone. Da gracias a que no haya pedido más. 210 00:15:54,579 --> 00:15:57,331 Deja que sea copropietario. 211 00:16:01,794 --> 00:16:03,796 Dios, menudo pirado. 212 00:16:05,673 --> 00:16:07,175 Dale la casa. 213 00:16:07,300 --> 00:16:09,260 Yo te buscaré otra. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,428 No puedo. 215 00:16:10,928 --> 00:16:14,724 Insiste en quedarse solo para fastidiar. 216 00:16:15,475 --> 00:16:17,935 No puedo ceder. 217 00:16:18,769 --> 00:16:19,770 De acuerdo. 218 00:16:20,313 --> 00:16:21,856 Estaremos juntos 219 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 y sufriremos juntos, como él quiere. 220 00:16:29,947 --> 00:16:31,449 ¿Estás bien, rey de los demonios? 221 00:16:32,033 --> 00:16:34,160 Has usado demasiada energía. 222 00:16:34,619 --> 00:16:36,871 ¿Qué dices? ¡Soy el rey de los demonios! 223 00:16:37,455 --> 00:16:39,040 No pasa nada... 224 00:16:46,005 --> 00:16:48,633 ¡No me voy a desmayar! 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,221 Rey de los demonios. 226 00:16:53,304 --> 00:16:54,222 ¡Te sangra la nariz! 227 00:16:54,305 --> 00:16:55,932 Solo es un moco rojo. 228 00:16:59,352 --> 00:17:02,647 - Rey de los demonios, dáselo todo. - ¿Cómo? 229 00:17:02,730 --> 00:17:05,650 No tiene sentido hacerse una deidad así. 230 00:17:06,150 --> 00:17:08,110 Antes eras mucho más fuerte que ahora. 231 00:17:09,612 --> 00:17:12,740 Deberías comerte a Samjang. 232 00:17:13,407 --> 00:17:16,619 Te harás mucho más poderoso que los demás. 233 00:17:16,702 --> 00:17:20,289 Si me lo permites, te la traeré, aunque tenga que arriesgar mi vida. 234 00:17:20,873 --> 00:17:22,083 Ma Ji-young. 235 00:17:23,209 --> 00:17:25,628 Tengo que ser una deidad. 236 00:17:26,379 --> 00:17:28,047 Es la única forma de intervenir 237 00:17:28,756 --> 00:17:31,384 en la vida, la muerte y el destino de los humanos. 238 00:17:31,467 --> 00:17:32,843 Tengo que ser una deidad 239 00:17:33,761 --> 00:17:35,596 para poder salvarla. 240 00:17:38,432 --> 00:17:39,809 He sido muy desconsiderada. 241 00:17:39,892 --> 00:17:42,019 Sé que me eres leal. 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,438 Estoy bien, 243 00:17:45,856 --> 00:17:47,567 dame un pañuelo. 244 00:17:57,827 --> 00:18:00,580 - ¡Se está sacando un moco! - ¿Has hecho foto? 245 00:18:00,955 --> 00:18:02,331 ¡Eh, niñas! 246 00:18:02,957 --> 00:18:04,792 No me estaba sacando un moco. 247 00:18:04,875 --> 00:18:07,628 - ¡Woo Hwi se ha sacado un moco! - ¡Que no! 248 00:18:07,712 --> 00:18:09,338 Borrad esa foto, ¿vale? 249 00:18:09,422 --> 00:18:11,465 Más os vale borrar esa foto. 250 00:18:12,508 --> 00:18:14,969 Esas niñas son fanes de Jeo Pal-kye, ¿no? 251 00:18:15,052 --> 00:18:19,348 ¿Y si suben fotos a las redes sociales diciendo que me he sacado un moco? 252 00:18:19,432 --> 00:18:20,808 - ¿Las mato? - Sí, deberías... 253 00:18:20,891 --> 00:18:23,102 No. No las mates. 254 00:18:23,811 --> 00:18:25,396 Síguelas y haz que borren la foto. 255 00:18:25,980 --> 00:18:26,814 De acuerdo. 256 00:18:30,109 --> 00:18:31,193 ¡Dios! 257 00:18:31,277 --> 00:18:34,113 No me estaba sacando un moco. 258 00:18:34,196 --> 00:18:37,867 Para eso me habría metido todo el dedo 259 00:18:37,950 --> 00:18:40,161 y lo habría movido hacia los lados, así. 260 00:18:40,286 --> 00:18:43,706 Lo habría retorcido así. ¿Quién se hurga la nariz así? 261 00:18:43,789 --> 00:18:45,708 Lo han visto todo. 262 00:18:52,256 --> 00:18:54,717 Abuela, ese jarrón no para de llorar últimamente. 263 00:18:55,343 --> 00:18:57,470 Hace un ruido inquietante. 264 00:19:00,681 --> 00:19:03,434 ¿Se acerca algún desastre al Reino Humano? 265 00:19:16,280 --> 00:19:17,448 CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD 266 00:19:24,705 --> 00:19:28,042 En resumen, me has vendido al rey de los demonios. 267 00:19:30,419 --> 00:19:32,254 ¿Debí quitarle el Geumganggo? 268 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Si me lo hubieras quitado, 269 00:19:41,472 --> 00:19:43,099 te habría matado al instante. 270 00:19:46,852 --> 00:19:48,354 Hice bien en no quitárselo. 271 00:19:55,236 --> 00:19:56,153 A cambio, 272 00:19:56,570 --> 00:19:58,948 no te llamaré si no es urgente. 273 00:20:10,584 --> 00:20:14,004 Pienso bebérmelos todos en cuanto me levanten la prohibición. 274 00:20:19,093 --> 00:20:21,721 Si sé que tiene un final, puedo esperar. 275 00:20:36,068 --> 00:20:39,530 Voy a ceder la propiedad de la mitad de mi casa. 276 00:20:40,197 --> 00:20:42,950 La recuperaremos más tarde sea como sea. 277 00:20:44,285 --> 00:20:45,411 De acuerdo. 278 00:20:45,661 --> 00:20:48,706 Mu. Mu. 279 00:21:04,388 --> 00:21:07,266 Será divertido ver 280 00:21:08,851 --> 00:21:12,563 a un mono locamente enamorado. 281 00:21:16,942 --> 00:21:20,321 Ya que ha traído esto, podría limpiarlo de vez en cuando. 282 00:21:20,946 --> 00:21:22,990 ¡Qué sucio está! 283 00:21:23,991 --> 00:21:25,326 Madre mía. 284 00:21:31,957 --> 00:21:33,417 Ya está limpio. 285 00:21:58,150 --> 00:22:00,903 He comido un montón y aun así, he perdido 500 gramos. 286 00:22:00,986 --> 00:22:02,404 ¡Es genial! 287 00:22:15,209 --> 00:22:17,419 Ay, qué cansancio. 288 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 Qué cansancio. 289 00:22:20,339 --> 00:22:23,551 ¡Hostias! ¿Qué...? 290 00:22:24,552 --> 00:22:25,886 Hola. 291 00:22:26,470 --> 00:22:28,305 - ¿Quién eres? - ¿Yo? 292 00:22:29,265 --> 00:22:32,017 No lo sé. 293 00:22:32,935 --> 00:22:35,271 Me ha traído O-gong. 294 00:22:36,397 --> 00:22:37,606 ¿O-gong? 295 00:22:38,524 --> 00:22:40,568 Te dije que no lo llamaras así. 296 00:22:41,735 --> 00:22:44,321 Llámalo señor Son O-gong. 297 00:22:45,656 --> 00:22:48,409 A mí llámame Pal-kye. 298 00:22:48,742 --> 00:22:50,619 Pero yo quiero llamarlo O-gong. 299 00:22:51,245 --> 00:22:53,080 ¿Quién es esta lerda? 300 00:22:53,163 --> 00:22:54,707 ¿Esta? Una zombi. 301 00:22:55,374 --> 00:22:58,168 ¿La zombi que fue a casa de Samjang? 302 00:22:58,252 --> 00:23:00,296 - ¿Qué hace aquí? - Pues... 303 00:23:00,462 --> 00:23:02,881 O-gong me dijo que la trajera, pero como huele así, 304 00:23:02,965 --> 00:23:05,217 le dije que se quedara en el frigorífico. 305 00:23:05,301 --> 00:23:07,177 Ese maldito... 306 00:23:09,221 --> 00:23:12,933 Se está yendo el frío. ¿Podéis cerrar? 307 00:23:13,017 --> 00:23:14,476 Sí, claro. 308 00:23:18,606 --> 00:23:20,107 Tranquilo, rey de los demonios. 309 00:23:20,190 --> 00:23:22,401 ¿Cómo voy a estar tranquilo 310 00:23:22,484 --> 00:23:24,278 con un cadáver en la nevera? 311 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 ¿Sí? 312 00:23:29,617 --> 00:23:32,244 Madre mía, qué peste. 313 00:23:32,328 --> 00:23:33,704 ¿A qué huele? 314 00:23:34,747 --> 00:23:36,540 Sal, tenemos que hablar. 315 00:23:38,375 --> 00:23:40,878 Cuando me desperté, estaba en mitad de la montaña. 316 00:23:41,629 --> 00:23:44,798 Estaban intentando enterrarme. 317 00:23:45,924 --> 00:23:48,510 ¿Te mataron e intentaron enterrarte en secreto? 318 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 No lo sé. 319 00:23:51,764 --> 00:23:54,350 No me acuerdo de nada. 320 00:23:55,768 --> 00:23:57,186 ¿Tendrá podrido el cerebro? 321 00:23:57,895 --> 00:24:00,022 Entonces, ¿cómo encontraste a Samjang? 322 00:24:00,105 --> 00:24:02,024 Solo pensaba 323 00:24:04,026 --> 00:24:07,571 que tenía que ir a alguna parte. 