1
00:00:10,803 --> 00:00:13,763
ভাবতে পারছো সে এখন
মোবাইল ফোন চাচ্ছে।
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
এমন ভাব করার
মানেটা জানি।
3
00:00:15,974 --> 00:00:18,351
তারপর তুমি সত্যিই
নিস্তব্ধ হয়ে যাও।
4
00:00:18,519 --> 00:00:20,520
তো ব্যাপারটা
আমাকে খুলে বলবে?
5
00:00:20,688 --> 00:00:23,022
আজ সকালে আমরা ঝগড়া করেছি।
ব্যাপারটা খুবই বাজে ছিল।
6
00:00:23,190 --> 00:00:25,608
- খুবই কষ্টদায়ক।
- সরি, হান।
7
00:00:25,776 --> 00:00:27,318
পুরুষেরা চেঁচিয়ে
কথা বলতেই পারে!
8
00:00:27,486 --> 00:00:29,737
কথা হচ্ছে আমরা ঠিক থাকলে,
সে খারাপ হতো না।
9
00:00:29,905 --> 00:00:31,572
বুঝেছি।
10
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
সে দায়িত্ববান হওয়ার জন্য
অনেক চেষ্টা করেছিল,
11
00:00:33,992 --> 00:00:37,036
এতে আমার রাগ
আরও বেড়ে যাচ্ছিল।
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
আমি মাঝেমধ্যে আমার
সাথে দ্বন্দ্ব লাগার কামনা করি।
13
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
আর রেগে গিয়ে
14
00:00:43,669 --> 00:00:45,336
আমি যেমন খারাপ স্বভাবের,
তেমনটাই আমাকে বলুক।
15
00:00:45,504 --> 00:00:48,464
তা না করে সে আরও...
16
00:00:48,632 --> 00:00:51,884
- নিজেকে কষ্ট দিও না।
- কষ্ট দিবো না?
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
আমার স্বামীর সাথে রাগারাগি
করার কথা বলতে পারবে না,
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,514
কারণ- যুক্তিসঙ্গত কারণেও
সে তোমার উপর চেঁচামেচি করে না।
19
00:00:57,850 --> 00:01:00,059
এই কারণেই আমি
টমের সাথে নেই।
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,019
কিন্তু তাকে এখনও ভালোবাসো।
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,063
অবশ্যই ভলোবাসি।
তাছাড়া উপায় নেই।
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,899
- আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
- তোমার বাস্তববাদীতাকে সাধুবাদ জানাই।
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,403
এখনো রিককে ভালোবাসো?
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,031
নিজেকে এ ব্যাপারে
অনেকবার প্রশ্ন করেছি।
25
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
আর মনে হয় যে
উত্তরটা "হ্যাঁ"।
26
00:01:16,910 --> 00:01:19,078
এমন কেন হয় তা
মনে করার চেষ্টা করি।
27
00:01:19,246 --> 00:01:21,706
হয়তো আমাদের একমাত্র
প্রকৃত সমস্যাটা হলো
28
00:01:21,874 --> 00:01:23,374
আমরা খুব অল্প বয়সে
বিয়ে করেছিলাম।
29
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
এক্সকিউজ মি।
30
00:01:35,966 --> 00:01:47,966
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ
ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
31
00:01:53,447 --> 00:01:55,740
সে কি বেঁচে আছে?
32
00:01:55,908 --> 00:01:57,533
তার অস্ত্রোপচার করা হচ্ছে।
33
00:01:59,912 --> 00:02:02,163
কীভাবে হলো?
34
00:02:04,124 --> 00:02:07,376
রেডিও কলে বলা হয়েছিল যে একটা
গাড়িতে দুজন সন্দেহজনক লোক আছে।
35
00:02:07,544 --> 00:02:10,254
কিন্তু সেখানে তৃতীয় ব্যক্তি ছিল।
কেউ হয়তো ভুল করেছিল।
36
00:02:11,757 --> 00:02:13,549
আমিই ভুল করেছিলাম।
37
00:02:13,717 --> 00:02:17,011
আমি ঠিক সময়ে তাকে দেখতে পাইনি।
লরি, ভুলটা আমার ছিল।
38
00:02:17,179 --> 00:02:20,306
আমি বিশ্বাস করি না।
39
00:02:32,444 --> 00:02:34,779
তাকে কী বলবো?
40
00:02:34,947 --> 00:02:37,114
আমার ছেলেকে কীভাবে তার বাবার
গুলিবিদ্ধ হওয়ার কথাটা জানাবো?
41
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
তোমাকে একাই
জানাতে হবে না।
42
00:02:41,495 --> 00:02:43,621
ঠিক আছে।
43
00:02:48,621 --> 00:03:03,621
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
44
00:03:05,621 --> 00:03:20,621
সাবটাইটেল আয়োজনেঃ
টিম প্রজাপতি
45
00:03:21,028 --> 00:03:38,779
অনুবাদেঃ
প্রান্ত ঘোষ
46
00:03:39,279 --> 00:03:43,779
এপিসোড- ০২
Bloodletting
47
00:03:44,000 --> 00:03:58,999
সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
48
00:04:05,746 --> 00:04:08,789
আপনারা যান।
আমি যেভাবে বলেছি সেভাবে যান।
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,791
আর কতদূর?
আর কতদূর?!
50
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
আরো আধা মাইল যেতে হবে।
51
00:04:12,878 --> 00:04:14,253
হার্শেল।
52
00:04:14,421 --> 00:04:16,839
হার্শেলের সাথে কথা বলিয়েন।
সে আপনার ছেলেকে সাহায্য করবে।
53
00:04:18,050 --> 00:04:20,176
চলেন।
54
00:04:20,344 --> 00:04:22,219
- দুঃখিত।
- চলেন যাই, চলেন!
55
00:04:59,925 --> 00:05:01,634
বাবা!
56
00:05:19,027 --> 00:05:21,529
- তাকে কি কিছু কামড়িয়েছে?
- গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
57
00:05:21,697 --> 00:05:23,280
- আপনার লোকের দ্বারা।
- ওটিস?
58
00:05:23,448 --> 00:05:25,449
উনি হার্শেলকে খুঁজতে বলেছেন।
আপনি-ই কি?
59
00:05:25,617 --> 00:05:27,785
- সাহায্য করুন। আমার ছেলেকে বাঁচান।
- তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।
60
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
প্যাটরিচা, আমার পুরো
চিকিৎসার সরঞ্জাম চাই।
61
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
- ম্যাগি।
- হ্যাঁ?
62
00:05:32,416 --> 00:05:34,542
ব্যথানাশক, রক্ত জমাট বাঁধার...
সবকিছু নিয়ে আসো।
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,378
পরিষ্কার তোয়ালে,
চাদর, অ্যালকোহল আনো।
64
00:05:37,546 --> 00:05:39,630
এখানে রাখুন।
65
00:05:42,134 --> 00:05:44,301
- বালিশ দেন।
- সে কি বেঁচে আছে?
66
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
বালিশ দেন, তাড়াতাড়ি।
67
00:05:47,014 --> 00:05:48,889
সে কি বেঁচে আছে?
68
00:05:49,057 --> 00:05:52,435
এটাকে ভাঁজ করে
একটা প্যাড বানান।
69
00:05:52,602 --> 00:05:55,187
ক্ষতের উপর চাপ দিন।
70
00:06:01,945 --> 00:06:04,155
হৃদস্পন্দন শুনতে পেয়েছি।
71
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
- সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
- আমি এটা ধরছি, সরে যান।
72
00:06:06,867 --> 00:06:09,243
- ম্যাগি, IV.
- আমাদের একটু জায়গা করে দিন।
73
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
- আপনার নাম?
- রিক।
74
00:06:11,455 --> 00:06:13,330
- রিক?
- আমি… আমি রিক।
75
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
রিক, আমরা আমাদের সাধ্যমতো
চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?
76
00:06:16,710 --> 00:06:19,462
আমাদের কিছুটা জায়গা
করে দিতে হবে।
77
00:06:21,006 --> 00:06:23,007
এখনই।
78
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
- আমি দুঃখিত।
- চলো!
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,534
সে বেঁচে আছে?
সে এখনও বেঁচে আছে?
80
00:06:53,872 --> 00:06:55,706
এই...
81
00:06:56,708 --> 00:06:58,334
ঠিক আছে।
82
00:07:00,587 --> 00:07:02,755
সমস্যা নেই।
83
00:07:02,923 --> 00:07:04,340
তোমার রক্ত লেগেছে।
84
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
ঠিক আছে।
85
00:07:12,599 --> 00:07:14,725
আমি নিচ্ছি।
86
00:07:14,893 --> 00:07:17,728
সে কোথায়?সে কোথায়?
সে ঠিক আছে?
87
00:07:27,572 --> 00:07:29,156
তার ব্লাড গ্রুপ জানেন?
88
00:07:29,324 --> 00:07:31,659
A+, আমার মতো।
89
00:07:31,827 --> 00:07:33,577
ভাগ্য ভালো।
90
00:07:33,745 --> 00:07:36,163
দূরে কোথাও যাবেন ন।
আপনাকে দরকার হবে।
91
00:07:36,331 --> 00:07:37,957
কী হয়েছিল?
92
00:07:38,125 --> 00:07:41,377
একটা হরিণকে অনুসরণ করছিলাম।
93
00:07:41,545 --> 00:07:43,254
বুলেটটা হরিণের গায়ে
ভেদ করেছিল।
94
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
তারপর সোজা তাকে লেগেছিল।
95
00:07:45,090 --> 00:07:47,716
হরিণটা বুলেটের গতি
কমিয়ে দেওয়াতেই
96
00:07:47,884 --> 00:07:51,053
তার জীবন রক্ষা পেয়েছে।
97
00:07:51,221 --> 00:07:53,889
কিন্তু বুলেটটা সোজা
গিয়ে আঘাত করেনি।
98
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
ভেঙে টুকরো টুকরো
হয়ে গিয়েছিল।
99
00:07:55,684 --> 00:07:57,852
বুলেটের টুকরো গুলো বের
করে ফেলতে পারলে...
100
00:07:58,019 --> 00:07:59,478
আর আমি ৬টা টুকরো গুনেছি।
101
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
সে মাটিতে পড়ে না
যাওয়ার আগ অব্দি,
102
00:08:01,648 --> 00:08:05,067
তাকে দেখতে পাইনি।
103
00:08:07,654 --> 00:08:10,197
- লরি জানে না।
- জানি।
104
00:08:11,533 --> 00:08:14,743
আমার স্ত্রী জানে না।
আমার স্ত্রী জানে না।
105
00:08:14,911 --> 00:08:18,122
তোমাকে তার সাথে থাকতে হবে।
106
00:08:23,295 --> 00:08:25,588
এখনো সেটা নিয়ে
চিন্তা করছো?
107
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
সেটা বন্দুকের গুলির
আওয়াজ ছিল।
108
00:08:27,966 --> 00:08:29,466
আমরা সবাই শুনেছি।
109
00:08:29,634 --> 00:08:32,303
একটা কেন?
কেন একটা গুলি চললো?
110
00:08:32,470 --> 00:08:34,638
- তারা হয়তো একটা জম্বিকে মেরেছে।
- দয়া করে আমাকে সান্ত্বনা দিও না।
111
00:08:34,806 --> 00:08:36,974
তুমি জানো যে রিক একটা জম্বিকে
মারার জন্য গুলি করার ঝুঁকি নিবে না।
112
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
শেনও করবে না।
তারা নিঃশব্দে মেরে ফেলতো।
113
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
তাদের এখন আমাদের সাথে
থাকা উচিত ছিল না?
114
00:08:41,479 --> 00:08:43,230
যাইহোক এই ব্যাপারে আমরা
কিছুই করতে পারবো না।
115
00:08:43,398 --> 00:08:45,191
প্রতিধ্বনি অনুসরণ করে জঙ্গলের
মধ্য দিয়ে যেতে পারবো না।
116
00:08:45,358 --> 00:08:47,651
- তাহলে আমরা কী করবো?
- যেরকমটা করছিলাম।
117
00:08:47,819 --> 00:08:51,279
সোফিয়ার জন্য এই ঝোঁপঝাড়কে অতিক্রম করে,
হাইওয়েতে ফিরে যাওয়াই এখন আমাদের কাজ।
118
00:08:51,698 --> 00:08:53,574
আমি নিশ্চিত যে তারা আমাদের
সাথে RV তে মিলিত হবে।
119
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
তোমার এমন অবস্থার
জন্য দুঃখিত।
120
00:09:05,212 --> 00:09:08,005
তোমার মনের অবস্থাটা
বুঝতে পারছি।
121
00:09:08,173 --> 00:09:10,507
আমারও তাই মনে হয়।
122
00:09:10,675 --> 00:09:12,927
ধন্যবাদ।
123
00:09:13,094 --> 00:09:17,264
না জানিয়ে সে এখানে থেকে
চলে যাওয়ার চিন্তাটা
124
00:09:18,558 --> 00:09:21,185
আমাকে কুকরে
কুকরে খাচ্ছে।
125
00:09:21,353 --> 00:09:24,521
আমি আশা নিয়ে প্রার্থনা করছি,
যাতে সে এমির মতো শেষ হয়ে না যায়।
126
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
ওহ, ঈশ্বর।
127
00:09:29,110 --> 00:09:31,862
সবচেয়ে নিকৃষ্ট জিনিসটা
বলে ফেলেছি।
128
00:09:34,115 --> 00:09:36,408
আমরা সবাই তোমার সাথে
আশা নিয়ে প্রার্থনা করছি,
129
00:09:36,576 --> 00:09:38,452
তার ভালোর জন্য।
130
00:09:40,038 --> 00:09:42,206
তোমাকে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা বলবো...
কোনো ফালতু আলাপ করবো না।
131
00:09:42,374 --> 00:09:44,708
আশা আর প্রার্থনা করে
পুরোই সময় নষ্ট হচ্ছে।
132
00:09:46,336 --> 00:09:48,045
কারণ আমরা ওই ছোট
মেয়েটাকে খুঁজতে যাচ্ছি,
133
00:09:48,213 --> 00:09:50,547
সে ভালোই থাকবে।
134
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
এখানকার মধ্যে কি আমিই
একমাত্র বৌদ্ধধর্মের?
135
00:09:53,134 --> 00:09:54,385
ভালোই ভগবান।
136
00:10:16,866 --> 00:10:19,952
আমরা বেশ কিছু অতিরিক্ত যন্ত্রাংশ
সংগ্রহ করবো, তোমাকে তো বলেছিলাম।
137
00:10:20,120 --> 00:10:22,413
তাদের কি এখনও
ফেরার সময় হয়নি?
138
00:10:22,580 --> 00:10:24,748
এখনও দিনের আলো আছে।
139
00:10:24,916 --> 00:10:28,002
চিন্তা না করাই ভালো।
140
00:10:29,587 --> 00:10:31,630
তোমার কেমন লাগছে?
141
00:10:41,933 --> 00:10:43,309
টি-ডগ?
142
00:10:44,561 --> 00:10:46,770
এখন কেমন লাগছে
জিজ্ঞেস করেছি।
143
00:10:46,938 --> 00:10:49,189
দয়া করে প্রশ্নটা
এড়িয়ে যেও না।
144
00:10:49,357 --> 00:10:52,067
আসলেই অনেক যন্ত্রণা করছে।
145
00:10:52,235 --> 00:10:54,028
এই জায়গায় প্রচুর ধকধক করছে।
146
00:10:54,195 --> 00:10:56,780
ওহ, আমাকে দেখতে দাও।
147
00:11:05,790 --> 00:11:07,541
আহ! না--
এখানে হাত দিও না!
148
00:11:07,709 --> 00:11:09,668
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
149
00:11:09,836 --> 00:11:13,547
শোনো, তোমার শিরাগুলো
নিস্তেজ হয়ে গেছে।
150
00:11:13,715 --> 00:11:15,674
এটার কারণে সেখানে
ইনফেকশন হতে পারে।
151
00:11:15,842 --> 00:11:17,551
রক্তের বিষক্রিয়ায়
মারা যেতে পারো।
152
00:11:20,221 --> 00:11:21,972
ওহ, ম্যান।
153
00:11:22,140 --> 00:11:24,391
মরার কি আর উপায় নেই?
154
00:11:24,559 --> 00:11:25,851
পৃথিবীটা নরকে পরিণত হচ্ছে,
155
00:11:26,019 --> 00:11:28,645
মৃতরা জীবিতদের
খেতে ঝাঁপিয়ে পড়ছে
156
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
আর থিওডোর ডোগালস
157
00:11:31,024 --> 00:11:33,317
নিজেই নিজের হাত
কেটে ফেলেছে।
158
00:11:33,485 --> 00:11:35,569
হ্যাঁ, এমন করাটা...
বোকামি।
159
00:11:35,737 --> 00:11:37,738
কালকে থেকে বলছি যে,
160
00:11:37,906 --> 00:11:40,324
তোমাকে কিছু অ্যান্টিবায়োটিক
ওষুধ খেতে হবে।
161
00:11:40,492 --> 00:11:43,660
আমরা সব গাড়িগুলো
তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি,
162
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
বিশ্বাস করতে পারছি না যে পুরো
জায়গাটায় আমরা একটা এম্পিসিলিন
163
00:11:46,331 --> 00:11:49,750
কিংবা কোনো ওষুধ খুঁজে
পাইনি, তোমার বিশ্বাস হয়?
164
00:11:49,918 --> 00:11:52,878
মনে হচ্ছে এখানে
কিছু পাবো।
165
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
এমনটাই আমি ভাবছিলাম।
166
00:11:54,798 --> 00:11:56,924
আচ্ছা,
167
00:11:57,092 --> 00:11:59,176
আমরা,
168
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
ভালোভাবে খুঁজিনি।
169
00:12:01,179 --> 00:12:03,347
তো আরো ভালো
করে খোঁজা যাক।
170
00:12:51,354 --> 00:12:54,189
তাকে কেন আমাদের
সাথে আসতে দিলাম?
171
00:12:54,357 --> 00:12:57,484
তাকে লরির সাথে
পাঠিয়ে দিতে হত।
172
00:12:57,652 --> 00:12:59,653
ভালো করেই জানো যে
তুমিই এটা শুরু করেছো,
173
00:12:59,821 --> 00:13:03,073
সেটাকে তুমি কোনোভাবেই
পরিবর্তন করতে পারবে না।
174
00:13:05,535 --> 00:13:08,620
নিখোঁজ হওয়া মেয়েটাকে
তুমি খুঁজছিলে।
175
00:13:08,788 --> 00:13:10,998
সাধারণ ব্যাপার।
176
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
তুমি ফিরে যেতে বলেছিলে।
177
00:13:13,293 --> 00:13:14,501
আমার বলাতে
কিছু যায় আসে না।
178
00:13:14,669 --> 00:13:16,837
কার্লকে শিকারে নিষেধ
না করায় গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
179
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
আমার সেখানে
থাকা উচিত ছিল।
180
00:13:21,050 --> 00:13:23,594
তুমি সেখানে ছিলে, বন্ধু।
181
00:13:23,761 --> 00:13:25,637
ঠিক আছে?
182
00:13:25,805 --> 00:13:29,183
আর তুমি বিপদ কাটিয়ে উঠেছো।
সেও বিপদ কাটিয়ে উঠবে।
183
00:13:29,350 --> 00:13:32,227
এই কারণেই আমি হাসপাতাল
থেকে বেরিয়ে এসেছি?
184
00:13:32,395 --> 00:13:34,980
এভাবে আমার পরিবারকে শেষ হতে
দেখার জন্য তাদের খুঁজে পেয়েছিলাম?
185
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
ফাজলামি পেয়েছে নাকি?
186
00:13:37,775 --> 00:13:39,568
চুপ করো।
187
00:13:39,736 --> 00:13:42,154
একদম চুপ।
188
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
নিখোঁজ হওয়া মেয়েটাকে
189
00:13:49,496 --> 00:13:52,122
তুমি খুঁজছিলে।
ব্যাপারটা একদম সহজ।
190
00:13:55,293 --> 00:13:58,629
রিক।
191
00:13:58,796 --> 00:14:01,673
তার রক্তের প্রয়োজন।
192
00:14:01,841 --> 00:14:04,009
এই যে, তাকে ধরে রাখেন।
193
00:14:05,386 --> 00:14:07,971
- বাবা!
- তাকে ধরে রেখেছি।
194
00:14:11,351 --> 00:14:13,852
প্রায় বের হয়ে গেছে।
195
00:14:14,020 --> 00:14:16,813
থামুন! আপনি তাকে
মেরে ফেলছেন!
196
00:14:16,981 --> 00:14:18,398
রিক, তাকে জীবিত
দেখতে চান?
197
00:14:20,485 --> 00:14:22,611
তার রক্তের প্রয়োজন।
198
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
এক্ষুনি করুন!
199
00:14:39,337 --> 00:14:41,505
দাঁড়াও। দাঁড়াও। এই।
200
00:14:41,673 --> 00:14:44,049
সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।
201
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
একটা বের হয়েছে...
202
00:14:58,648 --> 00:15:00,649
আরো ৫টা বাকি।
203
00:15:18,167 --> 00:15:20,711
রক্তচাপ স্থিতিশীল।
204
00:15:23,214 --> 00:15:24,381
লরির এখানে থাকা প্রয়োজন।
205
00:15:24,549 --> 00:15:26,425
সে এখনো ব্যাপারটা জানে না।
206
00:15:26,593 --> 00:15:28,135
আমাকে তাকে খুঁজে
ফিরিয়ে নিয়ে আসতে হবে।
207
00:15:28,303 --> 00:15:31,221
- আপনি সেটা করতে পারবেন না।
- সে তার মা।
208
00:15:31,389 --> 00:15:33,056
তার এ ব্যাপারে জানা দরকার।
209
00:15:33,224 --> 00:15:34,558
তার ছেলে গুলিবিদ্ধ
হয়ে পড়ে আছে।
210
00:15:34,726 --> 00:15:37,019
তার আরও রক্তের প্রয়োজন।
211
00:15:37,186 --> 00:15:40,897
তিনি এখান থেকে ৫০ ফুটের
বেশি দূরে যেতে পারবেন না।
212
00:15:44,569 --> 00:15:46,361
এই
213
00:15:46,529 --> 00:15:49,573
- চিন্তা করিও না।
- আমি ঠিক আছি।
214
00:15:49,741 --> 00:15:51,783
- ঠিক আছি।
- তাকে নিয়ে আসছি।
215
00:16:02,170 --> 00:16:04,504
সে এখন স্বাভাবিক আছে।
216
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
লরির এখানে থাকা জরুরি শেন,
তার এ ব্যাপারে জানার দরকার।
217
00:16:09,927 --> 00:16:12,387
ঠিক আছে, বুঝেছি।
218
00:16:12,555 --> 00:16:14,222
ব্যাপারটা সামলে নেব।
219
00:16:14,390 --> 00:16:16,099
কিন্তু তোমাকে নিজের শেষ
হওয়াটাকে সামলাতে হবে।
220
00:16:16,267 --> 00:16:18,435
আমার শেষ হওয়া মানে?
221
00:16:18,603 --> 00:16:21,605
তোমার ছেলের জন্য তোমার
জীবন শেষ হতে যাচ্ছে।
222
00:16:21,773 --> 00:16:24,858
তার বাঁচার জন্য তোমার
রক্তের প্রয়োজন না হলেও,
223
00:16:25,026 --> 00:16:27,944
তোমাকে কোনোভাবেই দরজার
বাইরে যেতে দিতে পারবো না।
224
00:16:28,112 --> 00:16:30,947
বেরোবার চেষ্টা করলে
তোমার পা ভেঙে দিব।
225
00:16:31,115 --> 00:16:32,532
সেটা ভালো করেই
জানো, তাই না?
226
00:16:35,953 --> 00:16:39,289
তোমার অনুপস্থিতিতে
তার কোনো অঘটন ঘটলে...
227
00:16:42,460 --> 00:16:45,295
তোমার চলে যাবার সময়
228
00:16:45,463 --> 00:16:47,673
সে পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলে,
229
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
সেটার জন্য নিজেকে কখনো
ক্ষমা করতে পারবে না।
230
00:16:50,551 --> 00:16:52,594
লরিও ক্ষমা করবে না।
231
00:17:00,395 --> 00:17:02,979
ঠিক বলেছো।
232
00:17:03,147 --> 00:17:05,148
আমি আবার কখন ভুল বলি?
233
00:17:12,323 --> 00:17:14,199
তুমি জানো, যখন--
234
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
যখন তুমি হাসপাতালে ছিলে,
235
00:17:18,538 --> 00:17:20,497
একমাত্র তুমিই হাসপাতাল
থেকে আসতে চাচ্ছিলে না,
236
00:17:20,665 --> 00:17:24,918
লরির সাথে দেখা
করা উচিত ছিল।
237
00:17:28,172 --> 00:17:30,173
তার এমন...
238
00:17:32,135 --> 00:17:34,177
নারীশক্তির কথা...
239
00:17:34,345 --> 00:17:38,348
কল্পনা করতে পারবে না।
240
00:17:38,516 --> 00:17:41,309
দেখো... এখন তোমাকে
সেটাই করে দেখাতে হবে।
241
00:17:41,477 --> 00:17:45,439
বলতে চাইছি, কার্লেরও তোমার কাছ
থেকে সেরকম ভালোবাসাটা দরকার।
242
00:17:45,606 --> 00:17:47,816
তাই নিজেকে শক্ত
রাখো, বন্ধু।
243
00:17:47,984 --> 00:17:50,318
- হুম?
- বুঝেছো?
244
00:17:50,486 --> 00:17:52,654
তোমার উপর দিয়ে
অনেক ধকল গেছে।
245
00:17:52,822 --> 00:17:54,865
বাকিটা আমার উপর
ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?
246
00:17:55,032 --> 00:17:56,491
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
247
00:18:02,123 --> 00:18:04,374
সে আপাতত শঙ্কামুক্ত।
248
00:18:04,542 --> 00:18:07,627
কিন্তু আমাকে বাকি টুকরা
গুলো বের করতে হবে।
249
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
কীভাবে? তার অবস্থাটা
আপনি দেখেছেন।
250
00:18:09,630 --> 00:18:11,840
জানি, অগভীরের
টুকরোটা বের করেছি।
251
00:18:12,008 --> 00:18:14,301
বাকি টুকরাগুলো বের করার জন্য
গভীরভাবে সার্জারি করতে হবে।
252
00:18:14,469 --> 00:18:16,386
- ওহহ।
- সেখানে আরো রয়েছে।
253
00:18:16,554 --> 00:18:18,263
বলুন।
254
00:18:18,431 --> 00:18:20,891
তার পেটটা ফুলে গেছে,
তার রক্তচাপও কমে যাচ্ছে,
255
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
তার মানে ভেতরে
রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
256
00:18:23,352 --> 00:18:26,354
গুলির একটা টুকরো হয়তো
রক্তনালি কেটে দিয়েছে।
257
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
তার পেটটাকে কেটে, রক্তক্ষরণের
জায়গাটা খুঁজে সেলাই করতে হবে।
258
00:18:32,779 --> 00:18:35,030
সার্জারি করার সময় সে
নড়াচড়া করতে পারবে না।
259
00:18:35,198 --> 00:18:36,656
মানে, একটুও না।
260
00:18:36,824 --> 00:18:38,950
সে আগেরবারের মতো করলে,
261
00:18:39,118 --> 00:18:41,995
তার ধমনী কেটে গিয়ে
মুহুর্তেই তার মৃত্যু হতে পারে।
262
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
এমনটা করতে গেলে তাকে পুরোপুরি
অজ্ঞান করে ফেলতে হবে।
263
00:18:48,169 --> 00:18:49,878
কিন্তু তাকে অজ্ঞান করলে,
264
00:18:50,046 --> 00:18:52,631
সে আপনা-আপনি
শ্বাস নিতে পারবে না।
265
00:18:52,799 --> 00:18:55,091
ব্যাপারটা আগের
মতোই খারাপ হবে।
266
00:18:56,886 --> 00:18:59,763
- তাহলে কী দরকার?
- একটা শ্বাসযন্ত্রের প্রয়োজন।
267
00:18:59,931 --> 00:19:03,058
- আর কী লাগবে?
- শ্বাস প্রবাহের জন্য একটা পাইপ,
268
00:19:03,226 --> 00:19:06,311
অতিরিক্ত অস্ত্রোপাচারের যন্ত্রপাতি,
কাপড়, সেলাই করার সরঞ্জাম লাগবে।
269
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
আপনাকে এসবকিছু দিলে
তাকে বাঁচাতে পারবেন?
270
00:19:08,606 --> 00:19:11,107
আমার কাছে থাকলে
চেষ্টা করতে পারি।
271
00:19:11,275 --> 00:19:13,777
হাতের নাগালের হাসপাতালটা এক
মাস আগে পুড়ে ছাই গিয়েছিল।
272
00:19:13,945 --> 00:19:16,905
- উচ্চ বিদ্যালয়।
- আমিও এটাই ভাবছিলাম।
273
00:19:17,073 --> 00:19:19,157
তারা সেখানে FEMA
কেন্দ্র স্থাপন করেছে।
274
00:19:19,325 --> 00:19:21,076
আমাদের যা দরকার সব
তাদের কাছে আছে।
275
00:19:21,244 --> 00:19:22,828
গতবার জায়গাটা জম্বিতে
পরিপূর্ণ দেখেছিলাম।
276
00:19:22,995 --> 00:19:25,914
সেগুলো নিয়ে আসতে পারবেন না।
না যাওয়ায় মনে হয় ভালো হবে।
277
00:19:27,750 --> 00:19:30,293
এসব আমার উপর ছেড়ে
দেওয়ার কথা বলেছি।
278
00:19:30,461 --> 00:19:33,255
এগুলো নিয়ে আসতে কি
খুব বেশি দেরি হবে?
279
00:19:33,422 --> 00:19:35,215
তোমাকে একা যেতে
দিতে পছন্দ করি না।
280
00:19:35,383 --> 00:19:36,716
কাম অন।
281
00:19:36,884 --> 00:19:40,428
ডাক্তার, আমাকে কেন একটা লিস্ট
আর একটা ম্যাপ এঁকে দিচ্ছেন না?
282
00:19:40,596 --> 00:19:43,932
ম্যাপ লাগবে না।
আমি সেখানে নিয়ে যাব।
283
00:19:45,434 --> 00:19:47,477
- বড়োজোর পাঁচ মাইল।
- ওটিস, যেও না।
284
00:19:47,645 --> 00:19:50,814
হানি, আমাদের এসব ভাবার সময়
নেই আর আমি এর জন্য দায়ী।
285
00:19:50,982 --> 00:19:53,817
উনার একা সামলানো দেখে
আমি বসে থাকতে পারছি না।
286
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
- আমার কিছু হবে না।
- আপনি কি নিশ্চিত?
287
00:19:58,739 --> 00:20:01,700
কোন যন্ত্রপাতি নিয়ে কথা বলছে
সে সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
288
00:20:01,868 --> 00:20:04,035
- আসলেই তো, কোনো ধারণা নেই।
- আমি EMT এর সেচ্ছাসেবক।
289
00:20:04,203 --> 00:20:05,787
আমি পারবো।
290
00:20:05,955 --> 00:20:07,581
এই বিষয় নিয়ে আগামী রবিবার
পর্যন্ত আলোচনা করবো...
291
00:20:07,748 --> 00:20:09,082
নাকি যত দ্রুত সম্ভব
কাজটা করে ফেলব।
292
00:20:09,250 --> 00:20:10,667
যন্ত্রপাতিগুলো তাড়াতাড়ি নিয়ে আসব।
293
00:20:10,835 --> 00:20:12,377
আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
294
00:20:12,545 --> 00:20:14,671
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আপনার
ছেলের পাশে থাকেন।
295
00:20:14,839 --> 00:20:17,716
তারপর আমরা কথা বলবো।
কিছু জিনিস সংগ্রহ করবো।
296
00:20:20,511 --> 00:20:23,638
উনি কোথায়,
আপনার স্ত্রী?
297
00:20:32,023 --> 00:20:33,815
পৌঁছানোর অনেক আগেই
দিনের আলো হারাবো।
298
00:20:33,983 --> 00:20:36,484
- মনে হয় সেটা মাথায় রাখা উচিত।
- চলো ফিরে যাই।
299
00:20:36,652 --> 00:20:38,570
আগামীকাল আবার খুঁজবো?
300
00:20:38,738 --> 00:20:41,531
হ্যাঁ, কালকে তাকে খুঁজবো।
301
00:20:54,545 --> 00:20:57,213
প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো নেওয়ার
সাথে সাথে এখানে চলে আসবে।
302
00:20:57,381 --> 00:21:00,300
মন শক্ত করে থাকবে,
ঠিক আছে?
303
00:21:11,938 --> 00:21:13,396
বন্দুকটা খুবই ভালো, রিক।
304
00:21:13,564 --> 00:21:15,565
বন্ধুকটাকে ভালো অবস্থায়
ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
305
00:21:33,584 --> 00:21:36,252
কেবলমাত্র একটাই আছে।
306
00:21:39,006 --> 00:21:41,424
ব্যাপারটা অদ্ভুতুড়ে হয়ে গেছে।
307
00:21:41,592 --> 00:21:44,594
ততটাও নয়?
308
00:21:58,609 --> 00:22:01,277
চলুন আপনার
ছেলেকে দেখে আসি।
309
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
আরও কিছু ব্যাটারি,
310
00:22:11,914 --> 00:22:15,542
খুব দামি গোলাপী
জলের বোতল,
311
00:22:16,919 --> 00:22:19,671
একটা দারুণ নতুন
চাপাতি পেয়েছি,
312
00:22:19,839 --> 00:22:22,674
আর ভাবলাম গ্লেনের
এই গিটারটা পছন্দ হবে।
313
00:22:22,842 --> 00:22:25,677
হয়তো সে বাজায়।
314
00:22:29,390 --> 00:22:32,726
কোনো ওষুধ পাইনি।
তুমি পেয়েছো?
315
00:22:33,811 --> 00:22:37,647
হ্যাঁ, ইবুপ্রোফেন আর
এগুলো পেয়েছি।
316
00:22:41,569 --> 00:22:43,653
আমরা কী করছি?
317
00:22:43,821 --> 00:22:47,073
জিনিসপত্র সংগ্রহ করছি।
318
00:22:47,241 --> 00:22:49,325
না, আমি বলতে চাইছি...
319
00:22:49,493 --> 00:22:51,828
আমাদের কাজ কী?
320
00:22:52,955 --> 00:22:54,789
ওরা ওই জঙ্গলের মধ্যে,
321
00:22:54,957 --> 00:22:57,876
ওই ছোট অসহায় মেয়েটাকে
খুঁজছে আর আমরা এখানে।
322
00:22:58,044 --> 00:23:00,170
কেন?
323
00:23:02,590 --> 00:23:05,008
কারণ তারা ভাবে যে,
আমরা সবচেয়ে দূর্বল ব্যক্তি।
324
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
তোমার বয়স কত, ৭০?
325
00:23:11,182 --> 00:23:14,225
৬৪।
326
00:23:15,644 --> 00:23:17,729
আর আমিই একমাত্র কালো লোক।
327
00:23:17,897 --> 00:23:20,774
আমি কতটা বিপজ্জনক অবস্থায়
আছি, বুঝতে পারছো?
328
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
এসব কী আজেবাজে
কথা বলছো?
329
00:23:26,030 --> 00:23:29,365
আমি দুইজন ভদ্রলোক- পুলিশ
অফিসার আর যার ভাই...
330
00:23:29,533 --> 00:23:31,534
আমার ভুলের কারণে নিজের
হাত কেটে ফেলেছিল
331
00:23:31,702 --> 00:23:33,369
তাদের ব্যাপারে বলছি।
332
00:23:35,081 --> 00:23:37,707
তোমার মতে কে প্রথমে
আমাকে শাস্তি দিবে?
333
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
তুমি কখনো সিরিয়াস
হতে পারবে না।
334
00:23:39,919 --> 00:23:43,171
আমি কি-- এই,
আমি কি একা অনুভব করছি?
335
00:23:43,339 --> 00:23:46,341
এই ধূর্তবাজরা আমাদের
দ্বারা সব করিয়েছে।
336
00:23:46,509 --> 00:23:49,052
আর আমি ভুল না করলে,
ঐ গাঁইয়া লোকটা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে
337
00:23:49,220 --> 00:23:52,597
তোমাকে বেশ কয়েকবার বাঁচিয়েছে।
338
00:23:52,765 --> 00:23:55,058
আর আন্দ্রেয়ার কথাটা
ভুলে যেও না।
339
00:23:55,226 --> 00:23:56,768
সে নিজের বোনকে মেরেছে।
340
00:23:56,936 --> 00:23:59,020
সে আধমরা অবস্থায় ছিল।
341
00:23:59,188 --> 00:24:02,107
তাহলে সে নিজেকে
শেষ করে দিতে চায়।
342
00:24:02,274 --> 00:24:05,485
হ্যাঁ, সে এমনটাই করবে।
343
00:24:05,653 --> 00:24:08,071
সে কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
তাতে তোমার সমস্যা কী?
344
00:24:08,239 --> 00:24:10,573
পৃথিবীর সবাই কঠিন
সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
345
00:24:10,741 --> 00:24:13,243
ধুর। চোখ খুলে দেখো।
346
00:24:13,410 --> 00:24:14,994
দেখো আমরা কোথায় আছি...
347
00:24:15,162 --> 00:24:17,413
- এই ঝামেলায় আমরা আটকে গেছি!
- শশ!
348
00:24:20,751 --> 00:24:23,545
চলো.. চলো পালিয়ে যাই।
349
00:24:23,712 --> 00:24:27,132
চলো RV তে
করে ফিরে যাই।
350
00:24:28,759 --> 00:24:30,885
- তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
- আমি এটা বোঝাতে চাইছি।
351
00:24:31,053 --> 00:24:33,680
আমরা কেন রাস্তার এপাশে
নির্যাতিতদের মতো পড়ে আছি ?
352
00:24:35,558 --> 00:24:38,226
চলো তুমি আর
আমি চলে যাই।
353
00:24:40,354 --> 00:24:42,772
তারা ফিরে আসার
আগে চলো চলে যাই।
354
00:24:48,279 --> 00:24:51,531
ওহ, ঈশ্বর
তোমার গা তো পুড়ে যাচ্ছে।
355
00:24:51,699 --> 00:24:53,700
এটা আমাকে দাও।
356
00:24:53,868 --> 00:24:55,660
দাও।
357
00:24:58,122 --> 00:25:00,790
এগুলো খেয়ে নাও।
358
00:25:00,958 --> 00:25:03,084
আমাদের তোমার
জ্বর কমাতে হবে।
359
00:25:05,588 --> 00:25:07,463
নাও।
360
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
তারা কোথায় কে জানে?
361
00:25:19,852 --> 00:25:21,561
আর কতদূর?
362
00:25:21,729 --> 00:25:24,480
বেশি না।
১০০ গজ হতে পারে।
363
00:25:24,648 --> 00:25:26,733
ঠিক সোজা পথ দিয়ে।
364
00:25:26,901 --> 00:25:29,652
পোড়া কপাল!
আমরা কাক না।
365
00:25:39,747 --> 00:25:41,414
ওহ।
366
00:25:41,582 --> 00:25:43,958
ওহ!
367
00:25:49,215 --> 00:25:51,591
সোজা পথ দিয়ে
যাও, বাল।
368
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
আন্দ্রেয়া?
369
00:26:06,857 --> 00:26:09,859
বাঁচাও!
370
00:26:26,961 --> 00:26:29,545
লরি? লরি গ্রিমস?
থামুন।
371
00:26:29,713 --> 00:26:31,714
- আমি লরি।
- রিক আমাকে পাঠিয়েছে।
372
00:26:31,882 --> 00:26:33,049
- আপনাকে এখনই আমার সাথে যেতে হবে।
- কী?
373
00:26:33,217 --> 00:26:35,218
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
কার্লের বুকে গুলি লেগেছে।
374
00:26:35,386 --> 00:26:38,471
সে এখনও বেঁচে আছে। কিন্তু আপনাকে
আমার সাথে সেখানে যেতে হবে।
375
00:26:38,639 --> 00:26:40,098
আপনাকে রিকের প্রয়োজন।
আসো।
376
00:26:40,266 --> 00:26:43,059
থাম, থাম, থাম।
আমরা এই মেয়েটাকে চিনি না।
377
00:26:43,227 --> 00:26:44,769
তুমি ঘোড়ার উপর
উঠতে পারো না।
378
00:26:44,937 --> 00:26:47,397
রিক আপনাদের বড় যানজটের
ওখানে যেতে বলেছে।
379
00:26:47,564 --> 00:26:49,440
- উহ-হু।
- বেকট্রেক-ফেয়ারবার্ন রোডে।
380
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
দুই মাইল দূরে আমাদের খামার।
মেইলবক্সটা দেখতে পাবেন।
381
00:26:51,527 --> 00:26:53,403
আমার নাম হলো গ্রীনি।
হাইয়াহ!
382
00:27:02,997 --> 00:27:04,998
চুপ।
383
00:27:17,928 --> 00:27:20,930
গুলি লেগেছে?
গুলি লেগেছে মানে?
384
00:27:21,098 --> 00:27:23,349
আমি জানি না, ডেল।
আমি সেখানে ছিলাম না।
385
00:27:23,517 --> 00:27:25,601
কৃষের মতো হঠাৎ করে
মেয়েটা ঘোড়ায় করে এসে
386
00:27:25,769 --> 00:27:28,021
- লরিকে নিয়ে গেল, এটুকুই জানি।
- তাকে নিয়ে যেতে দিলে?
387
00:27:28,188 --> 00:27:29,731
আমাকে একটু একা
থাকতে দে, বুইড়া ব্যাটা।
388
00:27:29,898 --> 00:27:32,483
রিক তাকে পাঠিয়েছে।
সে লরির ও কার্লসের নাম জানত।
389
00:27:32,651 --> 00:27:34,819
চিৎকারের আওয়াজ শুনেছিলাম।
তুমি দিয়েছিলে নাকি?
390
00:27:34,987 --> 00:27:36,571
তাকে একটা জম্বি
আক্রমণ করেছিল।
391
00:27:36,739 --> 00:27:39,824
- তার খুব কাছাকাছি চলে এসেছিল।
- আন্দ্রেয়া, তুমি ঠিক আছো?
392
00:28:15,444 --> 00:28:18,488
এই জায়গাটা সুন্দর।
393
00:28:18,655 --> 00:28:22,450
আমার পরিবার এখানে
১৬০ বছর ধরে আছে।
394
00:28:22,618 --> 00:28:24,494
জায়গাটা এতটা নির্মল
বিশ্বাস করতে পারছি না।
395
00:28:24,661 --> 00:28:27,288
কোনো জম্বি আক্রমণ হয়নি।
আপনারা সৌভাগ্যবান।
396
00:28:27,456 --> 00:28:30,208
আমাদের আক্রমণ
করেনি তেমনটা নয়।
397
00:28:30,376 --> 00:28:33,961
আমরা আমাদের বন্ধু,
প্রতিবেশীদের হারিয়েছি।
398
00:28:34,129 --> 00:28:37,965
এই মহামারী আমার স্ত্রীকে..
399
00:28:38,133 --> 00:28:39,842
আর সৎ ছেলেকে
কেড়ে নিয়েছে।
400
00:28:40,010 --> 00:28:41,594
আমি দুঃখিত।
401
00:28:41,762 --> 00:28:43,137
আমার মেয়েরা বেঁচে গিয়েছিল।
402
00:28:43,305 --> 00:28:45,681
ঈশ্বরের কাছে
সেজন্য কৃতজ্ঞ।
403
00:28:48,018 --> 00:28:49,852
এখানকার লোকেরা,
404
00:28:50,020 --> 00:28:52,230
আমরা সবাই পরস্পরের
থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছি।
405
00:28:52,398 --> 00:28:55,566
এই আশা রেখে যে,
কোনো প্রতিকার না পর্যন্ত
406
00:28:55,734 --> 00:28:57,693
আমরা যেন শান্তিতে
থাকতে পারি।
407
00:28:59,071 --> 00:29:01,697
আমরা CDC-তে গিয়েছিলাম।
408
00:29:01,865 --> 00:29:04,867
এখন সেটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
409
00:29:05,035 --> 00:29:06,828
কোনো প্রতিকার নেই।
410
00:29:06,995 --> 00:29:10,039
আমি বিশ্বাস করি না।
411
00:29:10,207 --> 00:29:13,751
এইডস আসার সময় সবাই
আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিল।
412
00:29:13,919 --> 00:29:16,671
শহরের এক ছেলে
রোগটা নিয়ে এসেছিল
413
00:29:16,839 --> 00:29:19,799
আর কিছু বাবা-মা তাদের
সন্তানদেরকে স্কুলে যেতে দিচ্ছিল না
414
00:29:19,967 --> 00:29:21,592
যাতে তাদের একই
রুমে বসতে না হয়।
415
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
এই বিষয়টা পুরোটাই আলাদা।
416
00:29:23,971 --> 00:29:25,888
আমি যেটা সবসময় বলি...
417
00:29:26,056 --> 00:29:28,182
- "এটা পুরোপুরি ভিন্ন."
- হ্যাঁ, এটা ভিন্নরকমের।
418
00:29:29,518 --> 00:29:32,395
মানবজাতি শুরু থেকেই প্লেগ
রোগের সাথে লড়াই করে আসছে।
419
00:29:32,563 --> 00:29:35,356
আমরা কিছুক্ষণের জন্য
আমাদের অতীতকে ভুলে যাই,
420
00:29:35,524 --> 00:29:37,775
তারপরে আবার ফিরে আসি।
421
00:29:37,943 --> 00:29:40,570
প্রকৃতি নিজেকে পরিশুদ্ধ করছে,
422
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
ভারসাম্য রক্ষার জন্য।
423
00:29:45,117 --> 00:29:47,410
আমি যদি সেটা
বিশ্বাস করতে পারতাম।
424
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
আমি দুঃখিত।
425
00:30:48,680 --> 00:30:50,723
আমার সোনা।
426
00:30:51,975 --> 00:30:55,311
আমার কলিজার টুকরো।
কলিজার টুকরো।
427
00:30:55,479 --> 00:30:58,272
কিছু হবে না।
428
00:30:58,440 --> 00:31:01,651
মা চলে এসেছে।
মা চলে এসেছে।
429
00:31:01,818 --> 00:31:04,695
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
430
00:31:04,863 --> 00:31:06,822
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
431
00:31:06,990 --> 00:31:09,408
আমরা তোমাকে
সুস্থ করে তুলব।
432
00:31:40,148 --> 00:31:42,608
আস্তে। আস্তে।
433
00:31:43,860 --> 00:31:45,945
- কতবর রক্ত দিয়েছ?
- ২ বার।
434
00:31:46,113 --> 00:31:48,698
শুধুমাত্র ২ বার।
435
00:31:48,865 --> 00:31:52,368
তুমি যখন হাসপাতালে ছিলে
সেও রক্ত দিতে চেয়েছিল।
436
00:31:52,536 --> 00:31:54,203
এসব কথা এড়িয়ে তার
সাথে কথা বলতে হতো।
437
00:32:09,720 --> 00:32:11,679
ধন্যবাদ।
438
00:32:18,478 --> 00:32:21,522
ঠিক আছে,
তো বুঝতে পেরেছি যে,
439
00:32:21,690 --> 00:32:24,567
যখন শেন ঐ ব্যক্তির
সাথে ফিরে আসবে...
440
00:32:24,735 --> 00:32:27,069
- ওটিস।
- ওটিস।
441
00:32:27,237 --> 00:32:29,238
ওই গর্দভটাই আমার
ছেলেকে গুলি করেছে।
442
00:32:29,406 --> 00:32:32,033
ম্যাম, এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
443
00:32:32,200 --> 00:32:33,409
এ বিষয়ে পরে সিদ্ধান্ত নেব।
444
00:32:33,577 --> 00:32:35,286
যে আমার ছেলেকে মেরেছে সে
এখন আমাদের চোখে গর্দভ।
445
00:32:35,454 --> 00:32:38,080
লরি, তারা তাকে ভালো করার
জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
446
00:32:38,248 --> 00:32:41,167
ঠিক আছে, তাদের ফেরা মাত্রই
আপনি এই সার্জারিটা করতে পারবেন?
447
00:32:41,335 --> 00:32:43,836
অবশ্যই আমার সেরাটা
দিয়ে চেষ্টা করবো।
448
00:32:44,004 --> 00:32:46,255
ঠিক আছে। আপনি আগে
এইরকম সার্জারি করেছেন?
449
00:32:46,423 --> 00:32:48,466
আচ্ছা, হ্যাঁ,
এক অর্থে করেছি।
450
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
এক অর্থে মানে?
451
00:32:51,345 --> 00:32:53,929
হানি, সার্জন হওয়ার জন্য আমাদের
আহামরি কিছু দরকার নেই।
452
00:32:54,097 --> 00:32:57,808
না, আমি বুঝতে পারছি। কিন্তু আমি বলতে
চাচ্ছি আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?
453
00:32:57,976 --> 00:33:00,645
হ্যাঁ,ম্যাম।
অবশ্যই।
454
00:33:00,812 --> 00:33:03,856
- একজন পশু চিকিৎসক।
- পশু চিকিৎসক? হাতুড়ি ডাক্তার?
455
00:33:04,024 --> 00:33:06,692
একজন পশু চিকিৎসক।
456
00:33:16,161 --> 00:33:20,623
আর আপনি আগে কিসের
উপর সার্জারিটা করেছেন?
457
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
গরু নাকি শুয়োরের উপর?
458
00:33:23,293 --> 00:33:25,628
আমার... আমার..
আমার মাথা ঘুরছে।
459
00:33:32,803 --> 00:33:34,845
ব্যাপারটা আপনার কাছে
জটিল মনে হচ্ছে, তাই না?
460
00:33:35,013 --> 00:33:38,808
ম্যাম, আমাদের সকলের
কাছে নয় কি?
461
00:33:46,483 --> 00:33:48,776
চুপ।
462
00:33:57,828 --> 00:34:00,413
ঠিক আছে,
একবার দেখা যাক।
463
00:34:10,966 --> 00:34:15,344
রাস্তার ওপারের মেডিসিনের বড়
গাড়িটা দেখতে পাচ্ছো ?
464
00:34:19,349 --> 00:34:21,016
আমাদের সেখানে গিয়ে
ওষুধগুলো আনতে হবে?
465
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
হ্যাঁ।
466
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
আমি যাবো না।
আমরা চলে যেতে পারি না।
467
00:34:29,276 --> 00:34:33,237
ক্যারল, গ্রুপটা বিভক্ত হয়ে গেছে।
আমরা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে আছি আর দূর্বলও।
468
00:34:33,405 --> 00:34:36,198
সে যদি ফিরে এসে
দেখে আমরা নেই?
