1
00:00:01,160 --> 00:00:02,491
Esta es una historia de ficción.
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,682
Todos los personajes y lugares
son ficticios.
3
00:00:04,760 --> 00:00:06,808
Al volante, ser prudentes
y respetar el código de circulación.
4
00:00:23,040 --> 00:00:26,044
INITIAL D
CUARTA TEMPORADA
5
00:01:51,000 --> 00:01:52,161
¡Hola, Takumi!
6
00:01:52,520 --> 00:01:54,329
- ¿Hoy no trabajas?
- Qué va.
7
00:01:54,520 --> 00:01:55,521
¡Takumi!
8
00:01:55,960 --> 00:01:58,691
- ¡Por fin lo he puesto!
- ¿Y qué es lo que has puesto?
9
00:01:59,160 --> 00:02:02,050
¡El turbo, hombre, el turbo!
Ya te lo había dicho, ¿no?
10
00:02:02,200 --> 00:02:04,168
¡Le voy a poner un turbo al Levin!
11
00:02:05,960 --> 00:02:08,406
Ahora mismo
tengo el coche en el taller.
12
00:02:09,360 --> 00:02:11,522
¡No puedo esperar
a que lo tengan listo!
13
00:02:11,960 --> 00:02:16,522
Así que tu 85 pasará por fin
de tortuga con ruedas a algo decente.
14
00:02:17,160 --> 00:02:18,286
¿Qué pasa, lketani?
15
00:02:18,440 --> 00:02:19,680
¿Te crees muy listo?
16
00:02:19,880 --> 00:02:23,601
Que sepas que según mis cálculos,
llegará a los 180 caballos.
17
00:02:24,360 --> 00:02:25,407
¿Y sabes qué, sabelotodo?
18
00:02:25,440 --> 00:02:28,967
¡Con esa potencia haré frente
a tu S-13 en las subidas!
19
00:02:30,200 --> 00:02:31,565
¿Tanto cambiará el coche?
20
00:02:31,840 --> 00:02:34,241
Vaya, los turbos son asombrosos.
21
00:02:35,360 --> 00:02:36,361
Takumi...
22
00:02:37,440 --> 00:02:41,411
Por cierto, Kenji me ha dicho
que le han ganado a la Escuela TODO.
23
00:02:43,040 --> 00:02:44,644
Sí... hemos ganado.
24
00:02:45,080 --> 00:02:46,889
He oído que Keisuke ganó
en la subida...
25
00:02:46,920 --> 00:02:49,764
y que ambos hicieron
unos tiempos buenísimos, ¿verdad?
26
00:02:50,080 --> 00:02:52,048
No les dieron oportunidad
a los de la TODO.
27
00:02:52,720 --> 00:02:54,609
¡Los de Project D son increíbles!
28
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
¡Ojalá los «D» me dejaran entrar
en el equipo con el 85 Turbo!
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
¡Sigue soñando!
30
00:03:10,320 --> 00:03:11,321
¡ES Tomo!
31
00:03:12,480 --> 00:03:14,403
Así que los dos han perdido...
32
00:03:15,960 --> 00:03:18,531
Cuéntenme los detalles.
Venga, ¿qué esperan?
33
00:03:19,880 --> 00:03:23,885
CAPÍTULO 5:
SALIDA HACIA LA VICTORIA
34
00:03:28,600 --> 00:03:30,887
Espero que al menos esa derrota...
35
00:03:30,920 --> 00:03:33,048
haya podido ser
una buena lección para los dos.
36
00:03:33,360 --> 00:03:35,442
Una sorpresa así no viene mal.
37
00:03:36,520 --> 00:03:39,729
Cuando conduces, puedes toparte
con muchos obstáculos.
38
00:03:40,560 --> 00:03:42,210
Pero parece que Daiki y Sakai...
39
00:03:42,520 --> 00:03:45,364
se han acabado estrellando
contra uno de ellos.
40
00:03:49,640 --> 00:03:51,802
Solo los que se levantan
y vuelven a intentarlo...
41
00:03:51,840 --> 00:03:54,366
logran saltar los obstáculos
y seguir avanzando.
42
00:03:55,120 --> 00:03:58,010
Cuando un conductor se encuentra
con un muro que no puede superan...
43
00:03:58,400 --> 00:04:00,209
significa que ha llegado a su límite.
44
00:04:00,720 --> 00:04:02,449
Pero el muro que tienes frente a ti...
45
00:04:02,640 --> 00:04:06,281
ahora mismo no debería serte
muy difícil de superar, Tomoyuki.
46
00:04:08,400 --> 00:04:10,971
Entonces, ¿ya sabe eso, director?
47
00:04:11,720 --> 00:04:14,690
Si no pudiera darme cuenta
de cosas tan simples»,
48
00:04:14,760 --> 00:04:17,206
no podría ser el director
dela Escuela Todo.
49
00:04:17,920 --> 00:04:19,729
Mi obstáculo es bastante grande.
50
00:04:20,520 --> 00:04:22,443
Me ha hecho darme cuenta
de que en las carreras...
51
00:04:22,480 --> 00:04:25,245
solo importan los patrocinadores.
52
00:04:27,320 --> 00:04:28,765
Me ralentizo en las rectas...
53
00:04:29,000 --> 00:04:30,650
y por eso fuerzo demasiado
el coche...
54
00:04:30,720 --> 00:04:33,166
y hago fallos tontos
que derivan en otros problemas.
55
00:04:34,280 --> 00:04:35,964
Eso afecta ala moral del equipo...
56
00:04:36,800 --> 00:04:39,610
y no consigo patrocinadores
por el miedo que tienen.
57
00:04:41,680 --> 00:04:44,331
Puede que sea un obstáculo
que no se puede superar...
58
00:04:44,360 --> 00:04:45,691
con solo buena habilidad.
59
00:04:46,240 --> 00:04:48,083
La verdad es
que no puedo hacer nada.
60
00:04:48,160 --> 00:04:49,161
No sé qué hacer.
61
00:04:49,520 --> 00:04:51,409
Te estás equivocando, Tomoyuki.
62
00:04:52,040 --> 00:04:53,644
Te olvidas de algo importante.
63
00:04:55,960 --> 00:04:58,770
A decir verdad
ese es tu verdadero problema.
64
00:04:59,040 --> 00:05:01,122
- ¿Sabes lo que es?
- No lo sé.
65
00:05:01,720 --> 00:05:05,770
¿Por qué no participas
en una carrera callejera?
66
00:05:06,280 --> 00:05:07,884
¿Cómo dice?
¿Lo dice en serio?
67
00:05:08,320 --> 00:05:09,367
¿Acaso no fue usted...
68
00:05:09,440 --> 00:05:11,681
quien me dijo que dejara
las carreras callejeras...
69
00:05:11,880 --> 00:05:13,484
cuando me convirtiera
en profesional?
70
00:05:13,560 --> 00:05:15,801
A veces hace falta
relajarse un poco.
71
00:05:16,800 --> 00:05:18,211
Finge que te han engañado...
72
00:05:18,520 --> 00:05:20,602
y haz una carrera
contra un aficionado.
73
00:05:22,320 --> 00:05:25,563
Es posible que encuentres
respuesta a lo que buscas.
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
¿Qué tal?
75
00:05:41,160 --> 00:05:42,810
Está bastante bien compensado.
76
00:05:43,360 --> 00:05:44,850
Sólo he dado una vuelta...
77
00:05:45,520 --> 00:05:48,000
pero comparado a cuando
le pusimos el motor nuevo...
78
00:05:48,440 --> 00:05:50,522
ahora las bajadas
son impresionantes.
79
00:05:51,360 --> 00:05:52,441
Es un coche complicado...
80
00:05:52,920 --> 00:05:54,126
pero es increíble.
81
00:05:54,880 --> 00:05:57,281
Seguro que ahora
las carreras son más fáciles.
82
00:05:57,640 --> 00:05:59,005
Pues papá, no creas.
83
00:05:59,320 --> 00:06:01,687
Mis rivales también son
cada vez mejores.
84
00:06:01,840 --> 00:06:05,128
Empiezo a notar que me va a ser
imposible seguir ganando siempre.
85
00:06:09,440 --> 00:06:10,521
Por supuesto.
86
00:06:12,120 --> 00:06:15,090
Prueba a perder alguna vez,
se aprende mucho de las derrotas.
87
00:06:16,120 --> 00:06:17,326
¿Qué pruebe a perder?
88
00:06:18,080 --> 00:06:19,411
¿Cómo dices algo así?
89
00:06:20,120 --> 00:06:23,329
Somos un equipo,
no puedo perder porque sí.
90
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Me parece bien...
91
00:06:25,800 --> 00:06:28,371
pero también creo que nadie
puede superar sus límites.
92
00:06:28,840 --> 00:06:30,649
Y no deberías olvidar
que los coches...
93
00:06:30,760 --> 00:06:33,843
tampoco pueden correr
más allá de sus límites.
94
00:06:34,360 --> 00:06:35,771
Sí, es verdad, pero...
95
00:06:36,720 --> 00:06:39,405
Solo digo que estarías más tranquilo
si piensas así.
96
00:06:40,920 --> 00:06:42,604
Te dije que podías usar el coche»,
97
00:06:43,240 --> 00:06:45,971
pero empiezo a sentir
como si me lo hubieras quitado.
98
00:06:46,880 --> 00:06:49,121
Ahora que no me divierto
modificándolo...
99
00:06:50,480 --> 00:06:52,562
puede que me compre uno nuevo
para usarlo yo.
100
00:06:53,600 --> 00:06:55,648
- ¿En serio?
- Sí. En serio.
101
00:06:55,800 --> 00:06:58,246
Le diré a Masashi que me busque
algún coche decente.
102
00:06:59,040 --> 00:07:01,247
¿Qué tipo de coche
te gustaría comprar?
103
00:07:03,680 --> 00:07:04,841
Es un secreto.
104
00:07:10,800 --> 00:07:13,485
- Ryosuke, ¿estás ahí?
- Pasa.
105
00:07:17,080 --> 00:07:19,651
He oído que la Escuela Todo
nos ha pedido la revancha.
106
00:07:19,680 --> 00:07:22,206
- ¿Es cierto?
- Es uno de sus graduados.
107
00:07:22,480 --> 00:07:23,561
¿Un graduado?
108
00:07:24,000 --> 00:07:25,570
- Exacto.
- ¿Y aceptarás?
109
00:07:33,160 --> 00:07:34,161
¿Ryosuke?
110
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
Sí.
111
00:07:35,720 --> 00:07:37,131
Soy Kyoichi Sudo.
112
00:07:37,320 --> 00:07:39,049
¿Kyoichi?
Menuda sorpresa.
113
00:07:40,440 --> 00:07:43,808
Han recibido una petición
de revancha de la Todo, ¿verdad?
114
00:07:44,560 --> 00:07:46,164
Será mejor que no la aceptes.
115
00:07:48,240 --> 00:07:51,323
Sé de sobras que no vas a rechazar
solo porque yo lo diga...
116
00:07:51,400 --> 00:07:52,561
pero, escucha...
117
00:07:53,040 --> 00:07:55,884
Su próximo oponente
será un conductor profesional.
118
00:07:56,800 --> 00:07:58,404
Se llama Tomoyuki Tachi.
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,882
Dicen que incluso
entre los miembros de la Todo...
120
00:08:01,200 --> 00:08:02,850
él está a un nivel superior.
121
00:08:04,840 --> 00:08:07,684
Aunque sean Project D,
seguro que perderán.
122
00:08:08,800 --> 00:08:10,450
Si no pueden evitar la carrera»,
123
00:08:10,880 --> 00:08:13,326
quien compita
deberías ser tú mismo.
124
00:08:14,760 --> 00:08:16,489
Al ser una carrera callejera...
125
00:08:16,920 --> 00:08:19,571
lo mejor sería que fueras tú
el que corriera.
126
00:08:20,040 --> 00:08:21,963
¿Sabes a qué me refiero, verdad?
127
00:08:46,520 --> 00:08:47,521
Increíble.
128
00:08:48,200 --> 00:08:51,363
El coche de demostración
de la Todo ya es rápido por sí solo...
129
00:08:51,600 --> 00:08:53,682
pero si encima es Tomo
quien lo conduce...
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,601
Sí. Tienes razón.
Y da miedo, ¿verdad?
131
00:08:57,400 --> 00:09:00,483
Me encantaría ir de copiloto con él,
aunque solo fuera una vez.
132
00:09:01,520 --> 00:09:04,444
Es como otra dimensión
a la que nunca podremos llegar...
133
00:09:04,560 --> 00:09:06,847
aunque conduzcamos
el resto de nuestras vidas.