324 00:24:08,530 --> 00:24:09,823 Entonces, de alguna manera, 325 00:24:10,574 --> 00:24:12,618 acabé en casa de Samjang. 326 00:24:13,243 --> 00:24:16,538 Según O-gong, puede que haya resucitado por la sangre de Samjang. 327 00:24:16,622 --> 00:24:18,165 Dijo que la mantuviera a salvo. 328 00:24:18,248 --> 00:24:22,044 No puedes meter un cuerpo putrefacto y maloliente en mi casa. 329 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Ya decía yo que olía raro aquí. 330 00:24:26,256 --> 00:24:28,384 No puedo dejarla en casa de Samjang. 331 00:24:28,967 --> 00:24:31,553 Le di esferas energéticas 332 00:24:31,637 --> 00:24:33,597 para que no tenga los ojos rojos y hable. 333 00:24:33,681 --> 00:24:34,682 ¿Esferas energéticas? 334 00:24:36,392 --> 00:24:38,477 ¿Le has dado mis esferas energéticas? 335 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Me lo dijo O-gong. 336 00:24:39,978 --> 00:24:42,523 ¿Por qué se las has dado? ¿Sabes cuánto me gustan? 337 00:24:43,649 --> 00:24:45,901 ¡Ese mono de las narices! 338 00:24:46,110 --> 00:24:48,362 Quiere cabrearme. 339 00:24:48,445 --> 00:24:52,324 La ha traído aquí porque sabe que odio todo lo que sea sucio y maloliente. 340 00:24:52,700 --> 00:24:55,786 Dice que esta casa ya no es tuya, sino suya. 341 00:24:55,869 --> 00:24:57,287 Eso me ha dicho. 342 00:24:57,871 --> 00:25:00,624 Pensad O-gong y tú lo que vais a hacer con ella. Yo paso. 343 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 Tengo cosas que hacer. Me voy. 344 00:25:02,334 --> 00:25:03,877 Me voy. 345 00:25:09,883 --> 00:25:13,137 Uf, qué mal hueles. No te acerques a mí. 346 00:25:13,721 --> 00:25:15,806 Siento oler tan mal. 347 00:25:16,473 --> 00:25:20,811 - Me voy a la nevera para no molestar. - No, no te metas ahí. 348 00:25:20,894 --> 00:25:22,730 Vamos fuera. 349 00:25:24,898 --> 00:25:27,151 ¿Cómo voy a sacarla de aquí? 350 00:25:27,234 --> 00:25:30,487 Está hecha un asco. Y apesta. 351 00:25:31,572 --> 00:25:34,616 Anoche me trajeron en una maleta. 352 00:25:36,452 --> 00:25:37,828 ¿Cómo? 353 00:25:42,040 --> 00:25:45,919 ¿Has comido algo de la nevera? 354 00:25:46,003 --> 00:25:47,796 ¿Por qué pesas tanto? 355 00:25:49,173 --> 00:25:51,925 Madre mía, debe de pesar como 120 kilos. 356 00:25:52,885 --> 00:25:55,471 No, debe de pesar más de 120 kilos. 357 00:25:59,391 --> 00:26:01,059 Lo siento. 358 00:26:01,602 --> 00:26:03,020 Huele fatal. 359 00:26:06,273 --> 00:26:07,608 ¿Se va a trabajar? 360 00:26:08,150 --> 00:26:10,652 - Eh... Sí. - ¿Se va de viaje de negocios? 361 00:26:11,779 --> 00:26:13,864 - Sí. - Permita que lo ayude. 362 00:26:13,947 --> 00:26:14,823 Dios mío. 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,285 Lo siento. 364 00:26:18,368 --> 00:26:20,412 Es que me ha venido un olor raro. 365 00:26:20,954 --> 00:26:22,456 Como a podrido. 366 00:26:22,539 --> 00:26:24,875 - ¿Puedo mirar...? - ¡No! ¡Espere! 367 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 Que quede entre los dos. 368 00:26:30,088 --> 00:26:32,883 El que huelo soy yo. 369 00:26:35,177 --> 00:26:37,596 Me huelen mucho las axilas. 370 00:26:40,224 --> 00:26:41,683 Llevo días sin ducharme. 371 00:26:44,478 --> 00:26:46,271 Por eso huelo tan mal. 372 00:26:46,939 --> 00:26:48,816 Vaya. 373 00:26:50,275 --> 00:26:52,486 - Aun así, lo ayudaré. - ¡Eh! 374 00:26:52,569 --> 00:26:55,447 Déjeme hacerlo a mí. 375 00:26:55,531 --> 00:26:56,490 Bueno... 376 00:26:56,573 --> 00:26:58,116 ¡No! 377 00:26:58,200 --> 00:27:01,203 ¡Déjeme en paz! 378 00:27:01,286 --> 00:27:02,538 ¡Vale! 379 00:27:04,081 --> 00:27:05,749 ¡Que tenga un buen viaje! 380 00:27:08,168 --> 00:27:10,087 Esto no está bien. 381 00:27:12,005 --> 00:27:13,257 ¡Madre mía! 382 00:27:20,722 --> 00:27:22,599 No respires por la nariz. 383 00:27:23,183 --> 00:27:25,227 Ma Ji-young, ocúpate de esto. 384 00:27:26,186 --> 00:27:28,397 - ¿Quieres que lo mate? - Ya está muerto. 385 00:27:28,480 --> 00:27:32,192 - ¿Lo tiro fuera? - No, llévalo a... Dios. 386 00:27:32,943 --> 00:27:34,486 Si lo tiras así, 387 00:27:34,570 --> 00:27:36,655 saldrá de la bolsa y empezará a dar vueltas. 388 00:27:36,947 --> 00:27:40,659 La sangre de Samjang resucitó a este cadáver. Que se ocupe Samjang. 389 00:28:17,195 --> 00:28:18,655 LLAMADA ENTRANTE 390 00:28:21,033 --> 00:28:21,950 Ya está todo listo. 391 00:28:22,034 --> 00:28:23,160 Échenle un vistazo. 392 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 ¿Diga? 393 00:28:26,955 --> 00:28:28,165 Sí, lo conozco. 394 00:28:29,249 --> 00:28:30,292 ¿Dónde está? 395 00:28:31,543 --> 00:28:33,921 ¿Qué? Enseguida voy. 396 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 Lee. 397 00:28:38,634 --> 00:28:41,428 He recibido una visita, necesito salir un momento. 398 00:28:41,511 --> 00:28:42,804 Claro, adelante. 399 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 Gracias, nos vemos el día de la mudanza. 400 00:28:46,016 --> 00:28:46,934 Cuídense. 401 00:28:47,017 --> 00:28:48,352 Igualmente. 402 00:28:48,518 --> 00:28:49,895 - Hasta pronto. - Adiós. 403 00:28:54,650 --> 00:28:55,734 ¿Quién será? 404 00:29:07,204 --> 00:29:08,247 No puede ser. 405 00:29:08,830 --> 00:29:11,041 ¿Ha venido a verla PK? 406 00:29:17,923 --> 00:29:19,174 Señorita Jin. 407 00:29:19,925 --> 00:29:22,094 ¿Ese que está ahí fuera es PK? 408 00:29:22,177 --> 00:29:25,597 Sí. Me temo que tengo que hacer cosas de mi trabajo 409 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 con Lucifer Entertainment. 410 00:29:27,015 --> 00:29:28,934 ¿Se va a actuar? 411 00:29:29,685 --> 00:29:31,103 ¿Con PK? 412 00:29:31,770 --> 00:29:33,230 Sí, eso parece. 413 00:29:34,564 --> 00:29:35,482 ¡Qué pasada! 414 00:29:35,774 --> 00:29:38,235 ¡Llevaba un buen maletón! 415 00:29:38,944 --> 00:29:40,070 Será algo grande. 416 00:29:40,737 --> 00:29:43,782 ¿Se va muy lejos? ¿A otra ciudad? ¿O a otro país? 417 00:29:43,865 --> 00:29:47,077 Es mi primera vez, así que no sé adónde iremos 418 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 ni cuánto tiempo estaremos fuera. ¿Puedes ocuparte de todo en mi ausencia? 419 00:29:50,831 --> 00:29:53,667 Claro. No se preocupe. 420 00:29:53,750 --> 00:29:56,295 Cuando dijo que actuaría, 421 00:29:56,461 --> 00:29:58,380 pensé que sería en lugares pequeños. 422 00:29:59,256 --> 00:30:00,757 Pero, Dios, PK... 423 00:30:02,009 --> 00:30:03,468 Le seré fiel hasta el final. 424 00:30:07,180 --> 00:30:09,057 Te dejaré en algún lugar adecuado. 425 00:30:09,141 --> 00:30:10,934 Deberías quemarla tú. 426 00:30:13,979 --> 00:30:16,606 Esa broma no tiene gracia. 427 00:30:21,111 --> 00:30:23,238 Él también es un monstruo. 428 00:30:23,322 --> 00:30:24,156 Hola. 429 00:30:29,328 --> 00:30:30,871 Ah, vale... 430 00:30:31,747 --> 00:30:34,207 Dice que no sabe cómo murió. 431 00:30:34,875 --> 00:30:35,709 Qué pena. 432 00:30:35,792 --> 00:30:37,377 Sí. 433 00:30:37,878 --> 00:30:40,047 Puede que su familia la esté buscando, 434 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 pero nunca encontrarán su cuerpo. 435 00:30:43,300 --> 00:30:46,219 Estará desaparecida para siempre. 436 00:30:46,470 --> 00:30:48,889 Pal-kye, no quiero quemarla todavía. 437 00:30:49,890 --> 00:30:52,434 Al menos deberíamos averiguar su nombre. 438 00:30:53,852 --> 00:30:56,313 Es una zombi. ¡Una zombi! 439 00:30:57,481 --> 00:30:58,607 ¿Ya se te ha olvidado? 