1
00:01:51,047 --> 00:01:53,083
Bienvenido a Inglaterra, Sr. Jaiakov.

2
00:02:57,727 --> 00:02:58,796
Como ya sabe,

3
00:02:58,927 --> 00:03:03,523
la fisión nuclear debida
a los grandes generadores,

4
00:03:03,647 --> 00:03:07,037
seguirá dependiendo de
las reservas de uranio.

5
00:03:11,287 --> 00:03:14,563
Después de la euforia del principio,

6
00:03:15,487 --> 00:03:20,720
la investigación en el campo
de la fisión se suspendió.

7
00:03:21,967 --> 00:03:23,798
Fue entonces, caballeros,

8
00:03:24,207 --> 00:03:28,837
cuando Uds. causaron sensación al
poner a punto una máquina circular.

9
00:03:29,007 --> 00:03:30,679
El primer Tokomak.

10
00:03:31,567 --> 00:03:38,678
Que el Instituto Kurchatov
nos ha permitido apreciar.

11
00:03:39,567 --> 00:03:44,163
Ahora, les vamos a mostrar
el primer modelo británico.

12
00:03:45,687 --> 00:03:50,238
Ésta es una máquina circular
sin interés para el ejército.

13
00:03:50,527 --> 00:03:54,440
Gracias a Dios,
como decimos aquí.

14
00:04:39,287 --> 00:04:41,164
Directo a la embajada rusa.

15
00:06:02,687 --> 00:06:04,166
Vamos, muévanse.

16
00:06:09,807 --> 00:06:12,241
La ambulancia está de camino.
Muévanse.

17
00:07:21,967 --> 00:07:22,956
¿Cuál es el problema?

18
00:07:23,047 --> 00:07:24,844
Quiere ir en la ambulancia.

19
00:07:24,967 --> 00:07:26,161
¿Está herido?

20
00:07:32,487 --> 00:07:35,081
No quiere dejar a su compatriota.

21
00:07:36,047 --> 00:07:39,084
Entonces permitan que
les lleve en mi coche.

22
00:07:39,207 --> 00:07:40,037
Gracias.

23
00:07:55,247 --> 00:07:56,396
¿Adónde vamos?

24
00:07:56,527 --> 00:07:58,836
¿Sabe dónde queda el
St. Stephens Hospital?

25
00:07:58,927 --> 00:08:00,724
¿St. Stephens Hospital?

26
00:08:00,967 --> 00:08:03,800
Espere... St. Stephens Hospital...

27
00:08:04,287 --> 00:08:05,879
No, creo que no, Sr.

28
00:08:08,727 --> 00:08:11,958
A ver, ¿sabe dónde está el Támesis?

29
00:08:12,167 --> 00:08:13,156
¿El Támesis?

30
00:08:13,287 --> 00:08:15,482
Creo que sí lo sé.

31
00:08:16,087 --> 00:08:17,566
Por favor, rápido.

32
00:08:18,687 --> 00:08:22,760
Cruce el puente de Westminster
y a la derecha, el palacio Lambeth, ¿no?

33
00:08:22,847 --> 00:08:23,643
Sí, Sr.

34
00:08:23,887 --> 00:08:26,037
- Luego ya preguntaremos.
- Bien, Sr.

35
00:08:26,127 --> 00:08:26,923
¡Vamos!

36
00:08:27,247 --> 00:08:28,077
Claro, Sr.

37
00:08:34,367 --> 00:08:35,322
Lo siento, Sr.

38
00:08:52,167 --> 00:08:53,236
¿Puede oírme?

39
00:09:48,727 --> 00:09:51,958
Lo lamento, caballeros, pero
el paciente ha sufrido graves heridas

40
00:09:52,047 --> 00:09:53,446
y no se le puede molestar.

41
00:09:59,127 --> 00:10:01,197
Quiero llamar a la embajada soviética,
imnediatamente.

42
00:10:01,287 --> 00:10:02,515
Claro, sígamne.

43
00:10:29,167 --> 00:10:32,204
- Lo sentimos mucho.
- Queremos verlo.

44
00:10:32,607 --> 00:10:33,403
Claro.

45
00:11:04,447 --> 00:11:08,360
Antes de las condolencias oficiales,
les ofrezco las mías.

46
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
Gracias.

47
00:11:39,287 --> 00:11:40,925
¿Qué quiere decir incinerado?

48
00:11:41,207 --> 00:11:44,438
Yo no sé nada.
Sólo cumplo con mi deber.

49
00:11:44,847 --> 00:11:46,485
Tenía que llevarlo al crematorio.

50
00:11:46,567 --> 00:11:48,159
¿Qué autoridad?
¿Quién dio la orden?

51
00:11:48,247 --> 00:11:49,157
Yo no he...

52
00:11:49,847 --> 00:11:51,565
Yo no soy nadie, soy nuevo.

53
00:11:51,647 --> 00:11:53,524
¿Dónde está el jefe de este hospital?

54
00:11:53,607 --> 00:11:55,996
En la cama.
¿Sabe qué hora es?

55
00:11:56,447 --> 00:11:58,165
¿Dónde está el crematorio?

56
00:11:59,007 --> 00:11:59,837
¿El crematorio?

57
00:12:04,527 --> 00:12:06,324
Mle temo que iegan tarde.

58
00:12:06,447 --> 00:12:08,881
Ya ha terminado, es muy rápido.

59
00:12:10,527 --> 00:12:13,439
Estoy de acuerdo en que es un error.

60
00:12:13,927 --> 00:12:15,838
Debería presentar una reclamación.

61
00:12:16,047 --> 00:12:18,880
Voy a exigir una investigación.
¡Hoy mismo!

62
00:12:19,167 --> 00:12:22,204
De todas formas,
¿desea rellenar el formulario?

63
00:12:22,727 --> 00:12:24,718
¿Formulario?
¿Qué formulario?

64
00:12:25,887 --> 00:12:28,355
¿No desea recoger las cenizas?

65
00:12:34,247 --> 00:12:37,683
Bienvenido a la Inteligencia Militar 5.

66
00:12:38,087 --> 00:12:42,603
Disculpe por la poca delicadeza
de nuestra invitación.

67
00:12:42,887 --> 00:12:45,162
Seguro que comprende
que nuestras operaciones

68
00:12:45,247 --> 00:12:49,525
a veces se desarrollan sin
tener en cuenta las formas.

69
00:12:50,487 --> 00:12:53,479
Ted, ¿puede cerrar la puerta?

70
00:13:00,287 --> 00:13:00,958
Gracias.

71
00:13:01,607 --> 00:13:02,437
Veamos,

72
00:13:02,847 --> 00:13:05,077
me han dicho que antes
de que yo llegara

73
00:13:05,167 --> 00:13:08,477
Ud. rechazó el whisky,
rechazó el puro.

74
00:13:09,327 --> 00:13:11,238
Sé que Ud. bebe y fuma.

75
00:13:11,567 --> 00:13:16,516
Le ruego que no siga con esa actitud

76
00:13:17,127 --> 00:13:20,244
y que acepte, al menos,
nuestra tercera oferta,

77
00:13:22,807 --> 00:13:24,240
que es su ibertad.

78
00:13:26,527 --> 00:13:29,724
Desgraciadamente, nada es gratuito

79
00:13:29,807 --> 00:13:32,196
en este mundo que se va degradando.

80
00:13:32,487 --> 00:13:34,842
¿Puede creerlo?
Tengo que pagar este puro.

81
00:13:34,927 --> 00:13:37,282
Tengo que pagar este
whisky de 30 años.

82
00:13:37,967 --> 00:13:40,606
No se sorprenderá si le pido

83
00:13:41,047 --> 00:13:45,404
una compensación por los gastos
de su regreso a Occidente.

84
00:13:46,367 --> 00:13:49,359
No es una visita.
Es un regreso.

85
00:13:50,247 --> 00:13:51,316
¿No es así?

86
00:13:53,567 --> 00:13:54,682
¿No es cierto?

87
00:13:57,887 --> 00:14:02,199
Nuestro idioma no le resulta familiar,
es normal.

88
00:14:02,727 --> 00:14:07,721
Howard, expique al Sr. Jaiakov
lo que sabemos de él.

89
00:14:07,887 --> 00:14:09,479
Léale su informe.

90
00:14:21,047 --> 00:14:23,083
Se llama Clément Tibère.

91
00:14:23,767 --> 00:14:25,041
Y es Ud. francés.

92
00:14:25,487 --> 00:14:30,083
Nacido el 27 de septiembre
de 1924 en Dijon.

93
00:14:30,327 --> 00:14:31,885
Fue un buen estudiante.

94
00:14:32,327 --> 00:14:35,876
Pero a los 18 años dejó el colegio
para marcharse a Inglaterra

95
00:14:36,247 --> 00:14:39,717
falsificando la fecha de su
nacimiento en su documentación,

96
00:14:39,807 --> 00:14:42,480
lo cual estaba prohibido
por el reglamento.

97
00:14:42,727 --> 00:14:45,639
Consiguió que le admitieran
en el selecto grupo

98
00:14:45,727 --> 00:14:47,922
de los Special Operations Executive.

99
00:14:48,047 --> 00:14:50,402
¿No tiene Ud. la Cruz de San Jorge?

100
00:14:51,767 --> 00:14:53,485
¿No tiene la Cruz de San jorge?

101
00:14:54,007 --> 00:14:57,886
Por favor, deja que continúe
sin que le interrumpamos.

102
00:14:58,487 --> 00:15:03,322
En el expediente de SOE
consta que...

103
00:15:04,847 --> 00:15:08,556
sus dotes de observación
y de intervención

104
00:15:08,647 --> 00:15:10,239
son extremadamente buenas.

105
00:15:11,327 --> 00:15:14,683
Pero que su carácter
es extremadamente malo.

106
00:15:15,127 --> 00:15:18,085
El 9 de diciembre de 1943,

107
00:15:18,407 --> 00:15:21,001
Fue el jefe de la operación Painodia,

108
00:15:21,087 --> 00:15:24,079
llevada a cabo sin la
autorización de sus jefes,

109
00:15:24,327 --> 00:15:27,205
pero cuyo éxito le valió
la Cruz de Jorge.

110
00:15:29,287 --> 00:15:31,357
- Felicidades.
- ¿Satisfecho?

111
00:15:32,807 --> 00:15:34,286
Al finalizar la guerra,

112
00:15:34,407 --> 00:15:37,683
regresó a Francia
y de Dijon fue a París.

113
00:15:38,167 --> 00:15:41,762
Y fue en París donde se enamoró
de una joven itaiana.

114
00:15:41,847 --> 00:15:43,963
La Srta. María Menella.

115
00:15:44,287 --> 00:15:48,326
Estudió con ahínco para tener
un oficio y casarse con ella.

116
00:15:49,247 --> 00:15:52,284
Y fue así como llegó a ser físico.

117
00:15:52,487 --> 00:15:56,002
De momento, no nos hemos
equivocado en nada.

118
00:15:57,967 --> 00:16:01,039
Se casó Ud. en 1951.

119
00:16:01,687 --> 00:16:04,759
Tuvo un hio, Jean Marie,

120
00:16:06,327 --> 00:16:08,636
que murió en 1960.

121
00:16:10,727 --> 00:16:14,117
Ya llevaba Ud. 3 años
en la Unión Soviética.

122
00:16:15,487 --> 00:16:16,715
¿Lo sabía Ud.?

123
00:16:19,407 --> 00:16:22,479
Su hijo se cayó de un
acantilado en Beilan Mler,

124
00:16:23,087 --> 00:16:24,918
en el mes de julio.

125
00:16:27,847 --> 00:16:32,079
Ud. era... es
uno de esos fisicos

126
00:16:32,447 --> 00:16:37,202
que buscan en el agua marina
la fuente de energía

127
00:16:37,567 --> 00:16:41,719
que sustituirá al petróleo,
al carbón, al átomo...

128
00:16:43,567 --> 00:16:47,446
Lo que le hace a Ud. tan interesente
para los agentes del este

129
00:16:47,567 --> 00:16:49,876
es que es Ud. un desconocido.

130
00:16:50,647 --> 00:16:54,276
Su jefe, el Profesor Kensi,
que es muy conocido,

131
00:16:54,487 --> 00:16:58,116
ha llegado a la jubilación
sin haber tenido ningún problema.

132
00:16:58,447 --> 00:17:00,597
Era demasiado famoso.

133
00:17:01,207 --> 00:17:02,196
Pero Ud...

134
00:17:03,567 --> 00:17:07,321
¿Qué hacía Ud. en aquel tren
en octubre de 1957

135
00:17:07,407 --> 00:17:09,875
con un billete de
coche-cama para Austria?

136
00:17:10,287 --> 00:17:14,200
Iba al Congreso Internacional
de Viena

137
00:17:14,687 --> 00:17:16,962
sobre la fisión nuclear.

138
00:17:17,767 --> 00:17:22,079
En realidad, Ud. no sabía que emprendía
un viaje completamente distinto.

139
00:17:36,647 --> 00:17:37,318
Perdón.

140
00:17:41,847 --> 00:17:44,520
- ¿Podría darme fuego?
- Por supuesto.

141
00:19:20,487 --> 00:19:22,398
Viena, fin del recorrido.

142
00:19:29,947 --> 00:19:34,543
Encontraron un cadáver mutilado,
irreconocible,

143
00:19:35,347 --> 00:19:39,181
en la vía férrea, en algún lugar
entre Munich y Salzburgo.

144
00:19:41,147 --> 00:19:45,584
Ésa fue, al menos, la infornación
que apareció en la prensa

145
00:19:45,707 --> 00:19:47,345
con distintos matices.

146
00:19:47,907 --> 00:19:49,579
Ud. estaba muerto.

147
00:19:50,627 --> 00:19:53,380
Pero no para todo el mundo,
afortunadamente.

148
00:19:56,507 --> 00:19:57,906
En la frontera del este,

149
00:19:57,987 --> 00:20:01,104
la policía del oeste
controló el pasaporte

150
00:20:01,187 --> 00:20:06,056
de un violoncelista soviético
acompañado de su mujer.

151
00:20:06,707 --> 00:20:08,538
Estaba en regla.

152
00:20:21,547 --> 00:20:23,856
Han pasado 16 años.

153
00:20:25,587 --> 00:20:27,623
Dos años de encierro, primero.

154
00:20:28,627 --> 00:20:31,585
No quería Ud. trabajar,
ese dichoso carácter.

155
00:20:32,507 --> 00:20:34,623
Y después, 14 años de investigación

156
00:20:34,707 --> 00:20:37,505
en el Instituto de la
Energía Atómica Kurchatov,

157
00:20:37,587 --> 00:20:39,543
donde Ud. ha hecho maravillas.

158
00:20:39,627 --> 00:20:42,095
Y es por esas "maravillas"

159
00:20:42,747 --> 00:20:45,784
por lo que estamos muy
sorprendidos de que los rusos

160
00:20:45,867 --> 00:20:48,586
hayan corrido el grandísimo riesgo

161
00:20:48,867 --> 00:20:52,576
de enviarle aquí con
la delegación científica.

162
00:20:55,187 --> 00:20:58,463
¿Acaso han olvidado
que es Ud. de Dijon?

163
00:20:59,667 --> 00:21:02,818
Bien, he aquí el precio

164
00:21:03,147 --> 00:21:05,900
por su libertad del que
le hablaba antes.

165
00:21:06,267 --> 00:21:09,657
Entre los técnicos británicos
que viajarán mañana,

166
00:21:09,747 --> 00:21:14,821
respondiendo a la invitación
para visitar el Instituto Kurchatov,

167
00:21:15,627 --> 00:21:19,222
hay algunos que esconden en los
mangos de sus cepillos de dientes

168
00:21:19,307 --> 00:21:21,946
o en el capuchón de la estilográfica

169
00:21:22,227 --> 00:21:24,183
secretos de estado.

170
00:21:25,307 --> 00:21:30,586
Que dejarán de ser secretos
si se los revelan a los soviéticos.

171
00:21:31,867 --> 00:21:35,826
Ha habido
dos filtraciones importantes.

172
00:21:36,627 --> 00:21:39,460
Y a la tercera seguro que
me echarán

173
00:21:39,787 --> 00:21:44,417
y me reemplazarán por ese
caballero que acecha mi sillón.

174
00:21:47,667 --> 00:21:49,339
Señor Clément Tibère,

175
00:21:49,907 --> 00:21:52,865
nosotros no sabemos muy bien

176
00:21:53,067 --> 00:21:56,503
quienes son los técnicos
británicos que trabajan

177
00:21:56,787 --> 00:21:59,506
para el este desde hace 3 años.

178
00:22:00,027 --> 00:22:01,346
Pero Ud...

179
00:22:02,027 --> 00:22:03,699
Ud. sí los conoce.

180
00:22:04,227 --> 00:22:07,856
Porque Ud. sabe quién trabaja
con Ud.

181
00:22:09,787 --> 00:22:11,664
Señor Clément Tibère,

182
00:22:12,867 --> 00:22:15,825
¿sería Ud. tan amable

183
00:22:16,467 --> 00:22:19,027
de indicarnos a esos hombres?

184
00:22:24,667 --> 00:22:25,099
No.

185
00:22:26,547 --> 00:22:28,219
¿No sabe quienes son?

186
00:22:29,627 --> 00:22:32,061
- Sí.
- Entonces, díganoslo.

187
00:22:33,427 --> 00:22:34,177
No.

188
00:22:39,027 --> 00:22:41,257
¿Puedo preguntarle por qué?

189
00:22:41,867 --> 00:22:44,665
Porque quiero volver
a la Unión Soviética.

190
00:22:45,587 --> 00:22:48,738
Pero eso es imposible,
porque Ud. está muerto.

191
00:22:49,467 --> 00:22:53,506
Y esta vez somos nosotros
quienes tenemos su cadáver.

192
00:22:56,627 --> 00:22:57,742
Sí, ya veo.

193
00:23:00,067 --> 00:23:02,262
Si les entrego a los dos hombres
que trabajan para ellos,

194
00:23:02,347 --> 00:23:04,099
¿qué cree que pasaría?

195
00:23:05,147 --> 00:23:09,777
Que volvería Ud. a Francia,
libre, con mucho dinero

196
00:23:10,547 --> 00:23:11,946
y un nombre nuevo.

197
00:23:12,107 --> 00:23:14,575
Y una nariz distinta.
¿Sí?

198
00:23:14,987 --> 00:23:18,297
Porque si yo desaparezco hoy
y cogen a esos dos mañana,

199
00:23:18,387 --> 00:23:21,424
establecerán una relación
y me buscarán.

200
00:23:21,747 --> 00:23:24,215
¡Y me encontrarán!
¡Y me matarán!

201
00:23:24,307 --> 00:23:26,343
Esté donde esté,
en cualquier momento.

202
00:23:26,467 --> 00:23:27,900
Señor Tibère,

203
00:23:28,227 --> 00:23:29,546
se lo ruego,

204
00:23:29,947 --> 00:23:33,906
póngase tranquilamente
en nuestro lugar.

205
00:23:34,027 --> 00:23:35,142
¿Tranquilamente?

206
00:23:36,467 --> 00:23:39,106
No, me pongo en mi lugar.

207
00:23:39,467 --> 00:23:42,140
Y mi lugar está allí hasta el final.

208
00:23:42,467 --> 00:23:43,980
No tengo elección, ¿sabe?

209
00:23:44,147 --> 00:23:46,707
Ya no la tengo.
Y desde hace tiempo.

210
00:23:46,947 --> 00:23:50,178
Si lo saben todo de mí,
también deberían saber eso.

211
00:23:50,347 --> 00:23:53,783
No me hablen de libertad Uds. que
están tan cómodos detrás de sus puros.

212
00:23:53,867 --> 00:23:57,542
No me hablen de la vida, porque con
una bala en la nuca no se es libre.

213
00:23:57,627 --> 00:23:59,185
¿Saben lo que es el KGB?

214
00:23:59,427 --> 00:24:01,258
Lo saben porque es lo que Uds.

215
00:24:01,347 --> 00:24:03,941
Lo mismo que Uds.,
pero además en Rusia.

216
00:24:05,067 --> 00:24:07,456
Y si salgo de aquí libre,
como dicen Uds.,

217
00:24:07,547 --> 00:24:10,664
saben que estaré muerto antes
de llegar a la acera de enfrente.

218
00:24:10,827 --> 00:24:13,978
Seré un muerto libre,
habré dado dos pasos.

219
00:24:14,467 --> 00:24:16,264
Aunque fuera por los tejados,

220
00:24:16,347 --> 00:24:20,579
aunque cavara un túnel
hasta el último pueblo de Méjico,

221
00:24:20,827 --> 00:24:22,226
ellos llegarían antes que yo.

222
00:24:22,347 --> 00:24:24,497
Porque me buscan ya,
por si acaso.

223
00:24:24,747 --> 00:24:27,420
Aunque esté muerto,
el KGB tiene que matarme.

224
00:24:27,587 --> 00:24:28,861
Para que sirva de ejemplo.

225
00:24:29,387 --> 00:24:31,423
Por eso me han permitido
venir a occidente.

226
00:24:31,547 --> 00:24:34,539
Saben que mi mejor vigilante
soy yo mismo.

227
00:24:34,867 --> 00:24:37,427
Su exposición nos comnueve.

228
00:24:38,867 --> 00:24:42,621
Sin embargo, le repito
cortésmente la pregunta.

229
00:24:43,307 --> 00:24:49,064
¿Quiere Ud. denunciar a los ingleses
que trabajan para su laboratorio?

230
00:25:25,227 --> 00:25:26,057
Está bien.

231
00:25:32,267 --> 00:25:34,861
El avión para Moscú
sale mañana a las 9.

232
00:25:36,027 --> 00:25:41,101
Cometería un grave error si permitiese
que despegara con los dos espías.

233
00:25:41,987 --> 00:25:43,579
¿En qué confia Ud.?

234
00:25:45,027 --> 00:25:48,702
Los de arriba,
a pesar de que son ingleses,

235
00:25:49,467 --> 00:25:51,662
no tienen ningún sentido del humor.

236
00:25:51,747 --> 00:25:53,817
Ellos también le matarán.

237
00:25:53,987 --> 00:25:55,943
Nosotros le mataremos.

238
00:25:56,667 --> 00:25:59,977
Porque ya no nos servirá Ud.
para nada.

239
00:26:00,467 --> 00:26:02,901
Y porque nos sentiremos ofendidos.

240
00:26:08,587 --> 00:26:11,659
Cuando lo haya decidido,
llame al timbre.

241
00:26:12,587 --> 00:26:16,899
A mí me da igual, pero es su
única posibilidad de sobrevivir.

242
00:26:17,267 --> 00:26:19,656
Una posibilidad mínima,
coincido con Ud.

243
00:26:24,147 --> 00:26:24,977
Bien.

244
00:26:44,067 --> 00:26:46,262
- ¿Sí?
- Deje la luz encendida.

245
00:26:50,387 --> 00:26:51,502
¿Eso es todo?

246
00:26:51,987 --> 00:26:52,897
Es todo.

247
00:26:54,667 --> 00:26:55,497
Bien.

248
00:27:44,667 --> 00:27:46,066
Queda media hora.

249
00:27:49,667 --> 00:27:53,546
El avión sale a las 9.
Después tendremos todo el tiempo.

250
00:27:53,947 --> 00:27:55,585
¿De qué va a servirle?

251
00:27:56,467 --> 00:27:57,786
No sea estúpido.

252
00:29:42,507 --> 00:29:43,826
Pero es la Srta. Hardy.

253
00:30:19,187 --> 00:30:20,176
Srta. Hardy.

254
00:30:20,547 --> 00:30:22,139
¿Srta. Hardy
- ¿Sí?

255
00:30:22,347 --> 00:30:24,178
- ¿Quiere venir con nosotros?
- ¿Por qué?

256
00:30:24,267 --> 00:30:26,701
- No tardaremos mucho.
- Pero el avión va a sair.

257
00:30:26,787 --> 00:30:28,823
- Por favor, Srta. Hardy.
- Disculpe.

258
00:30:29,067 --> 00:30:31,217
Sr. Jarvis,
Ud. también, por favor.

259
00:30:31,347 --> 00:30:32,621
Gracias, Sr. Jarvis.

260
00:33:07,467 --> 00:33:10,459
DESTRUCCIÓN DEL SUJETO Hq.

261
00:33:14,707 --> 00:33:16,857
El resto está en la Banca Morgan.

262
00:33:17,107 --> 00:33:20,065
La cuenta está a nombre
de Jacques Roland.

263
00:33:20,507 --> 00:33:22,896
Espero que le guste el nombre.

264
00:33:23,867 --> 00:33:25,585
- Los documentos.
- Sí, señor.

265
00:33:26,187 --> 00:33:27,017
Aquí tiene.

266
00:33:28,587 --> 00:33:32,262
El pasaporte lleva un nombre diferente.

267
00:33:33,347 --> 00:33:34,541
Por si acaso.

268
00:33:40,267 --> 00:33:41,222
Elija.

269
00:33:41,667 --> 00:33:43,498
Howard puede aconsejarle.

270
00:33:45,427 --> 00:33:48,578
Las hemos perfeccionado
después de la guerra.

271
00:33:53,187 --> 00:33:54,142
Ésta.

272
00:34:05,307 --> 00:34:08,060
Espero que le vaya muy bien.

273
00:34:11,107 --> 00:34:13,780
¿Hay algo más que
podamos hacer por Ud.?

274
00:34:13,867 --> 00:34:16,062
Sí,
llámeme a un taxi.

275
00:34:17,347 --> 00:34:18,496
Ya está hecho.

276
00:34:22,467 --> 00:34:23,536
Sr. Tibère.

277
00:34:24,787 --> 00:34:25,663
Buena suerte.

278
00:34:32,027 --> 00:34:33,062
A la embajada francesa.

279
00:35:23,187 --> 00:35:25,417
No, siga.
¡Siga!

280
00:37:24,587 --> 00:37:25,417
Oiga.

281
00:37:27,347 --> 00:37:28,416
¿Puedo ayudarle?

282
00:37:32,347 --> 00:37:33,780
¿Qué está haciendo aquí?

283
00:37:35,147 --> 00:37:37,183
Estoy buscando la salida.

284
00:37:38,107 --> 00:37:39,586
- ¿La salida?
- Sí.

285
00:37:42,867 --> 00:37:44,061
Es por ahí.

286
00:37:45,067 --> 00:37:45,897
Gracias.

287
00:37:47,067 --> 00:37:47,943
Disculpe.

288
00:39:01,267 --> 00:39:03,497
- ¿Desayuno, Sr.?
- No, gracias.

289
00:43:42,147 --> 00:43:45,583
- ¿Señor?
- Póngame un vino.

290
00:43:45,987 --> 00:43:47,261
- ¿Una copa?
- Sí.

291
00:44:09,707 --> 00:44:12,540
- ¿Puedo llamar por teléfono?
- El teléfono está abajo.

292
00:44:29,587 --> 00:44:30,417
¿Sí?

293
00:44:31,747 --> 00:44:32,543
¿Cómo?

294
00:44:33,547 --> 00:44:34,343
Sí.

295
00:44:34,827 --> 00:44:36,146
¿De parte de quién?

296
00:44:36,667 --> 00:44:37,622
El Sr...

297
00:44:39,027 --> 00:44:40,540
Harold Holden.

298
00:44:40,907 --> 00:44:43,740
No lo sé, voy a preguntar,
espere un momento.

299
00:44:44,387 --> 00:44:47,140
Un Sr. extranjero pregunta
por el Sr. Tibère.

300
00:44:47,307 --> 00:44:49,901
Dice que tiene 2 Faulkner para
vender con anotaciones del autor.

301
00:44:49,987 --> 00:44:52,547
- Que lo traiga.
- Dice que ahora no puede.

302
00:44:52,627 --> 00:44:56,825
Le propone una cita cuando cierre,
en su hotel, el Intercontinental.

303
00:44:56,947 --> 00:44:58,903
Dígale que iré,
es ahí enfrente.

304
00:45:22,627 --> 00:45:25,585
Espere, primero quiero ir
al teatro Champs-Elysees.

305
00:45:29,587 --> 00:45:31,066
La butaca 38, Sra.

306
00:45:36,187 --> 00:45:37,540
Aquí tiene.

307
00:45:39,507 --> 00:45:41,259
- Gracias.
- Gracias.

308
00:45:43,867 --> 00:45:46,335
No, Sra., no es posible,
no podemos...

309
00:46:24,907 --> 00:46:25,942
¿El Sr. Holden?

310
00:46:28,627 --> 00:46:31,016
Pero... yo quería ver al Sr. Tibère.

311
00:46:31,147 --> 00:46:33,377
Soy su sucesor, Raoul Basquet.

312
00:46:34,547 --> 00:46:35,502
Por favor.

313
00:46:37,347 --> 00:46:39,383
El Sr. Tibère vendió hace 6 años.

314
00:46:39,587 --> 00:46:43,978
Además, murió hace... no recuerdo.
¿Le conocía?

315
00:46:46,267 --> 00:46:47,017
Sí.

316
00:46:48,427 --> 00:46:51,658
Bien, pues si desea
enseñarme sus Faulkner.

317
00:47:46,827 --> 00:47:47,816
¿Señores?

318
00:47:55,187 --> 00:47:57,337
CONTACTO

319
00:48:09,987 --> 00:48:12,057
¿Sí?
¿Quién es?

320
00:48:12,787 --> 00:48:13,936
Clément Tibère.

321
00:48:42,067 --> 00:48:43,056
Hola, Jeanne.

322
00:48:53,107 --> 00:48:54,222
Te lo explicaré.

323
00:48:55,227 --> 00:48:56,342
¿Bastien está aquí?

324
00:48:56,867 --> 00:48:57,697
No.

325
00:48:59,707 --> 00:49:01,902
Se fue hace mucho tiempo.

326
00:49:03,547 --> 00:49:05,822
Se volvió a casar
y vive en Alemania.

327
00:49:06,667 --> 00:49:07,702
No lo sabía.

328
00:49:11,227 --> 00:49:13,946
He ido a tu casa
a la antigua dirección.

329
00:49:14,427 --> 00:49:17,624
Y luego he encontrado
ésta en la guía.

330
00:49:17,827 --> 00:49:20,295
- ¿Ibas a salir?
- Sí, pero...

331
00:49:21,707 --> 00:49:22,583
Jeanne...

332
00:49:23,907 --> 00:49:25,943
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

333
00:49:30,627 --> 00:49:35,178
¿Por que no vas a...?
Yo que sé, a la policía, a los...

334
00:49:35,347 --> 00:49:36,860
¿Cómo se llaman?

335
00:49:37,027 --> 00:49:38,506
Los servicios secretos.

336
00:49:38,987 --> 00:49:42,457
A ese tipo de cosas.
Tienen que protegerte.

337
00:49:43,947 --> 00:49:45,824
Ese tipo de cosas,
como tú las llamas,

338
00:49:45,947 --> 00:49:47,699
las conocen mejor que yo.

339
00:49:50,467 --> 00:49:52,776
Había un inglés
cuando yo estaba allí.

340
00:49:53,667 --> 00:49:55,100
Se llamaba Robson.

341
00:49:56,187 --> 00:49:57,415
Era un biólogo.

342
00:49:57,547 --> 00:49:59,742
Lo habían secuestrado como a mí.

343
00:50:01,147 --> 00:50:04,423
Se escapó con un equipo de fútbol
italiano que había ido a Moscú.

344
00:50:05,107 --> 00:50:06,984
No se supo cómo lo había hecho.

345
00:50:07,627 --> 00:50:08,980
Lo que sí se supo,

346
00:50:09,187 --> 00:50:14,307
es que Scotland Yard lo escondió 2 años
en una cárcel para que se olvidaran de él.

347
00:50:14,507 --> 00:50:18,216
Al cabo de 2 años lo encontraron
en su celda estrangulado.

348
00:50:19,227 --> 00:50:21,024
Nadie protestó.

349
00:50:21,947 --> 00:50:25,144
Porque todos hacen lo que
hacen los rusos, todos.

350
00:50:29,507 --> 00:50:34,661
Teníamos un amigo, un...
amigo de Bastien que era de...

351
00:50:35,307 --> 00:50:38,617
...de la policía judicial.
- No, Jeanne, eso sí que no.

352
00:50:46,067 --> 00:50:47,898
Lo pasó muy mal, ¿sabes?

353
00:50:48,987 --> 00:50:49,897
¿Bastien?

354
00:50:51,987 --> 00:50:53,784
Tú eras su mejor amigo.

355
00:50:55,187 --> 00:50:57,178
Y yo no llegué a conocerte bien.

356
00:50:57,307 --> 00:50:58,183
Sí.

357
00:51:01,307 --> 00:51:03,025
No, déjame a mí, por favor.

358
00:51:03,627 --> 00:51:07,506
¿No tenías familia?
Sí, en la librería.

359
00:51:08,907 --> 00:51:10,056
Mi padre, sí.

360
00:51:11,387 --> 00:51:14,743
Vendió la librería y después murió.

361
00:51:20,747 --> 00:51:22,066
¿Irás a Grenoble?

362
00:51:26,347 --> 00:51:27,541
¿A Grenoble?

363
00:51:32,787 --> 00:51:35,221
16 años, toda una vida.

364
00:51:37,467 --> 00:51:41,176
No te fijes en la decoración, sigue
igual desde que Michele se marchó.

365
00:51:41,307 --> 00:51:43,582
Además, me voy a ir de esta casa.

366
00:51:43,867 --> 00:51:45,937
Ahora que me he quedado sola...

367
00:51:47,587 --> 00:51:48,497
Murió.

368
00:51:49,507 --> 00:51:52,419
- Te pongo sólo la manta.
- Sí, gracias.

369
00:51:54,667 --> 00:51:57,056
- ¿Qué edad tiene Michele?
- 25.

370
00:51:57,547 --> 00:52:00,220
Es casi médico, está casada.

371
00:52:01,267 --> 00:52:02,586
Ya soy abuela.

372
00:52:03,507 --> 00:52:04,496
Bueno, ya está.

373
00:52:04,787 --> 00:52:08,462
- Jeanne, quisiera decirte que...
- ¿Decirme qué?

374
00:52:13,707 --> 00:52:16,585
- Creo que tienes lo necesario.
- Sí, gracias.

375
00:52:26,667 --> 00:52:27,304
Jeanne.

376
00:52:29,507 --> 00:52:30,303
Jeanne.

377
00:52:37,107 --> 00:52:37,937
¿Jeanne?

378
00:53:47,707 --> 00:53:51,177
- ¿Cree que aún está aquí?
- Estaba durmiendo cuando me fui.

379
00:53:51,987 --> 00:53:55,218
Siéntese, por favor, voy a ver
si está en su habitación.

380
00:53:57,427 --> 00:54:00,021
Clément, este señor es de la DST,

381
00:54:00,147 --> 00:54:02,024
los servicios especiales de...

382
00:54:02,667 --> 00:54:06,216
He ido a ver al amigo de Bastien
y me dijo que hablara con este Sr...

383
00:54:06,347 --> 00:54:08,656
El Sr. Gato,
se llama Gato.

384
00:54:09,027 --> 00:54:10,779
El Sr. Clément Tibère.

385
00:54:12,187 --> 00:54:15,224
- Te dije que no lo hicieras.
- Sí, pero lo he hecho.

386
00:54:15,307 --> 00:54:18,185
Y he hecho bien.
Te he comprado una camisa.

387
00:54:18,347 --> 00:54:19,143
Azul.

388
00:54:21,427 --> 00:54:22,655
¿No me cree Ud.?

389
00:54:22,907 --> 00:54:26,104
Ese no es el problema.
Es que su historia...

390
00:54:26,547 --> 00:54:28,583
Quiero decir que no es suficiente.

391
00:54:28,947 --> 00:54:31,302
Quiere decir que no está
obigado a creerte.

392
00:54:31,427 --> 00:54:34,260
- Tendríais que ir juntos a la...
- A la DST.

393
00:54:34,547 --> 00:54:36,742
- Hay algunas cosas que...
- ¿Qué cosas?

394
00:54:36,867 --> 00:54:38,505
Quiere decir que harán
una investigación...

395
00:54:38,587 --> 00:54:41,306
No hace falta que me
traduzcas todo lo que dice.

396
00:54:41,427 --> 00:54:44,260
Ya sé que ha pasado tiempo,
pero aún entiendo algo.

397
00:54:44,907 --> 00:54:45,862
Jeanne...

398
00:54:49,467 --> 00:54:52,027
Lo que me sorprende es
que haya vuelto a Francia.

399
00:54:52,107 --> 00:54:54,337
Sabe que lo primero que harán
será buscarlo en su país, ¿no?

400
00:54:54,467 --> 00:54:56,458
Me buscarán por todas partes.

401
00:54:56,867 --> 00:54:59,097
Pero prefiero morir en mi bosque.

402
00:55:00,347 --> 00:55:02,224
Sí, eso pensaba.

403
00:55:03,427 --> 00:55:04,462
Pero ayer...

404
00:55:05,827 --> 00:55:07,499
Ocurrió algo imprevisto.

405
00:55:10,147 --> 00:55:12,536
Quizá he encontrado
una moneda de cambio.

406
00:55:14,147 --> 00:55:15,023
Verá...

407
00:55:16,187 --> 00:55:19,702
Si les devolvemos a alguno
de los suyos, a alguien importante,

408
00:55:19,827 --> 00:55:21,818
a un espía, como Uds. dicen,

409
00:55:21,987 --> 00:55:24,740
a cambio podrían dejarme en paz.
¡La vida!

410
00:55:24,867 --> 00:55:27,335
El otro a cambio.
Eso se hace, ¿no?

411
00:55:27,467 --> 00:55:31,096
Sí, pero el otro,
antes de devolverlo hay que cogerlo.

412
00:55:31,827 --> 00:55:33,180
Y además, ¿quién?

413
00:55:38,667 --> 00:55:41,022
Dígamelo, estoy aquí para ayudarle.

414
00:55:42,547 --> 00:55:43,775
¿Se fia Ud. de mí?

415
00:55:44,267 --> 00:55:46,178
- No, de nadie.
- Bien.

416
00:55:47,507 --> 00:55:48,940
Bueno, ¿nos vamos?

417
00:55:53,827 --> 00:55:56,466
Clément,
¿piensas volver aquí?

418
00:56:00,467 --> 00:56:01,786
Vaya a por su coche.

419
00:56:02,307 --> 00:56:03,456
Está en la esquina.

420
00:56:03,547 --> 00:56:05,936
Vaya a por él,
saldré cuando esté en la puerta.

421
00:56:09,867 --> 00:56:12,506
¿No querrá que vayamos
por las cloacas?

422
00:56:41,187 --> 00:56:42,381
Vamos, relájese.

423
00:56:54,987 --> 00:56:56,261
¡Oiga! ¡Oiga!

424
00:56:56,987 --> 00:56:57,817
¡Cuidado!

425
00:57:51,187 --> 00:57:54,179
¿No ve que quiero aparcar
Dé marcha atrás.

426
00:57:54,707 --> 00:57:56,698
- Baje del coche.
- ¿Qué?

427
00:57:56,867 --> 00:57:58,016
Vamos, baje.

428
00:58:01,387 --> 00:58:03,298
- Cambiamos de coche.
- ¿Cómo?

429
00:58:03,427 --> 00:58:06,737
Súbase en el mío.
Haga lo que le digo.

430
00:58:08,427 --> 00:58:09,303
Vamos.

431
00:58:10,587 --> 00:58:11,383
Suba.

432
00:58:12,627 --> 00:58:13,423
Suba.

433
00:59:23,907 --> 00:59:25,465
Ya está.
Gracias.

434
00:59:53,467 --> 00:59:55,583
¿Se ha dado cuenta de
que lleva un faro apagado?

435
00:59:55,667 --> 00:59:56,702
No lo sabía.

436
00:59:57,187 --> 00:59:59,462
Pero ya he llegado,
vivo aquí cerca.

437
01:00:02,147 --> 01:00:04,377
Deje el paso libre y aparque ahí.

438
01:00:42,507 --> 01:00:43,906
Viendo esta foto...

439
01:00:44,987 --> 01:00:48,184
Pues mírale, ni siquiera
se ha roto las gafas.

440
01:00:51,067 --> 01:00:55,060
¿Sabe que la DST ha encontrado
a su... al del taxi rojo?

441
01:00:55,387 --> 01:00:57,059
Sí, en París.

442
01:00:57,827 --> 01:01:00,819
Se cayó de cabeza desde
un 5º piso en el patio del hotel,

443
01:01:00,907 --> 01:01:01,783
en la Rue Jacob.

444
01:01:01,907 --> 01:01:05,263
Era un polaco que revendía
talonarios de cheques robados.

445
01:01:05,347 --> 01:01:07,144
- ¿Le suena de algo?
- No.

446
01:01:07,227 --> 01:01:07,943
No, claro.

447
01:01:08,827 --> 01:01:09,543
Bueno,

448
01:01:10,027 --> 01:01:12,097
Llegará a París a las 11
de la noche.

449
01:01:12,427 --> 01:01:14,622
La DST le esperará en el andén.

450
01:01:15,147 --> 01:01:16,705
Yo sólo soy un poli de provincias,

451
01:01:16,787 --> 01:01:19,904
lo único que puedo hacer
es retirarle el carnet de conducir.

452
01:01:22,027 --> 01:01:23,142
Dijo que...

453
01:01:23,667 --> 01:01:28,218
Le habló a su colega de
un intercambio con otro hombre...

454
01:01:28,707 --> 01:01:30,777
- ¿Puede ser?
- ¿Un intercambio con quién?

455
01:01:31,187 --> 01:01:32,142
Eso no lo sé.

456
01:01:33,107 --> 01:01:35,985
Si se capturara a un agente ruso,

457
01:01:36,067 --> 01:01:39,184
se podría dar a cambio
de su libertad, en fin...

458
01:01:39,587 --> 01:01:40,622
¿Qué opinan?

459
01:01:41,267 --> 01:01:42,666
¿No se van a sentar?

460
01:01:42,907 --> 01:01:43,783
Disculpen.

461
01:01:49,907 --> 01:01:50,783
¿Sí?

462
01:01:54,147 --> 01:01:56,456
- ¿La Sra. Berger?
- No.

463
01:01:57,187 --> 01:01:58,176
Perdón.

464
01:04:04,407 --> 01:04:05,503
¿Fuma?

465
01:06:52,107 --> 01:06:53,859
En cualquier caso,
tengo que volver el martes.

466
01:06:53,947 --> 01:06:54,743
Te lo traeré, ¿vale?

467
01:06:55,027 --> 01:06:57,382
- Vale, hasta pronto, Coin.
- Adiós.

468
01:07:11,507 --> 01:07:12,462
Tome.

469
01:07:12,627 --> 01:07:14,299
No tengo cambio de un billete
tan grande.

470
01:07:14,387 --> 01:07:16,378
Yo tampoco, pero no importa.

471
01:07:16,507 --> 01:07:19,180
Acordamos 15 mil.
¿No quiere que vayamos a cambiar?

472
01:07:19,347 --> 01:07:20,416
¿Adónde va?

473
01:07:21,227 --> 01:07:23,502
¿No irá a hacerme preguntas ahora?

474
01:07:24,707 --> 01:07:28,177
No me busca la polícía,
si es lo que quiere saber.

475
01:07:28,987 --> 01:07:30,420
¿Está metido en un lío?

476
01:07:31,627 --> 01:07:32,616
Eso es.

477
01:07:33,707 --> 01:07:35,982
Pero espere.
Puedo llevarle un poco más lejos.

478
01:07:36,067 --> 01:07:38,456
- ¿Hacia dónde va?
- No lo sé.

479
01:08:24,747 --> 01:08:27,022
Aquí tiene.
¿Le apetece un café?

480
01:08:27,147 --> 01:08:29,945
No, nada más, gracias.
¿Tiene papel para escribir?

481
01:08:30,027 --> 01:08:31,779
- Voy a ver.
- Gracias.

482
01:08:39,827 --> 01:08:42,625
<i>Y no quería que lo supieras nunca.</i>

483
01:08:43,627 --> 01:08:45,424
<i>La vida ha pasado, María.</i>

484
01:08:45,707 --> 01:08:47,186
<i>La vida ya no volverá.</i>

485
01:08:47,547 --> 01:08:48,946
<i>Al menos para mí.</i>

486
01:08:49,427 --> 01:08:51,463
<i>Ya no pertenezco a tu tienpo.</i>

487
01:08:51,787 --> 01:08:55,621
<i>Con lo que acaba de pasar,
es probable que hayas oído hablar de mí.</i>

488
01:08:56,387 --> 01:08:58,901
<i>Y quizá lo policía esté ahora
en tu casa.</i>

489
01:08:59,467 --> 01:09:02,982
<i>Supongo que habrán tomado
tu sorpresa por una mentira.</i>

490
01:09:03,587 --> 01:09:05,020
<i>O tal vez estés muerta.</i>

491
01:09:06,787 --> 01:09:08,618
<i>Mli viaje ha terminado.</i>

492
01:09:09,507 --> 01:09:13,022
<i>Incluso he pensado en quedarme aquí,
en esta madriguera hasta el fin.</i>

493
01:09:13,907 --> 01:09:16,137
<i>Hasta que vengan a matarme.</i>

494
01:09:19,187 --> 01:09:20,859
<i>La esperanza de un intercambio.</i>

495
01:09:21,427 --> 01:09:24,464
<i>Esa gala del 17 de septiembre
queda nuy lejos.</i>

496
01:09:25,227 --> 01:09:26,865
<i>Porque no tengo pruebas.</i>

497
01:09:28,147 --> 01:09:30,024
<i>Anoche leí en el periódico</i>

498
01:09:30,107 --> 01:09:32,860
<i>que ese director de orquesta
iba a estar en Ginebra nañana.</i>

499
01:09:33,667 --> 01:09:35,623
<i>Intentaré aprovechar
esta última oportunidad.</i>

500
01:09:35,787 --> 01:09:37,505
<i>Pero sin ninguna esperanza.</i>

501
01:14:29,627 --> 01:14:33,097
<i>A continuación les ofreceremos
un concierto de música de cámara</i>

502
01:14:33,267 --> 01:14:37,180
<i>en espera de la retransmisión
en directo desde Ginebra</i>

503
01:14:37,347 --> 01:14:39,338
<i>del concierto de la Orquesta
Nacional de la Suisse Ronande,</i>

504
01:14:39,427 --> 01:14:41,941
<i>bajo la dirección de Boris Korodin.</i>

505
01:14:42,467 --> 01:14:44,697
<i>El concierto empezará a las 20:30</i>

506
01:14:44,827 --> 01:14:47,261
<i>y finalizará a las 21:35.</i>

507
01:15:25,427 --> 01:15:29,056
¿Le va a llevar mucho
tiempo arreglar esto?

508
01:15:29,627 --> 01:15:31,583
Como mínimo 2 horas.

509
01:15:32,427 --> 01:15:33,746
¿Tanto tiempo, 2 horas?

510
01:15:33,867 --> 01:15:38,304
Una hora para ir a por la pieza
a Grenoble y otra para comer.

511
01:15:38,467 --> 01:15:40,742
- Si encontramos la pieza.
- Claro.

512
01:15:42,627 --> 01:15:44,538
Mientras tanto, comeré
yo algo aquí al lado.

513
01:15:44,627 --> 01:15:45,298
Muy bien.

514
01:15:45,427 --> 01:15:47,861
- Dese toda la prisa que pueda.
- Cuente con eio.

515
01:15:48,107 --> 01:15:50,177
Roland, coge el Simca
y vete para allá.

516
01:15:50,267 --> 01:15:51,302
Sí, jefe.

517
01:15:57,907 --> 01:15:59,181
¿Como de costumbre?

518
01:15:59,547 --> 01:16:00,263
¿Puedo llamar?

519
01:16:00,387 --> 01:16:02,298
Sí, en el despacho, Sr. Grilein.

520
01:16:23,427 --> 01:16:25,383
Por favor, más pan.

521
01:17:07,227 --> 01:17:08,421
Hace...

522
01:17:09,707 --> 01:17:11,663
Dos días que lo sé.

523
01:17:15,467 --> 01:17:18,379
Los agentes de policía
han estado en casa y...

524
01:17:25,587 --> 01:17:27,225
¿Cómo me has encontrado?

525
01:17:28,307 --> 01:17:30,218
Ha sido el Dr. Grilein.

526
01:17:30,867 --> 01:17:33,461
Te ha visto en el taller de coches.

527
01:17:34,587 --> 01:17:36,145
Me ha llamado.

528
01:17:37,787 --> 01:17:38,981
¿Tomará algo la Sra.?

529
01:17:40,347 --> 01:17:41,780
No, gracias.

530
01:17:45,067 --> 01:17:47,103
¿Ya no vives en Montflorie?

531
01:17:54,707 --> 01:17:55,696
Verás,...

532
01:17:56,107 --> 01:17:57,381
Jean Marie...

533
01:17:59,107 --> 01:18:00,540
Sí, ya lo sé.

534
01:18:07,027 --> 01:18:08,142
Te has...

535
01:18:09,227 --> 01:18:11,787
Casado... vuelto a casar.

536
01:18:12,507 --> 01:18:13,781
¿Cómo lo sabes?

537
01:18:16,347 --> 01:18:18,736
He estado en la puerta del liceo hoy.

538
01:18:33,427 --> 01:18:37,181
La policía me ha dado un número
de teléfono para ti.

539
01:18:39,787 --> 01:18:42,142
Tienes que llamar, Clément,
por favor.

540
01:18:43,947 --> 01:18:45,346
Es tu vida.

541
01:18:55,107 --> 01:18:57,337
¿Es cierto lo que me han dicho?

542
01:18:57,587 --> 01:18:58,861
¿Qué te han dicho?

543
01:19:01,147 --> 01:19:03,900
Cuando estuviste allí,
durante todo ese tiempo.

544
01:19:16,547 --> 01:19:17,775
Ya sabes, era...

545
01:19:19,147 --> 01:19:21,456
En fin, me casé con él y...

546
01:19:24,027 --> 01:19:26,382
Tuvimos al niño y...

547
01:19:31,867 --> 01:19:34,222
Ahora no sé lo que hay que hacer.

548
01:19:34,387 --> 01:19:35,263
Nada.

549
01:19:37,027 --> 01:19:38,619
No hay que hacer nada.

550
01:19:40,587 --> 01:19:42,418
Quise decírtelo en una carta.

551
01:19:42,627 --> 01:19:43,457
¿Cuándo?

552
01:19:43,947 --> 01:19:44,697
Ayer.

553
01:19:46,307 --> 01:19:47,342
Pero luego...

554
01:19:47,947 --> 01:19:48,936
He venido.

555
01:19:51,267 --> 01:19:53,223
No vas a hacer nada, Marie.

556
01:19:55,107 --> 01:19:56,426
Vas a seguir...

557
01:19:57,267 --> 01:19:59,462
Adelante, como hasta ahora.

558
01:20:02,787 --> 01:20:03,822
Es...

559
01:20:05,107 --> 01:20:07,337
Es... es tu vida.

560
01:20:15,507 --> 01:20:16,223
Sí.

561
01:20:20,987 --> 01:20:21,897
Adelante.

562
01:20:22,867 --> 01:20:23,583
¿Y tú?

563
01:20:25,747 --> 01:20:26,975
Saldrá bien, Marie.

564
01:20:31,227 --> 01:20:33,377
Estoy vivo, ¿no?
Me reconoces.

565
01:20:33,907 --> 01:20:34,817
Sí.

566
01:22:35,827 --> 01:22:38,136
¿El Sr. no se toma el café?
Se le va a enfriar.

567
01:22:39,547 --> 01:22:40,536
Se ha ido.

568
01:22:40,627 --> 01:22:42,140
¿Cómo que se ha ido?

569
01:22:44,947 --> 01:22:46,221
Traía la cuenta.

570
01:22:48,867 --> 01:22:49,743
Démela.

571
01:23:41,227 --> 01:23:42,296
¿Sabes conducir?

572
01:23:43,307 --> 01:23:44,217
- ¡Drive!
- Ok.

573
01:23:44,307 --> 01:23:46,616
Conduce, así podré dormir, vamos.

574
01:23:47,067 --> 01:23:47,943
Vamos, subid.

575
01:23:48,827 --> 01:23:49,896
Dame eso.

576
01:24:28,627 --> 01:24:30,743
Buenos días, Sr.
Su documentación, por favor.

577
01:24:30,867 --> 01:24:31,822
Gracias.

578
01:24:36,627 --> 01:24:38,106
Gracias, puede continuar.

579
01:25:04,347 --> 01:25:08,306
<i>Van a escuchar a continuación el concierto
para violín y orquesta en Mi Mayor</i>

580
01:25:08,387 --> 01:25:09,820
<i>de J. Sebastian Bach.</i>

581
01:25:10,107 --> 01:25:12,575
<i>Concierto retransmitido en directo
desde nuestros estudios de Ginebra</i>

582
01:25:12,667 --> 01:25:18,219
<i>bajo la dirección de Boris Korodin y la
participación de Tania Weber al violín.</i>

583
01:25:18,987 --> 01:25:20,579
En el aire dentro de 5 degundos.

584
01:26:20,267 --> 01:26:21,382
¿Qué quiere Ud.?

585
01:26:24,187 --> 01:26:25,302
Señor, por favor.

586
01:26:26,267 --> 01:26:28,178
¿Cuánto tiempo dura la retransmisión?

587
01:26:28,267 --> 01:26:30,098
Una hora, más o menos.
¿Por qué?

588
01:26:31,067 --> 01:26:34,537
- He venido a ver al Sr. Korodin.
- Puede esperarle al lado.

589
01:26:37,747 --> 01:26:39,942
Gracias, prefiero esperarle en el hotel.

590
01:26:40,147 --> 01:26:42,615
¿Sabe por casualidad en
qué hotel se hospeda?

