1 00:00:10,380 --> 00:00:11,470 হাই, কার্ল 2 00:00:12,760 --> 00:00:13,800 হাই, লটে 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,850 তোমার কাছে এখন সময় হবে? 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,760 না, সত্যিই নেই... 5 00:00:17,760 --> 00:00:18,680 কি হয়েছে? 6 00:00:18,680 --> 00:00:26,870 আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম চা খাওয়া অবস্থায় মি. শুবাল্টের ব্যাপারে কথা বলতে চাইবে। 7 00:00:28,730 --> 00:00:30,780 আমাদে আর এসবের দরকার নেই 8 00:00:31,150 --> 00:00:32,280 কিন্তু... 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,390 সরি, আমি একটু তাড়ায় আছি 10 00:00:35,390 --> 00:00:38,950 আমায় বাবার সাথে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে। 11 00:00:39,290 --> 00:00:40,290 পরে দেখা হবে 12 00:00:41,200 --> 00:00:44,290 উম, আসছে নতুন ডান্স পার্টির ব্যাপারে... 13 00:00:45,080 --> 00:00:47,150 আমি ভাবলাম আমরা... একসাথে যাব... 14 00:02:23,490 --> 00:02:27,250 Holy Ground/ 15 00:02:33,730 --> 00:02:35,940 আমরা শিঘ্রই বন্ধ করতে চলেছি 16 00:02:37,070 --> 00:02:38,820 আ-আচ্ছা! 17 00:02:42,120 --> 00:02:43,490 আজকের জন্য আমরা বন্ধ রাখছি 18 00:02:46,560 --> 00:02:49,580 এই মেয়ে আবার এখানে এসেছে... 19 00:02:50,230 --> 00:02:52,110 সে কি সুন্দরী... 20 00:02:54,130 --> 00:02:58,170 আমি নিশ্চিত, তার জীবনে চিন্তা করার মতো কোন সমস্যাই নেই। 21 00:03:00,110 --> 00:03:01,510 কিন্তু সেই মেয়ে ... 22 00:03:02,970 --> 00:03:04,600 বন্ধ করার সময় হয়েছে! 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,160 ঠিক আছে! 24 00:03:20,590 --> 00:03:23,370 আমি কি ওকে আগে কোথাও দেখিছি? 25 00:03:24,910 --> 00:03:26,250 ডান্স পার্টি? 26 00:03:26,250 --> 00:03:28,120 হ্যাঁ 27 00:03:28,120 --> 00:03:31,000 আসলে আমি এসব নিয়ে চিন্তা করিনা... 28 00:03:31,000 --> 00:03:33,420 ...আমার বন্ধুরা এগুলো কিনতে জোর করেছে। 29 00:03:33,790 --> 00:03:36,800 দুঃখিত, আজ রাতে আমি আসতে পারবনা 30 00:03:38,470 --> 00:03:41,550 আজ একটা স্টেট কংগ্রেস ডিনার মিটিং আছে 31 00:03:41,550 --> 00:03:43,430 কিন্তু এটা শুধুমাত্র সাধারণ ডিনার নয় 32 00:03:46,010 --> 00:03:49,350 আমি নিশ্চিত, তোমার সাথে অনেকেই ডান্স পার্টিতে যেতে চাইবে। 33 00:03:49,350 --> 00:03:50,310 বাই 34 00:03:52,350 --> 00:03:55,570 আসলে, আমি সত্যিই যেতে চাইছিলাম না... 35 00:04:19,920 --> 00:04:21,340 তুমি কি... 36 00:04:24,600 --> 00:04:25,010 ওহ? 37 00:04:25,890 --> 00:04:28,680 তুমিও কি মার্গেট ল্যাঙ্গারের তথ্য খুজছ? 38 00:04:29,680 --> 00:04:32,670 তোমায় লুকাতে হবে না 39 00:04:32,670 --> 00:04:34,350 আমিও তার উপর রিসার্চ করছি 40 00:04:35,230 --> 00:04:38,030 কলেজ রিপোর্টের জন্য 41 00:04:38,030 --> 00:04:40,530 আমি একজন সাংস্কৃতিক নৃবিজ্ঞান মেজর, লটে ফ্রাঙ্ক। 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,360 তোমার নাম কি? 43 00:04:44,740 --> 00:04:49,160 এটা খুবই ভালো, মিস নিনা ফর্টনার। 44 00:04:49,160 --> 00:04:51,460 এই কেস "একাউটেন্টের হত্যার ব্যাপারে... 45 00:04:51,460 --> 00:04:54,710 এটা এক খবরের আর্টিক্যাল "ঈশ্বরের আওয়াজ" হত্যার ব্যাপারে। 46 00:04:54,710 --> 00:04:58,250 আর এটা " মধ্যবয়সী দম্পতির হত্যার ব্যাপারে... " 47 00:04:58,250 --> 00:04:59,340 তুমি খুবই অসাধারণ 48 00:05:00,090 --> 00:05:03,590 ভেবেছিলাম, এতে আমিই শুধু অভিজ্ঞ, কিন্তু তুমি আমাকেও হারিয়ে দিয়েছ। 49 00:05:03,590 --> 00:05:08,530 আমি গত ৪বছরে বায়ার্নের সকল অমীমাংসিত খুনের রিসার্চ করছি। 50 00:05:08,530 --> 00:05:13,830 তুমি প্রাক্তন পতিতা, মার্গোত ল্যাঙ্গারের ব্যাপারে যা জানো আমায় বলতে পারবে? 51 00:05:14,100 --> 00:05:17,690 আমি যা জানতাম সবই বলে দিয়েছি 52 00:05:17,690 --> 00:05:22,630 মার্গোট ল্যাঙ্গারের ছেলে এবং ধনী হ্যান্স শুবাল্ট ... 53 00:05:22,630 --> 00:05:25,200 ... অবশেষে শুবাল্ট দ্বারা আনন্দের সাথে স্বীকৃত হয়। 54 00:05:25,200 --> 00:05:27,030 ...এবং তার উত্তরসূরি হয়। 55 00:05:27,620 --> 00:05:32,850 এটা কি সম্ভব যে, মি. শুবাল্টের আশেপাশে ঘটা ঘটনায় তার ছেলেও জড়িত ছিল? 56 00:05:33,410 --> 00:05:35,560 কোনভাবেই না 57 00:05:35,560 --> 00:05:37,670 আমি ১০০% নিশ্চিত, সে জড়িত ছিলনা 58 00:05:37,830 --> 00:05:39,540 আচ্ছা... 59 00:05:39,540 --> 00:05:41,130 তোমাকে এই বিষয়ে উত্সাহী লাগছে 60 00:05:42,090 --> 00:05:46,590 একটা কলেজ রিপোর্টের জন্য তুমি বেশ গভীরে চলে এসেছ। 61 00:05:46,590 --> 00:05:48,510 তোমারও তাই মনে হয় ...? 62 00:05:48,510 --> 00:05:50,260 এটা কোন রিসার্চ পেপারের জন্য নয়, তাই না? 63 00:05:54,480 --> 00:05:55,730 সত্যি এই যে... 64 00:05:55,730 --> 00:05:57,750 ...আমি একজনকে খুজছি 65 00:05:57,750 --> 00:05:59,460 তোমায় একটা প্রশ্ন করতে পারি? 66 00:06:00,270 --> 00:06:03,110 তোমার মতো মানুষদের কোন ব্যাপারে চিন্তা করতে হয়? 67 00:06:03,110 --> 00:06:04,280 কি? 68 00:06:04,280 --> 00:06:10,240 যখন তুমি সুন্দরী হও, তখন নিজের ইচ্ছা মতোই সবকিছু হয়, তাই না? 69 00:06:10,830 --> 00:06:11,950 তুমি কি বলতে চাচ্ছ? 70 00:06:12,330 --> 00:06:19,540 হয়তো তোমার কোনো ভালোবাসার সমস্যা হয়না। তাই না? 71 00:06:21,630 --> 00:06:23,130 মাফ করো! 