1 00:01:07,708 --> 00:01:11,000 Esta es una fábula de un hombre llamado Esopo. 2 00:01:11,667 --> 00:01:15,208 Había liebres hartas de vivir en el bosque. 3 00:01:16,083 --> 00:01:17,417 Cazadas por los leones, 4 00:01:19,875 --> 00:01:21,375 asustadas por los lobos 5 00:01:22,750 --> 00:01:24,250 y perseguidas por las águilas, 6 00:01:24,542 --> 00:01:26,375 todo el mundo quería comerlas. 7 00:01:27,375 --> 00:01:30,250 Así que en lugar de vivir esta vida terrible, 8 00:01:30,583 --> 00:01:31,958 decidieron saltar 9 00:01:32,542 --> 00:01:35,042 al lago y morir. 10 00:01:37,250 --> 00:01:40,750 Pero cuando se tiraron al lago, 11 00:01:43,583 --> 00:01:47,125 las ranas se asustaron y saltaron del agua. 12 00:01:48,125 --> 00:01:49,917 La moraleja de la historia es 13 00:01:50,792 --> 00:01:54,458 que siempre hay alguien que está peor que tú. 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,708 Así que no se pongan muy tristes ni se desilusionen 15 00:01:58,792 --> 00:02:00,958 porque estén en una situación difícil. 16 00:02:01,875 --> 00:02:05,875 Si Esopo hubiera estado en mis zapatos, ¿podría haber dicho eso? 17 00:02:07,292 --> 00:02:08,792 Claro que no. 18 00:02:15,500 --> 00:02:17,375 ¿Qué? ¿Se divorciará? 19 00:02:18,375 --> 00:02:21,417 Lo sabía. No me sorprende. 20 00:02:22,042 --> 00:02:24,667 ¿No aceptará la pensión conyugal? ¿Está loca? 21 00:02:24,750 --> 00:02:28,500 Sí, pero en mi opinión, ella fue la que lo engañó. 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,708 Claro que hay pruebas. Escuché algunas cosas. 23 00:02:33,708 --> 00:02:35,833 El propietario de la tienda de la esquina... 24 00:02:35,917 --> 00:02:37,042 ¡Cielos! 25 00:02:37,125 --> 00:02:39,958 ¿Por qué siempre se esconden así? 26 00:02:44,125 --> 00:02:46,292 Buenas tardes, señora. ¿Puedo ver su licencia? 27 00:02:46,958 --> 00:02:48,208 Solo hablé algunas palabras. 28 00:02:49,333 --> 00:02:50,292 Su licencia, por favor. 29 00:02:52,042 --> 00:02:54,250 Solo dije dos palabras. Solo deme la multa por eso. 30 00:02:54,458 --> 00:02:56,667 No puede elegir así. 31 00:02:56,750 --> 00:02:58,792 - Vamos, señor. - Mamá. 32 00:02:59,042 --> 00:03:00,167 Esto es vergonzoso. 33 00:03:00,833 --> 00:03:04,167 Mi hija está avergonzada. Solo deme una multa por las dos palabras. 34 00:03:04,250 --> 00:03:05,083 No sea tan terco. 35 00:03:05,167 --> 00:03:07,667 Es la ley. Deme su licencia. 36 00:03:07,750 --> 00:03:08,625 Cielos, es tan... 37 00:03:08,708 --> 00:03:10,167 Me bajaré aquí. 38 00:03:10,250 --> 00:03:13,125 ¿A dónde vas siempre? Tu casa aún queda lejos de aquí. 39 00:03:13,875 --> 00:03:14,750 Queda por ahí. 40 00:03:15,875 --> 00:03:18,292 Señora, me bajaré aquí. 41 00:03:18,875 --> 00:03:19,958 Está bien, cuídate. 42 00:03:20,542 --> 00:03:21,792 Escuche, señor. 43 00:03:21,875 --> 00:03:23,583 No me diga así, soy un oficial. 44 00:03:24,208 --> 00:03:25,208 - ¿Oficial? - Sí. 45 00:03:25,292 --> 00:03:27,667 - Escúcheme. Yo... - Mamá, ya vuelvo. 46 00:03:27,958 --> 00:03:29,375 ¡Oye! ¡Tienes clases! 47 00:04:02,208 --> 00:04:03,583 ¿Sabes cuánto cuesta? 48 00:04:07,708 --> 00:04:09,208 Cuesta 250 millones de wones. 49 00:04:10,083 --> 00:04:10,917 Tanto tiempo. 50 00:04:11,625 --> 00:04:14,042 No solo administro un restaurante. 51 00:04:14,708 --> 00:04:17,958 Solo clientes ricos cenan aquí. 52 00:04:19,667 --> 00:04:22,083 Si hubieras salido conmigo cuando te invité, podrías haber... 53 00:04:22,167 --> 00:04:23,583 Oye, basta. 54 00:04:23,917 --> 00:04:26,708 ¿Cuándo puedo empezar? Estoy algo apurada. 55 00:04:27,125 --> 00:04:28,708 ¿Podrías tomar una decisión rápido? 56 00:04:30,708 --> 00:04:32,958 Pues tengo el poder para contratar, 57 00:04:33,458 --> 00:04:36,042 pero aún es el negocio de mi tía. 58 00:04:36,792 --> 00:04:39,583 Así que debo respetar el protocolo. Veamos. 59 00:04:39,917 --> 00:04:41,042 ¿Dirección actual? 60 00:04:42,042 --> 00:04:42,875 Cielos. 61 00:04:42,958 --> 00:04:44,917 Vamos, me conoces. 62 00:04:47,083 --> 00:04:48,208 - Está aquí. - Apresúrate. 63 00:04:49,583 --> 00:04:50,542 Buenas tardes, señora. 64 00:05:02,333 --> 00:05:03,208 ¡Bien! 65 00:05:03,792 --> 00:05:07,542 Estoy entrevistando a alguien para contratar a un extra. 66 00:05:10,625 --> 00:05:11,750 Parece educada. 67 00:05:15,375 --> 00:05:17,750 Wolly, vamos arriba. 68 00:05:19,500 --> 00:05:21,083 PIZZA HOT 69 00:05:30,000 --> 00:05:32,333 No vayas ahí sin mi permiso. 70 00:05:32,792 --> 00:05:33,708 ¡No eres un mendigo! 71 00:05:34,250 --> 00:05:36,458 Eso no importa si estoy lleno. 72 00:05:36,917 --> 00:05:38,625 No, te equivocas. 73 00:05:39,000 --> 00:05:41,958 ¿Alguna vez consideraste cómo nos verían los demás? 74 00:05:42,083 --> 00:05:45,542 Claro que es bonito que te regalen cosas usando tus ojos de cachorro triste. 75 00:05:45,708 --> 00:05:47,375 Pero la vida no es tan fácil. 76 00:05:48,333 --> 00:05:50,792 Una vez que te miran con desdén, ¡todo se acaba! 77 00:05:51,542 --> 00:05:52,458 ¡Oye! 78 00:05:58,333 --> 00:05:59,292 Hola. 79 00:06:00,750 --> 00:06:04,542 Te seguí desde que bajaste del auto. 80 00:06:09,583 --> 00:06:10,500 Nosotros... 81 00:06:10,792 --> 00:06:11,750 Nos estamos... 82 00:06:13,167 --> 00:06:15,167 ...mudando a una casa más grande. 83 00:06:15,583 --> 00:06:17,208 - ¿De veras? - Sí. 84 00:06:17,292 --> 00:06:20,167 La pizzería de mi padre va muy bien. 85 00:06:21,250 --> 00:06:22,500 Ya veo. 86 00:06:22,583 --> 00:06:24,792 Solo estamos... 87 00:06:26,083 --> 00:06:28,042 ...quedándonos aquí por una semana. 88 00:06:28,125 --> 00:06:29,583 ¿Por una semana? 89 00:06:30,083 --> 00:06:33,750 La casa no está lista... 90 00:06:34,292 --> 00:06:36,833 Mamá nos dejó esto para la cena. 91 00:06:37,625 --> 00:06:41,292 Podemos conseguir agua caliente en la tienda de la esquina. 92 00:07:06,708 --> 00:07:09,250 ¿Ahora te dará vergüenza cuando esté cerca de ti? 93 00:07:09,708 --> 00:07:11,750 Mi madre me da mucha más vergüenza. 94 00:07:12,167 --> 00:07:14,333 Podríamos volvernos mendigos. 95 00:07:14,750 --> 00:07:16,458 Quizá ya lo somos. 96 00:07:17,708 --> 00:07:20,583 Tu mamá probablemente no te deje jugar conmigo. 97 00:07:24,375 --> 00:07:28,625 No te odiaré por eso. No tenemos que ser amigas. 98 00:07:32,375 --> 00:07:33,917 Sigamos siendo amigas. 99 00:07:35,750 --> 00:07:37,417 No le dirás a nadie, ¿verdad? 100 00:07:38,292 --> 00:07:39,417 ¿Ni siquiera a tu mamá? 101 00:07:45,375 --> 00:07:46,292 Juramento de meñiques. 102 00:07:51,458 --> 00:07:53,292 Dije que conseguiría un trabajo de inmediato. 103 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 No soy tan patética. 104 00:07:56,042 --> 00:07:57,833 ¿Cuándo conseguiremos una casa? 105 00:07:57,917 --> 00:08:01,000 Dijiste que como mucho dos semanas, pero ya hace un mes. 106 00:08:03,000 --> 00:08:06,583 Vuelve a la guardería. Pagaré las cuentas atrasadas. 107 00:08:06,792 --> 00:08:08,333 Diles que estabas de viaje. 108 00:08:08,750 --> 00:08:10,375 Estoy bien. 109 00:08:10,833 --> 00:08:13,542 Ve a jugar. Sería más útil. 110 00:08:14,375 --> 00:08:15,917 Puedo pagarlo. 111 00:08:16,750 --> 00:08:18,250 ¿No podemos ir a la casa de la tía? 112 00:08:19,875 --> 00:08:21,250 No, otra vez no. 113 00:08:21,417 --> 00:08:22,500 ¿Es por tu orgullo? 114 00:08:22,583 --> 00:08:24,417 No, ¡no es por eso! 115 00:08:24,667 --> 00:08:26,417 ¿Sabes siquiera lo que significa? 116 00:08:26,625 --> 00:08:29,167 - Sí, gracias a ti. - ¡En serio! 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,125 ¿Qué pasa? ¿No sabe bien? 118 00:08:33,500 --> 00:08:34,833 Toma otra rebanada. 119 00:08:35,208 --> 00:08:37,667 La pizza de papá es mucho mejor. 120 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 ¿No acordamos que no hablaríamos sobre papá? 121 00:08:42,083 --> 00:08:45,917 ¿No puedes hornearla como lo hacía él? 122 00:08:47,333 --> 00:08:49,958 Sabes que mamá no sabe cocinar. 123 00:08:50,375 --> 00:08:52,375 Nunca nos cocinó. 124 00:08:53,667 --> 00:08:55,292 ¡No es porque no sepa cocinar! 125 00:09:06,375 --> 00:09:07,708 CUPÓN DE BINS PIZZA GRATIS 126 00:09:11,708 --> 00:09:12,542 No puedes creer 127 00:09:12,625 --> 00:09:14,125 todo lo que dice tu madre. 128 00:09:14,625 --> 00:09:17,458 No todo lo que dicen es verdad 129 00:09:17,958 --> 00:09:21,208 y no todo lo que hacen tiene sentido. 130 00:09:22,083 --> 00:09:25,458 Si mi madre fuera inteligente, no se habría casado con mi padre. 131 00:09:26,542 --> 00:09:29,958 Me volverá loca antes de que compremos una casa. 132 00:09:31,250 --> 00:09:34,917 Dudo que esté ahorrando para comprarla. Probablemente la alquile. 133 00:09:35,375 --> 00:09:36,292 ¿Qué es eso? 134 00:09:36,583 --> 00:09:39,417 Así le dicen los adultos. 135 00:09:40,750 --> 00:09:42,000 ¿Es costoso? 136 00:09:43,500 --> 00:09:44,667 ¿Más de un millón de wones? 137 00:09:46,500 --> 00:09:47,333 Idiotas. 138 00:09:47,417 --> 00:09:49,542 No hay alquileres así hoy en día. 139 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 No saben nada, niñas. 140 00:09:52,917 --> 00:09:54,458 ¿Cuánto cuesta tu casa? 141 00:09:54,875 --> 00:09:56,917 La viste en mi cumpleaños, ¿no? 142 00:09:57,583 --> 00:10:00,125 Vale mucho más de un millón. 143 00:10:00,208 --> 00:10:02,750 - ¿Cuánto? - Bueno... 144 00:10:02,833 --> 00:10:04,292 Vale como... 145 00:10:05,333 --> 00:10:06,208 Vale cinco millones. 146 00:10:07,792 --> 00:10:09,083 ¿Cinco millones de wones? 147 00:10:16,875 --> 00:10:17,833 Ji-so. 148 00:10:18,625 --> 00:10:20,208 ¿Qué dijo tu madre de tu fiesta? 149 00:10:20,708 --> 00:10:22,500 ¿Qué? ¿Mi fiesta? 150 00:10:22,583 --> 00:10:24,708 Sí, tu cumpleaños es el mes que viene. 151 00:10:26,625 --> 00:10:27,542 Así es. 152 00:10:27,625 --> 00:10:32,458 ¿No querías tener una gran fiesta como la de Min-sup? 153 00:10:33,458 --> 00:10:34,375 Sí... 154 00:10:36,958 --> 00:10:38,250 No tienes que hacerlo. 155 00:10:38,333 --> 00:10:41,292 ¿Por qué? ¿A quién no le gusta las fiestas? 156 00:10:41,375 --> 00:10:43,958 A mí no me gusta hacer fiestas en mi casa. 157 00:10:44,083 --> 00:10:45,250 Es como mostrar una casa. 158 00:10:45,500 --> 00:10:47,833 ¿Quién no tiene casa hoy en día? 159 00:10:48,250 --> 00:10:51,500 Quiero hacer una gran fiesta. En mi casa. 160 00:10:51,583 --> 00:10:54,792 ¿Sí? Entonces dile a tu madre que me llame. 161 00:10:57,042 --> 00:10:57,958 Está bien. 162 00:10:59,000 --> 00:10:59,875 Adiós. 163 00:11:03,875 --> 00:11:05,833 Pero no tienes casa. 164 00:11:06,333 --> 00:11:08,875 Tendré que conseguir una antes de la fiesta. 