134
00:09:07,080 --> 00:09:10,129
¿Sabes qué? Me da igual
si es por revancha o no...
135
00:09:10,320 --> 00:09:12,288
pero tengo que ver
esa carrera como sea.
136
00:09:12,800 --> 00:09:14,689
No volveremos a tener
otra oportunidad...
137
00:09:14,720 --> 00:09:16,245
de ver una carrera callejera...
138
00:09:16,440 --> 00:09:19,046
con el famoso Tomoyuki Tachi
al volante.
139
00:09:19,560 --> 00:09:20,891
Hay que aprovechado.
140
00:09:37,520 --> 00:09:38,521
¿Qué tal va?
141
00:09:39,880 --> 00:09:42,963
Fantástico, la verdad,
no tengo ninguna queja.
142
00:09:44,080 --> 00:09:46,003
Ya solo quedan los detalles.
143
00:09:47,160 --> 00:09:49,766
Hay que modificarlo un poco
para que esté cómodo con él.
144
00:09:50,280 --> 00:09:52,567
Pues en ese caso
lo ajustaré yo mismo.
145
00:09:52,920 --> 00:09:54,684
- ¿Qué quieres?
- Ya, bueno...
146
00:09:56,040 --> 00:09:59,647
Pero ¿vale la pena tomarse
tantas molestias con un rival...
147
00:09:59,680 --> 00:10:01,125
que apenas es un aficionado?
148
00:10:01,880 --> 00:10:03,723
Quizá nos estemos pasando, ¿no?
149
00:10:04,720 --> 00:10:06,484
Aunque sea una carrera callejera»,
150
00:10:06,520 --> 00:10:08,807
no tiene sentido
si no te la tomas en serio.
151
00:10:09,440 --> 00:10:10,441
“Ha, Tomoyuki.
152
00:10:10,600 --> 00:10:14,571
Olvídate de todo y conduce
como en una carrera de verdad.
153
00:10:16,240 --> 00:10:20,165
Enséñame de lo que eres capaz
en estos momentos.
154
00:10:24,400 --> 00:10:25,401
Está bien.
155
00:10:25,880 --> 00:10:27,291
Pues en ese caso...
156
00:10:28,160 --> 00:10:31,004
Me gustaría pedir algunas cosas
para los reglajes del coche.
157
00:10:32,080 --> 00:10:33,081
Quiero que la parte trasera...
158
00:10:33,120 --> 00:10:35,646
se deslice un poco más
en la entrada de las curvas.
159
00:10:37,320 --> 00:10:38,401
Con mi habilidad...
160
00:10:38,800 --> 00:10:40,768
es suficiente
para mejorar mis tiempos.
161
00:10:41,440 --> 00:10:42,771
Vale. De acuerdo.
162
00:10:43,400 --> 00:10:44,561
Déjamelo a mí.
163
00:10:53,080 --> 00:10:55,447
¡Vaya! La verdad es
que cambia un montón.
164
00:10:56,480 --> 00:10:58,562
Y solo le han cambiado el capó.
165
00:10:59,160 --> 00:11:00,889
Siguiendo los consejos de Ryosuke...
166
00:11:01,440 --> 00:11:03,807
hemos empezado a reducir
el peso del coche.
167
00:11:04,320 --> 00:11:06,926
A partir de ahora trabajaremos
poco a poco en ello.
168
00:11:08,040 --> 00:11:09,929
Vengan todos.
Vamos a empezar.
169
00:11:13,880 --> 00:11:17,009
Este es el vídeo del trayecto
que vamos a ver ahora.
170
00:11:18,320 --> 00:11:20,322
Seguro que se darán cuenta
al verlo...
171
00:11:20,600 --> 00:11:22,682
es una mezcla
de subidas y bajadas continuas.
172
00:11:23,040 --> 00:11:24,041
Fijense bien.
173
00:11:25,640 --> 00:11:29,611
¿Has decidido quién de nosotros
conducirá en esta carrera?
174
00:11:30,000 --> 00:11:32,287
Lo decidiré cuando estemos allí.
175
00:11:33,040 --> 00:11:34,769
Una vez hayan practicado los dos...
176
00:11:35,080 --> 00:11:36,844
veré cómo están y se los diré.
177
00:11:38,040 --> 00:11:40,122
¿Por qué»?
Yo soy el mejor.
178
00:11:40,720 --> 00:11:42,722
Está clara que tendría
que elegirme a mi.
179
00:11:44,840 --> 00:11:46,080
Les diré algo importante.
180
00:11:46,640 --> 00:11:47,846
Esta vez nuestro rival...
181
00:11:48,640 --> 00:11:51,041
vuelve a ser la Escuela Todo.
182
00:11:52,840 --> 00:11:56,003
Además, vamos a competir
contra un piloto profesional.
183
00:11:58,240 --> 00:12:00,527
¿Qué? ¿Un profesional?
¡Imposible!
184
00:12:00,560 --> 00:12:03,609
Es una locura
correr contra él, Ryosuke.
185
00:12:04,000 --> 00:12:07,129
Sería como caer en su trampa
a propósito.
186
00:12:07,440 --> 00:12:09,647
¡Sí! ¡Exacta!
Eso no es justo.
187
00:12:10,080 --> 00:12:12,481
No sabemos qué pasará
hasta que compitamos.
188
00:12:12,840 --> 00:12:15,684
Lo he estado pensando
y he decidido que lo haremos.
189
00:12:16,880 --> 00:12:18,530
No importa quién sea
nuestro rival...
190
00:12:18,640 --> 00:12:19,721
no vamos a huir.
191
00:12:20,080 --> 00:12:21,366
Así es Project D.
192
00:12:23,880 --> 00:12:25,803
Ryosuke, deja que lo haga yo.
193
00:12:27,000 --> 00:12:29,367
Si el circuito es una mezcla
de subidas y bajadas»,
194
00:12:29,520 --> 00:12:32,888
el FD tiene ventaja por la potencia
en comparación al 86.
195
00:12:33,880 --> 00:12:34,881
¡Es verdad!
196
00:12:34,960 --> 00:12:37,281
Keisuke, no me hagas repetirlo,
por favor.
197
00:12:39,600 --> 00:12:42,968
Acabo de decir que decidirá
quién lo hará cuando vayamos allí.
198
00:12:57,800 --> 00:12:58,801
Tomo.
199
00:12:59,240 --> 00:13:00,241
Daiki.
200
00:13:00,400 --> 00:13:02,084
Me han dicho
que los chicos de Project D...
201
00:13:02,120 --> 00:13:03,963
empezarán las prácticas esta noche.
202
00:13:04,600 --> 00:13:07,365
Si no haces nada,
¿te gustaría venir a verlos después?
203
00:13:09,760 --> 00:13:13,207
Conducen hasta que sale el sol,
adaptando los coches al trayecto.
204
00:13:13,280 --> 00:13:14,691
¿Cómo un equipo profesional?
205
00:13:16,680 --> 00:13:17,681
Vaya, vaya...
206
00:13:17,720 --> 00:13:21,042
Hacen lo mismo que solemos hacer
nosotros en los circuitos.
207
00:13:21,960 --> 00:13:23,086
La verdad es que...
208
00:13:23,400 --> 00:13:26,324
si te soy sincero, no sé
en qué está pensando el director.
209
00:13:26,640 --> 00:13:27,721
Y no lo comprendo.
210
00:13:28,880 --> 00:13:31,486
Seguramente, intenta darme
una oportunidad...
211
00:13:31,600 --> 00:13:34,171
para que me aclare las ideas
y me quite el estrés.
212
00:13:35,160 --> 00:13:36,161
Pero...
213
00:13:36,760 --> 00:13:41,084
Lo cierto es que yo no espero nada
de una carrera callejera.
214
00:13:41,840 --> 00:13:46,528
Simplemente lo hago
porque el director me lo ha sugerido.
215
00:13:47,640 --> 00:13:51,201
Si voy a correr, no pienso relajarme,
aunque sea un aficionado.
216
00:13:52,280 --> 00:13:56,842
Pronto verán la diferencia de nivel
entre un aficionado y un profesional.
217
00:14:09,000 --> 00:14:12,004
Es un trayecto complicado,
combina muchas cosas distintas.
218
00:14:13,480 --> 00:14:16,131
Esta carrera requiere
que tanto la condición del coche...
219
00:14:16,560 --> 00:14:18,961
como la habilidad del conductor
den lo mejor de sí.
220
00:14:20,880 --> 00:14:23,645
Como siempre,
corran cinco veces al 80 por ciento.
221
00:14:24,080 --> 00:14:26,287
Aunque este no sea el circuito
de la Escuela Todo...
222
00:14:26,400 --> 00:14:28,050
han corrido aquí más que nosotros.
223
00:14:28,160 --> 00:14:29,571
Concéntrense al máximo.
224
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Pueden hacerlo.
225
00:14:46,160 --> 00:14:48,640
Vaya, parece que Keisuke
empieza a tope.
226
00:14:49,000 --> 00:14:50,001
Normal.
227
00:14:50,360 --> 00:14:52,601
Pero tú tómatelo con calma, Takumi.
228
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
No sé si podremos ganan...
229
00:14:54,560 --> 00:14:57,450
pero tenemos que asegurarnos
de estar bien preparados.
230
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
- Sí.
- Siempre pienso lo mismo.
231
00:15:00,720 --> 00:15:02,848
El verdadero enemigo
es el propio circuito.
232
00:15:04,080 --> 00:15:05,081
Allá voy.
233
00:15:09,480 --> 00:15:10,481
Ryosuke.
234
00:15:11,240 --> 00:15:12,685
Esto no es propio de ti.
235
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Es extraño
que hayas hecho el recorrido...
236
00:15:15,360 --> 00:15:17,681
e incluso que te hayas traído el FC.
237
00:15:19,160 --> 00:15:22,209
Que me haya traído el coche
no significa nada en especial.
238
00:15:23,120 --> 00:15:26,567
Lo importante es que uno salga
y conozca por sí mismo el trayecto.
239
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
- Pero aun así...
- ¿Qué ocurre?
240
00:15:30,520 --> 00:15:33,126
Ahora mismo, hay algo que me tiene
aún más preocupado.
241
00:15:35,200 --> 00:15:38,170
Fumihiro, te dejo al mando
a partir de ahora, ¿vale?
242
00:15:38,920 --> 00:15:40,763
Tranquilo, solo vamos a hacer
lo de siempre.
243
00:15:41,600 --> 00:15:45,366
- Pero ¿qué vas a hacer tú?
- Dormir.
244
00:15:47,640 --> 00:15:49,449
He estado haciendo
un informe de medicina...
245
00:15:49,480 --> 00:15:51,881
para mi futura universidad
y llevo tres días sin dormir.
246
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
No me extraña que estuviera
tan desconcentrado.
247
00:15:57,040 --> 00:15:58,246
No me despierten.
248
00:16:19,120 --> 00:16:23,250
Ya veo. Además de las subidas
y las bajadas hay muchas curvas.
249
00:16:24,760 --> 00:16:27,001
Por eso es tan difícil
mantener un buen ritmo.
250
00:16:27,320 --> 00:16:30,005
No me extraña que a Ryosuke
le pareciera complicado.
251
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Será la oportunidad perfecta...
252
00:16:43,640 --> 00:16:45,642
para ver mi nivel
frente a un profesional.
253
00:16:46,280 --> 00:16:47,406
¡Tengo ganas de verlo!
254
00:16:51,200 --> 00:16:52,884
No sé cómo acabará todo esta.
255
00:16:53,920 --> 00:16:55,570
Estoy empezando a preocuparme.
256
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
¡Vaya! Como siempre,
tú y tus preocupaciones.
257
00:16:59,560 --> 00:17:00,800
No es solo eso.
258
00:17:01,160 --> 00:17:02,924
Esta vez siento que hay algo raro.
259
00:17:04,440 --> 00:17:06,807
Llevo corriendo con él
desde hace mucho y le conozco.
260
00:17:07,000 --> 00:17:08,001
Bueno, pero...
261
00:17:09,480 --> 00:17:11,801
no creo que escoja al 86
para esta carrera.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,963
Sí, yo también lo pienso.
263
00:17:19,160 --> 00:17:21,003
¿En qué piensas, Ryosuke?
264
00:17:21,720 --> 00:17:23,722
No lo harás, ¿verdad?
265
00:17:47,120 --> 00:17:48,201
Esto ya está listo.
266
00:17:50,040 --> 00:17:51,804
Esto ya está.
Está listo.
267
00:17:53,120 --> 00:17:54,121
Perfecto.
268
00:18:14,200 --> 00:18:15,531
Me duele la espalda.
269
00:18:15,760 --> 00:18:17,569
Se duerme fatal en los coches.
270
00:18:18,200 --> 00:18:19,201
¿Verdad?
271
00:18:19,520 --> 00:18:22,091
Pues menuda facilidad
que tiene Ryosuke para hacerlo.
272
00:18:22,600 --> 00:18:25,331
Ayer se durmió enseguida
y no se despertó ni una vez.
273
00:18:26,360 --> 00:18:27,441
Es admirable.
274
00:18:27,840 --> 00:18:30,366
No deberías tomártelo a broma.
275
00:18:31,840 --> 00:18:34,241
Anoche entendí lo importante
que es para este equipo...
276
00:18:34,280 --> 00:18:36,203
y para esta carrera
contra un profesional...
277
00:18:36,240 --> 00:18:37,366
que él esté presente.
278
00:18:39,120 --> 00:18:42,283
Si el cerebro del equipo no rinde,
las cosas dejan de salir bien.
279
00:18:42,480 --> 00:18:44,847
Así que debe descansar
como es debido.
280
00:18:45,920 --> 00:18:48,321
No teníamos instrucciones
y ayer nos fue regular.
281
00:18:48,760 --> 00:18:50,330
Él también debería saberlo.
282
00:18:53,600 --> 00:18:56,968
Esta vez pasa algo raro.
Estoy seguro.
283
00:18:57,240 --> 00:18:58,605
¿Qué quieres decir con eso?
284
00:18:59,520 --> 00:19:01,807
Que esta quede
entre nosotros, Matsumoto.
285
00:19:02,560 --> 00:19:06,201
Creo que Ryosuke no consigue
una simulación para que ganemos.
286
00:19:07,360 --> 00:19:10,125
¿Y si después de pensar
en todas las estrategias posibles...
287
00:19:10,160 --> 00:19:12,128
no podemos hacer
nada más que perder?
288
00:19:23,760 --> 00:19:24,761
Increíble.
289
00:19:26,280 --> 00:19:28,647
Anoche no pudimos terminar
las modificaciones...
290
00:19:29,560 --> 00:19:31,847
y hoy las hemos hecho
en apenas un par de horas.
291
00:19:33,080 --> 00:19:35,367
Estaba un poco preocupado, pero...
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,650
Ryosuke es impresionante.
293
00:19:42,200 --> 00:19:43,884
¡Ya vienen!
¡San los de la Todo!
294
00:19:53,640 --> 00:19:55,051
¡Saquen las luces...
295
00:19:55,280 --> 00:19:56,520
y también el gato!
296
00:19:58,680 --> 00:20:00,921
¡Parece que el director
de la Escuela Todo...
297
00:20:02,280 --> 00:20:04,726
por fin se ha decidido
a salir a la escena.
298
00:20:05,280 --> 00:20:06,281
Sí. Así es.
299
00:20:06,760 --> 00:20:08,683
Y ese de ahí debe de ser
quien correrá.
300
00:20:12,680 --> 00:20:15,490
Keisuke, Fujiwara.
Vengan aquí un momento.
301
00:20:17,960 --> 00:20:20,122
Después de que anoche
analizara todos los datos»,
302
00:20:20,240 --> 00:20:21,526
he tomado una decisión.
303
00:20:26,520 --> 00:20:28,363
Hoy correremos con el 86.
304
00:20:30,000 --> 00:20:31,570
Lo harás tú, Fujiwara.
305
00:20:33,320 --> 00:20:34,651
Espera, Ryosuke.
306
00:20:35,240 --> 00:20:38,528
Yo tengo mejores tiempos
en las prácticas y tú lo sabes.
307
00:20:39,160 --> 00:20:40,571
Sí. Eso ya lo sé.
308
00:20:41,080 --> 00:20:43,367
No lo aceptará
hasta que me des una explicación.
309
00:20:44,160 --> 00:20:45,571
¿Por qué será el 86?
310
00:20:46,000 --> 00:20:47,081
Luego te lo explico.
311
00:20:47,560 --> 00:20:49,688
Primero tenemos
que hacer una cosa, y deprisa.
312
00:20:49,880 --> 00:20:52,645
Fujiwara, sube un momento
a mi coche.
313
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Tengo que explicarte algo.
314
00:21:08,960 --> 00:21:11,201
Ryosuke, ¿a qué viene todo esto?
315
00:21:12,960 --> 00:21:15,088
Keisuke, no te lo tomes a mal.
316
00:21:15,360 --> 00:21:17,408
Estoy seguro de que hay
una buena explicación...
317
00:21:17,520 --> 00:21:19,602
- para la decisión de tu hermano.
- ¡Ya lo sé!
318
00:21:21,440 --> 00:21:24,444
- ¡Keisuke!
- Eso es lo que más me molesta.
319
00:21:52,200 --> 00:21:53,440
¡Impresionante!
320
00:21:57,760 --> 00:22:00,650
¡Yo también quiero ponerme
uno de estos trajes para correr!
321
00:22:00,920 --> 00:22:04,049
Iluso, esta vestimenta
es como un uniforme de batalla.
322
00:22:04,560 --> 00:22:07,325
Una vez me lo pongo,
se acabaron las tonterías.
323
00:22:07,840 --> 00:22:09,968
Mi orgullo como profesional
está en juego.
324
00:22:11,200 --> 00:22:14,170
Tomo, aunque uses
el coche de demostración...
325
00:22:14,320 --> 00:22:18,006
perderás en las rectas
si bajas la guardia contra el FD.
326
00:22:18,360 --> 00:22:20,567
Tranquilo.
Tengo un plan para eso.
327
00:22:21,280 --> 00:22:23,681
He modificado el coche
teniendo eso en cuenta.
328
00:22:24,160 --> 00:22:26,527
No se preocupe,
y Confíe en mí, por favor.
329
00:22:41,360 --> 00:22:43,203
Dime, ¿está ya listo el 86?
330
00:22:43,800 --> 00:22:45,564
Sí. Ya lo hemos calentado.
331
00:22:46,160 --> 00:22:47,571
Ya está listo para correr.
332
00:22:48,280 --> 00:22:49,520
Bien.
Adelante, pues.
333
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
- Fumihiro...
- Vale.
334
00:22:58,640 --> 00:23:00,165
Bien, vamos a empezar.
335
00:23:00,680 --> 00:23:02,250
Como la carretera
es bastante ancha»,
336
00:23:02,320 --> 00:23:04,368
nos gustaría empezar a la vez
desde la salida»,
337
00:23:04,400 --> 00:23:06,129
si no tienen inconveniente.
338
00:23:06,480 --> 00:23:08,687
Está bien, si así lo quieren.
339
00:23:09,360 --> 00:23:10,600
Vale. Perfecto.
340
00:23:11,080 --> 00:23:12,923
¡Ya podemos alienar los coches!
341
00:23:21,960 --> 00:23:25,009
¿Pero qué hacen?
¿Van a correr con el 86?
342
00:23:35,720 --> 00:23:38,007
¿Qué hacen?
No contábamos con eso.
343
00:23:38,240 --> 00:23:40,368
¿Pero en qué estará pensando
esta gente?
344
00:23:41,680 --> 00:23:44,809
Estos tipos de Gunma
nos la han jugado bien.
345
00:23:48,560 --> 00:23:50,050
Han sabido contrarrestar muy bien...
346
00:23:50,080 --> 00:23:53,846
las preparaciones que hicimos
pensando que usarían el FD.
347
00:23:55,920 --> 00:23:58,571
¿Quién iba a pensar que sacarían
el coche menos potente?
348
00:24:31,040 --> 00:24:33,520
Se han tomado a Tomoyuki
muy a la ligera.
349
00:24:34,960 --> 00:24:38,681
Pero bueno, supongo que eso hará
la carrera mucho más interesante.
350
00:24:40,240 --> 00:24:43,289
¡Bien, empieza la cuenta atrás!
351
00:24:54,720 --> 00:24:55,721
Cinco...
352
00:24:55,920 --> 00:24:56,921
cuatro»,
353
00:24:57,000 --> 00:24:58,001
tres...
354
00:24:58,120 --> 00:24:59,645
dos, uno.
355
00:25:00,000 --> 00:25:01,001
¡Adelante!
356
00:25:07,000 --> 00:25:09,526
¡Genial!
¡Lleva medio coche de ventaja!
357
00:25:11,760 --> 00:25:12,966
¿Quién lo hará?
358
00:25:14,240 --> 00:25:16,208
¿Quién entrará primero en la curva?