72 00:06:23,130 --> 00:06:26,260 আমার সমস্যার জন্য তোমার চিন্তা করার দরকার নেই 73 00:06:29,590 --> 00:06:32,310 ঈশ্বর কত নির্দয়... 74 00:06:33,850 --> 00:06:34,600 হেই! 75 00:06:35,600 --> 00:06:37,140 আজ রাতে আমার সাথে যেতে চাইবে? 76 00:06:37,140 --> 00:06:39,730 চলো একটা ডান্স পার্টিতে যাই 77 00:06:50,030 --> 00:06:52,620 আমার এমন জায়গার অভ্যাস নেই। 78 00:06:52,620 --> 00:06:55,040 এমনটা বলো না 79 00:06:55,040 --> 00:06:58,820 আমি তোমার সাথে থাকলে, সবাই আমাদের সাথে কথা বলবে। 80 00:06:58,830 --> 00:07:00,880 দেখো, সবাই এদিকেই দেখছে 81 00:07:00,880 --> 00:07:01,960 হেই! 82 00:07:01,960 --> 00:07:05,050 আমি বেঁচে যাওয়া বাকিদের দেখব 83 00:07:05,050 --> 00:07:06,090 ওহ, লটে... 84 00:07:08,130 --> 00:07:09,740 দেখেছ! এখানে একজন এসেছে 85 00:07:09,760 --> 00:07:10,570 হাই! 86 00:07:11,550 --> 00:07:15,430 আমি কনস্ট্যান্টিন, সুপার ন্যাচারাল গ্রুপ নিয়ে পড়ছি। 87 00:07:15,430 --> 00:07:16,100 দেখা করে খুশি হলাম। 88 00:07:16,480 --> 00:07:19,190 ওহ, একজন অদ্ভুত মানুষ এসেছে 89 00:07:19,190 --> 00:07:23,110 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, এমন মানুষ তোমার কাছে আসার সাহস করে, নিনা। 90 00:07:23,110 --> 00:07:25,030 দাড়াও, লটে! 91 00:07:27,070 --> 00:07:29,650 আজ রাতে তুমি আমার ডান্স পার্টনার হবে? 92 00:07:29,650 --> 00:07:30,280 আ-আমি?! 93 00:07:31,570 --> 00:07:33,140 তোমার কি মতামত? 94 00:07:33,140 --> 00:07:34,970 যাও, লটে! 95 00:07:34,990 --> 00:07:36,830 আমার যাওয়া উচিত 96 00:07:36,830 --> 00:07:38,330 দাড়াও, নিনা! 97 00:07:39,160 --> 00:07:43,090 সে আমার টাইপের নয়! 98 00:07:43,090 --> 00:07:44,840 প্লিজ আমার সাথে থাকো, নিনা 99 00:07:46,510 --> 00:07:47,050 ধ্যাৎ! 100 00:07:52,680 --> 00:07:55,430 আমরা একরকমের একা এখানে 101 00:07:55,430 --> 00:07:56,520 ঠিক বলেছ... 102 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 তুমি কি করছ এসব? 103 00:07:58,520 --> 00:08:01,560 অনেক ছেলে তোমার কাছে এসেছিল 104 00:08:02,060 --> 00:08:04,400 তুমি প্রত্যেককে মানা করে দিয়েছ 105 00:08:04,400 --> 00:08:07,070 আমি চেষ্টা করছিলাম না... 106 00:08:08,360 --> 00:08:11,530 কিন্তু অনেকদিন পর মজা করলাম। 107 00:08:12,450 --> 00:08:16,990 সব ছাত্ররা এখানে জড়ো হয়েছে এবং মজা করছে... 108 00:08:17,910 --> 00:08:19,330 সত্যিই অনেক দিন হয়ে গেল ... 109 00:08:19,750 --> 00:08:21,830 নিনা, তুমি কি... 110 00:08:23,630 --> 00:08:26,090 না, কিছু না 111 00:08:29,190 --> 00:08:31,840 তোমার লুক অনুযায়ী তুমি একদম ভিন্ন। 