591
01:26:42,787 --> 01:26:46,063
- ¿Lo sabes?
- En el Hotel President, como siempre.

592
01:26:46,427 --> 01:26:47,257
Gracias.

593
01:27:11,907 --> 01:27:14,501
- ¿El teléfono, por favor?
- Allí, a la derecha.

594
01:27:24,987 --> 01:27:25,624
¿Señor?

595
01:27:25,707 --> 01:27:28,221
La 305, por favor, el Sr. Korodin.

596
01:27:28,347 --> 01:27:31,020
¿Desea hablar con la
suite 305 o con el Sr. Korodin?

597
01:27:31,107 --> 01:27:31,937
Con el Sr. Korodin.

598
01:27:32,027 --> 01:27:34,666
<i>Entonces es la 842,
enseguida le pongo, cabina nº2.</i>

599
01:27:34,747 --> 01:27:35,543
Gracias.

600
01:27:51,987 --> 01:27:54,626
¿Con quién quiere hablar?
¿Hola?

601
01:28:35,027 --> 01:28:36,176
Que sí.

602
01:28:36,347 --> 01:28:38,861
Estas 10 minutos al teléfono y
luego la que se retrasa soy yo.

603
01:28:38,947 --> 01:28:40,266
No te enfades.

604
01:28:52,747 --> 01:28:53,657
Señorita.

605
01:28:55,227 --> 01:28:55,818
¿Señor

606
01:28:55,907 --> 01:28:57,386
No sé por qué, pero no
consigo abrir la puerta.

607
01:28:57,467 --> 01:28:59,025
- ¿Qué habitación es?
- La 842.

608
01:28:59,107 --> 01:29:00,335
Espere, voy a ver.

609
01:29:00,867 --> 01:29:03,381
No me extraña, le han
dado la llave de la 843.

610
01:29:03,467 --> 01:29:05,583
No se preocupe,
ya le abro yo.

611
01:29:08,987 --> 01:29:09,499
Ya está.

612
01:29:09,587 --> 01:29:10,906
- Buenas noches.
- Buenas noches.

613
01:29:10,987 --> 01:29:13,023
- Diré que le suban su llave.
- Bien, gracias.

614
01:30:05,787 --> 01:30:07,698
Va a tener que ponerse gafas.

615
01:30:07,787 --> 01:30:11,541
- Es la 842 y le ha dado la 843.
- ¿La 842? Me extraña.

616
01:30:12,067 --> 01:30:15,503
El de la 842 está dirigiendo
un concierto de Bach en la radio.

617
01:30:15,587 --> 01:30:16,861
Pues yo le he abierto.

618
01:30:17,027 --> 01:30:18,096
¿Le has abierto?

619
01:31:30,747 --> 01:31:32,624
<i>A continuación, presencia del barroco.</i>

620
01:31:32,707 --> 01:31:36,336
<i>Un prograna retransmitido
a Zurich, Berlín y Rona</i>

621
01:31:36,427 --> 01:31:38,816
<i>y presentado por Frank Fletcher.</i>

622
01:33:32,387 --> 01:33:34,264
Sí, les voy a enseñar su ficha.

623
01:33:34,387 --> 01:33:36,503
Es el Sr. Jean Roland,
es todo lo que sé.

624
01:33:36,707 --> 01:33:39,141
No se llama Jacque Roland, mírelo.

625
01:33:40,307 --> 01:33:41,820
Debe estar en su habitación.

626
01:39:42,387 --> 01:39:45,185
He mandado unas copias a descifrar,
pero ¿el qué?

627
01:39:45,347 --> 01:39:47,941
Podría haber incluído las
instucciones en el paquete.

628
01:39:48,027 --> 01:39:52,657
Dice que desde hace 20 años pasa
todo lo que quiere en sus partituras.

629
01:39:53,107 --> 01:39:56,463
Al parecer, los planos del Concorde,
pasaron al otro lado así,

630
01:39:56,587 --> 01:39:57,940
en 24 compases.

631
01:39:58,747 --> 01:40:00,305
Bueno, eso es lo que dice.

632
01:40:00,387 --> 01:40:01,297
Está loco.

633
01:40:01,667 --> 01:40:02,941
No fume aquí.

634
01:40:03,627 --> 01:40:05,458
¿Dónde está?
¿Tiene alguna pista?

635
01:40:05,547 --> 01:40:08,619
Dice que desaparece hasta que hayamos
detenido al director de orquesta.

636
01:40:08,707 --> 01:40:12,780
Si detenemos a Korodin, puede que
a los rusos les interese un intercambio.

637
01:40:13,067 --> 01:40:13,943
¿Eso qué es?

638
01:40:14,067 --> 01:40:18,140
No es nada, sólo papel austriaco.
Y esto es la filigrana de la marca.

639
01:40:18,267 --> 01:40:20,656
¿Habéis pedido a Londres
confirmación de su expediente?

640
01:40:21,067 --> 01:40:22,785
Jamás han oído hablar de él.

641
01:40:23,307 --> 01:40:25,059
¿Y cuándo es el concierto de Korodin?

642
01:40:25,427 --> 01:40:27,258
Hoy, matinal a las 15:00h.

643
01:40:34,187 --> 01:40:37,702
Es el Sr. del seguro, necesita saber
dónde han econtrado el coche.

644
01:40:37,787 --> 01:40:40,506
- ¿Y el perro?
- Todavía no lo han encontrado.

645
01:42:05,387 --> 01:42:06,456
¡No lo entiendo!

646
01:42:06,547 --> 01:42:09,664
¿Por qué no nos dijo "vayan a
registrar las cosas de Korodin

647
01:42:09,747 --> 01:42:11,544
el día que esté en París
y deténgalo"?

648
01:42:11,627 --> 01:42:13,618
En lugar de hacerlo por correo
y en el último momento.

649
01:42:13,707 --> 01:42:15,698
Si se lo hubiese dicho,
¿le habría creído?

650
01:42:16,427 --> 01:42:18,065
No ha confiado en nadie.

651
01:42:20,787 --> 01:42:21,697
No es nada.

652
01:42:22,427 --> 01:42:24,258
- Son las 3, ¿no tiene hambre?
- Sí.

653
01:42:24,347 --> 01:42:24,904
No.

654
01:42:27,187 --> 01:42:29,940
Se acabó.
Nada, lo hemos intentado todo.

655
01:42:31,507 --> 01:42:35,580
Lo único que me llama la atención
es que faltan unas pautas aquí.

656
01:42:35,867 --> 01:42:38,335
Normalmente estas negras
deberían ser blancas.

657
01:42:39,027 --> 01:42:40,619
En fin, no tiene sentido.

658
01:42:41,347 --> 01:42:42,621
¿Cómo que no?

659
01:43:45,867 --> 01:43:48,540
- El laboratorio está ocupado.
- Me da igual. ¡Que los echen!

660
01:44:49,707 --> 01:44:51,265
Todos a los coches.
¡Venga!

661
01:49:08,667 --> 01:49:11,056
<i>Sabían que Korodin estaba atrapado.</i>

662
01:49:11,307 --> 01:49:13,775
<i>Y fue por eso por lo que
capturaron a Tibère.</i>

663
01:49:20,147 --> 01:49:23,503
<i>El intercambio se llevó a cabo el 20 de
noviembre a las 5 y 10 de la madrugada.</i>

664
01:49:23,627 --> 01:49:28,064
<i>En una carretera de montaña
cerca de la frontera austriaca.</i>

665
01:49:56,667 --> 01:49:59,306
<i>Marie se enteró a través de la prensa,
como todo el mundo.</i>

666
01:49:59,387 --> 01:50:03,426
<i>Y, como todo el mundo,
jamás volvió a saber de Clément Tibère.</i>

667
01:50:03,667 --> 01:50:05,259
<i>O, si lo hizo,</i>

668
01:50:05,467 --> 01:50:07,503
<i>nunca se supo.</i>