440 00:30:59,358 --> 00:31:02,194 Si esperamos más, se convertirá en un espíritu maligno. 441 00:31:02,819 --> 00:31:04,780 Tu sangre la ha resucitado, 442 00:31:04,863 --> 00:31:07,908 así que tú tienes que deshacerte de ella antes de que eso ocurra. 443 00:31:08,241 --> 00:31:09,368 Además... 444 00:31:11,203 --> 00:31:13,121 ¡Apesta! 445 00:31:14,956 --> 00:31:18,126 Intentemos averiguar su nombre antes de quemarla. 446 00:31:19,836 --> 00:31:21,463 Por favor, Pal-kye. 447 00:31:22,255 --> 00:31:24,758 ¿Es esta mi oportunidad? 448 00:31:24,925 --> 00:31:26,093 Por favor. 449 00:31:26,468 --> 00:31:27,803 Por favor, Pal-kye. 450 00:31:38,814 --> 00:31:40,982 Siento oler tan mal. 451 00:31:41,525 --> 00:31:44,861 No nos queda más remedio que congelarla para que se mantenga fresca. 452 00:31:45,779 --> 00:31:47,864 Samjang, te presento al general Invernal. 453 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 Hola. Me llamo Jin Seon-mi. 454 00:31:51,076 --> 00:31:54,079 El Gran Sabio me ha hablado mucho de ti. 455 00:31:56,790 --> 00:31:58,250 Ayúdanos, por favor. 456 00:31:59,000 --> 00:32:01,711 Vale, voy a congelarla. 457 00:32:02,295 --> 00:32:03,171 Un momento. 458 00:32:03,255 --> 00:32:05,757 Tenemos que movernos con ella, no la congeles del todo. 459 00:32:05,841 --> 00:32:08,093 Entonces, no hará falta congelarla del todo. 460 00:32:08,260 --> 00:32:12,264 Basta con que la congeles un poco para que no se descomponga. 461 00:32:12,431 --> 00:32:14,141 Con eso será suficiente. 462 00:32:14,975 --> 00:32:15,976 De acuerdo. 463 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 Vamos allá. 464 00:32:19,604 --> 00:32:21,064 Notaréis un poco de frío. 465 00:32:30,240 --> 00:32:33,994 Mi hermano la ha conservado muy bien. Ya no se seguirá pudriendo. 466 00:32:34,077 --> 00:32:37,080 ¿Puedes disimularle las heridas con maquillaje? 467 00:32:37,330 --> 00:32:39,207 Seguro que la dejas estupenda. 468 00:32:41,418 --> 00:32:45,130 Samjang, te presento al hada Estival, la hermana pequeña del general Invernal. 469 00:32:47,174 --> 00:32:48,300 Hola. 470 00:32:49,009 --> 00:32:50,177 Soy Jin Seon-mi. 471 00:32:51,219 --> 00:32:53,346 No tienes muy buena cara. 472 00:32:53,513 --> 00:32:54,931 Estás muy apagada. 473 00:32:55,182 --> 00:32:57,601 Deberías maquillarte y darte un poco de luz. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,728 Eso es verdad, 475 00:33:00,312 --> 00:33:03,315 pero tu clienta de hoy es esa otra. 476 00:33:03,940 --> 00:33:04,858 ¿Ella va primero? 477 00:33:05,775 --> 00:33:08,028 Vale. Dios, lo siento. 478 00:33:08,612 --> 00:33:10,071 Ven conmigo, cariño. 479 00:33:11,990 --> 00:33:14,618 ¿No es el hombre que acabamos de ver? 480 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Qué va. 481 00:33:17,537 --> 00:33:19,080 Son dos almas en un mismo cuerpo. 482 00:33:19,372 --> 00:33:22,209 El general Invernal es un hombre, ella es una mujer. 483 00:33:22,542 --> 00:33:23,627 Son hermanos. 484 00:33:24,503 --> 00:33:26,463 Ah, vale. 485 00:33:32,928 --> 00:33:34,054 Ya está. 486 00:33:36,014 --> 00:33:37,432 ¡Tachán! 487 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 ¡Qué guapa! 488 00:33:45,023 --> 00:33:46,149 Estás mucho mejor. 489 00:33:47,526 --> 00:33:48,610 Gracias. 490 00:33:55,534 --> 00:33:56,660 ¡Se me ha caído el ojo! 491 00:33:57,410 --> 00:33:59,037 Te dije que tuvieras cuidado. 492 00:33:59,579 --> 00:34:01,456 Voy a ponérselo bien. 493 00:34:06,044 --> 00:34:08,880 Ten cuidado cuando vayas por ahí con ella. 494 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 Llevaba esta toalla. 495 00:34:13,426 --> 00:34:16,179 Le he pedido al señor Sa que averigüe de dónde es. 496 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 ¿Kingdom? 497 00:34:20,934 --> 00:34:23,436 Esa toalla 498 00:34:24,229 --> 00:34:26,314 es del gimnasio para socios del Hotel Kingdom. 499 00:34:26,940 --> 00:34:29,317 Me aseguraré de que pueda entrar. 500 00:34:33,488 --> 00:34:34,489 Aquí tienes. 501 00:34:36,658 --> 00:34:39,286 O-jeong nos ha conseguido la lista de socios. 502 00:34:39,369 --> 00:34:40,662 Hay muchas veinteañeras. 503 00:34:42,914 --> 00:34:44,207 Si estás aquí, 504 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 es que eras rica. 505 00:34:47,377 --> 00:34:48,837 ¡Qué bien! 506 00:34:49,421 --> 00:34:53,592 Tengo que seguir trabajando, os dejo. 507 00:34:54,426 --> 00:34:58,013 Samjang, me debes una por todo lo de hoy. 508 00:34:58,513 --> 00:35:00,390 Tienes mi número, ¿verdad? 509 00:35:02,350 --> 00:35:03,435 Adiós. 510 00:35:03,727 --> 00:35:05,312 Cuídate, Richie. 511 00:35:10,066 --> 00:35:11,735 ¿Ahora me llamo así? 512 00:35:12,319 --> 00:35:15,655 Sí, no está mal. Te llamaremos así a partir de ahora. 513 00:35:16,239 --> 00:35:18,617 Espero que aquí podamos averiguar quién eres. 514 00:35:19,117 --> 00:35:20,577 Vamos. 515 00:35:30,211 --> 00:35:34,049 ¿De verdad? ¿Seguro que era socia? 516 00:35:35,592 --> 00:35:36,968 No me suena su cara. 517 00:35:38,470 --> 00:35:40,680 Es la empleada más antigua. 518 00:35:41,514 --> 00:35:43,808 ¿No la recuerda? 519 00:35:48,188 --> 00:35:50,649 Lo siento, pero no. 520 00:35:56,446 --> 00:35:58,657 Solo los socios pueden entrenar aquí, 521 00:35:59,074 --> 00:36:00,867 ¿cómo es que tenías esa toalla? 522 00:36:01,451 --> 00:36:02,786 Lo siento. 523 00:36:03,495 --> 00:36:04,954 No me acuerdo. 524 00:36:06,539 --> 00:36:07,957 Vamos a quedarnos por aquí. 525 00:36:08,541 --> 00:36:10,960 Alguien podría reconocerte. 526 00:36:11,544 --> 00:36:12,754 Vale. 527 00:36:33,900 --> 00:36:35,193 ¿Está bien? 528 00:36:36,986 --> 00:36:38,446 Sí, está bien. 529 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 ¿Estás bien? 530 00:36:47,622 --> 00:36:51,042 Ten cuidado de que no se te caiga el ojo ni se te rompa un tobillo. 531 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Quédate aquí. Esto es más seguro. 532 00:36:54,337 --> 00:36:56,005 Sí, vale. 533 00:37:03,471 --> 00:37:05,557 Sí, claro. 534 00:37:07,308 --> 00:37:08,727 No paro de adelgazar. 535 00:37:09,310 --> 00:37:10,812 Puedo comer todo lo que quiera. 536 00:37:12,355 --> 00:37:13,481 ¡Hasta nata montada! 537 00:37:16,526 --> 00:37:17,694 ¿Quieres probar? 538 00:37:18,778 --> 00:37:20,488 Es lo mejor. 539 00:37:22,615 --> 00:37:24,325 Sí. Eso es. 540 00:37:25,243 --> 00:37:26,494 ¿Qué era eso? 541 00:37:29,789 --> 00:37:30,665 ¿Qué? 542 00:37:32,459 --> 00:37:34,002 Claro, tú no lo ves. 543 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Quédate aquí, ¿vale? 544 00:37:40,216 --> 00:37:43,261 GIMNASIO KINGDOM 545 00:37:45,430 --> 00:37:48,266 Has adelgazado un montón. Enhorabuena. 546 00:37:48,850 --> 00:37:49,768 Fue gracias a ti. 547 00:37:50,351 --> 00:37:54,397 - ¿Te funcionó bien? - ¡Muy bien! 548 00:37:54,481 --> 00:37:56,191 Debe de alimentarse de ella. 549 00:37:59,611 --> 00:38:00,862 Debería llamarlo. 550 00:38:04,157 --> 00:38:06,326 Soy el Gran Sabio, solo comparable con el cielo. 551 00:38:06,785 --> 00:38:09,537 No estoy aquí para ocuparme de un vulgar humano. 552 00:38:12,081 --> 00:38:14,167 ¿Se enfadará si lo llamo para esto? 553 00:38:17,796 --> 00:38:18,838 Señorita. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,050 ¿Qué tal su pie? 555 00:38:26,471 --> 00:38:27,639 ¿Se encuentra bien? 556 00:38:30,892 --> 00:38:31,768 ¿Señorita? 557 00:38:36,731 --> 00:38:37,899 ¡Creo que está muerta! 558 00:38:38,483 --> 00:38:39,484 Da igual. 559 00:38:40,026 --> 00:38:41,945 Debería llamarlo cuando pasan estas cosas. 560 00:38:44,614 --> 00:38:46,324 - Son... - ¡Hay un muerto! 561 00:38:46,407 --> 00:38:48,535 He encontrado un muerto. ¡Vamos, rápido! 562 00:38:50,829 --> 00:38:52,121 ¡Richie! 563 00:38:57,502 --> 00:39:00,088 ¡Richie, despierta! ¡Richie! 564 00:39:03,633 --> 00:39:06,344 Seon-mi, me he quedado dormida. 565 00:39:06,427 --> 00:39:08,513 Vámonos de aquí, venga. 566 00:39:13,226 --> 00:39:14,686 ¡Hay un muerto! 567 00:39:14,811 --> 00:39:16,145 Una mujer se ha lesionado 568 00:39:16,229 --> 00:39:18,523 y estaba tumbada aquí. He venido a ver cómo estaba 569 00:39:18,606 --> 00:39:19,649 y entonces... 570 00:39:23,611 --> 00:39:24,779 ¿Qué pasa? 571 00:39:26,614 --> 00:39:28,366 - ¿A qué viene esto? - ¡Estaba aquí! 572 00:39:28,449 --> 00:39:29,492 ¿Qué le pasa? 573 00:39:29,576 --> 00:39:31,828 - Estará cansado. - Vamos a seguir entrenando. 574 00:39:31,911 --> 00:39:33,329 Relájese, ¿vale? 575 00:39:49,137 --> 00:39:50,346 Aquí está la orquídea. 576 00:39:51,681 --> 00:39:52,682 Es todo por hoy. 577 00:39:54,350 --> 00:39:57,645 Enhorabuena por su nueva casa. Su hermano, Sa O-jeong 578 00:39:58,730 --> 00:40:00,273 - Bienvenido. - O-gong. 579 00:40:00,481 --> 00:40:04,527 He hecho que mi abogado lo incluya en las escrituras de propiedad. 580 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 La ubicación es buenísima. 581 00:40:07,030 --> 00:40:08,364 Enhorabuena. 582 00:40:09,574 --> 00:40:10,491 Gracias por todo. 583 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Ahora esta es mi casa, puedes venir a visitarme sin preocuparte. 584 00:40:14,579 --> 00:40:17,916 ¿El rey de los demonios vive aquí también? 585 00:40:17,999 --> 00:40:20,376 No tiene adónde ir. He decidido cuidarlo. 586 00:40:20,960 --> 00:40:23,463 Puedes colgar el abrigo ahí. 587 00:40:23,546 --> 00:40:24,714 Vale. 588 00:40:27,759 --> 00:40:29,594 ¿Qué tal, O-jeong? 589 00:40:30,303 --> 00:40:33,056 Yo también he venido a felicitar a O-gong. 590 00:40:33,765 --> 00:40:35,475 Así que está también Jeo Pal-kye. 591 00:40:36,100 --> 00:40:37,060 Siéntate, O-jeong. 592 00:40:37,143 --> 00:40:40,480 O-gong, ¿le importa si antes hago mi trabajo? 593 00:40:41,064 --> 00:40:42,315 En absoluto. Adelante. 594 00:40:42,899 --> 00:40:43,816 Gracias. 595 00:40:50,156 --> 00:40:53,910 La casa está impecable ahora que O-jeong la ha limpiado. 596 00:40:54,535 --> 00:40:55,912 Gracias, O-gong. 597 00:40:55,995 --> 00:40:58,831 ¿Se va a ocupar de limpiarla a partir de ahora? 598 00:40:59,082 --> 00:41:01,542 Antes no podía venir cuando quisiera a esta casa 599 00:41:01,668 --> 00:41:03,419 porque era del rey de los demonios, 600 00:41:03,503 --> 00:41:06,798 pero ahora es de O-gong. Debería tenerla limpia y ordenada. 601 00:41:06,881 --> 00:41:09,676 O-jeong, aunque ahora eres presidente, 602 00:41:09,759 --> 00:41:12,887 sé que lo que más te gusta hacer 603 00:41:12,971 --> 00:41:14,806 es limpiar y cocinar. 604 00:41:14,889 --> 00:41:17,350 Debes de estar contento de tener algo que hacer. 605 00:41:17,433 --> 00:41:19,686 ¿Puedo colgar las cortinas y las alfombras fuera 606 00:41:19,769 --> 00:41:21,729 para que se sequen al sol? 607 00:41:21,813 --> 00:41:22,939 Como quieras. 608 00:41:28,319 --> 00:41:30,613 Acaba de mandar un mensaje. Ha traído a la zombi. 609 00:41:31,197 --> 00:41:33,199 Acabo de leerlo. Dile que ya bajo. 610 00:41:33,282 --> 00:41:34,117 De acuerdo. 611 00:41:36,911 --> 00:41:38,621 ¿Qué pasa? ¿De quién es el mensaje? 612 00:41:39,622 --> 00:41:41,124 De Samjang. 613 00:41:42,583 --> 00:41:45,962 - ¿Te mandas mensajes con Samjang? - Sí, acaba de escribirme. 614 00:41:46,045 --> 00:41:48,131 Dice que ha traído aquí a la zombi. 615 00:41:48,840 --> 00:41:50,925 ¿Por qué también lo ha recibido Pak-kye? 616 00:41:51,009 --> 00:41:52,593 Porque estamos en un chat grupal. 617 00:41:52,969 --> 00:41:53,970 ¿Un chat grupal? 618 00:41:54,053 --> 00:41:56,681 Sí, teníamos que hablar de unos temas de la zombi, 619 00:41:56,806 --> 00:41:58,599 por eso Samjang creó un grupo. 620 00:41:58,683 --> 00:42:00,852 ¿Un grupo... solo para los tres? 621 00:42:00,935 --> 00:42:02,854 Y el general Invernal y el hada Estival. 622 00:42:02,937 --> 00:42:06,065 Vaya, estáis casi todos. 623 00:42:06,149 --> 00:42:07,942 Menos el rey de los demonios. 624 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 Aunque sí está su perro. 625 00:42:09,444 --> 00:42:10,820 ¿Has agregado a Ma Ji-young? 626 00:42:10,903 --> 00:42:13,740 Se lo va a contar todo al rey de los demonios. 627 00:42:13,823 --> 00:42:16,117 Dice que tenemos que hablar sobre la zombi. 628 00:42:16,200 --> 00:42:18,327 Pues vale. Hablad lo que os apetezca. 629 00:42:18,411 --> 00:42:19,829 ¿Lo agrego? 630 00:42:19,912 --> 00:42:23,624 No. ¿Para qué iba a meterme en ese grupo? Menudo incordio. 631 00:42:23,708 --> 00:42:25,501 ¿Olvidas que soy el Gran Sabio? 632 00:42:25,585 --> 00:42:27,462 Ni se te ocurra agregarme. 633 00:42:28,713 --> 00:42:29,964 Aquí está. 634 00:42:30,048 --> 00:42:31,632 ¿Samjang no ha venido con ella? 635 00:42:32,008 --> 00:42:33,009 Se ha ido. 636 00:42:33,718 --> 00:42:35,428 - Siéntate ahí. - O-gong. 637 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 ¿No tiene que ir con Samjang? 638 00:42:38,264 --> 00:42:39,932 ¿Para qué? No me hace falta verla. 639 00:42:40,016 --> 00:42:42,935 O-gong, ¿no está mucho mejor ahora? 640 00:42:43,019 --> 00:42:45,354 Samjang nos pidió que la limpiáramos. 641 00:42:45,438 --> 00:42:48,191 Ya no atufo. 642 00:42:48,274 --> 00:42:50,985 O-jeong, ¿a que le pega mucho el nombre que le hemos puesto? 643 00:42:51,069 --> 00:42:52,153 Sí. 644 00:42:52,612 --> 00:42:53,780 Muy ingenioso. 645 00:42:53,863 --> 00:42:57,617 Gracias por ponerme nombre. 646 00:42:57,700 --> 00:42:59,327 ¿Cómo la habéis llamado? 647 00:42:59,410 --> 00:43:01,120 Lo he contado en el chat. 648 00:43:01,204 --> 00:43:04,207 O-gong no está en el grupo. 649 00:43:04,499 --> 00:43:05,416 ¿Ah, no? 650 00:43:06,834 --> 00:43:08,544 Es verdad. 651 00:43:08,920 --> 00:43:12,048 Samjang ha metido a todo el mundo menos a O-gong. 652 00:43:12,131 --> 00:43:13,341 O-gong, ¿te agrego? 653 00:43:15,551 --> 00:43:16,844 Ni se te ocurra. 654 00:43:16,928 --> 00:43:20,389 Si me metes, te mato. 655 00:43:26,145 --> 00:43:28,564 No os preocupéis por mí. Mirad los mensajes. 656 00:43:30,024 --> 00:43:31,109 ¡Vamos! 657 00:43:40,660 --> 00:43:42,703 Es que... 658 00:43:42,787 --> 00:43:44,497 El hada Estival contó un chiste. 659 00:43:44,580 --> 00:43:46,499 ¿A que es gracioso, O-jeong? 660 00:43:52,755 --> 00:43:55,174 ¡Tendrías que haber dicho algo! 661 00:43:56,676 --> 00:43:57,969 ¡Qué poco tacto tienes! 662 00:43:58,761 --> 00:44:00,263 ¡Por Dios! 663 00:44:01,097 --> 00:44:02,682 Es increíble. 664 00:44:06,894 --> 00:44:09,021 HABLA CON TUS AMIGOS 665 00:44:10,439 --> 00:44:12,024 ¿Mete a todos menos a mí? 666 00:44:12,608 --> 00:44:13,693 Es que no doy crédito. 667 00:44:16,487 --> 00:44:19,657 No me había sentido tan mal ni cuando me echaron del Reino Espiritual. 668 00:44:20,825 --> 00:44:22,410 ¿Por qué me molesta tanto? 