1
00:00:09,668 --> 00:00:13,167
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,455 --> 00:00:16,752
Me siento ansioso.
3
00:00:16,752 --> 00:00:19,120
El Equipo Alfa está adentro.
4
00:00:20,063 --> 00:00:21,971
¿Están conectando el Wi-Fi?
5
00:00:21,971 --> 00:00:26,226
"¿Equipo Alfa?" ¿Un equipo que olvidó
quitarle su teléfono?
6
00:00:26,226 --> 00:00:29,971
- Pero es una misión especial.
- Está bien.
7
00:00:29,971 --> 00:00:31,529
Prepárense.
8
00:00:50,414 --> 00:00:53,395
Hola, Aji 3.
9
00:00:53,395 --> 00:00:56,550
Te quiero, amo. ¿Qué...
10
00:00:56,550 --> 00:00:58,925
¡Oh mi Dios, maldición!
11
00:01:05,705 --> 00:01:09,142
- ¿Q... qué fue eso?
- Pi.
12
00:01:09,142 --> 00:01:12,385
- No fui yo.
- Oh mi Dios.
13
00:01:12,385 --> 00:01:15,629
¿No es el rebelde aprovechado?
14
00:01:15,629 --> 00:01:17,713
¿Por qué está él aquí?
15
00:01:17,713 --> 00:01:21,073
¿Esta... es su casa?
16
00:01:21,073 --> 00:01:23,981
Espera, ¿qué acabo de decir?
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,412
¿Qué hago? ¿Ya me atrapó?
18
00:01:32,281 --> 00:01:34,034
[Presidente Kim Min Kyu]
19
00:01:34,034 --> 00:01:36,197
Dile que estoy muerto.
20
00:01:36,197 --> 00:01:38,359
Dile que me golpearon los usureros.
21
00:01:38,359 --> 00:01:40,228
- Está bien.
- Olvídalo.
22
00:01:43,751 --> 00:01:45,159
Sí, presidente Kim.
23
00:01:45,159 --> 00:01:47,612
Este robot no dijo
"Te quiero, amo"...
24
00:01:47,612 --> 00:01:51,204
dijo "Oh mi Dios, maldición".
25
00:01:51,204 --> 00:01:55,115
¿Acaba de maldecirme?
26
00:01:57,064 --> 00:02:00,909
Lo que pasa es...
27
00:02:03,433 --> 00:02:04,603
Um...
28
00:02:04,603 --> 00:02:05,766
[Modo amistoso]
29
00:02:05,766 --> 00:02:08,305
Está en modo amistoso.
30
00:02:08,305 --> 00:02:10,129
Modo amistoso.
31
00:02:10,129 --> 00:02:13,609
Aji 3 tiene un modo operativo
y un modo amistoso.
32
00:02:13,609 --> 00:02:19,081
Pero parece que un error
la cambió a modo amistoso.
33
00:02:19,081 --> 00:02:21,871
- ¿Modo amistoso?
- Y...
34
00:02:21,871 --> 00:02:27,226
cuando los investigadores la preparaban,
debieron enseñarle maldiciones.
35
00:02:27,226 --> 00:02:29,044
Sin que yo lo supiera.
36
00:02:29,044 --> 00:02:32,445
Hay un botón de encendido
detrás de su cuello.
37
00:02:32,445 --> 00:02:36,500
Si lo apagas y lo vuelves a encender,
funcionará correctamente.
38
00:02:36,500 --> 00:02:39,144
Sí, hablaremos después.
39
00:02:40,856 --> 00:02:43,071
Lo escuchaste, ¿verdad?
40
00:02:43,071 --> 00:02:45,285
Habla apropiadamente. Te lo suplico.
41
00:02:45,285 --> 00:02:47,559
Estamos acabados. Acabados.
42
00:02:47,559 --> 00:02:49,356
Solo un idiota creería eso.
43
00:02:49,356 --> 00:02:52,873
Sí, su CI es de 159.
44
00:02:56,257 --> 00:02:57,726
¿Modo amistoso?
45
00:02:58,702 --> 00:03:00,913
¿Cómo estás?
46
00:03:00,913 --> 00:03:03,669
¿Crees que permitiría
que fueras mi amigo?
47
00:03:03,669 --> 00:03:07,028
¿Debería solo golpearlo
y renunciar al trabajo?
48
00:03:07,641 --> 00:03:11,403
10 millones de won.
10 millones de won.
49
00:03:20,874 --> 00:03:23,696
En cuanto esto termine...
50
00:03:23,696 --> 00:03:26,518
mataré a ese bastardo.
51
00:03:30,472 --> 00:03:32,063
Hola, Aji 3.
52
00:03:32,063 --> 00:03:35,403
Te quiero,amo. ¿Qué puedo hacer por ti?
53
00:03:36,666 --> 00:03:40,282
Te quiero, amo.
¿Qué puedo hacer por ti?
54
00:03:41,751 --> 00:03:43,748
Apagarlo y encenderlo funcionó.
55
00:03:43,748 --> 00:03:48,778
Dicen que eres un robot IA, pero eres
como una herramienta de jardinería.
56
00:03:48,778 --> 00:03:53,403
Aji 3, ¿cómo puedes demostrar...
57
00:03:53,403 --> 00:03:55,294
que eres un IA?
58
00:03:55,294 --> 00:04:04,109
Amo, ¿cómo puedes demostrar
que eres un ser humano?
59
00:04:07,087 --> 00:04:11,922
Buena respuesta. Pero hubo un error
en tu modo operativo.
60
00:04:13,174 --> 00:04:14,772
Te quitaré puntos por eso.
61
00:04:18,019 --> 00:04:20,364
Él lo creyó.
62
00:04:20,364 --> 00:04:21,364
Increíble.
63
00:04:21,364 --> 00:04:25,687
Ssan Ip, él ya vio las partes
mecánicas de Aji 3.
64
00:04:25,687 --> 00:04:29,628
Así que no se puede imaginar
que es un ser humano.
65
00:04:29,628 --> 00:04:32,369
No puede ver la verdad
porque está muy seguro.
66
00:04:32,369 --> 00:04:35,552
"El Gorila Invisible."
67
00:04:35,552 --> 00:04:38,044
Profesor, no puedo ingresar la información.
68
00:04:38,044 --> 00:04:42,720
Aji 3 fue tomada por sorpresa
porque no siguió los subtítulos.
69
00:04:42,720 --> 00:04:45,439
Pi, estableció las respuestas
de Jo Ji Ah como prioridad.
70
00:04:45,439 --> 00:04:46,741
Está bien.
71
00:04:47,891 --> 00:04:50,744
No debería ser muy difícil pasar la prueba.
72
00:04:50,744 --> 00:04:54,539
Sí, mientras no se vaya la luz.
73
00:04:58,689 --> 00:05:00,092
No.
74
00:05:02,979 --> 00:05:04,311
¿Qué?
75
00:05:05,973 --> 00:05:08,312
¿Qué pasa con esto?
¿Por qué se apagó?
76
00:05:11,761 --> 00:05:13,076
¿Qué sucede?
77
00:05:17,110 --> 00:05:18,609
¿Aji 3?
78
00:05:20,691 --> 00:05:25,133
A partir de ahora,
probaré tu hardware.
79
00:05:25,133 --> 00:05:28,468
¿Qué es esto?
¿Me dejaron sola?
80
00:05:28,468 --> 00:05:30,886
¿Qué hago?
¿Cómo voy a responderle?
81
00:05:32,876 --> 00:05:35,759
- Sí, amo.
- Siéntate.
82
00:05:38,867 --> 00:05:40,449
Levántate.
83
00:05:41,189 --> 00:05:42,758
Levanta tu pie derecho.
84
00:05:43,147 --> 00:05:45,539
Levanta tu mano izquierda
mientras levantas tu pie derecho.
85
00:05:45,539 --> 00:05:47,124
Levanta tu mano derecha.
86
00:05:47,124 --> 00:05:50,948
Mano izquierda dos veces
y luego otra vez.
87
00:06:00,515 --> 00:06:01,895
Tú...
88
00:06:10,027 --> 00:06:12,294
te vuelves cada vez más decepcionante.
89
00:06:12,294 --> 00:06:14,561
Cielos, dos puntos menos.
90
00:06:15,549 --> 00:06:16,895
Lo siguiente.
91
00:06:23,439 --> 00:06:25,831
Jo Ji Ah parecía tener mucho espíritu.
92
00:06:25,831 --> 00:06:27,922
Creo que hará un buen trabajo.
93
00:06:27,922 --> 00:06:30,282
Oye, su CI es de 94.
94
00:06:30,282 --> 00:06:33,734
Nuestro destino estará
en manos de alguien con un CI de 94.
95
00:06:33,734 --> 00:06:37,547
Perdí la cabeza.
Nos van a atrapar.
96
00:06:37,547 --> 00:06:40,032
En verdad nos van a atrapar.
97
00:06:40,032 --> 00:06:44,528
Ahora, probaré tu percepción y habilidad
de resolución de problemas...
98
00:06:44,528 --> 00:06:46,943
en una prueba combinada.
99
00:06:54,810 --> 00:06:56,975
Primero, resuelve este problema
de cálculo integral...
100
00:06:56,975 --> 00:06:58,838
multiplica las diferentes frutas...
101
00:06:58,838 --> 00:07:02,710
usa tu sentido del olfato para determinar
los ingredientes en esta pasta...
102
00:07:02,710 --> 00:07:04,883
agrega todos los números
y divídelos entre tres...
103
00:07:04,883 --> 00:07:10,965
y el número que obtendrás
será la combinación de este candado.
104
00:07:10,965 --> 00:07:13,979
Averigua qué hay en esa caja.
105
00:07:16,254 --> 00:07:18,283
Mi CI es de 94.
