1
00:00:39,405 --> 00:00:42,340
Prisión de máxima seguridad Maze.
Irlanda del Norte, 1983.
2
00:00:42,635 --> 00:00:44,510
Basada en hechos reales.
3
00:00:44,835 --> 00:00:46,710
Dentro de esta prisión,
4
00:00:46,876 --> 00:00:49,043
350 terroristas condenados...
5
00:00:49,210 --> 00:00:52,210
demandan estatus político
en vez de criminal.
6
00:00:52,585 --> 00:00:56,293
Apoyan su demanda con
la llamada "Protesta sucia".
7
00:00:57,585 --> 00:00:59,460
Estos hombres no usan ropa.
8
00:00:59,793 --> 00:01:02,543
Los llaman los "Hombres sábana",
Sólo visten sábanas.
9
00:01:04,126 --> 00:01:06,751
El IRA está intentando
forzar al gobierno británico...
10
00:01:06,835 --> 00:01:09,168
a conceder cinco
demandas a los prisioneros...
11
00:01:09,251 --> 00:01:11,751
utilizando un último recurso:
la huelga de hambre.
12
00:01:13,168 --> 00:01:15,835
No hay tal cosa como
asesinatos políticos,
13
00:01:15,960 --> 00:01:18,460
bombardeos, o violencia política.
14
00:01:19,418 --> 00:01:23,835
Solo hay asesinatos criminales,
bombardeos, y violencia criminal.
15
00:01:25,210 --> 00:01:27,585
Las posisiones en ambos lados
se han endurecido...
16
00:01:27,710 --> 00:01:29,960
luego de la muerte
de diez huelguistas.
17
00:01:31,835 --> 00:01:35,335
La decisión de terminar con
la huelga de hambre se tomó anoche,
18
00:01:35,501 --> 00:01:37,818
luego de la visita de varios
líderes republicanos,
19
00:01:37,951 --> 00:01:40,783
quienes argumentaron que
no tenía sentido seguir.
20
00:01:55,801 --> 00:01:57,918
Los republicanos que
abandonaron las protestas...
21
00:01:58,101 --> 00:02:00,418
están siendo trasladados
a pabellones de Lealistas.
22
00:02:01,118 --> 00:02:04,518
Ambos grupos son enemigos,
y ocupan lados opuestos...
23
00:02:05,018 --> 00:02:07,618
frente al conflicto
en Irlanda del Norte.
24
00:03:18,460 --> 00:03:19,585
Para él.
25
00:03:20,168 --> 00:03:22,501
Y puedes quedarte, Gordon.
Les está faltando un hombre.
26
00:03:22,626 --> 00:03:24,266
¿Desde cuándo pueden
vestir ropa de civil?
27
00:03:24,335 --> 00:03:25,460
La nueva regla.
28
00:03:25,835 --> 00:03:27,543
¿Qué idiota lo decidió?
29
00:03:27,668 --> 00:03:29,460
No sé, ni me importa.
30
00:03:31,210 --> 00:03:32,460
Nos vemos, Gordon.
31
00:03:50,418 --> 00:03:52,126
¿Qué haces, Larry?
32
00:03:53,918 --> 00:03:58,210
Eres un traidor, Larry Marley.
¡Un maldito traidor!
33
00:04:03,918 --> 00:04:06,085
Primero el H7, y luego el H2.
34
00:04:45,793 --> 00:04:47,710
Prisionero a transferir: Marley.
35
00:04:50,210 --> 00:04:51,293
Muévete.
36
00:04:53,543 --> 00:04:55,501
¿Qué tenemos aquí?
37
00:04:57,626 --> 00:04:59,585
Miren que pinta.
38
00:05:01,210 --> 00:05:03,201
Los hombres sábana
están todos locos, dicen.
39
00:05:03,610 --> 00:05:06,501
Pero tú no das tanto miedo, ¿verdad?
40
00:05:06,585 --> 00:05:07,668
Como un ratón.
41
00:05:07,876 --> 00:05:10,126
¿Has enterrado algún amigo
del IRA, últimamente?
42
00:05:11,168 --> 00:05:12,835
¿Qué es ese quejido que se oye?