669 00:44:24,996 --> 00:44:27,540 La anorexia puede matarte 670 00:44:40,720 --> 00:44:43,598 Dos jóvenes que han muerto de anorexia hace poco 671 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 iban a ese gimnasio. 672 00:44:46,184 --> 00:44:49,520 ¿Será peligroso eso que he visto hoy? 673 00:44:50,980 --> 00:44:52,732 ¿Debería volver? 674 00:44:53,733 --> 00:44:55,234 Me da miedo ir sola. 675 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 Por mucho que coma, sigo adelgazando. ¡Qué maravilla! 676 00:45:19,550 --> 00:45:20,635 Es genial. 677 00:45:27,058 --> 00:45:30,019 Para Han-byeol, PK 678 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 Muchas gracias. 679 00:45:32,021 --> 00:45:33,856 A mi hija le encanta. 680 00:45:34,899 --> 00:45:36,359 Dime si necesitas algo más. 681 00:45:37,193 --> 00:45:41,113 Entonces, ¿mi hija y yo podremos acompañarla 682 00:45:41,280 --> 00:45:43,741 la próxima vez que actúe con él? 683 00:45:44,742 --> 00:45:47,536 Me temo que no va poder ser, es una actuación privada. 684 00:45:47,620 --> 00:45:50,081 Me imagino que será para un grupo muy exclusivo. 685 00:45:50,164 --> 00:45:51,874 ¿Es una fiesta secreta o algo así? 686 00:45:51,958 --> 00:45:55,002 Sí, es un grupo muy exclusivo. 687 00:45:56,045 --> 00:45:59,173 Bueno, me basta con este autógrafo. 688 00:45:59,924 --> 00:46:02,051 Han-byeol se pondrá muy contenta cuando lo vea. 689 00:46:02,760 --> 00:46:04,595 ¡Ay, no! Vaya. 690 00:46:05,137 --> 00:46:07,098 Ya lo recojo yo. Eso... 691 00:46:11,018 --> 00:46:14,480 Esas fotos son de mi mujer, no mías. 692 00:46:14,563 --> 00:46:17,149 Me pidió que se las imprimiera en color aquí, 693 00:46:17,233 --> 00:46:18,901 así que lo he hecho. 694 00:46:19,360 --> 00:46:20,695 Sigo adelgazando. 695 00:46:20,778 --> 00:46:21,946 Puedo seguir comiendo. 696 00:46:23,614 --> 00:46:24,615 Nata montada. 697 00:46:24,949 --> 00:46:27,326 Motivan a mi mujer para adelgazar. 698 00:46:27,410 --> 00:46:31,414 Se pone estas fotos delante de la báscula. 699 00:46:31,956 --> 00:46:33,499 ¿La motivan para adelgazar? 700 00:46:33,582 --> 00:46:35,251 Se pone las fotos en la pared 701 00:46:35,334 --> 00:46:37,837 y se enfada y suspira cada vez que se pesa. 702 00:46:37,920 --> 00:46:39,964 Me saca de quicio. 703 00:46:42,925 --> 00:46:43,801 Suena muy bien. 704 00:46:43,884 --> 00:46:47,263 Será un gran honor trabajar con Lucifer Entertainment. 705 00:46:48,014 --> 00:46:50,266 Por cierto, está muy delgada. 706 00:46:50,433 --> 00:46:53,686 - ¿Tiene algún trastorno alimenticio? - Adelgazo coma lo que coma. 707 00:46:53,769 --> 00:46:55,646 ¿Cómo puede ser? 708 00:46:55,730 --> 00:46:58,524 ¿Toma algo o hace algún ejercicio para estar así? 709 00:46:58,607 --> 00:47:00,026 No, nada. 710 00:47:01,110 --> 00:47:05,072 Me hice un tatuaje que se supone que ayuda a adelgazar. 711 00:47:07,366 --> 00:47:08,826 A lo mejor es psicológico, 712 00:47:08,909 --> 00:47:11,037 pero ya no engordo. 713 00:47:14,623 --> 00:47:17,084 Samjang tenía razón. Es un espíritu glotón. 714 00:47:17,168 --> 00:47:20,171 Vive en tatuajes hechos en cuerpos humanos. 715 00:47:20,254 --> 00:47:23,799 Si quitamos el tatuaje, podremos deshacernos de él. 716 00:47:23,883 --> 00:47:26,343 Esta mujer no es la única que está en peligro. 717 00:47:26,427 --> 00:47:30,347 Parece que un espíritu maligno está extendiendo al glotón con el tatuaje. 718 00:47:30,431 --> 00:47:32,016 Si no nos deshacemos de él, 719 00:47:32,850 --> 00:47:35,186 el espíritu glotón seguirá rondando a la gente. 720 00:47:35,269 --> 00:47:37,897 Tenemos que encontrar al espíritu que le dio el tatuaje. 721 00:47:37,980 --> 00:47:42,443 Tienes que buscar al espíritu maligno, Samjang. 722 00:47:42,526 --> 00:47:43,778 ¿Qué? ¿Yo? 723 00:47:43,861 --> 00:47:48,324 Se acerca a los humanos porque reconoce su deseo de ser delgados. 724 00:47:48,908 --> 00:47:52,328 No se acercará a nosotros 725 00:47:52,411 --> 00:47:54,830 porque nunca hemos tenido ese deseo. 726 00:47:55,456 --> 00:47:57,083 Por lo tanto, 727 00:47:57,166 --> 00:47:59,418 tendrás que buscarlo. 728 00:47:59,502 --> 00:48:01,837 Yo tampoco tengo ese deseo. 729 00:48:01,921 --> 00:48:03,464 Venga ya. 730 00:48:03,547 --> 00:48:05,966 Creo que estar delgado es importante para estar sano, 731 00:48:06,050 --> 00:48:07,635 nada más. 732 00:48:07,718 --> 00:48:09,512 ¿Me tomas el pelo? 733 00:48:10,179 --> 00:48:12,098 ¿Vas a seguir así? 734 00:48:16,143 --> 00:48:17,228 Vale. 735 00:48:17,770 --> 00:48:21,065 Dime qué tiene que hacer esta alma voraz. 736 00:48:21,148 --> 00:48:23,109 ¡Me cago en todo! 737 00:48:23,192 --> 00:48:25,778 ¿Por qué hace tanto frío? 738 00:48:26,445 --> 00:48:28,030 La calefacción está apagada. 739 00:48:29,824 --> 00:48:30,825 ¿Está puesto el aire? 740 00:48:31,075 --> 00:48:33,327 ¿Quién lo ha encendido con el frío que hace? 741 00:48:33,410 --> 00:48:35,913 - ¿Has sido tú? - Es que tenía calor. 742 00:48:36,497 --> 00:48:41,252 El general Invernal dice que debo estar a baja temperatura para no descomponerme. 743 00:48:41,335 --> 00:48:42,795 ¿Acaso mi casa es una nevera? 744 00:48:43,462 --> 00:48:46,507 No soporto el frío. Apaga el aire y pon la calefacción. 745 00:48:47,091 --> 00:48:48,801 Dame eso. Trae. 746 00:48:51,428 --> 00:48:54,265 ¿Y yo qué? 747 00:48:54,890 --> 00:48:55,975 Apesto cuando me pudro. 748 00:48:56,559 --> 00:48:59,019 Vete a la nevera y no salgas. 749 00:49:01,814 --> 00:49:05,234 Te dejo quedarte en la nevera en lugar de meterte en un ataúd. 750 00:49:05,526 --> 00:49:07,111 Puedes estar agradecida. 751 00:49:07,194 --> 00:49:08,529 Vale. 752 00:49:12,575 --> 00:49:13,784 Oye, zombi. 753 00:49:14,243 --> 00:49:15,327 ¿Tienes móvil? 754 00:49:17,246 --> 00:49:18,747 Me lo dio el señor Sa. 755 00:49:21,292 --> 00:49:24,044 No he visto a ningún zombi vivir con tantos lujos como tú. 756 00:49:24,128 --> 00:49:27,381 Soy algo más que una zombi. Tengo nombre. 757 00:49:27,464 --> 00:49:29,175 Tu nombre me da lo mismo. 758 00:49:34,180 --> 00:49:35,723 Están en casa del hada Estival. 759 00:49:37,224 --> 00:49:38,309 ¿Todos? 760 00:49:40,436 --> 00:49:42,855 Un momento... ¿Tú también estás en el chat? 761 00:49:44,315 --> 00:49:45,399 Sí. 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 ¡Vaya ruidito! Vete a hacer eso a la nevera. 763 00:49:56,952 --> 00:49:58,787 Samjang se enfrentará a un espíritu. 764 00:50:00,039 --> 00:50:01,624 ¿Cómo? ¿Ella sola? 765 00:50:04,585 --> 00:50:05,878 Dame eso. 766 00:50:07,963 --> 00:50:10,549 Samjang: ¡Espíritu glotón visto en la discoteca Celestial! 767 00:50:11,884 --> 00:50:13,510 ¿Vas a ir adonde ella? 768 00:50:16,388 --> 00:50:18,974 Qué va. No me lo ha pedido. 769 00:50:21,518 --> 00:50:23,145 - ¿Eres Richie? - Sí. 770 00:50:23,229 --> 00:50:26,023 La sangre de Samjang me revivió, por eso llevo su apellido. 771 00:50:26,232 --> 00:50:27,691 Soy Jin Richie. 772 00:50:28,275 --> 00:50:31,528 Deberías llevar mi apellido, no habrías revivido sin mí. 773 00:50:35,074 --> 00:50:37,493 Fui yo quien lanzó su sangre al aire. 774 00:50:41,247 --> 00:50:45,042 Lo sé. Casualmente, estaba en la montaña 775 00:50:45,125 --> 00:50:46,961 desde la que Samjang te llamó. 776 00:50:49,255 --> 00:50:52,007 ¿Quiere que lleve su apellido 777 00:50:52,466 --> 00:50:55,261 - y me cambie el nombre a Son Richie? - Son Richie... 778 00:50:56,512 --> 00:50:57,554 No. Jin está bien. 779 00:50:58,514 --> 00:51:02,434 Gracias. Samjang es muy especial para mí. 780 00:51:02,685 --> 00:51:04,144 Prefiero llevar su apellido. 781 00:51:04,228 --> 00:51:05,938 No quiero que lleves el mío. 782 00:51:07,564 --> 00:51:10,192 Ella tiene suerte de tener a alguien que la admira tanto. 783 00:51:12,486 --> 00:51:15,406 Pero para ella no hay nadie más especial que usted. 784 00:51:15,489 --> 00:51:17,574 Qué va. No me ha invitado al grupo de chat. 785 00:51:17,658 --> 00:51:19,493 Nosotros tenemos un grupo, 786 00:51:20,119 --> 00:51:22,204 pero usted tiene una línea directa personal. 787 00:51:28,294 --> 00:51:30,379 Puede usarla para contactarlo. 788 00:51:32,589 --> 00:51:33,674 Tienes razón. 789 00:51:34,383 --> 00:51:36,385 No hace falta que esté en el chat. 790 00:51:37,011 --> 00:51:39,263 Yo tengo una línea directa especial. 791 00:51:44,476 --> 00:51:46,353 Se ha ido a una discoteca. 792 00:51:47,104 --> 00:51:48,063 ¿A una discoteca? 793 00:52:01,368 --> 00:52:02,369 Dios mío. 794 00:52:03,454 --> 00:52:05,706 Lo cuenta todo en el chat. 795 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 ¿Por qué no usa la línea directa? 796 00:52:20,220 --> 00:52:21,430 Siempre va de negro. 797 00:52:23,640 --> 00:52:24,516 Hola. 798 00:52:43,285 --> 00:52:44,995 ¿Debería haber venido con él? 799 00:52:48,916 --> 00:52:50,834 Yo solo te protejo a ti y a nadie más. 800 00:53:50,227 --> 00:53:51,228 ¡Ay! 801 00:53:51,562 --> 00:53:54,815 No hago más que engordar últimamente. 802 00:53:55,399 --> 00:53:56,567 ¡Me quiero morir! 803 00:54:00,362 --> 00:54:03,198 ¿Qué tal? 804 00:54:04,241 --> 00:54:05,075 ¿Nos conocemos? 805 00:54:05,159 --> 00:54:07,619 ¿Tú no estás en el Gimnasio Kingdom? 806 00:54:08,370 --> 00:54:10,622 Te veo a veces. 807 00:54:12,166 --> 00:54:14,042 - ¿Ah, sí? - Por cierto, 808 00:54:14,126 --> 00:54:17,337 cada vez estás más delgada. 809 00:54:17,921 --> 00:54:20,591 No engordo coma lo que coma. 810 00:54:22,426 --> 00:54:24,428 ¿Puedes comer todo lo que quieras? 811 00:54:25,429 --> 00:54:26,722 Qué envidia. 812 00:54:28,223 --> 00:54:30,893 ¿Quieres que te ayude a ser como yo? 813 00:55:17,064 --> 00:55:17,981 Vaya. 814 00:55:18,857 --> 00:55:21,443 Ese debe de ser al que busca Samjang. 815 00:55:29,117 --> 00:55:30,369 Hola. 816 00:55:32,454 --> 00:55:34,456 Dicen que vive en el tatuaje. 817 00:55:35,499 --> 00:55:36,917 ¿Estás intentando ligar? 818 00:55:38,377 --> 00:55:39,878 No, es que tienes un bicho. 819 00:55:39,962 --> 00:55:42,130 No tengo ningún bicho. 820 00:55:44,967 --> 00:55:45,801 Mira. 821 00:55:54,393 --> 00:55:55,852 He comido un montón. 822 00:55:56,562 --> 00:55:59,856 - ¿Por qué estoy tan débil? - No eras tú quien comía. 823 00:56:01,024 --> 00:56:02,234 Oye, despierta. 824 00:56:04,069 --> 00:56:05,362 ¿Dónde está Samjang? 825 00:56:16,540 --> 00:56:17,583 Ahí está. 826 00:56:18,792 --> 00:56:20,752 Hala, lleva vestido. 827 00:56:24,298 --> 00:56:25,215 ¿Qué le pasa? 828 00:56:27,509 --> 00:56:28,719 Hola, Seon-mi. 829 00:56:30,178 --> 00:56:32,431 - Son O-gong. - Deberías haberme llamado antes. 830 00:56:33,348 --> 00:56:34,891 Ya llevas el parásito. 831 00:56:35,809 --> 00:56:38,353 He descubierto quién lo extiende. 832 00:56:38,437 --> 00:56:40,480 Primero hay que deshacerse del tuyo. 833 00:56:40,564 --> 00:56:42,691 Sí, bueno. Luego. 834 00:56:43,442 --> 00:56:44,818 Deja que coma un poco. 835 00:56:45,444 --> 00:56:47,988 Quiero comer todo lo que pueda sin engordar. 836 00:56:50,032 --> 00:56:53,160 - ¿Cuánto tiempo? - Quítamelo en una semana. 837 00:56:53,994 --> 00:56:56,705 ¿En tres días? Me lo quito en tres días. 838 00:56:58,582 --> 00:57:00,876 Por lo menos deja que me termine esto... 839 00:57:05,172 --> 00:57:07,507 Hala, venga. Vámonos. 840 00:57:14,097 --> 00:57:16,975 Todo empezó con el tatuaje para perder peso. 841 00:57:17,976 --> 00:57:19,561 Los hace esta tatuadora. 842 00:57:20,729 --> 00:57:23,774 Resulta que tiene dos trabajos. 843 00:57:26,401 --> 00:57:27,819 Trabaja aquí. 844 00:57:27,903 --> 00:57:29,863 GIMNASIO KINGDOM KIM JEONG-YEON, ENTRENADORA 845 00:57:33,450 --> 00:57:34,534 ¡Señorita Kim! 846 00:57:35,535 --> 00:57:36,870 Me caso en 15 días 847 00:57:36,954 --> 00:57:38,705 y no adelgazo. 848 00:57:39,873 --> 00:57:42,209 Entonces, 849 00:57:43,043 --> 00:57:44,711 ¿quieres que te haga el tatuaje? 850 00:57:46,213 --> 00:57:49,925 ¿El tatuaje de adelgazamiento que está tan de moda? 851 00:57:50,008 --> 00:57:50,926 ¿Quieres probar? 852 00:57:51,635 --> 00:57:52,719 ¿Señorita Kim? 853 00:58:02,062 --> 00:58:03,313 Es este, ¿verdad? 854 00:58:03,897 --> 00:58:04,815 Sí. 855 00:58:05,273 --> 00:58:07,776 Se lo tatué a los socios. 856 00:58:08,610 --> 00:58:09,903 ¿Me va a acusar de estafa? 857 00:58:09,987 --> 00:58:13,073 ¿Sabe que lo hace es un timo? 858 00:58:13,156 --> 00:58:14,783 Reconozco que es un timo, 859 00:58:15,575 --> 00:58:17,577 pero muchos han perdido peso 860 00:58:17,661 --> 00:58:19,871 por el efecto placebo. 861 00:58:19,997 --> 00:58:21,331 Así que es... 862 00:58:22,541 --> 00:58:24,292 ...una timadora. 863 00:58:26,461 --> 00:58:27,838 Voy a denunciarla. 864 00:58:35,846 --> 00:58:38,765 Solo vendía los tatuajes. 865 00:58:39,016 --> 00:58:41,768 Ella no puso el espíritu glotón. 866 00:58:43,478 --> 00:58:44,521 Entonces... 867 00:58:45,605 --> 00:58:47,858 ¿de dónde venía? 868 00:58:52,612 --> 00:58:54,865 De humanos débiles que creerían cualquier mentira 869 00:58:55,741 --> 00:58:56,783 por desesperación. 870 00:59:08,587 --> 00:59:11,465 Señorita Kim, me caso en 15 días 871 00:59:11,548 --> 00:59:14,301 y no adelgazo. 872 00:59:22,392 --> 00:59:23,685 Me voy a suicidar 873 00:59:24,311 --> 00:59:25,645 si no he perdido peso. 874 00:59:32,235 --> 00:59:34,613 ÍNDICE DE MASA CORPORAL 875 00:59:38,200 --> 00:59:40,911 ANÁLISIS FINAL. PESO 50,2 KILOS 876 00:59:40,994 --> 00:59:42,746 Quiero morirme. 877 01:00:15,529 --> 01:00:16,488 Cada vez peso más. 878 01:00:26,790 --> 01:00:28,291 ¿Por qué no adelgazo? 879 01:00:31,461 --> 01:00:33,713 ¿Cómo puede ser? 880 01:00:35,507 --> 01:00:36,508 Quizá debería vomitar. 881 01:00:36,591 --> 01:00:38,760 ANÁLISIS FINAL. PESO 101,6 KILOS 882 01:00:41,388 --> 01:00:43,098 PESO 76,6 KILOS. PESO 90,5 KILOS 883 01:00:45,100 --> 01:00:46,476 PESO 103,5 KG. PESO 124,3 KG 884 01:00:51,106 --> 01:00:52,607 No pienso volver a comer. 885 01:00:52,691 --> 01:00:54,901 ¿Cómo puede ser? 886 01:00:54,985 --> 01:00:56,153 Quizá debería vomitar. 887 01:00:56,653 --> 01:00:58,363 ¿Por qué no adelgazo? 888 01:00:58,446 --> 01:00:59,739 Quiero morirme. 889 01:00:59,990 --> 01:01:00,949 ¿Por qué? 890 01:01:08,123 --> 01:01:10,500 ¡Esa báscula es peligrosa! ¡Baja de ahí! 891 01:01:37,694 --> 01:01:38,653 ¿Qué pasa? 892 01:01:43,533 --> 01:01:44,868 Tú eres a quien buscaba. 893 01:01:44,951 --> 01:01:46,995 No te interpongas en mi camino. 894 01:01:47,454 --> 01:01:50,165 Los humanos me dejan entrar. 895 01:01:50,248 --> 01:01:53,335 Solo hago lo que ellos quieren que haga. 896 01:01:53,418 --> 01:01:56,129 Te alimentas de su debilidad y su desesperación. 897 01:01:56,213 --> 01:01:59,132 ¿Crees que te puedes deshacer de mí? 898 01:01:59,716 --> 01:02:03,178 Antes tendrás que matar a esta mujer, 899 01:02:03,845 --> 01:02:06,723 porque no pienso abandonar su cuerpo. 