106
00:07:18,283 --> 00:07:22,672
Si excedes tres minutos,
deduciré dos puntos por segundo.
107
00:07:22,672 --> 00:07:25,480
Renuncié a las matemáticas
hace mucho tiempo.
108
00:07:25,480 --> 00:07:28,862
¿Lista? Adelante.
109
00:07:56,122 --> 00:07:59,230
No importa qué ruta tomes,
mientras llegues a Seúl.
110
00:07:59,230 --> 00:08:01,997
La respuesta es un huevo, amo.
111
00:08:07,140 --> 00:08:12,633
¿Cómo? ¿Cómo es que tiene habilidades de
resolución de problemas tan sobresalientes?
112
00:08:12,633 --> 00:08:14,157
Esto es increíble.
113
00:08:14,157 --> 00:08:17,444
No sé qué está diciendo, pero creo
que es un cumplido, así que voy a sonreír.
114
00:08:19,169 --> 00:08:23,006
Muy bien. ¿También puedes hacer esto?
115
00:08:23,006 --> 00:08:25,169
Pela un huevo en 10 segundos.
116
00:08:25,169 --> 00:08:27,973
Pero no puedes usar herramientas.
117
00:08:34,655 --> 00:08:36,232
¿Esto... es...
118
00:08:36,973 --> 00:08:39,407
el efecto Golem?
119
00:08:42,137 --> 00:08:45,331
¿Quién diría que este robot
sería tan inteligente?
120
00:08:46,412 --> 00:08:50,616
Qué triste. Es la primera vez
que alguien cree que soy inteligente...
121
00:08:50,616 --> 00:08:52,835
pero tenía que decírmelo este loco.
122
00:08:55,604 --> 00:08:58,813
Cielos, quiero saber qué está pasando.
123
00:08:58,813 --> 00:09:03,351
En verdad quiero saber qué está pasando.
124
00:09:03,351 --> 00:09:07,114
Con su personalidad, probablemente
ya la arrojó por la ventana.
125
00:09:08,094 --> 00:09:11,418
Solo una hora más.
Resiste una hora más.
126
00:09:11,418 --> 00:09:13,921
Es la única forma en la que
podré pagar mi tarjeta de crédito.
127
00:09:13,921 --> 00:09:18,287
Aji 3 podría lograrlo,
pero ella es Jo Ji Ah.
128
00:09:18,287 --> 00:09:23,512
De ahora en adelante, hablaré en Inglés,
y tú me responderás en Francés.
129
00:09:23,512 --> 00:09:24,675
¿Entendido?
130
00:09:27,671 --> 00:09:29,712
¿Por qué no me respondes?
131
00:09:29,712 --> 00:09:33,190
Si hace una pregunta
en otro idioma, solo di esto.
132
00:09:34,103 --> 00:09:36,929
La función de idioma
está fallando.
133
00:09:36,929 --> 00:09:39,417
Por favor intente de nuevo
después de la corrección de errores.
134
00:09:39,417 --> 00:09:42,433
¿Por qué hay otro problema?
Lo estabas haciendo bien.
135
00:09:42,433 --> 00:09:46,162
Bien, probaré tu habilidad
de búsqueda en internet.
136
00:09:46,162 --> 00:09:51,297
Aji 3, dime el número de modelo
de la figura que está en medio.
137
00:09:51,297 --> 00:09:53,032
Si excedes 10 segundos...
138
00:09:53,032 --> 00:09:55,965
El número de modelo es NC-674865.
139
00:09:55,965 --> 00:10:00,470
Mientras los juegos MGG fueron lanzados
en todo el mundo, esta edición limitada...
140
00:10:00,470 --> 00:10:04,709
estuvo disponible en Corea hace dos días,
con solo 50 unidades disponibles.
141
00:10:04,709 --> 00:10:07,879
Pasé muchas dificultades
para poder conseguírtela.
142
00:10:07,879 --> 00:10:11,445
Parece que tu capacidad de búsqueda
es recomendable.
143
00:10:12,457 --> 00:10:15,373
Cinco puntos más.
144
00:10:15,373 --> 00:10:18,801
Pero huiste con mi dinero,
bastardo aprovechado.
145
00:10:23,465 --> 00:10:25,755
Pero sabes...
146
00:10:26,450 --> 00:10:29,037
algo se ve raro...
147
00:10:30,465 --> 00:10:32,748
desde que llegaste aquí.
148
00:10:32,748 --> 00:10:36,080
¿Qué? ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
149
00:10:38,404 --> 00:10:42,355
Creo que ya sé.
Ya sé lo que pasa.
150
00:10:42,355 --> 00:10:45,378
¿Qué estás viendo?
Más vale que mires a otro lado.
151
00:10:50,675 --> 00:10:53,795
Tu pecho se hizo más grande desde ayer.
152
00:10:53,795 --> 00:10:56,368
- Siempre ha estado grande.
- Espera.
153
00:10:56,368 --> 00:10:59,223
¿Se sobrecalienta la batería?
154
00:10:59,223 --> 00:11:02,531
- Vamos a abrirte.
- ¿Qué quieres tocar?
155
00:11:02,531 --> 00:11:05,157
Quédate quieta para poder revisar.
156
00:11:05,970 --> 00:11:08,869
¿Qué vas a revisar? ¿Estás loco?
157
00:11:08,869 --> 00:11:10,230
¡Oye!
158
00:11:19,821 --> 00:11:21,268
Está encendido.
159
00:11:24,161 --> 00:11:26,127
¡Oye, loco bastardo!
160
00:11:26,127 --> 00:11:28,094
¡Eres un bastardo astuto!
161
00:11:28,094 --> 00:11:32,940
Tal vez eres guapo,
¿pero eres un psicópata pervertido?
162
00:11:32,940 --> 00:11:36,671
Si te sientes perdido,
¿quieres que te guíe a donde perteneces?
163
00:11:36,671 --> 00:11:43,228
¡Te mostraré lo que se siente saltar
y golpearte la cabeza en el Gran Cañón!
164
00:11:51,859 --> 00:11:53,166
Espera.
165
00:11:57,090 --> 00:11:58,782
¿Qué estás viendo?
166
00:11:58,782 --> 00:12:02,633
Ya te habría matado
si no me debieras dinero.
167
00:12:24,104 --> 00:12:25,712
Sí, presidente Kim.
168
00:12:25,712 --> 00:12:30,594
¿A quién... intentas engañar?
169
00:12:30,594 --> 00:12:33,321
Sí, hubiera sido extraño
si no me hubieras atrapado.
170
00:12:34,397 --> 00:12:37,877
Lo siento. La verdad es...
171
00:12:40,148 --> 00:12:43,984
Usaste una batería barata, ¿verdad?
172
00:12:45,137 --> 00:12:49,013
- ¿Perdón?
- ¿No es por eso que se está calentando?
173
00:12:49,013 --> 00:12:53,811
¿Qué vas a hacer si le estalla el pecho?
174
00:12:55,426 --> 00:12:56,869
Sí.
175
00:12:58,297 --> 00:13:00,719
No podemos dejar que explote.
176
00:13:00,719 --> 00:13:02,202
[Horas en operación]
177
00:13:02,202 --> 00:13:05,175
Sí, son las horas en operación.
178
00:13:05,175 --> 00:13:08,037
Para extender sus horas en operación...
179
00:13:08,037 --> 00:13:12,488
usamos una batería de alto desempeño,
así que se está calentando un poco.
180
00:13:13,104 --> 00:13:17,796
Podría haber un problema de calentamiento,
así que no debes tocar su pecho.
181
00:13:19,226 --> 00:13:22,772
- ¿Estás seguro?
- Es muy estúpido.
182
00:13:22,772 --> 00:13:24,332
Y una cosa más.
183
00:13:24,332 --> 00:13:27,036
Cambió de nuevo al modo amistoso.
184
00:13:27,036 --> 00:13:29,739
¿Debo apagarlo y encenderlo de nuevo?
185
00:13:29,739 --> 00:13:35,129
No, cuando está operando, solo necesitas
ordenarle que regrese al modo operativo.
186
00:13:35,129 --> 00:13:36,678
Sí.
187
00:13:38,258 --> 00:13:40,664
No puedo seguir así.
188
00:13:40,664 --> 00:13:45,465
Normalmente no me asocio
con personas que maldicen.
189
00:13:47,186 --> 00:13:50,032
Pero cuando viene de un robot...
190
00:13:50,032 --> 00:13:52,643
es tan delicioso como beber sidra.
191
00:13:52,643 --> 00:13:55,950
¿Es porque tus maldiciones son originales?
192
00:13:55,950 --> 00:13:58,662
Es porque eres estúpido.
193
00:13:58,662 --> 00:14:00,254
Qué fascinante.
194
00:14:01,840 --> 00:14:03,681
Regresa al modo operativo.
195
00:14:04,425 --> 00:14:06,017
Sí, amo.
196
00:14:09,921 --> 00:14:11,845
Sí, líder de equipo Jo.
197
00:14:13,422 --> 00:14:16,585
Salió el resultado de la auditoría
del líder de equipo de contribución social.
198
00:14:17,302 --> 00:14:22,278
Parece que malversó fondos durante
los últimos tres años.
199
00:14:22,278 --> 00:14:25,925
- Haz que renuncie.
- ¿Yo... yo?
200
00:14:25,925 --> 00:14:28,153
¿Entonces debería hacerlo yo?
201
00:14:28,153 --> 00:14:31,959
Dile que lo demandaremos por
malversación si él no renuncia.
202
00:14:33,962 --> 00:14:37,635
Y quiero presentar una demanda más.
203
00:14:37,635 --> 00:14:39,412
¿Qué hiciste mientras no había Wi-Fi?
204
00:14:39,412 --> 00:14:41,191
Dime ahora.
205
00:14:41,191 --> 00:14:43,744
No te preocupes. No me atrapó.
206
00:14:43,744 --> 00:14:48,950
Los robots no pueden decir o hacer algo que
no haya sido ingresado en su sistema.
207
00:14:48,950 --> 00:14:51,239
Eso es lo que estoy haciendo.
208
00:14:51,239 --> 00:14:56,984
Eres un avatar.
Solo haz lo que Aji 3 te diga.
209
00:14:56,984 --> 00:15:00,510
La destruiré de una vez por todas.
210
00:15:00,510 --> 00:15:03,805
La ladrona que robó mi collar.
211
00:15:04,753 --> 00:15:07,122
Esto no funcionará. Pi,
¿cuánto tiempo nos queda?
212
00:15:07,122 --> 00:15:09,234
- 30 minutos.
- Ssan Ip, muévete.
213
00:15:09,234 --> 00:15:11,551
Usaremos la batería como excusa
para sacarla antes.
214
00:15:11,551 --> 00:15:13,806
Vayan por Aji 3 inmediatamente.
215
00:15:17,580 --> 00:15:21,998
Revisaré todas las cámaras de
cajas negras para probar que lo robó.
216
00:15:21,998 --> 00:15:24,517
Solo concéntrate en la demanda.
217
00:15:28,108 --> 00:15:31,003
- Solo espera, presidenta Jo.
- Podría volverme loca.
218
00:15:31,003 --> 00:15:34,223
Te meteré en prisión, ya lo verás.
219
00:15:34,223 --> 00:15:37,185
Yo no tomé tu collar.
220
00:15:38,220 --> 00:15:39,736
¿Aji 3?
221
00:15:41,811 --> 00:15:45,587
Voy a probar tus habilidades éticas.
222
00:15:45,587 --> 00:15:50,109
Hay un ladrón que me dio un
artículo dañado y robó mi collar.
223
00:15:50,109 --> 00:15:52,916
¿Debería meterlo a la cárcel...
224
00:15:52,916 --> 00:15:56,416
o debería perdonarlo fácilmente
después de recuperar mi collar?
225
00:15:56,416 --> 00:15:59,210
De acuerdo con el Artículo 333
del código criminal...
226
00:15:59,210 --> 00:16:02,234
puede ser sentenciado
a menos de tres años en prisión.
227
00:16:02,234 --> 00:16:06,244
Recomiendo una demanda,
para que no vuelva a suceder.
228
00:16:09,518 --> 00:16:15,378
Solo en caso de que estés acusando
al equivocado, ¿qué tal si reconsideras...
229
00:16:15,378 --> 00:16:18,752
si hubo algún malentendido?
230
00:16:18,752 --> 00:16:20,594
¿Por qué te pones del lado del criminal?
231
00:16:20,594 --> 00:16:22,037
Soy tu amo.
232
00:16:22,037 --> 00:16:24,720
Siempre debes estar del lado de tu amo.
233
00:16:24,720 --> 00:16:27,248
Siempre estoy de tu lado, amo.
234
00:16:27,248 --> 00:16:30,190
¿Podría ser que te equivocaste, amo?
235
00:16:30,190 --> 00:16:34,601
Vaya, en serio. Has estado
irritándome mientras me llamas "amo"...
236
00:16:34,601 --> 00:16:37,313
desde que llegaste.
237
00:16:37,313 --> 00:16:42,034
Me ofendiste. 20 puntos menos.
238
00:16:45,861 --> 00:16:48,762
¿Qué hice mal?
239
00:17:22,210 --> 00:17:26,940
Oye, ¿qué haces? ¡Aji 3 no puede
correr así! ¡Deja de correr!
240
00:17:37,326 --> 00:17:39,053
¿Estás bien?
241
00:17:58,854 --> 00:18:02,409
¿Q... qué...
242
00:18:03,412 --> 00:18:05,857
acabas de hacer?
243
00:18:13,739 --> 00:18:15,518
[Enojado]
[Feliz]
244
00:18:15,518 --> 00:18:17,291
[La emoción no puede ser detectada]
245
00:18:17,291 --> 00:18:19,693
[Un nuevo sujeto de análisis
de aprendizaje profundo]
246
00:18:27,200 --> 00:18:31,921
Soy capaz de leer
una variedad de expresiones humanas.
247
00:18:31,921 --> 00:18:36,519
Hace un minuto, necesitabas
atención médica.
248
00:18:36,519 --> 00:18:41,420
Si me entrenas, podré hacer
muchas cosas por ti, amo.
249
00:19:31,951 --> 00:19:34,611
- Y levanta tu mano izquierda.
- ¿Qué está haciendo?
250
00:19:34,611 --> 00:19:37,841
¿Por qué no puede hacerlo bien?
251
00:19:38,662 --> 00:19:41,889
Cielos, casi se rompe la espalda.
252
00:19:44,758 --> 00:19:47,027
Vaya, eso me asustó.
253
00:19:47,027 --> 00:19:49,313
Eso es antiestético
254
00:19:55,604 --> 00:19:56,786
Tengo hambre.
255
00:19:56,786 --> 00:19:59,497
¿Podrás comer ramen
después de causar tanto alboroto?
256
00:19:59,497 --> 00:20:02,964
Pero no me atrapó. Me dejaron
sola por la desconexión...
257
00:20:02,964 --> 00:20:06,622
- así que me defendí bastante bien.
- ¿Sabes lo que significa defenderse?
258
00:20:06,622 --> 00:20:08,939
¿Al menos sabes cuánto vale este proyecto?
259
00:20:08,939 --> 00:20:11,866
¿Tienes algo en la cabeza?
¿Alguna idea en general?
260
00:20:11,866 --> 00:20:13,882
¿Al menos piensas?
261
00:20:17,873 --> 00:20:20,999
- ¿Qué haces aquí?
- Oh, ¿ya llegaste?
262
00:20:20,999 --> 00:20:22,901
¿Por qué hacías algo que nadie te pidió?
263
00:20:22,901 --> 00:20:24,801
¡Piensa antes de actuar!
264
00:20:30,524 --> 00:20:34,461
Hice que la pasaran mal, ¿no es cierto?
Trabajaron duro.
265
00:20:34,461 --> 00:20:38,227
Si nos volvemos a ver,
les compraré unos tragos.
266
00:20:38,227 --> 00:20:39,249
Ya me voy.
267
00:20:45,055 --> 00:20:47,208
Más vale que cambies la cara del robot.
268
00:20:47,208 --> 00:20:52,268
¡Lo haré! ¡Lo haré!
¡Fue una locura usar tu cara!
269
00:20:53,491 --> 00:20:54,900
Cielos.
270
00:20:54,900 --> 00:20:57,566
Vaya...
271
00:20:57,566 --> 00:21:00,652
Esos dos son completamente opuestos.
272
00:21:04,034 --> 00:21:07,470
¡Así es! ¡Todo está en el pasado!
273
00:21:07,470 --> 00:21:10,501
¡Dejaré que te salgas con la tuya
por los 10 millones de won!
274
00:21:13,977 --> 00:21:17,547
Su especialidad es hacerme enojar
e irse, ¿verdad?
275
00:21:17,547 --> 00:21:20,008
No ha cambiado nada
desde que salimos.
276
00:21:20,008 --> 00:21:22,607
¿Cómo puede seguir siendo la misma?
277
00:21:30,123 --> 00:21:31,584
Vamos a terminar.
278
00:21:32,239 --> 00:21:33,668
Cuídate.
279
00:21:45,775 --> 00:21:47,229
No ha cambiado.
280
00:21:47,787 --> 00:21:49,409
Sigue siendo la misma.
281
00:21:51,585 --> 00:21:53,941
Bienvenido, presidente Martin.
282
00:21:53,941 --> 00:21:56,587
Fue un largo viaje.
Debes estar cansado.
283
00:21:56,587 --> 00:21:59,586
- Sí, estaré bien.
- El contrato está listo...
284
00:21:59,586 --> 00:22:03,160
así que puedes descansar esta noche.
285
00:22:03,160 --> 00:22:04,482
Bien.
286
00:22:08,106 --> 00:22:11,491
- Disculpa un segundo.
- Seguro.
287
00:22:15,113 --> 00:22:16,384
¿Qué?
288
00:22:16,384 --> 00:22:19,257
Cancela la venta del equipo
de I y D de Daeyang Joseon.
289
00:22:19,257 --> 00:22:21,618
No puedo venderlo por el
precio que sugirió Bold Group.
290
00:22:21,618 --> 00:22:24,844
¿Qué dices?
Mañana firmaremos el contrato.
291
00:22:28,652 --> 00:22:33,806
Dijiste que venderías Daeyang Joseon,
así que no intervení.
292
00:22:33,806 --> 00:22:39,140
Pero no creo que estés listo para
llevar un contrato como este.
293
00:22:39,140 --> 00:22:40,728
Oye, Kim Min Kyu.
294
00:22:42,130 --> 00:22:43,846
Oye, Kim Min...
295
00:22:45,116 --> 00:22:47,327
¿Sucede algo?
296
00:22:50,662 --> 00:22:53,682
Esta es la falda,
esta es la cecina...
297
00:22:53,682 --> 00:22:56,214
y este es el pescuezo.
298
00:22:56,214 --> 00:23:00,260
En lugar de lechuga,
toma un pecho de res...
299
00:23:00,260 --> 00:23:02,853
coloca la falda arriba...
300
00:23:02,853 --> 00:23:09,162
agrega un poco de pasta de soya,
envuelve la falda de res y cómetelo todo.
301
00:23:14,055 --> 00:23:17,030
Tenemos comida en casa.
Qué desperdicio de dinero.
302
00:23:17,030 --> 00:23:21,871
No te alimento a ti.
Alimento al bebé en tu vientre.
303
00:23:21,871 --> 00:23:23,457
Desgraciada.
304
00:23:24,634 --> 00:23:28,804
- Siento mucho lo de ayer.
- Yo lo siento más.
305
00:23:28,804 --> 00:23:31,633
Deposité la mayor parte de los
10 millones de won que me prestaste.
306
00:23:31,633 --> 00:23:32,762
¿De dónde sacaste el dinero?
307
00:23:32,762 --> 00:23:35,959
Cayeron del cielo.
308
00:23:35,959 --> 00:23:39,453
- De forma sucia.
- ¿Dónde? Yo también quiero.
309
00:23:40,008 --> 00:23:42,200
Por cierto, ¿esto es tuyo?
310
00:23:42,200 --> 00:23:44,391
Lo encontré en tu bolsillo
mientras lavaba la ropa.
311
00:23:45,640 --> 00:23:48,115
¡El collar!
312
00:23:48,115 --> 00:23:54,133
Si voy ahora, quedaré
en una posición vergonzosa.
313
00:24:09,073 --> 00:24:11,796
¿La demanda la asustó?
314
00:24:19,960 --> 00:24:21,691
Esta loca...
315
00:24:35,144 --> 00:24:37,969
Si te disculpas,
te regresaré el collar intacto.
316
00:24:37,969 --> 00:24:40,605
¿Qué? ¿Disculparme?
317
00:24:40,605 --> 00:24:46,122
Necesito una disculpa por acusarme
de ser una estafadora y por golpearme.
318
00:24:46,643 --> 00:24:49,057
Qué buena broma...
319
00:24:49,057 --> 00:24:52,006
- No te lo regresaré si no lo haces.
- Oye.
320
00:24:52,006 --> 00:24:55,140
Mejor ruégame por el dinero.
Y entonces lo consideraré.
321
00:24:55,140 --> 00:24:59,497
Me robaste el collar, pero
me engañaste diciendo que no.
322
00:24:59,497 --> 00:25:03,113
¿Y esperas que me disculpe
contigo? Sí, claro.
323
00:25:03,113 --> 00:25:07,122
¿El collar? ¡Rómpelo si quieres!
Pero te lo advierto.
324
00:25:07,122 --> 00:25:10,403
Te encontraré pase lo que pase,
y haré que pagues.
325
00:25:10,403 --> 00:25:14,624
Convertiré tu vida en una porquería.
326
00:25:14,624 --> 00:25:17,259
- ¡Vamos!
- ¡Oye, bastardo ridículo!
327
00:25:17,259 --> 00:25:20,795
¿Tu cabeza está llena
de tallarines en lugar de cerebro?
328
00:25:20,795 --> 00:25:24,128
- ¿Q... qué?
- ¿Por qué no puedes creerme?
329
00:25:24,128 --> 00:25:27,995
¿Por qué piensas como quieres y
distorsionas la verdad? Me lastimaste.
330
00:25:27,995 --> 00:25:31,262
Si necesitara dinero, habría
cobrado mis gastos médicos.
331
00:25:31,262 --> 00:25:34,526
Te dije que no lo tenía
porque no estaba segura.
332
00:25:34,526 --> 00:25:38,480
¡Y te llamé porque acabo
de encontrarlo!
333
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
No tienes a nadie, ¿verdad?
334
00:25:39,880 --> 00:25:41,278
No tienes amigos, ¿no es cierto?
335
00:25:41,278 --> 00:25:44,010
- Es obvio.
- ¡Sí! ¡Sí!
336
00:25:44,010 --> 00:25:46,258
¡No tengo a nadie cerca de mí!
¡No lo permitiría!
337
00:25:46,258 --> 00:25:49,892
¡Preferiría tener a un robot cerca de mí
que a una humana como tú!
338
00:25:49,892 --> 00:25:51,485
¿Qué hay de malo conmigo?
339
00:25:51,485 --> 00:25:53,077
¿Qué tiene esa robot...
340
00:25:54,556 --> 00:25:55,700
¿Qué?
341
00:25:55,700 --> 00:25:59,220
Te enviaré el paquete...
342
00:25:59,220 --> 00:26:04,219
así que envíame la dirección
o lo tiraré a la basura.
343
00:26:05,739 --> 00:26:08,700
¿A la... basura?
344
00:26:08,700 --> 00:26:13,306
¿Hola? ¡Oye! ¡Oye!
¡Loca presidenta Jo!
345
00:26:13,306 --> 00:26:16,139
¿En verdad está loca?
346
00:26:28,018 --> 00:26:32,049
¡Vaya! ¡Enciende! ¡Enciende!
347
00:26:33,883 --> 00:26:37,278
Incluso vendí mi alma por hacer esto.
348
00:26:37,278 --> 00:26:41,584
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Eres un genio!
349
00:26:43,652 --> 00:26:45,695
Solo tengo que hacerlo bien
en la presentación.
350
00:26:45,695 --> 00:26:49,275
Dios, espero que KM me elija.
351
00:26:49,275 --> 00:26:51,739
En verdad espero que me elijan.
352
00:27:09,431 --> 00:27:14,662
¿Qué demonios?
¿Un robot salvó mi vida?
353
00:27:17,169 --> 00:27:19,633
Supongo que sirvió de algo.
354
00:27:31,774 --> 00:27:35,778
A la izquierda. Sí, a la izquierda.
Más a la izquierda. Sí.
355
00:27:35,778 --> 00:27:39,267
Eso se siente bien. Baja un poco más.
Cielos, se siente bien.
356
00:27:39,267 --> 00:27:42,775
También del lado derecho.
Abajo. Más abajo.
357
00:27:58,249 --> 00:28:03,171
Si me entrenas bien, puedo hacer
muchas cosas por ti, amo.
358
00:28:04,243 --> 00:28:08,924
Eso es. Es el robot que necesito.
359
00:28:09,945 --> 00:28:15,402
Entonces, ¿debería entrenar a un robot?
360
00:28:21,900 --> 00:28:24,770
¿Qué? ¿Las partes se fueron a África?
361
00:28:24,770 --> 00:28:26,140
Debió llegar de Japón
en un día.
362
00:28:26,140 --> 00:28:27,720
¿Por qué se fue a África?
[Episodio 4]
363
00:28:27,720 --> 00:28:31,660
Cometieron un error
en el proceso de envío.
364
00:28:33,730 --> 00:28:36,510
Tardará en llegar al menos
cinco días desde África.
365
00:28:36,510 --> 00:28:38,300
Me volveré loco.
366
00:28:39,780 --> 00:28:41,290
Vaya.
367
00:28:42,370 --> 00:28:44,630
[Presidente Kim Min Kyu]
368
00:28:46,810 --> 00:28:50,070
- Sí, presidente Kim.
- El robot superó mis expectativas.
369
00:28:50,070 --> 00:28:53,730
Me sorprendió.
Me gustaría felicitarte por eso.
370
00:28:54,630 --> 00:28:59,920
Por eso estoy pensando en tomar
una decisión en un mes.
371
00:28:59,920 --> 00:29:03,470
Quiero intentar entrenar a Aji 3.
Dijiste un mes, ¿cierto?
372
00:29:03,470 --> 00:29:07,530
Por favor envía a Aji 3
a mi casa por un mes.
373
00:29:07,530 --> 00:29:09,980
Um, eso...
374
00:29:10,860 --> 00:29:12,380
no es posible.
375
00:29:13,240 --> 00:29:15,140
¿Hay algún problema?
376
00:29:15,720 --> 00:29:19,900
Lo que sucede es... que nos mudaremos. Sí.
377
00:29:19,900 --> 00:29:24,220
Nuestra renta terminará,
así que buscaremos otro lugar.
378
00:29:24,220 --> 00:29:27,200
Creo que podremos llevártela en una semana.
379
00:29:27,200 --> 00:29:30,380
- Puedes dejar a Aji 3.
- No puedo.
380
00:29:30,380 --> 00:29:32,590
Debe cargarse por 12 horas al día.
381
00:29:32,590 --> 00:29:35,810
Y solo puede hacerse en el
centro de investigación.
382
00:29:35,810 --> 00:29:39,980
Entonces enviaré a alguien
que la lleve todos los días.
383
00:29:39,980 --> 00:29:41,450
Eso no es posible.
384
00:29:41,450 --> 00:29:45,150
Si alguien más la lleva,
podría romperse.
385
00:29:46,080 --> 00:29:49,890
¿No soy el dueño de... Aji 3?
386
00:29:49,890 --> 00:29:54,160
Será de los dos hasta que firmemos.
La enviaré en una semana.
387
00:29:57,890 --> 00:30:01,100
- Te volveré a llamar.
- Está bien.
388
00:30:12,670 --> 00:30:17,030
[Re: Solicitud de los Archivos Secretos
de Daeyang Joseon]
389
00:30:28,180 --> 00:30:30,350
Líder de equipo Jo, ten cuidado.
390
00:30:31,080 --> 00:30:34,390
¿Sabes cómo lo llaman
en nuestra compañía?
391
00:30:36,770 --> 00:30:41,020
El expreso del río Jordán
se dirigió hacia el infierno.
392
00:30:41,020 --> 00:30:43,330
Bastón de Policía es el heredero
del fallecido presidente
393
00:30:43,330 --> 00:30:45,540
y el representante Hwang
es el heredero del presidente.
394
00:30:45,540 --> 00:30:47,290
Los dos herederos están compitiendo.
395
00:30:47,290 --> 00:30:52,150
No importa lo hábil que sea Bastón
de Policía, el hijo del presidente ganará.
396
00:30:52,150 --> 00:30:54,850
Así que antes de que cruces
el río Jordán...
397
00:30:54,850 --> 00:30:58,230
sal de ahí mientras puedas.
398
00:30:58,230 --> 00:31:00,560
El río jordán...
399
00:31:11,080 --> 00:31:12,720
Entra al auto.
400
00:31:15,210 --> 00:31:16,810
En el asiento trasero.
401
00:31:21,620 --> 00:31:23,100
Voy a subir.
402
00:31:31,660 --> 00:31:33,570
Me disculpo.
403
00:31:34,790 --> 00:31:37,140
El líder de equipo de contribución
social renunció.
404
00:31:37,140 --> 00:31:40,860
Detuviste todos sus proyectos
de equipo, ¿verdad?
405
00:31:40,860 --> 00:31:43,170
- La ronda final del concurso--
- También debes detenerlo.
406
00:31:43,170 --> 00:31:46,440
Sí, señor. En cuanto al robo del collar,
estoy revisando las grabaciones CCTV--
407
00:31:46,440 --> 00:31:51,220
Puedes olvidarte de eso.
Revisa los documentos que están a tu lado.
408
00:31:51,790 --> 00:31:53,280
Sí, señor.
409
00:31:54,890 --> 00:31:59,150
El presidente Park de Daeyang Joseon
estaba interesado en robots...
410
00:31:59,150 --> 00:32:00,470
pero el comité lo rechazó.
411
00:32:00,470 --> 00:32:03,020
¿Por qué nadie sabía sobre esto?
412
00:32:03,020 --> 00:32:06,940
Por eso se asoció en secreto
con el profesor Hong Baek Gyun.
413
00:32:06,940 --> 00:32:10,080
¿Y creó el equipo Santa Maria
disfrazado como equipo de I y D de armado?
414
00:32:10,080 --> 00:32:13,050
Toda la información relacionada fue
entregada directamente al presidente.
415
00:32:13,050 --> 00:32:16,940
Como resultado, el equipo se mantuvo
en secreto después de que falleció.
416
00:32:16,940 --> 00:32:19,240
Por eso no pudimos encontrarlos
durante la inspección.
417
00:32:19,240 --> 00:32:23,530
Este equipo, que recibió 100 mil millones
de won para investigación y desarrollo.
418
00:32:23,530 --> 00:32:27,350
Creo que los otros equipos de I y D
también deberían ser inspeccionados.
419
00:32:27,350 --> 00:32:29,490
¿Debería informarlo al representante?
420
00:32:33,220 --> 00:32:38,060
Esto es algo que mantendremos
en secreto.
421
00:32:38,060 --> 00:32:42,320
Quiero saber quién sabe sobre esto...
422
00:32:42,320 --> 00:32:45,130
y cuánto es lo que saben.
423
00:32:46,020 --> 00:32:49,760
Me gustaría que lo investigaras.
424
00:32:49,760 --> 00:32:54,060
Observa más de cerca el entorno
del representante Hwang Yoo Chul...
425
00:32:54,060 --> 00:32:58,130
y del presidente Hwang Do Won.
426
00:32:58,720 --> 00:33:01,040
El expreso del río Jordán
se dirigió hacia el infierno.
427
00:33:01,040 --> 00:33:05,300
El expreso del río Jordán.
El expreso del río Jordán.
428
00:33:08,810 --> 00:33:11,900
Ese es el trabajo
del equipo de inspección...
429
00:33:11,900 --> 00:33:14,890
¿Quieres que te transfiera
al equipo de inspección?
430
00:33:15,530 --> 00:33:20,220
No, me esforzaré en investigarlo.
431
00:33:20,820 --> 00:33:26,220
Genial, pero hay algo más que necesito
que hagas antes de comenzar.
432
00:33:29,170 --> 00:33:33,700
¿Quieres que nos mudemos
a tu casa?
433
00:33:33,700 --> 00:33:35,740
Quiero advertírtelo.
434
00:33:35,740 --> 00:33:37,790
Cuando el presidente Kim
haga una sugerencia...
435
00:33:37,790 --> 00:33:41,830
solo piensa que es tu destino
y acéptalo.
436
00:33:41,830 --> 00:33:43,630
Es mucho más fácil.
437
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
¿Y si nos rehusamos?
438
00:33:45,460 --> 00:33:50,060
El presidente Kim decidirá si invertirá
en tu equipo o si los venderá...
439
00:33:50,060 --> 00:33:52,580
de acuerdo a los resultados de la prueba.
440
00:33:52,580 --> 00:33:56,910
Si los vende a otra compañía,
el equipo Santa Maria...
441
00:33:57,720 --> 00:34:00,120
será disuelto.
442
00:34:02,960 --> 00:34:11,570
[Kim Myung Hoon]
[Yoon Soo Jung]
443
00:34:11,570 --> 00:34:15,740
Ya pasaron... 15 años.
444
00:34:18,140 --> 00:34:20,350
Si aún estuvieras vivo...
445
00:34:21,240 --> 00:34:23,720
te habríamos hecho una fiesta.
446
00:34:26,700 --> 00:34:28,040
Madre.
447
00:34:29,230 --> 00:34:34,510
Aún... estoy vivo...
448
00:34:35,370 --> 00:34:36,900
y estoy bien.
449
00:34:43,960 --> 00:34:47,900
Vine porque hoy pudo haber
sido el cumpleaños 60 de papá.
450
00:34:47,900 --> 00:34:51,020
Al fin te veo por aquí.
451
00:34:55,870 --> 00:34:58,180
Yoo Chul la está pasando mal.
452
00:34:58,180 --> 00:35:01,560
Sé que le falta mucho
a comparación de ti.
453
00:35:01,560 --> 00:35:05,180
Pero Yoo Chul es tu amigo de toda la vida.
454
00:35:05,180 --> 00:35:09,800
Como representante,
él intenta lograr algo.
455
00:35:10,360 --> 00:35:13,350
¿No puedes apoyarlo como amigo?
456
00:35:16,680 --> 00:35:21,000
No tengo suficiente poder...
para hacer eso.
457
00:35:21,760 --> 00:35:24,000
Presidente Hwang Do Won.
458
00:35:27,540 --> 00:35:31,300
Ya... tengo que irme.
459
00:35:54,980 --> 00:35:57,650
Cariño, ¿estás aquí?
460
00:35:58,930 --> 00:36:01,990
¡Estoy aquí!
461
00:36:03,780 --> 00:36:06,690
Oye, esto es fascinante en persona.
462
00:36:06,690 --> 00:36:08,790
Está bien hecho.
463
00:36:11,370 --> 00:36:13,540
¿Hola?
464
00:36:13,540 --> 00:36:15,600
Sí, habla Jo Ji Ah.
465
00:36:16,960 --> 00:36:19,400
¿Q... qué dijiste?
466
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
¿Un retraso indefinido de la ronda final?
467
00:36:21,840 --> 00:36:24,270
Quiere decir que lo cancelarán.
468
00:36:24,270 --> 00:36:27,850
¿Quién tomó esa ridícula decisión?
469
00:36:32,280 --> 00:36:35,430
Dijo que fue decisión del presidente.
470
00:36:35,430 --> 00:36:37,750
El gran hombre del Grupo KM.
471
00:36:38,580 --> 00:36:41,750
No tengo palabras.
472
00:36:41,750 --> 00:36:45,510
Sabía que las cosas iban demasiado bien.
473
00:36:45,510 --> 00:36:50,490
¿Las cosas no pueden funcionar para mí?
Desearía que las cosas funcionaran para mí.
474
00:36:50,490 --> 00:36:55,920
Solo ríndete. Cualquiera bajo
el gran jefe no tiene poder.
475
00:36:57,380 --> 00:37:02,290
Oye, podría hacer que el gran jefe
cambie de opinión.
476
00:37:02,290 --> 00:37:05,360
Oye, ¿ya estás borracha?
477
00:37:05,360 --> 00:37:07,520
¿Cómo lo harás?
478
00:37:07,520 --> 00:37:10,620
Escribiré una petición
llena de adulación.
479
00:37:10,620 --> 00:37:13,810
- ¿Qué?
- Le escribiré una petición...
480
00:37:13,810 --> 00:37:15,140
pidiéndole que cambie de opinión.
481
00:37:15,140 --> 00:37:19,350
Te sacarán en cuanto llegues.
482
00:37:19,350 --> 00:37:24,600
Oye, ¿y si mejor vas a la casa
del jefe?
483
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
Sabes dónde vive, ¿verdad?
484
00:37:27,210 --> 00:37:29,660
- No.
- Cierto, por supuesto que no.
485
00:37:30,180 --> 00:37:33,720
Espera, en mi lista de exnovios...
486
00:37:33,720 --> 00:37:35,770
había un hombre Google.
487
00:37:40,110 --> 00:37:43,590
¡Oye, no sería que
tu exnovio sería tan útil!
488
00:37:43,590 --> 00:37:45,580
¡Deberías salir de nuevo con él!
489
00:37:47,010 --> 00:37:50,120
¡Da vuelta a la derecha en 100 metros!
490
00:37:50,120 --> 00:37:52,630
¡Está bien! ¡Da vuelta a la derecha!
491
00:38:03,160 --> 00:38:06,490
- Oye, ¿este es el lugar?
- Sí, este es.
492
00:38:06,490 --> 00:38:07,890
Este es el lugar.
493
00:38:09,150 --> 00:38:10,750
No veo la casa.
494
00:38:10,750 --> 00:38:12,820
¿Y dónde más podría estar?
495
00:38:12,820 --> 00:38:15,470
¿Es una casa? ¿No es un hotel?
496
00:38:16,070 --> 00:38:18,450
No hay hoteles aquí.
497
00:38:18,450 --> 00:38:20,420
Es la casa del presidente Kim Min Kyu.
498
00:38:20,420 --> 00:38:24,490
Si esta casa es tan grande,
¿llegará a sus manos...
499
00:38:24,490 --> 00:38:27,050
si lo dejamos en el buzón?
500
00:38:27,050 --> 00:38:29,400
¿Entonces deberíamos ir a la compañía?
501
00:38:29,400 --> 00:38:31,980
- Oye, busca el timbre.
- ¿Vas a entrar?
502
00:38:31,980 --> 00:38:34,300
Debería intentar algo ya que estoy aquí.
503
00:38:34,300 --> 00:38:37,270
¿Quién sabe?
Tal vez sentirá nuestra sinceridad.
504
00:38:37,870 --> 00:38:40,750
Cielos, ¿dónde está el timbre?
505
00:38:40,750 --> 00:38:43,550
Vaya, este lugar es enorme.
506
00:38:46,390 --> 00:38:48,350
¿Qué demonios?
507
00:38:49,720 --> 00:38:51,760
Dios.
508
00:39:10,910 --> 00:39:13,950
Espera, ¿por qué está
ese maldito bastardo aquí?
509
00:39:19,120 --> 00:39:24,830
¿Ese... maldito psicópata
es el gran jefe del Grupo KM?
510
00:39:27,050 --> 00:39:29,700
Esta es mi vida...
511
00:39:29,700 --> 00:39:34,900
¿Cómo es que las cosas se enredaron
de una forma tan horrible y retorcida?
512
00:39:35,500 --> 00:39:40,440
Me golpearon, me acusaron de ladrona
y fui víctima de un pervertido...
513
00:39:41,220 --> 00:39:45,160
Pero además de eso, ¿el aprovechado
es el jefe del Grupo KM?
514
00:39:52,210 --> 00:39:54,520
Sun Hye, la última vez salvé su vida.
515
00:39:54,520 --> 00:39:56,840
¿Debería pedirle que me pague?
516
00:39:56,840 --> 00:40:00,150
No fuiste tú, fue la robot.
517
00:40:02,090 --> 00:40:04,370
Al fin entiendo lo que sentía La Sirenita.
518
00:40:04,370 --> 00:40:08,490
Entiendo cómo se siente salvar a alguien
pero debes guardar el secreto.
519
00:40:08,490 --> 00:40:11,570
Lo sé, ¿verdad?
Incluso escribiste una petición.
520
00:40:11,570 --> 00:40:15,070
Ese bastardo no puede ser convencido
con una petición.
521
00:40:15,070 --> 00:40:17,810
¡Jo Ji Ah! ¡Ven aquí!
522
00:40:19,450 --> 00:40:21,530
¿Qué pasa?
523
00:40:23,090 --> 00:40:25,660
Ya te pagué. ¿Qué pasa?
524
00:40:25,660 --> 00:40:27,740
¿De dónde sacaste ese dinero?
525
00:40:28,870 --> 00:40:31,210
Lo saqué de algún lado.
526
00:40:31,210 --> 00:40:32,990
¿De dónde sacaste 10 millones
en un día?
527
00:40:32,990 --> 00:40:35,560
Trabajé medio tiempo, como debía hacerlo.
528
00:40:35,560 --> 00:40:37,910
Estoy muy cansada.
Hablemos después.
529
00:40:37,910 --> 00:40:40,980
Eso no tiene sentido.
Sé honesta conmigo.
530
00:40:40,980 --> 00:40:45,430
¿Conseguiste un préstamo?
¿O vendiste tus órganos?
531
00:40:46,150 --> 00:40:49,060
¡Dímelo, para poder resolverlo!
532
00:40:49,060 --> 00:40:51,970
Sé que eres inteligente porque
eres abogado.
533
00:40:51,970 --> 00:40:55,940
Pero en este mundo, pasan toda clase
de cosas extrañas e increíbles.
534
00:40:55,940 --> 00:40:59,320
El mundo que conoces
no es el único que existe.
535
00:41:00,850 --> 00:41:03,840
Oye, ¿por qué entras a mi habitación?
536
00:41:06,730 --> 00:41:09,660
¡No puedes entrar a la
habitación de una dama!
537
00:41:09,660 --> 00:41:12,030
Te dije que te detuvieras.
538
00:41:12,030 --> 00:41:15,260
Hermano mayor, hay que hablar afuera.
539
00:41:15,980 --> 00:41:19,510
Te dije que te prepararas para un empleo
y que obtuvieras experiencia.
540
00:41:32,540 --> 00:41:35,300
¿Esto es? ¿Gastaste 10 millones
en esta basura?
541
00:41:35,300 --> 00:41:37,470
Hermano mayor, no las toques.
542
00:41:37,470 --> 00:41:39,910
¡Mejor golpéame a mí!
543
00:41:39,910 --> 00:41:42,880
¿De dónde sacaste ese dinero?
¡Sé honesta conmigo!
544
00:41:42,880 --> 00:41:45,350
¡Te dije que de un trabajo de medio tiempo!
545
00:41:45,350 --> 00:41:47,390
No me lo dirás, ¿eh?
546
00:41:53,820 --> 00:41:57,440
Fuera. Si no vas a decirme de dónde
sacaste el dinero...
547
00:41:57,440 --> 00:41:59,780
toma esa basura y vete de esta casa.
548
00:42:08,670 --> 00:42:10,680
Mi esfera de corazón...
549
00:42:12,510 --> 00:42:14,660
se rompió en pedazos.
550
00:42:17,000 --> 00:42:21,630
Estás siendo muy duro.
¿Alguna vez he obtenido un préstamo?
551
00:42:21,630 --> 00:42:25,920
¿Alguna vez he hecho algo extraño?
¡Te dije que no hice nada malo!
552
00:42:25,920 --> 00:42:28,780
¡Eso es porque nunca has hecho
nada confiable, bruja!
553
00:42:28,780 --> 00:42:34,010
Puse todo mi corazón en esto.
Era mi última esperanza.
554
00:42:34,010 --> 00:42:36,040
¿Por qué no importo?
555
00:42:36,040 --> 00:42:38,650
¡No sabes lo que quiero hacer!
556
00:42:38,650 --> 00:42:41,260
¡Quiero que te preocupes por mí!
557
00:42:41,260 --> 00:42:43,200
¡Yo quiero lo mismo!
558
00:42:43,200 --> 00:42:46,300
¡Ni siquiera puedo mirarte,
estoy muy molesto!
559
00:42:46,300 --> 00:42:50,350
¡Si quieres vivir tu vida,
solo quédate fuera de mi vista!
560
00:42:54,040 --> 00:42:56,170
Está bien.
561
00:42:56,170 --> 00:43:00,040
Me iré. Yo tampoco puedo vivir contigo.
562
00:43:04,160 --> 00:43:08,040
Ji Ah, no te vayas así.
563
00:43:08,040 --> 00:43:11,910
Tu hermano no lo dijo en serio.
Hay que regresar.
564
00:43:11,910 --> 00:43:14,840
No te preocupes.
Iré a la casa de Sun Hye.
565
00:43:15,410 --> 00:43:18,290
Es mejor que no nos veamos
por el momento.
566
00:43:18,290 --> 00:43:21,030
Me moriré de estrés si me quedo.
567
00:43:24,750 --> 00:43:26,300
Sí, jefe.
568
00:43:26,300 --> 00:43:29,710
El dueño quiere que vacíes
el almacén el día de hoy.
569
00:43:29,710 --> 00:43:33,290
- Olvidé decírtelo antes.
- Está bien.
570
00:43:33,290 --> 00:43:35,870
Gracias por guardar mis productos
todo este tiempo.
571
00:43:35,870 --> 00:43:37,790
Oye, ni lo menciones.
572
00:43:41,510 --> 00:43:45,910
Cielos, nada es más triste que
este inventario que no se vende.
573
00:43:45,910 --> 00:43:49,890
Presidenta Jo, no te estreses,
y vende esto muy barato.
574
00:43:51,550 --> 00:43:54,830
Jefe, tienes una carretilla, ¿verdad?
575
00:44:02,820 --> 00:44:05,230
¡Hola! ¡Acércate!
576
00:44:05,230 --> 00:44:07,260
¡Echa un vistazo!
577
00:44:07,260 --> 00:44:10,520
¡Venderé todo por 30,000 won!
578
00:44:10,520 --> 00:44:16,990
¡Puedes comprar el traje para limpiar
tu casa por 30,000 won!
579
00:44:16,990 --> 00:44:21,430
¡Esta bolsa de gorila
también cuesta 30,000 won! ¡Revísalo!
580
00:44:21,430 --> 00:44:23,990
¡Hola! ¡Estoy vendiendo
todo por 10,000 won!
581
00:44:23,990 --> 00:44:27,800
¡Hola! ¡Echa un vistazo!
¡Todo cuesta 10,000 won!
582
00:44:28,420 --> 00:44:30,770
Madre, estas cuestan 10,000 won.
Pruébalo una vez.
583
00:44:30,770 --> 00:44:34,290
No lo necesito, si me lo llevo
terminará en la basura.
584
00:44:39,020 --> 00:44:40,640
¿Es divertido?
585
00:44:41,750 --> 00:44:43,390
¿Es divertido?
586
00:45:04,890 --> 00:45:08,450
¿Qué hace nuestra princesita?
587
00:45:13,720 --> 00:45:15,810
Una chica nueva
se unió a nuestra clase.
588
00:45:15,810 --> 00:45:18,790
Pero se lastimó la pierna.
589
00:45:18,790 --> 00:45:21,920
Creo que no puede caminar.
590
00:45:21,920 --> 00:45:25,370
Si le agrego ruedas a sus dedos,
será mucho más fácil.
591
00:45:25,370 --> 00:45:26,960
¿Eso atrapó tu atención?
592
00:45:26,960 --> 00:45:29,790
Sí, solo pude ver sus pies
durante todo el día.
593
00:45:29,790 --> 00:45:34,580
Yo tengo buen ojo para los autos, pero
nuestra Ji Ah tiene buen ojo para la gente.
594
00:45:34,580 --> 00:45:39,390
¿Tengo buen ojo para la gente?
¿Qué tiene de bueno?
595
00:45:41,670 --> 00:45:45,460
¡Vaya! ¡Es genial! ¡Funciona!
596
00:45:45,460 --> 00:45:48,270
Ji Ah, ¿de verdad lo hiciste tú?
597
00:45:48,270 --> 00:45:51,890
Sí, lo diseñé con mi papá.
598
00:45:51,890 --> 00:45:53,970
¡Hiciste muy buen trabajo!
599
00:45:56,160 --> 00:45:59,630
Ji Ah, gracias.
Esto es muy cómodo.
600
00:45:59,630 --> 00:46:01,500
Es lo que hacen las amigas.
601
00:46:06,600 --> 00:46:09,000
Así como soy bueno arreglando autos...
602
00:46:09,000 --> 00:46:13,420
sé que nuestra Ji Ah hará algo
que ayudará a la gente.
603
00:46:13,420 --> 00:46:17,460
Estoy seguro. Creo en ti.
604
00:46:40,470 --> 00:46:42,330
[Grupo KM Agenda M&A]
605
00:46:42,330 --> 00:46:45,390
[Se espera vender]
606
00:46:45,390 --> 00:46:47,820
[Equipo I y D de Daeyang Joseon]
607
00:47:36,870 --> 00:47:41,130
¿Estás... ahí?
608
00:48:42,830 --> 00:48:47,870
Todos estamos de tu lado,
Jo Ji Ah. No te enojes.
609
00:48:47,870 --> 00:48:52,510
¿Puedes actuar como nuestra robot
por unos días más?
610
00:48:54,130 --> 00:48:56,730
¿Vas a regresar a esa casa
con tus propios pies?
611
00:48:56,730 --> 00:48:59,870
De verdad quiero mostrarle
mi esfera de corazón al mundo.
612
00:49:00,400 --> 00:49:05,340
Sin importar cuánto lo piense,
la gente necesita este producto.
613
00:49:05,340 --> 00:49:10,240
Así que haré lo que sea necesario
para que regrese la ronda final.
614
00:49:10,240 --> 00:49:13,300
- ¿Cómo?
- Debo decírselo.
615
00:49:13,300 --> 00:49:16,550
Debe saber lo importante que es
hacer el concurso de las start-up...
616
00:49:16,550 --> 00:49:19,030
que trae esperanzas y sueños
a la juventud de esta generación.
617
00:49:19,670 --> 00:49:24,400
Me aseguraré de que el
aprovechado la devuelva.
618
00:49:27,180 --> 00:49:29,440
Mis mensajes no sirven de nada.
619
00:49:29,440 --> 00:49:33,150
Debiste tratar a Jo Ji Ah con más cuidado.
620
00:49:33,150 --> 00:49:34,330
Lo sé, ¿verdad?
621
00:49:34,330 --> 00:49:38,220
¿Por qué tenías que
criticar su intelecto?
622
00:49:39,800 --> 00:49:42,880
Solo vamos a enfrentarlo.
No nos va a echar.
623
00:49:42,880 --> 00:49:45,590
Este no es el momento para esto.
624
00:49:45,590 --> 00:49:48,290
Debemos encontrar a Jo Ji Ah
y razonar con ella...
625
00:49:53,810 --> 00:49:55,840
Volveré a ser su robot.
626
00:49:59,230 --> 00:50:00,730
Gratis.
627
00:50:01,650 --> 00:50:03,370
¿Qué tal por una semana?
628
00:50:03,370 --> 00:50:07,260
¿Cuál... es tu motivo?
629
00:50:07,260 --> 00:50:09,360
¿Por qué le preguntas eso?
630
00:50:10,940 --> 00:50:12,760
Mi motivo...
631
00:50:14,640 --> 00:50:20,570
es porque me siento incómoda por
todo el dinero que recibí la última vez.
632
00:50:21,360 --> 00:50:25,520
Supongo que estabas
un poco preocupada por mí.
633
00:50:25,520 --> 00:50:28,480
- Tengo una condición.
- ¿Una condición?
634
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
- Comida y alojamiento.
- ¿Comida y alojamiento?
635
00:50:34,910 --> 00:50:37,810
Em, nos vamos...
636
00:50:38,970 --> 00:50:40,460
a mudar.
637
00:51:33,640 --> 00:51:37,940
El equipo Santa Maria desapareció,
presidente Hwang.
638
00:51:44,280 --> 00:51:50,210
Además de ti, ¿hay alguien más
que conozca que Santa Maria...
639
00:51:50,210 --> 00:51:52,430
es un equipo de desarrollo de robots?
640
00:51:52,430 --> 00:51:57,440
Si no, ¿cómo pudieron
cancelar la reunión...
641
00:51:57,440 --> 00:52:01,320
la noche anterior a la firma del contrato?
642
00:52:01,320 --> 00:52:06,170
Ni siquiera mi hijo tiene
idea acerca de Santa Maria.
643
00:52:06,170 --> 00:52:10,470
Soy el único que sabe sobre esto.
644
00:52:10,470 --> 00:52:12,920
Yo ya hice mi parte.
645
00:52:12,920 --> 00:52:16,740
Ahora, es momento de que tú
cumplas tu parte del trato.
646
00:52:16,740 --> 00:52:21,700
¿Cuándo estará en mis manos Aji 3?
647
00:52:21,700 --> 00:52:25,400
Me aseguraré de que eso pase.
648
00:52:25,400 --> 00:52:28,320
En el futuro cercano.
649
00:52:54,820 --> 00:52:57,290
- ¡Vaya!
- ¡Es grande!
650
00:52:57,290 --> 00:53:01,110
¡Oye, mira el jardín!
¡Aquí podemos hacer una parrillada!
651
00:53:01,110 --> 00:53:03,320
- Debe haber muchos vegetales.
- ¿Verdad?
652
00:53:03,320 --> 00:53:06,030
¡Al fin podemos vivir como personas!
653
00:53:06,030 --> 00:53:09,050
¿Entonces viviste como bestia
todo este tiempo?
654
00:53:09,050 --> 00:53:10,430
No...
655
00:53:18,020 --> 00:53:21,730
- No pueden estacionarse aquí.
- Nos mudamos hoy.
656
00:53:21,730 --> 00:53:23,100
A esta casa.
657
00:53:23,100 --> 00:53:28,130
Esta no es. Su casa está... por allá.
658
00:53:28,130 --> 00:53:30,040
Eso no es posible.
659
00:53:33,610 --> 00:53:36,150
- Subamos al auto.
- Está bien.
660
00:53:36,150 --> 00:53:37,590
Vamos.
661
00:53:40,180 --> 00:53:42,930
Bienvenidos a mi casa.
662
00:53:44,680 --> 00:53:49,470
Como el mayordomo
a cargo de toda esta casa...
663
00:53:49,470 --> 00:53:54,360
les diré algunas reglas
que deben seguir.
664
00:53:54,360 --> 00:53:56,280
En primer lugar...
665
00:53:56,280 --> 00:53:59,470
no deben vagar.
666
00:53:59,470 --> 00:54:03,500
No pueden vagar solo porque
sea una casa grande.
667
00:54:03,500 --> 00:54:07,740
Deben permanecer en un radio de
20 metros de esta casa.
668
00:54:07,740 --> 00:54:12,530
Eso es lo más lejos que pueden llegar.
No pueden pasar de ahí.
669
00:54:12,530 --> 00:54:15,750
Solo pueden pasar por la
entrada en auto.
670
00:54:15,750 --> 00:54:19,380
Si no conducen, usen la puerta
trasera junto a esta casa.
671
00:54:19,380 --> 00:54:23,350
En otras palabras, les estoy diciendo
672
00:54:23,350 --> 00:54:27,010
que se alejen de la vista
del Joven Amo.
673
00:54:29,330 --> 00:54:30,860
¿Qué es eso?
674
00:54:32,860 --> 00:54:36,060
¿Podemos ordenar comida a domicilio?
675
00:54:36,060 --> 00:54:38,330
¡Claro que no!
676
00:54:38,330 --> 00:54:43,710
Nosotros les daremos los ingredientes,
así que por favor cocinen sus comidas.
677
00:54:43,710 --> 00:54:45,660
Ese es el número cuatro.
678
00:54:45,660 --> 00:54:49,860
Entonces, hay que llevarnos bien
durante su estancia.
679
00:54:49,860 --> 00:54:53,160
Y recuerden memorizar esto.
Adiós.
680
00:54:59,960 --> 00:55:01,310
Ábrela, ábrela, ábrela.
681
00:55:01,310 --> 00:55:05,470
¿Estamos viviendo en la era Joseon?
¿Qué rayos es esto?
682
00:55:05,470 --> 00:55:07,890
No somos pordioseros, profesor.
683
00:55:07,890 --> 00:55:11,240
¡Casi muero sofocada!
684
00:55:13,630 --> 00:55:15,390
¿Esto es?
685
00:55:17,020 --> 00:55:21,620
Él vive en una mansión y nosotros
estamos en un clóset de almacenamiento.
686
00:55:21,620 --> 00:55:25,030
Dios, qué amable de su parte.
687
00:55:25,550 --> 00:55:27,210
¿Podemos verlo desde aquí?
688
00:55:28,070 --> 00:55:30,720
¡No! ¡No! ¡No la abras!
¡Lo verá! ¡Lo verá!
689
00:55:30,720 --> 00:55:34,180
No puedo ver nada por los árboles.
690
00:55:34,180 --> 00:55:37,810
Pi, destruye cualquier CCTV
afuera de la casa.
691
00:55:37,810 --> 00:55:40,860
- Hok Tal y Ssan Ip, desempaquen.
- Muy bien.
692
00:55:40,860 --> 00:55:42,480
¡Espera!