43
00:05:13,210 --> 00:05:15,026
Oh, me muero de hambre.
44
00:05:16,501 --> 00:05:17,960
Tomaste la decisión correcta.
45
00:05:19,668 --> 00:05:20,960
Veintiocho.
46
00:05:22,835 --> 00:05:25,195
No veo que ninguno de ustedes
vaya a hacer huelga de hambre.
47
00:05:26,210 --> 00:05:27,460
Malditos "hombres duros"...
48
00:05:28,251 --> 00:05:29,793
Vuelvan a sus malditas celdas.
49
00:05:30,168 --> 00:05:32,376
Métanse en lo suyo,
cabrones Lealistas.
50
00:06:32,876 --> 00:06:34,236
¿A qué hora comienzan las visitas?
51
00:06:35,335 --> 00:06:37,210
"¿A qué hora comienzan las visitas, Señor?"
52
00:06:42,335 --> 00:06:43,501
O'Shea.
53
00:06:44,335 --> 00:06:45,376
Marley.
54
00:06:45,835 --> 00:06:46,960
Delahunty.
55
00:06:47,543 --> 00:06:48,668
Feeney.
56
00:07:19,793 --> 00:07:22,751
No sabía si creerles
cuando dijeron que vendrías.
57
00:07:24,085 --> 00:07:25,210
Me alegra que me recuerdes.
58
00:07:25,960 --> 00:07:27,126
Casi no lo hago.
59
00:07:28,460 --> 00:07:30,210
- Te ves horrible.
- Si.
60
00:07:31,335 --> 00:07:33,975
¿Crees que ahora estoy mal?
Deberías haberme visto hace un tiempo.
61
00:07:37,543 --> 00:07:38,710
Eso quise...
62
00:07:40,585 --> 00:07:41,918
Todo este tiempo...
63
00:07:43,210 --> 00:07:44,335
Lo sé...
64
00:07:45,335 --> 00:07:46,960
Pero la protesta era importante.
65
00:07:51,085 --> 00:07:52,335
¿Cómo están los muchachos?
66
00:07:53,626 --> 00:07:54,793
Bien.
67
00:07:55,543 --> 00:07:56,960
Crecen rápido sin tí.
68
00:08:00,835 --> 00:08:03,210
Si todo fuera diferente, Kate,
sábes lo que eligiría.
69
00:08:07,835 --> 00:08:09,168
Lamento lo de tus amigos...
70
00:08:10,376 --> 00:08:11,626
en huelga de hambre.
71
00:08:14,001 --> 00:08:15,321
Debe haber sido duro aquí dentro.
72
00:08:21,376 --> 00:08:22,585
A veces...
73
00:08:24,418 --> 00:08:25,918
A veces me siento culpable,
74
00:08:29,126 --> 00:08:30,710
habiendo sobrevivido, cuando ellos no.
75
00:08:32,210 --> 00:08:33,376
¿Entiendes?
76
00:09:18,418 --> 00:09:21,102
Desde que terminó la huelga,
todo el mundo cree que estamos acabados.
77
00:09:21,126 --> 00:09:23,293
El problema es que nosotros también.
78
00:09:23,668 --> 00:09:25,108
Digo, echa un vistazo a los hombres.
79
00:09:25,668 --> 00:09:27,460
Tenemos que probarle,
no solo al mundo,
80
00:09:27,668 --> 00:09:29,508
sino a nosotros también,
que seguimos vigentes.
81
00:09:29,543 --> 00:09:30,710
¿Qué estás pensando?
82
00:09:32,376 --> 00:09:33,918
No te refieres a escapar, ¿supongo?
83
00:09:35,918 --> 00:09:38,376
¿De aquí?
Es un chiste, ¿verdad?
84
00:09:41,376 --> 00:09:42,793
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
85
00:09:43,210 --> 00:09:44,460
He pasado cuatro años aquí...
86
00:09:44,543 --> 00:09:47,144
Y ni siquiera podría decirte
que hay del otro lado de esa pared.
87
00:09:47,168 --> 00:09:48,918
Bueno, es hora de averiguarlo, ¿eh?
88
00:09:55,085 --> 00:09:56,626
¿Vale la pena el riesgo?
