1 00:00:10,947 --> 00:00:13,877 (Episodio 11) 2 00:00:14,047 --> 00:00:15,217 Sae Woo. 3 00:00:15,907 --> 00:00:17,406 Date prisa y ven. 4 00:00:17,406 --> 00:00:19,507 ¿Por qué no estás aquí todavía? 5 00:00:24,187 --> 00:00:26,787 Qué sonido de relincho sensual. 6 00:00:26,917 --> 00:00:28,086 ¿Es nueva aquí? 7 00:00:28,917 --> 00:00:30,726 Me pregunto qué clase de yegua es ella. 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,357 Oye, ¿cómo te llamas? 9 00:00:35,827 --> 00:00:38,397 ¿Te gustaría algo de mi heno? Es orgánico 10 00:00:40,967 --> 00:00:42,067 (Buster) 11 00:00:42,067 --> 00:00:45,707 Debes ser muy tímido. 12 00:00:45,806 --> 00:00:47,476 Mi nombre es Buster. 13 00:00:47,476 --> 00:00:48,806 (Jane) 14 00:00:48,806 --> 00:00:52,406 Bien vale. No me gustan las yeguas que son fáciles de obtener de todos modos. 15 00:00:52,607 --> 00:00:54,817 Me gustan los que son difíciles de conseguir. 16 00:00:55,147 --> 00:00:57,147 Me gustas. 17 00:00:58,747 --> 00:01:01,416 Tengo una chica llamada Sae Woo. 18 00:01:01,887 --> 00:01:03,957 Ella es alguien que llora por mí cuando estoy enfermo. 19 00:01:04,687 --> 00:01:06,786 Ella es la que me salvó la vida. 20 00:01:07,796 --> 00:01:08,997 Lo siento. 21 00:01:09,857 --> 00:01:12,027 Debo admitir que tengo sentimientos por ti, 22 00:01:12,027 --> 00:01:15,697 pero voy a tener que ser leal a Sae Woo esta noche. 23 00:01:16,536 --> 00:01:19,937 Pero estoy muy contento de tener un vecino sexy. 24 00:01:19,937 --> 00:01:21,676 Acabas de hacer mi vida mucho más agradable. 25 00:01:23,137 --> 00:01:27,247 Muéstrame tu cofre redondo, hermosas piernas, 26 00:01:27,546 --> 00:01:29,876 y melena sedosa. 27 00:01:30,247 --> 00:01:31,717 Puedes mostrármelas mañana. 28 00:01:32,546 --> 00:01:33,687 Sueño profundo. 29 00:01:34,187 --> 00:01:35,256 Buenas noches. 30 00:01:49,236 --> 00:01:50,266 Ahí. 31 00:01:52,006 --> 00:01:54,777 Hicimos lo que aún no hemos hecho. Así que deja de preocuparte. 32 00:01:55,137 --> 00:01:56,906 Eres este tipo de mujer, 33 00:01:57,447 --> 00:01:58,506 y yo soy este tipo de hombre. 34 00:02:04,786 --> 00:02:05,846 ¿Qué? 35 00:02:11,126 --> 00:02:12,626 Lo siento. Estaba equivocado. 36 00:02:13,927 --> 00:02:15,427 No tienes que disculparte 37 00:02:16,797 --> 00:02:18,367 No es por eso. 38 00:02:20,367 --> 00:02:21,437 ¿Y que? 39 00:02:23,606 --> 00:02:24,666 No lo sé. 40 00:02:26,237 --> 00:02:28,006 Esta bien. No llores 41 00:02:29,177 --> 00:02:31,876 Todavía no estamos borrachos, pero ¿por qué somos tan valientes? 42 00:02:33,006 --> 00:02:35,047 ¿Quieres ir a tomar algo? 43 00:02:36,677 --> 00:02:38,816 No sabía que era este tipo de mujer. 44 00:02:43,256 --> 00:02:44,326 Yo tampoco. 45 00:02:53,427 --> 00:02:55,536 ¿Por qué me estas mirando? Me estás avergonzando. 46 00:02:59,867 --> 00:03:00,937 Al menos... 47 00:03:01,106 --> 00:03:04,576 este ojo se parece a mi snack favorito, las almendras. 48 00:03:06,207 --> 00:03:07,346 ¿Te gustan las almendras? 49 00:03:08,017 --> 00:03:09,047 Sí. 50 00:03:09,916 --> 00:03:11,017 ¿Qué hay de tofu? 51 00:03:11,217 --> 00:03:12,916 Me gusta el tofu más que el arroz. 52 00:03:12,916 --> 00:03:14,957 Luego haré almendras en salsa de pimiento picante. 53 00:03:16,816 --> 00:03:18,826 ¿Hay un plato así? 54 00:03:19,386 --> 00:03:20,596 Nunca he tenido ese plato antes. 55 00:03:20,596 --> 00:03:23,126 Nunca lo he servido a nadie antes. 56 00:03:30,237 --> 00:03:32,967 Primero, necesitas sacar el tofu de almendras... 57 00:03:32,967 --> 00:03:35,536 que se ha enfriado desde la nevera. 58 00:03:35,976 --> 00:03:38,346 Usted hace tofu con almendras? 59 00:03:38,576 --> 00:03:40,446 Como te gustan las almendras, 60 00:03:40,876 --> 00:03:43,547 entonces usaré almendras para hacer tofu suave. 61 00:03:44,087 --> 00:03:46,886 Los cortaré en pequeños cubos. 62 00:03:46,886 --> 00:03:48,487 Luego meteré una almendra dentro de cada cubo. 63 00:03:48,487 --> 00:03:49,886 Después de eso, los cubriré en almidón. 64 00:03:52,126 --> 00:03:53,487 Después de echar aceite de cocina en el wok, 65 00:03:53,487 --> 00:03:55,427 Voy a calentar el wok hasta que llegue a 160 ° C. 66 00:03:56,057 --> 00:03:57,326 Luego insertaré el tofu... 67 00:03:57,326 --> 00:03:59,427 y fríalos hasta que la mezcla se torne agradable y crujiente. 68 00:04:02,237 --> 00:04:03,867 Entonces me desharé del exceso de aceite poniéndolo en un colador. 69 00:04:04,066 --> 00:04:06,506 Una vez que saque todo el tofu, verteré aceite de chile en el wok... 70 00:04:06,506 --> 00:04:07,937 y freír un poco de chile seco. 71 00:04:07,937 --> 00:04:10,576 Luego agregaré ajo, jengibre, salsa de soja, vino de arroz, 72 00:04:10,576 --> 00:04:13,106 y algunos otros condimentos para hacer una salsa picante. 73 00:04:14,147 --> 00:04:15,376 Agregaré el tofu frito... 74 00:04:15,376 --> 00:04:16,747 en la salsa mientras la sigo revolviendo con mi pala. 75 00:04:16,747 --> 00:04:18,987 Entonces, todo lo que tengo que hacer es freír todo a fuego muy alto. 76 00:04:21,987 --> 00:04:22,987 ¿Como suena eso? 77 00:04:24,826 --> 00:04:27,026 La textura caliente y suave... 78 00:04:27,026 --> 00:04:28,657 del tofu de almendras... 79 00:04:31,227 --> 00:04:33,126 se mantendrá dentro de una masa crujiente... 80 00:04:33,227 --> 00:04:34,896 y frito en salsa picante. 81 00:04:36,537 --> 00:04:37,706 Eso suena delicioso. 82 00:04:37,706 --> 00:04:38,807 Lo haré para ti la próxima vez. 83 00:04:41,136 --> 00:04:42,177 "La próxima vez"? 84 00:04:45,607 --> 00:04:46,607 Entonces... 85 00:04:47,216 --> 00:04:49,977 ¿Deberíamos olvidar todo esto después de comer el plato de almendras? 86 00:04:50,177 --> 00:04:51,187 Por supuesto. 87 00:04:51,187 --> 00:04:53,446 Pero ¿y si empiezo a desearlo de nuevo porque es muy sabroso? 88 00:04:53,756 --> 00:04:56,287 Si anhelas algo, debes comerlo en lugar de sostenerlo. 89 00:04:56,657 --> 00:04:57,727 ¿Que debería hacer? 90 00:05:00,896 --> 00:05:02,526 ¿Tienes miedo de que la gente lo descubra? 91 00:05:03,227 --> 00:05:05,597 No, no puedo dejar de pensar en el plato que describes. 92 00:05:10,566 --> 00:05:13,237 ¡No no! No me hagas almendras en salsa de pimiento picante. 93 00:05:13,237 --> 00:05:14,576 No no. 94 00:05:15,437 --> 00:05:16,776 No puedo perdonarme a mi mismo 95 00:05:16,946 --> 00:05:19,347 Realmente no puedo perdonarme a mí mismo. 96 00:05:19,347 --> 00:05:21,146 Estoy decepcionado de mí mismo. 97 00:05:21,847 --> 00:05:23,347 ¿Cómo podría preguntarle a un hombre casado... 98 00:05:23,347 --> 00:05:24,547 ¿tener una aventura? 99 00:05:24,547 --> 00:05:27,287 ¿Cómo puedo estar haciendo esto ahora? 100 00:05:27,417 --> 00:05:29,687 Dios, no puedo perdonarme a mí mismo. 101 00:05:30,756 --> 00:05:31,956 No deberías hacer esto tampoco. 102 00:05:31,956 --> 00:05:33,896 Estoy decepcionado contigo. 103 00:05:40,466 --> 00:05:42,167 No estoy decepcionado de mí mismo. 104 00:05:42,266 --> 00:05:43,396 No me arrepiento 105 00:05:46,037 --> 00:05:47,836 - Te llevaré a casa. - No. 106 00:05:53,876 --> 00:05:55,547 (Baño) 107 00:06:16,667 --> 00:06:18,466 Estoy casado. 108 00:06:18,506 --> 00:06:20,206 Por favor no me gustes 109 00:06:20,206 --> 00:06:21,937 No se te permite que me gustes 110 00:06:22,177 --> 00:06:25,047 No me gustes de ahora en adelante. Adiós. 111 00:06:25,907 --> 00:06:27,516 (¿Va a eliminar este mensaje?) 