112 00:08:33,140 --> 00:08:37,310 হেই, এর মানে কি বুঝাতে চাচ্ছ? 113 00:08:41,770 --> 00:08:45,110 হেই, লটে! 114 00:08:45,110 --> 00:08:47,690 প্লিজ আমার সাথে ডান্স করো! 115 00:08:48,280 --> 00:08:50,030 আবারও তুমি? 116 00:08:50,030 --> 00:08:51,570 তুমি খুবই বিরক্তিকর! 117 00:08:51,570 --> 00:08:54,570 শুধু একটু সময়ের জন্য, প্লিজ চলো! 118 00:08:55,660 --> 00:08:57,910 সে এবারও নেশায় আছে! 119 00:08:57,910 --> 00:08:58,620 হেই! 120 00:08:58,620 --> 00:09:00,450 না, ছাড়ো আমায় 121 00:09:01,160 --> 00:09:03,170 সিরিয়াস হও 122 00:09:05,380 --> 00:09:08,090 তোমায় পছন্দ করি এজন্য জিজ্ঞেস করছি না। 123 00:09:08,630 --> 00:09:10,380 তোমার কি চাই, মাতাল কোথাকার 124 00:09:10,380 --> 00:09:11,630 কি অভদ্রতা! 125 00:09:11,630 --> 00:09:14,970 শুধু একবার আমার সাথে ডান্স করো 126 00:09:14,970 --> 00:09:16,890 না৷ থামো 127 00:09:16,890 --> 00:09:19,260 তারপর আমি আমার টাকা পাব 128 00:09:19,260 --> 00:09:20,720 টাকা...? 129 00:09:20,720 --> 00:09:21,310 কি বলতে চাচ্ছ? 130 00:09:21,810 --> 00:09:24,040 প্রশ্ন করা বন্ধ করো। 131 00:09:24,040 --> 00:09:26,480 কার্ল আমায় জিজ্ঞেস করেছিল 132 00:09:26,480 --> 00:09:30,980 সে আজ রাতে আমাকে তোমার পার্টনার হতে বলেছিল। 133 00:09:31,190 --> 00:09:32,360 কার্ল...? 134 00:09:32,360 --> 00:09:38,240 আমার সাথে একটু ডান্স করো, শুধু এটুকুই চাচ্ছি। 135 00:09:38,240 --> 00:09:39,030 থামো... 136 00:09:39,030 --> 00:09:41,500 আরে, চলো 137 00:09:41,500 --> 00:09:42,540 থামো! 138 00:09:42,540 --> 00:09:45,420 শুধু একটা গানের জন্য... 139 00:09:56,070 --> 00:09:57,740 ঠিকাছে, মাফ করো 140 00:09:57,740 --> 00:09:59,740 আমি আর এমনটা করবো না! 141 00:09:59,740 --> 00:10:01,740 আউচ! থামো 142 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 চলো 143 00:10:23,500 --> 00:10:24,370 আমি তাকে পছন্দ করতাম... 144 00:10:26,160 --> 00:10:31,380 আমি কার্লকে পছন্দ করতাম, আমি ওর বাবাকে খুজতে সাহায্য করেছি। 145 00:10:32,300 --> 00:10:35,840 কারন... তাকে পছন্দ করতাম... 146 00:10:35,840 --> 00:10:41,050 কিন্তু যখন আমরা প্রমাণ করি সেই শুবাল্টের আসল ছেলে... 147 00:10:41,910 --> 00:10:44,160 সে বলল, " আমাকে বাবার সাথে কিছু করতে হবে।" 148 00:10:44,160 --> 00:10:46,770 সে বলে, "আমি বাবাকে ওয়াদা দিয়েছি যে..." 149 00:10:46,770 --> 00:10:49,120 "তার বাবা এই ... তার বাবা সেই..." 150 00:10:53,480 --> 00:10:54,990 কষ্ট হয়... 151 00:10:55,710 --> 00:10:57,650 খুব কষ্ট হয়! 152 00:10:57,950 --> 00:11:01,870 আমি ভাবিনি যে, উপেক্ষিত হওয়ায় এতো কষ্ট হয়। 