1 00:00:05,970 --> 00:00:12,020 Subtítulos gracias al equipo"I believe I can Fly" en @Viki 2 00:00:14,176 --> 00:00:18,926 Hace mucho tiempo, mi padre me dijo esto. 3 00:00:20,116 --> 00:00:23,786 No hay coincidencias en la vida. 4 00:00:23,786 --> 00:00:28,846 Todo lo que sucede en la vida, tiene una razón. 5 00:00:37,906 --> 00:00:39,926 Hola... 6 00:00:39,926 --> 00:00:41,116 Despierta. Es de mañana. 7 00:00:41,116 --> 00:00:43,706 Lo sé... debe ser de mañana... 8 00:00:43,706 --> 00:00:44,866 Hoy es el día. 9 00:00:44,866 --> 00:00:47,646 Lo sé...debe ser lunes... 10 00:00:47,646 --> 00:00:51,066 ¿Quieres ser regañada por el Líder de Equipo Yang desde el primer día? 11 00:00:51,726 --> 00:00:52,766 ¿Qué hora es? 12 00:00:52,766 --> 00:00:56,436 Prepárate y vete en cinco minutos o de lo contrario estarás en un gran problema. 13 00:00:56,436 --> 00:00:59,286 Se supone que lloverá hoy así que asegúrate de traer tu paraguas 14 00:01:01,746 --> 00:01:04,146 ¡El café está aquí! 15 00:01:04,146 --> 00:01:06,496 Centro Integrado de Operaciones de Aeropuerto 16 00:01:19,356 --> 00:01:21,246 Voy a ir. 17 00:01:24,106 --> 00:01:27,386 Una coincidencia ocurrió ese día. 18 00:01:31,706 --> 00:01:34,116 Oh, mi paraguas... 19 00:01:34,116 --> 00:01:35,836 oh, mi... 20 00:01:36,496 --> 00:01:41,116 Comenzó a llover... 21 00:02:17,076 --> 00:02:20,786 Pasó que el estaba allí de pie. 22 00:02:23,556 --> 00:02:25,506 Lo siento. 23 00:02:27,966 --> 00:02:30,186 ¿No me escuchó? 24 00:02:30,186 --> 00:02:32,456 Lo siento. 25 00:02:39,806 --> 00:02:43,756 Y cosas inconcebibles comenzaron a suceder. 26 00:03:04,276 --> 00:03:08,276 No hay coincidencias en la vida. 27 00:03:08,276 --> 00:03:13,386 Todo lo que sucede en la vida tiene una razón. 28 00:03:20,696 --> 00:03:26,226 Episodio 1 El efecto del viento occidental. 29 00:03:27,136 --> 00:03:32,786 Enfoque de Seúl, KR cero nueve acercándose KABBU vuelo número uno ocho cero 30 00:03:32,786 --> 00:03:35,616 KR cero nueve siete, contacto Radar. 31 00:03:35,616 --> 00:03:39,206 Llegando dos siete cero descienda a uno dos mil 32 00:03:39,206 --> 00:03:43,316 Para el vector de dos bobinas, tres tres derecha. 33 00:03:57,096 --> 00:03:59,396 Lo siento. 34 00:04:00,966 --> 00:04:02,836 Lo siento mucho. 35 00:04:10,686 --> 00:04:12,496 Está bien. 36 00:04:29,636 --> 00:04:32,686 Se ve muy familiar. 37 00:04:32,686 --> 00:04:35,186 ¿Dónde lo he visto? 38 00:04:36,406 --> 00:04:38,946 Terminal de Aeropuerto de Incheon, 1,2. 39 00:04:43,826 --> 00:04:48,976 ¡Espere un minuto! Soy Yeo Reum. Este es mi primer año en el Aeropuerto Internacional de Incheon. 40 00:04:49,386 --> 00:04:51,476 Hace 1 año 41 00:05:04,396 --> 00:05:05,786 Lo siento. 42 00:05:05,786 --> 00:05:08,876 Hubo un accidente en el camino aqui así que llegué tarde. 43 00:05:08,876 --> 00:05:10,796 Pareces un poco herida. 44 00:05:10,796 --> 00:05:14,066 Estoy bien... La entrevista... 45 00:05:14,066 --> 00:05:16,426 Puedo hacer la entrevita. Por favor, permítame hacer la entrevista. 46 00:05:16,426 --> 00:05:20,366 -Pero, Creo que debería tratar su herida primero. -¡No! 47 00:05:20,366 --> 00:05:23,986 Para mí, la entrevista es más importante que tratar mis heridas. 48 00:05:23,986 --> 00:05:27,316 Después de tres intentos esta es la primera vez que llegué a este punto. 49 00:05:27,316 --> 00:05:31,606 Esta vez, no importa qué, ¡realmente me gustaría pasar la entrevista! 50 00:05:31,606 --> 00:05:33,826 ¡Este es mi sueño! 51 00:05:33,826 --> 00:05:37,446 Así que...la entrevista... 52 00:05:38,686 --> 00:05:42,596 Por favor... permítanme...tener 53 00:05:42,596 --> 00:05:45,486 la entrevista... 54 00:05:45,486 --> 00:05:48,116 Señorita Han Yeo Reum... -Disculpe... 55 00:05:48,116 --> 00:05:49,566 -¿Está bien? -¡Disculpe! 56 00:05:49,566 --> 00:05:52,416 Llame al 911. 57 00:05:52,416 --> 00:05:55,546 ¿Hay alguien ahí afuera? -Ven y ayuda. -¡Despierta! 58 00:05:55,546 --> 00:05:57,726 Por favor llame a una ambulancia aquí. 59 00:05:57,726 --> 00:06:00,976 -¡Hola! -Está bien? 60 00:06:00,976 --> 00:06:05,086 Al final, pasé la entrevista ya que reconocieron mi pasión por el trabajo. 61 00:06:05,086 --> 00:06:09,126 Obtive mi trabajo de ensueño en el Aeropuerto de Incheon. Sin embargo... 62 00:06:09,126 --> 00:06:11,636 Para describirla en una sola frase, ella es una bomba de tiempo andante. 63 00:06:11,636 --> 00:06:17,516 ¡Mira esto! Ya han pasado 17 minutos y ella no está aqui para trabajar todavía. 64 00:06:17,516 --> 00:06:21,596 Tiene un problema psicológico. Llega tarde a trabajar en su primer día. 65 00:06:21,596 --> 00:06:26,526 ¿Quién fue el que se quejó de que tenemos poco personal y trabajo en exceso? 66 00:06:26,526 --> 00:06:30,726 ¡Eso no significa que deberíamos aceptar a cualquiera, Líder de Equipo! 67 00:06:30,726 --> 00:06:33,916 Incluso en el Departamento de Tráfico ella estaba en la lista de espera para ser liberada. 68 00:06:33,916 --> 00:06:39,056 Dos meses depués de que comenzó a trabajar, le dió a su jefe una patada giratoria y recibió una advertencia por ello. Ella es... 69 00:06:39,056 --> 00:06:41,946 -Líder de Equipo... -Eso no es todo... 70 00:06:41,946 --> 00:06:43,536 Vea esto. 71 00:06:43,536 --> 00:06:46,926 Durante el año que estuvo en el equipo de tráfico, ella causó múultiples peleas de clientes. 72 00:06:46,926 --> 00:06:50,236 Tres de ellos estaban empujando y empujando los partidos, ocho ellos maldiciendo. 73 00:06:50,236 --> 00:06:52,736 Ella consiguió su pago. 74 00:06:52,736 --> 00:06:55,026 Y después de recibir las quejas más frecuentes en el menor tiempo en la historia del aeropuerto 75 00:06:55,026 --> 00:06:57,136 fue transferida al departamento de servicio al cliente. 76 00:06:57,136 --> 00:07:01,676 Dspués de un año de empleo, ella ganó el Grand Slam de Bombas de Tiempo. 77 00:07:01,676 --> 00:07:05,406 ¿Por qué en la tierra querríamos conservar esta bomba de tiempo, eh? 78 00:07:05,406 --> 00:07:07,876 -Sólo había siete. -Oh Dios. 79 00:07:09,426 --> 00:07:11,806 Hola. Mi nombre es Han Yeo Reum. Trabajé en el Departamento de Tráfico por un año 80 00:07:11,806 --> 00:07:15,006 y acabo de ser transferida al Departamento de Servicio al Cliente. 81 00:07:15,006 --> 00:07:17,096 Estoy en sus manos. 82 00:07:17,096 --> 00:07:22,676 Y sólo maldije siete veces, no ocho. 83 00:07:33,766 --> 00:07:37,926 ¿De qué estás hablando? ¿Ya llegó el vuelo programado para las 10:30? 84 00:07:37,926 --> 00:07:41,036 Debido al viento occidental, llegó una hora y 20 minutos antes. 85 00:07:41,036 --> 00:07:42,956 ¡Oh mi vida! 86 00:07:42,956 --> 00:07:44,786 En serio... 87 00:07:45,686 --> 00:07:49,326 Sub-gerente Si, ¿a qué puerta tiene que ir el vuelo 097? 88 00:07:49,326 --> 00:07:54,796 Puerta 14. El avión que está actualmente en la rampa tiene 50 minutos más antes de que comience a retroceder. 89 00:07:54,796 --> 00:08:00,456 ¿Cincuenta minutos? Todavía hay tiempo para los pasajeros que no se han puesto en fila. 90 00:08:00,456 --> 00:08:02,116 ¿Qué debemos hacer? 91 00:08:02,116 --> 00:08:03,356 ¿Qué estas haciendo ahora? 92 00:08:03,356 --> 00:08:06,916 Me asustaste. Deberías anunciarte si te estás acercando. 93 00:08:06,916 --> 00:08:09,946 Iba a decirle... 94 00:08:09,946 --> 00:08:15,886 Tiene pasatiempos interesantes: Patada giratoria, chokehold y maldecir. Y encima de eso llega tarde. 95 00:08:15,886 --> 00:08:19,216 Lo siento. De ahora en adelande me aseguraré de llegar a tiempo. 96 00:08:19,216 --> 00:08:22,656 Prometo no usar patadas, chokeholds ni palabrotas. 97 00:08:22,656 --> 00:08:27,126 Haré mi mejor esfuerzo por trabajar con sinceridad y responsabilidad. 98 00:08:27,126 --> 00:08:30,156 -Eso es lo que ella promete. -Cualquiera puede decir lo que sea. 99 00:08:30,156 --> 00:08:32,176 Recibí una llamada del Centro de Información 3. 100 00:08:32,176 --> 00:08:35,416 Dijeron que en la máquina de control de auto-servicio C hay un conflicto 101 00:08:35,416 --> 00:08:37,746 Entre el personal de la aerolínea y un pasajero. ¿Qué debería hacerse? 102 00:08:37,746 --> 00:08:39,386 Ve a ocuparte de ello. 103 00:08:39,386 --> 00:08:40,656 ¿Yo? -¡Líder de Equipo! 104 00:08:40,656 --> 00:08:42,126 ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo? 105 00:08:42,126 --> 00:08:45,496 Puedo manejarlo. Iré. 106 00:08:46,586 --> 00:08:49,636 -Deje su bolso. -Oh, si. 107 00:08:50,576 --> 00:08:53,396 -Su está por allá. -Si. 108 00:08:57,996 --> 00:09:01,206 -Por ahí no. Por aquí. -Si. 109 00:09:13,606 --> 00:09:16,866 Oh mi... 110 00:09:19,436 --> 00:09:21,296 Ella no se ve como una bomba de tiempo, sino como una idiota. 111 00:09:21,296 --> 00:09:26,296 Por eso es más problemática. Ella es una bomba de tiempo idiota. 112 00:09:26,296 --> 00:09:29,386 -Si está tan preocupado, ¿por qué no va a echarle un vistazo? -¿Yo? 113 00:09:29,386 --> 00:09:31,656 ¿Debería hacerlo yo entonces? 114 00:09:37,186 --> 00:09:38,956 Sr. Lee Soo Yeon. 115 00:09:39,996 --> 00:09:43,566 - ¿Podrías responder cuando te llamo? - Sí. 116 00:09:44,096 --> 00:09:47,036 Sigue a Han Yeo Reum. 117 00:09:47,036 --> 00:09:50,706 - ¿Te refieres a mí? - ¿Entonces debería? 118 00:09:55,796 --> 00:10:01,196 Respóndeme, por favor... 119 00:10:02,386 --> 00:10:07,046 ¡¡Los jóvenes en estos días!! 120 00:10:13,866 --> 00:10:16,276 Lo haré bien... voy a hacerlo bien. 121 00:10:16,276 --> 00:10:19,946 Esto será todo si yo también fallo aquí, Han Yeo Reum. 122 00:10:21,726 --> 00:10:23,606 Lo hiciste bien. 123 00:10:29,046 --> 00:10:33,896 ¿Pero dónde está el Centro de Información 3? ¿Dónde está el contador C? 124 00:11:13,406 --> 00:11:16,526 Hay momentos en que me pierdo en mi camino. 125 00:11:18,846 --> 00:11:21,486 Vaya, es una brújula. 126 00:11:21,486 --> 00:11:23,366 Sí, es una brújula. 127 00:11:23,366 --> 00:11:25,806 Ya que tienes esto ahora, está bien si te pierdes. 128 00:11:25,806 --> 00:11:29,626 Estaré en un gran problema si me pierdo. 129 00:11:29,626 --> 00:11:32,876 Está bien siempre y cuando sepas la dirección. 130 00:11:32,876 --> 00:11:37,246 Siempre puedes volver. Entonces, Yeo Reum, 131 00:11:43,456 --> 00:11:48,086 puedes perderte tanto como quieras, ¿de acuerdo? 132 00:11:50,126 --> 00:11:53,586 No, nunca está bien, papá. 133 00:11:53,586 --> 00:11:58,356 En este mundo, si pierdes el camino, te convertirás en un rezagado. 134 00:11:58,356 --> 00:12:02,026 Es por eso que corro incluso hoy con todas mis fuerzas 135 00:12:02,026 --> 00:12:07,726 no perder mi camino; o mejor dicho, para ocultar el hecho de que estoy perdido. 136 00:12:11,226 --> 00:12:14,336 Disculpe, ¿dónde está el mostrador de autoservicio C? 137 00:12:14,336 --> 00:12:15,856 Sí, es por aquí. 138 00:12:15,856 --> 00:12:17,686 Gracias. 139 00:12:21,276 --> 00:12:23,806 ¡Oye, ve y busca a tu jefe! 140 00:12:23,806 --> 00:12:26,396 ¡Por qué me están menospreciando! 141 00:12:26,396 --> 00:12:30,656 ¿Qué pasa con esta estúpida máquina que me da un infierno de tiempo? 142 00:12:33,856 --> 00:12:37,166 Por favor contrólese, señor. 143 00:12:37,166 --> 00:12:38,196 ¿Que pasó? 144 00:12:38,196 --> 00:12:40,366 Lo guié a usar el autoservicio de facturación porque es un servicio más rápido, pero... 145 00:12:40,366 --> 00:12:42,766 Hey tú, ¿por qué me estás discriminando? 146 00:12:42,766 --> 00:12:45,176 ¿Por qué solo me pidió que me registrara en la máquina? 147 00:12:45,176 --> 00:12:49,186 ¡Estás ayudando a todos los otros idiotas menos a mí! 148 00:12:50,666 --> 00:12:53,166 ¿Qué está haciendo él en un lugar como este? 149 00:12:53,166 --> 00:12:56,146 - Por favor llame a la seguridad ahora. - Sí. 150 00:12:57,086 --> 00:12:58,626 Por favor, espere un momento, Cliente. 151 00:12:58,626 --> 00:13:01,396 - ¿Que eres? - Soy Han Yeo Reum, del equipo de atención al cliente. 152 00:13:01,396 --> 00:13:03,906 Creo que hay un malentendido. 153 00:13:03,906 --> 00:13:06,476 ¡Qué diablos! Ustedes idiotas... 154 00:13:06,476 --> 00:13:09,196 ¿Me hiciste enojar tanto y llamas a eso un malentendido? 155 00:13:09,196 --> 00:13:14,186 No quiero tratar con alguien como tú. Ve y llama a tu jefe. 156 00:13:14,186 --> 00:13:17,386 ¡Dije que te apures y llames al jefe! 157 00:13:25,626 --> 00:13:28,536 Disculpe. ¿Qué está haciendo en este momento? 158 00:13:28,536 --> 00:13:31,666 ¿No puedes ver lo que estoy haciendo? ¿Debo mostrarlo de nuevo? 159 00:13:31,666 --> 00:13:34,356 Vete. 160 00:13:37,916 --> 00:13:41,166 ¡Para eso ahora! ¿Por qué estás haciendo esto? 161 00:13:41,846 --> 00:13:44,186 - ¡Basta! - Sueltame. 162 00:13:55,186 --> 00:13:58,116 Por qué estás loco... 163 00:13:58,116 --> 00:14:02,466 ¿Qué? ¿Loco? Para mí, eres el loco ahora mismo. 164 00:14:02,466 --> 00:14:07,336 ¿Loco que? ¿Qué hay después de eso? Loco idiota, gilipollas loco? 165 00:14:07,336 --> 00:14:10,716 Responda correctamente, Sra. Han Yeo Reum. 166 00:14:12,256 --> 00:14:14,166 Hace 10 meses 167 00:14:14,166 --> 00:14:18,126 ¿Llamaste a un cliente 'loco gilipollas'? 168 00:14:19,636 --> 00:14:23,996 - Sí. - También le dio una patada giratoria a un cliente, ¿verdad? 169 00:14:27,636 --> 00:14:29,236 Sí. Lo hice. 170 00:14:29,236 --> 00:14:32,876 Han Yeo Reum. ¿Cuánto tiempo te preparaste para trabajar aquí? 171 00:14:32,876 --> 00:14:35,986 Tres años. 172 00:14:35,986 --> 00:14:38,116 Pero dentro de los 2 meses de empleo 173 00:14:38,116 --> 00:14:42,286 ¿fuiste tan lejos como para llamarlo 'loco bastardo' y te diste la vuelta para patearlo? 174 00:14:42,286 --> 00:14:46,266 ¿Quieres tirar la toalla en tus últimos tres años de trabajo duro? 175 00:14:46,266 --> 00:14:51,256 ¿Soñaste que tu vida está en una 'cama de rosas' tan pronto como te contrataron? 176 00:14:51,256 --> 00:14:56,316 Si es así, despierta y huele el café. La empresa no es un lugar fácil para trabajar. 177 00:14:56,316 --> 00:15:01,476 Su valor está basado únicamente en sus habilidades y evaluación. ¿Lo consiguió? 178 00:15:02,626 --> 00:15:05,356 ¿Qué estás mirando? 179 00:15:05,356 --> 00:15:10,066 ¿Qué viene después de la locura? ¿Idiota o imbécil? 180 00:15:10,066 --> 00:15:14,486 No me mires fijamente y responde a mi pregunta. ¡Ibas a insultarme ahora mismo! 181 00:15:18,486 --> 00:15:22,036 ¿Te refieres a mí? ¿En serio? ¿Cómo podría? 182 00:15:23,276 --> 00:15:26,126 - ¿Sonriendo? ¿Estás sonriendo? - Oh mi... 183 00:15:26,126 --> 00:15:30,806 Usted hace un bajo nivel de vida vendiendo servicio, ¡cómo se atreve a menospreciarme, perra! 184 00:15:30,806 --> 00:15:34,316 ¡El cliente es el rey! ¡Soy tu rey! ¿Entendido? 185 00:15:34,316 --> 00:15:39,236 ¡Si eres el rey, actúa como el rey en lugar de un perro, imbécil! 186 00:15:40,256 --> 00:15:43,666 ¿Cómo me atrevo a decir esto en voz alta? 187 00:15:45,646 --> 00:15:48,626 - Usemos palabras, por favor. - ¿Qué? 188 00:15:48,626 --> 00:15:52,756 - ¡Deja de mirar! - ¡Dije que sueltes esto y usa palabras! 189 00:15:52,756 --> 00:15:54,956 ¿Quieres morir? 190 00:16:09,006 --> 00:16:10,546 Por favor, para. 191 00:16:10,546 --> 00:16:12,026 ¿Quién eres tú, idiota? 192 00:16:12,026 --> 00:16:16,406 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Cómo te atreves! 193 00:16:16,406 --> 00:16:19,826 ¿Quieres usar músculos, idiota? ¡Ja! 194 00:16:20,356 --> 00:16:22,296 ¡Suéltame! ¡Ahhh! 195 00:16:24,356 --> 00:16:26,636 ¡Oye, idiota! 196 00:16:28,256 --> 00:16:30,556 Independientemente de lugar y persona, 197 00:16:30,556 --> 00:16:34,646 El uso de lenguaje violento y comportamiento es sin duda ilegal. 198 00:16:34,646 --> 00:16:37,406 Además, usted también ha dañado nuestro equipo. 199 00:16:37,406 --> 00:16:41,936 Estas máquinas cuestan alrededor de 20 millones de won (aprox. $20,000) cada uno. ¿Sabías eso? 200 00:16:41,936 --> 00:16:43,696 ¿20 millones? 201 00:16:45,596 --> 00:16:50,796 - ¿20 millones? - Has dañado los tres, por lo que el costo total será de 60 millones de wones. 202 00:16:52,306 --> 00:16:55,576 ¿60 millones? ¿Qué 60 millones... 203 00:16:55,576 --> 00:16:57,536 ¿Y qué? ¿Qué quieres que haga? 204 00:16:57,536 --> 00:17:00,326 Tendrás que pagar por todo. 205 00:17:00,326 --> 00:17:04,146 Para daños a la propiedad pública usted es legalmente responsable de reembolso. 206 00:17:04,146 --> 00:17:07,316 En el caso de este daño deliberado, 207 00:17:07,316 --> 00:17:10,716 Usted será responsable de la actividad criminal. 208 00:17:11,216 --> 00:17:15,416 ¿Responsabilidad criminal? 209 00:17:15,416 --> 00:17:17,486 ¿Qué significa eso? 210 00:17:19,566 --> 00:17:22,036 Básicamente, significa que estás jodido. 211 00:17:27,596 --> 00:17:28,976 Ah... 212 00:17:31,506 --> 00:17:33,876 Subgerente Si, ¿qué pasó en la rampa? 213 00:17:33,876 --> 00:17:36,626 La puerta 6 es la más disponible. 214 00:17:36,626 --> 00:17:39,926 El vuelo de Aerolíneas AB está programado para salir a las 10: 40. 215 00:17:39,926 --> 00:17:41,536 Todavía no llegó a la rampa. 216 00:17:41,536 --> 00:17:46,416 ¿Por qué tiene que ser AB? ¿Hay algo más aparte de las 6? 217 00:17:48,256 --> 00:17:50,006 La zona de salida 112 está bien. 218 00:17:50,006 --> 00:17:53,156 ¿Puerta K? Ellos no quieren ir hasta allá. 219 00:17:54,786 --> 00:17:57,106 - Go Eun Seob. - Sí. 220 00:17:57,106 --> 00:17:59,326 - Cuida de AB y yo me haré cargo de KR. - Sí. 221 00:17:59,326 --> 00:18:00,836 Sí. 222 00:18:03,336 --> 00:18:08,816 Torre de Incheon KR 097- 8 Millas en la Pista Final 33 derecha 223 00:18:08,816 --> 00:18:12,686 Torre KR 097. Continúe acercándose 224 00:18:12,686 --> 00:18:18,006 Cuando 330 grados, 7 nudos, Pista Final 33 derecha - Despejen a la tierra 225 00:18:18,006 --> 00:18:22,626 Pista Final 33 derecha, listo para aterrizar KR 097 226 00:18:28,976 --> 00:18:30,476 Espere... ¿por qué? ¿Por qué? Pero... 227 00:18:30,476 --> 00:18:33,886 ¡Espere un minuto! ¿A dónde vamos? 228 00:18:36,146 --> 00:18:37,946 Disculpe. 229 00:18:39,006 --> 00:18:43,646 Nos encontramos de nuevo. Nos conocimos antes en la estación de autobuses, ¿verdad? 230 00:18:51,846 --> 00:18:54,406 Sí, bueno... 231 00:18:54,406 --> 00:18:58,536 ¿Trabaja en el campo legal? Parece conocer bien la ley civil y criminal. 232 00:18:58,536 --> 00:19:02,386 ¿Cómo hizo eso? 20 millones de won... 233 00:19:02,386 --> 00:19:05,216 Fuiste una gran ayuda. 234 00:19:05,216 --> 00:19:08,656 Si puede decirme en qué vuelo está viajando, 235 00:19:08,656 --> 00:19:13,276 quisiera darle un pase al salón para expresar mi agradecimiento. 236 00:19:19,846 --> 00:19:22,716 Lee Soo Yeon 237 00:19:24,246 --> 00:19:29,036 Lo siento por no presentarme antes. Soy Lee Soo Yeon del Equipo de Servicio. 238 00:19:31,406 --> 00:19:35,256 De todos modos, ¿qué debemos hacer? Tres máquinas están malas. 239 00:19:35,256 --> 00:19:36,106 ¿Disculpe? 240 00:19:36,106 --> 00:19:37,676 ¡¿Qué vas a hacer?! 241 00:19:37,676 --> 00:19:41,116 Hay 3 máquinas de check-in malas. 242 00:19:41,116 --> 00:19:43,946 ¡Más de 60 millones! ¡60 millones de won! (aprox. $60,000) 243 00:19:43,946 --> 00:19:48,246 He oído que la carga de la compensación por la propiedad dañada está a cargo de todos los pasajeros. 244 00:19:48,246 --> 00:19:50,616 Entonces, ¿estás diciendo que no es tu dinero? 245 00:19:50,616 --> 00:19:51,966 No, eso no es lo que quise decir. 246 00:19:51,966 --> 00:19:54,116 Para. Necesito un informe sobre esta cuenta por hoy. 247 00:19:54,116 --> 00:19:55,886 ¡¿Cuándo, dónde, por qué?! 248 00:19:55,886 --> 00:19:58,566 A pesar de ser miembro del equipo de servicio en la escena, 249 00:19:58,566 --> 00:20:01,696 dejaste que 3 máquinas de control de check-in se dañen... 250 00:20:01,696 --> 00:20:02,936 No dejé que pasara, 251 00:20:02,936 --> 00:20:05,886 el cliente era muy obstinado y no pude detenerlo. 252 00:20:05,886 --> 00:20:09,366 Eres hábil en una patada giratoria y estrangulamiento. ¿Por qué no usaste tus talentos? 253 00:20:09,366 --> 00:20:13,316 Deberías haberlo detenido, ya sea por una casa patada redonda o patear. 254 00:20:13,316 --> 00:20:17,606 Los comentarios de los clientes también están disponibles cuando se trata de auditoría. 255 00:20:17,606 --> 00:20:19,706 Todavía me estoy conteniendo. 256 00:20:19,706 --> 00:20:21,326 ¿Te conmoviste porque tenías miedo de eso? 257 00:20:21,326 --> 00:20:23,826 Ya tienes una bandera roja. ¿Estás preocupada por conseguir otro? 258 00:20:23,826 --> 00:20:27,856 Los jóvenes en estos días... ellos nunca quieren presentarlos. 259 00:20:27,856 --> 00:20:30,396 No importa lo que tu gerente te diga, lo sabes mejor. 