1
00:00:01,901 --> 00:00:04,123
অনুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

2
00:00:15,908 --> 00:00:17,407
পূর্বে যা দেখেছেন,

3
00:01:18,415 --> 00:01:19,482
খোলো এটা।

4
00:01:19,484 --> 00:01:20,850
ওকে, স্যার।

5
00:01:27,288 --> 00:01:28,421
তুমি আমাকে আর কতক্ষণ এখানে

6
00:01:28,423 --> 00:01:30,858
আটকে রাখবে?

7
00:01:30,860 --> 00:01:32,160
যতক্ষণ না আমি নিশ্চিত হই যে

8
00:01:32,162 --> 00:01:33,860
তুমি বাকিদের জন্য আর হুমকি নও।

9
00:01:35,562 --> 00:01:37,330
চলো শুরু করা যাক।

10
00:01:37,332 --> 00:01:41,564
তুমি বলছিলে সেখানে শত শত গ্রাউন্ডারস এটা করেছিলো।

11
00:01:41,566 --> 00:01:43,166
সেটা আসলে কত?২০০?/৩০০?

12
00:01:43,168 --> 00:01:45,137
আমি গুনি নি।

13
00:01:45,139 --> 00:01:46,673
তারা আমাদের কেন আক্রমণ করেছিল বলে তোমার মনে হয়?

14
00:01:46,675 --> 00:01:47,707
কি তাদের প্ররোচিত করেছিল?

15
00:01:47,709 --> 00:01:50,108
আমরা সেখানে ছিলাম। সেটাই যথেষ্ট ছিল।

16
00:01:50,110 --> 00:01:51,811
আমরা সময় নষ্ট করছি।

17
00:01:51,813 --> 00:01:53,548
বাকিরা নিশ্চয়ই হাওয়ায় মিলিয়ে যায়নি,

18
00:01:53,550 --> 00:01:55,849
তাদেরকে তুলে নিয়ে গেছে, আমাদের তাদের খোঁজে যাওয়া প্রয়োজন।

19
00:01:55,851 --> 00:01:58,187
সার্চ টীম তাদের খোঁজ এ যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে

20
00:01:58,189 --> 00:02:01,258
তবে আগে আমাদের তোমার কাছ থেকে কিছু জানতে হবে।

21
00:02:03,192 --> 00:02:05,763
আমার টিমে যোগ দেওয়া জরুরি, প্লিস।

22
00:02:05,765 --> 00:02:06,899
এটা প্রশ্নের বাইরে।

23
00:02:06,901 --> 00:02:08,070
তুমি দক্ষ নও।

24
00:02:08,072 --> 00:02:10,505
এটা খুবই বিপদজনক। 

25
00:02:10,507 --> 00:02:13,544
আমার লোকগুলো এখনও বাহিরে। 

26
00:02:13,546 --> 00:02:14,747
তারা আমারও। 

27
00:02:14,749 --> 00:02:15,881
তুমি তাদের সাহায্য করতে চাও?

28
00:02:15,883 --> 00:02:17,782
তাহলে বলো আমরা যেসব গ্রাউন্ডারদের বিরুদ্ধে আছি...

29
00:02:17,784 --> 00:02:19,450
তাদের কৌশল, তাদের সংখ্যা,

30
00:02:19,452 --> 00:02:21,888
তারা কি কি অস্ত্র ব্যবহার করে।

31
00:02:21,890 --> 00:02:25,927
তীর, বর্ষা, কুড়াল আর তরোয়াল

32
00:02:25,929 --> 00:02:28,497
এমনকি তাদের দাঁত।

33
00:02:28,499 --> 00:02:30,465
বন্দুক নেই?

34
00:02:30,467 --> 00:02:32,966
তোমার তো বন্দুক ছিল।

35
00:02:32,968 --> 00:02:34,734
এইড ডিপোট থেকে পাওয়া বন্দুক এর সব বুলেট

36
00:02:34,736 --> 00:02:36,637
তাদের বাহিরে আটকে রাখতেই শেষ হয়েছিল।

37
00:02:36,639 --> 00:02:40,205
আর যদি, যদি আমাদের আরও বুলেট থাকতো, হয়ত আমরা....

38
00:02:40,207 --> 00:02:43,209
সেখানে আরও বুলেট ছিল।

39
00:02:43,211 --> 00:02:44,576
সার্চ টিম মাত্রই বাঙ্কার থেকে এসে জানালো।

40
00:02:44,578 --> 00:02:46,946
তারা ২ টা অতিরিক্ত ব্যারেল পেয়েছে যা রাইফেল দিয়ে ভরা,

41
00:02:46,948 --> 00:02:50,617
আর একটি রাইফেল যাতে বুলেট আছে।

42
00:02:50,619 --> 00:02:52,285
আমাদের আরও ভালো ভাবে খোঁজা উচিত ছিল।

43
00:02:55,492 --> 00:02:59,259
হাটতে থাক।

44
00:02:59,261 --> 00:03:01,029
সে এখানে কি করছে?

45
00:03:01,031 --> 00:03:04,265
স্যার, ড. গ্রিফ্রিন মারফিকে দেখেছে, সে ঠিক আছে।

46
00:03:09,974 --> 00:03:12,575
তাকে এখানে রাখ, মেজর বাইরান।

47
00:03:16,012 --> 00:03:17,446
হাঁটু গেড়ে বসো।

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,782
ওকে।

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,518
ভালোই মজা হবে।

50
00:03:25,858 --> 00:03:27,257
চলো।

51
00:03:31,796 --> 00:03:32,863
যাও, যাও, যাও।

52
00:03:32,865 --> 00:03:34,129
দ্রুত যাও।

53
00:03:38,300 --> 00:03:40,437
ওখানে!
তারা ওখানে ছিল!

54
00:03:40,439 --> 00:03:42,474
কেও কিছু দেখেছে?

55
00:03:42,476 --> 00:03:43,842
কে ছিল ওখানে?
কত জন ছিল?

56
00:03:43,844 --> 00:03:45,110
তারা দেখতে কেমন ছিল?