112 00:06:30,386 --> 00:06:32,886 ¿Por qué estás tan indeciso? 113 00:06:36,016 --> 00:06:37,687 - Devolvérsela. - Te rechazaron. 114 00:06:37,687 --> 00:06:38,886 Ella te rechazó. 115 00:06:38,886 --> 00:06:39,886 Darle. 116 00:06:40,157 --> 00:06:41,427 (Borrar) 117 00:06:42,896 --> 00:06:44,696 Pudo haber sido una cicatriz hasta hace un segundo, 118 00:06:44,696 --> 00:06:46,766 pero ahora es solo un recuerdo. 119 00:06:46,797 --> 00:06:47,966 Gosh. 120 00:06:48,136 --> 00:06:51,336 Oye, entiendo que estás pasando por un momento difícil. 121 00:06:51,336 --> 00:06:54,177 Pero todavía no deberías querer a alguien que esté casado. 122 00:06:54,307 --> 00:06:56,336 Buen trabajo. Lo hiciste bien. 123 00:06:56,336 --> 00:06:57,576 Me alegra que hayas borrado todo. 124 00:06:58,307 --> 00:06:59,506 Idiota. Tonto. 125 00:06:59,506 --> 00:07:01,677 Usted tonto pedazo de basura. 126 00:07:08,117 --> 00:07:09,586 Gracias. 127 00:07:11,687 --> 00:07:12,787 Jefe. 128 00:07:13,526 --> 00:07:14,657 Jefe. 129 00:07:15,696 --> 00:07:17,367 Vamos ahora. 130 00:07:17,526 --> 00:07:18,997 Maeng Dal nos quiere... 131 00:07:19,396 --> 00:07:21,367 para llevarte al bar 132 00:07:21,937 --> 00:07:23,367 Jefe. 133 00:07:23,466 --> 00:07:25,466 Vamos a conocer a Tae Hee, Ji Yeon, 134 00:07:25,706 --> 00:07:26,907 Y soleado. 135 00:07:26,907 --> 00:07:27,977 Gosh. 136 00:07:28,437 --> 00:07:30,677 Hey, ustedes pueden irse. 137 00:07:30,677 --> 00:07:31,776 No voy a ir. 138 00:07:34,247 --> 00:07:36,347 - Deberías unirte a nosotros. - Jefe. 139 00:07:37,386 --> 00:07:38,386 Venga. 140 00:07:54,066 --> 00:07:56,136 Deja de venir Alto ahí. 141 00:07:56,136 --> 00:07:57,907 (Hotel Gigante) 142 00:07:58,307 --> 00:07:59,466 No vengas 143 00:08:00,006 --> 00:08:02,607 Estabas tan feliz de casarte... 144 00:08:02,607 --> 00:08:04,376 que incluso le diste invitaciones a extraños. 145 00:08:04,807 --> 00:08:06,107 Entonces, ¿por qué terminaste... 146 00:08:06,107 --> 00:08:07,747 en el puente del río Han con una máscara? 147 00:08:08,376 --> 00:08:10,216 ¿Y por qué estás buscando un trabajo? 148 00:08:11,316 --> 00:08:13,487 ¿Por qué tu marido evita tus llamadas? 149 00:08:17,157 --> 00:08:18,886 ¿Por qué lloraste solo en el hotel? 150 00:08:22,196 --> 00:08:23,867 Creo que aún amo a mi esposo... 151 00:08:24,566 --> 00:08:26,167 viendo eso... 152 00:08:27,097 --> 00:08:30,037 Lloré mucho en el hotel. 153 00:08:32,407 --> 00:08:33,407 "Todavía"? 154 00:08:34,677 --> 00:08:35,706 Todavía... 155 00:08:38,547 --> 00:08:40,946 ¿Que pasa contigo? ¿Por qué te golpearon? 156 00:08:42,716 --> 00:08:43,917 Porque me lo merecía. 157 00:08:43,917 --> 00:08:46,187 No pareces alguien que haría algo malo. 158 00:08:49,417 --> 00:08:51,187 No me digas si no quieres. 159 00:08:56,297 --> 00:08:58,566 Creo que estaba tan furioso porque... 160 00:09:01,437 --> 00:09:02,966 No he soltado a mi esposa... 161 00:09:04,307 --> 00:09:05,407 todavía. 162 00:09:44,746 --> 00:09:48,446 Todo bien. ¡Bebamos a Chilseong Gang! 163 00:09:48,446 --> 00:09:51,187 - ¡Saludos! - ¡Saludos! 164 00:10:00,326 --> 00:10:01,456 Todo bien. 165 00:10:02,057 --> 00:10:06,226 Aunque estamos un poco deprimidos... 166 00:10:06,226 --> 00:10:07,767 estos días, 167 00:10:08,336 --> 00:10:11,167 a pesar de que Poong no nos deja cocinar, 168 00:10:11,366 --> 00:10:15,336 a pesar de que nuestras vidas amorosas no van bien, 169 00:10:15,807 --> 00:10:20,047 ¡Divirtámonos toda la noche esta noche! 170 00:10:21,076 --> 00:10:23,076 Chil Seong. ¿Te unes? 171 00:10:23,986 --> 00:10:25,147 ¡Sí! 172 00:10:26,787 --> 00:10:29,057 Maeng Dal, ¿estás de acuerdo con eso? 173 00:10:30,387 --> 00:10:32,356 La fiesta se ha echado a perder gracias a ella. 174 00:10:33,797 --> 00:10:35,927 Vamos de fiesta. Vamonos. 