900 01:02:06,806 --> 01:02:09,100 No, harás lo que yo te diga. 901 01:02:24,491 --> 01:02:25,492 Ven aquí. 902 01:02:42,342 --> 01:02:43,843 ¡Son O-gong! 903 01:03:08,410 --> 01:03:09,786 Ayuda a esa mujer. 904 01:03:30,974 --> 01:03:32,475 No te puedo dejar sola, ¿eh? 905 01:03:51,995 --> 01:03:53,121 Rey de los demonios, 906 01:03:53,580 --> 01:03:56,624 Samjang ha subido esta foto al chat. 907 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 Ya. 908 01:04:00,545 --> 01:04:02,380 Parece que ha terminado su tarea. 909 01:04:03,798 --> 01:04:04,966 No se le da mal. 910 01:04:05,592 --> 01:04:07,802 Tendrás suficientes puntos dentro de nada. 911 01:04:08,970 --> 01:04:11,306 La negatividad de los humanos 912 01:04:11,806 --> 01:04:14,684 sigue creando estos espíritus malignos. 913 01:04:16,436 --> 01:04:18,313 Esas mentalidades tan negativas 914 01:04:19,522 --> 01:04:22,734 pueden llegar a convertir este mundo en un auténtico infierno. 915 01:04:23,026 --> 01:04:25,403 Eso es lo que me preocupa. 916 01:04:27,280 --> 01:04:29,741 ¿Por eso enviaste aquí a Samjang? 917 01:04:29,824 --> 01:04:31,576 ¿Tenías miedo 918 01:04:32,535 --> 01:04:34,662 de que se abriera la puerta del infierno? 919 01:04:36,998 --> 01:04:40,085 ¿La sacrificarás 920 01:04:43,671 --> 01:04:45,131 para evitar que eso ocurra? 921 01:04:53,681 --> 01:04:55,892 El jarrón ya está lleno del todo. 922 01:05:11,032 --> 01:05:13,701 Te dije que era muy peligroso que sangraras. 923 01:05:14,327 --> 01:05:17,831 Si no estuviera contigo, ya estarías muerta. 924 01:05:17,997 --> 01:05:18,998 ¿Te das cuenta? 925 01:05:23,920 --> 01:05:24,963 A ver. 926 01:05:29,551 --> 01:05:32,429 ¿Por qué me pones una tirita en lugar de usar tu magia? 927 01:05:32,512 --> 01:05:34,931 La última vez, me curaste una herida al momento. 928 01:05:35,014 --> 01:05:37,475 No es tan fácil como parece. 929 01:05:37,725 --> 01:05:39,769 Enfrentarse a los espíritus es agotador. 930 01:05:41,354 --> 01:05:43,314 Vaya con el Gran Sabio. 931 01:05:43,398 --> 01:05:44,732 Tampoco eres tan grande. 932 01:05:47,652 --> 01:05:49,195 Lo que quiero decir es... 933 01:05:49,696 --> 01:05:53,283 que por eso no te llamaba siempre que quería. 934 01:05:53,366 --> 01:05:54,993 ¿Siempre que querías? 935 01:05:55,410 --> 01:05:57,078 ¿Así que querías llamarme? 936 01:05:58,580 --> 01:06:00,081 Me echabas de menos, ¿eh? 937 01:06:00,290 --> 01:06:02,167 ¿Por qué no me llamaste? 938 01:06:02,250 --> 01:06:04,127 No he dicho que te echara de menos. 939 01:06:04,210 --> 01:06:05,920 Es que no quería molestar. 940 01:06:07,839 --> 01:06:09,340 Eres el Gran Sabio, 941 01:06:10,091 --> 01:06:11,759 yo soy solo una simple humana. 942 01:06:13,344 --> 01:06:17,849 Me sentía culpable por encadenarte con la pulsera. 943 01:06:24,355 --> 01:06:26,733 "¡Si te sientes culpable, quítame esto!". 944 01:06:27,484 --> 01:06:29,360 Creía que ibas a decir eso. 945 01:06:31,988 --> 01:06:35,033 Me lo quitaré yo solo. 946 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 Algún día. 947 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 Hasta entonces, 948 01:06:41,623 --> 01:06:42,957 seguiré queriéndote. 949 01:06:46,377 --> 01:06:49,797 Mi amor desaparecerá algún día sin dejar rastro, 950 01:06:51,549 --> 01:06:53,218 así que deja que te lo dé. 951 01:06:55,762 --> 01:06:56,846 ¿Desaparecerá... 952 01:06:57,972 --> 01:06:59,390 para siempre? 953 01:06:59,933 --> 01:07:01,142 Claro. 954 01:07:01,893 --> 01:07:03,520 Mis sentimientos no son verdaderos. 955 01:07:05,021 --> 01:07:06,523 Desaparecerán 956 01:07:07,732 --> 01:07:09,567 y volverás a estar sola. 957 01:07:10,860 --> 01:07:11,778 Hasta entonces, 958 01:07:12,820 --> 01:07:14,030 estaré a tu lado. 959 01:07:15,949 --> 01:07:17,200 Te quiero, Seon-mi. 960 01:07:39,389 --> 01:07:43,142 Richie, si no te hubiera traído aquí, estarías rebuscando en la basura. 961 01:07:43,226 --> 01:07:46,854 Considérate afortunada por comer la comida de O-jeong. 962 01:07:47,021 --> 01:07:48,106 Lo soy. 963 01:07:48,398 --> 01:07:52,527 Me encantaría saber si comía cosas tan ricas cuando vivía. 964 01:07:55,446 --> 01:07:58,491 Richie, ¿no dormiste en la nevera anoche? 965 01:07:58,992 --> 01:08:01,035 Estás empezando a oler. 966 01:08:01,119 --> 01:08:03,037 Intento conservarme fresca, 967 01:08:03,413 --> 01:08:06,499 pero el señor Son no para de poner la calefacción. 968 01:08:06,583 --> 01:08:09,419 Se va a pudrir, hay que bajar la temperatura. 969 01:08:09,502 --> 01:08:11,963 Nací en un volcán. ¿Tú sabes el frío que tengo? 970 01:08:12,046 --> 01:08:15,049 Si tanto te molesta, vete a vivir a otra parte 971 01:08:15,133 --> 01:08:17,635 - y haces lo que quieras. - ¿Por qué iba a irme? 972 01:08:19,887 --> 01:08:23,600 Richie, nada de estar fresca. 973 01:08:23,766 --> 01:08:26,644 Métete en el congelador hasta que seas un cubito de hielo. 974 01:08:26,894 --> 01:08:30,231 Cuando llegue la primavera, te sacaré y te descongelaré. 975 01:08:34,360 --> 01:08:37,071 Qué pirado tan insensible. 976 01:08:38,573 --> 01:08:41,534 Richie, si llora, se va a deshacer. 977 01:08:41,909 --> 01:08:43,328 No llore. 978 01:08:46,122 --> 01:08:47,373 Hay que ver. 979 01:08:50,585 --> 01:08:52,086 ¿Qué? ¿Qué he hecho? 980 01:08:52,879 --> 01:08:55,298 Esta es mi casa. Os podéis ir cuando queráis. 981 01:08:55,506 --> 01:08:56,716 Vamos, hombre. 982 01:09:06,476 --> 01:09:08,811 ¿Otra vez el grupito de las narices? 983 01:09:13,066 --> 01:09:14,192 ¿Cómo? 984 01:09:15,318 --> 01:09:17,987 - ¿Tú también estás en el chat? - Sí. 985 01:09:18,863 --> 01:09:21,115 ¿Tú no? 986 01:09:22,033 --> 01:09:23,242 ¿Te agrego? 987 01:09:23,993 --> 01:09:25,286 No, yo... 988 01:09:25,953 --> 01:09:27,538 - Yo... - Rey de los demonios, 989 01:09:28,623 --> 01:09:30,875 no quiere unirse al grupo. 990 01:09:32,126 --> 01:09:34,504 No quiere porque le molestan las notificaciones. 991 01:09:34,587 --> 01:09:36,547 ¿Ah, sí? ¿No te agrego entonces? 992 01:09:39,467 --> 01:09:42,720 No... No, porque me sacan de quicio tantas notificaciones. 993 01:09:42,804 --> 01:09:46,766 - Aunque si insistís en agregarme... - Vale, pues nada. 994 01:09:48,017 --> 01:09:50,561 O-gong, ¿quiere más ensalada? 995 01:09:50,645 --> 01:09:52,647 ¡No! Ni muerto me como eso. 996 01:09:53,731 --> 01:09:57,110 Vale. No volveré a ofrecerle nunca. 997 01:10:20,466 --> 01:10:22,969 Ya me callo, perdona. 998 01:10:31,018 --> 01:10:32,812 Qué bien os lo pasáis. 999 01:10:46,117 --> 01:10:48,745 - ¡Veintiún mil wones el kg.! - Es el último día del año. 1000 01:10:49,078 --> 01:10:53,166 Venid a la fiesta de fin de año en el bar del hada Estival. 1001 01:10:53,249 --> 01:10:54,208 Señor Sa: Hecho. 1002 01:10:54,292 --> 01:10:56,377 PK: ¡Qué ganas! Ma Ji-young: Ahí estaré. 1003 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Lucifer Entertainment: Yo no puedo. 1004 01:10:59,213 --> 01:11:00,339 Bienvenida. 1005 01:11:00,423 --> 01:11:01,507 Los caquis están genial. 1006 01:11:01,591 --> 01:11:02,425 Están blandos. 1007 01:11:02,508 --> 01:11:03,468 - Me llevo. - Vale. 1008 01:11:10,308 --> 01:11:11,350 Galletas de arroz. 1009 01:11:11,434 --> 01:11:13,102 Dale una bolsa. 1010 01:11:16,939 --> 01:11:18,024 Hola. 1011 01:11:18,191 --> 01:11:19,233 ¿Me da un ramo? 1012 01:11:20,193 --> 01:11:21,819 Estas flores son preciosas. 1013 01:11:22,028 --> 01:11:23,738 - Aquí tiene. - Gracias. 1014 01:11:38,294 --> 01:11:40,338 Tú eres el chico de la tienda, ¿no? 1015 01:11:40,421 --> 01:11:42,256 Mi abuela quiere verte. Ven. 1016 01:11:43,090 --> 01:11:46,177 ¿Que quiere verme? ¿Cómo sabías que estaba aquí? 1017 01:11:46,260 --> 01:11:47,178 Ven conmigo. 1018 01:11:47,261 --> 01:11:48,638 Un momento. 1019 01:11:49,222 --> 01:11:52,433 Este no es el mercado al que fui la última vez. 1020 01:12:03,361 --> 01:12:06,656 TIENDA 1021 01:12:10,493 --> 01:12:12,537 PIRUN-DONG, 28 1022 01:12:14,455 --> 01:12:15,540 ¿Pirun-dong? 1023 01:12:16,833 --> 01:12:19,794 - ¿Cómo hemos llegado? - No te hagas la humana inocente. 1024 01:12:20,294 --> 01:12:21,796 Lo sabes. 1025 01:12:45,278 --> 01:12:48,114 Es el jarrón que vi la última vez. 1026 01:12:52,243 --> 01:12:53,327 ¿Está roto? 1027 01:12:57,665 --> 01:13:00,501 Dijo que aquí solo vería desgracias. 1028 01:14:33,636 --> 01:14:36,055 Debes de haberlo visto todo. 1029 01:14:40,810 --> 01:14:43,521 ¿Qué es lo que acabo de ver? 1030 01:14:43,604 --> 01:14:46,440 Es la desgracia que caerá sobre nosotros. 1031 01:15:12,299 --> 01:15:15,678 ¿Lo que he visto va a pasar de verdad? 1032 01:15:17,430 --> 01:15:19,765 Evitar que eso suceda. 1033 01:15:21,183 --> 01:15:23,185 Esa es la misión de Samjang. 1034 01:15:44,582 --> 01:15:45,583 ¡Qué bien huele! 1035 01:15:45,750 --> 01:15:47,877 - ¿Dónde está Samjang? - Llega tarde. 1036 01:15:50,796 --> 01:15:55,217 Tengo que ganarme su corazón antes de que termine el año. 1037 01:15:56,260 --> 01:15:58,345 ¿Serás capaz de hacer eso en tres minutos? 1038 01:15:58,429 --> 01:16:02,767 Dijo que llegaría tarde. Puede que llegue después de las 12. 1039 01:16:04,393 --> 01:16:07,772 Solo los poderosos e influyentes pueden tocar la campana, ¿verdad? 1040 01:16:08,814 --> 01:16:09,732 Eso es. 1041 01:16:09,815 --> 01:16:11,317 Es el primero de este año. 1042 01:16:14,278 --> 01:16:15,613 Es muy guapo. 1043 01:16:15,905 --> 01:16:16,864 ¿Es famoso? 1044 01:16:16,947 --> 01:16:19,366 Es Kang Dae-seong, catedrático de historia. 1045 01:16:19,450 --> 01:16:21,243 Cumple 45 años en tres minutos. 1046 01:16:21,327 --> 01:16:23,621 Puede que se presente a las próximas elecciones. 1047 01:16:24,288 --> 01:16:25,664 ¿Ah, sí? 1048 01:16:28,375 --> 01:16:29,502 ¿Qué elecciones? 1049 01:16:29,752 --> 01:16:33,130 Las de presidente, cerdo estúpido. ¿Cuáles van a ser? 1050 01:16:35,174 --> 01:16:37,426 Ya lo sabía. Presidente... 1051 01:16:37,510 --> 01:16:39,595 ¡Era una broma! 1052 01:16:40,387 --> 01:16:42,932 ¡Se nota que eres un perro! No pillas los chistes. 1053 01:16:44,975 --> 01:16:46,727 ¿Pueden parar, por favor? 1054 01:16:49,063 --> 01:16:52,108 Despierta mucho interés en círculos financieros. 1055 01:16:53,359 --> 01:16:54,735 Deberíamos hacernos amigos. 1056 01:16:55,861 --> 01:16:57,196 ¡Un momento! 1057 01:16:57,279 --> 01:16:58,405 Lo conozco. 1058 01:17:01,408 --> 01:17:02,618 Lo vi. 1059 01:17:05,663 --> 01:17:07,790 ¿Recuerda algo? 1060 01:17:09,583 --> 01:17:10,835 ¿Dónde lo vio? 1061 01:17:40,614 --> 01:17:42,408 Entonces, lo has visto hace poco. 1062 01:17:42,491 --> 01:17:45,119 Creía que habías recordado algo de antes de morir. 1063 01:17:45,202 --> 01:17:46,871 Quizá se acuerde porque es guapo. 1064 01:17:46,954 --> 01:17:48,330 Hasta tiene un nombre bonito. 1065 01:17:48,539 --> 01:17:49,540 Kang Dae-seong. 1066 01:17:51,375 --> 01:17:52,459 Kang Dae-seong. 1067 01:17:53,210 --> 01:17:54,378 Van a tocar la campana. 1068 01:17:55,504 --> 01:17:58,507 Tres, dos, uno... 1069 01:17:58,799 --> 01:18:00,050 ¡Feliz Año Nuevo! 1070 01:18:00,134 --> 01:18:01,802 CEREMONIA DE CAMPANADA AÑO NUEVO 2018 1071 01:18:01,886 --> 01:18:04,263 ¿Cómo estás, Ma Ji-young? 1072 01:18:04,346 --> 01:18:05,431 Cállate, cerdito. 1073 01:18:06,849 --> 01:18:08,142 Tengo 400 años. 1074 01:18:08,726 --> 01:18:11,145 - ¿Solo? - Bebamos. 1075 01:18:44,595 --> 01:18:51,143 Vamos a ver. 2979, 2980, 2981, 2982 y 2983 botellas. 1076 01:18:56,523 --> 01:18:57,983 Número 2983. 1077 01:18:59,235 --> 01:19:00,611 Cuando pueda beber, 1078 01:19:01,320 --> 01:19:04,657 tú serás la primera. Eres preciosa. 1079 01:19:06,075 --> 01:19:07,201 Son O-gong. 1080 01:19:10,913 --> 01:19:12,039 Me llama. 1081 01:19:26,387 --> 01:19:28,722 ¿Ya has pasado página? 1082 01:19:29,014 --> 01:19:31,350 Me has llamado en cuanto ha empezado el año nuevo. 1083 01:19:31,809 --> 01:19:32,810 Eso es. 1084 01:19:34,478 --> 01:19:36,146 Las cosas han cambiado. 1085 01:19:36,480 --> 01:19:37,564 ¿A qué te refieres? 1086 01:19:40,109 --> 01:19:43,153 He visto el mundo hacerse añicos. 1087 01:19:52,621 --> 01:19:53,706 Así que Samjang 1088 01:19:54,748 --> 01:19:57,668 ha visto cómo será el mundo si se abre la puerta del infierno. 1089 01:19:57,751 --> 01:20:00,212 Se le ha asignado la misión. 1090 01:20:01,922 --> 01:20:04,591 ¿Cómo puede una simple humana evitar que eso ocurra? 1091 01:20:04,675 --> 01:20:06,552 Para eso tiene... 1092 01:20:08,304 --> 01:20:09,638 ...a Son O-gong a su lado. 1093 01:20:10,222 --> 01:20:12,975 Voy a repetirte la pregunta. 1094 01:20:13,600 --> 01:20:16,478 ¿A quien debes sacrificar para cerrar la puerta del infierno 1095 01:20:18,230 --> 01:20:20,274 es a Samjang 1096 01:20:21,525 --> 01:20:22,776 o a Son O-gong? 1097 01:20:33,579 --> 01:20:35,914 Son O-gong, yo... 1098 01:20:37,541 --> 01:20:38,792 Yo, como Samjang, 1099 01:20:39,668 --> 01:20:42,087 tengo que hacer una cosa muy importante. 1100 01:20:43,172 --> 01:20:46,842 Decías que odiabas tener que proteger a una vulgar humana. 1101 01:20:50,971 --> 01:20:52,348 Pero resulta 1102 01:20:52,973 --> 01:20:55,642 que merezco tu protección. 1103 01:20:56,435 --> 01:20:58,479 Soy muy importante. 1104 01:21:00,356 --> 01:21:01,357 ¡Qué honor! 1105 01:21:01,940 --> 01:21:04,943 ¿Seguro que eres un ser poderoso? 1106 01:21:05,652 --> 01:21:08,405 - Sí. - Me pase lo que me pase, 1107 01:21:08,989 --> 01:21:10,199 tú siempre... 1108 01:21:10,991 --> 01:21:12,785 estarás conmigo, ¿verdad? 1109 01:21:13,744 --> 01:21:15,079 Ya sabes que sí. 1110 01:21:18,290 --> 01:21:19,375 Bien. 1111 01:21:21,543 --> 01:21:22,878 Entonces, podré hacerlo. 1112 01:21:32,888 --> 01:21:34,515 Gran Sabio, Son O-gong, 1113 01:21:35,641 --> 01:21:36,934 protégeme... 1114 01:21:39,353 --> 01:21:40,479 ...hasta el final. 1115 01:22:01,667 --> 01:22:02,501 Te protegeré. 1116 01:22:03,419 --> 01:22:05,087 Aunque el mundo se derrumbe, 1117 01:22:05,671 --> 01:22:06,672 yo... 1118 01:22:09,925 --> 01:22:11,218 ...te protegeré. 1119 01:22:50,340 --> 01:22:52,259 No te hagas el inocente conmigo. 1120 01:22:52,342 --> 01:22:54,511 - Es porque te quiero. - Deberíamos acostarnos. 1121 01:22:54,595 --> 01:22:56,722 ¿Qué te pasa? Me estás poniendo mucho. 1122 01:22:56,805 --> 01:23:00,476 Creo que me voy a enamorar de ti. Siempre me dices que me quieres. 1123 01:23:00,559 --> 01:23:05,022 Puede que alguien guarde oscuros secretos. 1124 01:23:05,105 --> 01:23:06,648 - ¿Qué coño? - Eres tú. 1125 01:23:06,732 --> 01:23:08,358 Si estás en peligro, 1126 01:23:08,442 --> 01:23:09,776 llama a Son O-gong. 1127 01:23:09,860 --> 01:23:10,944 Son O-gong... 1128 01:23:11,487 --> 01:23:14,615 Jin Seon-mi. ¡Abre los ojos! 1129 01:23:14,698 --> 01:23:15,824 Esto no puede estar pasando. 1130 01:23:15,908 --> 01:23:16,783 ¡Seon-mi! 1131 01:23:17,451 --> 01:23:19,453 Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD