1 00:00:01,880 --> 00:00:05,890 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.] 2 00:00:16,240 --> 00:00:22,260 [Esta historia, los lugares, grupos, religiones y personas son ficticios.] 3 00:00:30,220 --> 00:00:32,423 (¿Esa persona?) 4 00:00:37,535 --> 00:00:40,306 No vamos a cambiar nuestro candidato. 5 00:00:46,535 --> 00:00:50,616 Aún así. No creo que debamos seguir insistiendo en Kim Seong Jin. 6 00:00:50,616 --> 00:00:53,946 Varios de sus cargos fueron reportados por los medios de comunicación. 7 00:00:53,946 --> 00:00:56,116 No hay manera de que podamos detener esto. 8 00:00:56,116 --> 00:00:59,756 Está bien. Los índices de aprobación también están cayendo en picada. 9 00:01:03,495 --> 00:01:05,596 Nada es mejor que la verdad ... 10 00:01:05,795 --> 00:01:07,325 Todavía dudas. 11 00:01:07,325 --> 00:01:11,165 Todos los cargos relacionados con mi esposa son ... 12 00:01:11,165 --> 00:01:14,405 Completamente mi responsabilidad y culpa. 13 00:01:14,405 --> 00:01:17,976 Por supuesto, debe añadirse cierto grado de falsedad. 14 00:01:17,976 --> 00:01:19,506 Porque ella es mi familia 15 00:01:19,635 --> 00:01:22,275 No pude ver el comportamiento de mi esposa a fondo. 16 00:01:22,275 --> 00:01:24,146 ¿Qué piensas al aceptar la investigación especial? 17 00:01:24,146 --> 00:01:26,116 ¿Admites los cargos de tu esposa? 18 00:01:26,500 --> 00:01:28,515 Será alguien que no pase por alto la corrupción ... 19 00:01:28,515 --> 00:01:31,015 De su esposa seguir las reglas. 20 00:01:31,015 --> 00:01:34,226 Creo que todos deben ser iguales... 21 00:01:34,325 --> 00:01:36,256 En frente de las reglas. 22 00:01:36,256 --> 00:01:38,525 Si mi esposa aceptara ilegalmente dinero, 23 00:01:38,596 --> 00:01:40,125 Seguiré los resultados del juicio... 24 00:01:40,226 --> 00:01:42,066 Si se revela que es verdad. 25 00:01:42,066 --> 00:01:44,536 Será alguien que intenta hacer lo mejor hasta el final ... 26 00:01:44,536 --> 00:01:46,596 Asumir la responsabilidad por la duda con respecto a él. 27 00:01:46,596 --> 00:01:48,536 Ella tendrá que recibir justamente el castigo entonces. 28 00:01:48,536 --> 00:01:52,036 Voy a revertir cada centavo al estado. 29 00:01:52,036 --> 00:01:56,306 Si una pareja así casada trata de establecer las reglas correctas ... 30 00:01:56,745 --> 00:02:00,015 También responderé con justicia a la investigación de la fiscalía ... 31 00:02:00,316 --> 00:02:03,715 De acuerdo a las reglas. 32 00:02:03,715 --> 00:02:07,426 Historias como estas tienen el poder de mover los corazones de las personas. 33 00:02:07,426 --> 00:02:10,725 Mi vocación es trabajar por el país. 34 00:02:10,725 --> 00:02:12,896 Por el país y por el pueblo. 35 00:02:12,896 --> 00:02:16,266 ¿Se recuperarán fácilmente los índices de aprobación desplomados ... 36 00:02:16,326 --> 00:02:18,035 solo por eso? 37 00:02:18,266 --> 00:02:20,166 No tengo intención de recuperarlo. 38 00:02:20,405 --> 00:02:21,435 - ¿Qué? - ¿Qué? 39 00:02:22,266 --> 00:02:25,106 - ¿Qué? - Haré lo mejor que pueda hasta el final. 40 00:02:26,535 --> 00:02:27,646 Eso es todo. 41 00:02:30,046 --> 00:02:31,315 - ¡Asambleísta! - ¿Podrías responder a mi pregunta? 42 00:02:31,315 --> 00:02:32,576 - ¡Espera un minuto! - ¡Asambleísta! 43 00:02:32,576 --> 00:02:33,916 - ¡Por favor responde mi pregunta! - ¡Espera un minuto! 44 00:02:44,095 --> 00:02:45,926 No estoy sugiriendo que protejamos a Kim Seong Jin. 45 00:02:46,655 --> 00:02:48,796 Estoy sugiriendo que lo diferenciemos de los demás ... 46 00:02:48,796 --> 00:02:50,266 y robar votos de los otros candidatos. 47 00:02:50,396 --> 00:02:52,195 Haremos que la gente piense que todos los candidatos son iguales. 48 00:02:52,535 --> 00:02:54,636 Les convenceremos de elegir al malo ... 49 00:02:54,636 --> 00:02:56,806 En lugar de la peor. 50 00:02:58,035 --> 00:02:59,236 Si todo funciona, 51 00:03:00,206 --> 00:03:02,345 el porcentaje actual de apoyo debería ser suficiente. 52 00:03:03,245 --> 00:03:06,245 Incluso entonces, si vamos tan lejos ... 53 00:03:09,616 --> 00:03:11,616 No tienes que preocuparte. 54 00:03:11,616 --> 00:03:14,556 Todo lo que necesitas hacer es mantener la financiación. 55 00:03:15,285 --> 00:03:18,356 Me encargaré del resto y llevaré a cabo todo lo previsto. 56 00:03:18,356 --> 00:03:21,225 Pero si fallamos por casualidad ... 57 00:03:23,636 --> 00:03:25,136 Eso no sucederá. 58 00:03:31,505 --> 00:03:36,306 Lo tomaré como han aceptado todos. 59 00:03:49,886 --> 00:03:51,155 ¿Crees que funcionará? 60 00:03:52,896 --> 00:03:56,025 Será como fue hace 15 años. 61 00:03:56,366 --> 00:03:57,565 Confiemos en él. 62 00:03:57,565 --> 00:03:59,666 Será bueno para nosotros si ganamos. 63 00:04:06,076 --> 00:04:07,606 - Haz lo que te he indicado. - Lo haré. 64 00:04:20,226 --> 00:04:22,125 (Chun Dong Seop) 65 00:04:25,526 --> 00:04:26,926 (Ji Mok Hyun) 66 00:04:30,765 --> 00:04:31,895 (Park Hyun Jong) 67 00:04:32,866 --> 00:04:34,135 (Hwang Min Soo) 68 00:04:34,906 --> 00:04:36,036 (Kang Sung Woo) 69 00:04:37,176 --> 00:04:38,435 (Jin Yong Joon) 70 00:04:54,585 --> 00:04:57,296 (Chun Dong Seop confiesa y es arrestado ... ¿quién es él?) 71 00:04:57,296 --> 00:05:00,096 (Choi Hyung Gi no puede evitar el procesamiento) 72 00:05:00,866 --> 00:05:02,866 (Episodio 10) 73 00:05:11,276 --> 00:05:13,375 - ¿Qué estás haciendo tan temprano? - ¡No me toques! 74 00:05:13,846 --> 00:05:15,645 Estoy haciendo algo realmente delicado en este momento. 75 00:05:15,806 --> 00:05:16,875 ¿Qué es? 76 00:05:17,945 --> 00:05:18,976 Cutículas 77 00:05:21,416 --> 00:05:24,116 Ahora tengo que ponerme un poco de tratamiento. ¿Quieres que yo también haga la tuya? 78 00:05:24,416 --> 00:05:26,656 - No, vete loco. - No seas tímido. 79 00:05:27,685 --> 00:05:29,526 ¿No puedes hacer algo que te sienta mejor? 80 00:05:29,526 --> 00:05:31,926 ¡Me queda! Es brillante 81 00:05:32,426 --> 00:05:33,466 Bueno. 82 00:05:35,695 --> 00:05:37,596 ¿No es este el fiscal? 83 00:05:41,236 --> 00:05:42,806 Este es un artículo que fue publicado esta mañana. 84 00:05:43,065 --> 00:05:45,705 Él está en el centro de la atención de todos. 85 00:05:46,075 --> 00:05:47,145 ¿Qué está mal con eso? 86 00:05:47,145 --> 00:05:49,776 Es injusto, hicimos todo el trabajo. 87 00:05:49,776 --> 00:05:51,145 ¿Por qué crees que eso es injusto? 88 00:05:51,346 --> 00:05:53,216 Se supone que no debemos llamar la atención. 89 00:05:53,216 --> 00:05:55,486 Estaríamos en prisión tan pronto como nuestras caras salieran en las noticias. 90 00:05:55,846 --> 00:05:56,916 Sólo espera y mira. 91 00:05:57,085 --> 00:06:00,286 Estaré en la portada del periódico algún día. 92 00:06:00,286 --> 00:06:01,726 ¿Quieres tanta atención? 93 00:06:01,726 --> 00:06:03,556 Por supuesto. Hago un trabajo realmente importante. 94 00:06:03,556 --> 00:06:05,395 Solo espero que no sea por tu estupidez. 95 00:06:07,125 --> 00:06:09,426 Oye, ¿qué hacemos ahora? 96 00:06:09,765 --> 00:06:12,395 - ¿No deberíamos irnos ahora? - Hemos tomado un descanso lo suficientemente largo. 97 00:06:12,635 --> 00:06:13,935 ¿Qué quieren hacer ustedes? 98 00:06:14,205 --> 00:06:15,835 - Alcanzar la justicia. - ¿Justicia? 99 00:06:16,366 --> 00:06:18,075 Justicia. ¿Qué hay de ti, Ah Ryung? 100 00:06:18,075 --> 00:06:21,375 Hagamos algo fuera de Seúl. Quiero conducir rápido a algún lugar. 101 00:06:21,875 --> 00:06:24,276 Fuera de Seúl. ¿Qué hay de ti, Jin Woong? 102 00:06:24,515 --> 00:06:26,986 Los hombres son todo sobre grandes cosas. 103 00:06:27,145 --> 00:06:29,185 - ¿No son las cutículas? - Las cutículas son lo básico. 104 00:06:32,116 --> 00:06:35,125 Justicia, fuera de Seúl y algo grande. 105 00:06:36,685 --> 00:06:38,625 Hay algo que se ajusta a los tres. 106 00:06:38,755 --> 00:06:40,395 - ¿Qué es? - ¿Qué? 107 00:06:41,096 --> 00:06:43,966 Es algo muy importante. 108 00:06:44,395 --> 00:06:45,635 ¿Y qué cosa es? 109 00:06:47,205 --> 00:06:49,166 ¿Por qué estás siendo tan misterioso de repente? 110 00:06:49,536 --> 00:06:50,806 Es... 111 00:06:53,846 --> 00:06:55,375 Supongo que hay mucha gente que tiene curiosidad. 112 00:06:55,976 --> 00:06:57,216 (Choo Yeon Hee) 113 00:06:57,875 --> 00:06:58,945 Espere. 114 00:07:00,685 --> 00:07:01,716 ¿Qué pasa, Yeon Hee. 115 00:07:04,356 --> 00:07:05,385 ¿Qué? 116 00:07:07,926 --> 00:07:10,356 Está bien, estaré allí pronto. ¿Es eso así? 117 00:07:11,395 --> 00:07:12,395 Bueno. 118 00:07:12,726 --> 00:07:14,065 Voy a salir un rato. 119 00:07:14,065 --> 00:07:16,065 - ¿Qué es? - Te lo diré cuando regrese. 120 00:07:16,796 --> 00:07:18,335 Míralo. 121 00:07:19,236 --> 00:07:20,966 Él debe estar saliendo con ese doctor. 122 00:07:20,966 --> 00:07:22,736 - ¿Qué? - No. 123 00:07:22,736 --> 00:07:25,005 - ¿Cómo sabrías? - Creo que le gusto. 124 00:07:25,306 --> 00:07:27,705 - Estás loco. - Eso es una tontería. 125 00:07:28,505 --> 00:07:30,716 Realmente lo creo. Tomamos café ayer. 126 00:07:31,015 --> 00:07:32,846 Deja de ser tan ridículo. 127 00:07:33,116 --> 00:07:34,716 ¿Qué quieres decir con café? 128 00:07:34,716 --> 00:07:35,945 Tomamos café en nuestras propias casas. 129 00:07:37,515 --> 00:07:38,616 Yeon Hee. 130 00:07:49,966 --> 00:07:50,995 Yeon Hee. 131 00:07:52,995 --> 00:07:54,106 ¿Que pasa? 132 00:07:55,406 --> 00:07:56,776 Creo que mi padre está aquí. 133 00:07:59,205 --> 00:08:00,245 ¿Qué? 134 00:08:08,486 --> 00:08:09,616 ¿Que pasó? 135 00:08:11,716 --> 00:08:12,986 No lo sé. 136 00:08:14,825 --> 00:08:16,995 Pensé que un ladrón irrumpió 137 00:08:17,926 --> 00:08:19,755 pero nada fue robado ... 138 00:08:21,526 --> 00:08:22,695 a excepción de la llave. 139 00:08:25,966 --> 00:08:27,036 ¿La llave? 140 00:09:02,006 --> 00:09:04,406 Mi padre lo dejó conmigo antes de que se fuera de Corea. 141 00:09:05,575 --> 00:09:08,105 Me dijo que nunca podría dárselo a nadie más. 142 00:09:15,046 --> 00:09:16,115 ¿hace 15 años? 143 00:09:18,355 --> 00:09:19,355 Sí. 144 00:09:20,016 --> 00:09:21,355 ¿Para qué es la llave? 145 00:09:37,075 --> 00:09:38,935 El fondo secreto estaba en Corea, ¿verdad? 146 00:09:43,876 --> 00:09:45,246 ¿Por qué no te dijo que había vuelto? 147 00:09:45,246 --> 00:09:46,546 Para ser honesto, lo hizo ... 148 00:09:51,556 --> 00:09:52,815 hace unos días. 149 00:09:54,825 --> 00:09:57,825 Yeon Hee, por favor escucha a tu padre. 150 00:09:58,396 --> 00:09:59,626 Solo necesito ese dinero. 151 00:10:00,095 --> 00:10:02,626 Tengo todos los compradores interesados ​​en Singapur. 152 00:10:03,766 --> 00:10:05,935 Puedo tener éxito de nuevo si tengo ese dinero. 153 00:10:06,965 --> 00:10:08,806 ¿Vas a seguir viviendo así? 154 00:10:09,565 --> 00:10:12,335 ¿Hasta cuándo vas a tomar el dinero de otros y huir? 155 00:10:13,546 --> 00:10:15,176 ¿No puedes parar ahora? 156 00:10:15,705 --> 00:10:18,845 - Solo confiesa ... - No puedo parar ahora. 157 00:10:19,345 --> 00:10:21,516 No sabes lo que me han hecho. 158 00:10:21,646 --> 00:10:23,146 Tu eres igual 159 00:10:26,825 --> 00:10:29,026 No digas nada más y pásame la llave. 160 00:10:29,485 --> 00:10:30,695 Haré lo que he planeado hacer. 161 00:10:31,126 --> 00:10:33,026 No lo tengo Lo tiré. 162 00:10:33,195 --> 00:10:34,725 Lo tiré hace mucho tiempo. 163 00:10:35,766 --> 00:10:36,766 ¿De verdad? 164 00:10:37,766 --> 00:10:39,735 ¿Crees que no puedo encontrarlo solo porque dijiste eso? 165 00:10:40,865 --> 00:10:43,266 Por favor detengase. 166 00:10:44,235 --> 00:10:46,575 Solo confiesa y se honesto. 167 00:10:51,276 --> 00:10:53,215 ¡Papá papá! 168 00:11:12,965 --> 00:11:15,065 Encuentre un lugar seguro para quedarse por unos días. 169 00:11:15,065 --> 00:11:16,235 Cerrar el hospital por unos días. 170 00:11:16,776 --> 00:11:18,605 También puede estar en peligro, ¿de acuerdo? 171 00:11:20,105 --> 00:11:21,176 Te llamaré pronto. 172 00:11:23,845 --> 00:11:24,916 Ha Ri. 173 00:11:26,985 --> 00:11:28,485 Por favor traerlo de vuelta con seguridad. 174 00:11:29,815 --> 00:11:30,955 Te lo ruego 175 00:11:39,526 --> 00:11:40,526 Lo haré 176 00:11:44,965 --> 00:11:46,095 Hola fiscal 177 00:11:46,396 --> 00:11:48,365 Hola te ves genial 178 00:11:55,006 --> 00:11:56,575 (Producto del Equipo de Restitución de Delitos) 179 00:11:56,575 --> 00:11:57,646 ¡Él está aquí! ¡Fuego! 180 00:11:59,676 --> 00:12:02,146 ¡Démosle un aplauso a nuestro fiscal estrella! 181 00:12:03,016 --> 00:12:05,756 - ¿Que es todo esto? - ¿Quién protege la justicia en Corea? 182 00:12:05,756 --> 00:12:08,026 Jang In Gyu! Jang In Gyu! 183 00:12:08,286 --> 00:12:09,855 ¡Para! 184 00:12:09,855 --> 00:12:12,556 Me estás avergonzando. ¿Qué es todo esto? 185 00:12:12,556 --> 00:12:13,766 ¡Felicidades! 186 00:12:13,766 --> 00:12:15,426 ¿Para qué? Ni siquiera es mi cumpleaños. 187 00:12:15,426 --> 00:12:17,195 Eres famoso ahora. 188 00:12:17,195 --> 00:12:20,406 Te ves genial en las fotos. Pareces una estrella de cine. 189 00:12:20,406 --> 00:12:22,835 Para. Me estás avergonzando. 190 00:12:22,835 --> 00:12:24,036 Apaga la vela ya! 191 00:12:25,306 --> 00:12:26,376 Bien. 192 00:12:26,975 --> 00:12:28,046 ¡Aplausos! 193 00:12:30,715 --> 00:12:31,815 Gracias. 194 00:12:32,246 --> 00:12:33,615 Pero en realidad, 195 00:12:33,615 --> 00:12:36,445 Hay alguien más que debería ser el felicitado. 196 00:12:36,445 --> 00:12:38,886 Felicitado? ¿Apareció alguien en la tele? 197 00:12:40,985 --> 00:12:42,955 ¿Qué? ¿Yo? 198 00:12:43,656 --> 00:12:45,195 Es para celebrar el nacimiento de Do Dam. 199 00:12:46,526 --> 00:12:47,666 Fiscal... 200 00:12:48,266 --> 00:12:50,695 - Estoy a punto de llorar. - Por favor, dame esa bolsa de compras. 201 00:12:50,965 --> 00:12:54,006 - Este es un regalo para el bebé. - si 202 00:12:54,136 --> 00:12:56,735 Te oí colgar esto del techo. 203 00:12:56,735 --> 00:12:58,006 Fiscal, no tenías que hacerlo! 204 00:12:58,006 --> 00:12:59,235 Es un móvil. 205 00:12:59,235 --> 00:13:00,445 - ¿Un movil? - ¿Un movil? 206 00:13:01,646 --> 00:13:04,075 - ¿Un movil? - Es un móvil. 207 00:13:04,075 --> 00:13:06,016 ¿Un movil? Sí, un móvil. 208 00:13:06,016 --> 00:13:09,746 Pero fiscal, solo puede usar cosas como esta tres meses después. 209 00:13:09,746 --> 00:13:12,556 Fiscal Jang, es tan obvio que estás soltero. 210 00:13:13,056 --> 00:13:15,056 - Devuélvemela entonces. - No, está bien. 211 00:13:15,056 --> 00:13:17,156 Lo usaré bien. Puedo usarlo tres meses después. 212 00:13:17,156 --> 00:13:20,095 Do Dam realmente te lo agradecerá. Lo usaré bien. 213 00:13:20,095 --> 00:13:22,026 Mientras estás en eso, deberías irte de vacaciones. 214 00:13:22,026 --> 00:13:23,166 ¿Yo? 215 00:13:23,166 --> 00:13:26,465 Ni siquiera llegaste a ver el nacimiento de Do Dam porque estabas trabajando. 216 00:13:27,335 --> 00:13:29,735 - Gracias. - Sí está bien. 217 00:13:30,036 --> 00:13:34,146 Fiscal, ¿por cuánto tiempo debo irme de vacaciones? 