260 00:20:30,396 --> 00:20:33,436 Eres la única que tiene mucho que decir. 261 00:20:56,356 --> 00:20:58,456 Está aquí. Acerca de las máquinas de check-in... 262 00:20:58,456 --> 00:21:01,296 Mientras pienso en ello, había un puntal de barrera en la zona libre de impuestos. 263 00:21:01,296 --> 00:21:05,686 ¿Qué? Oh sí, entiendo. 264 00:21:09,166 --> 00:21:11,196 Señorita Han Yeo Reum. 265 00:21:11,196 --> 00:21:13,576 Sí, señor. Me encargaré de eso ahora mismo. 266 00:21:13,576 --> 00:21:16,386 ¿Sabes dónde esta el almacén de puntales? 267 00:21:17,426 --> 00:21:19,876 No, no lo hago. 268 00:21:21,026 --> 00:21:23,306 ¿Qué puedes hacer si ni siquiera sabes dónde está? 269 00:21:23,306 --> 00:21:26,376 Si no pides ayuda, nadie te dirá a dónde ir. 270 00:21:26,376 --> 00:21:27,346 Lo siento. 271 00:21:27,346 --> 00:21:29,046 - ¿Sobre qué? - ¿Disculpe? 272 00:21:29,046 --> 00:21:32,846 Dijiste que lo sentías. ¿De qué te disculpas? 273 00:21:33,556 --> 00:21:34,246 Bueno... eso... 274 00:21:34,246 --> 00:21:37,806 Dices "Lo siento" sin siquiera saber lo que sientes. 275 00:21:37,806 --> 00:21:40,696 ¿Es así como te vas a comportar incluso en el futuro? 276 00:21:40,696 --> 00:21:42,446 Lo siento— 277 00:21:44,156 --> 00:21:46,156 Señorita Lee Soo Yeon. 278 00:21:47,046 --> 00:21:50,636 - Responda, ¿lo harás? - Sí. 279 00:21:50,636 --> 00:21:52,926 Usted será el supervisor de Han Yeo Reum de ahora en adelante. 280 00:21:52,926 --> 00:21:55,626 Por favor, se responsable y infórmame de todo 281 00:21:55,626 --> 00:21:57,626 empezando por la gestión de puntales, cualquier cosa relacionada con el negocio general del Equipo de Servicio de Pasajeros, 282 00:21:57,626 --> 00:22:01,426 el método de tratar y responder a los pasajeros hasta el método y la aprobación del pago. 283 00:22:03,836 --> 00:22:06,996 ¡No estás respondiendo de nuevo! 284 00:22:06,996 --> 00:22:09,346 ¿Tengo que hacer eso? 285 00:22:09,346 --> 00:22:10,566 - ¿Qué? - Sí. 286 00:22:10,566 --> 00:22:12,186 Tiene que, señor Lee Soo Yeon. 287 00:22:12,186 --> 00:22:15,966 Vamos a tener una reunión sobre la presentación de otoño. 288 00:22:22,746 --> 00:22:25,226 ¡Eres realmente algo! 289 00:22:25,226 --> 00:22:30,226 Nunca actué de esa manera incluso después de que me convertí en Gerente. 290 00:22:30,226 --> 00:22:33,446 "¿Tengo que hacer eso"? ¡Vaya! 291 00:22:33,446 --> 00:22:37,836 ¿Eso es algo que incluso puedes decir? Los niños en estos días... 292 00:22:43,946 --> 00:22:47,426 Estoy bien. No tiene que preocuparse por mí. 293 00:23:00,226 --> 00:23:02,556 ¡Nada va bien! 294 00:23:06,226 --> 00:23:08,906 Está bien. Yo me encargaré de eso. 295 00:23:08,906 --> 00:23:12,086 Dije que me encargaré de eso. 296 00:23:12,086 --> 00:23:15,186 Antes de todo esto, hice el trabajo duro sola también. 297 00:23:15,186 --> 00:23:18,906 Nunca he dado trabajo a alguien más porque era una mujer. 298 00:23:19,596 --> 00:23:23,676 Y nunca he molestado a mis compañeros de trabajo diciendo que era una mujer frágil. 299 00:23:30,416 --> 00:23:32,166 Es sólo un pequeño esguince. 300 00:23:32,166 --> 00:23:36,006 No me caigo fácilmente. Soy muy atlética. 301 00:23:36,006 --> 00:23:39,776 Si lo necesita, pida por ayuda. 302 00:23:42,136 --> 00:23:49,156 En lugar de eso, ¿podría obtener alguna información sobre el Gerente Gong? 303 00:23:49,156 --> 00:23:53,216 Creo que su personalidad es demasiado. 304 00:23:53,216 --> 00:23:55,506 Me gustaría saber cómo puedo llevarme bien con el Gerente Gong. 305 00:23:55,506 --> 00:23:58,826 Algunos consejos para llevarme mejor con él. 306 00:23:58,826 --> 00:24:02,986 Realmente aprecio su ayuda para obtener esta información. 307 00:24:03,796 --> 00:24:05,316 ¿Por favor? 308 00:24:07,276 --> 00:24:10,446 - Te diré dónde está el almacén de puntales. - ¿No me ayudarás con esto? 309 00:24:10,446 --> 00:24:11,876 ¿No me ayudará, Lee Soo Yeon? 310 00:24:11,876 --> 00:24:15,706 ¿Tienes algo en que escribir? Las direcciones al almacenamiento de los puntales es complicada. 311 00:24:18,116 --> 00:24:21,576 Solo dígame. Tengo una buena memoria. 312 00:24:21,576 --> 00:24:24,176 Tengo un muy buen sentido de la dirección. 313 00:24:24,176 --> 00:24:26,156 Si te das la vuelta, verás la sala de descanso de los empleados. 314 00:24:26,156 --> 00:24:27,746 Sí, sé dónde está. 315 00:24:27,746 --> 00:24:30,496 Pasa eso y ve a la puerta de los empleados. 316 00:24:30,496 --> 00:24:32,066 Sí, la puerta de los empleados... lo sé. 317 00:24:32,066 --> 00:24:36,636 Pase eso, después de unos 5 metros, verá un elevador de carga a la izquierda. 318 00:24:36,636 --> 00:24:38,476 Lleva eso al segundo piso. 319 00:24:38,476 --> 00:24:42,446 Inmediatamente después de bajar del ascensor, vaya a la derecha hasta que vea la oficina de inmigración. 320 00:24:42,446 --> 00:24:46,226 Después de eso está estación de cuarentena y después de eso... 321 00:24:46,226 --> 00:24:47,216 Sí. 322 00:24:47,216 --> 00:24:51,636 - Haga un giro a la izquierda en la dirección de la señal para la estación de cuarentena de animales y plantas. - Sí. 323 00:24:51,636 --> 00:24:54,786 Cuando llegues al final del corredor, encontrarás una oficina de seguridad. 324 00:24:54,786 --> 00:24:59,586 Si gira a la izquierda de nuevo después de eso, aparecerá la oficina para la gestión del medio ambiente y el paisajismo. 325 00:24:59,586 --> 00:25:02,046 - Si vas 10 metros más... - Ah... 326 00:25:02,046 --> 00:25:04,326 verás otro elevador. No tomes ese. 327 00:25:04,326 --> 00:25:08,286 Si vas directo a la derecha, habrá puerta. 328 00:25:08,286 --> 00:25:12,086 Es precisamente donde está el almacenamiento de los puntales. 329 00:25:12,846 --> 00:25:16,756 ¿Debería pedirle al Equipo de Servicio que te ayude? 330 00:25:18,166 --> 00:25:20,716 No, lo he absorbido completamente. 331 00:25:20,716 --> 00:25:23,236 Puedo hacer esto. 332 00:25:23,236 --> 00:25:25,206 Bien entonces. 333 00:25:31,266 --> 00:25:34,016 Quería hacerlo bien. 334 00:25:51,856 --> 00:25:53,916 Pero de nuevo... 335 00:25:53,916 --> 00:25:56,176 Me perdí. 336 00:25:58,116 --> 00:26:01,516 Esto no es una ruta. Es un laberinto. 337 00:26:01,516 --> 00:26:04,136 ¡Me voy a volver loca! 338 00:26:06,186 --> 00:26:10,366 Mira, señorita Han Yeo Reum. ¿Vas a holgazanear en tu primer día? 339 00:26:10,366 --> 00:26:16,016 ¿Cómo puede algo que debería haber tomado 30 minutos, tomar más de 2 horas? 340 00:26:16,016 --> 00:26:18,936 Lee Soo Yeon incluso fue 341 00:26:18,936 --> 00:26:20,496 y le dio las direcciones. 342 00:26:20,496 --> 00:26:25,186 ¿Qué diablos te pasa? 343 00:26:25,186 --> 00:26:28,826 Ese tipo me sacó una mala pasada, ¿verdad? 344 00:26:28,826 --> 00:26:30,956 ¿Lee Soo Yeon? ¿El tipo ligeramente arrogante? 345 00:26:30,956 --> 00:26:35,656 Sí. Ese Lee Soo Yeon. El arrogante, grosero y repulsivo... 346 00:26:35,656 --> 00:26:39,116 Él me sacó una mala pasada en mi primer día sabiendo que al Gerente Gong no le gusto. 347 00:26:39,116 --> 00:26:41,996 A propósito me dio instrucciones complejas al almacén para confundirme. 348 00:26:41,996 --> 00:26:44,326 Usualmente te pierdes. 349 00:26:44,326 --> 00:26:48,306 De todos modos, que primer día tuve... Vaya... 350 00:26:48,306 --> 00:26:52,716 Incluso si hacer una vida en este mundo tiene una competencia sin fin, ¿no es realmente demasiado? 351 00:26:52,716 --> 00:26:55,056 Incluso si parezco ser su rival... 352 00:26:55,056 --> 00:26:56,916 Ese es Soo Jae, que se graduó de KAIST con una puntuación perfecta de TOEIC y 353 00:26:56,916 --> 00:27:00,356 y tenía la puntuación más alta de la entrevista cuando fue contratado. 354 00:27:00,356 --> 00:27:02,136 ¿Qué estás tratando de decir? 355 00:27:02,136 --> 00:27:05,086 Fui a una universidad provincial. Entré después de estar en la lista de espera. 356 00:27:05,086 --> 00:27:08,366 El problema es que soy una tonta. ¿Por qué está tratando de detenerme? 357 00:27:08,366 --> 00:27:10,386 ¿Es eso lo que quieres decir? 358 00:27:10,386 --> 00:27:13,836 El bien conocido rumor sobre él es que él es malo. 359 00:27:13,836 --> 00:27:17,486 Él es un solitario que nunca ha ido a una fiesta desde que se unió a la compañía. 360 00:27:17,486 --> 00:27:20,566 Él no tiene a nadie cercano a él. Él no pretende estar cerca de nadie. 361 00:27:20,566 --> 00:27:24,516 Se rumorea que su discapacidad es su habilidad social. 362 00:27:24,516 --> 00:27:27,966 No hay duda, él debe ser el tipo de ratón de biblioteca académico. 363 00:27:27,966 --> 00:27:31,386 Pero recientemente, debido a alguna razón, la verdad fue revelada. 364 00:27:31,386 --> 00:27:34,526 ¿Últimamente? ¿Qué pasó? 365 00:27:54,296 --> 00:27:56,386 ¡Joon! 366 00:27:57,856 --> 00:27:59,796 ¡Joon! 367 00:28:49,066 --> 00:28:52,296 Estás mintiendo. Eso son puras mentiras. 368 00:28:52,296 --> 00:28:55,596 Es por eso que es un rumor. Los rumores son así, 369 00:28:55,596 --> 00:28:59,196 exagerados, soplados... y luego se convierte en una leyenda. 370 00:28:59,196 --> 00:29:02,736 De todos modos, después de ese incidente, él disfruta 371 00:29:02,736 --> 00:29:04,986 la tremenda popularidad del personal de la tienda libre de impuestos. 372 00:29:04,986 --> 00:29:06,906 Demonios, tan molesto. 373 00:29:06,906 --> 00:29:12,256 Aún así, es tu deber como sunbae (superior en ser empleado antes) para atender lol. Él es un recién llegado como tú, 374 00:29:12,256 --> 00:29:13,746 - ¿Recién llegado? - Sí. 375 00:29:13,746 --> 00:29:18,816 Él era un interno durante tres meses y ha estado en el trabajo por sólo un mes. 376 00:29:20,446 --> 00:29:23,256 Por favor, organice las cosas, gracias. 377 00:29:23,946 --> 00:29:25,076 No puedes ser así. 378 00:29:25,076 --> 00:29:26,196 ¡Suéltame! 379 00:29:26,196 --> 00:29:28,616 Cálmase. No puede entrar. 380 00:29:28,616 --> 00:29:30,386 - Déjame ir. - Por favor, cálmese. 381 00:29:30,386 --> 00:29:31,686 Cálmese. 382 00:29:31,686 --> 00:29:32,866 ¿Qué está pasando? 383 00:29:32,866 --> 00:29:37,066 Ella dijo que necesitaba encontrar a su hijo así que ella está tratando de entrar. 384 00:29:37,066 --> 00:29:38,296 ¿Su hijo? 385 00:29:38,296 --> 00:29:39,926 Por favor, encuentre a mi hijo. 386 00:29:39,926 --> 00:29:43,156 Por favor, mi hijo. ¿Sí? 387 00:29:43,156 --> 00:29:45,006 Por favor. 388 00:29:49,109 --> 00:29:50,539 Episodio 2 389 00:29:51,109 --> 00:29:54,669 - Asegúrate de revisar el tiempo así que no llegaremos tarde. - Sí, señora. - No cometa ningún error. 390 00:29:54,669 --> 00:29:56,199 ¡Sí! 391 00:30:03,039 --> 00:30:05,619 - Tengo algo que decirle. - ¿Qué es? 392 00:30:05,619 --> 00:30:08,469 Lee Soo Yeon es un novato que acaba de terminar su pasantía de tres meses 393 00:30:08,469 --> 00:30:11,289 y solo un mes desde que se convirtió en un empleado regular. 394 00:30:11,289 --> 00:30:14,469 - ¿Así que? - He estado aquí por un año. 395 00:30:14,469 --> 00:30:15,759 - ¿Y? - ¿Qué? 396 00:30:15,759 --> 00:30:17,929 ¿Qué pasa si has estado aquí por un año? ¿Por qué eso importa? 397 00:30:17,929 --> 00:30:21,759 Quiero decir... he estado aquí por un año, ¿cómo podría emparejarme con un novato completo? 398 00:30:21,759 --> 00:30:23,849 ¿Cuánto tiempo ha estado en el equipo de servicio de pasajeros? 399 00:30:23,849 --> 00:30:24,929 Hoy es mi primer día. 400 00:30:24,929 --> 00:30:28,939 Incluyendo su pasantía de tres meses, Lee Soo Yeon ha estado en seis equipos diferentes en cuatro meses. 401 00:30:28,939 --> 00:30:32,769 Alguien con cuatro meses de experiencia la está guiando en su primer día. ¿Hay algún problema? 402 00:30:32,769 --> 00:30:35,879 Aun así, ¿no es demasiado contratar al ultimo empleado como líder? 403 00:30:35,879 --> 00:30:38,089 Incluso tengo orgullo. 404 00:30:38,089 --> 00:30:43,559 ¿Es posible que ahora me esté despreciando debido a varios incidentes que tuve en mi departamento anterior? 405 00:30:43,559 --> 00:30:45,919 - Mire, Han Yeo Reum. - Sí, líder de equipo. 406 00:30:45,919 --> 00:30:49,049 - ¿Quieres mostrar tu orgullo propio aquí? - Sí, quiero hacerlo. 407 00:30:49,049 --> 00:30:51,239 Entonces haz el trabajo. 408 00:30:51,239 --> 00:30:54,219 No llegues tarde y con excusas inútiles. 409 00:30:54,219 --> 00:30:57,019 No podría importarme menos en qué tipo de problemas te encontraste anteriormente. 410 00:30:57,019 --> 00:30:59,749 Así que no desfiles esos pequeños desaires delante de mí. 411 00:30:59,749 --> 00:31:03,309 Solo tengo un criterio: si trabajas bien dentro de mi equipo o no. 412 00:31:03,309 --> 00:31:07,269 Deja de balbucear tonterías ya sean cohorte o años. ¿Entiendes? 413 00:31:12,259 --> 00:31:15,009 ¿Qué? ¿Tienes algo más que decir? 414 00:31:15,699 --> 00:31:17,929 No. No tengo. 415 00:31:17,929 --> 00:31:20,239 - Entonces ve. - Sí. 416 00:31:20,239 --> 00:31:22,929 Me iré entonces. 417 00:31:37,569 --> 00:31:40,519 Ves, te dije que era inútil. 418 00:31:40,519 --> 00:31:45,109 Cuando se trata de trabajar, es una dictadora que no se mueve. ¿Por qué si no crees que su nombre es Bruja del Aeropuerto? 419 00:31:45,109 --> 00:31:48,379 - Una vez que te metes en su lado malo, se acabó para ti. - ¿Qué hago? 420 00:31:48,379 --> 00:31:52,379 - ¿No crees que me he cambiado completamente a su lado malo con esto? - Sí. 421 00:31:54,359 --> 00:31:56,569 Han Yeo Reum. 422 00:31:59,179 --> 00:32:00,569 ¿Han Yeo Reum? 423 00:32:00,569 --> 00:32:01,989 ¿No vas a responder? 424 00:32:03,779 --> 00:32:04,849 Sí, por favor hable. 425 00:32:04,849 --> 00:32:08,609 Tenemos una alerta para un niño perdido. Date prisa en el tercer puesto. 426 00:32:08,609 --> 00:32:11,129 Ah, ¿qué estas haciendo? Dijo que hay una alerta de niño desaparecido. 