89
00:09:57,293 --> 00:10:00,376
Si te atrapan planeando algo,
Sumarán varios años a tu condena.
90
00:10:01,710 --> 00:10:04,168
¿Por qué no les preguntas
a los huelguistas si vale la pena?
91
00:10:06,251 --> 00:10:09,126
Se los debo a ellos.
Por lo menos intentar.
92
00:10:12,335 --> 00:10:13,895
Puedes hacer lo que quieras, por ahora.
93
00:10:14,626 --> 00:10:17,460
Pero creeme, estás perdiendo el tiempo.
94
00:10:34,376 --> 00:10:36,043
Muchas caras nuevas por aquí, amigos.
95
00:10:36,126 --> 00:10:38,751
Deberías haberte quedado
con la sábana, jodido cabrón.
96
00:10:42,710 --> 00:10:45,043
Mejor que cuiden sus espaldas.
Todos ustedes.
97
00:10:45,501 --> 00:10:46,751
- ¿Te parece, Kenny?
- ¿Qué?
98
00:10:48,626 --> 00:10:49,710
Echa un vistazo.
99
00:10:51,501 --> 00:10:53,101
Hay más de los nuestros
que de los suyos.
100
00:10:56,626 --> 00:10:57,876
¿A dónde diablos va?
101
00:11:00,751 --> 00:11:02,626
¿Vas a dar un paseo, Larry?
102
00:11:02,918 --> 00:11:06,460
Si. Una cita importante...
con tu hermana.
103
00:11:08,876 --> 00:11:10,126
Con Gordon, ¿si?
104
00:11:11,335 --> 00:11:12,376
Espera.
105
00:11:16,793 --> 00:11:19,001
- ¿Qué sucede?
- Me ofrezco para trabajar...
106
00:11:19,710 --> 00:11:20,876
en limpieza.
107
00:11:21,751 --> 00:11:23,918
¿Tú? ¿El último de los hombres sábana?
108
00:11:24,543 --> 00:11:26,435
¿No soportaste ser
tratado como criminal,
109
00:11:26,543 --> 00:11:28,335
y ahora quieres
hacer de sirvienta?
110
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
Mi esposa siempre dijo que
soy hábil con el trapeador.
111
00:11:32,960 --> 00:11:34,126
De ninguna manera. Olvídalo.
112
00:11:34,251 --> 00:11:36,011
Hay muchos voluntarios
de nuestro bando, ¿no?
113
00:11:36,501 --> 00:11:39,085
Apuesto que alguien de mayor
rango piensa distinto, ¿verdad?
114
00:11:39,960 --> 00:11:41,168
Quizá debería preguntarles.
115
00:11:45,876 --> 00:11:46,960
Tráiganlo aquí.
116
00:11:56,251 --> 00:11:59,251
No estoy seguro.
No creo que sea una buena idea.
117
00:11:59,376 --> 00:12:02,176
¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que el lugar esté un poco más limpio?
118
00:12:02,460 --> 00:12:03,710
Muy bien. Déjenlo entrar.
119
00:12:10,126 --> 00:12:11,626
Te daré una oportunidad, Marley.
120
00:12:11,918 --> 00:12:13,876
Cualquier cosa rara,
y volverás allí.
121
00:13:11,460 --> 00:13:12,960
¿Un poco de té, Gordon?
122
00:13:14,751 --> 00:13:15,835
¡Largate!
123
00:13:21,210 --> 00:13:22,543
¿A qué estás jugando, Larry?
124
00:13:24,668 --> 00:13:26,628
Te estoy hablando.
Aquí no vamos contra la huelga.
125
00:13:26,668 --> 00:13:29,626
Es un Judas, eso es lo que es.
Traiciona a los huelguistas.
126
00:13:32,710 --> 00:13:34,126
Tú no me conoces...
127
00:13:34,418 --> 00:13:35,793
¡Oigan!
128
00:13:38,293 --> 00:13:40,710
¿Vas a dejar que nos regale así?
129
00:13:40,793 --> 00:13:42,168
Eres su Comandante, ¡haz algo!
130
00:13:42,293 --> 00:13:44,626
Si quiere mantenerse ocupado,
no voy a detenerlo.
131
00:13:44,710 --> 00:13:46,210
¡Pero está trabajando para ellos!
132
00:13:46,710 --> 00:13:49,590
Nuestros compañeros murieron para
que no tengamos que hacer esas mierdas.
133
00:13:50,085 --> 00:13:52,926
Somos presos políticos.
¿Cómo puedes quedarte-
134
00:13:53,085 --> 00:13:56,426
Y también soy tu Comandante, Joe,
y te pido que lo dejes, ¿okay?
135
00:14:16,460 --> 00:14:18,218
Resulta que estoy de acuerdo con él.
136
00:14:42,876 --> 00:14:45,251
No, no sé que hora...
137
00:14:46,793 --> 00:14:48,376
Solo algunos de los otros.
138
00:14:55,501 --> 00:14:57,043
Salimos el mes pasado.
139
00:14:59,085 --> 00:15:03,001
Bien, saldremos el sábado.
Solo nosotros tres.
140
00:15:16,251 --> 00:15:17,585
Es un anzuelo, ¿verdad?
141
00:15:19,085 --> 00:15:20,376
Yo tambíen solía pescar un poco.
142
00:15:28,376 --> 00:15:30,293
El prisionero Marley
regresa al bloque.
143
00:15:43,210 --> 00:15:45,710
¿Seguro que es el que quieres?,
¿No el azul?
144
00:15:45,835 --> 00:15:47,585
No, es perfecto, gracias papá.
145
00:15:47,710 --> 00:15:48,751
Solo preguntaba.
146
00:15:50,251 --> 00:15:51,460
¿Dónde quieres comer?
147
00:15:52,001 --> 00:15:53,585
¿También iremos a un restaurante?
148
00:15:53,960 --> 00:15:55,626
Claro, por eso es una "salida".
149
00:15:56,126 --> 00:15:57,335
No sabía.
150
00:16:34,876 --> 00:16:36,293
¡Janet!
151
00:16:37,960 --> 00:16:39,126
¡No te muevas!
152
00:16:44,418 --> 00:16:45,793
¿Estás bien?
153
00:16:47,251 --> 00:16:48,335
¿Te lastimaste?
154
00:16:54,585 --> 00:16:55,960
Un mensaje de tu hijo.
155
00:17:10,960 --> 00:17:12,168
Vamos.
156
00:17:14,001 --> 00:17:15,085
Entra.
157
00:17:19,501 --> 00:17:21,960
- ¿No está Gordon hoy?
- ¿Entra en la camioneta!
158
00:17:22,085 --> 00:17:23,376
¡Basura nacionalista!
159
00:17:33,418 --> 00:17:34,543
Derecha.
160
00:17:56,001 --> 00:17:58,876
Oye, mi hijo está considerando
unirse al negocio familiar.
161
00:17:59,501 --> 00:18:01,210
¿Quieres que envíe a alguien
para hablarle?
162
00:18:02,085 --> 00:18:03,210
No.
163
00:18:04,751 --> 00:18:06,251
Es osbtinado, como yo.
164
00:18:07,168 --> 00:18:09,501
Si le decimos que no puede,
buscará otra manera.
165
00:18:10,210 --> 00:18:11,930
Tengo que estar ahi fuera
lidiando con esto.
166
00:18:12,668 --> 00:18:16,376
¿Te das cuenta que si escapas,
no podrás regresar a casa?
167
00:18:16,668 --> 00:18:17,835
Jamás.
168
00:18:18,293 --> 00:18:20,668
Te buscarán en cada arbusto
y en cada zanja del país.
169
00:18:24,793 --> 00:18:26,918
Larry, él es Bobby.
Bobby, Larry.
170
00:18:28,335 --> 00:18:29,835
Así que, ¿qué es lo que tienes?
171
00:18:35,418 --> 00:18:36,626
Muy bien.
172
00:18:37,960 --> 00:18:39,293
Bueno, ¿Qué necesitas?
173
00:18:39,376 --> 00:18:41,126
Detalles. Muchos.
174
00:18:41,876 --> 00:18:43,835
Ojos y oidos. Cualquier movimiento,
175
00:18:43,918 --> 00:18:48,293
gente en rayos X, pelando patatas, lo
que sea. Deben recordar lo que ven.
176
00:18:49,001 --> 00:18:51,126
- Nos encargaremos.
- ¿Qué más?
177
00:18:52,501 --> 00:18:55,293
Debo averiguar lo que no ven.
Tiene que haber una falla.
178
00:18:55,876 --> 00:18:57,710
¿Por qué?
¿Porque quieres que haya una?
179
00:18:59,043 --> 00:19:02,168
Esta es mi nube de tormenta,
Me sigue a todos lados.
180
00:19:02,251 --> 00:19:05,251
¿Sabes que solían quemar a los
herejes en la hoguera, Oscar?
181
00:19:05,376 --> 00:19:07,210
Me encantaría estar equivocado, amigos.
182
00:19:08,043 --> 00:19:11,293
Nuestro bloque está por aquí,
y hay otro justo atrás.
183
00:19:11,418 --> 00:19:12,543
¿Cómo lo sabes?
184
00:19:12,626 --> 00:19:14,126
Los escucho ahí fuera en el patio.
185
00:19:15,335 --> 00:19:17,418
¿Lo ves? Está usando la cabeza.
186
00:19:18,126 --> 00:19:21,335
Ahora, algún maldito puso esfuerzo
y tiempo para mantenernos aquí.
187
00:19:21,418 --> 00:19:23,626
Tendremos que poner mucho más
en tratar de salir.
188
00:19:48,751 --> 00:19:50,876
Hubo un atentado contra
tu jefe de guardias, anoche.
189
00:19:52,376 --> 00:19:53,543
Está vivo.
190
00:19:54,043 --> 00:19:56,460
Dios. ¿Quién diablos lo ordenó?
191
00:19:57,001 --> 00:19:58,251
Fue un Oficial de afuera.
192
00:19:59,001 --> 00:20:00,460
Su esposa e hija estaban ahí.
193
00:20:00,960 --> 00:20:02,335
Bueno, esto es genial.
194
00:20:03,001 --> 00:20:06,335
¿Cómo voy a ganarme su confianza,
si intentamos volarle los sesos?
195
00:20:06,418 --> 00:20:08,043
Estás perdiendo el tiempo con él.
196
00:20:08,251 --> 00:20:09,876
¿Para qué lo necesitas
de todas maneras?
197
00:20:17,335 --> 00:20:19,168
Ya están terminando, Gordon.
198
00:20:37,251 --> 00:20:39,543
Te dije que esto pasaría, ¿o no?
199
00:20:40,251 --> 00:20:41,501
Te dije que lo dejes.
200
00:20:41,626 --> 00:20:43,586
No podemos dejar que
esos cabrones nos intimiden,
201
00:20:43,626 --> 00:20:45,543
Eso es justo lo que quieren.
202
00:20:45,668 --> 00:20:46,793
¡¿Nos intimiden?!
203
00:20:47,335 --> 00:20:49,460
Por Dios, Gordon,
tenemos suerte de estar vivos.
204
00:20:50,626 --> 00:20:53,460
Ni se te ocurra volver ahí,
¿me has oído?
205
00:20:57,376 --> 00:20:59,293
Volveré... tengo que hacerlo.
206
00:20:59,543 --> 00:21:01,251
¡No, no es verdad!
207
00:21:02,418 --> 00:21:05,751
Tu hermano era el heroe, no tú.
Y mira lo que le pasó.
208
00:21:08,918 --> 00:21:10,126
Ven aquí.
209
00:21:47,793 --> 00:21:49,085
Santa Claus.
210
00:21:50,960 --> 00:21:52,126
Hazlo rápido.
211
00:22:02,460 --> 00:22:03,835
Adentro, Marley.
212
00:22:08,835 --> 00:22:10,168
¡Oh!, ¿Dónde está mi cámara?
213
00:22:11,043 --> 00:22:12,626
Al fin por el buen camino, Brendan.
214
00:22:46,210 --> 00:22:49,043
- Buena puntería, Gordon.
- El bueno de Gordon.
215
00:23:01,543 --> 00:23:04,126
¿Cuál de ustedes, malditos,
les dió mi nombre?
216
00:23:05,960 --> 00:23:07,168
Vamos, ¿Quién fue?
217
00:23:09,918 --> 00:23:12,226
¿Ninguno es lo suficientemente
hombre como para admitirlo?
218
00:23:13,876 --> 00:23:15,001
¿No?
219
00:23:17,043 --> 00:23:20,335
Eso pensé.
Son demasiado cagones.
220
00:23:20,835 --> 00:23:23,501
¿Quieres que los acomodemos por tí,
Gordon? Solo da la orden.
221
00:23:23,835 --> 00:23:25,335
No quiero nada de ustedes.
222
00:24:06,751 --> 00:24:08,043
Terminé.
223
00:24:12,918 --> 00:24:14,626
Prisonero Marley, regresa al bloque.
224
00:24:16,585 --> 00:24:19,001
Lo que te pasó afuera
no volverá a ocurrir.
225
00:24:31,293 --> 00:24:32,793
¿Por qué dijiste eso?
226
00:24:32,876 --> 00:24:34,793
Tú sabes algo. ¿Estuviste implicado?
227
00:24:34,876 --> 00:24:37,960
¡No! Preguntaste si fue
alguno de nosotros. No fue así.
228
00:24:38,168 --> 00:24:39,960
¿Quién, entonces? ¡Dame nombres!
229
00:24:40,085 --> 00:24:41,960
No sé quién, pero se acabó.
230
00:24:42,585 --> 00:24:45,293
Los guardias ya no serán blancos,
ahora que la protesta se acabó.
231
00:24:47,751 --> 00:24:49,210
¿Por qué fueron tras de mí?
232
00:24:49,376 --> 00:24:51,293
Quizás hiciste molestar
a la gente equivocada.
233
00:24:52,001 --> 00:24:55,126
Pero es verdad, tú y tu familia
están a salvo. Tienes mi palabra.
234
00:24:57,501 --> 00:24:59,335
¿Tu palabra? ¿De qué me vale?
235
00:25:04,085 --> 00:25:05,668
¿Y por qué regresaste, Gordon?
236
00:25:06,210 --> 00:25:07,918
Cualquiera hubiera renunciado.
237
00:25:08,210 --> 00:25:09,835
Porque no me asusto tan fácilmente.
238
00:25:11,126 --> 00:25:13,366
O quizá también eres un preso,
como el resto de nosotros.
239
00:25:14,126 --> 00:25:15,418
No soy como ustedes.
240
00:25:17,085 --> 00:25:19,126
Yo me voy a casa todas las noches.
241
00:25:20,376 --> 00:25:22,001
Ah, claro, es verdad.
242
00:25:22,710 --> 00:25:23,960
Qué suerte.
243
00:25:25,126 --> 00:25:26,585
¿Qué está pasando ahí?
244
00:25:32,376 --> 00:25:33,585
¿Estás bien, hijo?
245
00:25:38,710 --> 00:25:40,043
¿Pelea de enamorados?
246
00:25:44,668 --> 00:25:46,918
Estoy teniendo pesadillas
contigo, Marley.
247
00:25:57,001 --> 00:25:58,168
Hola.
248
00:26:01,460 --> 00:26:02,876
¿Quieren ahorrar luz?
249
00:26:13,460 --> 00:26:14,876
¿Hay alguien en casa?
250
00:26:34,876 --> 00:26:37,335
Lo más importante es que
Janet está a salvo.
251
00:26:37,626 --> 00:26:40,793
También estaría a salvo aquí conmigo.
¡Ambas lo estarían!
252
00:26:41,335 --> 00:26:43,335
Lo que sucedió fue
algo de una sola vez.
253
00:26:43,418 --> 00:26:45,751
¿Cómo puedes decir eso, Gordon?
No lo sabes.
254
00:26:45,835 --> 00:26:48,001
Lo sé. Uno de ellos me lo dijo.
255
00:26:48,793 --> 00:26:50,835
¿Uno de los presos te lo dijo?
256
00:26:51,585 --> 00:26:54,585
¿Es una broma?
Porque no me hace gracia.
257
00:27:32,960 --> 00:27:34,418
Tú. Dame una mano.
258
00:27:40,793 --> 00:27:43,251
¿Qué esperaban conseguir atacándome?
259
00:27:44,210 --> 00:27:45,835
Malditos cabrones.
260
00:27:47,085 --> 00:27:48,585
Mi hermamo, él sí...
261
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
era un hueso duro de roer.
262
00:27:52,085 --> 00:27:53,876
Por lo menos murió por algo...
263
00:27:54,043 --> 00:27:57,251
Cumpliendo con su deber,
no como esos diez amigos tuyos.
264
00:27:58,126 --> 00:28:01,751
¿Suicidio por hambre?
No gracias.
265
00:28:02,376 --> 00:28:03,668
¿Y para qué?
266
00:28:04,418 --> 00:28:06,618
¿Para que ellos no tengan que
cumplir tareas en prisión?
267
00:28:06,918 --> 00:28:08,251
Tú lo haces, ¿no es así?
268
00:28:08,418 --> 00:28:09,626
¡Gran cosa!
269
00:28:11,001 --> 00:28:12,501
¿Tanto como para morir por ello?
270
00:28:13,460 --> 00:28:15,835
Eh, ¿o no?
271
00:28:20,751 --> 00:28:24,126
No, tienes razón. Fueron tontos.
272
00:28:24,251 --> 00:28:25,668
Exacto.
273
00:28:26,501 --> 00:28:28,626
Un maldito programa de televisión.
274
00:28:29,251 --> 00:28:30,751
Deberían haber sido como tú.
275
00:28:31,460 --> 00:28:32,793
Inteligentes.
276
00:28:39,376 --> 00:28:40,751
Vamos a hacerlo.
277
00:28:42,418 --> 00:28:44,585
No sé cómo aun, pero pasará.
278
00:29:18,626 --> 00:29:19,960
Bien, muchachos.
279
00:29:30,168 --> 00:29:31,543
Dios, ¿Dónde conseguiste esto?
280
00:29:32,085 --> 00:29:34,418
No lo creerás, de las noticias.
281
00:29:35,376 --> 00:29:36,960
Mierda, miren esto...
282
00:29:38,876 --> 00:29:40,543
En verdad no quieren que salgamos.
283
00:29:41,126 --> 00:29:43,168
Esos somos Brendan y yo, en el H7.
284
00:29:43,626 --> 00:29:45,876
Y esos tú y Oscar,
arriba a la izquierda, en el H2.
285
00:29:48,543 --> 00:29:50,063
Deberíamos sentirnos
halagados, amigos.
286
00:29:51,085 --> 00:29:52,925
Hicieron todo esto
especialmente para nosotros.
287
00:29:53,793 --> 00:29:57,710
¿Saben? Quizá estemos perdiendo el tiempo
buscando los puntos débiles.
288
00:29:58,585 --> 00:29:59,793
¿Qué tal si no hay ninguno?
289
00:30:00,710 --> 00:30:02,376
Miren, aquí hay un bloque.
290
00:30:02,710 --> 00:30:03,793
Son todos iguales,
291
00:30:04,460 --> 00:30:08,126
Los prisioneros en las cuatro esquinas,
pero en el medio, controlando todo...
292
00:30:08,210 --> 00:30:09,668
están los guardias en el círculo.
293
00:30:09,835 --> 00:30:13,376
Ese de allí es el punto más fuerte.
294
00:30:13,960 --> 00:30:16,210
- Y eso es bueno porque..?
- Porque...
295
00:30:17,585 --> 00:30:19,210
Quien sea que controle el círculo...
296
00:30:21,168 --> 00:30:22,626
controla todo el bloque.
297
00:30:24,251 --> 00:30:26,001
¿Dices que lo tomemos? ¿Cómo?
298
00:30:27,210 --> 00:30:31,085
No será fácil, pero los guardias
se están aflojando un poquito.
299
00:30:31,251 --> 00:30:33,085
Si pudiéramos apoyarnos en eso...
300
00:30:33,251 --> 00:30:34,835
Hacerlos sentir seguros...
301
00:30:35,418 --> 00:30:37,043
Quizás esa sea la falla.
302
00:30:37,751 --> 00:30:39,876
¿Y luego qué?
¿Hacemos una fiesta?
303
00:30:39,960 --> 00:30:41,376
Bueno, quién sabe lo que pasará...