218 00:13:34,246 --> 00:13:36,646 - ¿No es suficiente medio día? - ¿Qué? 219 00:13:37,146 --> 00:13:39,445 Voy a ir a la sauna si va a ser así. 220 00:13:39,445 --> 00:13:41,445 Sólo bromeo. Ir por alrededor de una semana. 221 00:13:41,445 --> 00:13:42,546 ¡Gracias! 222 00:13:42,546 --> 00:13:44,056 Para el resto de nosotros, volvamos al trabajo. 223 00:13:44,056 --> 00:13:45,085 - Bueno. - Bueno. 224 00:13:45,085 --> 00:13:48,026 - Bueno. - A donde debería ir 225 00:13:48,026 --> 00:13:50,855 Soy el hombre que recibió unas vacaciones. 226 00:13:50,855 --> 00:13:52,926 Espera un minuto. Déjame obtener esta llamada. 227 00:13:54,865 --> 00:13:56,325 ¿Si porque? ¿Cuál es la ocasión? 228 00:14:07,975 --> 00:14:10,276 Bien bien. 229 00:14:10,276 --> 00:14:12,746 Deben cargarse antes de que comencemos. 230 00:14:12,815 --> 00:14:14,546 - Gracias. - Bebe esto. 231 00:14:14,546 --> 00:14:16,445 - Gracias por la bebida. - Aquí. 232 00:14:16,756 --> 00:14:19,786 - Realmente me gusta esto. - No te gusta el café. 233 00:14:22,156 --> 00:14:23,526 Gosh 234 00:14:23,526 --> 00:14:25,996 Fiscal, ¿viniste? Siéntese aquí. 235 00:14:25,996 --> 00:14:27,296 Gracias. 236 00:14:27,296 --> 00:14:29,695 - ¿Por qué viniste solo? - ¿Qué pasa con el jefe Maeng? 237 00:14:30,095 --> 00:14:31,865 Lo envié en permiso de paternidad. 238 00:14:32,065 --> 00:14:34,435 - ¿Estaba casado? - Él es competente. 239 00:14:37,276 --> 00:14:39,235 Deja de hablar de tonterías. 240 00:14:39,605 --> 00:14:41,575 - Jefe. - Él no es el jefe. 241 00:14:41,975 --> 00:14:43,876 Fiscal, yo soy el jefe. 242 00:14:44,646 --> 00:14:46,215 Deberías hacerme un poco de café. 243 00:14:46,815 --> 00:14:48,185 - Hacer un poco de café. - ¿Por qué me llamaste? 244 00:14:50,156 --> 00:14:51,715 Quería hablar de trabajo. 245 00:14:53,355 --> 00:14:54,556 ¿Trabajo? 246 00:14:56,656 --> 00:14:59,156 Hace 15 años, Daehan Investment Corporation ... 247 00:14:59,156 --> 00:15:01,195 Invirtió 180 millones de dólares a Royman Securities. 248 00:15:01,965 --> 00:15:03,465 Fue una inversión en el extranjero sin precedentes y ... 249 00:15:03,465 --> 00:15:05,996 Había rumores de que establecerían una sucursal en Corea. 250 00:15:06,065 --> 00:15:07,865 El mercado de valores estaba emocionado por eso. 251 00:15:07,865 --> 00:15:10,435 El precio de las acciones de la empresa que introdujo y evaluó ... 252 00:15:10,435 --> 00:15:12,806 Royman Securities también subió. 253 00:15:13,776 --> 00:15:15,345 Pero unos meses después, 254 00:15:15,646 --> 00:15:18,416 un caso arrojó al mercado de valores en la confusión absoluta. 255 00:15:20,345 --> 00:15:21,715 (La sucursal de Royman Securities en Hong Kong se cerró repentinamente.) 256 00:15:23,146 --> 00:15:26,296 Royman Securities quebró y todo ese dinero ... 257 00:15:27,355 --> 00:15:30,426 se esfumo. 258 00:15:30,725 --> 00:15:32,725 ¿Todos los 180 millones de dólares? 259 00:15:32,855 --> 00:15:34,365 Todo eso son nuestros impuestos. 260 00:15:34,365 --> 00:15:36,666 ¿Por qué invirtieron en una empresa tan insolvente? 261 00:15:36,666 --> 00:15:39,166 Es un caso típico de fraude de acciones planificado. 262 00:15:39,166 --> 00:15:40,266 ¿Un caso de fraude de valores? 263 00:15:42,666 --> 00:15:43,705 (Choo Won Ki, CEO de WG) 264 00:15:43,705 --> 00:15:47,006 WG International estaba a cargo del capital de inversión en ese momento. 265 00:15:47,445 --> 00:15:50,945 Pero esta compañía quebró tan pronto como esto sucedió. 266 00:15:51,176 --> 00:15:54,185 El CEO Choo Won Ki ya vendió su parte de las acciones. 267 00:15:54,646 --> 00:15:56,715 Dejó más de cinco millones de dólares en ganancias. 268 00:15:56,715 --> 00:15:58,756 ¿Estás diciendo que Choo Won Ki ... 269 00:15:58,886 --> 00:16:01,955 ¿Presentó una empresa que iba a quebrar a propósito? 270 00:16:02,426 --> 00:16:04,556 Sí, supongo que podrías decir eso. 271 00:16:04,556 --> 00:16:06,926 Realmente hicieron un buen recorrido y se escaparon. 272 00:16:06,996 --> 00:16:09,666 Estoy seguro de que hubo muchas víctimas. 273 00:16:09,666 --> 00:16:12,365 Pero un rumor interesante comenzó después de eso. 274 00:16:12,636 --> 00:16:15,506 Se rumorea que los desaparecidos 180 millones de dólares vagaron ... 275 00:16:16,036 --> 00:16:19,575 Alrededor del extranjero y fluyó en los fondos políticos de Kim Gook Jong. 276 00:16:19,776 --> 00:16:22,006 Sus índices de aprobación se vieron afectados porque la elección fue ... 277 00:16:22,006 --> 00:16:24,046 A la vuelta de la esquina y las víctimas presentaron una demanda colectiva. 278 00:16:24,046 --> 00:16:25,575 Pero lo interesante es que ... 279 00:16:26,046 --> 00:16:29,746 La campaña de Kim Gook Jong solicitó una extensa investigación especial. 280 00:16:30,016 --> 00:16:33,355 Dijeron que era un rumor malicioso causado por la otra parte. 281 00:16:33,455 --> 00:16:35,725 Los responsables de este caso fueron ... 282 00:16:35,886 --> 00:16:38,426 El equipo especial de investigación para la corrupción. 283 00:16:41,465 --> 00:16:44,435 - Tú sabes bien. - ¿Qué le pasó a Choo Won Ki? 284 00:16:44,735 --> 00:16:47,636 Se escondió en el puerto de Taeseo a China. 285 00:16:47,636 --> 00:16:51,776 ¿Tiene sentido que lo extrañen? 286 00:16:52,036 --> 00:16:54,975 Los funcionarios de Corea solo saben cómo obtener nuestros impuestos ... 287 00:16:54,975 --> 00:16:56,746 - Y no saber hacer nada. - ¡Tú vándalo! 288 00:16:58,016 --> 00:17:01,046 Fiscal Jang, lo siento. Pensé que no eras un funcionario. 289 00:17:01,815 --> 00:17:03,855 Para ser exactos, no lo extrañaban. 290 00:17:04,456 --> 00:17:06,355 - Lo dejaron ir. - ¿Qué? 291 00:17:07,155 --> 00:17:09,056 ¿Lo dejó ir? ¿Qué quieres decir? 292 00:17:13,026 --> 00:17:15,365 Eso es porque la persona que lo hizo guardar fue ... 293 00:17:17,835 --> 00:17:19,236 (Choi Hyung Ki recibió sobornos de Choo Won Ki) 294 00:17:19,236 --> 00:17:22,806 Choi Hyung Ki del equipo especial de investigación por corrupción. 295 00:17:27,345 --> 00:17:28,345 De Verdad? 296 00:17:28,446 --> 00:17:32,246 ¡Ese estafador como basura! 297 00:17:33,645 --> 00:17:36,756 ¿Estás diciendo que recibió un soborno y lo dejó ir a propósito? 298 00:17:42,825 --> 00:17:44,026 No estoy seguro. 299 00:17:44,026 --> 00:17:47,625 De todos modos, sufrió por ser llamado un fiscal corrupto. 300 00:17:48,365 --> 00:17:51,296 La evidencia de que continuamente recibía sobornos comenzó a brotar. 301 00:17:51,296 --> 00:17:55,306 No solo eso, el gerente de la otra parte dijo ... 302 00:17:56,405 --> 00:17:58,706 que fueron ellos quienes investigaron los fondos políticos, 303 00:18:00,546 --> 00:18:02,345 Dejó un testamento, y se suicidó. 304 00:18:04,145 --> 00:18:06,175 Las elecciones de repente se dieron vuelta así. 305 00:18:06,175 --> 00:18:09,546 Como ustedes saben, Kim Gook Jong fue elegido. 306 00:18:09,915 --> 00:18:12,016 Creo que las cosas funcionaron de manera extraña. 307 00:18:12,016 --> 00:18:14,855 ¿Qué pasó con ese idiota de Choi Hyung Ki? 308 00:18:14,855 --> 00:18:15,956 ¿Fue arrestado? 309 00:18:15,986 --> 00:18:17,026 No. 310 00:18:27,706 --> 00:18:28,966 Se suicidó. 311 00:18:32,075 --> 00:18:34,145 ¿Quién dice que fue suicidio? 312 00:18:34,405 --> 00:18:35,675 ¿Por qué está loco? 313 00:18:36,845 --> 00:18:39,115 ¿Por qué dices esto después de todo? 314 00:18:39,516 --> 00:18:41,716 ¿Por qué traes un caso del pasado? 315 00:18:41,716 --> 00:18:43,585 Es porque no es algo del pasado ahora. 316 00:18:44,286 --> 00:18:45,385 ¿Qué? 317 00:18:45,556 --> 00:18:47,026 Choo Won Ki volvió ... 318 00:18:50,296 --> 00:18:51,355 a corea 319 00:19:00,706 --> 00:19:02,436 Necesito hablar contigo por un momento. 320 00:19:26,862 --> 00:19:28,701 ¿Cómo sabes Choo Won Ki? 321 00:19:28,901 --> 00:19:31,632 ¿Por qué estás moviendo alrededor de este caso de nuevo? 322 00:19:32,032 --> 00:19:35,072 ¿Por qué? ¿No es un hecho ya conocido? 323 00:19:35,072 --> 00:19:36,602 ¿Es esto un secreto o qué? 324 00:19:38,941 --> 00:19:41,882 Vi que también formabas parte del equipo de investigación. 325 00:19:42,782 --> 00:19:44,951 Parece que piensas que algo es injusto. 326 00:19:44,951 --> 00:19:48,352 ¿Por qué estás interfiriendo en este caso? ¿Por que lo harias? 327 00:19:48,352 --> 00:19:51,391 Sabes que hago todo esto por dinero. 328 00:19:52,721 --> 00:19:55,062 La doctora que hospitalizo a Hong Min... 329 00:19:56,522 --> 00:19:58,362 Es la hija de Choo Won Ki. 330 00:19:58,931 --> 00:20:00,901 - ¿Qué? - Se escapó durante 15 años ... 331 00:20:00,901 --> 00:20:03,332 Y acaba de salir con la llave de seguridad sin ver a su hija. 332 00:20:05,171 --> 00:20:08,042 Obviamente, es porque tiene dinero escondido en alguna parte. 333 00:20:08,342 --> 00:20:10,641 No puedo dejar pasar una oportunidad como esta. 334 00:20:13,981 --> 00:20:15,911 Pensemos en ello simplemente. 335 00:20:15,911 --> 00:20:18,681 Deberías interrogarlo si quieres, si lo conseguimos. 336 00:20:18,681 --> 00:20:20,681 Solo necesito conseguir el dinero. 337 00:20:22,981 --> 00:20:24,022 ¿Bueno? 338 00:20:25,991 --> 00:20:27,862 Tomaré eso como una aprobación. 339 00:20:32,391 --> 00:20:34,102 Sólo ten esto en cuenta. 340 00:20:34,362 --> 00:20:38,072 Nunca debes decirle esto a nadie aparte de tu equipo. 341 00:20:38,132 --> 00:20:41,471 No lo arruines diciéndole a las personas en las que crees que confías. 342 00:20:43,741 --> 00:20:46,772 Sabes bien como se siente ... 343 00:20:46,941 --> 00:20:48,312 ser traicionado por alguien en quien realmente confías. 344 00:21:14,451 --> 00:21:17,062 Choi Hyung Ki, Choi Hyung Ki. 345 00:21:17,562 --> 00:21:19,191 Escuché a Choi Hyung Ki mucho desde algún lugar. 346 00:21:19,191 --> 00:21:21,532 - Es la basura de la que hablamos. - Dios mío. 347 00:21:21,661 --> 00:21:24,262 ¿Lo pensaste? 348 00:21:24,532 --> 00:21:27,572 Honestamente, no sé por qué deberíamos hacer esto. 349 00:21:27,572 --> 00:21:31,171 Yo también. Ese idiota que viene a Corea no tiene nada que ver con nosotros. 350 00:21:31,171 --> 00:21:32,171 ¿No es así? 351 00:21:32,171 --> 00:21:34,512 Tampoco me siento bien con este caso tampoco. 352 00:21:35,572 --> 00:21:38,141 De Verdad? Pensé que habías dicho que querías hacer justicia. 353 00:21:38,482 --> 00:21:40,752 No me importa lo que se dijo en el pasado. 354 00:21:42,752 --> 00:21:45,351 Ah Ryung, querías hacer algo fuera de Seúl. 355 00:21:45,681 --> 00:21:47,522 Quiero decir, no literalmente nada fuera de Seúl. 356 00:21:49,951 --> 00:21:51,161 También es bastante grande en escala. 357 00:21:51,161 --> 00:21:53,762 Pero, ¿cómo se supone que vamos a tomar el dinero que está en el extranjero? 358 00:21:53,792 --> 00:21:56,191 Incluso si el dinero existe, probablemente lo usaron. 359 00:21:58,532 --> 00:21:59,562 De Verdad? 360 00:22:00,732 --> 00:22:02,302 Supongo que tengo que hacer esto solo. 361 00:22:03,131 --> 00:22:05,472 Pero escuché que Choo Won Ki escondió algo de dinero ... 362 00:22:05,472 --> 00:22:07,272 en Corea. 363 00:22:07,671 --> 00:22:09,212 ¿Cuánto es? 364 00:22:10,712 --> 00:22:13,451 Probablemente sea alrededor de un millón de dólares. 365 00:22:13,712 --> 00:22:14,812 Bien, 366 00:22:15,512 --> 00:22:17,982 Oí que era de 44 millones de dólares. 367 00:22:17,982 --> 00:22:20,222 En Corea, sería ... 368 00:22:21,691 --> 00:22:23,391 - Alrededor de 50 millones de dólares. - ¿50 millones? 369 00:22:23,391 --> 00:22:25,161 Todo eso está en Corea? 370 00:22:25,161 --> 00:22:27,631 Sí. Creo que también es todo efectivo. 371 00:22:28,032 --> 00:22:29,562 - Vamonos. - ¿Dónde está? 372 00:22:29,832 --> 00:22:31,201 Vamos a moverlo. 373 00:22:31,201 --> 00:22:32,732 Rápido vamos. 374 00:22:32,732 --> 00:22:33,772 Venga. 375 00:22:33,772 --> 00:22:35,601 - Vamos a llevarlo. - 1, 2, 3! 376 00:22:37,941 --> 00:22:39,042 ¡Rápido! 377 00:23:14,411 --> 00:23:18,812 ¿Qué te trae por aquí? 378 00:23:19,341 --> 00:23:22,911 Nunca estuviste allí cuando pedí ayuda. 379 00:23:28,191 --> 00:23:31,022 Es grosero de tu parte venir solo a mí cuando me necesites. 380 00:23:31,421 --> 00:23:35,391 Gracias a ti, me he convertido en nada. 381 00:23:35,792 --> 00:23:37,762 Te puedo dar todo el dinero que quieras. 382 00:23:38,462 --> 00:23:40,732 Y puedo rechazarlo tanto como quisiera. 383 00:23:42,701 --> 00:23:14,072 ¿Por qué no lo ves primero? 384 00:23:45,002 --> 00:23:47,242 Es la sugerencia de esa persona. 385 00:23:52,441 --> 00:23:53,512 ¿Esa persona? 386 00:24:08,992 --> 00:24:10,661 (Documentos sobre Choo Won Ki) 387 00:24:12,901 --> 00:24:14,272 (Copia de su pasaporte) 388 00:24:15,032 --> 00:24:16,232 (Fotos de él furtivamente en Corea) 389 00:24:18,341 --> 00:24:22,472 Llegó a Corea en un momento tan crítico. 390 00:24:23,411 --> 00:24:24,982 Todos deben estar preocupados. 391 00:24:30,052 --> 00:24:31,451 (Choo Yeon Hee) 392 00:24:52,641 --> 00:24:55,772 No puedo decir no a esto. 393 00:24:57,611 --> 00:24:58,982 Prepararé tu dinero. 394 00:25:00,911 --> 00:25:01,951 Espere. 395 00:25:04,121 --> 00:25:06,151 Puedo hacer lo que quiera con él, ¿verdad? 396 00:25:10,391 --> 00:25:11,462 Cualquier cosa que quiero. 397 00:25:23,302 --> 00:25:30,282 (Kang Ha Ri) 398 00:25:30,312 --> 00:25:32,282 (Registro de arresto) 399 00:25:32,282 --> 00:25:34,712 (Liberado en libertad condicional) 400 00:25:46,292 --> 00:25:47,762 Lo he hecho según las indicaciones. 401 00:25:49,332 --> 00:25:50,431 Sigue con el plan. 402 00:25:51,631 --> 00:25:52,661 Da el siguiente paso. 403 00:26:29,131 --> 00:26:31,171 Fiscal, sobre el estafador ... 404 00:26:31,502 --> 00:26:33,302 (Estoy en mis vacaciones!) 405 00:26:35,312 --> 00:26:37,441 ¿Es de emergencia? ¿Debo llamarlo? 406 00:26:37,441 --> 00:26:39,282 No, solo lo olvidé. 407 00:26:42,512 --> 00:26:43,681 Oh, dios mio. 408 00:26:46,421 --> 00:26:48,451 (Llámame solo cuando sea necesario.) 409 00:26:59,161 --> 00:27:01,101 ¡Todos, presten atención! 410 00:27:03,841 --> 00:27:07,472 De ahora en adelante, solo vamos a perseguir a un hombre. 411 00:27:07,772 --> 00:27:09,411 No le digas a nadie más ... 412 00:27:09,411 --> 00:27:12,381 y asegúrate de mantenerlo en secreto. ¿Entendido? 413 00:27:12,381 --> 00:27:13,482 Sí. 414 00:27:13,752 --> 00:27:15,082 ¿Perseguir a un hombre? 415 00:27:16,921 --> 00:27:18,052 ¿Qué quieres decir? 416 00:27:20,492 --> 00:27:22,222 ¿Por qué no me reportaste primero? 417 00:27:23,921 --> 00:27:25,062 Lo siento, subjefe. 418 00:27:25,421 --> 00:27:27,591 Quiero decir, fiscal jefe. 419 00:27:28,161 --> 00:27:29,562 Sólo llámame como quieras. 420 00:27:29,562 --> 00:27:31,062 No he sido nombrado todavía. 421 00:27:33,601 --> 00:27:35,101 ¿De dónde sacaste la información? 422 00:27:42,411 --> 00:27:45,881 In Gyu, entiendo ... 423 00:27:45,881 --> 00:27:47,212 que realmente quieres conseguir Choo Won Ki. 424 00:27:47,651 --> 00:27:50,052 También soy consciente de que conseguirlo despejaría todos los malentendidos ... 425 00:27:50,052 --> 00:27:51,282 Desde hace 15 años. 426 00:27:51,651 --> 00:27:55,052 ¿Pero no estamos en el mismo barco? 427 00:28:01,091 --> 00:28:04,131 Está bien, si no quieres decirme, 428 00:28:05,201 --> 00:28:07,332 Encontré a su hija. 429 00:28:09,631 --> 00:28:10,671 ¿Su hija? 430 00:28:11,901 --> 00:28:14,111 Sí. La hija de Choo Won Ki. 431 00:28:14,812 --> 00:28:18,111 He confirmado que se escapó con la llave de su caja fuerte. 432 00:28:18,582 --> 00:28:20,411 Pido disculpas por no haberte dicho antes. 433 00:28:20,411 --> 00:28:23,482 Quería hacer esto de una manera tranquila. 434 00:28:24,222 --> 00:28:26,822 Incluso si tus conexiones se han disuelto, 435 00:28:27,391 --> 00:28:30,492 No estaba seguro de qué tipo de otras facciones quedaron aquí. 436 00:28:33,462 --> 00:28:35,292 Entiendes lo que quiero decir. 437 00:28:35,992 --> 00:28:37,401 Si esto es conocido por el público, 438 00:28:37,701 --> 00:28:39,431 él podría actuar sobre ello. 439 00:28:39,431 --> 00:28:42,171 No, él ya podría haber actuado sobre eso. 440 00:28:42,332 --> 00:28:46,141 Entonces, antes de que podamos llegar a Choo Won Ki, 441 00:28:47,111 --> 00:28:48,371 él será asesinado ... 442 00:28:50,111 --> 00:28:51,512 o se suicidará 443 00:28:52,641 --> 00:28:54,851 Debemos llegar a él antes de que esto suceda. 444 00:28:56,381 --> 00:28:58,782 Tienes razón. Tienes un punto. 445 00:29:00,252 --> 00:29:03,421 ¿Pero no es demasiado difícil hacer esto sin más apoyo? 446 00:29:04,591 --> 00:29:05,661 Tenemos suficientes personas. 447 00:29:05,921 --> 00:29:08,931 Nuestro equipo puede hacerlo. 448 00:29:18,802 --> 00:29:21,671 Ahí fue donde fue visto por última vez. 449 00:29:22,972 --> 00:29:26,512 Fue visto en algún momento entre la madrugada y las 7 de la mañana. 450 00:29:26,911 --> 00:29:29,411 Ah, Ryung y Jin Woong pueden revisar las cámaras de vigilancia. 451 00:29:29,411 --> 00:29:31,082 Puede consultar el historial de usuario de la computadora. 452 00:29:31,252 --> 00:29:32,822 Él podría haber usado la computadora. 453 00:29:32,822 --> 00:29:35,492 Pero, ¿por qué estaría aquí la clave de la seguridad? 454 00:29:35,492 --> 00:29:36,992 Parece un hogar regular. 455 00:29:38,391 --> 00:29:39,562 Aquí es donde vive su hija. 456 00:29:42,232 --> 00:29:44,562 ¿Su hija? Realmente tienes que trabajar. 457 00:29:45,101 --> 00:29:46,302 - Oh por favor. - Lo que sea. 458 00:29:47,572 --> 00:29:49,832 Te lo contaré en detalles más tarde, primero vámonos. 459 00:29:49,832 --> 00:29:51,401 Cuéntanos en detalle al respecto más adelante. 460 00:29:51,401 --> 00:29:53,201 Vamonos. 461 00:29:57,482 --> 00:29:59,641 - Nos comunicaremos por radio. - Bueno. 462 00:30:00,482 --> 00:30:01,611 Nos vemos más tarde. 463 00:30:08,822 --> 00:30:10,591 ¿Hay alguien en casa? Tengo un paquete para ti. 464 00:30:11,962 --> 00:30:14,661 Tengo un paquete para ti. 465 00:30:19,701 --> 00:30:21,631 ¿Hola? 466 00:30:23,502 --> 00:30:24,701 Mira este lugar 467 00:30:27,772 --> 00:30:29,042 Esta casa es muy bonita. 468 00:30:34,782 --> 00:30:35,881 ¿Qué? ¿Por qué está ella aquí? 469 00:30:39,921 --> 00:30:41,052 Espera 470 00:30:41,921 --> 00:30:43,421 Su nombre es Choo Yeon Hee. 471 00:30:44,591 --> 00:30:46,591 Él es Choo Won Ki. 472 00:30:50,661 --> 00:30:51,962 Nunca pensé que estarían relacionados. 473 00:30:52,361 --> 00:30:54,671 El es realmente bueno 474 00:30:56,002 --> 00:30:57,772 Estoy impresionado. 475 00:30:58,502 --> 00:30:59,572 De Verdad. 476 00:31:01,371 --> 00:31:03,482 Veamos. 477 00:31:03,712 --> 00:31:05,841 Ella pagó sus facturas de servicios públicos, ya veo. 478 00:31:09,512 --> 00:31:11,621 Bueno. 479 00:31:55,091 --> 00:31:56,191 Hola. 480 00:31:56,691 --> 00:31:58,161 Vengo de la oficina del fiscal. 481 00:31:59,302 --> 00:32:02,832 ¿Puedo ver las imágenes del CCTV instalado afuera? 482 00:32:02,972 --> 00:32:05,072 No. Estoy ocupado ahora mismo. 483 00:32:05,072 --> 00:32:06,171 ¿Perdóneme? 484 00:32:08,841 --> 00:32:11,941 Esto es muy urgente. Apreciaría tu ayuda. 485 00:32:12,482 --> 00:32:14,111 ¿Qué quieres que haga al respecto? 486 00:32:15,512 --> 00:32:18,052 - Sólo bromeo. Entra. - ¿Perdón? Oh ya veo. 487 00:32:19,782 --> 00:32:21,191 ¿Qué pasa con ella? 488 00:32:31,562 --> 00:32:33,802 - Perdóneme. Soy de la ... - Dios mío. 489 00:32:35,701 --> 00:32:39,101 Yo no soy una mala persona. No soy. Soy de la oficina del fiscal. 490 00:32:39,472 --> 00:32:40,841 La gente de la oficina del fiscal es buena gente. 491 00:33:06,302 --> 00:33:07,302 Déjame ver eso otra vez. 492 00:33:12,002 --> 00:33:13,511 Eran alrededor de las 5:07 am 493 00:33:15,042 --> 00:33:17,181 Eso será suficiente. Lo aprecio. Gracias. 494 00:33:18,511 --> 00:33:19,812 Ah Ryung. Se fue por ahí. 495 00:33:23,351 --> 00:33:26,621 Acabo de comprobarlo. Pasó por aquí a las 5:11 am. 496 00:33:28,621 --> 00:33:31,621 Buen trabajo. Jin Woong, ve y únete a Ah Ryung. 497 00:33:31,621 --> 00:33:34,161 - Bueno. - Bueno. Eso es todo. 498 00:33:35,832 --> 00:33:37,931 Creo que está hablando con alguien con un teléfono quemado. 499 00:33:38,201 --> 00:33:40,601 ¿Qué? ¿Un teléfono quemador? 500 00:33:58,051 --> 00:33:59,082 (Producto del Equipo de Restitución de Delitos) 501 00:34:08,491 --> 00:34:09,661 ¿Lo encontraste? 502 00:34:11,462 --> 00:34:13,601 Espera un segundo. Adelante. 503 00:34:13,732 --> 00:34:15,672 (Seoun ...) 504 00:34:18,141 --> 00:34:20,511 (Seoun City ...) 505 00:34:20,511 --> 00:34:23,342 ¿Esto es todo? Bueno. Entiendo. 506 00:34:24,612 --> 00:34:27,851 Agente Lee. Póngase en contacto con las compañías telefónicas y solicite ayuda. 507 00:34:27,851 --> 00:34:29,911 Obtenga los números de las personas que llaman desde las torres celulares en esa área. 508 00:34:29,911 --> 00:34:32,482 Compruebe todos los números que se superponen en esos momentos. 509 00:34:32,482 --> 00:34:33,792 - Sí señor. - Muévanse. 510 00:34:33,792 --> 00:34:34,821 Sí señor. 511 00:34:39,891 --> 00:34:42,632 Oh, cielos. Todo ha sido eliminado. 512 00:34:43,232 --> 00:34:45,062 ¿De verdad crees que eso me impedirá encontrarte? 513 00:34:57,141 --> 00:34:58,411 Estoy asustado. 514 00:34:59,982 --> 00:35:01,982 Bueno. Entiendo. 515 00:35:02,011 --> 00:35:03,482 (Nuevo correo entrante) 516 00:35:05,821 --> 00:35:06,821 (Intitulado) 517 00:35:07,621 --> 00:35:10,661 Encontraré un transportista. Ponte en contacto conmigo esta tarde. 518 00:35:12,522 --> 00:35:14,531 Un transportista? ¿De qué se trata esto? 519 00:35:33,812 --> 00:35:35,482 ¿Qué está tomando Byung Min tanto tiempo? 520 00:35:38,781 --> 00:35:42,022 Este es el número más convincente. Actualmente está apagado. 521 00:35:46,661 --> 00:35:47,692 ¿Qué es esto? 522 00:35:47,792 --> 00:35:48,991 ¿Encontraste algo? 523 00:35:49,092 --> 00:35:50,301 Vamos, vamos. Date prisa y vete. 524 00:35:50,301 --> 00:35:51,832 - ¿Qué es todo este alboroto? - ¿Hay algo mal? 525 00:35:51,832 --> 00:35:53,801 Los matones me seguían. Date prisa y vete. 526 00:35:53,801 --> 00:35:55,971 Tengo que decirte? ¿No puedes decir que me miras? 527 00:35:56,201 --> 00:35:57,842 ¿Que esta pasando? 528 00:35:58,201 --> 00:35:59,272 Venga. Vamos, vamos. 529 00:36:13,152 --> 00:36:14,391 No está aquí, Presidente Chun. 530 00:36:14,621 --> 00:36:15,891 ¿Debo poner a la chica en la lista de buscados? 531 00:36:16,621 --> 00:36:18,562 No. Eso no será necesario. 532 00:36:20,022 --> 00:36:22,792 Estoy seguro de que solo hay una razón ... 