57
00:03:45,112 --> 00:03:46,345
আমি জানিনা কিন্তু আমি নিশ্চিত আমি দেখেছি

58
00:03:46,347 --> 00:03:47,347
কাওকে নড়তে।

59
00:03:47,349 --> 00:03:48,516
তুমি এলোপাথাড়ি গুলি ছুঁড়েছ?

60
00:03:48,518 --> 00:03:50,019
- তারা বাচ্চাগুলো হতে পারতো।
- এ্যাবি!

61
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
না।

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,992
আমরা গাছগুলোর পিছে খুঁজে দেখব।

63
00:03:54,994 --> 00:03:57,627
এরই মধ্যে, কে তোমায় অস্ত্র দিল?

64
00:03:57,629 --> 00:03:59,293
আমি দিয়েছি, স্যার।

65
00:04:04,500 --> 00:04:05,834
এখন থেকে,

66
00:04:05,836 --> 00:04:10,304
গার্ড মেম্বাররাই শুধু বন্দুক পাবে।

67
00:04:10,306 --> 00:04:12,271
প্রস্থান সনদ এর আইন অনুসারে, এখন থেকে

68
00:04:12,273 --> 00:04:14,674
না বলে কেও অস্ত্র ব্যবহার করলে,

69
00:04:14,676 --> 00:04:18,045
তাকে মারাত্মক শাস্তি দেয়া হবে।

70
00:04:18,047 --> 00:04:19,380
কথা বোঝা গেছে?

71
00:04:19,382 --> 00:04:20,380
জি, স্যার।

72
00:04:20,382 --> 00:04:21,915
হ্যাঁ, স্যার।

73
00:04:24,450 --> 00:04:28,089
মারকুস, গাছগুলোর পিছে খোঁজ লাগাও।

74
00:04:29,991 --> 00:04:31,559
চলো এবার!
টিম নং-৩। 

75
00:04:31,561 --> 00:04:32,794
ওকে, ম্যাম।

76
00:04:32,796 --> 00:04:34,395
রেডিও চেক করো ৫ মিনিটের মধ্যে। 

77
00:04:34,397 --> 00:04:35,697
চলো সবাই।

78
00:04:58,108 --> 00:05:00,174
এটা খারাপ না।

79
00:05:00,176 --> 00:05:03,847
হয়ত তারা একদিন ছবিটা দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখবে

80
00:05:03,849 --> 00:05:05,514
মিলার!

81
00:05:05,516 --> 00:05:07,884
দেখ, কে রিলিজ পেয়েছে!

82
00:05:07,886 --> 00:05:08,919
হেই।

83
00:05:08,921 --> 00:05:11,059
মিলার।

84
00:05:11,061 --> 00:05:12,492
তুমি ঠিক আছো দেখে খুশি হলাম।

85
00:05:12,494 --> 00:05:15,991
ইয়াহ। কি নিয়েছিলাম? ৩ টা সার্জারি?

86
00:05:15,993 --> 00:05:17,959
আমি শুনলাম তুমি এখানেও ফাইট শুরু করেছ।

87
00:05:23,265 --> 00:05:24,833
দিন দু'বার। ভুলে যেও না।

88
00:05:24,835 --> 00:05:26,237
কয়েকদিনেই তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।

89
00:05:26,239 --> 00:05:28,171
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।

90
00:05:28,173 --> 00:05:30,539
মায়া, সকালের শুরুতেই

91
00:05:30,541 --> 00:05:33,611
খুব বাজে জিনিস বলতে হচ্ছে যে এটা

92
00:05:33,613 --> 00:05:35,446
in an old move once.

93
00:05:35,448 --> 00:05:36,881
হেই, তুমি নাস্তা করতে যাচ্ছ?

94
00:05:36,883 --> 00:05:38,549
হ্যাঁ। একসাথে যাওয়া যাক?

95
00:05:38,551 --> 00:05:40,151
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি...আমার ভালো লাগবে....

96
00:05:44,190 --> 00:05:46,792
আমার জন্য জায়গা রেখো, ওকে?

97
00:05:46,794 --> 00:05:48,693
সরি।

98
00:05:48,695 --> 00:05:50,261
এই,কি হচ্ছে?

99
00:05:50,263 --> 00:05:52,063
সিগনাল এর মানে হচ্ছে আমাদের জমিনের পেট্রল বাহিনী চলে এসেছে

100
00:05:52,065 --> 00:05:54,131
আর তাদের মধ্যে কারো চিকিৎসা প্রয়োজন। 

101
00:05:54,133 --> 00:05:56,699
আমাকে কোয়ারেন্টাইন এরিয়াতে যেতে হবে।

102
00:05:56,701 --> 00:05:58,400
এই, ক্লার্ক। তুমি কোথায় যাচ্ছ?

103
00:05:58,402 --> 00:06:00,136
হয়ত তারা আমাদের কাওকে খুঁজে পেয়েছে।

104
00:06:00,138 --> 00:06:01,939
যদি আমাদের লোকেরা আঘাত পেয়ে থাকে, আমাদের সেটা জানার অধিকার আছে।

105
00:06:01,941 --> 00:06:03,774
আমাদের এভাবে যাওয়া উচিত হবে বলে

106
00:06:03,776 --> 00:06:05,674
আমি মনে করি না।

107
00:06:08,079 --> 00:06:09,614
কি হয়েছিল?

108
00:06:09,616 --> 00:06:11,215
তারা আক্রমণ এর শিকার হয়।একজন মারা যায়। সে ২ নং রুমে আছে।

109
00:06:11,217 --> 00:06:13,449
আরেকজন তার গ্লোভস আর মাস্ক খুলে ফেলেছিল ১ম জনকে বাঁচাতে।

110
00:06:13,451 --> 00:06:14,885
সে এখনও বেঁচে আছে,
কিন্তু তার চিকিৎসা প্রয়োজন

111
00:06:14,887 --> 00:06:16,088
যত দ্রুত সম্ভব।

112
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
তাদেরকে কারা আক্রমণ করেছিল?

113
00:06:17,158 --> 00:06:19,557
তারা এখানে কি করছে?