165 00:11:15,708 --> 00:11:20,458 Chungdam, Wondang, casa de campo nueva, Por 3 metros cuadrados, Il-san. 166 00:11:20,875 --> 00:11:22,208 No entiendo nada. 167 00:11:22,292 --> 00:11:23,250 INMOBILIARIA HANSAEM 168 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Esta. ¿Qué tal esta? 169 00:11:27,833 --> 00:11:29,625 ¡Es hermosa! 170 00:11:30,125 --> 00:11:32,625 ¡Sí! Cuesta cinco millones de wones. 171 00:11:32,708 --> 00:11:33,833 ¡Es perfecta! 172 00:11:34,458 --> 00:11:37,917 - Pero ¿dónde es "Por 3 metros cuadrados"? - Bueno... 173 00:11:39,375 --> 00:11:42,167 ¿Quizá esté cerca de Times Square? 174 00:11:43,375 --> 00:11:45,458 En ese caso... 175 00:11:45,958 --> 00:11:47,333 ...queda algo lejos de la escuela. 176 00:11:47,833 --> 00:11:51,917 Pero aún tienen la camioneta, así que no habrá problema. 177 00:11:56,417 --> 00:11:57,625 Váyanse, niñas. 178 00:11:58,292 --> 00:12:00,208 ¿Esta casa de veras cuesta cinco millones? 179 00:12:03,292 --> 00:12:07,333 - ¿Dónde está tu madre? - ¿Puedo comprarla con cinco millones? 180 00:12:08,833 --> 00:12:10,958 Si quieres saber, tendrás que traer a tu madre. 181 00:12:11,375 --> 00:12:12,917 ¿No puede bajar el precio? 182 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Cinco millones por tres metros cuadrados es barato. 183 00:12:17,083 --> 00:12:18,792 Es la mejor oferta de la ciudad. 184 00:12:19,500 --> 00:12:22,333 Por 3 metros cuadrados debe ser una gran ciudad. 185 00:12:22,417 --> 00:12:23,375 Claro. 186 00:12:27,708 --> 00:12:29,125 5 MILLONES POR 3 METROS CUADRADOS 187 00:12:31,708 --> 00:12:34,125 Espera, no es lo que pedí. 188 00:12:34,833 --> 00:12:40,292 - Pidió solomillo. ¿De qué habla? - Pedí un filete de hamburguesa. 189 00:12:41,167 --> 00:12:43,917 - Pero... - Disculpe. 190 00:12:44,667 --> 00:12:46,167 Ya basta. 191 00:12:46,875 --> 00:12:48,917 Bien, dame más que suficiente. 192 00:12:50,292 --> 00:12:51,833 Te di suficiente. 193 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Sí, una más y será suficiente. 194 00:12:54,875 --> 00:12:56,083 Ya comiste suficiente. 195 00:12:58,208 --> 00:12:59,875 Lo devolveremos y corregiremos su orden. 196 00:12:59,958 --> 00:13:02,125 ¿Demorará mucho? 197 00:13:02,208 --> 00:13:04,125 No, lo cocinaremos de inmediato. 198 00:13:04,208 --> 00:13:06,042 ¿Cuántos hijos tiene? 199 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Cariño, ¿no me viste trabajando? 200 00:13:14,167 --> 00:13:15,000 Mira esto. 201 00:13:15,417 --> 00:13:16,667 ¿No es lindo mi uniforme? 202 00:13:17,792 --> 00:13:19,167 ¿Son exageradas para este atuendo? 203 00:13:20,333 --> 00:13:22,625 Claro que sí. 204 00:13:23,167 --> 00:13:25,250 Pero vendiste todas las demás. 205 00:13:25,333 --> 00:13:27,292 Volveré a comprarlas cuando me paguen el sueldo. 206 00:13:30,458 --> 00:13:31,958 Me quedaré con Ji-suk. 207 00:13:32,583 --> 00:13:36,625 ¿Por qué no lavas la ropa? 208 00:13:42,458 --> 00:13:43,917 Cómprate algo de comer. 209 00:13:46,083 --> 00:13:47,042 Me voy. 210 00:13:49,292 --> 00:13:50,167 ¡Mamá! 211 00:13:51,042 --> 00:13:52,000 ¿Tienes... 212 00:13:54,500 --> 00:13:57,167 ...cinco millones de wones? 213 00:13:57,417 --> 00:13:58,833 ¿De qué hablas? 214 00:13:59,417 --> 00:14:01,083 Ve, no te distraigas del camino. 215 00:14:15,917 --> 00:14:18,125 INMOBILIARIA HANSAEM 216 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 5 MILLONES DE WONES POR 3 METROS CUADRADOS 217 00:14:25,208 --> 00:14:27,375 NACIMIENTO DE LA DINASTÍA JOSEON, 500 AÑOS 218 00:14:27,917 --> 00:14:30,250 VITAMINA C 500 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,292 A PARTIR DE CINCO MILLONES DE WONES 220 00:15:04,375 --> 00:15:05,250 Vuelve luego. 221 00:15:05,875 --> 00:15:06,875 Depende. 222 00:15:12,375 --> 00:15:13,250 ¿Qué? 223 00:15:23,292 --> 00:15:26,708 Señor, solo tengo ocho cupones. 224 00:15:26,792 --> 00:15:29,833 ¿Puedo agregar 2000 wones y obtener una tamaño familiar? 225 00:15:30,292 --> 00:15:32,375 Sabes bien que no se puede. 226 00:15:33,083 --> 00:15:35,875 Entonces le daré los demás cupones luego. 227 00:15:36,167 --> 00:15:38,042 ¿Me da una pizza por adelantado? 228 00:15:38,625 --> 00:15:41,375 ¿Quién da una pizza gratis por adelantado? 229 00:15:41,708 --> 00:15:44,333 Mocosa. ¿No sabe que la vida no es gratis? 230 00:15:45,917 --> 00:15:48,042 Tiré algunos porque no sabía. 231 00:15:51,667 --> 00:15:54,083 No puedes fumar mientras amasas. 232 00:15:54,375 --> 00:15:56,542 Aun así no te daré nada. 233 00:16:04,833 --> 00:16:05,667 ¿Hola? 234 00:16:05,792 --> 00:16:07,708 Claro. ¿La casa dorada? 235 00:16:08,333 --> 00:16:09,917 Bien, una tamaño familiar. 236 00:16:10,833 --> 00:16:11,917 Gracias. 237 00:16:13,958 --> 00:16:17,083 Tamaño familiar es F, y regular es R. 238 00:16:17,667 --> 00:16:18,500 ¿Qué? 239 00:16:18,792 --> 00:16:19,958 ¿Sabes español? 240 00:16:32,208 --> 00:16:33,042 ¿Qué? 241 00:16:33,125 --> 00:16:34,000 5 MILLONES DE WONES 242 00:16:58,208 --> 00:16:59,250 ¿Necesitas esto? 243 00:17:28,417 --> 00:17:29,417 Estoy muy cansada. 244 00:17:43,583 --> 00:17:46,250 ¿Cómo un perro puede valer cinco millones de wones? 245 00:17:46,333 --> 00:17:48,875 Dice aquí que cuidaba al presidente. 246 00:17:48,958 --> 00:17:50,875 Son exactamente cinco millones. 247 00:17:50,958 --> 00:17:54,167 Es una oportunidad que envió Dios. Tenemos que encontrar este perro. 248 00:17:54,250 --> 00:17:56,208 Pero ¿cómo lo encontramos? 249 00:17:58,125 --> 00:18:00,792 Tenemos que intentarlo todo. 250 00:18:00,917 --> 00:18:03,958 Claro, si es por cinco millones, intentaremos lo que sea. 251 00:18:05,000 --> 00:18:07,875 Podemos comenzar buscando cerca del vecindario del perro. 252 00:18:08,292 --> 00:18:13,208 No es como si los perros volaran. ¿Qué tan lejos pudo irse? 253 00:18:13,333 --> 00:18:17,625 Deberíamos llamar y ver si de verdad pagará los cinco millones por él. 254 00:18:17,708 --> 00:18:21,625 Llamo por Jinsam, el perro guardián del presidente. 255 00:18:22,167 --> 00:18:26,333 ¿De veras nos pagarán cinco millones si lo encontramos? 256 00:18:26,625 --> 00:18:29,208 No quitarán los impuestos, ¿no? 257 00:18:30,583 --> 00:18:31,458 ¿Qué? 258 00:18:32,167 --> 00:18:33,958 ¿Ya lo encontraron? 259 00:18:34,833 --> 00:18:36,500 ¿Estaba en el patio delantero? 260 00:18:37,833 --> 00:18:40,500 ¿Qué tan grande es su patio? 261 00:18:40,583 --> 00:18:43,375 ¡Debieron buscarlo ahí primero! 262 00:18:44,625 --> 00:18:46,958 ¿Por qué? Estoy en la primaria. 263 00:18:47,667 --> 00:18:50,333 ¿Los estudiantes de primaria no pueden ser quisquillosos? 264 00:18:50,792 --> 00:18:53,208 ¿Sabe lo decepcionadas que estamos? 265 00:19:14,708 --> 00:19:15,833 Es muy inclinado. 266 00:19:36,000 --> 00:19:38,750 Hay tarifas de remolque y estacionamiento. 267 00:19:38,833 --> 00:19:41,083 Debe pagar la multa en los próximos 15 días. 268 00:19:43,167 --> 00:19:45,500 - ¿Remolque y estacionamiento? - Sí. 269 00:19:45,667 --> 00:19:48,417 No tengo mucho efectivo. 270 00:19:48,958 --> 00:19:50,875 ¿Pueden darme un descuento? 271 00:19:50,958 --> 00:19:51,792 ¿Tarjeta de crédito? 272 00:19:55,167 --> 00:19:57,125 ¿Puedo usar su teléfono? 273 00:19:58,625 --> 00:19:59,500 ¿No tiene celular? 274 00:20:00,250 --> 00:20:02,750 No tenemos hogar. ¿Cómo podría pagar un celular? 275 00:20:19,458 --> 00:20:21,625 ¡Basta, es molesto! 276 00:20:24,750 --> 00:20:26,208 Acabamos de pasar por aquí. 277 00:20:28,792 --> 00:20:30,958 ¿Por cuánto tiempo daremos vueltas en círculos? 278 00:20:31,417 --> 00:20:34,625 Estoy pensando, ¿sí? ¿Es mi culpa que no tengamos a dónde ir? 279 00:20:35,208 --> 00:20:38,375 Entonces vamos a casa de la tía. 280 00:20:39,917 --> 00:20:41,958 Estoy muy cansada, no me molestes más. 281 00:20:43,292 --> 00:20:45,750 Si nos mudamos ahí, tú también tendrías que transferirte. 282 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 Lo haré. No es gran cosa. 283 00:20:48,708 --> 00:20:50,375 Es mejor que vivir como indigente. 284 00:20:57,708 --> 00:21:00,125 ¿De dónde sacaste ese mal humor? 285 00:21:00,833 --> 00:21:02,625 ¿Se siente bien decir todo lo que quieres? 286 00:21:02,708 --> 00:21:05,042 Aunque vivamos en un auto, 287 00:21:05,417 --> 00:21:07,250 ¡debes ir a una buena escuela! 288 00:21:07,417 --> 00:21:10,042 ¡Tienes que hacer lo que te digo! 289 00:21:10,125 --> 00:21:13,625 ¿Quién es la terca? ¡Dime! 290 00:21:14,083 --> 00:21:17,083 Creo que ambas son tercas. 291 00:21:21,458 --> 00:21:23,542 ¿Sabes qué se acerca el mes que viene? 292 00:21:23,625 --> 00:21:25,833 Tu día de deportes. ¿Creíste que lo olvidaría? 293 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 ¿De veras? 294 00:21:29,750 --> 00:21:30,708 ¿A dónde vas? 295 00:21:34,125 --> 00:21:34,958 ¡Oye! 296 00:21:37,667 --> 00:21:38,667 Vuelve aquí. 297 00:21:50,958 --> 00:21:53,208 - Como sea. - Como sea. 298 00:21:53,458 --> 00:21:55,625 - Como sea. - Como sea. 299 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Oye. 300 00:21:56,792 --> 00:22:00,208 ¿Harás tu fiesta de cumpleaños en tu casa? 301 00:22:03,083 --> 00:22:04,083 Sí. 302 00:22:04,708 --> 00:22:07,583 ¿Tu casa es más bonita que la nuestra? 303 00:22:08,333 --> 00:22:09,208 ¿Es más grande? 304 00:22:11,708 --> 00:22:15,500 Min-sup, ni siquiera se compara, ¿sí? 305 00:22:16,292 --> 00:22:20,417 En comparación con la suya, la tuya parece una cucha de perro. 306 00:22:22,750 --> 00:22:24,292 - ¿De veras? - Min-sup. 307 00:22:28,167 --> 00:22:31,583 "El mono blanco dice que la bruja mala...". 308 00:22:34,667 --> 00:22:35,875 5 MILLONES POR 3 METROS CUADRADOS 309 00:22:36,958 --> 00:22:39,125 CINCO MILLONES DE WONES 310 00:22:41,750 --> 00:22:42,917 Robemos un perro. 311 00:22:43,625 --> 00:22:47,000 - ¿Que robemos qué? - Un perro de cinco millones de wones. 312 00:22:47,083 --> 00:22:49,250 Lo robaremos y lo devolveremos. 313 00:22:49,792 --> 00:22:53,625 - Tomaremos el dinero de la recompensa. - Entiendo. 314 00:22:55,625 --> 00:22:56,625 ¿Qué? 315 00:22:57,042 --> 00:22:58,583 ¿Van a robar un perro? 316 00:22:58,750 --> 00:23:00,292 - Tú, cállate. - Tú, cállate. 317 00:23:06,833 --> 00:23:08,792 - ¡No llegues tarde! - ¡Bien! 318 00:23:10,958 --> 00:23:12,292 ¿Tienes un plan? 319 00:23:12,875 --> 00:23:14,958 Primero debemos encontrar un perro. 320 00:23:16,208 --> 00:23:18,417 ¿No estamos haciendo algo malo? 321 00:23:19,042 --> 00:23:20,958 Por eso lo haremos solo una vez. 322 00:23:21,500 --> 00:23:24,625 No puedes vivir sin hacer cosas malas. 323 00:23:25,417 --> 00:23:27,167 Cómo robar un perro 324 00:23:27,708 --> 00:23:29,542 Uno, no robarlo a una familia superrica. 325 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 ¿Por qué no? 326 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Porque pueden comprarse otro. 327 00:23:33,583 --> 00:23:36,208 Solo una familia rica mediocre estaría triste por perder un perro. 328 00:23:36,792 --> 00:23:39,333 Dos, no robarle el perro a un niño. 329 00:23:39,667 --> 00:23:42,125 Tres, robarle a gente que no nos daría lástima 330 00:23:43,292 --> 00:23:45,583 Cuatro, robar un perro pequeño con el que sea fácil huir. 331 00:23:47,000 --> 00:23:49,583 No puede ladrar demasiado y tampoco puede morder. 332 00:23:50,000 --> 00:23:53,333 Cinco, el perro de un presidente o un perro guardián son muy escandalosos. 333 00:23:58,208 --> 00:23:59,042 ¿Qué? 334 00:23:59,125 --> 00:24:01,292 ¿Tenemos que conservarlo? 335 00:24:02,125 --> 00:24:04,833 Es el único hijo que puede llevar el nombre familiar. 336 00:24:05,417 --> 00:24:07,167 Tenemos que cuidarlo. 337 00:24:07,250 --> 00:24:10,792 Es demasiado estúpido para ser útil. 338 00:24:10,875 --> 00:24:15,458 La gente con "suk" en sus nombres en general es muy estúpida. 339 00:24:16,708 --> 00:24:18,458 Vamos, no es cierto. 340 00:24:19,958 --> 00:24:23,750 Es lo que dijo mi madre. A veces tiene razón. 341 00:24:25,167 --> 00:24:27,625 ¿El nombre de tu padre termina con "suk"? 342 00:24:28,917 --> 00:24:29,750 Sí. 343 00:24:33,917 --> 00:24:35,375 ¿El único que puede tener el nombre? 344 00:24:39,542 --> 00:24:43,417 Mira lo gordo que es. Está lleno de felicidad. 345 00:24:44,000 --> 00:24:45,792 ¿Podemos cargarlo? 346 00:24:47,708 --> 00:24:49,958 Por un rato, creo. 347 00:24:50,500 --> 00:24:53,917 ¿Dónde tendrán al perro después de que lo robemos? 348 00:24:59,708 --> 00:25:02,958 Entrará en nuestro bolso. 349 00:25:03,042 --> 00:25:06,042 Al dueño no le importaría si uno desapareciera. 350 00:25:07,667 --> 00:25:11,333 Si lo robamos, tenemos que alimentarlo. 351 00:25:12,417 --> 00:25:14,208 ¿Tienes dinero para comida para el perro? 352 00:25:16,083 --> 00:25:17,167 ¿Qué hacen ahí, niños? 353 00:25:17,667 --> 00:25:21,208 Sus cachorros son muy lindos. ¡Perdón por molestar! 354 00:25:26,708 --> 00:25:29,917 Ahora hay cámaras por todas partes. 355 00:25:30,625 --> 00:25:32,333 ¿Qué haremos al respecto? 356 00:25:39,917 --> 00:25:42,583 Toma esto y ve al restaurante de mamá. 357 00:25:45,750 --> 00:25:46,833 ¿Qué te pasa? 358 00:25:47,667 --> 00:25:49,875 No se necesita habilidad para llevar platos. 359 00:25:49,958 --> 00:25:53,583 No he dormido bien últimamente. 360 00:25:54,042 --> 00:25:54,958 Lo limpiaré. 361 00:25:56,292 --> 00:25:58,792 Tienes facilidad para hacer mal el trabajo. 362 00:26:00,875 --> 00:26:02,083 ¿De veras? 363 00:26:03,208 --> 00:26:05,583 ¡No puedes seguir trayendo a tus hijos! 364 00:26:07,125 --> 00:26:08,208 ¡Ji-suk! 365 00:26:08,833 --> 00:26:10,583 Supongo que es hora de que me vaya. 366 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 ¿Hora de que te vayas? ¡Aún te quedan tres horas en el turno! 367 00:26:13,667 --> 00:26:16,458 Entonces le daré algo de comida y le diré que se vaya. 368 00:26:20,208 --> 00:26:21,208 Comamos helado, ¿sí? 369 00:26:22,833 --> 00:26:24,250 ¿De chocolate o de fresa? 370 00:26:24,958 --> 00:26:26,000 ¿Almorzaste? 371 00:26:26,083 --> 00:26:27,458 Comamos unos wafles también. 372 00:26:30,958 --> 00:26:31,875 Tía... 373 00:26:32,708 --> 00:26:33,625 Buenas tardes, señora. 374 00:26:33,708 --> 00:26:36,458 Escuché que Park encontró la pieza final de Yoon. 375 00:26:37,250 --> 00:26:39,875 Sí, se rematará este mes. 376 00:26:39,958 --> 00:26:43,333 - Muy bien. Llévala a mi habitación. - Sí, señora. 377 00:26:43,583 --> 00:26:48,958 Por cierto, el señor Park mencionó tu testamento... 378 00:26:49,042 --> 00:26:50,333 ¿A qué se refiere...? 379 00:26:50,417 --> 00:26:53,042 Hay algo raro, ¿por qué parece tan raro? 380 00:26:55,208 --> 00:26:57,042 ¿Deberíamos cambiar el diseño interior? 381 00:26:58,250 --> 00:26:59,167 Olvídalo. 382 00:27:09,458 --> 00:27:10,750 Vamos a beber agua. 383 00:27:11,417 --> 00:27:12,375 Espera. 384 00:27:15,458 --> 00:27:19,292 Dile a Park que no se preocupe porque es la última vez. 385 00:27:19,625 --> 00:27:24,167 ¿Cómo puede un administrador de activos temblar por el precio de una pintura? 386 00:27:26,167 --> 00:27:29,292 Pero son varios cientos de millones... 387 00:27:32,000 --> 00:27:34,583 Solo falta encontrar una, luego se acabará. 388 00:27:37,917 --> 00:27:41,167 ¿Qué hay de lo que propuso el señor Park la última vez? 389 00:27:41,250 --> 00:27:42,958 Aún podemos reconstruir este lugar. 390 00:27:43,417 --> 00:27:47,625 Un rascacielos aquí multiplicaría las ganancias... 391 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 - Su-young. - ¿Sí? 392 00:27:49,583 --> 00:27:52,042 ¿Sabes por qué los perros son mejores que los hombres? 393 00:27:53,667 --> 00:27:55,458 Porque no dicen nada. 394 00:28:00,333 --> 00:28:02,958 Dile que lo contactaré cuando el testamento esté listo. 395 00:28:03,208 --> 00:28:05,667 ¿Finalmente lo terminarás? 396 00:28:05,750 --> 00:28:07,417 ¿Qué te pasa? ¡Hazte a un lado! 397 00:28:14,083 --> 00:28:15,125 Qué raro. 398 00:28:17,958 --> 00:28:18,833 Comprendo, señora. 399 00:28:22,833 --> 00:28:25,375 Ese perro pertenece a una familia muy rica, ¿no? 400 00:28:25,458 --> 00:28:28,875 Sí, y mi madre trabaja allí. 401 00:28:28,958 --> 00:28:29,917 ¿De veras? 402 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 ¿Quieres comer helado allí? 403 00:28:32,208 --> 00:28:33,417 ¿Podemos hacerlo? 404 00:28:33,708 --> 00:28:38,750 Sí. A mamá no le pagan mucho, así que comemos ahí a menudo. 405 00:28:39,792 --> 00:28:42,500 Tendrás 500 millones de wones para trabajar. 406 00:28:43,042 --> 00:28:44,708 Puedes avanzar con eso. 407 00:28:46,875 --> 00:28:47,917 Ya te lo dije. 408 00:28:49,417 --> 00:28:50,708 Son solo 500 millones... 409 00:28:52,375 --> 00:28:55,083 ¿Por qué me haces repetirlo? 410 00:28:57,667 --> 00:28:58,875 Está bien. 411 00:29:02,958 --> 00:29:04,708 ¿Por qué no nos movemos? 412 00:29:16,708 --> 00:29:19,375 ¿Dónde está tu mamá? 413 00:29:20,375 --> 00:29:22,042 ¿Qué diablos haces? 414 00:29:22,625 --> 00:29:25,083 Lo siento, será solo esta vez. 415 00:29:25,583 --> 00:29:28,167 ¿Estás loca? ¿Por qué lo bañas aquí? 416 00:29:28,375 --> 00:29:29,375 ¿Puedes hacerlo tú? 417 00:29:29,458 --> 00:29:31,708 Ayúdame un día más. 418 00:29:31,792 --> 00:29:33,042 Ya no volveré a traerlo aquí. 419 00:29:33,333 --> 00:29:38,500 Apenas tenemos diez clientes por día. No es como si estuvieras muy ocupado. 420 00:29:38,667 --> 00:29:40,625 Hay más empleados que clientes. 421 00:29:41,292 --> 00:29:44,250 - No tienes que ser tan duro. - No soy el jefe. 422 00:29:44,792 --> 00:29:47,125 Si no fuera por mi tía, yo no sería así. 423 00:29:47,333 --> 00:29:51,750 Escuché que usa este lugar para reunirse con gente y no es por negocios. 424 00:29:52,292 --> 00:29:58,042 Entonces no tienen que ser tan tacaños con las sobras y algo de agua. 425 00:29:58,625 --> 00:30:03,708 Ella no tiene ni un ápice de humanidad a pesar de hacer tanto trabajo de caridad. 426 00:30:04,333 --> 00:30:08,708 Si no puedes decirle eso a mi tía, entonces ¡no me lo digas a la cara! 427 00:30:09,667 --> 00:30:12,667 No sé si estoy trabajando o si soy un ama de casa. 428 00:30:13,500 --> 00:30:15,375 ¿No ves lo imposible que es? 429 00:30:16,000 --> 00:30:20,292 Con razón su marido la dejó y su único hijo huyó y murió. 430 00:30:20,375 --> 00:30:23,958 Si yo no fuera el único que queda para heredar Marcel, también habría huido. 431 00:30:30,125 --> 00:30:31,958 No puedo creerlo. 432 00:30:35,042 --> 00:30:36,417 Entendiste mal. 433 00:30:36,833 --> 00:30:39,708 - ¡Ve a disculparte! - Lo siento tanto, señora. 434 00:30:40,083 --> 00:30:41,625 - Es una amiga... - Échala. 435 00:30:42,292 --> 00:30:44,000 Lo siento mucho, de veras. 436 00:30:44,167 --> 00:30:45,042 Tía. 437 00:30:47,792 --> 00:30:52,417 Sinceramente, no creo que esté hecha para trabajar en servicios. 438 00:30:52,792 --> 00:30:53,708 Es lo mejor. 439 00:30:54,375 --> 00:30:56,750 Me perdí tantas cosas mientras los criaba a los dos. 440 00:30:57,042 --> 00:31:00,167 Ahora puedo buscar mi verdadera vocación. 441 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 Por cierto, 442 00:31:02,292 --> 00:31:06,292 me dieron un buen pago de despido. ¿Vamos a un hotel? 443 00:31:07,417 --> 00:31:08,250 ¿Vamos? 444 00:31:18,750 --> 00:31:22,250 Un nombre llamado Esopo se apareció en mi sueño anoche. 445 00:31:23,042 --> 00:31:28,042 Quería contarme sobre "Las liebres y los sapos". 446 00:31:28,333 --> 00:31:31,458 Le dije que no quería saber sobre ese estúpido cuento. 447 00:31:33,333 --> 00:31:38,750 Solo es justo cuando se compara una liebre con otra liebre. 448 00:31:40,792 --> 00:31:44,833 Al final, Esopo se disculpó conmigo. 449 00:31:45,292 --> 00:31:50,208 Dijo que la que daba más lástima era yo. No las liebres ni las ranas. 450 00:31:50,667 --> 00:31:55,583 No habría escrito la historia si me hubiera conocido a mí primero. 451 00:32:16,750 --> 00:32:19,458 Otros niños nunca sabrán 452 00:32:20,125 --> 00:32:22,958 lo lindo que es tener un hogar. 453 00:32:27,375 --> 00:32:29,958 ¿Quieres que te digan "padre estúpido"? 454 00:32:30,375 --> 00:32:33,125 ¿Lo comprenderías si lo explicara? 455 00:32:33,500 --> 00:32:35,625 ¿Sabes siquiera cuál es su cinturón? 456 00:32:36,458 --> 00:32:37,708 Amarillo. ¡Es amarillo! 457 00:32:37,917 --> 00:32:42,083 Lo que quiero decir es que ahora no podemos pagarlo. 458 00:32:42,500 --> 00:32:46,000 Ella toma clases con tutor, pero siempre queda última. 459 00:32:46,083 --> 00:32:47,792 ¡Escúchate! 460 00:32:48,042 --> 00:32:49,792 ¡Es cinturón rojo! 461 00:32:55,292 --> 00:32:56,250 Hola. 462 00:32:56,542 --> 00:32:58,208 Decidí lo del perro. 463 00:32:58,958 --> 00:32:59,875 ¿Marcel? 464 00:33:10,208 --> 00:33:11,042 Escucha. 465 00:33:11,125 --> 00:33:14,000 Siempre está atado, 466 00:33:14,083 --> 00:33:17,792 excepto una vez al día en el veterinario. 467 00:33:18,542 --> 00:33:23,292 No hay oportunidad entre el restaurante y la clínica. 468 00:33:23,375 --> 00:33:25,750 Siempre va a esta hora, ¿verdad? 469 00:33:26,542 --> 00:33:27,417 Sí. 470 00:33:28,958 --> 00:33:31,042 Entonces hagámoslo ahí. 471 00:33:32,333 --> 00:33:34,208 Habrá mucha gente. ¿Está bien? 472 00:33:34,708 --> 00:33:35,542 Sí. 473 00:33:35,625 --> 00:33:39,500 Su revisión de rutina tomará como dos horas. 474 00:33:39,583 --> 00:33:42,625 Hace ejercicio, le hacen masajes y lo peinan. 475 00:33:43,708 --> 00:33:48,292 El señor Su-young siempre está muy ocupado charlando con las enfermeras, 476 00:33:48,375 --> 00:33:50,708 así que no es problema. 477 00:33:51,625 --> 00:33:56,208 El problema es, ¿cómo lo atraemos para que vaya al final del pasillo? 478 00:33:56,292 --> 00:33:58,417 ¿Cómo lo atraemos de ahí hasta aquí? 479 00:33:58,958 --> 00:34:01,167 ¿No podemos solo cargarlo? 480 00:34:02,667 --> 00:34:04,833 ¿Cargarlo? 481 00:34:06,167 --> 00:34:09,375 Ahí y ahí. La gente te ve de todos lados. 482 00:34:09,667 --> 00:34:12,750 ¿No lo atraes con comida? 483 00:34:13,000 --> 00:34:14,250 Es muy raro. 484 00:34:14,458 --> 00:34:18,083 Un niño "suk" debería ser estúpido. 485 00:34:18,708 --> 00:34:21,125 Aún no sabe escribir el alfabeto. 486 00:34:21,583 --> 00:34:26,208 Entonces ¿encontraste un lugar para mantenerlo? 487 00:34:32,208 --> 00:34:33,292 ¿Soy genial o qué? 488 00:34:34,458 --> 00:34:35,375 Eres increíble. 489 00:34:35,500 --> 00:34:37,750 - Es perfecto, ¿no? - Demasiado perfecto. 490 00:34:38,917 --> 00:34:39,750 Hay más. 491 00:34:44,000 --> 00:34:44,833 Mira. 492 00:34:55,417 --> 00:34:56,667 ¡Es increíble! 493 00:34:57,333 --> 00:34:59,458 Ahora solo tenemos que robarlo. 494 00:35:00,417 --> 00:35:02,958 ¡Espera, sucederá pronto! 495 00:35:09,125 --> 00:35:09,958 ¡Listo! 496 00:35:11,708 --> 00:35:15,458 Pero ella adora Marcel. 497 00:35:15,542 --> 00:35:16,958 No hablamos de venderlo. 498 00:35:17,250 --> 00:35:20,208 No lo venderé, es una inversión. 499 00:35:20,292 --> 00:35:21,875 Sabes que quiero hacerlo. 500 00:35:21,958 --> 00:35:25,875 - Pero no es mío. ¿Qué puedo hacer? - Bien. 501 00:35:25,958 --> 00:35:28,208 Está terminando su testamento. 502 00:35:29,250 --> 00:35:32,625 Puede avanzar si Marcel está indicado como su herencia. 503 00:35:34,292 --> 00:35:35,875 - ¿De veras? - ¡Por supuesto! 504 00:35:36,333 --> 00:35:40,583 Solo necesita un testamento certificado, título de propiedad 505 00:35:40,667 --> 00:35:42,208 y su formulario de consentimiento. 506 00:35:43,792 --> 00:35:46,458 ¿Cómo la convenzo? 507 00:35:46,917 --> 00:35:49,625 Por una vez, use la cabeza. 508 00:35:49,708 --> 00:35:53,125 Después de preparar todo, la mandamos a un asilo de ancianos. 509 00:35:53,792 --> 00:35:55,375 No, no puedo. 510 00:35:55,917 --> 00:35:58,958 El mes que viene hay una subasta. Cuando termine el testamento, 511 00:35:59,958 --> 00:36:01,375 volvamos a hablar. 512 00:36:01,458 --> 00:36:04,208 Qué cobarde. 513 00:36:04,292 --> 00:36:08,083 Esta área se está re desarrollando. Esta es la única oportunidad. 514 00:36:08,167 --> 00:36:11,292 Ella está tan obsesionada con las pinturas 515 00:36:11,375 --> 00:36:13,958 que pronto quedará en quiebra. 516 00:36:22,333 --> 00:36:25,167 ¿Sabes qué hora es? 517 00:36:25,542 --> 00:36:29,458 Tuve que trabajar, al igual que tú. 518 00:36:30,250 --> 00:36:32,958 Pero ¡no puedes quedarte hasta tan tarde! 519 00:36:34,167 --> 00:36:36,667 Tenía cosas que hacer. 520 00:36:38,833 --> 00:36:41,583 Bien, no te molestaré. 521 00:36:43,208 --> 00:36:44,750 ¡Porque hoy es un día feliz! 522 00:36:48,083 --> 00:36:50,167 ¡Nos encontré un hogar! 523 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 - ¿De veras? - ¿De veras? 524 00:36:51,458 --> 00:36:52,292 ¡Sí! 525 00:36:55,375 --> 00:36:56,958 ¡Ya llegamos! 526 00:37:09,708 --> 00:37:12,417 Es la casa de mi amiga y está vacía. 527 00:37:13,125 --> 00:37:16,958 Dijo que podíamos usarla por un mes. 528 00:37:17,250 --> 00:37:18,167 Entren. 529 00:37:19,583 --> 00:37:20,542 ¡Vamos! 530 00:37:40,958 --> 00:37:44,208 Siempre soñé con vivir en una casa de verdad. 531 00:37:46,583 --> 00:37:49,917 ¡Hay tantas habitaciones! Cada uno puede tener la suya. 532 00:37:50,708 --> 00:37:54,875 Ya era aterradora. ¿Y tengo que dormir solo? 533 00:38:00,000 --> 00:38:02,500 ¡Tiene agua! ¡No me lo esperaba! 534 00:38:02,917 --> 00:38:05,708 Mamá, ciérrala. El ruido da miedo. 535 00:38:14,125 --> 00:38:15,500 ¿A dónde vas? 536 00:38:16,417 --> 00:38:17,708 Voy a dormir en la camioneta. 537 00:38:18,333 --> 00:38:19,292 Yo también. 538 00:38:21,583 --> 00:38:23,833 Oigan, ¡vuelvan! 539 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 ¿Por qué no me hacen caso? 540 00:38:26,375 --> 00:38:27,833 ¡Es una casa maravillosa! 541 00:38:28,958 --> 00:38:29,792 ¡Oigan! 542 00:38:31,333 --> 00:38:32,250 ¡Oigan! 543 00:38:34,042 --> 00:38:36,208 No los dejaré entrar aunque después me lo rueguen. 544 00:38:36,833 --> 00:38:39,042 ¡Es tan bonito aquí! 545 00:38:39,458 --> 00:38:43,125 ¡Esto es tan suave! ¡Es tan bonita y acogedora! 546 00:38:45,000 --> 00:38:46,292 Oí que consiguieron una casa. 547 00:38:47,250 --> 00:38:49,125 No es una casa. 548 00:38:49,833 --> 00:38:50,792 ¿Qué hacemos? 549 00:38:52,042 --> 00:38:53,875 - Hagámoslo hoy. - ¿Hoy? 550 00:38:55,000 --> 00:38:55,917 Sí, hoy. 551 00:38:56,708 --> 00:38:58,875 - ¿Puede ser antes de terminar las clases? - Rápido. 552 00:38:59,292 --> 00:39:03,250 Mi madre, por alguna razón, está mostrando interés en mí. 553 00:39:03,958 --> 00:39:05,833 ¿A qué hora terminan las clases? 554 00:39:05,917 --> 00:39:06,833 A las 5 p. m. 555 00:39:08,083 --> 00:39:09,792 Bien, con 30 minutos debería alcanzar. 556 00:39:11,917 --> 00:39:12,833 ¡Más rápido! 557 00:39:33,500 --> 00:39:37,708 Sí, puede venir y hacer una reserva. 558 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 ¡Wolly está listo! ¡Ahí va! 559 00:40:33,167 --> 00:40:34,125 Vamos. 560 00:40:46,750 --> 00:40:48,292 ¡Aquí está! 561 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 Ji-so, ¡tira! 562 00:40:53,250 --> 00:40:54,542 Ahora, cierra. 563 00:40:58,125 --> 00:40:58,958 ¡Tómalo ahora! 564 00:40:59,042 --> 00:40:59,875 ¡Lo tengo! 565 00:41:01,417 --> 00:41:02,667 ¡Suéltalo! 566 00:41:05,458 --> 00:41:07,208 - ¿Estás bien? - Sí. 567 00:41:07,292 --> 00:41:08,917 ¿A dónde va? 568 00:41:09,000 --> 00:41:10,417 ¡Atrápalo! 569 00:41:11,333 --> 00:41:12,292 ¡Va hacia afuera! 570 00:41:12,375 --> 00:41:13,625 ¡No! 571 00:41:42,292 --> 00:41:43,208 Hola, Wolly. 572 00:41:45,167 --> 00:41:46,542 ¿Por qué estás aquí afuera? 573 00:41:48,667 --> 00:41:50,167 ¡Ese perro tonto! 574 00:41:56,500 --> 00:41:57,375 ¡Ji-so! 575 00:42:00,917 --> 00:42:02,875 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 576 00:42:03,583 --> 00:42:05,583 Solo fue un día difícil. 577 00:42:07,958 --> 00:42:09,958 Puedes lavarte en la casa. 578 00:42:10,042 --> 00:42:12,958 - Ahí tenemos agua. - Basta, mamá. 579 00:42:14,917 --> 00:42:16,250 ¿Qué es todo esto? 580 00:42:18,333 --> 00:42:21,375 ¡Fui de compras para decorar nuestra casa! 581 00:42:21,458 --> 00:42:22,333 ¡Mira esto! 582 00:42:23,708 --> 00:42:26,667 ¡Mira! ¡Hogar dulce hogar! 583 00:42:26,750 --> 00:42:29,083 PIZZA HOT 584 00:42:38,417 --> 00:42:40,167 Esa mocosa. Es complicada. 585 00:42:42,792 --> 00:42:44,708 No pasar 586 00:42:44,792 --> 00:42:46,208 Si te atrapo, estás muerta. 587 00:42:53,500 --> 00:42:56,500 Si te atrapo, estás muerta. 588 00:43:00,917 --> 00:43:04,458 ¡Déjame en paz! ¡De todas formas está vacía! 589 00:44:33,917 --> 00:44:37,708 Mi trabajo nuevo empieza temprano. Tendrás que cuidar a Ji-suk. 590 00:44:39,875 --> 00:44:40,833 ¿Qué trabajo es? 591 00:44:43,208 --> 00:44:44,542 No tienes que saberlo. 592 00:44:44,750 --> 00:44:47,833 Quédate con él en la camioneta después de la escuela. ¿Entendiste? 593 00:44:51,417 --> 00:44:53,458 Estoy muy cansada. Buenas noches. 594 00:45:11,500 --> 00:45:16,458 PIZZA HOT 595 00:45:17,125 --> 00:45:19,167 LA COCINA DEL REY 596 00:45:53,375 --> 00:45:55,250 Cómo robar un perro, dos. 597 00:45:56,333 --> 00:45:59,833 Lo vigilaremos atentamente. 598 00:46:01,917 --> 00:46:04,500 Olvidemos la clínica. Es muy peligroso. 599 00:46:06,708 --> 00:46:08,708 Pónganlo arriba con cuidado. 600 00:46:11,583 --> 00:46:13,375 Marcel es más peligroso. 601 00:46:15,208 --> 00:46:19,500 Ese perro es fuerte, quizá necesitemos ayuda. 602 00:46:19,958 --> 00:46:22,333 Traer a alguien más 603 00:46:22,417 --> 00:46:23,542 sería muy peligroso. 604 00:46:23,625 --> 00:46:26,125 Pero Marcel es nuestra última oportunidad. 605 00:46:26,375 --> 00:46:28,542 Necesitamos a alguien de adentro para tener éxito. 606 00:46:28,625 --> 00:46:30,458 Quizá Ji-suk lo recuerda. 607 00:46:30,875 --> 00:46:31,958 Él estuvo adentro. 608 00:46:33,917 --> 00:46:38,708 La anciana no está ahí en el almuerzo, así que Wolly está solo. 609 00:46:38,792 --> 00:46:40,708 Pero hay dos personas ahí. 610 00:46:44,333 --> 00:46:48,083 ¿Por qué no nos dijiste antes? 611 00:46:48,167 --> 00:46:51,292 Nunca me lo preguntaron. Ni una vez. 612 00:46:52,375 --> 00:46:55,708 Usemos el mismo plan de antes. 613 00:46:56,333 --> 00:46:59,125 Aún tenemos comida de perro, así que creo que funcionará. 614 00:46:59,208 --> 00:47:01,292 Una vez que logremos que salga, 615 00:47:01,375 --> 00:47:02,500 debemos traerlo aquí. 616 00:47:04,417 --> 00:47:08,125 Pero ¿cómo llevarán el perro desde ahí? 617 00:47:13,875 --> 00:47:15,333 Necesitamos un repartidor. 618 00:47:15,792 --> 00:47:16,750 ¿Un repartidor? 619 00:47:18,083 --> 00:47:19,208 Repartidor. 620 00:47:21,000 --> 00:47:23,708 ¿Nada de preguntas, ni quejas y solo repartir? 621 00:47:25,167 --> 00:47:26,042 ¿Por qué hacerlo? 622 00:47:26,125 --> 00:47:29,458 - ¿Por qué usas R para el tamaño familiar? - ¿Qué? 623 00:47:29,542 --> 00:47:32,292 Calculamos cuánto ganas 624 00:47:32,375 --> 00:47:35,417 con ese timo. 625 00:47:37,500 --> 00:47:39,917 No sé de qué hablan. 626 00:47:40,417 --> 00:47:42,542 - ¡Les daré una paliza! - Lo mantendremos en secreto. 627 00:47:42,625 --> 00:47:46,417 Estás haciendo algo muy malo. 628 00:47:46,500 --> 00:47:50,083 Considéralo un castigo por tu delito. 629 00:47:51,125 --> 00:47:53,708 Es terrible amenazar a un adulto. 630 00:47:53,792 --> 00:47:55,042 - Como sea. - Como sea. 631 00:47:58,917 --> 00:48:00,458 Bien, vete. 632 00:48:13,292 --> 00:48:14,125 ¡Toma! 633 00:48:15,417 --> 00:48:16,792 Cuatro minutos y 32 segundos. 634 00:48:16,875 --> 00:48:18,125 - ¿Contenta? - Es perfecto, 635 00:48:19,250 --> 00:48:20,375 si lo bajas dos segundos. 636 00:48:23,625 --> 00:48:26,083 - ¿El testamento? - Sí, su testamento. 637 00:48:26,167 --> 00:48:28,625 Debería estar en su escritorio. Mira ahí. 638 00:48:42,833 --> 00:48:44,458 ¿Toda la herencia a Wolly? 639 00:48:48,292 --> 00:48:49,167 Espera... 640 00:48:50,417 --> 00:48:52,500 ¿Puede dejarle su herencia a un perro? 641 00:48:52,583 --> 00:48:55,500 La ley no le permitirá dejarle la herencia a un animal. 642 00:48:55,792 --> 00:48:57,167 Necesitará alguien que lo cuide. 643 00:48:59,917 --> 00:49:02,500 ¿"Tutor legal, Su-young Jung"? 644 00:49:03,333 --> 00:49:05,125 Soy el cuidador designado. 645 00:49:05,625 --> 00:49:07,333 Entonces ¿está bien? 646 00:49:07,417 --> 00:49:09,167 Ese es el problema. 647 00:49:09,708 --> 00:49:12,417 ¿Quién le confiará un redesarrollo a un cuidador de perros? 648 00:49:12,708 --> 00:49:16,083 Solo es un cuidador. No tiene ningún derecho. 649 00:49:16,750 --> 00:49:18,542 ¿Y qué debo hacer? 650 00:49:18,625 --> 00:49:20,292 Hagámoslo así. 651 00:49:20,708 --> 00:49:24,042 Tráigame su sello. Yo me encargaré de lo demás. 652 00:49:24,167 --> 00:49:25,125 ¿Su sello? 653 00:49:25,208 --> 00:49:28,833 Sí, pongamos las cosas en marcha bajo el nombre de ella. 654 00:49:28,917 --> 00:49:30,708 Debería deshacerse del perro. 655 00:49:31,792 --> 00:49:34,292 ¿Cómo puedo deshacerme de él? 656 00:49:34,375 --> 00:49:37,667 No es mejor que un perro. ¿Va a morir como paseador de perros? 657 00:49:37,917 --> 00:49:40,333 ¡Olvídelo! ¡Me encargaré de todo! 658 00:49:44,750 --> 00:49:45,625 ¿Qué diablos? 659 00:49:49,583 --> 00:49:50,875 Desapareció. 660 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 ¿A dónde fue? 661 00:49:54,125 --> 00:49:56,250 Debió habérselo llevado. 662 00:49:59,042 --> 00:50:01,417 ¡Señor! No puede llevarse eso. 663 00:50:01,958 --> 00:50:03,958 Señor, ¡no se lleve eso! 664 00:50:05,292 --> 00:50:06,125 ¿Qué? 665 00:50:06,208 --> 00:50:09,708 Lo conozco. Solo tiene tres dedos. 666 00:50:11,542 --> 00:50:14,792 Entonces ¿qué hacemos? ¿Dónde podemos esconder a Wolly? 667 00:50:23,083 --> 00:50:25,833 Un lugar para esconder al perro 668 00:50:26,375 --> 00:50:28,417 ¡Vamos! 669 00:50:31,208 --> 00:50:32,083 Oye. 670 00:50:35,667 --> 00:50:38,917 - ¿Qué? - Hay un lugar para esconder a Wolly. 671 00:50:39,000 --> 00:50:39,833 ¿Dónde? 672 00:50:40,958 --> 00:50:43,958 Ya lo conoces. Por aquí. 673 00:50:45,000 --> 00:50:47,333 Claro... 674 00:50:47,542 --> 00:50:48,417 ...ahí. 675 00:50:52,542 --> 00:50:53,917 Un lugar para esconder al perro 676 00:51:09,250 --> 00:51:10,083 Aquí. 677 00:51:10,792 --> 00:51:12,250 ¿Me adiestran como a un perro? 678 00:51:12,333 --> 00:51:14,542 Debimos cambiar nuestro plan. 679 00:51:16,125 --> 00:51:19,667 ¡Me meteré en problemas si esto toma más de 30 minutos! 680 00:51:19,750 --> 00:51:22,542 Si toma más de 30 minutos, ¡mi madre también va a matarme! 681 00:51:25,667 --> 00:51:26,792 Comencemos. 682 00:51:39,542 --> 00:51:41,125 Hola, ¿hizo una reserva? 683 00:51:41,208 --> 00:51:42,167 - Sí. - Por aquí. 684 00:52:38,333 --> 00:52:39,292 Cariño. 685 00:52:40,125 --> 00:52:42,625 ¿No vas a pedir? Tus padres ya pidieron. 686 00:52:46,417 --> 00:52:50,583 Deme el filete más jugoso que tenga 687 00:52:50,667 --> 00:52:53,125 y una botella del vino más costoso que haya. 688 00:52:53,500 --> 00:52:56,333 Es su aniversario de bodas. 689 00:53:21,667 --> 00:53:24,042 ¡Uno, dos, tres! 690 00:54:08,125 --> 00:54:10,417 ¿A dónde vas? 691 00:54:25,750 --> 00:54:27,000 Se terminó. 692 00:54:27,083 --> 00:54:29,667 Quizá va a la clínica temprano. 693 00:54:31,125 --> 00:54:32,042 Démelo. 694 00:54:32,792 --> 00:54:33,958 - Oye... - ¿Qué? 695 00:54:34,042 --> 00:54:38,542 Eso es raro. ¿Por qué lo pusieron en el maletero? 696 00:54:38,625 --> 00:54:40,208 - ¿El sello? - Tienes razón. 697 00:54:40,292 --> 00:54:42,083 Claro. Está en su oficina. 698 00:54:42,542 --> 00:54:44,542 - ¡Vamos! ¡Vaya a buscarlo! - Espera aquí. 699 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 Vamos. 700 00:54:58,083 --> 00:54:59,042 ¿Este es el botón? 701 00:55:09,375 --> 00:55:10,667 Bien, entiendo. 702 00:55:11,292 --> 00:55:13,792 Me mantendré en contacto. Solo espere tranquilo. 703 00:55:14,250 --> 00:55:15,250 Nos vemos. 704 00:55:15,917 --> 00:55:17,000 ¡Adiós, Wolly! 705 00:55:37,208 --> 00:55:38,167 ¡Tomen! 706 00:55:39,625 --> 00:55:40,542 Bien. 707 00:55:40,625 --> 00:55:42,458 A partir de ahora, no nos conocemos. 708 00:55:42,542 --> 00:55:43,958 Mantengan su promesa. 709 00:55:44,167 --> 00:55:45,042 Está bien. 710 00:55:45,375 --> 00:55:46,958 Ni siquiera pasen a saludar. 711 00:55:56,208 --> 00:55:58,958 Creí que sería un perro elegante. 712 00:55:59,167 --> 00:56:03,417 Quizá es como cuando la gente rica come cosas comunes. 713 00:56:26,250 --> 00:56:27,458 ¿Su-oh Yoon? 714 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 ¿Su-young? 715 00:56:48,583 --> 00:56:49,792 ¿Has visto a Wolly? 716 00:56:51,083 --> 00:56:51,958 ¿Disculpa? 717 00:56:52,042 --> 00:56:55,125 ¿Estás sordo? ¿Quién le quitó la correa a Wolly? 718 00:56:55,917 --> 00:56:58,792 ¿Quién pudo hacerlo? 719 00:56:58,875 --> 00:56:59,708 Yo... 720 00:57:00,167 --> 00:57:04,208 Vi a Wolly ir hacia la puerta más temprano. 721 00:57:06,583 --> 00:57:08,542 ¿Estás ciego? 722 00:57:09,208 --> 00:57:12,833 Si eres un mal gerente, por lo menos sirve para algo. 723 00:57:21,375 --> 00:57:23,792 No se queden ahí paradas. Dispérsense y búsquenlo. 724 00:57:37,542 --> 00:57:38,667 ¿Estás bien? 725 00:57:41,000 --> 00:57:41,958 ¿Dónde está Wolly? 726 00:57:42,708 --> 00:57:44,833 Aún no lo encontramos. 727 00:57:52,292 --> 00:57:53,333 Ve abajo. 728 00:57:53,417 --> 00:57:56,500 - Deberías ir al hospital. - Estoy bien, vete. 729 00:58:04,167 --> 00:58:05,083 ¿Debería... 730 00:58:06,125 --> 00:58:08,917 ...informárselo a la policía? 731 00:58:09,292 --> 00:58:10,125 Olvídalo. 732 00:58:10,500 --> 00:58:14,583 Hombre o animal, no buscaré a los que se fueron. 733 00:58:15,875 --> 00:58:17,000 Comprendo. 734 00:58:18,208 --> 00:58:19,167 Como quieras. 735 00:58:33,250 --> 00:58:34,583 Sí, ¿señor Park? 736 00:58:35,625 --> 00:58:38,250 Todo saldrá como dijiste. 737 00:58:39,417 --> 00:58:40,375 ¿Qué? 738 00:58:43,625 --> 00:58:44,917 ¿Wolly desapareció? 739 00:58:46,375 --> 00:58:48,292 ¿De qué hablas? 740 00:58:48,375 --> 00:58:50,042 ¿Qué sucede si aparece de repente? 741 00:58:54,125 --> 00:58:57,000 ¡No digas que no habrá problema! 742 00:58:57,292 --> 00:58:58,208 ¿Qué? 743 00:58:59,208 --> 00:59:00,125 ¿Hola? 744 00:59:01,000 --> 00:59:01,958 ¿Hola? 745 00:59:06,667 --> 00:59:08,500 Tenemos que irnos. Mamá nos estará buscando. 746 00:59:09,167 --> 00:59:11,625 ¿Vamos a dejar a Wolly aquí solo? 747 00:59:11,708 --> 00:59:15,875 No hay mejor lugar. Nadie encontrará a Wolly aquí. 748 00:59:16,125 --> 00:59:20,625 Está a salvo de la lluvia, y no se quedará por mucho tiempo. 749 00:59:23,167 --> 00:59:25,167 ¡Mamá espera! 750 00:59:26,125 --> 00:59:30,250 Wolly, aguanta, ¿sí? 751 00:59:30,625 --> 00:59:31,625 Promételo. 752 00:59:32,292 --> 00:59:34,958 Mañana pondrán los afiches, así que no te preocupes. 753 00:59:35,583 --> 00:59:37,833 Entonces irá a su casa. 754 00:59:51,125 --> 00:59:57,167 Cuando lo dejé allí, vi una mirada conocida. 755 00:59:58,042 --> 01:00:03,917 Era mi reflejo en la ventana cuando dormí por primera vez en la camioneta. 756 01:00:04,417 --> 01:00:07,208 Pero eso no es importante. 757 01:00:08,667 --> 01:00:13,750 El plan era perfecto. Pediré la recompensa de cinco millones de wones 758 01:00:13,833 --> 01:00:15,792 y con ella compraré una casa. 759 01:00:16,583 --> 01:00:21,917 Invitaré con gusto a mis amigos para mi cumpleaños 760 01:00:22,000 --> 01:00:24,208 y haré una gran fiesta. 761 01:00:40,625 --> 01:00:43,208 Oye, ¡ese es mi perro! 762 01:00:48,167 --> 01:00:49,833 ¡Es mío! 763 01:00:52,708 --> 01:00:54,208 Está bien, te oí. 764 01:00:55,167 --> 01:00:57,417 ¿Por qué lo tiraste? 765 01:01:00,125 --> 01:01:04,167 No lo hice. Solo lo tengo aquí. 766 01:01:09,792 --> 01:01:11,125 ¿Cómo se llama? 767 01:01:12,375 --> 01:01:14,417 - Wolly. - ¿Wolly? 768 01:01:15,750 --> 01:01:17,875 ¿Por qué lo tienes aquí? 769 01:01:20,542 --> 01:01:21,583 Es solo... 770 01:01:24,792 --> 01:01:28,125 El dueño de la casa no permite mascotas. 771 01:01:28,208 --> 01:01:30,542 Es solo hasta que nos mudemos. 772 01:01:39,083 --> 01:01:41,958 Qué raro, es muy raro. 773 01:01:43,917 --> 01:01:44,875 ¿Qué cosa? 774 01:01:45,375 --> 01:01:47,875 ¿Todos los dueños de casas odian a los perros cuando crecen? 775 01:01:48,417 --> 01:01:50,542 ¿O los que odian a los perros se vuelven dueños? 776 01:01:51,333 --> 01:01:53,875 - ¿Usted durmió aquí, señor? - Wolly. 777 01:01:53,958 --> 01:01:55,542 ¡No puede dormir aquí! 778 01:01:56,792 --> 01:01:58,250 ¿No vio el cartel? 779 01:01:59,167 --> 01:02:02,458 Lo vi. Por eso dormí afuera. 780 01:02:05,042 --> 01:02:07,042 ¿Volverá a dormir aquí? 781 01:02:07,125 --> 01:02:10,625 ¿Quién sabe? Dormiré donde tenga ganas. 782 01:02:10,708 --> 01:02:11,625 ¿Por qué? 783 01:02:11,708 --> 01:02:13,500 ¿No tiene una casa? 784 01:02:15,292 --> 01:02:19,625 Donde sea que esté, es mi casa. 785 01:02:29,417 --> 01:02:31,292 ¿Qué pasó? 786 01:02:33,917 --> 01:02:36,083 ¿Ese es el hombre con tres dedos? 787 01:02:40,292 --> 01:02:41,958 ¿Qué hacemos ahora? 788 01:02:42,042 --> 01:02:43,833 Encontrar el afiche de Wolly. 789 01:02:46,333 --> 01:02:47,792 SI VEN A MI GATO, CONTÁCTENME 790 01:02:55,042 --> 01:02:56,875 Quizá consiguieron otro perro. 791 01:02:57,042 --> 01:02:58,625 Es imposible. 792 01:02:58,708 --> 01:03:00,542 ¿Deberíamos robar otro? 793 01:03:02,583 --> 01:03:05,000 ¿Deberíamos volver a Marcel? 794 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 No puedo. Debo ir a mi clase. 795 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 CERRAMOS TEMPORALMENTE POR RAZONES PERSONALES 796 01:03:20,750 --> 01:03:22,583 ¿Qué? ¿Viste a Wolly? 797 01:03:23,958 --> 01:03:25,042 ¿Cómo lo conoces? 798 01:03:25,875 --> 01:03:28,875 Respóndeme. Nunca antes lo has visto. 799 01:03:28,958 --> 01:03:31,417 ¡Lo vi! Lo vi cuando despidieron a mi madre. 800 01:03:31,500 --> 01:03:32,875 Lo vi desde esa ventana. 801 01:03:34,417 --> 01:03:35,708 ¿Y dónde está ahora? 802 01:03:36,292 --> 01:03:37,333 ¿Quién sabe? 803 01:03:39,208 --> 01:03:42,542 Si quiere, podría buscarlo por usted. 804 01:03:43,292 --> 01:03:47,958 Gracias por tu preocupación, pero ella ya no lo quiere. 805 01:03:48,042 --> 01:03:52,125 ¿Qué? ¿No quiere a Wolly? 806 01:03:52,208 --> 01:03:53,125 Así es. 807 01:03:53,917 --> 01:03:54,750 ¿Por qué no? 808 01:03:54,833 --> 01:03:56,875 ¿Quién sabe? Lárgate. 809 01:03:57,000 --> 01:03:57,833 ¡Ahora! 810 01:04:01,000 --> 01:04:02,250 ¡Vuelve con tu madre! 811 01:04:02,958 --> 01:04:04,292 No vuelvas aquí, ¿sí? 812 01:04:04,375 --> 01:04:05,958 No deberías estar aquí. 813 01:04:06,042 --> 01:04:06,917 Vete. 814 01:04:07,500 --> 01:04:09,042 ¿Qué le pasó a Wolly? 815 01:04:13,167 --> 01:04:15,208 ¿Dónde lo viste? 816 01:04:17,625 --> 01:04:19,667 En frente a mi escuela. 817 01:04:20,333 --> 01:04:21,250 ¿Era Wolly realmente? 818 01:04:22,417 --> 01:04:23,750 Sí, estoy segura. 819 01:04:24,667 --> 01:04:25,583 Sus orejas... 820 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 ...eran así. 821 01:04:28,167 --> 01:04:29,167 Y su boca... 822 01:04:30,583 --> 01:04:31,500 ¿Era así? 823 01:04:32,792 --> 01:04:33,750 ¿O así? 824 01:04:33,833 --> 01:04:36,333 Como sea, usted lo perdió, ¿no? 825 01:04:36,417 --> 01:04:40,083 No lo perdí. Él se fue. 826 01:04:40,417 --> 01:04:43,375 No, podría estar perdido. 827 01:04:43,458 --> 01:04:45,667 Se fue por su cuenta. 828 01:04:46,750 --> 01:04:49,333 En su momento, todo el mundo se va. 829 01:04:49,417 --> 01:04:50,417 ¡Se equivoca! 830 01:04:54,708 --> 01:04:56,250 ¿Cómo sabes que me equivoco? 831 01:04:59,042 --> 01:05:00,250 Es... 832 01:05:00,333 --> 01:05:01,542 ¿Cómo lo sabes? 833 01:05:07,292 --> 01:05:10,958 Mi papá también se perdió. 834 01:05:17,375 --> 01:05:21,917 - ¿Se fue de casa? - No, no se fue de casa... 835 01:05:22,417 --> 01:05:24,875 Bueno, en realidad sí, 836 01:05:24,958 --> 01:05:28,083 pero creo que se perdió y no puede encontrar la casa. 837 01:05:28,625 --> 01:05:33,042 Pero algún día, encontrará el camino de vuelta. 838 01:05:34,583 --> 01:05:35,750 Es lo mismo con Wolly. 839 01:05:37,875 --> 01:05:40,250 ¿De veras lo crees? 840 01:05:40,417 --> 01:05:41,250 Sí. 841 01:05:43,292 --> 01:05:45,292 Entonces ¿qué debería hacer? 842 01:05:45,375 --> 01:05:48,625 Tiene que pedir ayuda en afiches. 843 01:05:49,000 --> 01:05:51,458 - ¿Afiches? - Sí, así es. 844 01:05:51,542 --> 01:05:53,250 Un afiche con la información de Wolly. 845 01:05:54,958 --> 01:05:57,583 Y también dinero de recompensa. 846 01:05:57,917 --> 01:05:58,875 ¿Dinero de recompensa? 847 01:06:01,125 --> 01:06:02,750 ¿Cuánto debería poner? 848 01:06:05,167 --> 01:06:06,292 ¡Cinco millones de wones! 849 01:06:17,667 --> 01:06:20,792 ¿Escuchaste eso? Haz lo que dice. 850 01:06:20,958 --> 01:06:21,833 ¿Qué? 851 01:06:23,208 --> 01:06:24,625 Ve a hacer lo que dice. 852 01:06:26,625 --> 01:06:28,708 Cinco millones es demasiado para una recompensa. 853 01:06:29,125 --> 01:06:33,125 No lo es para la gente que quiere a su perro. 854 01:06:33,208 --> 01:06:36,917 Probablemente pagarían diez o veinte veces más que eso. 855 01:06:39,250 --> 01:06:40,333 Eso es lo que no entiendo. 856 01:06:41,583 --> 01:06:44,083 Dejarle la herencia a un perro... 857 01:06:45,417 --> 01:06:46,833 Tome, su teléfono. 858 01:06:50,500 --> 01:06:52,333 RECOMPENSA: 5 MILLONES DE WONES LLAME A MARCEL... 859 01:06:56,500 --> 01:07:01,375 Llame... 860 01:07:04,417 --> 01:07:06,792 Toma, haz algunas copias. 861 01:07:09,292 --> 01:07:10,250 ¿Estás contenta? 862 01:07:12,125 --> 01:07:15,583 Como vine hasta aquí, ¿podría darme algo de helado? 863 01:07:16,542 --> 01:07:17,375 ¿Qué? 864 01:07:17,458 --> 01:07:19,583 Mejor si puede darme uno más para Ji-suk. 865 01:07:20,833 --> 01:07:23,375 Eres un clon de tu madre. 866 01:07:27,625 --> 01:07:29,042 Tráele dos helados. 867 01:07:34,417 --> 01:07:35,958 ¿Qué hace? 868 01:07:36,667 --> 01:07:38,625 Estoy haciendo una casa para Wolly. 869 01:07:39,042 --> 01:07:41,083 ¿Quién le pidió que lo hiciera? 870 01:07:41,250 --> 01:07:43,458 ¿No quieres que la haga? 871 01:07:48,958 --> 01:07:49,792 Toma esto. 872 01:07:55,250 --> 01:07:57,500 ¿Cuánto tengo que pagarle? 873 01:07:59,333 --> 01:08:00,167 ¿Qué? 874 01:08:01,875 --> 01:08:04,083 ¿Cuánto me costará? 875 01:08:07,208 --> 01:08:09,750 Si digo que quiero mucho, 876 01:08:10,708 --> 01:08:13,042 ¿podrías pagarme? 877 01:08:14,583 --> 01:08:16,292 Entonces no tienes que hacerlo. 878 01:08:16,375 --> 01:08:18,333 Entonces ¿la construye gratis? 879 01:08:18,417 --> 01:08:20,333 Sí, así soy yo. 880 01:08:20,417 --> 01:08:21,667 Reparo lavarropas. 881 01:08:23,083 --> 01:08:25,417 - También reparo bicicletas. - ¿Gratis? 882 01:08:27,042 --> 01:08:27,917 ¿Por qué? 883 01:08:30,958 --> 01:08:33,667 Porque la gente necesita que se solucionen sus problemas 884 01:08:33,917 --> 01:08:37,500 más de lo que yo necesito dinero. 885 01:08:38,000 --> 01:08:38,917 Mentira. 886 01:08:40,375 --> 01:08:42,833 Seguro no sabría reparar nuestra camioneta aunque se rompiera. 887 01:08:43,833 --> 01:08:46,667 - Solo mi padre puede arreglarla. - Claro. 888 01:08:53,958 --> 01:08:57,375 Cuando estaba en el callejón de la calle principal, 889 01:08:57,958 --> 01:09:00,250 vi un afiche de un perro extraviado. 890 01:09:02,208 --> 01:09:03,083 ¿Qué? 891 01:09:03,667 --> 01:09:07,292 Se parecía a tu perro. 892 01:09:09,208 --> 01:09:12,000 Probablemente es solo uno similar. 893 01:09:13,292 --> 01:09:14,208 ¿Eso crees? 894 01:09:14,708 --> 01:09:20,125 Lo gracioso es que su nombre también es Wolly. 895 01:09:27,292 --> 01:09:28,833 Tenemos que sacar los afiches. 896 01:09:28,917 --> 01:09:29,792 ¿Por qué? 897 01:09:30,875 --> 01:09:35,333 El hombre con los tres dedos lo vio. ¡Podrían atraparnos! 898 01:09:35,875 --> 01:09:38,958 Están por toda la ciudad. ¿Cómo los sacamos todos? 899 01:09:41,542 --> 01:09:44,542 Sí, de inmediato. 900 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 ¡Cielos! 901 01:09:49,125 --> 01:09:50,333 ¡Maldición! 902 01:09:51,125 --> 01:09:52,542 Sabía que esto pasaría. 903 01:10:09,667 --> 01:10:12,208 PERRO EXTRAVIADO: WOLLY RECOMPENSA: CINCO MILLONES DE WONES 904 01:10:16,167 --> 01:10:17,083 ¿Conoce a este hombre? 905 01:10:21,667 --> 01:10:24,583 Él administra nuestros bienes. ¿Hay algún problema? 906 01:10:25,667 --> 01:10:27,833 Lo estamos buscando por un cargo de fraude. 907 01:10:28,208 --> 01:10:29,208 ¿Fraude? 908 01:10:29,292 --> 01:10:34,833 Notamos que usted vendió este terreno y propiedad para redesarrollo. 909 01:10:35,792 --> 01:10:37,000 ¿Vender esta propiedad? 910 01:10:38,583 --> 01:10:39,625 ¿Marcel? 911 01:10:40,000 --> 01:10:41,875 ¿No lo sabía? 912 01:10:41,958 --> 01:10:45,083 Se fue con el dinero de inmediato. 913 01:10:45,292 --> 01:10:46,708 Salió en las noticias. 914 01:10:49,000 --> 01:10:50,208 Es una gran cantidad. 915 01:11:00,958 --> 01:11:02,083 ¿Cómo estás? 916 01:11:02,500 --> 01:11:03,375 Bien. 917 01:11:05,542 --> 01:11:08,625 Nunca preparé el almuerzo para mis hijos. 918 01:11:09,375 --> 01:11:12,042 Se siente raro hacerlo para otros. 919 01:11:18,208 --> 01:11:21,875 PERRO EXTRAVIADO: WOLLY RECOMPENSA: CINCO MILLONES DE WONES 920 01:11:34,333 --> 01:11:37,167 Sí, aquí. Por aquí, por favor. 921 01:12:19,042 --> 01:12:20,250 No puedo creerlo. 922 01:12:50,833 --> 01:12:51,958 ¿Qué es? 923 01:12:52,333 --> 01:12:55,458 ¿Por qué hay calcomanías rojas por todos lados? 924 01:12:55,708 --> 01:12:56,750 No es nada. 925 01:12:57,500 --> 01:12:58,833 Está mintiendo. 926 01:12:59,875 --> 01:13:02,042 - ¿Qué? - Me está mintiendo. 927 01:13:02,583 --> 01:13:03,708 ¿De qué hablas? 928 01:13:04,042 --> 01:13:06,625 La echarán de aquí. 929 01:13:07,292 --> 01:13:12,208 Sé que esas calcomanías significan que la echarán. 930 01:13:12,875 --> 01:13:16,417 Tirarán las mantas y sus cosas al pasillo 931 01:13:16,958 --> 01:13:20,083 y la empujarán. Sus cosas se romperán. 932 01:13:20,167 --> 01:13:23,125 Así fue como perdí mi peine. 933 01:13:25,125 --> 01:13:27,792 Mamá dijo que no era importante. 934 01:13:28,333 --> 01:13:30,042 No pueden echarla. 935 01:13:30,125 --> 01:13:32,417 No debería tener que vivir en un auto. 936 01:13:32,750 --> 01:13:37,792 No sabe lo triste que es no tener hogar y vivir en un auto. 937 01:13:42,833 --> 01:13:44,208 ¿Cómo te llamas? 938 01:13:44,792 --> 01:13:47,542 - Soy Ji-so. - Ji-so... 939 01:13:48,083 --> 01:13:49,500 Es un nombre bonito. 940 01:13:53,833 --> 01:13:57,375 ¿Sabes cuánto vale esto? 941 01:13:57,750 --> 01:14:01,625 - ¿Cuánto? - Vale 250 millones de wones. 942 01:14:03,042 --> 01:14:09,167 El pintor murió en un accidente cuando tenía solo 30 años. 943 01:14:09,250 --> 01:14:11,583 Así que no quedan muchas de sus pinturas. 944 01:14:12,500 --> 01:14:14,875 Las he estado coleccionando. 945 01:14:15,958 --> 01:14:18,750 Pero supongo que es momento de parar. 946 01:14:25,875 --> 01:14:28,833 Su-oh Yoon 947 01:14:34,333 --> 01:14:35,542 ¿Su-oh Yoon? 948 01:14:37,542 --> 01:14:41,542 - ¿Él es...? - Era mi hijo. 949 01:14:43,250 --> 01:14:46,917 Le encantaba pintar. Quería ser pintor. 950 01:14:47,000 --> 01:14:48,917 Yo dije que no lo permitiría. 951 01:14:49,000 --> 01:14:51,542 Así que un día se fue de casa. 952 01:14:51,625 --> 01:14:54,542 ¿Sabes lo que me dijo antes de irse? 953 01:14:54,625 --> 01:14:57,458 Me dijo que me odiaba más que a cualquier cosa. 954 01:14:58,083 --> 01:15:01,542 No volvió a llamarme ni una vez hasta el día en que murió. 955 01:15:01,917 --> 01:15:06,625 Cuando fui a buscar su cuerpo, había un perro cuidándolo. 956 01:15:07,208 --> 01:15:08,583 Ese era... 957 01:15:09,750 --> 01:15:11,208 ¿Wolly? 958 01:15:22,125 --> 01:15:24,750 ¡Por favor! 959 01:15:28,333 --> 01:15:29,875 PIZZA HOT 960 01:15:29,958 --> 01:15:31,333 ¡Maldición! 961 01:15:34,667 --> 01:15:37,333 Creo que tendremos que dormir aquí esta noche. 962 01:15:38,958 --> 01:15:40,417 ¿Dormir aquí? 963 01:15:41,542 --> 01:15:43,333 ¿Qué tal si alguien nos ve? 964 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 Sé que es difícil, pero tengan paciencia, ¿sí? 965 01:15:50,792 --> 01:15:52,833 Siempre nos pides eso. ¿Otra semana? 966 01:15:54,375 --> 01:15:57,917 Cuidado con lo que dices. ¿Por quién estoy haciendo esto? 967 01:15:58,000 --> 01:16:00,167 ¿Es por mí? ¡Es por ti! 968 01:16:01,000 --> 01:16:02,167 ¿Qué acabas de decir? 969 01:16:04,333 --> 01:16:07,292 ¡Le dijiste a papá que estabas harta de él! 970 01:16:07,542 --> 01:16:09,458 ¿No es por eso que se fue de casa? 971 01:16:13,000 --> 01:16:16,625 Siempre eres así. ¡Nunca puedes ser considerada! 972 01:16:17,208 --> 01:16:20,208 ¡Terca, siempre quejándote y de mal humor! 973 01:16:20,292 --> 01:16:23,292 - ¿Cuándo madurarás? - ¡Mira quién habla! 974 01:16:23,375 --> 01:16:25,375 ¿Cómo podrías criarnos aquí? 975 01:16:25,458 --> 01:16:26,875 ¡Oye! ¡Mocosa! 976 01:16:31,417 --> 01:16:32,583 Maldición... 977 01:16:35,625 --> 01:16:39,750 Si tú te hubieras ido, las cosas no estarían tan mal. 978 01:16:57,083 --> 01:16:58,292 Es muy tarde... 979 01:17:02,042 --> 01:17:04,125 ¿Por qué estás aquí? ¿No deberías estar durmiendo? 980 01:17:04,708 --> 01:17:07,625 Ji-so y mamá tuvieron una pelea. 981 01:17:07,875 --> 01:17:08,750 ¡Oye! 982 01:17:10,042 --> 01:17:11,250 No es nada. 983 01:17:19,333 --> 01:17:23,875 ¿Tu madre aún no encontró una casa? 984 01:17:25,625 --> 01:17:29,667 Aún no. Pero lo intenta. 985 01:17:35,083 --> 01:17:36,958 ¿Por qué vive así? 986 01:17:41,375 --> 01:17:43,375 ¿Qué tiene de malo cómo vivo? 987 01:17:44,792 --> 01:17:47,083 No tiene casa ni dinero. 988 01:17:50,000 --> 01:17:52,958 ¿Quieren ver algo genial? 989 01:17:56,958 --> 01:18:00,292 ¿Han oído hablar de Myanmar? 990 01:18:01,417 --> 01:18:02,833 Yo sí. 991 01:18:03,000 --> 01:18:07,792 Hay una tribu llamada moken. 992 01:18:09,875 --> 01:18:15,167 Nacen en un bote y allí viven hasta que mueren. 993 01:18:15,917 --> 01:18:20,458 No tienen apartamentos, refrigeradores ni autos. 994 01:18:20,542 --> 01:18:24,417 Solo van a donde el océano los lleva. 995 01:18:24,542 --> 01:18:26,333 Yo vivo mi vida así. 996 01:18:28,583 --> 01:18:31,375 Si tuviera un hijo de mi edad, no podría vivir así, ¿verdad? 997 01:18:31,458 --> 01:18:33,750 A mi hija le encantaba eso. 998 01:18:36,250 --> 01:18:41,375 Entonces ¿por qué ha estado viviendo así? ¿Nunca la extraña? 999 01:18:41,875 --> 01:18:43,417 La extraño muchísimo. 1000 01:18:45,208 --> 01:18:47,333 No imaginas cuánto. 1001 01:18:47,833 --> 01:18:50,500 Entonces puede ir a verla. 1002 01:18:52,458 --> 01:18:54,625 Es una lástima, me da mucha vergüenza. 1003 01:18:55,417 --> 01:18:56,917 ¿Qué cosa? 1004 01:19:02,125 --> 01:19:05,167 Nunca fui bueno con ella. 1005 01:19:06,583 --> 01:19:08,125 Cuando de veras quiero verla, 1006 01:19:08,500 --> 01:19:13,542 la miro desde lejos y luego me doy la vuelta. 1007 01:19:20,542 --> 01:19:22,708 ¿Mi padre haría eso también? 1008 01:19:23,375 --> 01:19:27,417 Claro, todos los padres son iguales. 1009 01:19:42,875 --> 01:19:48,708 Apuesto a que Wolly quiere irse a casa, al igual que nosotros. 1010 01:19:49,250 --> 01:19:50,292 Lo sé. 1011 01:19:50,583 --> 01:19:55,125 Me siento mal por Wolly, como nosotros. 1012 01:19:56,042 --> 01:19:57,167 ¡Lo sé! 1013 01:19:57,333 --> 01:20:00,000 ¿Qué te pasa? ¡No me lo eches en cara! 1014 01:20:00,083 --> 01:20:06,125 Wolly está así por culpa nuestra. 1015 01:20:08,542 --> 01:20:11,875 ¿Mamá no se preocuparía por nosotros? 1016 01:20:12,833 --> 01:20:17,042 Ya vamos de regreso. ¿Qué te pasa hoy? 1017 01:20:21,917 --> 01:20:25,250 Si vendemos todas las pinturas, 1018 01:20:27,375 --> 01:20:29,292 por lo menos podemos salvar Marcel. 1019 01:20:31,250 --> 01:20:34,333 Testamento: Mi único sobrino, Su-young Jung, heredará mi todo, Marcel. 1020 01:20:35,083 --> 01:20:38,250 A partir de mañana, se encargará de Marcel. 1021 01:20:38,792 --> 01:20:39,833 ¿Qué hay de ti? 1022 01:20:53,250 --> 01:20:54,375 ¡Como quiera, señora! 1023 01:21:15,583 --> 01:21:16,542 ¿Hola? 1024 01:21:17,250 --> 01:21:20,375 ¿De veras pagará cinco millones de wones por Wolly? 1025 01:21:21,375 --> 01:21:23,667 - Sí, ¿por qué? - Bueno... 1026 01:21:24,833 --> 01:21:26,750 Sé dónde está. 1027 01:21:42,875 --> 01:21:46,250 Mamá se fue. 1028 01:21:49,375 --> 01:21:50,958 Probablemente esté por aquí cerca. 1029 01:21:51,042 --> 01:21:52,542 ¡Mamá! 1030 01:21:53,167 --> 01:21:57,417 ¡Mamá! 1031 01:21:57,500 --> 01:21:58,542 ¡Silencio! 1032 01:21:59,708 --> 01:22:00,708 ¡Mamá! 1033 01:22:00,792 --> 01:22:02,958 ¡Despertarás a todo el mundo! 1034 01:22:03,042 --> 01:22:07,750 ¿Qué tal si nos abandonó como papá? 1035 01:22:07,833 --> 01:22:12,833 - ¡Oye! - ¡Mamá nos dejó por tu culpa! 1036 01:22:12,917 --> 01:22:14,458 ¡Cállate! 1037 01:22:14,792 --> 01:22:18,958 ¡Mamá! ¿Dónde estás? 1038 01:22:19,458 --> 01:22:22,458 ¡Mamá! 1039 01:22:50,667 --> 01:22:54,667 Volveré cuando solucione las cosas. Perdón por ser un mal padre y esposo. 1040 01:22:54,750 --> 01:22:57,792 Espera solo una semana. Solo una semana. 1041 01:23:03,042 --> 01:23:05,875 ¡Silencio! ¡Basta! 1042 01:23:05,958 --> 01:23:09,375 Mamá... 1043 01:23:12,833 --> 01:23:14,083 Mamá. 1044 01:23:15,667 --> 01:23:18,875 ¿Quién les dijo que podían salir a esta hora? 1045 01:23:18,958 --> 01:23:20,958 ¡Cómo pudieron! 1046 01:23:22,417 --> 01:23:23,375 ¡Ven aquí! 1047 01:23:27,042 --> 01:23:27,958 ¡Pequeña mocosa! 1048 01:23:28,042 --> 01:23:31,542 ¿Por qué tienes que comportarte así? ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1049 01:23:31,958 --> 01:23:34,542 ¿Qué haría yo si se van así? 1050 01:23:35,375 --> 01:23:40,042 No podría seguir adelante si ustedes también me dejan. 1051 01:23:41,750 --> 01:23:46,500 Sin ustedes, yo me moriría. 1052 01:23:48,833 --> 01:23:53,417 Lo siento, mamá. 1053 01:23:54,250 --> 01:23:56,208 Lo siento. 1054 01:23:56,292 --> 01:24:00,792 Y yo lo siento por criarlos en la camioneta. 1055 01:24:03,833 --> 01:24:10,375 ¿De veras vivimos así por culpa de mi escuela? 1056 01:24:12,625 --> 01:24:14,292 Es papá, ¿verdad? 1057 01:24:14,583 --> 01:24:19,083 Es para que pueda encontrarnos si vuelve, ¿verdad? 1058 01:24:26,833 --> 01:24:28,417 Extraño a papá. 1059 01:24:29,333 --> 01:24:35,167 Espero que vuelva pronto, y que las cosas vuelvan a la normalidad. 1060 01:24:35,583 --> 01:24:40,167 Yo también, cariño. Yo también lo extraño. 1061 01:24:43,917 --> 01:24:45,458 Ji-suk, ven aquí. 1062 01:24:46,542 --> 01:24:48,250 ¿Te dolió? 1063 01:24:51,208 --> 01:24:52,792 Robé un perro. 1064 01:24:53,333 --> 01:24:56,125 No sé si era el plan perfecto o no. 1065 01:25:00,792 --> 01:25:04,500 Pero resulta que en la vida hay más cosas que alcanzar una meta. 1066 01:25:04,583 --> 01:25:05,833 ¡Ayuda! 1067 01:25:06,000 --> 01:25:08,750 Querer un alquiler de cinco millones de wones 1068 01:25:08,833 --> 01:25:12,458 y hacer allí mi fiesta como meta, 1069 01:25:12,542 --> 01:25:14,792 podría ser horrible. 1070 01:25:15,250 --> 01:25:18,792 Obtener el dinero de la recompensa. 1071 01:25:21,500 --> 01:25:22,375 ¿Qué haces? 1072 01:25:22,458 --> 01:25:25,917 Aunque continúe viviendo en una camioneta, ¿seguirás siendo mi amiga? 1073 01:25:26,000 --> 01:25:27,500 ¡Sí! ¡Claro! 1074 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 Me divierto jugando contigo. 1075 01:25:29,458 --> 01:25:30,875 También puedo faltar a clases. 1076 01:25:32,208 --> 01:25:36,458 Pero mi mamá me atrapó ayer. 1077 01:25:38,000 --> 01:25:39,750 No tendré una fiesta de cumpleaños. 1078 01:25:40,083 --> 01:25:41,250 ¿De veras? 1079 01:25:41,542 --> 01:25:45,583 Sí, lo llevaremos a la puerta de Marcel. 1080 01:25:45,875 --> 01:25:49,250 Parecerá que volvió por ella. 1081 01:25:51,125 --> 01:25:53,125 Es perfecto. 1082 01:25:53,250 --> 01:25:54,208 ¡Hagámoslo! 1083 01:25:58,875 --> 01:26:00,750 ¡Por Dios! 1084 01:26:00,875 --> 01:26:02,458 ¿Qué pasó? 1085 01:26:02,542 --> 01:26:04,250 ¿Ven algo? 1086 01:26:04,333 --> 01:26:06,875 El hombre de tres dedos se fue con Wolly. 1087 01:26:07,542 --> 01:26:08,792 Wolly... 1088 01:26:10,958 --> 01:26:14,208 ¿Quizá lo llevó para cobrar la recompensa? 1089 01:26:14,458 --> 01:26:17,250 ¿Qué tal si no lo hizo? ¿Qué tal si se lo comió? 1090 01:26:18,542 --> 01:26:19,667 ¡No! 1091 01:26:26,167 --> 01:26:27,083 ¡Ladrón! 1092 01:26:27,167 --> 01:26:28,625 ¿Dónde está Wolly? 1093 01:26:28,958 --> 01:26:30,083 Lo estaba buscando. 1094 01:26:30,167 --> 01:26:32,833 ¿Ya se lo comió? 1095 01:26:36,750 --> 01:26:37,875 ¡No! 1096 01:26:39,875 --> 01:26:42,292 No lo comí, ¡no lo hice! 1097 01:26:46,792 --> 01:26:48,500 ¿Cuántas ruedas tengo? 1098 01:26:49,042 --> 01:26:49,958 Cuatro. 1099 01:26:50,042 --> 01:26:52,417 Pero aquí hay huella de una sola. 1100 01:26:53,125 --> 01:26:53,958 ¿Quién podría ser? 1101 01:26:57,625 --> 01:26:58,833 Muchas gracias. 1102 01:27:00,167 --> 01:27:01,667 - Wolly, ven aquí. - Cielos. 1103 01:27:05,042 --> 01:27:06,042 ¡Espere! 1104 01:27:06,125 --> 01:27:07,167 ¿Y mis cinco millones? 1105 01:27:07,250 --> 01:27:08,250 Ya los recibirá. 1106 01:27:14,667 --> 01:27:16,833 Entonces le hicimos un favor. 1107 01:27:17,250 --> 01:27:19,917 Lo que importa es que Wolly irá a su casa. 1108 01:27:20,958 --> 01:27:23,833 Pero su casa queda para el otro lado. 1109 01:27:33,958 --> 01:27:34,958 ¡Ahí! ¡Lo veo! 1110 01:27:38,542 --> 01:27:40,375 ¡Rápido, vaya tras él! 1111 01:27:40,458 --> 01:27:42,375 ¡Acelere! 1112 01:27:42,542 --> 01:27:44,208 ¿Esto es lo más rápido que va? 1113 01:27:44,417 --> 01:27:47,250 ¡Iríamos más rápido caminando! 1114 01:27:49,292 --> 01:27:51,958 ¡Niños! ¡Sujétense fuerte! 1115 01:28:02,125 --> 01:28:03,292 ¡Quítense del camino! 1116 01:28:07,750 --> 01:28:09,167 ¡Lo siento! 1117 01:28:24,167 --> 01:28:27,958 Aún quedan 16 kilómetros. Así es. 1118 01:28:29,292 --> 01:28:30,375 ¿Qué es eso? 1119 01:28:38,792 --> 01:28:40,500 Motocicleta, deténgase. 1120 01:28:40,667 --> 01:28:42,500 ¡Deténgase ahora! 1121 01:28:42,583 --> 01:28:43,875 ¡Niños! 1122 01:28:44,292 --> 01:28:46,333 ¡El policía quiere que nos detengamos! 1123 01:28:46,625 --> 01:28:48,458 ¡Deténgase! 1124 01:28:49,000 --> 01:28:50,375 ¡Pare! 1125 01:28:54,625 --> 01:28:55,542 ¿Por qué...? 1126 01:28:56,083 --> 01:28:57,083 PERRO EXTRAVIADO: WOLLY 1127 01:29:02,292 --> 01:29:03,500 ¡Maldición! 1128 01:29:10,458 --> 01:29:11,917 Wolly, ¡siéntate! 1129 01:29:24,792 --> 01:29:25,625 ¡Oye! 1130 01:29:26,250 --> 01:29:27,125 ¡Oye! 1131 01:29:28,208 --> 01:29:29,333 ¡Oye! 1132 01:29:37,333 --> 01:29:38,250 ¿Wolly? 1133 01:29:39,917 --> 01:29:41,375 Ese perro. 1134 01:29:42,458 --> 01:29:44,083 ¿Cuándo aprendiste a correr tan rápido? 1135 01:29:45,708 --> 01:29:47,625 ¿Dónde está? 1136 01:29:51,958 --> 01:29:53,292 ¡Ahí, ese auto? 1137 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 ¡Allá! 1138 01:30:00,500 --> 01:30:02,833 ¡Cómo puede dejar que los niños vayan atrás! 1139 01:30:04,292 --> 01:30:05,375 Su identificación. 1140 01:30:05,458 --> 01:30:07,458 ¡Deme su identificación! 1141 01:30:07,542 --> 01:30:08,667 Su identificación. 1142 01:30:08,750 --> 01:30:10,958 ¿A dónde van? 1143 01:30:11,708 --> 01:30:12,875 Oigan, ¡vuelvan! 1144 01:30:17,125 --> 01:30:18,167 ¡Espere! 1145 01:30:21,542 --> 01:30:23,083 Pronto se terminará. 1146 01:30:23,208 --> 01:30:24,417 Muy bien. 1147 01:30:26,250 --> 01:30:27,667 Está bien. 1148 01:30:33,708 --> 01:30:34,542 ¡Cómo se atreven! 1149 01:30:34,625 --> 01:30:36,458 ¿Qué está haciendo? 1150 01:30:36,542 --> 01:30:39,125 ¡Tengo que llevárselo a la anciana! 1151 01:30:39,208 --> 01:30:42,125 ¡Él nunca volverá a Marcel! 