693
00:55:44,240 --> 00:55:46,270
- Dame comida.
- ¿Yo?
694
00:55:46,270 --> 00:55:48,950
Solo tenía una condición.
695
00:55:48,950 --> 00:55:51,020
Comida y alojamiento.
696
00:55:54,770 --> 00:55:57,970
Aquí viene. Aquí viene.
697
00:56:00,680 --> 00:56:02,030
¿También es un robot?
698
00:56:02,030 --> 00:56:05,150
Tal vez no parezca la gran cosa,
pero es un IA.
699
00:56:05,150 --> 00:56:09,560
Su nombre es Torcido.
Lleva consigo la señal Wi-Fi
700
00:56:09,560 --> 00:56:12,750
y carga cosas por nosotros.
¿Cómo debería decirlo?
701
00:56:12,750 --> 00:56:15,610
Es nuestro lindo pequeño
del centro de investigación.
702
00:56:15,610 --> 00:56:18,240
Mis sénior Hok Tal y Pi lo hicieron.
703
00:56:18,240 --> 00:56:20,550
¿Pi es tu sénior?
704
00:56:20,550 --> 00:56:23,300
Debiste empezar la escuela antes.
705
00:56:23,300 --> 00:56:27,240
Se graduó muy pronto.
Se saltó muchos grados...
706
00:56:27,240 --> 00:56:29,240
y se graduó de la universidad
cuando tenía 17.
707
00:56:29,240 --> 00:56:31,620
Una supuesta genio.
708
00:56:31,620 --> 00:56:34,300
¿Quién no es un genio en esta mesa?
709
00:56:35,930 --> 00:56:38,930
- Yo.
- Oye, no digas eso.
710
00:56:39,800 --> 00:56:41,540
Pero al parecer tienen apodos.
711
00:56:41,540 --> 00:56:43,280
¿Qué significan?
712
00:56:43,280 --> 00:56:47,550
¿Has visto el Planeta de los Simios?
Por eso es Hok Tal.
713
00:56:47,550 --> 00:56:52,640
Cuida lo que dices. No cuida
lo que dice. Por eso es Ssan Ip.
714
00:56:52,640 --> 00:56:57,190
¡Sé por qué eres Pi! ¿Por la tarta
de manzana? ¿Tarta de nuez?
715
00:56:57,190 --> 00:56:59,270
Es por el pi de matemáticas.
716
00:56:59,270 --> 00:57:02,240
Es porque memoriza pi
cuando está estresada.
717
00:57:02,240 --> 00:57:04,160
- Fungus.
- Oye.
718
00:57:04,160 --> 00:57:07,340
El profesor Hong también tiene un apodo.
Fungus. Hong Gyun Baek Gyun.
719
00:57:07,340 --> 00:57:10,220
Cuando está enojado es un hongo rojo
y uno blanco cuando no lo está.
720
00:57:10,220 --> 00:57:11,680
Oye.
721
00:57:13,870 --> 00:57:15,280
¿Te estás riendo?
722
00:57:18,790 --> 00:57:20,490
Esto se venció hace un mes.
723
00:57:20,490 --> 00:57:22,860
He comido uno que tenía
dos meses de vencido. Está bien.
724
00:57:22,860 --> 00:57:25,220
Si está bien empacado,
seis meses están bien.
725
00:57:25,220 --> 00:57:26,610
Está bien.
726
00:57:26,610 --> 00:57:28,800
El curry debe estar fermentado.
727
00:57:31,810 --> 00:57:33,160
Sí, presidente Kim.
728
00:57:38,830 --> 00:57:41,980
Dame un resumen corto
de cómo entrenar a Aji 3.
729
00:57:41,980 --> 00:57:45,560
Ingreso de información.
730
00:57:47,880 --> 00:57:50,930
¿Y un resumen largo?
731
00:57:50,930 --> 00:57:53,280
Aji 3 lee las emociones de la gente...
732
00:57:53,280 --> 00:57:57,070
al ingresar información de incontables
personas para un valor aproximado.
733
00:57:57,070 --> 00:58:00,420
Es por eso que los errores
son posibles con los individuos.
734
00:58:00,420 --> 00:58:04,220
Sin embargo, si se ingresa
la información de una persona...
735
00:58:04,220 --> 00:58:08,850
la precisión será mucho mayor,
permitiendo la comunicación emocional.
736
00:58:08,850 --> 00:58:12,500
¿Yo ingresaré mi información en Aji 3?
737
00:58:12,500 --> 00:58:16,930
También percibimos las cosas en
base a información ingresada previamente.
738
00:58:16,930 --> 00:58:18,140
Es la misma idea.
739
00:58:18,140 --> 00:58:21,380
Mientras más información tenga,
mejor será su comunicación.
740
00:58:21,380 --> 00:58:26,380
Entonces, ¿es posible
comunicarse con Aji 3...
741
00:58:26,380 --> 00:58:27,910
al nivel que se quiera?
742
00:58:27,910 --> 00:58:30,240
Es la Aji 3 que quiero.
743
00:58:30,240 --> 00:58:31,610
Es mejor que una persona.
744
00:58:31,610 --> 00:58:35,390
Estoy de acuerdo con que
Aji 3 es mejor que una persona.
745
00:58:35,920 --> 00:58:38,920
Si paso por el
aprendizaje profundo con Aji 3
746
00:58:38,920 --> 00:58:43,350
¿el centro de investigación podrá leerlo?
747
00:58:43,350 --> 00:58:45,840
Puedes crear una contraseña.
748
00:58:45,840 --> 00:58:48,330
Entonces tendrás tu propia
habitación, como una computadora.
749
00:58:49,730 --> 00:58:54,420
¿Mi propia habitación en Aji 3?
750
00:59:02,780 --> 00:59:04,800
Hola, Aji 3.
751
00:59:06,320 --> 00:59:09,730
Te quiero, amo.
¿Qué te gustaría?
752
00:59:09,730 --> 00:59:11,800
Quiero establecer una contraseña.
753
00:59:11,800 --> 00:59:13,950
Dime la contraseña.
754
00:59:14,720 --> 00:59:18,790
"Sa-n-d-wich".
755
00:59:21,140 --> 00:59:26,730
Esa palabra está prohibida.
Por favor elige otra contraseña.
756
00:59:36,150 --> 00:59:37,490
Vamos a terminar.
757
00:59:39,780 --> 00:59:43,580
¿Qué hizo mal el sándwich?
Qué carácter.
758
00:59:43,580 --> 00:59:49,950
"Sa-n-d-wich" ha sido
guardada como contraseña.
759
00:59:55,670 --> 00:59:58,980
"Sándwich" ya no está prohibida.
760
01:00:00,930 --> 01:00:03,970
- Ayer me salvaste.
- Si estás agradecido, dame dinero.
761
01:00:03,970 --> 01:00:06,380
Y me diste una alegría inesperada.
762
01:00:06,380 --> 01:00:08,460
Entonces dame dinero.
763
01:00:08,460 --> 01:00:12,040
- Te voy a compensar.
- ¿Ya?
764
01:00:19,130 --> 01:00:24,060
Haré... una habitación
para mí en tu interior.
765
01:00:26,830 --> 01:00:30,800
No la abras para nadie más.
Solo yo puedo entrar.
766
01:00:32,510 --> 01:00:35,310
Porque te entrenaré en persona.
767
01:00:40,610 --> 01:00:42,090
Y...
768
01:00:44,920 --> 01:00:50,230
voy a... ingresarme a mí mismo
en esta parte de aquí.
769
01:00:51,720 --> 01:00:56,970
A partir de ahora, soy el único
al que verás, cuidarás...
770
01:00:58,560 --> 01:01:00,250
y seguirás.
771
01:01:09,250 --> 01:01:10,700
Subtítulos por DramaFever
772
01:01:10,710 --> 01:01:12,580
[I'm Not a Robot]
Subtítulos por DramaFever
773
01:01:41,990 --> 01:01:43,000
[I'm Not a Robot]
774
01:01:43,000 --> 01:01:46,740
En esta casa, hay una clasificación
para todos los objetos que amo.
775
01:01:46,740 --> 01:01:48,290
Este bastardo loco.
776
01:01:48,290 --> 01:01:51,440
¡Oye, está saliendo!
¡Oye, no me toques!
777
01:01:51,440 --> 01:01:54,600
¡Dije que no me toques!
778
01:01:54,600 --> 01:01:56,790
¡Apresúrate!
779
01:01:56,790 --> 01:01:58,940
¿Qué nos está pasando a todos?
780
01:01:58,940 --> 01:02:04,290
Lo que comimos ayer...
¡El curry! ¡El curry!
781
01:02:04,290 --> 01:02:07,560
Ji Ah se comió dos paquetes ayer.
782
01:02:07,560 --> 01:02:08,810
¿Por qué me duele el estómago?
783
01:02:08,810 --> 01:02:11,600
Dile que se aguante pase lo que pase.
784
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
- Maldición.
- ¿Quién eligió el vestidito rosa?
785
01:02:16,850 --> 01:02:19,200
¿Preguntas porque no lo recuerdas?
786
01:02:19,200 --> 01:02:21,680
Queremos borrar los recuerdos del otro.
787
01:02:21,680 --> 01:02:24,370
Este lugar es el mismo
de hace 15 años.
788
01:02:24,370 --> 01:02:26,580
Siento que el tiempo se detiene
cuando vengo aquí.
789
01:02:26,580 --> 01:02:28,290
Mucho tiempo sin verte, Kim Min Gyu.
790
01:02:28,290 --> 01:02:29,580
Mucho tiempo sin verte, Yeriel.
791
01:02:29,580 --> 01:02:33,890
Espero que me reconozcas
sin importar cómo me vea.
792
01:02:33,890 --> 01:02:38,690
Entonces te amaré y te adoraré mucho.