427 00:32:11,129 --> 00:32:13,779 Han Yeo Reum, ¿estás escuchando? 428 00:32:16,559 --> 00:32:19,549 Han Yeo Reum. ¿Han Yeo Reum? 429 00:32:20,239 --> 00:32:22,219 - Sí, me voy ahora. - ¿Vas a ir? 430 00:32:22,219 --> 00:32:27,729 No puedo terminar mi primer día con solo haber recibido el odio del jefe y del líder del equipo. 431 00:32:27,729 --> 00:32:31,379 Tengo que quedarme aquí, no tengo a dónde ir. 432 00:32:31,379 --> 00:32:36,119 Entonces, ¿qué necesito ahora? Algo que me sacará de esta situación. 433 00:32:36,119 --> 00:32:41,169 Yo seré quien encuentre al niño desaparecido. Tendremos un final feliz hoy, ¿de acuerdo? 434 00:32:43,479 --> 00:32:45,409 Me voy. 435 00:32:47,099 --> 00:32:50,439 ¿Por qué tuviste que llegar tarde en tu primer día? 436 00:32:52,909 --> 00:32:57,509 (Aerolínea AB Lee Myeong Heon) ¿Y por qué llegó el avión temprano hoy? 437 00:32:58,869 --> 00:33:01,549 Sí, Jefe Jeom, es Go Eun Seob. 438 00:33:01,549 --> 00:33:07,009 ¿Qué? El avión ya ha aterrizado. ¿Qué puedo hacer con respecto ahora? 439 00:33:07,959 --> 00:33:10,279 ¿Quién sabe lo que podría pasar? 440 00:33:10,279 --> 00:33:13,409 ¿Y han pasado seis horas desde que tomó su medicación? 441 00:33:13,409 --> 00:33:15,749 Sí, sí. 442 00:33:17,079 --> 00:33:18,749 Sí. 443 00:33:21,279 --> 00:33:24,599 - Entonces hay un niño perdido... Lee Soo Yeon. - Sí. 444 00:33:24,599 --> 00:33:26,369 - ¿Es un niño o una niña? - Un niño. 445 00:33:26,369 --> 00:33:27,999 - ¿Cuántos años tiene? - Él tiene 31. 446 00:33:27,999 --> 00:33:32,079 ¿Treinta... y un año de edad? 447 00:33:33,299 --> 00:33:37,099 ¿Estás bromeando ahora? Si tiene 31 años, entonces es un adulto. 448 00:33:37,099 --> 00:33:39,319 Esta es su receta médica. 449 00:33:39,319 --> 00:33:43,809 Necesita llevárselo a tiempo, pero estaba tan emocionado por el viaje que se le olvidó traerlo. 450 00:33:43,809 --> 00:33:46,449 Lea esto. 451 00:33:47,699 --> 00:33:51,409 Tómelo al primer signo de esquizofrenia— 452 00:33:51,409 --> 00:33:54,329 - Esquizofrenia— - Ya lo informé al líder del equipo. 453 00:33:54,329 --> 00:33:57,179 Tú y su madre deberían esperar aquí por ahora. 454 00:33:57,179 --> 00:34:00,719 Voy a echar un vistazo por el lado aéreo con el equipo de seguridad. 455 00:34:03,139 --> 00:34:06,109 Espere un minuto. Déjeme ir con usted. 456 00:34:06,109 --> 00:34:07,519 ¿No acaba de escuchar mis instrucciones? 457 00:34:07,519 --> 00:34:11,049 ¿No es solo un mes desde que completó su pasantía? 458 00:34:11,049 --> 00:34:13,969 Usted es una experta. 459 00:34:14,569 --> 00:34:18,799 Aunque estés ansioso por ganar puntos frente a los superiores, este no es el camino. 460 00:34:18,799 --> 00:34:23,709 Usted da trabajos que no tienen nada especial y, sin embargo, acepta el crédito. 461 00:34:23,709 --> 00:34:27,999 - ¿Qué quiere decir? - Vamos a hacer una vida juntos, ¿eh? 462 00:34:38,929 --> 00:34:40,909 Un momento por favor. 463 00:34:46,709 --> 00:34:48,909 Sí. Adelante. 464 00:35:05,769 --> 00:35:08,999 Mantengámonos juntos. La persona con la que tenemos que tratar puede sufrir de esquizofrenia. 465 00:35:08,999 --> 00:35:12,479 No sabemos qué puede pasar. No actúes sola. 466 00:35:12,479 --> 00:35:17,979 Oh, ¿está preocupado ahora por mí, señor Novato? 467 00:35:17,979 --> 00:35:22,139 No, te estoy advirtiendo como tu superior. 468 00:35:22,139 --> 00:35:26,329 Puedo lidiar con su molestia, pero por favor no cause ningún problema. 469 00:35:26,329 --> 00:35:30,199 Espero no verla en el centro de atención por eso. 470 00:35:30,199 --> 00:35:34,039 Yo, como sea posible, disfruto trabajando detrás de escena, 471 00:35:34,039 --> 00:35:36,209 en silencio y fuera de la vista. 472 00:35:36,979 --> 00:35:40,459 Solicito su colaboración, señorita Han Yeo Reum. 473 00:35:40,459 --> 00:35:42,969 Ah, disculpe... 474 00:35:43,839 --> 00:35:46,149 Por casualidad... 475 00:35:46,149 --> 00:35:49,969 ¿Nos hemos visto antes en alguna parte? 476 00:35:50,819 --> 00:35:53,439 No esta mañana sino mucho antes. 477 00:35:53,439 --> 00:35:56,409 ¿No nos vimos antes? 478 00:35:57,539 --> 00:35:59,349 No, no lo creo. 479 00:35:59,349 --> 00:36:02,119 - ¿Ni una sola vez? - No lo recuerdo. 480 00:36:02,119 --> 00:36:06,399 Eso es extraño. Te ves muy familiar. 481 00:36:07,249 --> 00:36:11,159 He tenido mujeres usando esas líneas en mí antes. 482 00:36:11,159 --> 00:36:13,309 ¿Es eso lo que quiere decir? 483 00:36:14,209 --> 00:36:17,239 Lo siento. Solo vamonos. 484 00:36:29,019 --> 00:36:32,539 El hombre que padece esquizofrenia tiene 31 años; su nombre es Kim Geun Woo. 485 00:36:32,539 --> 00:36:35,579 Se cree que lleva una camisa amarilla. 486 00:36:35,579 --> 00:36:38,049 El vuelo AB 127 va hacia el Mar del Norte. 487 00:36:38,049 --> 00:36:42,129 Sale a las 10: 40. Puerta 6. 488 00:36:46,719 --> 00:36:48,449 Tenemos una hora antes de la hora de abordaje. 489 00:36:48,449 --> 00:36:52,309 - Verifique todas las áreas cercanas a la puerta, así como la tienda libre de impuestos. - Sí. 490 00:36:52,309 --> 00:36:55,199 Por si acaso, asegúrese de revisar todos los baños de hombres. 491 00:36:55,199 --> 00:36:57,439 Sí. Lo haré. 492 00:36:57,439 --> 00:37:00,079 Soy yo, jefe Yang. ¿Por casualidad estás en el lado del aire? 493 00:37:00,079 --> 00:37:02,279 ¿Puedes ver a un hombre vestido con una camiseta amarilla? 494 00:37:02,279 --> 00:37:07,369 Es un paciente de esquizofrenia, 31 años. Por favor, compruebe la puerta 6 primero. 495 00:37:19,179 --> 00:37:23,019 No veo a ningún hombre vestido con una camisa amarilla frente a la puerta 6. 496 00:37:23,019 --> 00:37:25,639 - ¿No lo ves? - No. 497 00:37:25,639 --> 00:37:29,039 Hay algunos hombres allí, pero ninguno lleva una camisa amarilla. 498 00:37:29,039 --> 00:37:32,659 Gerente Gong, todavía no veo al hombre con una camisa amarilla. 499 00:37:32,659 --> 00:37:36,179 Me gustaría que el equipo en el lugar comience a buscar en el área libre de impuestos. 500 00:37:36,179 --> 00:37:38,099 Sí. 501 00:37:38,099 --> 00:37:42,609 ¿Me escucharon? Atrás, vuelvan. Comiencen en el área de libre de impuestos. 502 00:37:43,949 --> 00:37:47,039 ¿Qué quieres decir? ¿Hay una pelea? 503 00:37:49,209 --> 00:37:52,369 Sólo tardará unos 40 minutos. ¿Por qué no puede ceder? 504 00:37:52,369 --> 00:37:54,579 Incluso si solo se trata de la limpieza en la puerta 6, ¿lo arreglarás? 505 00:37:54,579 --> 00:37:57,459 Me lo prometieron en la misma situación hace dos semanas. 506 00:37:57,459 --> 00:37:59,969 Pregúnteme quién retrasó la hora de salida de nuestro vuelo. 507 00:37:59,969 --> 00:38:02,669 Pregúnteme si no veo un avión esperando en la pista. 508 00:38:02,669 --> 00:38:06,509 Por favor, pregunta por qué me está preguntando esto. 509 00:38:07,059 --> 00:38:09,809 - Escuchó, ¿verdad? - Oh hombre, no soy Aladdin. 510 00:38:09,809 --> 00:38:12,839 - ¿Qué debo hacer? - Déjame hablar con ellos. 511 00:38:12,839 --> 00:38:16,939 Hola, soy yo, el Jefe Park Tae Hui. 512 00:38:16,939 --> 00:38:22,449 Entiendo sus dos posiciones, pero ¿podrían comprometerse un poco? 513 00:38:22,449 --> 00:38:26,589 ¿Podrían comprometerse esta vez? El zapato estará en el otro pie la próxima vez y recibirán cooperación. 514 00:38:26,589 --> 00:38:29,579 Líder de Equipo Park, ¿está de su lado en este momento? 515 00:38:29,579 --> 00:38:32,139 No estoy del lado de nadie. 516 00:38:32,139 --> 00:38:35,989 Tenemos que trabajar de forma justa y cuadrada desde nuestro final. 517 00:38:35,989 --> 00:38:39,379 No hay favoritismo hacia nadie aquí. 518 00:38:39,379 --> 00:38:43,679 Esta puerta nos fue asignada desde el principio. Si nuestro vuelo se retrasa, ¿asumirá usted la responsabilidad? 519 00:38:43,679 --> 00:38:47,839 - ¿Y entonces, realmente no puedes ceder? - ¡No, no puedo! 520 00:38:48,509 --> 00:38:51,639 Entonces no tengo otra opción. Sigue adelante a la puerta de embarque. 521 00:38:51,639 --> 00:38:52,979 ¡¡Líder de Equipo Park!! 522 00:38:52,979 --> 00:38:56,249 Tendrá que disculparse de todos modos con los pasajeros por haberlos desembarcado tarde. 523 00:38:56,249 --> 00:38:59,239 Está bien que él tendrá que disculparse una vez más, "lamento que tengas que caminar más lejos". 524 00:38:59,239 --> 00:39:02,249 Así que, ¿será responsable si los pasajeros presentan una reclamación? 525 00:39:02,249 --> 00:39:05,819 Ustedes son graciosos. ¿Por qué siguen diciéndome que soy responsable? 526 00:39:05,819 --> 00:39:08,929 ¿Te derribé y te dije que aterrizaras el avión temprano? 527 00:39:08,929 --> 00:39:11,289 Incluso si sugiero una alternativa para su conveniencia, 528 00:39:11,289 --> 00:39:13,719 si él dice que no quiere, tampoco podemos forzarlo. 529 00:39:13,719 --> 00:39:16,339 Ve a llevar tu queja al viento del oeste. 530 00:39:16,339 --> 00:39:19,379 "Viento, estoy tan molesto que podría golpearte". 531 00:39:19,379 --> 00:39:21,939 ¿Qué vas a hacer? El tiempo sigue pasando. 532 00:39:21,939 --> 00:39:25,459 Usted ha estado recibiendo quejas de un grupo de pasajeros. Dejando a un lado esta conversación, 533 00:39:25,459 --> 00:39:27,239 ¿por una vez recibirán aprecio de todos ellos? 534 00:39:27,239 --> 00:39:29,579 ¿Y entonces? 535 00:39:30,419 --> 00:39:33,449 Entonces ve a hacerlo. 536 00:39:39,379 --> 00:39:42,249 Pasajeros, hay un anuncio. 537 00:39:42,249 --> 00:39:44,999 Debido a un retraso generado por una situación en el aeropuerto, 538 00:39:44,999 --> 00:39:47,659 le solicitamos que permanezca sentado por un tiempo y espere. 539 00:39:47,659 --> 00:39:52,589 Lo repetiré es una vez más. Debido a una situación en el aeropuerto... 540 00:40:11,399 --> 00:40:14,689 Buscaré en el baño de hombres otra vez. El se encuentra en esa zona. 541 00:40:17,289 --> 00:40:22,129 ¿Te estas divirtiendo diciéndome qué tengo que hacer? ¿Por qué? ¿Realmente eres mi superior? 542 00:40:44,169 --> 00:40:48,349 -¿Qué es esto? -¿Por qué no vamos a entrar? 543 00:40:48,349 --> 00:40:51,789 KR 097, ¿hay una rampa todavía? 544 00:40:51,789 --> 00:40:55,619 KR 097, espere un poco de Romeo 2 545 00:40:55,619 --> 00:40:58,419 Control de rampa, ¿pueden cambiar las rampas rápidamente? 546 00:40:58,419 --> 00:41:01,559 El avión llegando ahora, se adelantó a su horario. 547 00:41:12,549 --> 00:41:15,779 ¿Cuál es la razón? 548 00:41:22,339 --> 00:41:25,989 ¡Exactamente! ¡Son sólo cuarenta minutos! Reitero, es uno en un millón, no pudiste mantener tu palabra. 549 00:41:26,049 --> 00:41:31,949 Si hay un retraso por eso, sé que voy a presentar una queja formal con el equipo de Control de Rampas. 550 00:41:31,949 --> 00:41:35,239 -¡Abran la puerta! -Sí, lo haremos. 551 00:41:39,919 --> 00:41:41,769 Control de puertas. 552 00:41:43,089 --> 00:41:45,099 Está bien. Trabajen duro. 553 00:41:46,019 --> 00:41:47,489 -Disculpame... -¿Si? 554 00:41:47,489 --> 00:41:49,609 Abran la puerta 6 para el KR 097. 555 00:41:49,609 --> 00:41:51,509 Sí. Entendido. 556 00:41:51,509 --> 00:41:56,049 Agh, estoy a punto de colapsar. 557 00:41:56,049 --> 00:42:00,309 No soy el tipo de persona que desea la luna. 558 00:42:05,039 --> 00:42:07,039 ¿Qué es esto? 559 00:42:07,039 --> 00:42:10,389 ¡Es puro hielo! 560 00:42:17,959 --> 00:42:19,509 Gracias. 561 00:42:19,519 --> 00:42:21,499 Adiós. 562 00:42:23,349 --> 00:42:24,769 Disculpen por hacerlos esperar. 563 00:42:24,769 --> 00:42:27,149 -Adiós -Adiós. 564 00:42:37,119 --> 00:42:39,879 Pase de embarque. Kim Geon Woo. De Incheon a Nueva Chitose. 565 00:42:58,819 --> 00:43:00,599 Señorita Han Yeo Reum. 566 00:43:17,969 --> 00:43:20,129 Dis... dis... discúlpeme. 567 00:43:21,609 --> 00:43:25,449 El avión... ¿por qué ha cambiado? 568 00:43:25,449 --> 00:43:26,869 ¿Disculpe? 569 00:43:27,619 --> 00:43:29,839 El... el.. el avión. 570 00:43:29,839 --> 00:43:33,959 ¡Oh! Ese avión solo esta bajando los pasajeros y otro vendrá pronto. 571 00:43:33,959 --> 00:43:38,589 Debido a los vientos del oeste, el avión ha llegado más temprano y no había rampa disponible. 572 00:43:38,589 --> 00:43:40,849 Así que prestamos temporalmente nuestra puerta. 573 00:43:40,849 --> 00:43:42,959 ¿Según el deseo de quién? 574 00:43:44,439 --> 00:43:49,779 ¿Quién cambió los aviones sin preguntarme? ¿Eh? 575 00:43:54,519 --> 00:43:56,349 ¿Se encuentra bien? 576 00:43:56,349 --> 00:44:00,959 Parece que hay un miembro del personal en frente del baño en la puerta 6. 577 00:44:10,879 --> 00:44:14,009 Déjame ver al hombre con chaqueta. 578 00:44:15,609 --> 00:44:19,499 Vuelva un poco. Déjame ver eso por un segundo. 579 00:44:20,479 --> 00:44:22,339 Esa es la remera amarilla, ¿verdad? 580 00:44:22,339 --> 00:44:24,049 Lo es. Es la remera amarilla. 581 00:44:24,049 --> 00:44:26,539 ¿Me escuchan? Lo encontramos. 582 00:44:26,539 --> 00:44:30,469 Tiene una remera amarilla y una chaqueta negra. Se encuentra en la puerta 6. 583 00:44:30,469 --> 00:44:34,469 Puerta 6. Puerta 6. 6. 584 00:44:34,469 --> 00:44:36,609 Han Yeo Reum se encuentra cerca de la puerta 6. ¿Estás escuchando? 585 00:44:36,609 --> 00:44:38,609 Creo que la radio de Han Yeo Reum está apagada. 586 00:44:38,609 --> 00:44:41,939 Contáctala por celular. Ella no debería estar sola 587 00:44:41,939 --> 00:44:44,109 Equipo de seguridad. Estoy solicitando ayuda. 588 00:44:44,109 --> 00:44:47,109 Ahora mismo, en la puerta 6, hemos visto a un hombre... 589 00:44:47,109 --> 00:44:51,389 ¿Podría tener el número de teléfono de Han Yeo Reum? Es una integrante del equipo femenino. 590 00:44:56,119 --> 00:44:59,999 ¿Quién cambió el avión? ¿Quién quería venderme los pasajes? 591 00:44:59,999 --> 00:45:03,569 ¿Según quién? No me gusta, bastardo. 592 00:45:16,399 --> 00:45:18,189 ¿Señor Kim Geun Woo? 593 00:45:35,039 --> 00:45:37,379 Usted es Kim Geun Woo, ¿verdad? 594 00:45:38,159 --> 00:45:40,169 ¿Quién eres? 595 00:45:43,329 --> 00:45:48,719 Ahora mismo su madre está afuera buscándolo. ¿Le gustaría acompañarme? 596 00:46:01,999 --> 00:46:05,399 ¿Tú? ¿Quién eres? ¿No eres policía? 597 00:46:05,399 --> 00:46:09,529 No lo soy. Soy parte del Equipo de Servicio de Pasajeros del Aeropuerto Incheon. 598 00:46:13,259 --> 00:46:16,199 En serio. Tu madre está preocupada por ti. 599 00:46:17,169 --> 00:46:20,319 ¿No vendrá conmigo? ¿Eh? 600 00:46:20,319 --> 00:46:23,989 No te acerques. Has venido a arrestarme. 601 00:46:23,989 --> 00:46:27,589 Me vas a arrestar... me vas a arrestar y me van a encerrar de nuevo. 602 00:46:30,209 --> 00:46:34,159 Ve. Dije que te vayas. 603 00:46:34,169 --> 00:46:36,869 No estoy aquí para arrestarte. Por favor, cálmese. Cálmese. 604 00:46:36,869 --> 00:46:38,829 ¡Dije que te vayas! 605 00:47:07,349 --> 00:47:09,169 Lo recuerdo. 606 00:47:10,029 --> 00:47:11,779 Esta persona... 607 00:47:39,819 --> 00:47:41,709 ¡Es esa persona! 608 00:48:18,679 --> 00:48:21,579 Tu madre me pidió que te diera esto. 609 00:48:24,239 --> 00:48:25,759 Ella está afuera. 610 00:48:26,789 --> 00:48:29,399 Ella está allí ahora mismo y está preocupada. 611 00:48:56,419 --> 00:48:58,019 Líder del equipo. 612 00:49:00,979 --> 00:49:04,019 ¿Qué pasó? ¿Te golpearon? 613 00:49:04,019 --> 00:49:06,389 El gerente Lee Ji Jeom parece haber sido herido. 614 00:49:06,389 --> 00:49:10,779 ¿Qué? ¿Fue herido? En serio. ¿Dónde? 615 00:49:12,389 --> 00:49:14,869 Hagamos el reporte del incidente más tarde. 616 00:49:16,759 --> 00:49:20,479 Vamos. Vamos. 617 00:49:52,689 --> 00:50:00,719 ♫ Algún día en tu vida, corriendo por diferentes caminos ♫ 618 00:50:00,719 --> 00:50:06,299 ♫ Alguien viene y toma mi camino ♫ 619 00:50:08,139 --> 00:50:12,429 ♬ Te seguiré. ♬ 620 00:50:12,429 --> 00:50:19,109 ♬ En diferentes maneras, ¿sabes que todos lamentan algo? ♬ 621 00:50:19,109 --> 00:50:21,489 ♬ Dime ahora. ♬ 622 00:50:22,999 --> 00:50:27,369 ♬ Así que acuéstate solo por una noche. ♬ 623 00:50:27,369 --> 00:50:32,249 ♬ De esa manera nunca te perderé en mi vida. ♬ 624 00:50:33,279 --> 00:50:37,069 Mi padre dijo que no hay coincidencias en la vida. 625 00:50:37,069 --> 00:50:44,529 ♫ Cada vez que me miro a los ojos ♫ 626 00:50:44,529 --> 00:50:46,519 ♬ Algunas veces cuando te veo ♬ 627 00:50:46,519 --> 00:50:50,199 Todo lo que ocurre en la vida tiene una razón. 628 00:50:53,459 --> 00:50:55,169 Leyendo pasaporte 629 00:50:57,669 --> 00:51:00,629 La trivialidad del día a día, los momentos que pasaron como coincidencias, 630 00:51:00,629 --> 00:51:03,929 que parecían no tener ninguna conexión, 631 00:51:03,929 --> 00:51:08,149 ♬ Un momento para sonreir ♬ 632 00:51:08,149 --> 00:51:14,989 a medida que pasaba el tiempo, por unos y dos... empezaron a conectarse. 633 00:51:14,989 --> 00:51:19,339 ♬ La vida es muy corta. ♬ 634 00:51:31,279 --> 00:51:38,089 ♬ ¿Alguna vez podré decir que eres mía? Ahora lo sé. ♬ 635 00:51:39,439 --> 00:51:43,399 ♬ Así que acuéstate solo por una noche. ♬ 636 00:51:43,399 --> 00:51:48,449 ♬ Así nunca te perderé en mis ojos cuando me vaya ♬ 637 00:51:54,649 --> 00:51:59,349 ♬ ¿Alguna vez lo sabré? ♬ ¿Qué es esto? 638 00:51:59,409 --> 00:52:01,819 ¿Quién haría algo así? 639 00:52:09,929 --> 00:52:12,789 ¿Qué es, qué ocurrió? 640 00:52:12,789 --> 00:52:14,989 Debe ver esto. 641 00:53:31,629 --> 00:53:34,369 Disculpe, Lee Soon Yeon. 642 00:53:42,069 --> 00:53:46,039 Nos conocimos antes, ¿cierto? 643 00:53:46,039 --> 00:53:47,959 ¿Cierto? 644 00:54:04,189 --> 00:54:06,779 Le dije que no fuera sola, ¿no es así? 645 00:54:06,779 --> 00:54:10,829 Puedo soportar las cosas fastidiosas, pero no cause problemas. 646 00:54:10,829 --> 00:54:16,279 Quiero vivir tranquilamente, así que no moleste la vida de los demás. 647 00:54:17,499 --> 00:54:21,429 ¿Realmente no recuerda? 648 00:54:21,429 --> 00:54:24,639 Lo lamento, pero no tengo recuerdos suyos. 649 00:54:24,639 --> 00:54:30,619 ¿Por qué? Porque nunca le he visto ni conocido. 650 00:54:35,919 --> 00:54:41,239 No... Nos conocimos. En aquel entonces... 651 00:54:45,789 --> 00:54:51,169 Parada de autobús 652 00:56:19,459 --> 00:56:23,539 El día en que tuve la entrevista en el aeropuerto. 653 00:56:51,549 --> 00:56:54,079 Fue usted. 654 00:56:55,409 --> 00:56:59,669 Definitivamente... Fue usted. 655 00:57:00,709 --> 00:57:07,749 Subtítulos gracias al Equipo Creo que Puedo Volar @Viki 656 00:57:11,099 --> 00:57:14,439 ♫ En mi mente siempre ♫ 657 00:57:14,439 --> 00:57:19,959 ♫ Hubo un sólo recuerdo que se mantuvo como una interrogante ♫ 658 00:57:19,959 --> 00:57:23,339 ♫ Ese día frente a mis ojos ♫ 659 00:57:23,339 --> 00:57:29,159 ♫ se desarrolló como una película ♫ 660 00:57:29,159 --> 00:57:35,209 ♫ Ooh todo mi cuerpo está latiendo ♫ 661 00:57:35,209 --> 00:57:41,639 ♫ Ese sentimiento, no pude hacer ningún sonido y cerré mi boca ♫ 662 00:57:41,639 --> 00:57:45,939 ♫ Solo te miré ♫ 663 00:57:45,939 --> 00:57:50,529 ♫ Debes haber sido tú, mi corazón debe haberte reconocido ♫ 664 00:57:50,529 --> 00:57:55,239 ♫ Seré honesta hasta el final ♫ 665 00:57:55,239 --> 00:57:59,399 ♫ La razón es que, como el olor del viento ♫ 666 00:57:59,399 --> 00:58:03,569 ♫ fue un sentimiento familiar que solo tu podrías darme ♫ 667 00:58:03,569 --> 00:58:06,779 ♫ Debiste haber sido tú. ♫ 668 00:58:07,909 --> 00:58:10,779 ♫ Tuvo que ser cierto ♫ 669 00:58:10,779 --> 00:58:12,089 ♫ Ooh ♫ 670 00:58:12,089 --> 00:58:14,519 Donde aterrizan las estrellas ~ Avance~ 671 00:58:14,519 --> 00:58:16,309 Es una situación Código Rojo 1. ¡Todos rápido! 672 00:58:16,309 --> 00:58:19,909 ¡Los equipos del 1 al 4 estarán en la zona aérea. Los equipos del 5 al 9 estarán en la zona terrestre! 673 00:58:19,909 --> 00:58:22,099 Parece una llamada falsa. 674 00:58:22,099 --> 00:58:24,809 Si encuentran algo sospechoso, no lo toquen. 675 00:58:24,809 --> 00:58:28,349 Contacten a la policía y al equipo de seguridad tan pronto como encuentren algo. 676 00:58:28,349 --> 00:58:32,089 ♫ Ser sacudida completamente ♫ 677 00:58:32,089 --> 00:58:34,399 ¿Disculpe? ¿Ir a T2? 678 00:58:34,399 --> 00:58:37,109 ¿Me está diciendo que vaya a T2 ahora mismo? 679 00:58:37,109 --> 00:58:40,149 ¿Por qué sigues volviéndote mas atractivo? Más y más. 680 00:58:40,149 --> 00:58:41,179 Te extraño. 681 00:58:41,179 --> 00:58:42,519 ¿Sabes esto? 682 00:58:42,549 --> 00:58:46,849 - ¿Vas a ser un completo entrometido? - ¿Entrometido? 683 00:58:46,849 --> 00:58:49,189 ¡Sí! En-tro-me-ti-do. 684 00:58:49,189 --> 00:58:53,669 Pretendiendo ser indiferente mientras pretendo ser ignorante, así... 685 00:58:53,669 --> 00:58:56,239 ¿Cuál es su verdadera identidad? 686 00:58:56,239 --> 00:58:59,809 ♫ Seré honesta hasta el final ♫