1152 01:30:42,208 --> 01:30:44,958 - Dámelo. ¡Suéltalo! - No. ¡No puede llevárselo! 1153 01:30:47,125 --> 01:30:48,625 ¡Wolly! 1154 01:30:53,125 --> 01:30:55,500 - Wolly. - Wolly, ¡ven aquí, muchacho! 1155 01:30:55,625 --> 01:30:57,917 - Ven aquí. ¡Rápido! - ¡Devuélvanlo! 1156 01:30:58,000 --> 01:31:00,583 - Lo tengo. - Aquí están. 1157 01:31:00,792 --> 01:31:02,917 Los he buscado por todas partes. 1158 01:31:03,250 --> 01:31:06,542 Él secuestró a Wolly. 1159 01:31:06,792 --> 01:31:08,333 ¡Es mentira! 1160 01:31:09,083 --> 01:31:11,750 ¿Qué le pasa? ¿Está ebrio en plena luz del día? 1161 01:31:11,833 --> 01:31:14,000 - ¿Bebió y luego condujo? - Claro que no. 1162 01:31:14,083 --> 01:31:16,417 - Se llevaron a mi perro. - ¿Por qué se robarían un perro? 1163 01:31:16,500 --> 01:31:17,750 ¡Es mi perro! 1164 01:31:18,792 --> 01:31:20,458 Vamos a la estación. 1165 01:31:21,083 --> 01:31:23,000 ¡Quédese quieto! 1166 01:31:23,083 --> 01:31:24,625 ¡Es mi perro! 1167 01:31:24,833 --> 01:31:26,542 ¡No, no lo es! 1168 01:31:26,708 --> 01:31:28,542 Está bajo arresto. 1169 01:31:28,625 --> 01:31:29,958 ¡Váyase al diablo! 1170 01:31:46,042 --> 01:31:47,708 Gracias, señor. 1171 01:31:50,708 --> 01:31:52,000 ¿Tu mamá compró una casa? 1172 01:31:52,958 --> 01:31:53,875 Es bonita. 1173 01:31:59,292 --> 01:32:01,083 - Bueno... - Me voy. 1174 01:32:03,250 --> 01:32:04,167 Espera. 1175 01:32:05,042 --> 01:32:06,667 Déjame ver. 1176 01:32:07,417 --> 01:32:08,333 Yo... 1177 01:32:10,208 --> 01:32:12,333 Encontré esto en el piso. 1178 01:32:14,208 --> 01:32:16,375 - Esto es... - ¡Adiós! 1179 01:32:19,375 --> 01:32:21,375 - ¡Espere! - ¿Qué? 1180 01:32:21,792 --> 01:32:25,042 Su hija de veras lo extraña 1181 01:32:25,125 --> 01:32:27,625 como usted no imagina. 1182 01:32:49,375 --> 01:32:51,042 ¿Qué hacemos ahora? 1183 01:32:54,625 --> 01:32:56,792 Iré a dejarlo. 1184 01:32:57,333 --> 01:32:59,125 Yo también quiero ir. 1185 01:32:59,458 --> 01:33:02,750 No, tiene que ser en silencio. 1186 01:33:03,833 --> 01:33:05,292 Adiós, Wolly. 1187 01:33:05,833 --> 01:33:07,458 Hasta luego, Wolly. 1188 01:33:07,833 --> 01:33:09,333 Adiós. 1189 01:33:23,417 --> 01:33:26,083 Wolly, lo siento. 1190 01:33:27,208 --> 01:33:29,208 Solo pensé en mí misma. 1191 01:33:29,417 --> 01:33:32,708 Tú necesitas un hogar, igual que yo. 1192 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 Lo siento. 1193 01:33:35,625 --> 01:33:37,750 Alguien espera por ti. 1194 01:33:37,833 --> 01:33:41,500 Deseo que la persona por la que espero también regrese pronto. 1195 01:33:42,042 --> 01:33:43,125 Adiós. 1196 01:33:47,333 --> 01:33:50,583 Pequeña mocosa. Cegada por el dinero. 1197 01:33:51,333 --> 01:33:53,042 ¿Tu madre te pidió que lo hicieras? 1198 01:33:54,708 --> 01:33:55,750 Claro que no. 1199 01:33:56,583 --> 01:33:58,083 ¿Qué harás con cinco millones? 1200 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Comprar una casa. 1201 01:34:00,417 --> 01:34:02,375 ¿Dónde conseguirás una casa por ese precio? 1202 01:34:02,458 --> 01:34:03,417 ¡Hay una! 1203 01:34:03,500 --> 01:34:04,958 - En Por 3 metros cuadrados. - ¿Eh? 1204 01:34:07,208 --> 01:34:08,083 Mire. 1205 01:34:14,917 --> 01:34:17,208 Vale cinco millones por tres metros cuadrados. 1206 01:34:17,375 --> 01:34:19,458 Dámelo. 1207 01:34:21,333 --> 01:34:22,292 ¡Dámelo! 1208 01:34:23,708 --> 01:34:24,917 ¡Pequeña...! 1209 01:34:26,417 --> 01:34:28,292 - ¡No! - ¡No te muevas! 1210 01:34:29,583 --> 01:34:31,958 - ¡No! - ¡Quieta! 1211 01:34:32,042 --> 01:34:32,958 ¡No! 1212 01:34:34,333 --> 01:34:36,208 ¡Te alimenté y te cuidé! 1213 01:34:36,292 --> 01:34:37,250 ¡Espera! 1214 01:34:37,875 --> 01:34:39,417 ¿Qué estás haciendo? 1215 01:34:45,417 --> 01:34:46,375 ¡Wolly! 1216 01:34:50,583 --> 01:34:52,792 Te hice una pregunta. 1217 01:34:56,250 --> 01:34:59,750 Vi el primer borrador del testamento. 1218 01:34:59,833 --> 01:35:01,375 ¿Qué primer borrador? 1219 01:35:01,708 --> 01:35:04,958 Le dejaste toda la herencia a Wolly. 1220 01:35:05,042 --> 01:35:07,167 ¡Yo soy tu único familiar! 1221 01:35:07,500 --> 01:35:10,250 ¿No soy mejor que un perro? 1222 01:35:11,625 --> 01:35:12,917 ¡Eres increíble! 1223 01:35:16,333 --> 01:35:18,958 ¿Estás aquí por mi dinero? 1224 01:35:25,792 --> 01:35:26,667 Fuera. 1225 01:35:28,250 --> 01:35:30,042 Bien, ¡me iré! 1226 01:35:30,167 --> 01:35:31,875 ¡No necesito que me traten así! 1227 01:35:31,958 --> 01:35:32,792 Vete. 1228 01:35:36,375 --> 01:35:37,917 Ese idiota. 1229 01:35:50,917 --> 01:35:52,792 Gracias por encontrarlo. 1230 01:35:53,042 --> 01:35:56,083 Tenías razón sobre que no se iría. 1231 01:35:56,625 --> 01:35:59,167 Los dejaré tranquilos. 1232 01:36:00,333 --> 01:36:02,083 Adiós. 1233 01:36:15,625 --> 01:36:16,917 ¿Estabas perdido? 1234 01:36:23,083 --> 01:36:25,292 ¿Dónde has estado? 1235 01:36:32,708 --> 01:36:38,500 Le encanta estar sin la correa. 1236 01:36:41,042 --> 01:36:42,625 ¿Cómo lo sabes? 1237 01:36:45,042 --> 01:36:46,292 En realidad... 1238 01:36:52,167 --> 01:36:55,958 En realidad, yo lo robé. 1239 01:36:57,125 --> 01:36:57,958 ¿Qué? 1240 01:36:58,917 --> 01:37:01,542 Robé a Wolly. 1241 01:37:18,208 --> 01:37:22,958 Fue lo más difícil que he hecho hasta ahora en mi vida. 1242 01:37:23,792 --> 01:37:27,708 Le conté todo. 1243 01:37:28,583 --> 01:37:31,875 Cómo papá nos dejó un día, 1244 01:37:32,250 --> 01:37:34,792 cómo nos echaron de nuestra casa, 1245 01:37:35,333 --> 01:37:38,333 la casa de cinco millones de wones en Por 3 metros cuadrados 1246 01:37:38,875 --> 01:37:42,042 e incluso lo de hacer mi fiesta de cumpleaños allí. 1247 01:37:42,167 --> 01:37:43,333 Le conté todo. 1248 01:37:48,708 --> 01:37:54,250 Cuando experimentas situaciones duras, te ves forzada a hacer cosas malas. 1249 01:37:55,083 --> 01:37:59,208 De todas formas, lo que hiciste fue terrible. 1250 01:38:01,750 --> 01:38:03,750 Ji-so, nada cambiará eso. 1251 01:38:05,583 --> 01:38:06,750 Lo siento. 1252 01:38:22,333 --> 01:38:24,250 Ya me voy. 1253 01:38:54,292 --> 01:38:55,125 ¡Niña! 1254 01:38:59,792 --> 01:39:04,167 ¿Podrías pasearlo mañana? 1255 01:39:08,250 --> 01:39:10,625 Te daré helado a cambio. 1256 01:39:47,875 --> 01:39:50,500 Puedes usar esto para comprar nuestra casa. 1257 01:39:52,667 --> 01:39:55,708 Cinco millones de wones 1258 01:40:14,833 --> 01:40:17,500 Pero nunca debes robar un perro. 1259 01:40:23,875 --> 01:40:25,292 ¿Qué es eso? 1260 01:40:25,417 --> 01:40:26,333 Ábrelo. 1261 01:40:27,417 --> 01:40:28,917 Esto es para Ji-so. 1262 01:40:29,958 --> 01:40:33,083 Y esto es para Ji-suk. 1263 01:40:35,750 --> 01:40:36,750 Vaya. 1264 01:40:42,292 --> 01:40:44,042 Feliz cumpleaños, querida Ji-so. De mamá. 1265 01:40:54,000 --> 01:40:57,750 Nunca olvidaría tu cumpleaños. 1266 01:40:58,625 --> 01:41:00,500 Te quiero, cariño. 1267 01:41:03,042 --> 01:41:04,333 Tan bonita. 1268 01:41:05,833 --> 01:41:09,167 ¡Ah, sí! Mañana haré mi propia pizza. 1269 01:41:09,708 --> 01:41:11,042 ¿Hacemos una fiesta con pizza? 1270 01:41:11,625 --> 01:41:17,375 Mamá, sería divertido hacer cajas de almuerzo de pizza, ¿no? 1271 01:41:17,458 --> 01:41:19,333 ¡Qué buena idea! 1272 01:41:27,708 --> 01:41:28,708 Paró de llover. 1273 01:41:30,708 --> 01:41:34,750 Cariño, tomen los artículos de tocador con Ji-suk. 1274 01:41:36,708 --> 01:41:37,542 ¿Por qué? 1275 01:41:38,042 --> 01:41:41,833 La camioneta está rota. Hoy tenemos que dormir en el sauna. 1276 01:41:47,792 --> 01:41:51,292 ¿Qué haré con esta camioneta rota? ¿Venderla por partes? 1277 01:41:51,792 --> 01:41:52,625 ¿Venderla? 1278 01:41:54,583 --> 01:41:58,042 No arranca, y solo tu padre puede arreglarla. 1279 01:42:04,417 --> 01:42:06,417 - Mamá, intenta arrancarla. - ¿Qué? 1280 01:42:06,500 --> 01:42:08,333 ¡Prueba! 1281 01:42:08,875 --> 01:42:10,125 No bromees. 1282 01:42:10,208 --> 01:42:13,083 No bromeo, ¡solo prueba! 1283 01:42:22,917 --> 01:42:23,792 Ji-so... 1284 01:42:47,333 --> 01:42:49,458 ¿Vamos igual al sauna? 1285 01:42:49,542 --> 01:42:50,750 ¡Claro! 1286 01:43:02,125 --> 01:43:07,042 Siguiendo la idea de Ji-suk, mamá hizo cajas de almuerzo de pizza, 1287 01:43:07,125 --> 01:43:08,042 y... 1288 01:43:08,458 --> 01:43:10,292 ¡...fueron un gran éxito! 1289 01:43:11,625 --> 01:43:13,542 - Aquí tiene. - ¡Buena suerte! 1290 01:43:13,625 --> 01:43:14,667 ¡Buen provecho! 1291 01:43:14,792 --> 01:43:16,208 Olvidó un tenedor. 1292 01:43:16,417 --> 01:43:20,167 Atraparon al hombre que se llevó el dinero de la anciana. 1293 01:43:20,708 --> 01:43:24,417 Así que no tuvo que vender su casa ni sus pinturas. 1294 01:43:25,542 --> 01:43:28,375 También compró la última pintura de su hijo. 1295 01:43:29,625 --> 01:43:31,750 Artista: Su-oh Yoon Título: La mujer que más quiero 1296 01:43:37,167 --> 01:43:40,417 Nada cambió en Marcel. 1297 01:43:40,833 --> 01:43:42,542 Ah, sí, ¡algo sí cambió! 1298 01:43:42,792 --> 01:43:44,333 ¡Quiero mis cinco millones de wones! 1299 01:43:47,292 --> 01:43:51,458 Cuando le pregunté sobre hacer un afiche para papá, 1300 01:43:51,583 --> 01:43:54,417 - me dijo... - Como sea. 1301 01:43:54,542 --> 01:43:57,917 Todos los adultos son iguales. 1302 01:43:58,042 --> 01:44:00,333 El orgullo, o como quieran llamarlo. 1303 01:44:00,417 --> 01:44:02,417 ¡Se busca padre extraviado! Recompensa: 500 wones 1304 01:44:23,542 --> 01:44:25,333 A veces aún sueño. 1305 01:44:29,875 --> 01:44:34,375 En el sueño, vivo en el océano como la tribu moken. 1306 01:44:34,917 --> 01:44:38,667 A veces, Esopo viene a charlar. 1307 01:44:39,167 --> 01:44:41,708 Me pregunta si estoy bien. 1308 01:44:42,125 --> 01:44:44,125 Entonces le digo que estoy bien. 1309 01:44:44,500 --> 01:44:45,375 Entonces él dice... 1310 01:44:51,792 --> 01:44:52,625 ¡Como sea! 1311 01:45:44,292 --> 01:45:45,333 ¡Es esta! 1312 01:45:48,083 --> 01:45:49,625 ¡Miren! 1313 01:45:53,042 --> 01:45:56,667 Vine antes para decorarla yo misma. 1314 01:45:56,750 --> 01:45:57,750 ¿Les gusta? 1315 01:45:59,000 --> 01:46:01,000 Hasta tienen un cuarto para los dos. 1316 01:46:01,083 --> 01:46:03,417 - Aquí. - ¡Es enorme! 1317 01:46:05,292 --> 01:46:06,667 Adelante. 1318 01:46:12,583 --> 01:46:16,708 Recibí una llamada de la Inmobiliaria Hansaem. 1319 01:46:16,958 --> 01:46:22,958 ¡Una anciana alquila la casa de su hijo por solo cinco millones de wones! 1320 01:46:23,583 --> 01:46:26,250 No sabía que podías conseguir una casa por un precio así. 1321 01:46:26,500 --> 01:46:28,250 ¿No es raro? 1322 01:46:28,458 --> 01:46:30,292 ¡Exactamente cinco millones de wones! 1323 01:46:32,083 --> 01:46:34,083 Subtítulos: Evelyn Antelo