469
00:34:36,366 --> 00:34:38,242
এমনটা হতে পারে।
470
00:34:38,410 --> 00:34:40,369
যদি সোফিয়া পথ খুঁজে ফিরে
আসে আর আমরা চলে যাই,
471
00:34:40,537 --> 00:34:41,954
ব্যাপারটা বেশ
বেদনাদায়ক হবে।
472
00:34:42,122 --> 00:34:43,956
ঠিক আছে।
473
00:34:44,124 --> 00:34:46,375
এটার জন্য পরিকল্পনা করতে হবে।
474
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
আমার মতে কাল সকালে
চেয়ে বেশি দেরি করা যাবে না।
475
00:34:49,045 --> 00:34:51,630
আমাদের একটা বড় সংকেত
বানানোর সুযোগ দিন।
476
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
তার জন্য প্রয়োজনীয়
জিনিস রেখে যাবো।
477
00:34:54,050 --> 00:34:55,926
আজকের রাতটা এখানে
কাটাবো, RV তে থাকবো।
478
00:34:56,094 --> 00:34:58,137
RV তে থাকলে
আমিও থাকবো।
479
00:34:58,305 --> 00:35:00,973
ধন্যবাদ।
দুজনকেই ধন্যবাদ।
480
00:35:03,977 --> 00:35:06,395
আমিও আছি।
481
00:35:06,563 --> 00:35:08,230
আচ্ছা, তোমরা সবাই
থাকলে আমিও--
482
00:35:08,398 --> 00:35:09,732
তুমি থাকছো না, গ্লেন।
তুমি যাচ্ছো।
483
00:35:09,900 --> 00:35:11,567
ক্যারোলের লোকেদের
কাছে নিয়ে যাও।
484
00:35:11,735 --> 00:35:14,236
আমি?
সবসময় আমিই কেন?
485
00:35:14,404 --> 00:35:17,072
ওই ফার্ম হাউজটা খুঁজে বের করে আমাদের
লোকদের সাথে পুনঃসংযুক্ত করতে হবে
486
00:35:17,240 --> 00:35:18,949
আর ব্যাপারটা দেখতে হবে।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো,
487
00:35:19,117 --> 00:35:22,411
টি-ডগকে সেখানে নিয়ে যেতে হবে।
এব্যাপারে কোনো অজুহাত চলবে না।
488
00:35:22,579 --> 00:35:24,955
ক্ষতটার অবস্থা আরও
খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
489
00:35:25,123 --> 00:35:27,458
তার রক্তে মারাত্মকভাবে
ইনফেকশন হয়েছে।
490
00:35:27,626 --> 00:35:31,086
তাকে সেই ফার্ম হাউজে নিয়ে যাও। দেখো
সেখানে কোনো অ্যান্টিবায়োটিক পাও কিনা।
491
00:35:31,254 --> 00:35:34,465
কারণ এমনটা না করলে,
টি-ডগ মারা যাবে, মজা করছি না।
492
00:35:42,474 --> 00:35:44,767
আমার ভাইয়ের মোটর সাইকেল থেকে
তোমার তৈলাক্ত কাপড় সরাও।
493
00:35:44,935 --> 00:35:46,727
এসব আগে বলোনি কেন?
494
00:35:46,895 --> 00:35:48,437
আমার ভাইয়ের লুকানো
জিনিসগুলো পেয়েছি।
495
00:35:49,940 --> 00:35:53,150
ক্রিস্টিয়াল,এক্স।
এটার প্রয়োজন নেই।
496
00:35:53,318 --> 00:35:54,944
কিছু ব্যথার ওষুধ নাও।
497
00:35:57,823 --> 00:35:59,490
অক্সিসাইক্লিন।
498
00:35:59,658 --> 00:36:02,618
এটা অন্যগুলোর মতো নয়।
এটা সবচেয়ে ভালো।
499
00:36:02,786 --> 00:36:05,454
মেরলে এজন্য প্রশংসার দাবিদার।
500
00:38:10,914 --> 00:38:13,582
রক্তচাপ আবারও কমে যাচ্ছে।
501
00:38:13,750 --> 00:38:15,292
আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা
করতে পারবো না।
502
00:38:15,460 --> 00:38:17,252
আরেকটু সময় দেন।
তার আসতে যতক্ষণ লাগে।
503
00:38:17,420 --> 00:38:19,463
- তাহলে আমি যাচ্ছি।
- যাচ্ছো? কোথায় যাচ্ছো?
504
00:38:19,631 --> 00:38:21,548
সে ৫ মাইলের কথা বলেছিল।
এতক্ষণে তো ফিরে আসার কথা।
505
00:38:21,716 --> 00:38:23,342
- ব্যাপার ঠিক ঠেকছে না।
- তুমি পাগল হয়ে গেছো?
506
00:38:23,510 --> 00:38:25,469
- তাদের পিছু নিতে যেতে পারবে না।
- রিক, আপনার স্ত্রীর কথা শুনুন।
507
00:38:25,637 --> 00:38:26,971
তারা যদি বিপদে পড়ে…
508
00:38:27,138 --> 00:38:29,807
আপনি এমনকিছু করার
মতো অবস্থায় নেই।
509
00:38:29,975 --> 00:38:32,768
অনেক রক্ত দিয়েছেন।
হাঁটতেও পারবেন না।
510
00:38:32,936 --> 00:38:34,812
এই উঠান পেরিয়েও
যেতে পারবেন না।
511
00:38:34,980 --> 00:38:37,022
কিছু ঘটলে আমাকে যেতেই হবে।
512
00:38:37,190 --> 00:38:38,816
না, তুমি এখানেই থাকবে।
513
00:38:38,984 --> 00:38:41,068
শেন যখন বলেছে আসবে,
তাহলে সে আসবেই ।
514
00:38:41,236 --> 00:38:42,945
- সে ঠিক তোমার মতোই।
- আমি বসে থাকতে পারছি না।
515
00:38:43,113 --> 00:38:44,905
তোমাকে বসে থাকতে হবে!
516
00:38:45,073 --> 00:38:46,782
তোমার কাঁদার বা প্রার্থনা
করার কিংবা ঈশ্বরকে
517
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
নিষ্ঠুর বলার ইচ্ছে
হলে তা করো।
518
00:38:48,952 --> 00:38:50,536
কিন্তু তুমি বাইরে
যেতে পারবে না, রিক।
519
00:38:50,704 --> 00:38:53,122
কার্লসের তোমাকে প্রয়োজন...
এখানে।
520
00:38:53,289 --> 00:38:56,750
আর আমি নিজে সেটা
করতে পারবো না।
521
00:38:57,752 --> 00:38:59,837
করতে পারবোনা।
522
00:39:00,005 --> 00:39:01,630
পারবো না।
523
00:39:03,133 --> 00:39:04,758
পারবো না।
524
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
এটাই কি?
525
00:39:10,640 --> 00:39:12,975
হ্যাঁ, ৩টা, ৩টা নাও।
526
00:39:39,335 --> 00:39:41,837
ওহ, পেয়েছি।
527
00:39:42,005 --> 00:39:44,840
আমার নতুন শ্বাসযন্ত্রের জন্য
528
00:39:45,008 --> 00:39:47,134
শ্বাসনালীতে ঢোকানোর
পাইপটা পেয়েছি।
529
00:39:47,302 --> 00:39:50,095
সাব্বাশ।
আসুন।
530
00:40:07,280 --> 00:40:09,490
- আসুন।
- ধুর!
531
00:40:13,703 --> 00:40:15,537
আসুন!
আমার সাথে থাকুন!
532
00:40:30,095 --> 00:40:33,055
ছেড়ে দে শয়তান!
533
00:40:39,771 --> 00:40:41,313
আসুন।
534
00:40:41,481 --> 00:40:43,482
ঐদিকে যাইয়েন না।
535
00:40:43,650 --> 00:40:45,317
এই দিকে আসেন।
536
00:40:45,485 --> 00:40:48,153
ধুর বাল।
537
00:40:48,321 --> 00:40:50,656
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
পিছু হাঁটুন! পিছু হাঁটুন!
538
00:41:25,692 --> 00:41:27,734
ধুর বাল!
539
00:41:30,734 --> 00:41:47,734
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
540
00:41:50,734 --> 00:42:05,734
অনুবাদেঃ
প্রান্ত ঘোষ
541
00:42:07,734 --> 00:42:19,734
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE