1 00:00:23,170 --> 00:00:28,000 REVÓLVER DE SEIS TIROS (Traducción: Palomar Productions) 2 00:00:28,740 --> 00:00:32,370 Lo siento, Sr. Donnelly, 3 00:00:32,500 --> 00:00:35,810 pero su esposa falleció a las tres de la madrugada. 4 00:00:57,860 --> 00:00:59,820 ¿Le gustaría verla? 5 00:01:03,140 --> 00:01:06,610 Oh. Sí. Por favor. Gracias. 6 00:01:09,980 --> 00:01:15,690 Emm, me gustaría acompañarlo más tiempo, Sr. Donnelly, pero estamos muy ocupados. 7 00:01:17,220 --> 00:01:19,860 Tiene que salir corriendo, ¿no? 8 00:01:20,860 --> 00:01:23,460 Dos lactantes de muerte repentina y una mujer. 9 00:01:23,580 --> 00:01:25,570 Su hijo le voló la cabeza. 10 00:01:25,700 --> 00:01:29,330 ¡No! ¿Vive o ha muerto? 11 00:01:29,460 --> 00:01:33,010 Ah, muerta, muerta. La dejó sin cabeza. 12 00:01:36,020 --> 00:01:38,140 Lo dejo. 13 00:01:51,380 --> 00:01:54,020 No sé qué decirte, cielo. 14 00:01:56,780 --> 00:01:58,740 No sé que decir. 15 00:02:05,300 --> 00:02:07,660 Te he traído la foto de David. 16 00:02:17,620 --> 00:02:19,580 No sé qué decir. 17 00:02:22,300 --> 00:02:24,530 No sé dónde estás ahora. 18 00:03:18,500 --> 00:03:20,010 ¿Hay alguien aquí? 19 00:03:20,140 --> 00:03:23,660 Oh, sí, hay cientos de tíos. Míralos. 20 00:03:25,020 --> 00:03:27,330 - Sólo era una pregunta. - Ya. 21 00:03:27,460 --> 00:03:31,530 La mejor clase de preguntas. Tan jodidas que no las aguanto. 22 00:04:12,220 --> 00:04:16,260 ¡Tú! ¡Tú! ¿Qué pasa contigo? 23 00:04:16,380 --> 00:04:20,740 - Parece como si estuvieras un poco depre. - Métete en tus cosas. 24 00:04:20,860 --> 00:04:24,740 ¿Has oído eso? Sólo pretendo un poco de charla. 25 00:04:24,860 --> 00:04:28,060 - Charla con alguien a quien conozcas. - No conozco a nadie. 26 00:04:28,180 --> 00:04:30,460 No tengo ni un amigo en el mundo. 27 00:04:35,100 --> 00:04:37,090 Está un poco malhumorado. 28 00:04:43,380 --> 00:04:46,770 Ey, tío. ¿Por qué nunca llevas jinetes altos? 29 00:04:48,340 --> 00:04:49,300 ¿Qué...? 30 00:04:49,420 --> 00:04:54,050 ¿Por qué nunca llevas jinetes altos? Siempre son esa especie de tipos enanos. 31 00:04:54,180 --> 00:04:56,570 - El peso. - ¡Ya sé ''el peso''! 32 00:04:56,700 --> 00:04:59,770 Dios, el peso, ¿eh? El peso. 33 00:04:59,900 --> 00:05:03,290 ¿Pero qué pasa si eres un tipo alto y quieres ser jinete? 34 00:05:03,420 --> 00:05:05,460 No es justo por tu parte. 35 00:05:05,580 --> 00:05:06,810 Mi mamá siempre solía decirnos 36 00:05:06,940 --> 00:05:09,170 que todo el mundo podía llegar a ser lo que quisiera. 37 00:05:09,300 --> 00:05:14,420 Ahora, con tipos altos que quieran ser jinetes, salta a la vista que es jodidamente incierto. 38 00:05:14,540 --> 00:05:17,530 - Podrías enseñarles a saltar. -¡Podrías enseñarles a saltar! 39 00:05:17,660 --> 00:05:20,130 Ahora te estás agarrando a un clavo ardiendo. 40 00:05:20,260 --> 00:05:24,570 Podrías enseñarles a saltar. Dios. ¡Podrías enseñarles a saltar! 41 00:05:28,060 --> 00:05:31,100 Adiestrar. Otro cabrón que me pone de los jodidos nervios. 42 00:05:31,220 --> 00:05:33,290 ¿No te importaría vigilar tu maldito lenguaje? 43 00:05:33,420 --> 00:05:36,220 ¿Eh? Este tipo... 44 00:05:37,380 --> 00:05:38,450 Dios. 45 00:05:39,900 --> 00:05:43,940 Bueno, me voy al vagón restaurante para escapar de estos aburridos chistes. 46 00:05:44,060 --> 00:05:47,820 ¿Alguien quiere algo? ¿Llorón? ¿No? ¿Tío viejo? 47 00:05:47,940 --> 00:05:49,850 - ¿Una taza de té? - Una taza de té, uh-huh. 48 00:05:49,980 --> 00:05:53,450 No, no saques dinero porque si piensas que voy a ir arrastrando el culo con tazas de té 49 00:05:53,580 --> 00:05:57,700 arriba y abajo para ti, puedes ir pensando en otra cosa, chico. 50 00:06:01,420 --> 00:06:04,700 - ¿Estás bien? -No, no estoy bien. 51 00:06:08,100 --> 00:06:10,140 ¿Algún problema? 52 00:06:10,260 --> 00:06:15,290 - Nuestro hijo murió anoche. De repente en la cuna. - Sí, díselo a todo el mundo. 53 00:06:18,580 --> 00:06:20,090 Lo siento. 54 00:06:45,620 --> 00:06:48,290 50 peniques por una bolsa de Taytos. 55 00:06:48,420 --> 00:06:52,260 Qué descaro el de la putita pelirroja. 56 00:06:53,700 --> 00:06:55,610 - Oh, ¿cuánto te debo? - Olvídalo. 57 00:06:55,740 --> 00:06:58,130 - No, en serio. - He dicho que lo olvides. 58 00:06:58,260 --> 00:07:00,730 ¿Dónde están los viejos gemelos sonrientes? 59 00:07:03,300 --> 00:07:06,340 - Su hijo murió anoche. - ¿Qué? 60 00:07:07,420 --> 00:07:08,900 Oh, Dios mío. 61 00:07:10,620 --> 00:07:12,530 ¿Lo mataron ellos? 62 00:07:12,660 --> 00:07:15,890 - No, no lo mataron. - Igual lo golpearon con algo. 63 00:07:16,020 --> 00:07:17,090 Murió de repente. 64 00:07:17,220 --> 00:07:19,890 Eso dicen todos. Apuesto a que le pegaron con algo. 65 00:07:20,020 --> 00:07:22,900 Yo lo haría si tuviera un hijo. Golpearle. 66 00:07:23,020 --> 00:07:25,770 Con algo. Si me estuviera poniendo de los nervios. 67 00:07:25,900 --> 00:07:27,650 Como el padre de Marvin Gaye. 68 00:07:27,780 --> 00:07:31,060 Le hubiera disparado a Marvin Gaye si hubiera sido su padre. 69 00:07:31,180 --> 00:07:32,850 Hacer que el cabrón se callara. 70 00:07:32,980 --> 00:07:35,730 Me sorprende que los padres no maten a sus hijos más a menudo. 71 00:07:35,860 --> 00:07:40,980 La mayoría de los críos son jodidamente malos. Como yo. Soy un chaval jodidamente malo. 72 00:07:41,100 --> 00:07:43,090 - ¿Tienes hijos? - No. 73 00:07:43,220 --> 00:07:45,260 ¿Tendrás? ¿En el futuro? 74 00:07:45,380 --> 00:07:47,500 Porque no importa la edad que tengas. 75 00:07:47,620 --> 00:07:51,090 Tony Curtis es del año de la pera y todavía tiene hijos. 76 00:07:51,220 --> 00:07:56,770 No, Tony Curtis no. ¿Quién? Rod Steiger. Siempre confundo a esos cabrones. 77 00:07:56,940 --> 00:08:00,850 Rod Steiger, sí. Y tiene como 100 años. Ah, ovejas. 78 00:08:07,340 --> 00:08:09,540 ¿Alguna vez le has disparado a una oveja? 79 00:08:10,700 --> 00:08:12,050 No. 80 00:08:12,180 --> 00:08:13,170 Oh. 81 00:08:16,660 --> 00:08:19,220 Oh, ahí llegan Fred y Rosemary. 82 00:08:22,660 --> 00:08:26,020 - ¿Dónde vas? ¿A Dublín? - Dublín, sí. 83 00:08:26,140 --> 00:08:27,890 La ciudad que nunca se barre. 84 00:08:28,020 --> 00:08:31,930 Mira, necesitaba algo de heroína y un acento de mierda, así que he pensado ir directamente a la fuente. 85 00:08:32,060 --> 00:08:33,730 Si sigues con ese lenguaje, 86 00:08:33,860 --> 00:08:35,610 voy a ir ahí y te voy a rayar. 87 00:08:35,740 --> 00:08:38,340 ¿Qué lenguaje? Como si "mierda" fuera una palabrota. 88 00:08:38,460 --> 00:08:40,660 - Lo es. - ¡No lo es, joder! 89 00:08:40,780 --> 00:08:43,010 - ¡Pato! - ¡No voy a aguantar hoy más esta mierda! 90 00:08:43,140 --> 00:08:45,610 Deja que me golpee. Me importa una mierda. 91 00:08:45,740 --> 00:08:47,780 - Vete a otro sitio. - ¡Vete tú! 92 00:08:47,900 --> 00:08:51,050 - Yo estaba aquí antes. - Pato, siéntate. 93 00:08:53,700 --> 00:08:56,220 Ni un comentario más así. ¡Ni uno! 94 00:09:02,460 --> 00:09:06,900 Escucha, no voy a volver a defenderte, ¿de acuerdo? Ya tengo mis problemas. 95 00:09:15,460 --> 00:09:18,130 Me sé esa historia genial de la vaca con gases retenidos, 96 00:09:18,260 --> 00:09:21,940 - ¿quieres oírla? - ¡No! ¡Dios! 97 00:09:22,500 --> 00:09:24,170 No eres nada divertido. 98 00:09:40,420 --> 00:09:43,490 - Se supone que no vas por los vagones, ¿no? - No. 99 00:09:44,220 --> 00:09:45,940 ¿Tienes Pringles? 100 00:09:46,060 --> 00:09:51,010 No. No suelen pedirnos patatas caras aquí. Tenemos Taytos o Ripples. 101 00:09:51,140 --> 00:09:53,940 - No vendes licores, ¿no? - Son las once de la mañana. 102 00:09:54,060 --> 00:09:56,050 Oh, ¿te he preguntado la hora? 103 00:09:56,180 --> 00:09:58,140 Creo que lo que pregunté fue ''¿Vendes licores?'' 104 00:09:58,260 --> 00:10:01,380 - No te molestes conmigo. - Ya, no te molestes conmigo. 105 00:10:01,500 --> 00:10:04,060 - ¿Cómo me molesté? - Tu cara lo dice todo. 106 00:10:04,180 --> 00:10:05,900 - ¿Mi cara? - Tus modales en general. 107 00:10:06,020 --> 00:10:07,530 ¿Te gustaría trabajar en un tren? 108 00:10:07,660 --> 00:10:09,540 ¿Tengo la culpa de que tengas un trabajo de mierda? 109 00:10:09,660 --> 00:10:14,780 No he dicho que tenga un trabajo de mierda. Sólo que no es lo que esperaba. 110 00:10:14,900 --> 00:10:18,970 ¿Me vas a dar mi trago o me tengo que quedar aquí sin más? 111 00:10:33,140 --> 00:10:36,180 Se supone que no vas por los vagones, ¿no? 112 00:10:38,700 --> 00:10:41,690 - ¿Qué deseas? - Dos tés, por favor. 113 00:10:59,260 --> 00:11:03,220 ¿Dirías que es retrasado? ¿El chaval aquel? 114 00:11:04,860 --> 00:11:10,020 No diría que retrasado, no. Sabe de adiestrar caballos. 115 00:11:14,060 --> 00:11:16,620 ¿No le afecta nada? 116 00:11:16,740 --> 00:11:19,780 Es lo que intentaba decirte. 117 00:11:25,660 --> 00:11:29,540 ¿Es el hijo que se te murió? Déjame verlo. 118 00:11:31,740 --> 00:11:33,620 Se parece a tu hombre de Bronski Beat. 119 00:11:33,740 --> 00:11:37,450 ¿Te acuerdas de tu hombre de Bronski Beat? Se le parece. 120 00:11:37,580 --> 00:11:42,100 -No pregunto si lo golpeaste o algo. - ¡Fue una muerte súbita! 121 00:11:42,220 --> 00:11:44,020 Eso dicen todas las mamis. 122 00:11:44,140 --> 00:11:48,370 Todos saben si te aguantarías con un niño feo que te avergonzara. 123 00:11:58,260 --> 00:12:00,490 No me culpes de eso. 124 00:12:06,140 --> 00:12:09,980 ¡Ey, señora, tu tipo fue hacia allí! 125 00:12:17,580 --> 00:12:20,100 ¿He sido un poco fuerte? 126 00:12:20,220 --> 00:12:23,980 Creo que deberías haber tenido más tacto, tío. 127 00:13:07,180 --> 00:13:09,570 - ¿Has visto dónde ha ido mi esposa? - Sí. 128 00:13:09,700 --> 00:13:13,610 Se lanzó del tren hace cinco minutos, se desparramaron sus sesos contra el muro. 129 00:13:13,740 --> 00:13:18,450 Eres retrasado. Voy a buscar a mi esposa. 130 00:13:20,340 --> 00:13:24,730 Sí, mira por todo el tren. Habrá dejado chorreando la mitad. 131 00:13:34,780 --> 00:13:38,090 No me mires a mí. Te he dicho que fue hace cinco minutos. 132 00:13:47,140 --> 00:13:50,180 Ella se estuvo comportando como un bicho raro desde que se sentó. 133 00:13:50,300 --> 00:13:53,340 Todo el rato llorando como una loca. 134 00:13:53,460 --> 00:13:56,370 ¿No estuvo todo el rato llorando como una loca, tío? 135 00:13:56,500 --> 00:13:58,940 - Su hijo acababa de morir. - Ya. 136 00:13:59,060 --> 00:14:03,180 Anota eso porque aquel debió hacerle algo. 137 00:14:05,540 --> 00:14:09,690 Es este. Parece un niño cruel. 138 00:14:09,820 --> 00:14:13,370 Se parece a tu hombre de Bronski Beat. 139 00:14:13,500 --> 00:14:17,020 - ¿Tu hombre de dónde? - Tu hombre de Bronski Beat. 140 00:14:17,740 --> 00:14:18,730 ¿El gay? 141 00:14:18,860 --> 00:14:22,650 Sí, el gay, el gay, el gay. Sí, el hombre gay. 142 00:14:23,540 --> 00:14:25,660 - ¿Me puedo quedar esto? - Quédatelo, sí. 143 00:14:25,780 --> 00:14:29,330 Ponlo en tu fichero de niño muerto parecido al de Bronski Beat. 144 00:14:30,460 --> 00:14:33,580 - ¿Te conozco de algún sitio? - ¿A mí? No. 145 00:14:37,220 --> 00:14:42,770 ¿De qué estabas hablando con la Sra. Dooley antes de que abandonara el vagón? 146 00:14:42,900 --> 00:14:45,890 Estaba contándole mi historia de la vaca que retenía gases. 147 00:14:46,020 --> 00:14:49,570 Dios, no creo que eso la pusiera de los nervios, ¿no? 148 00:14:49,700 --> 00:14:55,010 Ah, no, supongo fue algo que le daba vueltas por la cabeza. 149 00:14:57,500 --> 00:14:59,570 Gracias por vuestro tiempo, chicos. 150 00:15:03,420 --> 00:15:06,460 Y yo pensando que Freud se murió hace tanto. 151 00:15:36,020 --> 00:15:40,220 ¡Haz que ese tren se pare! ¡Y di a los chicos que saquen sus pistolas! 152 00:15:54,900 --> 00:16:00,180 Dios, eres tan jodidamente llorón. Ni siquiera conocías a la mujer. 153 00:16:02,180 --> 00:16:05,860 - No tienes respeto por los muertos, ¿no? - No, no tengo. 154 00:16:05,980 --> 00:16:07,940 Un tipo negro me la robó. 155 00:16:11,900 --> 00:16:16,100 Admítelo, tío, también a ti te estaba poniendo de los nervios con sus berreos. 156 00:16:19,820 --> 00:16:24,690 Mi madre fue asesinada anoche, pero no me ves llorando como un manantial. 157 00:16:28,340 --> 00:16:29,570 ¿Me estás tomando el pelo? 158 00:16:29,700 --> 00:16:33,220 Oh, sí. Siempre tomo el pelo con mi madre recién asesinada. 159 00:16:33,340 --> 00:16:36,890 Oh, es una gran fuente de diversión para mí. 160 00:16:37,020 --> 00:16:39,250 No parece que te entristezca. 161 00:16:39,380 --> 00:16:43,690 Bueno, no era la más agradable de, las mujeres, y la vida sigue. 162 00:16:46,660 --> 00:16:49,380 - Mi esposa murió anoche. - ¿Sí? 163 00:16:50,580 --> 00:16:54,540 - ¿También fue asesinada? - No, no. 164 00:16:54,660 --> 00:16:58,780 Joder, gracias. Pensé que teníamos suelto a un asesino en serie. 165 00:17:05,740 --> 00:17:08,490 Ah, no llores ahora, viejo. 166 00:17:08,620 --> 00:17:11,900 Ahora está arriba con Dios. Está con Dios. 167 00:17:14,180 --> 00:17:19,940 - No creo en Dios. Ya no. - ¿Eh? Claro que crees en Dios. 168 00:17:20,060 --> 00:17:25,500 - Eres un tipo viejo. -No. Hoy ya ha sido el colmo. 169 00:17:25,620 --> 00:17:29,610 Por qué, qué ha pasado hoy... Oh, sí, tu esposa y ahora la mujer del Sr. Surf-Tren. 170 00:17:29,740 --> 00:17:34,210 Seguro que Dios no tiene la culpa. No puede estar en todas partes a la vez. 171 00:17:37,900 --> 00:17:39,100 ¿Qué? 172 00:17:40,940 --> 00:17:41,930 Nada. 173 00:17:42,060 --> 00:17:45,290 Bueno, por fin una jodida sonrisa. 174 00:17:45,420 --> 00:17:48,620 ¿Quieres oír mi historia sobre la vaca que retenía gases? 175 00:17:48,740 --> 00:17:52,450 Es una historia jodidamente mortal. 176 00:17:52,580 --> 00:17:54,460 Me gustaría oírla. 177 00:17:54,580 --> 00:17:57,100 ¿Te gustaría? ¡Que me jodan! 178 00:17:58,900 --> 00:18:02,890 Y la cosa es que es verídica. Esta es la loca historia. 179 00:18:04,540 --> 00:18:07,370 Pues estaba en ese hermoso castillo cuando tenía siete años. 180 00:18:07,500 --> 00:18:10,860 Todas aquellas jodidas vacas alrededor. 181 00:18:10,980 --> 00:18:13,650 Y entre ellas esa vaca con todo aquellos aires retenidos. 182 00:18:13,780 --> 00:18:16,090 Hay un nombre técnico, pero no sé cómo coño se dice. 183 00:18:16,220 --> 00:18:21,380 Y esa vaca empezó a expandirse de una forma loca, como si fuera un jodido globo, 184 00:18:21,500 --> 00:18:24,020 y es peligroso porque pueden morir así. 185 00:18:24,140 --> 00:18:27,660 Y nadie sabía que hacer hasta que se apareció aquel tipo menudo y bajito. 186 00:18:27,780 --> 00:18:29,260 Saltó la valla. 187 00:18:29,380 --> 00:18:32,820 Y sacó un jodido destornillador y saltó al corral, 188 00:18:32,940 --> 00:18:35,930 y todo el mundo diciendo cosas como ''Oh, joder, no, '', 189 00:18:36,060 --> 00:18:40,340 y el bajito aquel empezó a apuñalar a la vaca haciéndole pequeños agujeros en el costado. 190 00:18:40,460 --> 00:18:43,340 Y cuando todos pensábamos que se trataba de un loco apuñalando a la vaca. 191 00:18:43,460 --> 00:18:46,020 Pero entonces la vaca empezó a deshincharse, 192 00:18:46,140 --> 00:18:48,810 porque eso es lo que se supone se tiene que hacer con una vaca que retiene gases. 193 00:18:48,940 --> 00:18:50,090 Añuñalar a la cabrona. 194 00:18:50,220 --> 00:18:54,060 Así que todos aplaudiendo a aquel tipo por tener esos cojones. 195 00:18:54,180 --> 00:18:58,970 Pero entonces empezó a largarnos toda su sobre que era un experto con las jodidas vacas. 196 00:18:59,100 --> 00:19:01,250 Y dice que el gas que salía de la vaca 197 00:19:01,380 --> 00:19:03,940 es el mismo gas del horno de tu casa 198 00:19:04,060 --> 00:19:06,180 y todo el mundo dijo, ''No jodas, cómo va a ser el mismo.'' 199 00:19:06,300 --> 00:19:08,370 Pero el tipo bajito decía, ''Que sí. Mirad.'' 200 00:19:08,500 --> 00:19:10,460 Y prende aquel jodido gas, 201 00:19:10,580 --> 00:19:13,780 y ahí tienes aquel jodido chorro de fuego disparado desde aquella vaca, 202 00:19:13,900 --> 00:19:17,860 y estábamos tan impresionados que le dimos otra salva de aplausos. 203 00:19:17,980 --> 00:19:19,940 Pero algo del gas debía haber quedado sobre la vaca 204 00:19:20,060 --> 00:19:23,530 porque la jodida vaca explotó. 205 00:19:50,780 --> 00:19:53,610 El mejor día de mi jodida existencia, aquella vaca explotando. 206 00:20:07,300 --> 00:20:09,530 - Esta es la mía. - Bajas aquí, ¿no? 207 00:20:09,660 --> 00:20:13,540 Está bien entonces. Estabas empezando a aburrirme hasta las tetas. 208 00:20:16,220 --> 00:20:17,860 Suerte. 209 00:20:18,980 --> 00:20:20,130 ¿Tío? 210 00:20:22,820 --> 00:20:25,730 Siento lo de tu mujer muerta y todo eso. 211 00:20:25,860 --> 00:20:26,850 Oh. 212 00:20:28,940 --> 00:20:30,900 Vale. Gracias. 213 00:20:32,460 --> 00:20:35,130 - Siento lo de tu madre. - Ah, no perdí nada. 214 00:21:07,180 --> 00:21:11,060 Dos lactantes de muerte repentina y una mujer. Su hijo le voló la cabeza. 215 00:21:12,140 --> 00:21:13,860 ¡No! 216 00:21:59,900 --> 00:22:00,940 ¡No! 217 00:22:09,340 --> 00:22:11,090 A uno no lo golpeé. 218 00:22:11,260 --> 00:22:18,050 Fue un jodidamente lamentable disparo. Jodidamente lamentable. ¿Entiendes? 219 00:22:18,180 --> 00:22:22,170 ¿Entiendes lo que digo? Como... como... jodidamente lamentable. 220 00:23:43,420 --> 00:23:45,650 Espero verte pronto, cielo. 221 00:23:48,060 --> 00:23:50,290 Si no, pues nada. 222 00:24:41,340 --> 00:24:43,490 Así, así, así. 223 00:24:48,060 --> 00:24:49,780 Así, así, David. 224 00:24:56,540 --> 00:24:58,850 Hay uno para cada uno. 225 00:25:07,620 --> 00:25:09,820 Te seguiré enseguida. 226 00:25:53,220 --> 00:25:54,620 Oh, Dios. 227 00:25:56,580 --> 00:25:58,300 Qué día tan jodido. 228 00:26:05,920 --> 00:26:07,920 Para Rod 229 00:26:07,920 --> 00:26:11,990 Escrita y dirigida por Martin McDonagh 230 00:26:16,190 --> 00:26:24,280 (Traducción: Palomar Productions) 231 00:26:57,020 --> 00:27:01,590 Six Shooter (2004)