175 00:10:36,927 --> 00:10:38,427 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 176 00:10:38,427 --> 00:10:39,627 - Bueno. - Bueno. 177 00:10:42,137 --> 00:10:44,537 Para las mujeres que me abandonaron, 178 00:10:46,267 --> 00:10:48,807 siempre puedes ser feliz... 179 00:10:48,976 --> 00:10:51,106 ¡Donde quiera que estés! 180 00:10:52,907 --> 00:10:54,647 Hey vamos. ¡Vamonos! 181 00:10:56,647 --> 00:10:57,746 ¡Vamonos! 182 00:10:58,946 --> 00:10:59,986 - Venga. - Venga. 183 00:11:05,687 --> 00:11:07,557 Yang Gang Ho, ve! 184 00:11:07,956 --> 00:11:10,797 Lloré mucho después de que te fuiste 185 00:11:10,797 --> 00:11:13,937 Me volví solo 186 00:11:14,397 --> 00:11:18,537 ¿No puedo verte nunca más? 187 00:11:20,007 --> 00:11:21,076 Dong Sik! 188 00:11:21,336 --> 00:11:24,377 Pensé que podría olvidarte 189 00:11:24,377 --> 00:11:27,277 Si salgo con otras personas 190 00:11:28,116 --> 00:11:32,086 Pero estaba equivocado 191 00:11:33,687 --> 00:11:37,427 Dijiste que solo me amarías 192 00:11:39,726 --> 00:11:41,127 ¿Qué está metido en él de nuevo? 193 00:11:41,797 --> 00:11:46,366 - ¿Estás realmente bien? - ¿Estás realmente bien? 194 00:12:01,576 --> 00:12:04,246 Realmente no puedes dejarme 195 00:12:04,246 --> 00:12:07,387 Por favor no te rindas 196 00:12:18,826 --> 00:12:19,996 Estornudos! 197 00:12:28,137 --> 00:12:31,807 Eres más bella que la flor 198 00:12:34,417 --> 00:12:35,446 Chil Seong. 199 00:12:37,716 --> 00:12:38,986 Chil Seong. 200 00:12:52,496 --> 00:12:55,267 - Hola, canta - Venga. 201 00:13:05,177 --> 00:13:06,177 Adelante. 202 00:13:07,076 --> 00:13:10,746 Ya estás aquí. Hubiera venido antes si me llamaras. 203 00:13:11,287 --> 00:13:12,287 Toma asiento. 204 00:13:18,157 --> 00:13:19,456 Divorciarse 205 00:13:20,057 --> 00:13:22,557 Nuestro abogado estampó el sello de O Jik en su nombre. 206 00:13:23,767 --> 00:13:25,027 ¿Donde esta el? 207 00:13:25,297 --> 00:13:26,726 Sella el tuyo también. 208 00:13:27,366 --> 00:13:29,537 O Jik... ¿Por qué... 209 00:13:30,307 --> 00:13:31,736 ¿Dónde se esconde? 210 00:13:32,037 --> 00:13:34,236 ¿Por qué no estoy haciendo esto con O Jik... 211 00:13:34,377 --> 00:13:36,076 pero con ustedes? 212 00:13:36,437 --> 00:13:38,346 Te estás comportando tan sin sentido, 213 00:13:38,346 --> 00:13:42,076 entonces mi hijo de buen corazón ni siquiera puede regresar a Corea. 214 00:13:42,316 --> 00:13:44,446 ¿Por qué estúpidamente... 215 00:13:45,387 --> 00:13:47,356 registrar su matrimonio primero? 216 00:13:47,557 --> 00:13:49,586 ¿No tienes conciencia? 217 00:13:49,917 --> 00:13:51,826 ¿Crees que mi hijo... 218 00:13:51,826 --> 00:13:54,596 vivir contigo si te quedaste en esta casa? 219 00:13:55,856 --> 00:13:58,066 Nuestra familia posee una firma de abogados. 220 00:13:58,267 --> 00:13:59,627 Nunca podremos ser... 221 00:13:59,627 --> 00:14:01,937 parientes políticos con su padre criminal. 222 00:14:03,236 --> 00:14:06,667 Escuché que tu casa fue vendida a alguien, 223 00:14:06,877 --> 00:14:09,206 y el nuevo propietario lo puso en alquiler. 224 00:14:10,307 --> 00:14:13,007 Le daremos esta casa como su pensión alimenticia, 225 00:14:13,007 --> 00:14:14,147 así que divorcíelo. 226 00:14:14,746 --> 00:14:17,086 O Jik nos dijo que te diéramos esta casa. 227 00:14:20,486 --> 00:14:21,557 ¿Te lo dijo? 228 00:14:23,486 --> 00:14:25,826 para darme esta casa... 229 00:14:26,187 --> 00:14:27,196 ¿de verdad? 230 00:14:27,757 --> 00:14:28,757 Sí. 231 00:14:30,027 --> 00:14:31,297 Él te dijo... 232 00:14:31,966 --> 00:14:34,667 para darme esta casa... 233 00:14:34,966 --> 00:14:35,966 de verdad. 234 00:14:36,196 --> 00:14:37,366 Eso es correcto. 235 00:14:41,177 --> 00:14:42,377 Disculpame por un minuto. 236 00:14:51,687 --> 00:14:53,887 (Acuerdo de divorcio) 237 00:14:55,456 --> 00:14:56,956 Ya veo. 238 00:14:57,856 --> 00:15:00,757 Has estado aguantando por esta casa. 239 00:15:00,757 --> 00:15:02,226 Es como si hubieras estado esperando esto. 240 00:15:02,226 --> 00:15:05,196 Tu astuta moza. No puedo creer esto 241 00:15:06,767 --> 00:15:08,836 Es tarde. Deberías dormir aquí por la noche. 242 00:15:09,336 --> 00:15:12,767 - ¿Qué? - No necesito esta casa. 243 00:15:13,206 --> 00:15:15,606 Incluso si no puedo pagar el alquiler y quedarme sin hogar, 244 00:15:15,706 --> 00:15:18,346 No puedo vivir en esta casa si lo recibo como una pensión alimenticia. 245 00:15:19,106 --> 00:15:20,517 Este era un hogar... 246 00:15:22,017 --> 00:15:24,647 cuando O Jik y yo nos enamoramos 247 00:15:24,647 --> 00:15:26,086 Ya no lo es más 248 00:15:26,446 --> 00:15:28,616 No puedo quedarme aquí, ni siquiera por un minuto más. 249 00:15:29,586 --> 00:15:32,387 No soy un mendigo Me iré. 250 00:15:57,411 --> 00:16:02,411 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas 251 00:16:22,236 --> 00:16:26,147 En una calle lluviosa 252 00:16:26,346 --> 00:16:29,677 te recuerdo 253 00:16:29,877 --> 00:16:30,887 YO... 254 00:16:30,887 --> 00:16:32,616 Bondad. 255 00:16:32,787 --> 00:16:33,887 Gosh. 256 00:16:34,157 --> 00:16:36,616 Mi corazón es 257 00:16:36,887 --> 00:16:41,297 Dejado atrás bajo la lluvia 258 00:16:45,096 --> 00:16:46,496 ¡Oye, Poong! 259 00:16:47,096 --> 00:16:49,996 ¡Viento del oeste! Seo Poong, hombre! 260 00:16:50,236 --> 00:16:51,667 ¡Consigámoslo! 261 00:16:52,336 --> 00:16:53,537 ¡Consíguelo! 262 00:16:54,177 --> 00:16:55,277 Hombre. 263 00:16:55,307 --> 00:16:56,476 ¡Consíguelo! 264 00:16:57,976 --> 00:17:00,517 No tengo ganas de discutir. 265 00:17:00,917 --> 00:17:02,216 Sigamos por caminos separados. 266 00:17:02,816 --> 00:17:04,516 "Caminos separados"? Ningún hombre. 267 00:17:04,617 --> 00:17:05,887 De ninguna manera. 268 00:17:05,887 --> 00:17:08,657 Oye, bebe un trago conmigo. 269 00:17:08,657 --> 00:17:09,956 ¿Por qué estás haciendo esto? 270 00:17:09,956 --> 00:17:11,687 ¿Qué? Poong. 271 00:17:12,486 --> 00:17:14,127 - No. - Poong. 272 00:17:14,657 --> 00:17:15,726 Dije que no. 273 00:17:15,726 --> 00:17:18,966 ¿Sabes cuánto me gustas, hombre? 274 00:17:18,966 --> 00:17:20,367 ¿Cómo puedo saber? 275 00:17:20,367 --> 00:17:23,567 Entonces, ¿sabes cuánto te odio, hombre? 276 00:17:25,266 --> 00:17:27,137 ¿Cómo no puedo saber eso? 277 00:17:27,137 --> 00:17:29,506 Vamos allá... 278 00:17:29,806 --> 00:17:31,577 y beber juntos. 279 00:17:31,746 --> 00:17:33,246 Juntos, cerveza. 280 00:17:33,246 --> 00:17:36,246 ¡Vamos, hombre! 281 00:17:36,546 --> 00:17:38,317 - ¿Qué estás haciendo? - Dama hombre. 282 00:17:38,516 --> 00:17:39,847 Aquí, hombre. 283 00:17:40,147 --> 00:17:42,657 Danos todo el soju que tienes, por favor. 284 00:17:51,266 --> 00:17:52,266 Tú. 285 00:17:54,567 --> 00:17:59,337 ¿Dónde te pegaron hasta la pulpa? 286 00:18:00,137 --> 00:18:01,306 No es de tu incumbencia. 287 00:18:02,837 --> 00:18:04,446 Mírate. 288 00:18:06,006 --> 00:18:09,817 Oye, quiero ser amigo de quien sea que te haya golpeado, hombre. 289 00:18:09,917 --> 00:18:11,486 Es el CEO del hotel, Yong Seung Ryong. 290 00:18:11,486 --> 00:18:13,657 Se amigo de el. No me importa 291 00:18:15,556 --> 00:18:16,587 Verter. 292 00:18:21,157 --> 00:18:22,427 Aclamaciones. 293 00:18:29,996 --> 00:18:32,806 ¿Quieres armar lucha? 294 00:18:36,036 --> 00:18:38,746 Loser tiene que conceder el deseo del ganador. 295 00:18:38,877 --> 00:18:40,107 De verdad. 296 00:18:40,276 --> 00:18:41,476 De verdad, hombre. 297 00:18:44,286 --> 00:18:45,286 ¿De verdad? 298 00:18:46,016 --> 00:18:48,617 No vuelvo a mi palabra. 299 00:18:49,016 --> 00:18:52,627 - ¿Estás seguro? - ¡Sí! ¡Por supuesto hombre! 300 00:18:53,357 --> 00:18:54,857 - ¡Estoy en! - ¡Estoy en! 301 00:18:54,857 --> 00:18:55,927 Aquí. 302 00:18:59,026 --> 00:19:01,337 Espere. 303 00:19:02,966 --> 00:19:04,337 Hagámoslo con nuestras manos izquierdas. 304 00:19:05,266 --> 00:19:06,506 ¿Tienes miedo? 305 00:19:06,506 --> 00:19:07,837 Por supuesto no. 306 00:19:07,837 --> 00:19:10,407 Estoy sosteniendo un wok todo el día. 307 00:19:10,407 --> 00:19:11,847 Los chefs tienen brazos súper fuertes. 308 00:19:11,847 --> 00:19:13,377 Eres un tonto por desafiarme. 309 00:19:13,377 --> 00:19:16,716 Yo fui un ex convicto tres veces. 310 00:19:17,286 --> 00:19:19,516 ¡Eres el tonto! 311 00:19:19,516 --> 00:19:20,786 Bien por usted. 312 00:19:21,387 --> 00:19:23,387 ¡Vamonos! 313 00:19:34,736 --> 00:19:35,966 - ¡No! - ¡Oye! 314 00:19:41,536 --> 00:19:42,976 ¡Sí! 315 00:19:44,077 --> 00:19:45,246 ¡Sí! 316 00:19:54,286 --> 00:19:55,417 Sí. 317 00:19:57,286 --> 00:19:58,286 Oye. 318 00:19:58,657 --> 00:20:00,956 Sobre nuestros niños... 319 00:20:01,327 --> 00:20:02,857 ¡Disculpe! 320 00:20:03,567 --> 00:20:05,597 Contratarlos como repartidores al menos. 321 00:20:06,026 --> 00:20:07,036 Yo no quiero 322 00:20:07,036 --> 00:20:10,266 No es como si te pidiera que los contrataras como cocineros. 323 00:20:10,567 --> 00:20:12,706 Debe hacer entregas para que aparezcan sus ventas. 324 00:20:12,706 --> 00:20:15,177 Primero... Disculpe. 325 00:20:16,006 --> 00:20:19,107 Primero, usa a mis muchachos como tu repartidor. 326 00:20:19,706 --> 00:20:23,077 Puede enseñarles a cocinar de vez en cuando. 327 00:20:23,177 --> 00:20:24,647 ¿Qué tal? ¿Bueno? 328 00:20:24,647 --> 00:20:25,946 No. 329 00:20:26,446 --> 00:20:28,917 - ¿Por qué no? - Piénsalo. 330 00:20:28,917 --> 00:20:31,726 La gente ya piensa que el restaurante está dirigido por gangsters. 331 00:20:31,726 --> 00:20:33,897 No estamos obteniendo ningún cliente... 332 00:20:33,897 --> 00:20:35,296 por nuestra imagen 333 00:20:35,296 --> 00:20:36,897 Si quiero dirigir un restaurante adecuado, 334 00:20:36,996 --> 00:20:38,726 No puedo tener ningún gángster allí. 335 00:20:39,127 --> 00:20:40,567 No lo permitiré. 336 00:20:40,637 --> 00:20:41,696 Tú eres un idiota. 337 00:20:41,696 --> 00:20:43,867 Prometiste concederme un deseo. 338 00:20:43,867 --> 00:20:45,437 ¿En serio? 339 00:20:45,437 --> 00:20:46,667 Necesita diferenciar el trabajo de su vida personal. 340 00:20:46,667 --> 00:20:48,736 No deberías estar pidiendo tales favores mientras bebes. 341 00:20:48,837 --> 00:20:50,407 ¿Por qué vuelves a tu palabra? 342 00:20:50,407 --> 00:20:52,377 Eres bueno para inventar excusas, ¿verdad? 343 00:20:52,377 --> 00:20:54,617 Gosh. ¡Disculpe! 344 00:20:54,946 --> 00:20:56,216 ¿Que favor? 345 00:20:56,216 --> 00:20:57,716 Gosh. ¿Que es esto? 346 00:21:00,756 --> 00:21:02,857 Lo siento. 347 00:21:02,857 --> 00:21:05,087 ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:21:06,187 --> 00:21:08,857 ¿Por qué una mujer bebe sola por la noche? 349 00:21:11,127 --> 00:21:13,327 Oye. Oye. 350 00:21:14,266 --> 00:21:15,496 ¿Te escapaste de casa? 351 00:21:15,496 --> 00:21:17,536 Por cierto, 352 00:21:17,907 --> 00:21:20,837 deberías dejar de beber 353 00:21:20,837 --> 00:21:21,907 No. 354 00:21:22,206 --> 00:21:24,046 Voy a beber más 355 00:21:24,147 --> 00:21:25,806 Bebamos juntos. 356 00:21:27,946 --> 00:21:30,847 Porque aún no estoy borracho 357 00:21:34,256 --> 00:21:35,657 Siéntate. 358 00:21:37,427 --> 00:21:38,427 Estornudos! 359 00:21:41,397 --> 00:21:42,627 ¿Qué estás haciendo? 360 00:21:42,627 --> 00:21:44,597 Sr. Light. 361 00:21:47,966 --> 00:21:49,137 Estornudos! 362 00:21:51,437 --> 00:21:53,367 Abre bien los ojos! 363 00:21:53,367 --> 00:21:54,776 Me asustaste. 364 00:21:56,506 --> 00:21:57,647 Aquí hay uno para ti también. 365 00:22:17,427 --> 00:22:19,196 - Seol Ja. - ¿Sí? 366 00:22:23,097 --> 00:22:24,466 Sr. Im. 367 00:22:37,216 --> 00:22:38,417 No puedo dormir 368 00:22:38,417 --> 00:22:41,286 Estoy tan preocupado por el mañana. 369 00:22:42,917 --> 00:22:46,357 ¿Sae Woo no sabe que encontraste un trabajo? 370 00:22:46,927 --> 00:22:48,627 No puedes decirle, ¿de acuerdo? 371 00:22:48,627 --> 00:22:49,827 Haré el tiempo... 372 00:22:49,827 --> 00:22:51,827 para hacer todos los platos para ti 373 00:22:51,827 --> 00:22:54,367 Solo actúa como si estuvieras trabajando. 374 00:22:55,196 --> 00:22:56,337 ¿Debo hacer eso? 375 00:22:56,337 --> 00:22:57,706 No hay forma de que funcione. 376 00:22:58,407 --> 00:23:01,177 ¿Crees que nuestro jefe permitirá que eso suceda? 377 00:23:01,206 --> 00:23:02,607 Serás despedido de inmediato. 378 00:23:02,736 --> 00:23:05,046 Le dijimos que el Sr. Im y yo trabajábamos en diferentes restaurantes... 379 00:23:05,046 --> 00:23:06,946 durante mucho tiempo antes de venir aquí. 380 00:23:07,046 --> 00:23:08,716 Él no tendría idea... 381 00:23:08,716 --> 00:23:11,046 que eres una mujer rica que nunca antes hizo las tareas domésticas. 382 00:23:11,286 --> 00:23:13,786 Además de eso, ¿qué pasa si se entera de que somos una familia? 383 00:23:13,786 --> 00:23:14,986 Ciertamente no será por favor. 384 00:23:14,986 --> 00:23:16,456 Me sentiría traicionado también. 385 00:23:16,456 --> 00:23:18,026 Estoy seguro de que se molestará. 386 00:23:18,956 --> 00:23:20,357 Chef nunca... 387 00:23:20,357 --> 00:23:22,196 Ten piedad en la cocina. 388 00:23:22,526 --> 00:23:24,196 Él es una persona de corazón frío... 389 00:23:24,196 --> 00:23:26,026 y un perfeccionista. 390 00:23:27,937 --> 00:23:28,937 Debería... 391 00:23:29,696 --> 00:23:31,867 solo dale lo mejor? 392 00:23:31,867 --> 00:23:33,466 Necesitas una habilidad especial para eso. 393 00:23:34,036 --> 00:23:35,236 Si eres demasiado lento, 394 00:23:35,236 --> 00:23:37,206 no podemos trabajar juntos en la cocina. 395 00:23:37,206 --> 00:23:39,577 No soy un chef Solo estoy a cargo de los platos. 396 00:23:39,577 --> 00:23:41,077 ¿Qué hay para nosotros para trabajar juntos? 397 00:23:41,647 --> 00:23:43,077 Una vez que entras a la cocina, 398 00:23:43,077 --> 00:23:45,286 respiramos juntos, nos calentamos juntos, 399 00:23:45,286 --> 00:23:46,956 y nos tiramos un pedo juntos. 400 00:23:50,657 --> 00:23:52,726 ¿Cómo nos pasó esto a nosotros? 401 00:23:53,827 --> 00:23:56,097 ¿Cómo me volví así? 402 00:23:58,567 --> 00:24:00,567 Debes mantenerte fuerte. 403 00:24:00,567 --> 00:24:02,067 Tanto Geok Jeong como yo... 404 00:24:02,236 --> 00:24:04,206 nunca te traicionaría 405 00:24:04,206 --> 00:24:06,567 No nos mudaremos. 406 00:24:06,567 --> 00:24:09,036 Por favor, no llores. 407 00:24:12,006 --> 00:24:13,476 Una vez que el Sr. Dan sale, 408 00:24:13,716 --> 00:24:15,446 Te lo pagaré. 409 00:24:16,077 --> 00:24:18,817 El abogado me dijo que sacarán al Sr. Dan... 410 00:24:18,817 --> 00:24:21,956 en solo unos meses no importa qué. 411 00:24:22,786 --> 00:24:24,726 Por favor, no salgas de esta casa. 412 00:24:25,286 --> 00:24:28,357 No trabaje como ayudante o conductor en otro lugar. 413 00:24:28,456 --> 00:24:30,996 No vayas a vivir vidas separadas. 