153 00:11:04,120 --> 00:11:04,910 হ্যাঁ কষ্ট হয়... 154 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 সবকিছুই খারাপ লাগে 155 00:11:17,630 --> 00:11:19,800 কিন্তু ঠিক আছে 156 00:11:19,800 --> 00:11:21,300 আমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে 157 00:11:22,470 --> 00:11:24,810 খারাপ জিনিস সবসময় চলমান থাকে না 158 00:11:25,600 --> 00:11:28,270 আমরা এটা চলমান রাখতে দিতে পারি না। 159 00:11:28,270 --> 00:11:28,600 তাই না? 160 00:11:39,380 --> 00:11:41,470 তো, আমি এখন আসি 161 00:11:41,470 --> 00:11:43,870 বলো নিনা, তোমার সাথে কোথায় যোগাযোগ করতে পারব? 162 00:11:43,870 --> 00:11:47,950 সরি, কিন্তু আমি কোথায় থাকব তা এখনো সিন্ধান্ত নেইনি। 163 00:11:47,950 --> 00:11:49,980 তাহলে আমার বাড়িতে ফোন দিও 164 00:11:49,980 --> 00:11:51,230 ওয়াদা রইল, ঠিকাছে? 165 00:11:51,230 --> 00:11:51,540 আচ্ছা 166 00:11:52,170 --> 00:11:53,590 আজ সত্যিই মজা করেছি 167 00:11:54,340 --> 00:11:56,110 আশা করি, যাকে খুজছো তাকে পেয়ে যাবে। 168 00:12:13,380 --> 00:12:14,710 নিনা... 169 00:12:14,710 --> 00:12:16,270 সেই মেয়ে... 170 00:12:16,270 --> 00:12:19,150 আমি জানতাম, তাকে কোথাও দেখেছি... 171 00:12:20,510 --> 00:12:22,760 সে একদম ইয়োহানের মতো দেখতে... 172 00:12:49,440 --> 00:12:51,980 তুমি এতে খুবই ভালো, ডাক্তার 173 00:12:53,150 --> 00:12:56,740 যদিও সম্ভবত এটা বন্ধুকের নিশানার থেকে তোমার দক্ষতার জন্য হবে। 174 00:12:57,990 --> 00:13:02,240 এগুলো জার্মান আর্মিদের ট্রায়ালে ফেল হওয়া বন্ধুক। 175 00:13:02,240 --> 00:13:07,700 তবুও ৫ সেন্টিমিটারের টার্গেটকে তুমি ৩০০ মিটার দূর থেকে মারতে পারবে। 176 00:13:08,410 --> 00:13:09,710 এমনকি অপেশাদার হিসেবেও। 177 00:13:11,830 --> 00:13:14,210 জানি না তুমি কাকে শুট করতে যাচ্ছ, 178 00:13:14,210 --> 00:13:18,760 কিন্তু যত কাছে থাকবে, হিট করার চান্স তত বাড়বে। 179 00:13:18,760 --> 00:13:23,970 এরপর শুধু এমন জায়গা বেছে নেবে, যেখানে তোমার রাস্তায় কেউ বাধা হবে না। 180 00:13:24,560 --> 00:13:27,350 এটির বুলেট হচ্ছে .338 ল্যাম্পুয়া ম্যাগনাম বুলেট। 181 00:13:27,350 --> 00:13:28,680 এটা সর্বোচ্চ ৪টা গুলি ধারণ করতে পারে। 182 00:13:29,270 --> 00:13:32,690 যদিও, ৪টা গুলি শুট করার সময় পাবে না 183 00:13:33,400 --> 00:13:36,670 এক গুলিতে শেষ করতে না পারলে, সব শেষ। 184 00:14:33,850 --> 00:14:37,230 সম্প্রতি তুমি এখানে প্রতিদিনই আসছো। 185 00:14:37,230 --> 00:14:39,400 তুমি কি পাখি দেখতে আসো? 186 00:14:39,760 --> 00:14:41,380 হ- হ্যাঁ... 187 00:14:43,760 --> 00:14:48,970 প্রতি বৃহস্পতিবার, এখানে অনেক লোকেরা আসে 188 00:14:48,970 --> 00:14:51,390 সেই বুড়ো ব্যক্তি এবং ওই দুই তরুণ। 189 00:14:52,350 --> 00:14:53,850 ...আর তুমি 190 00:14:55,190 --> 00:14:57,400 তোমার এই জংগল ভালো লাগে? 191 00:14:58,190 --> 00:14:59,400 হ্যাঁ ... 192 00:14:59,400 --> 00:15:02,070 উম... আর আপনি কে? 193 00:15:02,650 --> 00:15:03,780 আমি? 194 00:15:06,070 --> 00:15:06,840 আমি... 195 00:15:06,840 --> 00:15:09,560 এই জংগলের কাছে ক্ষমা চাচ্ছি 196 00:15:13,890 --> 00:15:16,750 পুরো ৬০ বছর ধরে চেয়ে আসছি 197 00:15:40,980 --> 00:15:43,670 তাকে আগে তো কখনো দেখিনি। 198 00:15:47,610 --> 00:15:49,120 কি এটা? 199 00:15:49,120 --> 00:15:54,640 যে খাবারে জন্য আমরা এত বিখ্যাত, সেই খাবার ছেড়ে চলে গেল। 200 00:16:23,320 --> 00:16:27,900 আজ, কুইজের উত্তর দাও এবং জিতে নাও অসাধারণ পুরষ্কার। 201 00:16:29,910 --> 00:16:34,080 আমাদের প্রথম প্রতিযোগী, ফ্রাঙ্কফুর্টের মি. ওয়েন্ডিলার। 202 00:16:34,080 --> 00:16:35,290 এবং এই যে তার পুরষ্কার 203 00:16:35,290 --> 00:16:37,210 এটা একটা RV 204 00:16:37,210 --> 00:16:40,770 আমার পরিবার সবসময় এটা চাইছিল 205 00:16:40,770 --> 00:16:42,020 মি. ওয়েন্ডিলারকে সত্যিই খুশি লাগছে 206 00:16:42,020 --> 00:16:44,300 তার পরিবারও উনার সাথে ক্যাম্পিংয়ে গেলে খুব ভালো হবে। 207 00:16:45,820 --> 00:16:50,800 কিন্তু, যদি ১০টি প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিতে না পারে, তাহলে সে এই ক্যাম্পার জিততে পারবে না। 208 00:16:50,800 --> 00:16:52,930 এখন, প্রথম প্রশ্ন 209 00:17:04,320 --> 00:17:06,900 তুমি কি আবারও খাবার স্পর্শ না করেই বাড়ি চলে যাবে? 210 00:17:07,490 --> 00:17:10,200 তুমি এক সপ্তাহ আগে এসেছিলে। 211 00:17:10,200 --> 00:17:12,910 আমি যতই ব্যস্ত থাকি না কেন, আমার প্রত্যেক কাস্টমারের মুখ মনে থাকে। 212 00:17:13,620 --> 00:17:18,210 যদি তোমার ক্ষুধা না থাকে, তাহলে অন্তত স্যুপ বাড়ি নিয়ে যাও। 213 00:17:19,370 --> 00:17:20,580 তোমায় দুর্বল লাগছে 214 00:17:22,170 --> 00:17:23,020 ধন্যবাদ ... 215 00:17:53,370 --> 00:17:54,660 এটাই সেই জায়গা 216 00:17:56,280 --> 00:17:58,520 ওকে এই জংগলেই গুলি করতে হবে 217 00:18:59,140 --> 00:19:00,060 তুমি আমায় বাঁচালে। 218 00:19:01,520 --> 00:19:06,860 বিশ্বাসই হচ্ছে না যে ৭ বছর এই জংগলে হাটার পরেও রাস্তা ভুলে গেছি। 219 00:19:06,860 --> 00:19:08,730 নিশ্চয়ই আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি 220 00:19:08,730 --> 00:19:10,900 আমার মনে হয়না কিছু ভেঙেছে 221 00:19:10,900 --> 00:19:12,900 আমি ফাস্ট এইড করে দিয়েছি 222 00:19:12,900 --> 00:19:15,820 কিন্তু শিঘ্রই হাসপাতালে চেক-আপ করিয়ে নেবেন। 223 00:19:16,110 --> 00:19:17,570 তুমি কি ডাক্তার...? 224 00:19:21,700 --> 00:19:24,920 প্রথমবার দেখাতে ভেবেছিলাম, তুমি একজন শিকারী। 225 00:19:24,920 --> 00:19:26,500 মনে হচ্ছে আমিই ভুল 226 00:19:34,130 --> 00:19:36,410 সারপ্রাইজ হওয়ার মতো ব্যাপার 227 00:19:36,410 --> 00:19:37,840 কি ব্যাপার? 228 00:19:37,840 --> 00:19:38,970 পাখি... 229 00:19:40,060 --> 00:19:42,470 পাখিরা এখানে জড়ো হচ্ছে 230 00:19:44,310 --> 00:19:48,690 অনেক আগে একজন মানুষ ছিল, জংগলের পাখিরা তার কাধে বসতো। 231 00:19:50,110 --> 00:19:55,030 যখন তার হাত এভাবে রাখতো, তখন পাখিরা তার হাতে এসে বসতো। 232 00:19:55,030 --> 00:20:00,530 সে শিশু থাকা অবস্থায় এই জংগলে সবসময় পাখিদের সাথে সময় কাটাতো। 233 00:20:01,990 --> 00:20:05,230 তারপর হিটলারের যুগ আসে। 234 00:20:05,890 --> 00:20:09,810 সে পুলিশ ফোর্সে ছিল 235 00:20:09,810 --> 00:20:12,780 সে সত্যিই বিশ্বাস করতো যে সমাজতন্ত্র এবং নাজি পার্টি ... 236 00:20:12,780 --> 00:20:17,010 .. এই দেশকে এক আদর্শ দেশ বানাবে। 237 00:20:18,050 --> 00:20:20,720 একদিন, তাকে একটি আদেশ দেয়া হয়। 238 00:20:21,510 --> 00:20:25,230 এক জঘন্য অপরাধী এই জংগলে এসে লুকিয়েছিল। 239 00:20:25,230 --> 00:20:31,730 যেহেতু তার জংগল ভালো চেনা ছিল, তাই অপরাধীর পিছনে তাকেই পাঠানো হয়। 240 00:20:33,190 --> 00:20:36,920 তাকে গুলি করে হত্যার আদেশ দেয়া হয় 241 00:20:36,920 --> 00:20:41,300 সে অপরাধীর পিছু করতেই থাকে, যেন তার গতিবিধি সে জানতো। 242 00:20:41,300 --> 00:20:42,490 সে তাড়া করে... 243 00:20:42,490 --> 00:20:43,830 এবং তাড়া করতেই থাকে... 244 00:20:43,830 --> 00:20:52,920 যখন তাকে ধরে ফেলল, তখন দেখলো যাকে ধাওয়া করছিল সে কোনো অপরাধী ছিলনা। সে শুধু একজন সাধারণ বিদেশি ছিল। 245 00:20:52,920 --> 00:20:59,130 যদিও, বিদেশিটা কে ছিল তা জানার কোন উপায় ছিলনা। 246 00:20:59,130 --> 00:21:01,660 এজন্য সে তার আদেশ পালন করে। 247 00:21:19,530 --> 00:21:24,530 তারপর থেকে, পাখিরা কখনও তার কাঁধে বসেনি ... 248 00:21:24,530 --> 00:21:29,390 গত ৬০ বছর ধরে সে ক্ষমা চাচ্ছে 249 00:21:30,520 --> 00:21:31,880 আমায় ক্ষমা করো... 250 00:21:32,650 --> 00:21:33,980 আমায় ক্ষমা করো... 251 00:21:36,130 --> 00:21:40,470 কিন্তু পাখিরা কখনো ফিরে আসেনি 252 00:21:56,070 --> 00:21:57,940 এটা কি হচ্ছে? 253 00:22:01,910 --> 00:22:04,470 এখন এটা ঠিক আছে ... 254 00:22:04,470 --> 00:22:05,930 আর কখনো হবে না... 255 00:22:06,660 --> 00:22:11,410 এই জংগলে আর কখনো রক্ত বইবে না। 256 00:22:11,870 --> 00:22:13,400 ঠিক বলেছিনা? 257 00:22:27,700 --> 00:23:40,000 Translated By Robiul Hasan