114
00:06:19,559 --> 00:06:21,458
এই, দাড়াও।
এটা নিরাপদ নয়।

115
00:06:21,460 --> 00:06:23,128
আমাদের জন্যে নিরাপদ।

116
00:06:23,130 --> 00:06:26,100
চলো, জ্যাস্পার।

117
00:06:26,102 --> 00:06:28,135
তাকে বিপদ থেকে বাচাতে কারো যাওয়া দরকার।

118
00:06:29,873 --> 00:06:31,173
ক্লার্ক, আস্তে।

119
00:06:32,608 --> 00:06:36,212
আস্তে চাপো।
তারা... 

120
00:06:36,214 --> 00:06:38,651
তারা মিথ্যা বলছে.....

121
00:06:38,653 --> 00:06:40,250
এটা গুলির ক্ষত।

122
00:06:40,252 --> 00:06:42,685
আর গ্রাউন্ডারদের কাছে বন্দুক নেই।

123
00:06:42,687 --> 00:06:44,386
যদিনা গ্রাউন্ডাররা সেটা আমাদের থেকে পায়।

124
00:06:44,388 --> 00:06:45,687
আমি তা মনে করছি না।

125
00:06:45,689 --> 00:06:49,226
আমার মনে হয় আমাদের লোকেরা এখনও বাহিরে বেচে আছে।

126
00:06:49,228 --> 00:06:51,294
তাদেরকে এখান থেকে বের করো।

127
00:08:37,321 --> 00:08:39,389
কেমন লাগছে?

128
00:08:39,391 --> 00:08:41,092
অসাধারণ।

129
00:08:41,094 --> 00:08:43,962
সে মিথ্যা বলছে।

130
00:08:43,964 --> 00:08:47,535
আমি এই মুখটা চিনি, এটাকে বের করো এ্যাবি।

131
00:08:47,537 --> 00:08:48,737
বুলেটটি এখনও স্থানান্তর হচ্ছে ভেতরে।

132
00:08:48,739 --> 00:08:51,442
যার জন্য তুমি এখনও ব্যথা পাচ্ছ।

133
00:08:51,444 --> 00:08:55,109
আমি ভেবেছিলাম এতক্ষণে এটা থামবে।

134
00:08:55,111 --> 00:08:56,478
তো এটাকে বের করে ফেললে কেমন হয়?

135
00:08:56,480 --> 00:08:58,982
রেভেন, আমাদের এই বিষয়ে কথা বলা দরকার। 

136
00:09:02,987 --> 00:09:05,723
বুলেটটির জন্য তোমার মেরুদণ্ডে চাপ পড়ছে।

137
00:09:05,725 --> 00:09:07,157
তুমি যদি এটাকে ভিতরেই রাখ, তুমি বাঁচতে পারবে, 

138
00:09:07,159 --> 00:09:09,791
কিন্তু কখনোই আর হাটতে পারবেনা।

139
00:09:12,461 --> 00:09:13,996
আর যদি বের করে ফেলি?

140
00:09:16,166 --> 00:09:18,799
সার্জারির ফলে তুমি মারাও যেতে পারো।

141
00:09:18,801 --> 00:09:21,705
আমাদের কোন চিকিৎসা সরঞ্জাম,এনেস্থিসিয়া নেই।

142
00:09:21,707 --> 00:09:23,074
এতে কি আমি আবার হাটতে পারব?

143
00:09:23,076 --> 00:09:25,409
হয়ত, কিন্তু পুরো সার্জারিতে তুমি হুশে থাকবে।

144
00:09:25,411 --> 00:09:27,947
তোমাকে সব ব্যথা সহ্য করতে হবে।

145
00:09:27,949 --> 00:09:29,284
আমি রাজি।

146
00:09:29,286 --> 00:09:30,985
কি বলছ, রেভেন, তুমি মরতে পারো এতে।

147
00:09:33,422 --> 00:09:37,560
স্পেস এ আমার পায়ের অতটা প্রয়োজন ছিল না,

148
00:09:37,562 --> 00:09:39,462
কিন্তু এখানে প্রয়োজন। 

149
00:09:42,866 --> 00:09:44,730
বুলেটটা বের করো।

150
00:10:13,726 --> 00:10:15,192
লিংকন কোথায়?

151
00:10:15,194 --> 00:10:16,693
খাও।

152
00:10:19,496 --> 00:10:22,031
খাও নয়ত মরো। তোমার ইচ্ছা।

153
00:10:25,169 --> 00:10:26,603
পুরোটা।

154
00:10:48,243 --> 00:10:50,712
আমার কিছু বলার ছিল।

155
00:10:50,714 --> 00:10:53,481
অবশ্যই। নাস্তা খেতে খেতে বলা যাক।

156
00:10:53,483 --> 00:10:55,316
ওই সেনাটিকে কে গুলি করেছিল?

157
00:11:02,524 --> 00:11:05,361
আমাদের 'পেট্রল' দল যারা তোমার লোকদের খুঁজছিল

158
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
তারা গ্রাউন্ডারদের দ্বারা আক্রমণ হয়।

159
00:11:08,432 --> 00:11:09,566
আমি গ্রাউন্ডারদের সাথে লড়েছি।

160
00:11:09,568 --> 00:11:10,769
তারা বন্দুক ব্যবহার করেনা।

161
00:11:10,771 --> 00:11:12,337
আমি বন্দুকের কথা বলি নি।

162
00:11:12,339 --> 00:11:14,974
সার্জেন্ট শ তীর দ্বারা আহত হয়।

163
00:11:14,976 --> 00:11:19,680
এটা সত্য নয়। আমি...আমি ক্ষতটা দেখেছি।

164
00:11:19,682 --> 00:11:23,750
মাঝে মাঝে যখন আমরা নিজেদের লোকদের নিয়ে বেশি ভাবি,

165
00:11:23,752 --> 00:11:27,219
আমরা তখন ওইসব জিনিস ও দেখি যা সেখানে নেই। 

166
00:11:27,221 --> 00:11:30,220
আমি লাশটা দেখতে চাই।

167
00:11:30,222 --> 00:11:31,785
অবশ্যই।

168
00:11:37,891 --> 00:11:39,724
আমার সাথে এসো।

169
00:11:48,197 --> 00:11:49,764
আমি জানি বাতাসের অক্সিজেন স্বল্পতা ভালো লাগছে না,

170
00:11:49,766 --> 00:11:51,735
কিন্তু আমাদের এটুকুই আছে।

171
00:11:55,272 --> 00:11:57,643
আমরা ভালোই ঝামেলায় পড়লাম, তাইনা?

172
00:11:58,912 --> 00:12:01,879
কিন্তু আমি তোমাকে এখানে আমার সাথে মারা যেতে দিতে পারি না।

173
00:12:01,881 --> 00:12:04,248
হ্যাঁ।

174
00:12:04,250 --> 00:12:08,484
আমার মনে হয় জমিনে যাওয়ার উপায় খুঁজলেই ভালো হয় এখন, তুমি কি বলো?

175
00:12:08,486 --> 00:12:10,386
হ্যাঁ। তোমার বুদ্ধিটা পছন্দ হয়েছে?

176
00:12:12,791 --> 00:12:15,492
ওহ। ওকে ওকে।

177
00:12:15,494 --> 00:12:19,831
আসো।ওকে, এখন, ওকে।

178
00:12:21,700 --> 00:12:24,935
চলো দেখি আমাদের বাচাতে পারে এখানে এমন কিছু রয়েছে কিনা।

179
00:12:34,505 --> 00:12:36,238
আমরা প্রায় তৈরি।

180
00:12:41,478 --> 00:12:44,279
তুমি কি চাও আমি কথা বলতে থাকবো নাকি 

181
00:12:44,281 --> 00:12:45,980
চুপ থাকবো?

182
00:13:03,306 --> 00:13:05,340
দাড়াও।

183
00:13:10,176 --> 00:13:12,877
আমার খুব ভয় করছে।

184
00:13:12,879 --> 00:13:15,448
আমার দিকে তাকাও।

185
00:13:15,450 --> 00:13:17,315
ওকে?
শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

186
00:13:27,497 --> 00:13:28,963
সে প্রস্তুত।

187
00:13:45,648 --> 00:13:47,348
আহ!

188
00:13:58,299 --> 00:14:00,967
ইয়াহ। গ্রাউন্ডার ক্যাম্পে আমিও এমনভাবে ছিলাম।

189
00:14:00,969 --> 00:14:03,802
তুমি জানো? আমি অনেক চিৎকার করেছিলাম,কিন্তু একবার...

190
00:14:03,804 --> 00:14:05,670
শেষবার, আমি ভেঙে পড়লাম,

191
00:14:05,672 --> 00:14:08,639
আর তখন তুমি তাদের সব বলে দিয়েছিলে।

192
00:14:08,641 --> 00:14:10,840
আর আমার জায়গায় তুমি হলে বলে দিতে না, কারণ তুমি আমার চেয়ে ভালো।

193
00:14:10,842 --> 00:14:13,176
একদম তাই।

194
00:14:13,178 --> 00:14:15,343
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

195
00:14:15,345 --> 00:14:17,679
আমি তাদের বলিনি তারা আমাদের কোথায় খুঁজে পাবে।

196
00:14:17,681 --> 00:14:20,952
কিন্তু আমি বলেছিলাম।

197
00:14:20,954 --> 00:14:23,054
হ্যাঁ, বলেছিলাম।

198
00:14:23,056 --> 00:14:27,092
৩ দিন তাদের বন্দী ক্যাম্পে নির্যাতন সহ্য করার পর বলেছিলাম

199
00:14:27,094 --> 00:14:28,127
কিন্তু চালিয়ে যাও

200
00:14:28,129 --> 00:14:29,528
তুমি শুধু তোমার বিশ্বাস নিয়েও বসে থাকো।

201
00:14:29,530 --> 00:14:34,229
যদিও তুমি শুধু আমার মতোই এখানে বসে আছো।

202
00:14:42,337 --> 00:14:43,970
ঠিকাছে। এটাকে ভেতরে আনো।

203
00:14:49,576 --> 00:14:51,509
এখন আবার কি?

204
00:14:51,511 --> 00:14:53,111
চিৎকার উত্তর দিক থেকে আসছে।

205
00:14:53,113 --> 00:14:54,445
আমার পিছে আসো।

206
00:15:16,464 --> 00:15:18,429
ক্যাম্পবেল এখনও বেঁচে আছে। তাকে নিচে নামাও।

207
00:15:18,431 --> 00:15:19,996
চলো। 

208
00:15:30,444 --> 00:15:32,246
তোমাদেরকে অপেক্ষা করানোর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।

209
00:15:32,248 --> 00:15:35,181
লাশ থেকে যেন রোগ না ছড়ায় সেই ব্যবস্থা করতে হয়েছিল।

210
00:15:35,183 --> 00:15:37,751
ধন্যবাদ, ডঃ সিং।

211
00:15:37,753 --> 00:15:39,119
যে লোকটার শরীর পোড়া ছিল,

212
00:15:39,121 --> 00:15:40,921
সে কেমন আছে?

213
00:15:40,923 --> 00:15:42,088
সে কাটিয়ে উঠছে।

214
00:15:42,090 --> 00:15:45,358
আমি...আমি তার সাথে কথা বলবো।

215
00:15:45,360 --> 00:15:48,594
স্যার, শুধুমাত্র রোগীরাই মেডিকেলের প্রবেশাধিকার রাখে।

216
00:15:48,596 --> 00:15:50,364
আমরা সেই ব্যবস্থাও করতে পারি।

217
00:15:55,770 --> 00:15:57,438
সেটা কি?

218
00:15:57,440 --> 00:16:00,212
এটা একটা ডায়ালাইসিস স্লান্ট।

219
00:16:00,214 --> 00:16:04,053
আমাদের সবার শরীরেই এটা আছে যদি কখনো আমাদের প্রয়োজন হয়, তাই।

220
00:16:04,055 --> 00:16:06,487
তুমি কি বাহিরের ক্ষতটা দেখতে চাও?

221
00:16:10,794 --> 00:16:15,069
সার্জেন্ট ল্যাংস্টন বাধ্য হয়েছিল তীরটা পিছন দিয়ে বের করতে।

222
00:16:19,073 --> 00:16:21,111
ধন্যবাদ, স্যার।

223
00:16:21,113 --> 00:16:23,345
আমরা এটা এখানে পেয়েছিলাম।

224
00:16:40,225 --> 00:16:40,257
আমাদের ভাগ্যটা মনে হচ্ছে খারাপ, লিটল ম্যান।

225
00:16:47,703 --> 00:16:49,806
এটা তুমি কোথায় পেয়েছ?

226
00:16:53,914 --> 00:16:56,386
হয়ত আমি তোমাকে একদিন এই খেলাটা শিখবো।

227
00:17:11,075 --> 00:17:13,077
শিপ থেকে গ্রাউন্ডে অবতরণ।

228
00:17:13,079 --> 00:17:15,245
আমি অতটা পাগল হতে পারছি না।

229
00:17:25,091 --> 00:17:26,890
সাদা দরজাটা দেখছ?

230
00:17:26,892 --> 00:17:28,723
এটাকে এয়ারলক বলা হতো।

231
00:17:28,725 --> 00:17:31,024
আমরা এটার অন্য পাশ দিয়ে যাব।

232
00:17:31,026 --> 00:17:33,526
এটাকে মিসাইল বলে।

233
00:17:33,528 --> 00:17:35,229
হাস্যকর, তাইনা?

234
00:17:35,231 --> 00:17:38,200
আমাদের পূর্বপুরুষরা মিসাইল পৃথিবীকে ধ্বংস করার জন্য ব্যবহার করতো।

235
00:17:38,202 --> 00:17:40,869
আর আমরা সেটা ব্যবহার করছি পৃথিবীর কাছে যেতে।

236
00:17:40,871 --> 00:17:43,373
এটা হচ্ছে ভালোর দিকটা।

237
00:17:43,375 --> 00:17:47,878
আর খারাপ দিকটা হচ্ছে...

238
00:17:47,880 --> 00:17:50,516
আমরা এখান থেকে বের না হয়ে মিসাইলে ঢুকতে পারবো না।

239
00:18:26,495 --> 00:18:27,628
তার কি অবস্থা?

240
00:18:27,630 --> 00:18:29,797
ভালোই, সে সার্জারির ধকল নিতে পেরেছে। 

241
00:18:29,799 --> 00:18:32,435
কিভাবে নিয়েছে সেটা জিজ্ঞেস করো না।

242
00:18:32,437 --> 00:18:35,075
সে একটা সাহসী মেয়ে।

243
00:18:36,277 --> 00:18:39,345
এই একটা জিনিসই এই বাচ্চাগুলোর আছে সেটা হলো-

244
00:18:39,347 --> 00:18:42,648
সাহস।

245
00:18:42,650 --> 00:18:46,054
বেলোমি বাহিরে যেতে ছটফট করছে।

246
00:18:46,056 --> 00:18:49,189
ভালো, অন্তত সে তার বন্ধুদের সাহায্য করতে চায়।

247
00:18:49,191 --> 00:18:52,191
আমরা সবাই সেটা চাই, এ্যাবি। তাদের উদ্ধার করতে,

248
00:18:52,193 --> 00:18:54,326
কিন্তু কোন পরিকল্পনা ছাড়া নয়,

249
00:18:54,328 --> 00:18:57,162
কিংবা কোন ধারণা ছাড়া যে আমরা কাদের বিরুদ্ধে লড়বো।

250
00:19:00,334 --> 00:19:03,303
তুমি সার্চ টিম পাঠাও নি, পাঠিয়েছ বলো?

251
00:19:05,638 --> 00:19:09,813
পাঠানো লোকগুলো এখন ক্রুশবিদ্ধ।

252
00:19:09,815 --> 00:19:12,951
এটা একটা সতর্কবার্তা ছিল, যেটা আমি গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।

253
00:19:12,953 --> 00:19:14,486
আমরা আস্তে ধীরে বাচ্চাদের খুঁজে বের করবোই,

254
00:19:14,488 --> 00:19:16,188
ওয়াদা রইল।

255
00:19:16,190 --> 00:19:18,257
কিন্তু তার আগে আমাদেরকে ক্যাম্পকে নিরাপত্তা দিতে হবে।

256
00:19:18,259 --> 00:19:20,759
তারা জন মারফিকে নির্যাতন করেছে।

257
00:19:20,761 --> 00:19:24,959
তারা জ্যাস্পার এর বুকে বর্শা নিক্ষেপ করেছিল।

258
00:19:24,961 --> 00:19:26,796
আমাদের হাতে সময় নেই।

259
00:19:26,798 --> 00:19:29,065
মারকুস।

260
00:19:29,067 --> 00:19:31,631
প্লিস।

261
00:19:31,633 --> 00:19:34,869
আমি পারবোনা।

262
00:19:34,871 --> 00:19:36,873
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

263
00:20:00,466 --> 00:20:02,667
তুমি এখন সুস্থ।

264
00:20:02,669 --> 00:20:05,238
কে তুমি?

265
00:20:05,240 --> 00:20:08,608
লিংকন কোথায়?

266
00:20:08,610 --> 00:20:11,044
আমি নায়কো।

267
00:20:11,046 --> 00:20:13,777
লিংকন আমার বন্ধু।
আর তাই আমি তোমায় সাহায্য করেছি।

268
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
তুমি দাড়াতে পেরেছ। ভালো।

269
00:20:19,388 --> 00:20:21,254
কারণ এখন তোমাকে ভাগতে হবে।

270
00:20:24,394 --> 00:20:27,727
লিংকন কোথায়?

271
00:20:27,729 --> 00:20:30,399
সে যা করছে তার মূল্য চুকচ্ছে।

272
00:20:32,337 --> 00:20:35,208
সে তোমায় সাহায্য করে আমাদের দলকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে।

273
00:20:35,210 --> 00:20:38,114
যদি রিপার'স রা চলে আসে, আমরা তাদের সাথে লড়তেও পারবো না।

274
00:20:38,116 --> 00:20:40,115
দাড়াও, এক মিনিট

275
00:20:40,117 --> 00:20:42,251
তুমি কি বলছ যে তারা লিংকনকে ধরে নিয়ে গেছে?

276
00:20:45,423 --> 00:20:47,458
না, না। দাড়াও। তারা তাকে মেরে ফেলবে।

277
00:20:47,460 --> 00:20:49,792
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

278
00:20:49,794 --> 00:20:51,293
প্লিস। তুমি বলেছ সে তোমার বন্ধু।

279
00:20:51,295 --> 00:20:53,993
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।

280
00:20:53,995 --> 00:20:55,931
আমি আমার কাজ করেছি।

281
00:20:55,933 --> 00:20:58,301
আমি তোমার জান বাঁচিয়েছি।

282
00:20:58,303 --> 00:20:59,903
এখন ভাগো।

283
00:21:03,010 --> 00:21:04,442
আহ!

284
00:21:09,412 --> 00:21:11,310
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য শুকরিয়া।

285
00:21:16,153 --> 00:21:17,653
আহ!

286
00:21:31,937 --> 00:21:34,771
আর তোমাদের কাছে এমন কিছু আছে যা আমার চাই।

287
00:21:53,574 --> 00:21:57,806
আমি বলেছি, তুমি আমাদের থেকে কি চাও অক্টাভিয়া?

288
00:21:57,808 --> 00:21:59,677
লিংকন।

289
00:21:59,679 --> 00:22:01,781
না।

290
00:22:01,783 --> 00:22:03,082
আহ!

291
00:22:07,752 --> 00:22:10,553
থামো। নাইকো আমাদের একমাত্র বৈদ্য।

292
00:22:10,555 --> 00:22:13,656
ভালো। তাহলে আমি যা বলি তুমি তাই করবে।

293
00:22:13,658 --> 00:22:15,559
আহ!

294
00:22:15,561 --> 00:22:18,129
শেষবার লিংকনকে যেখানে দেখেছিলাম, তাকে সেখানেই দেখতে চাই।

295
00:22:18,131 --> 00:22:19,732
সে জানে সে কোথায় ছিল।

296
00:22:19,734 --> 00:22:23,635
শুধু সে আর তুমি আসবে, আর কেও না।

297
00:22:23,637 --> 00:22:27,107
আমি যদি আর কাওকে দেখি,

298
00:22:27,109 --> 00:22:30,144
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব বৈদ্য মশাই।

299
00:22:30,146 --> 00:22:32,048
সন্ধ্যা অবধি সময় দিলাম।

300
00:22:33,819 --> 00:22:35,152
উঠে পড়ো।

301
00:22:45,234 --> 00:22:46,837
তুমি অনুভব করতে পেরেছ এটা?

302
00:22:46,839 --> 00:22:48,839
হ্যাঁ, পেরেছি।

303
00:22:48,841 --> 00:22:51,409
ভালো। এখন বা পা।

304
00:22:59,320 --> 00:23:01,088
কিছু টের পেলে?

305
00:23:03,727 --> 00:23:05,194
আবার চেষ্টা কর।

306
00:23:07,061 --> 00:23:08,694
আবার চেষ্টা কর।

307
00:23:10,865 --> 00:23:13,634
ফিন।

308
00:23:13,636 --> 00:23:15,536
রেভেন আমি চাই যখন তুমি বা পায়ে কিছু অনুভব করবে,

309
00:23:15,538 --> 00:23:18,040
সেটা আমাকে জানাবে, ঠিকাছে?

310
00:23:28,389 --> 00:23:29,790
ওখান টাতে।

311
00:23:35,765 --> 00:23:37,165
রেভেন, মনে হচ্ছে এটা তোমার বা পায়ের

312
00:23:37,167 --> 00:23:40,639
নার্ভে ভালোই ক্ষতি করেছে।

313
00:23:40,641 --> 00:23:41,940
এটা কি ঠিক হবে?

314
00:23:41,942 --> 00:23:44,709
আপাতত, তোমাকে ক্রাচেস পড়ে হাটতে হবে,

315
00:23:44,711 --> 00:23:46,713
কিন্তু তুমি বেঁচে আছো আর

316
00:23:46,715 --> 00:23:49,082
তুমি পায়ে কোন ব্যথাও অনুভব করছ না এখন।

317
00:23:49,084 --> 00:23:51,418
কিন্তু আমি এখনও পঙ্গু।

318
00:23:55,893 --> 00:23:58,460
তোমাদের দুজনকে কিছু সময় দিচ্ছি।

319
00:24:14,616 --> 00:24:18,320
আমরা সবসময় তোমার কথাই শুনতে থাকি।

320
00:24:18,322 --> 00:24:20,521
তুমি কি শুনতে চাও না আজকে আমার দিনটা কেমন কাটল?

321
00:24:25,089 --> 00:24:28,262
আমি খুব ক্লান্ত।

322
00:24:28,264 --> 00:24:29,866
বিশ্রাম নাও তবে।

323
00:24:33,203 --> 00:24:35,136
এই।

324
00:24:35,138 --> 00:24:38,641
যখন আমি ঘুম থেকে উঠবো,

325
00:24:38,643 --> 00:24:40,009
তুমি এখানে থেকো না।

326
00:24:40,011 --> 00:24:41,645
তুমি এসব কি বলছ?

327
00:24:41,647 --> 00:24:45,615
তুমি আমার জন্য সবসময়ের মত এখানে ছিলে,

328
00:24:45,617 --> 00:24:49,784
আর আমাদের বন্ধুরা এখনও বাইরে,

329
00:24:49,786 --> 00:24:52,120
আর তোমার উচিত তাদের ফিরিয়ে আনা।

330
00:25:01,032 --> 00:25:03,168
প্রেসিডেন্ট ওয়ালেস কি বলল?

331
00:25:03,170 --> 00:25:07,408
সে আমায় shaw এর লাশ দেখিয়েছে।

332
00:25:07,410 --> 00:25:10,881
এটা দেখতে তীরের আঘাতের মত লাগছিল।

333
00:25:10,883 --> 00:25:12,781
হয়ত, এটা তীরের আঘাতই ছিল।

334
00:25:12,783 --> 00:25:16,216
অথবা তারা চায় আমরা এটাকে তীর ভেবে নিই।

335
00:25:16,218 --> 00:25:18,785
কি?
হতে পারে এটা তাদের সাজানো।

336
00:25:18,787 --> 00:25:22,256
ক্লার্ক, তুমি পাগলের মত কথা বলছ।

337
00:25:22,258 --> 00:25:23,892
তুমি কেন আমাদের জন্য ঝামেলা পাকাচ্ছ?

338
00:25:23,894 --> 00:25:25,796
কারণ আমি জানিনা এই জায়গাটা কি।

339
00:25:25,798 --> 00:25:28,698
এটা....নিরাপদ জায়গা।

340
00:25:28,700 --> 00:25:31,436
এখানের খাবার, একটা সত্যিকারের বিছানা, পোশাক

341
00:25:31,438 --> 00:25:32,971
আর আমার প্রিয়...

342
00:25:32,973 --> 00:25:36,371
যে আমরা এখানে বিচ্ছিন্ন হচ্ছিনা গ্রাউন্ডারদের দ্বারা।

343
00:25:36,373 --> 00:25:38,074
যদি তুমি এরকম করতেই থাক তারা আমাদের এখানে আর কতক্ষণ,

344
00:25:38,076 --> 00:25:39,911
থাকতে দিবে বলে তুমি মনে করো?

345
00:25:42,948 --> 00:25:45,182
তোমাকে কি কেও হুমকি দিয়েছে?

346
00:25:45,184 --> 00:25:47,617
হেহ। না, না।

347
00:25:47,619 --> 00:25:50,053
এটা কমন সেন্স।

348
00:25:50,055 --> 00:25:52,790
দেখ, আমরা এখানকার মেহমান, বন্দী নই।

349
00:25:52,792 --> 00:25:56,426
যে মেহমান তোমায় বারবার মিথ্যুক বলবে, তুমি তার সাথে কি করতে?

350
00:25:56,428 --> 00:25:58,661
এবং অকৃতজ্ঞের মত আচরণ করলে?

351
00:25:58,663 --> 00:26:02,566
অকৃতজ্ঞটাকে লাথি মেরে বের করে দিতাম।

352
00:26:02,568 --> 00:26:07,703
ঠিক এখন, আমাদের সবচেয়ে বড় হুমকি হচ্ছে- তুমি।

353
00:26:18,484 --> 00:26:20,686
মিসাইল বে এয়ারলক খোলা হয়েছে।

354
00:26:20,688 --> 00:26:22,953
চ্যান্সেলর কোড গৃহীত হয়েছে।

355
00:26:22,955 --> 00:26:26,290
স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিসাইলটি লঞ্চ করা হচ্ছে।

356
00:26:36,665 --> 00:26:40,666
মিসাইল ১৫ মিনিটে ছাড়বে।

357
00:26:40,668 --> 00:26:41,834
হ্যাঁ।

358
00:26:41,836 --> 00:26:43,302
অভাররাইড লক আউট।

359
00:26:43,304 --> 00:26:45,538
আমাদের লিটল ম্যান রাইড মিস করতে চায়না।

360
00:26:45,540 --> 00:26:47,039
হ্যাঁ। 

361
00:27:05,561 --> 00:27:09,730
চিন্তা নেই। পুরো পোশাকটাই আছে আমাদের।

362
00:27:24,288 --> 00:27:25,552
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

363
00:27:31,496 --> 00:27:35,368
মিসাইল ৭ মিনিট পর যাত্রা করবে।

364
00:27:46,305 --> 00:27:48,341
৭ মিনিট বাকি,

365
00:27:48,343 --> 00:27:50,879
বেষ্টনীর মধ্যে দিয়ে ভাসতে হবে।

366
00:27:50,881 --> 00:27:53,481
আর মিসাইল ছাড়ার আগেই এর মধ্যে ঢুকতে হবে।

367
00:27:55,784 --> 00:27:57,417
ব্যাপার না।

368
00:28:05,761 --> 00:28:07,228
ধরে রাখো, লিটল ম্যান।

369
00:28:42,199 --> 00:28:43,367
আহ!

370
00:29:01,790 --> 00:29:06,830
লিটল ম্যান, কান ধরছি এই কাজ দ্বিতীয়বার করবো না।

371
00:29:12,735 --> 00:29:14,236
না।

372
00:29:16,039 --> 00:29:20,374
মিসাইল ৪ মিনিটের মধ্যে যাত্রা করবে।

373
00:29:20,376 --> 00:29:23,072
না।

374
00:29:23,074 --> 00:29:27,878
না।হাহ? না।

375
00:29:34,221 --> 00:29:35,888
বাবা।

376
00:29:48,037 --> 00:29:49,504
ছেলে আমার।

377
00:29:55,299 --> 00:29:56,832
বাবা আমার।

378
00:29:59,102 --> 00:30:02,371
এটা অক্সিজেন স্বল্পতা।

379
00:30:02,373 --> 00:30:03,472
উঠে দাড়াও।

380
00:30:03,474 --> 00:30:04,806
না।

381
00:30:04,808 --> 00:30:06,308
তোমার কাজ শেষ হয়নি।

382
00:30:06,310 --> 00:30:08,011
শেষ হয়েছে।

383
00:30:08,013 --> 00:30:09,780
আমি আমার কাজ করেছি।

384
00:30:17,293 --> 00:30:19,995
আমাদের লোকদের এখনও তোমাকে দরকার।

385
00:30:19,997 --> 00:30:22,965
না, না।

386
00:30:22,967 --> 00:30:28,371
আমি তাদের জমিনে নিয়ে গেছি।

387
00:30:28,373 --> 00:30:30,508
আমি আমার কাজ করেছি।

388
00:30:31,975 --> 00:30:33,476
তুমি আমায় কি করতে বলছ?

389
00:30:33,478 --> 00:30:36,212
এটা ঠিক না।

390
00:30:36,214 --> 00:30:39,483
তুমি আমায় বেঁচে থাকতে বলছ?

391
00:30:39,485 --> 00:30:42,818
তুমি অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছ।

392
00:30:42,820 --> 00:30:43,986
তোমার জীবনে আরও অনেক কিছু করা বাকি, 

393
00:30:43,988 --> 00:30:46,556
এসব অসম্ভব সিদ্ধান্ত নেয়া,

394
00:30:46,558 --> 00:30:49,857
আর এই করুণ সমাপ্তি ব্যতীত।

395
00:30:49,859 --> 00:30:52,092
তুমি চাইলে বাচতে পারো।

396
00:30:53,428 --> 00:30:55,530
তোমাকে খুব মনে পড়ছে, সোনা।

397
00:30:58,503 --> 00:31:01,568
প্রতিটা দিন।

398
00:31:01,570 --> 00:31:03,670
আমি তোমার সাথেই আছি, বাবা।

399
00:31:05,706 --> 00:31:08,542
তুমি পারবে।

400
00:31:08,544 --> 00:31:13,348
মিসাইল ২ মিনিটের মধ্যে ছাড়বে।

401
00:31:19,085 --> 00:31:21,685
মিসাইল প্যারাসুট চেক কর।

402
00:31:24,389 --> 00:31:26,856
তোমার এয়ার ট্যাঙ্ক ভুলে যেও না।

403
00:31:47,312 --> 00:31:50,215
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।

404
00:31:58,428 --> 00:31:59,695
উঠে দাড়াও।

405
00:31:59,697 --> 00:32:01,296
আমরা তাদের খোঁজে যাচ্ছি।

406
00:32:06,233 --> 00:32:08,802
সময় হয়ে গেছে।

407
00:32:08,804 --> 00:32:11,441
দাড়াও, দাড়াও।
আমাকে দিয়ে কি হবে?

408
00:32:16,444 --> 00:32:19,076
দাড়াও। না!
তুমি কি করছ?

409
00:32:22,115 --> 00:32:23,483
সে আমাদের সাথেই যাচ্ছে।

410
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
কখনো না।

411
00:32:24,787 --> 00:32:26,286
সে গ্রাউন্ডারদের ক্যাম্পে ছিল।

412
00:32:26,288 --> 00:32:29,091
সে ঠিক বলছে।ওকে। আমি তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারব।

413
00:32:29,093 --> 00:32:30,826
হেই, স্টেরলিং সিগনাল দিয়েছে,

414
00:32:30,828 --> 00:32:32,427
কেও আসছে।

415
00:32:43,973 --> 00:32:45,173
প্রথমবার এটা বাজালাম।

416
00:32:45,175 --> 00:32:48,344
দারুণ। আমার ভালো লেগেছে।

417
00:33:06,398 --> 00:33:07,866
ল্যাংস্টন।

418
00:33:07,868 --> 00:33:09,102
কোথায় যাচ্ছ,তুমি?

419
00:33:09,104 --> 00:33:10,970
আজকে মুভি নাইট।

420
00:33:10,972 --> 00:33:13,170
আমি থাকবো না। ডঃ বলেছে আমার আরেকটু চিকিৎসা বাকি।

421
00:33:13,172 --> 00:33:14,670
আহ!

422
00:34:06,226 --> 00:34:08,963
শুধু রোগীরাই প্রবেশাধিকার পাবে মেডিকেলে। 

423
00:34:24,245 --> 00:34:25,745
আহ!

424
00:34:35,152 --> 00:34:40,426
৩...২...১, যাত্রা শুরু।

425
00:35:04,293 --> 00:35:06,793
মনে হচ্ছে আমাকে তোমার মারতেই হবে।

426
00:35:06,795 --> 00:35:08,793
হেহ!

427
00:35:25,009 --> 00:35:26,611
লিংকন।

428
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
সে আহত।

429
00:35:30,385 --> 00:35:32,184
তার মরা উচিত ছিল।

430
00:35:41,829 --> 00:35:43,331
সরি।

431
00:36:08,856 --> 00:36:09,923
রিপার'স।

432
00:36:09,925 --> 00:36:11,558
হাহ!

433
00:36:29,275 --> 00:36:30,308
লিংকন।

434
00:36:30,310 --> 00:36:33,947
অক্টাভিয়া। অক্টাভিয়া।

435
00:36:33,949 --> 00:36:35,716
লিংকন।

436
00:36:37,419 --> 00:36:39,088
অক্টাভিয়া।

437
00:37:12,484 --> 00:37:13,953
হা হা!

438
00:37:36,780 --> 00:37:38,817
আমাদের যেন আবার দেখা হয়।

439
00:38:06,285 --> 00:38:07,685
তোমার কি মনে হয় না যে আমাদেরকে কেও দেখছে?

440
00:38:07,687 --> 00:38:10,156
শশশ....এটাকে নিচে রাখ।

441
00:38:21,830 --> 00:38:23,330
তুমি দেরী করে ফেলেছ।

442
00:38:25,970 --> 00:38:30,073
বেলোমি আরও কাওকে এনেছে। 

443
00:38:30,075 --> 00:38:32,645
কেবল সে তাদের ক্যাম্পে ছিল।

444
00:38:45,863 --> 00:38:48,464
এই নাও। আমার ছেলেকে খুঁজো।

445
00:38:48,466 --> 00:38:50,165
তার নাম নাথান মিলার।

446
00:38:55,072 --> 00:38:56,674
তাদের ফিরিয়ে আনো।

447
00:39:42,053 --> 00:39:44,387
ল্যাংস্টন।

448
00:39:44,389 --> 00:39:46,057
ল্যাংস্টন।

449
00:39:53,533 --> 00:39:55,802
তারা তোমার সাথে কি করেছে?

450
00:41:49,920 --> 00:41:51,387
এ্যানা?

451
00:41:52,468 --> 00:41:54,005
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি 

452
00:41:54,105 --> 00:41:59,105
উপভোগ করায়,
ধন্যবাদ।