414 00:24:33,736 --> 00:24:37,367 Incluso si los tres trabajamos, no será suficiente... 415 00:24:37,736 --> 00:24:39,367 para pagar el alquiler 416 00:24:39,367 --> 00:24:41,036 ¿Que haremos? 417 00:24:41,036 --> 00:24:44,246 Encontraré más amigos para pedir prestado dinero. 418 00:24:45,476 --> 00:24:47,377 Sacaré algo de comida después del trabajo... 419 00:24:47,546 --> 00:24:49,817 para nuestro desayuno y cena... 420 00:24:49,817 --> 00:24:52,687 sin que el Chef Poong se dé cuenta. 421 00:24:53,956 --> 00:24:56,556 Gracias por criarme hasta ahora. 422 00:24:56,687 --> 00:24:57,927 Esto es lo que había preparado... 423 00:24:57,927 --> 00:24:59,827 para darte el día de la boda. 424 00:24:59,927 --> 00:25:01,026 Por favor, tómalo. 425 00:25:06,966 --> 00:25:08,496 Si hubiera sabido, 426 00:25:09,067 --> 00:25:11,107 Debería haber aceptado dinero de felicitación. 427 00:25:14,806 --> 00:25:16,407 Me tienes. 428 00:25:19,506 --> 00:25:21,117 ¡Oye! 429 00:25:21,817 --> 00:25:23,946 Que par de tontos. 430 00:25:25,417 --> 00:25:27,317 Hogar, hogar, hogar. ¿Donde esta tu casa? 431 00:25:27,617 --> 00:25:29,917 Ella se escapó de casa. 432 00:25:30,827 --> 00:25:33,256 No me llevo... 433 00:25:34,357 --> 00:25:36,296 cualquiera ha vuelto. 434 00:25:36,296 --> 00:25:37,526 Nunca ofrecí 435 00:25:37,526 --> 00:25:39,496 No soy una mujer fácil. 436 00:25:39,766 --> 00:25:41,867 Soy muy difícil de conseguir 437 00:25:42,736 --> 00:25:43,736 Tú. 438 00:25:45,137 --> 00:25:48,276 ¡Te llevaré a casa! 439 00:25:48,276 --> 00:25:50,347 ¿De qué estás hablando? 440 00:25:50,347 --> 00:25:51,607 Difícilmente puedes ponerte de pie. 441 00:25:51,607 --> 00:25:53,276 ¿Qué estas diciendo? 442 00:25:53,276 --> 00:25:56,077 Perdiste en la lucha libre. 443 00:25:57,817 --> 00:26:01,657 No duermo en ningún lado. 444 00:26:03,256 --> 00:26:05,127 Esta es mi casa. 445 00:26:05,127 --> 00:26:07,657 - Dios, Dios. - ¿Que es esto? 446 00:26:08,427 --> 00:26:09,897 Esta es mi manta. 447 00:26:10,097 --> 00:26:11,827 - ¿Que es eso? - Mi cobija. 448 00:26:15,367 --> 00:26:17,806 Levanté tu manta para ti. Sueño profundo. 449 00:26:21,976 --> 00:26:24,746 - ¿Quién necesita un hombre? - Hombre. 450 00:26:25,306 --> 00:26:28,216 - ¿Quién necesita amor? - Amor. 451 00:26:28,577 --> 00:26:30,986 Mi vida es mia. 452 00:26:30,986 --> 00:26:32,016 Mía. 453 00:26:32,016 --> 00:26:34,286 Tus vidas son tuyas 454 00:26:34,286 --> 00:26:35,286 Sí. 455 00:26:41,756 --> 00:26:44,327 Tú. Ir. 456 00:26:44,597 --> 00:26:45,597 ¿Por qué? 457 00:26:45,867 --> 00:26:48,036 - No lo sé. - Lo sabes. 458 00:26:49,437 --> 00:26:51,966 - Eres tonto. - Todo lo contrario. 459 00:26:51,966 --> 00:26:54,377 - Por favor. - ¿A dónde vas? 460 00:26:59,647 --> 00:27:00,946 Mi casa. 461 00:27:06,246 --> 00:27:07,516 ¡Sí! 462 00:27:07,556 --> 00:27:09,756 ¡Vamonos! 463 00:27:13,187 --> 00:27:14,496 ¡Deberías ir! 464 00:27:16,827 --> 00:27:19,266 - Por favor, vete. - Ir. 465 00:27:19,667 --> 00:27:21,137 Callate la boca. 466 00:27:22,137 --> 00:27:23,907 Callate la boca. 467 00:27:23,907 --> 00:27:25,867 Ustedes dos, callen sus bocas. 468 00:27:28,407 --> 00:27:30,246 Callate la boca. 469 00:27:31,677 --> 00:27:33,107 (Préstamos Light and Shadow) 470 00:27:33,246 --> 00:27:35,647 ¡Callate la boca! 471 00:27:37,347 --> 00:27:39,486 (Edificio Chilseong) 472 00:28:20,127 --> 00:28:22,127 Gosh... 473 00:28:25,127 --> 00:28:26,496 Dios mío. 474 00:28:40,107 --> 00:28:41,117 Tú. 475 00:28:41,647 --> 00:28:42,746 ¿Eres un pervertido? 476 00:28:43,687 --> 00:28:45,516 Solo dale una manta. 477 00:29:43,577 --> 00:29:44,607 Estornudos! 478 00:29:47,474 --> 00:30:43,474 Subtítulos por Jesé Hernández Para Korea Descargas