533 00:36:23,601 --> 00:36:25,531 ¿Por qué había vuelto a Corea? 534 00:36:37,411 --> 00:36:40,312 Este es el registro de llamadas telefónicas del quemador que mencionó el fiscal Jang. 535 00:36:40,312 --> 00:36:43,482 Se activó ayer y esta fue la única llamada realizada esta mañana. 536 00:36:43,681 --> 00:36:45,621 - ¿Quién es el dueño? - Se llama Park Chun Jae. 537 00:36:45,621 --> 00:36:47,351 Tiene 43 años y es conocido como ... 538 00:36:47,351 --> 00:36:48,621 el presidente de una consultora inmobiliaria. 539 00:36:48,621 --> 00:36:53,121 Pero en realidad, él maneja una firma de bienes raíces falsa y vive de hwanchigi. 540 00:36:53,121 --> 00:36:55,832 La cantidad de dinero que se puede lavar a la vez ... 541 00:36:56,031 --> 00:36:59,301 Está más allá de la comparación con lo que se puede hacer con los préstamos privados. 542 00:36:59,402 --> 00:37:01,871 - Hwanchigi? - Entonces él tiene la intención de ... 543 00:37:01,871 --> 00:37:04,442 ¿Trabajar con él para desviar los fondos en el extranjero? 544 00:37:04,442 --> 00:37:05,672 Supongo que puedes ponerlo así. 545 00:37:05,772 --> 00:37:07,871 Entonces, hackeé la cuenta de correo electrónico de Choo Won Ki. 546 00:37:07,871 --> 00:37:10,741 Este es un correo electrónico que recibió de Park Chun Jae. 547 00:37:14,011 --> 00:37:17,522 En mi opinión, estoy seguro de que ese es el lugar donde se reunirán. 548 00:37:17,522 --> 00:37:19,252 Estarán poniendo un tiempo esta tarde. 549 00:37:19,422 --> 00:37:21,621 ¿No es solo una marca que indica una zona de estacionamiento? 550 00:37:21,621 --> 00:37:25,991 ¿Cómo se supone que debemos saber dónde está? Eso podría estar en cualquier parte. 551 00:37:26,832 --> 00:37:31,201 ¿Sabes que? Sabía que dirías eso, papa gorda. 552 00:37:31,931 --> 00:37:33,531 Echa un vistazo aquí. 553 00:37:33,601 --> 00:37:36,431 Si hago clic aquí, esto aparece, ¿verdad? 554 00:37:36,471 --> 00:37:39,071 - Entonces entro en esta dirección de GPS. - Bueno. 555 00:37:39,071 --> 00:37:40,942 Vamos a ver qué pasa después. 556 00:37:41,411 --> 00:37:43,071 Escribo y entro. 557 00:37:43,112 --> 00:37:45,812 Listo. Esto es lo que pasa. ¿Entiendes? 558 00:37:45,812 --> 00:37:47,112 - Eso es increíble. - ¿Lo tengo? 559 00:37:47,152 --> 00:37:49,011 - Eso fue simple. - ¿Sencillo? 560 00:37:49,212 --> 00:37:50,882 Entonces hemos encontrado una ubicación. 561 00:37:50,882 --> 00:37:52,721 ¿Hay algo especial acerca de Park Chun Jae? 562 00:37:52,721 --> 00:37:55,951 Bueno, si tengo que decirlo, es un maníaco del golf. 563 00:37:55,951 --> 00:37:57,391 - ¿golf? - si 564 00:37:57,821 --> 00:37:59,621 He mirado a través de su cuenta SNS, 565 00:37:59,621 --> 00:38:02,232 y está cubierto con imágenes relacionadas con el golf. 566 00:38:02,232 --> 00:38:03,732 Lo comprobé por si acaso ... 567 00:38:04,002 --> 00:38:07,601 y al parecer, había una hora de salida reservada bajo su nombre para la 1:00 pm. 568 00:38:07,772 --> 00:38:09,402 Estoy seguro de que habrá dinero involucrado. 569 00:38:09,402 --> 00:38:10,801 Eso sería muy posible, ¿verdad? 570 00:38:11,071 --> 00:38:13,842 Entonces supongo que podemos esperar hasta que termine su ronda ... 571 00:38:13,842 --> 00:38:15,141 y vencer las luces del día de él. 572 00:38:15,141 --> 00:38:17,511 No. Podríamos arruinar esto haciendo eso. 573 00:38:17,612 --> 00:38:20,082 Lleva 15 años huyendo. Está arriesgando su vida volviendo. 574 00:38:20,082 --> 00:38:22,982 Si sospecha de alguna manera, volverá a esconderse. 575 00:38:22,982 --> 00:38:24,221 Entonces, ¿qué hacemos? 576 00:38:24,721 --> 00:38:28,051 Tendremos que tratar de bajar la guardia hasta que encontremos el dinero. 577 00:38:29,221 --> 00:38:32,462 Está bien. Byung min. Sabes cómo componer voces, ¿verdad? 578 00:38:32,721 --> 00:38:34,332 Puedo. ¿Por qué preguntas? 579 00:38:34,332 --> 00:38:36,232 Para fijar una hora, tendrán que hablar por teléfono, ¿verdad? 580 00:38:36,232 --> 00:38:37,962 Respondamos primero a la llamada y controlemos las cosas. 581 00:38:38,332 --> 00:38:40,502 Pero, verás, es más fácil decirlo que hacerlo. 582 00:38:40,502 --> 00:38:43,641 Para hacer eso, necesito muchísimas muestras de su voz. 583 00:38:43,701 --> 00:38:47,112 Sí. No es que podamos seguirlo todo el día hablando con él. 584 00:38:48,342 --> 00:38:50,612 No te preocupes por eso. Siempre podemos encontrar un camino. 585 00:38:50,612 --> 00:38:53,082 ¿Lejos? ¿Qué quieres decir? 586 00:38:54,411 --> 00:38:55,511 Ese tipo. 587 00:38:56,511 --> 00:38:58,781 Tendremos que ganarnos su confianza. 588 00:39:01,252 --> 00:39:04,991 ¿Por qué no salimos y tomamos un poco de aire fresco para variar? 589 00:39:11,101 --> 00:39:12,661 ¿Encontraste un jugador? 590 00:39:12,661 --> 00:39:15,101 He encontrado a alguien con una buena recomendación, señor. 591 00:39:15,101 --> 00:39:16,601 De Verdad? ¿Quién es? 592 00:39:16,601 --> 00:39:19,201 Su nombre es Yang Young Bin. Juega en el Tour Europeo. 593 00:39:19,201 --> 00:39:20,511 Llegará pronto. 594 00:39:20,871 --> 00:39:21,911 Sígueme señor 595 00:39:31,522 --> 00:39:33,221 (Yang Young Bin, Certificado de registro de vehículo) 596 00:39:35,721 --> 00:39:37,221 (Yang Young Bin) 597 00:39:39,922 --> 00:39:41,592 (Yang Young Bin) 598 00:39:42,491 --> 00:39:44,301 Bueno. Nuestro chico está entrando. 599 00:39:44,761 --> 00:39:46,661 Ahora es el momento de que nuestro cerdo entre. 600 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 - Bueno. - Deprisa y muévete. Rápido 601 00:39:55,212 --> 00:39:56,371 Pro Golfista Yang. 602 00:39:57,511 --> 00:39:59,082 Soy el jefe Kim. Soy la persona que te contactó. 603 00:39:59,712 --> 00:40:01,382 Eres muy guapo. 604 00:40:02,252 --> 00:40:03,621 Vamos a hacer esto bien esta vez. 605 00:40:03,621 --> 00:40:05,821 Si volvemos a perder, será mi tercera derrota consecutiva contra el presidente Han. 606 00:40:05,821 --> 00:40:07,621 No tiene que preocuparse esta vez, señor. 607 00:40:09,491 --> 00:40:10,721 Él debería estar aquí por ahora. 608 00:40:14,192 --> 00:40:16,862 ¿Dónde estás? 609 00:40:16,862 --> 00:40:19,562 ¿Eres presidente Park, por casualidad? 610 00:40:21,701 --> 00:40:23,571 - ¿Eres Pro Golfista Yang? - Sí 611 00:40:23,571 --> 00:40:26,571 Dios mío. Seguro que eres guapo. 612 00:40:26,571 --> 00:40:27,842 Me siento halagado, señor. 613 00:40:27,911 --> 00:40:29,971 - He escuchado mucho de ti. - Encantado de conocerte. 614 00:40:29,971 --> 00:40:32,082 - Vamos entonces. - Todo bien. 615 00:40:32,082 --> 00:40:33,112 Por aquí, señor. 616 00:40:38,557 --> 00:40:41,111 ¡Dios mío, buen tiro! Realmente eres un profesional. 617 00:40:41,252 --> 00:40:42,252 El es bueno. 618 00:40:42,252 --> 00:40:45,283 Por cierto, ¿quién es este tipo? 619 00:40:45,283 --> 00:40:46,423 Nunca lo he visto antes. 620 00:40:46,642 --> 00:40:49,343 Sr. Han, vamos a jugar el juego. 621 00:40:49,343 --> 00:40:51,082 Sólo estoy preocupado por ti. 622 00:40:51,082 --> 00:40:53,722 Me temo que perderías dinero y gritarías. 623 00:40:55,352 --> 00:40:57,423 Pro Yang, usa esta pelota. 624 00:40:58,268 --> 00:40:59,969 Sólo usaré mi pelota. 625 00:41:00,568 --> 00:41:01,599 Todo bien. 626 00:41:05,438 --> 00:41:07,179 Pongo un GPS por si acaso. 627 00:41:07,179 --> 00:41:08,538 Solo tienes que golpear esta bola. 628 00:41:08,608 --> 00:41:12,608 - ¿De Verdad? ¿Cómo hiciste eso? - ¿Seguro que puedes jugar al golf? 629 00:41:12,608 --> 00:41:13,648 ¿Qué? 630 00:41:13,818 --> 00:41:16,248 Oye, ¿hay algo que no pueda hacer? 631 00:41:16,849 --> 00:41:18,489 Bueno. Buen tiro. 632 00:41:18,688 --> 00:41:21,259 Todo bien. Voy. 633 00:41:22,259 --> 00:41:24,759 - Creo que está mintiendo. - Supongo que lo hará bien. 634 00:41:24,759 --> 00:41:26,659 No hacía las cosas bien cada vez que se veía así. 635 00:41:26,659 --> 00:41:27,929 - Hizo un buen trabajo. - no lo hizo 636 00:41:27,929 --> 00:41:29,728 - Él no era bueno. - Estará bien. 637 00:42:02,699 --> 00:42:04,099 Mis columpios de práctica parecen reales, ¿no es así? 638 00:42:05,568 --> 00:42:06,838 - Me estoy moviendo de verdad ahora. - Bueno. 639 00:42:18,248 --> 00:42:19,909 - ¡Buen tiro! - ¡Agradable! 640 00:42:20,549 --> 00:42:21,978 Buen tiro. 641 00:42:22,918 --> 00:42:24,049 ¡Eso era bueno! 642 00:42:25,719 --> 00:42:27,759 Buen tiro, mi pie. 643 00:42:27,918 --> 00:42:32,029 - Es tan descuidado. - Lo sé. Está tan fuera de curso. 644 00:42:36,099 --> 00:42:37,529 ¿Qué estás haciendo? No vas a ir 645 00:42:38,898 --> 00:42:39,969 ¿Dónde? 646 00:42:40,538 --> 00:42:42,668 Dijiste que se salió de curso. ¿Vas a dejarlo así? 647 00:42:44,909 --> 00:42:46,268 ¿Me estás diciendo que vaya a recogerlo? 648 00:42:47,239 --> 00:42:49,179 ¿Entonces quieres que te vaya y te deje esto? 649 00:42:49,179 --> 00:42:50,849 ¿Quieres que me vaya? Entonces me voy 650 00:42:51,409 --> 00:42:52,608 - Iré a recoger la pelota. - No. 651 00:42:54,049 --> 00:42:56,179 ¡Sólo vete ya! ¿Rueda por allí o algo? 652 00:42:56,179 --> 00:42:58,518 - Siempre soy el elegido. - ¿Quién más tengo entonces? 653 00:43:00,259 --> 00:43:01,318 ¿Ves? 654 00:43:02,188 --> 00:43:05,458 Pro Yang, tienes un gran swing. 655 00:43:05,458 --> 00:43:07,398 Gracias. También eres muy bueno. 656 00:43:09,628 --> 00:43:11,029 El clima es agradable hoy. 657 00:43:12,469 --> 00:43:13,498 Es tan bueno. 658 00:43:19,009 --> 00:43:20,639 Él es tan torpe 659 00:43:31,949 --> 00:43:33,396 Dios mío, eso fue tan preciso. 660 00:43:34,588 --> 00:43:37,288 ¿Ver? Es tan bueno. 661 00:43:37,288 --> 00:43:38,958 Ponte cómodo y golpea la pelota. 662 00:43:39,458 --> 00:43:41,958 Esto es tan fácil. Ni siquiera tengo que esforzarme. 663 00:43:43,398 --> 00:43:44,799 Todo bien. Veamos. 664 00:43:48,168 --> 00:43:50,469 ¡Oye! Oye, gordo. 665 00:43:50,809 --> 00:43:53,068 - ¡Apartate del camino! - Lo siento. 666 00:43:54,139 --> 00:43:57,179 - Maldita sea. - Señor, el cuello de su camisa ... 667 00:43:57,179 --> 00:43:58,309 - ¿Mi camisa? - si 668 00:44:00,349 --> 00:44:02,978 - Está hecho. - Eres tan dulce. 669 00:44:05,719 --> 00:44:06,818 Todo bien. 670 00:44:07,259 --> 00:44:08,588 Puse una grabadora en su camisa. 671 00:44:12,759 --> 00:44:15,358 Bueno. Eso es perfecto. 672 00:44:15,958 --> 00:44:18,628 - Aquí voy. - Adelante. Bonito y fácil. 673 00:44:24,208 --> 00:44:25,239 ¡Maldita sea! 674 00:44:25,838 --> 00:44:28,208 Dios mío, no va bien desde el principio. 675 00:44:28,809 --> 00:44:29,809 Maldita sea. 676 00:44:29,809 --> 00:44:31,849 Creo que detuviste tu swing demasiado pronto. 677 00:44:31,849 --> 00:44:34,549 Sigue todo el camino y relájate. 678 00:44:34,549 --> 00:44:35,619 - Maldita sea. - Pruébalo otra vez. 679 00:44:36,119 --> 00:44:38,248 No deberías estar forzando tu swing. 680 00:44:38,719 --> 00:44:40,318 Sigue con tu swing manteniendo tus ojos en la pelota. 681 00:44:41,259 --> 00:44:42,989 No puedo evitar flexionar los brazos. 682 00:44:44,358 --> 00:44:45,889 ¿Quién está enseñando a quién? 683 00:44:52,728 --> 00:44:54,438 No. No es así. 684 00:44:54,438 --> 00:44:56,338 No. A la izquierda! 685 00:44:56,338 --> 00:44:58,538 Ve más a la izquierda. Sí, a la izquierda. 686 00:44:58,909 --> 00:45:00,739 Vas a la derecha. Deberías ir a la izquierda. 687 00:45:07,349 --> 00:45:09,248 ¿Cuánto tiempo tengo que correr? 688 00:45:09,248 --> 00:45:11,788 No tenemos opción. El no esta jugando bien 689 00:45:12,688 --> 00:45:15,259 La mano derecha es la mano que usas para comer. 690 00:45:15,588 --> 00:45:16,728 Deberías ir a la izquierda. 691 00:45:40,779 --> 00:45:43,279 Todo bien. Silencio. Esta es una buena oportunidad. 692 00:45:46,049 --> 00:45:47,088 Dios mío. 693 00:45:51,529 --> 00:45:53,059 Todo bien. Buen putt 694 00:45:54,099 --> 00:45:55,699 Gracias. 695 00:46:24,858 --> 00:46:26,059 - ¡Maldita sea! - Oh, cielos. 696 00:46:26,059 --> 00:46:27,829 Dios mío. Eso es muy malo. 697 00:46:27,829 --> 00:46:30,599 Simplemente se fue volando. 698 00:46:32,668 --> 00:46:35,538 Deberíamos ir a comprobarlo. Podría haber volado. 699 00:46:35,538 --> 00:46:37,708 Lo vi volar hacía allá. 700 00:46:41,338 --> 00:46:43,708 Oye, estás más cerca de la pelota. Ve a buscarlo. 701 00:46:43,909 --> 00:46:45,349 No, estás más cerca de la pelota. 702 00:46:45,349 --> 00:46:47,849 Tenemos un montón de tiempo. Tómate tu tiempo y encuéntralo. 703 00:46:47,849 --> 00:46:50,088 - Vienen ahora. - ¿Qué? 704 00:46:51,349 --> 00:46:54,219 Maldita sea. ¿Por qué no me lo dijiste antes, gordo? 705 00:46:54,918 --> 00:46:56,588 - ¿Lo encontraste? - Lo estoy buscando. 706 00:46:56,588 --> 00:46:59,228 - Ellos vienen. Deprisa. - Estoy tratando de encontrarlo ahora. 707 00:46:59,228 --> 00:47:00,398 Sólo apúrate 708 00:47:01,199 --> 00:47:02,898 ¡Búscalo! 709 00:47:03,599 --> 00:47:05,299 - Realmente van a venir. - ¡Lo encontré! 710 00:47:05,299 --> 00:47:07,398 Ellos están justo allí. 711 00:47:07,799 --> 00:47:08,898 Tirarlo de esa manera. 712 00:47:09,469 --> 00:47:10,639 Agachate. 713 00:47:22,478 --> 00:47:24,989 Sólo salió volando. ¿Por qué intentarías encontrarlo? 714 00:47:24,989 --> 00:47:26,858 Solo puedes dejar caer otra bola. 715 00:47:26,858 --> 00:47:29,418 Ahí está. Espere. Eso es todo. 716 00:47:29,418 --> 00:47:30,759 Lo encontramos. 717 00:47:32,188 --> 00:47:34,099 Estoy seguro de que salió volando. ¿Por qué está aquí? 718 00:47:34,099 --> 00:47:36,358 Supongo que hubo viento de cola. 719 00:47:36,358 --> 00:47:38,628 Creo que ustedes están haciendo trampa. 720 00:47:39,429 --> 00:47:41,799 ¿De qué estás hablando? Lo acabas de ver. 721 00:47:43,168 --> 00:47:44,668 ¿Realmente quieres jugar sucio así? 722 00:47:45,139 --> 00:47:46,338 ¡Maldita sea! 723 00:47:51,279 --> 00:47:53,248 - ¿Cuántos golpes? - Es un empate. 724 00:47:56,818 --> 00:47:58,588 No puedes verlo, ¿verdad? 725 00:48:07,829 --> 00:48:09,759 Agradable. 726 00:48:22,809 --> 00:48:24,708 ¡Vamos! Dios mío. 727 00:48:25,909 --> 00:48:26,949 Bonito. 728 00:48:28,918 --> 00:48:31,088 Si haces esto bien, vamos a ganar. 729 00:48:36,588 --> 00:48:37,659 Hazlo bien. 730 00:48:38,329 --> 00:48:39,958 No podemos ayudarte aquí. 731 00:48:45,898 --> 00:48:47,938 Dios mío, es tan torpe. 732 00:48:47,938 --> 00:48:49,038 Solo reza. 733 00:49:35,978 --> 00:49:37,049 Agradable 734 00:49:41,418 --> 00:49:42,588 Buena puesta. 735 00:49:44,728 --> 00:49:45,929 ¿Qué pasa con ellos? 736 00:49:47,398 --> 00:49:48,659 - Buen juego. - Buen juego. 737 00:49:50,369 --> 00:49:53,168 Gracias. Aquí tienes. 738 00:50:03,279 --> 00:50:06,108 - Todo bien. Bien hecho muchachos. - Nuestro profesional está de vuelta. 739 00:50:06,918 --> 00:50:08,079 Oye, ¿qué pasa con la muestra de voz? 740 00:50:08,518 --> 00:50:09,849 Creo que esto es suficiente. 741 00:50:10,018 --> 00:50:11,918 Bueno. ¿Qué pasa con su teléfono? 742 00:50:11,918 --> 00:50:14,559 - Esta aquí. - Bueno. Vamos entonces. 743 00:50:15,159 --> 00:50:16,989 Viste el último putt que hice, ¿verdad? 744 00:50:17,929 --> 00:50:19,458 Fue increíble, ¿verdad? 745 00:50:20,958 --> 00:50:22,059 Aunque fue agradable 746 00:50:30,838 --> 00:50:32,068 Me siento genial. 747 00:50:32,838 --> 00:50:34,878 Hoy es un día realmente afortunado. 748 00:50:36,139 --> 00:50:39,309 ¿Por qué Choo Won Ki no responde a mis llamadas? 749 00:50:43,549 --> 00:50:45,818 Espera un minuto, mi teléfono no está aquí. 750 00:50:45,818 --> 00:50:46,858 ¿Sí? 751 00:50:51,029 --> 00:50:52,059 ¡Tú vándalo! 752 00:50:52,188 --> 00:50:54,358 Usted debe conducir correctamente! 753 00:51:16,349 --> 00:51:18,648 Hey hey hey. Muevete. 754 00:51:22,389 --> 00:51:25,458 Dios, no tenías que ser tan duro con él. 755 00:51:27,458 --> 00:51:28,998 Presidente Chun. 756 00:51:29,929 --> 00:51:30,969 Chun Jae. 757 00:51:33,029 --> 00:51:35,369 Sabes que no me gusta preguntar dos veces, ¿verdad? 758 00:51:39,038 --> 00:51:42,208 ¿Dónde está Choo Won Ki? 759 00:51:50,148 --> 00:51:52,018 Mira. Funciona ahora, ¿verdad? 760 00:51:52,188 --> 00:51:54,818 Cambiará si accedes con una macro. 761 00:51:54,818 --> 00:51:56,159 Este es el modo de carga. 762 00:51:56,159 --> 00:51:58,588 Byung Min, suena! 763 00:51:58,588 --> 00:51:59,929 - ¿Están llamando? - ¡Llegó una llamada! 764 00:51:59,929 --> 00:52:01,829 - ¿Es Choo Won Ki? - Tómalo. 765 00:52:02,559 --> 00:52:03,699 - ¿Qué? - Silencio. 766 00:52:05,199 --> 00:52:06,329 Silencio. 767 00:52:12,938 --> 00:52:16,909 Soy yo, Choo Won Ki. ¿Qué pasó con el transportista? 768 00:52:19,648 --> 00:52:21,119 Estamos listos. 769 00:52:25,049 --> 00:52:26,188 ¿Cuando nos hubiéramos encontrado? 770 00:52:26,818 --> 00:52:29,559 Encontrémonos a las 6pm en ese lugar. 771 00:52:30,559 --> 00:52:31,759 Bueno. 772 00:52:39,029 --> 00:52:40,139 ¡Buen trabajo! 773 00:52:40,898 --> 00:52:43,538 - Está bien, lo hicimos! - ¡Bien, buen trabajo! 774 00:52:44,338 --> 00:52:45,509 Vamonos. 775 00:52:49,139 --> 00:52:52,878 Está bien, continúa primero. Iremos a respaldarte allá arriba. 776 00:52:55,119 --> 00:52:57,119 - jefe - Volví. 777 00:52:57,489 --> 00:52:59,248 Estás de vacaciones. 778 00:52:59,549 --> 00:53:03,018 Me aburrí en casa. 779 00:53:03,018 --> 00:53:05,329 Sólo tienes que ir a la sauna. Obtenga usted mismo fregado. 780 00:53:05,329 --> 00:53:07,358 - ¿Quieres 15 dólares? - Basta, fiscal. 781 00:53:07,628 --> 00:53:10,568 La oficina del fiscal necesita que continúe y tenga energía. 782 00:53:10,568 --> 00:53:12,199 - ¿Quién dice eso? - Yo 783 00:53:12,199 --> 00:53:13,998 Eso es lo que piensas. 784 00:53:13,998 --> 00:53:15,369 ¿Por qué pasarías tus vacaciones así? 785 00:53:15,369 --> 00:53:17,139 - Solo vamos. - No tengo nada que hacer. 786 00:53:17,538 --> 00:53:19,139 Fiscal, algo sucedió! 787 00:53:19,139 --> 00:53:21,208 - ¿Qué? - La sede de la investigación ... 788 00:53:21,909 --> 00:53:23,478 ¿Qué pasa con la sede de la investigación? 789 00:53:25,809 --> 00:53:28,049 Estoy seguro desde que lo hablé. 790 00:53:28,378 --> 00:53:30,188 Deberías hacerlo mejor todo el tiempo. 791 00:53:30,188 --> 00:53:31,318 - ¿Qué? - Es por allá. 792 00:53:35,119 --> 00:53:36,889 - Detén el auto allá. - ¿Qué? 793 00:53:38,829 --> 00:53:39,829 Deprisa. 794 00:53:49,299 --> 00:53:50,409 ¿Por qué haces esto de repente? 795 00:53:50,409 --> 00:53:52,708 - Deberías quedarte aquí. - ¿Vas a ir solo? 796 00:53:52,909 --> 00:53:54,938 Sí, creo que será mejor no dejar que sospechen. 797 00:53:54,938 --> 00:53:56,809 ¿Estarás bien? ¿Quieres que observemos desde lejos? 798 00:53:56,809 --> 00:53:58,849 Está bien. Iré solo. Dame el telefono. 799 00:53:59,409 --> 00:54:01,318 - Bueno. - Voy. 800 00:54:01,318 --> 00:54:02,849 No sabes lo que pasará. Ten cuidado. 801 00:54:13,429 --> 00:54:14,458 ¿Estará bien? 802 00:54:14,898 --> 00:54:18,498 Él estará bien. El no es ordinario 803 00:54:33,349 --> 00:54:36,579 La impactante noticia del fiscal Choi Hyung Ki, 804 00:54:36,580 --> 00:54:40,800 Recibió sobornos y le ayudó a huir que ha sido revelado. 805 00:54:40,958 --> 00:54:44,588 Se ha revelado la evidencia de que constantemente recibía sobornos de Choo. 806 00:54:44,588 --> 00:54:47,898 Han estado planeando el crimen desde hace mucho tiempo. 807 00:55:10,449 --> 00:55:11,518 Ha Ri. 808 00:55:13,559 --> 00:55:15,318 Tráelo con seguridad. 809 00:55:16,358 --> 00:55:17,759 Te lo ruego. 810 00:55:25,568 --> 00:55:26,568 (Equipo de Investigación 1) 811 00:55:34,909 --> 00:55:36,478 (El equipo especial de investigación por corrupción). 812 00:55:41,049 --> 00:55:42,949 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 813 00:55:43,049 --> 00:55:44,918 ¿Quién te dio permiso para hacer esto? 814 00:55:45,049 --> 00:55:46,818 Fiscal Jang ... 815 00:55:46,818 --> 00:55:49,418 - ¡Tú vándalo! - Yo les instruí. 816 00:55:55,628 --> 00:55:56,628 Vicejefe... 817 00:56:15,248 --> 00:56:17,188 (Llamada entrante) 818 00:56:27,898 --> 00:56:29,199 Park Chun Jae? 819 00:56:37,038 --> 00:56:38,838 (Llamada entrante) 820 00:56:47,478 --> 00:56:49,719 Algo es extraño. 821 00:56:50,018 --> 00:56:52,188 (Se reforzará el castigo por conducir ebrio) 822 00:56:59,059 --> 00:57:00,059 ¿Que es esto? 823 00:57:00,628 --> 00:57:02,228 Esto es una locura. 824 00:57:02,228 --> 00:57:04,199 - ¿Qué? ¿Paso algo? - ¿Qué? 825 00:57:05,369 --> 00:57:08,139 Mira esto. No puedo creer esto. 826 00:57:09,299 --> 00:57:13,108 Se ha confirmado que Choo Won Ki, que es buscado por ... 827 00:57:13,108 --> 00:57:15,309 liderando un caso de fraude de inversión de 180 millones de dólares hace 15 años, 828 00:57:15,309 --> 00:57:19,009 ha entrado por el puerto de Ingyo ayer por la mañana. 829 00:57:19,148 --> 00:57:21,648 La fiscalía comenzó a investigar de inmediato. 830 00:57:21,648 --> 00:57:24,148 También revelaron que pusieron a Choo en la lista de buscados. 831 00:57:24,248 --> 00:57:25,549 Choo es actualmente ... 832 00:57:34,059 --> 00:57:36,529 ¿No eres Park Chun Jae? 833 00:57:45,739 --> 00:57:49,038 Tú eres el cliente. Sí, soy Park Chun Jae. 834 00:57:49,438 --> 00:57:51,579 Gosh, CEO Choo! 835 00:57:53,148 --> 00:57:55,748 Ha pasado tanto tiempo. 836 00:57:55,748 --> 00:57:59,219 No puedo creer que te encontre aquí. 837 00:58:04,389 --> 00:58:05,659 Y... 838 00:58:06,588 --> 00:58:08,329 También has etiquetado a alguien a lo largo. 839 00:58:19,938 --> 00:58:21,038 Golpeenlos 840 00:58:47,568 --> 00:58:49,338 (El jugador) 841 00:58:49,799 --> 00:58:51,938 Kang Ha Ri?, investiga más sobre él. 842 00:58:51,938 --> 00:58:54,938 Debió haberse escapado después de atacar a la policía que lo estaba inspeccionando. 843 00:58:55,279 --> 00:58:57,148 - ¿Que es esto? - ¿Dónde? 844 00:58:57,148 --> 00:58:58,378 Vayamos al puerto de Taeseo. 845 00:58:58,378 --> 00:58:59,549 - Date prisa! - ¡Vamonos! 846 00:58:59,549 --> 00:59:02,679 Tenemos que encontrar a esa persona ya que comenzó todo. 847 00:59:03,148 --> 00:59:05,849 ¿Cómo podría ese fiscal idiota Jang traicionarnos? 848 00:59:06,018 --> 00:59:09,119 Solo haz lo que te digo. No intentes ninguno de tus pequeños trucos. 849 00:59:09,119 --> 00:59:11,858 El presidente Chun está detrás de esa persona para que sepa que está detrás de esa persona. 850 00:59:11,858 --> 00:59:14,628 Esa persona siempre tiene dos planes. 851 00:59:14,628 --> 00:59:15,898 Necesitas parar ahora. 852 00:59:15,898 --> 00:59:17,599 Vive cómodamente mientras pagas tus crímenes