304
00:30:41,543 --> 00:30:45,260
Pero es un comienzo, ¿no?
También podemos sentarnos y no hacer nada.
305
00:30:45,401 --> 00:30:48,668
No, está bien. Eres un genio, Bobby.
306
00:30:49,376 --> 00:30:51,001
Se están olvidando
de un pequeño detalle.
307
00:30:52,476 --> 00:30:54,036
Si atacamos a los guardias
del pabellón,
308
00:30:54,476 --> 00:30:56,793
los Lealistas se les unirán
en nuestra contra...
309
00:30:58,210 --> 00:30:59,626
y se acabó la fiesta.
310
00:31:01,293 --> 00:31:02,335
Tiene razón.
311
00:31:03,001 --> 00:31:04,085
¡Maldita sea!
312
00:31:26,918 --> 00:31:28,960
Janet, querida, ¿está tu madre?
313
00:31:29,751 --> 00:31:31,626
Si, está aquí.
314
00:31:31,960 --> 00:31:33,126
¿Puedes darme con ella?
315
00:31:33,460 --> 00:31:36,210
Ella, ella no quiere, papá.
316
00:31:37,960 --> 00:31:39,251
Está bien...
317
00:31:40,668 --> 00:31:42,126
No te preocupes. Llamaré luego.
318
00:31:43,626 --> 00:31:45,835
¿Cómo está Londres?
¿Tu tía te ha llevado a pasear?
319
00:31:46,251 --> 00:31:48,085
Estuvimos buscando escuelas.
320
00:31:51,835 --> 00:31:53,335
¿Iras a la escuela allá?
321
00:31:54,418 --> 00:31:55,960
Vaya, eso será una aventura.
322
00:31:56,085 --> 00:31:57,960
No conozco a nadie aquí.
323
00:32:00,835 --> 00:32:02,960
Harás amigos en seguida, ya lo verás.
324
00:32:03,210 --> 00:32:05,168
Te extraño, papá.
325
00:32:07,168 --> 00:32:08,335
Yo también te extraño.
326
00:32:17,568 --> 00:32:19,795
"Bomba en el Centro mata a dos"
327
00:32:25,085 --> 00:32:27,835
Tus amigos los asesinos
estuvieron ocupados anoche.
328
00:32:30,960 --> 00:32:33,468
Estás orgulloso, ¿No es así?
329
00:32:38,668 --> 00:32:41,210
Esa gente no era el blanco,
la estación de policia...
330
00:32:41,418 --> 00:32:44,710
Oh, eso lo explica todo, ¿no?
Es culpa de ellos por pasar por allí.
331
00:32:44,793 --> 00:32:45,835
No dije eso.
332
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
Nadie quiere ver civiles muertos,
fue un accidente.
333
00:32:48,960 --> 00:32:51,710
No. Si ponen una bomba en plena calle,
nada es un accidente.
334
00:32:52,876 --> 00:32:55,251
¿Sabes?, conocí de todas clases
en mi tiempo...
335
00:32:55,626 --> 00:32:58,460
Carteristas, asaltantes, violadores...
336
00:32:59,043 --> 00:33:01,126
Y hay una diferencia
entre ellos y tu clase.
337
00:33:01,376 --> 00:33:02,501
¿Sabes cuál es?
338
00:33:03,835 --> 00:33:06,201
La mayoría de ellos
se arrepiente de lo que hicieron.
339
00:33:10,376 --> 00:33:12,710
Quédate con eso. Pégalo en la pared.
340
00:34:25,001 --> 00:34:26,585
¿Larry Marley?
341
00:34:26,710 --> 00:34:28,793
- ¿Si?
- Usted me esribió.
342
00:34:28,876 --> 00:34:30,793
Su esposa me llamó y
dijo que debía venir hoy.
343
00:34:31,710 --> 00:34:34,251
Oh, si... claro.
344
00:34:35,585 --> 00:34:37,085
¿Esperaba a alguien más?
345
00:34:37,751 --> 00:34:41,876
No. Pensé que podía ser mi hijo,
eso es todo.
346
00:34:46,210 --> 00:34:51,251
Era compañero de celda de su esposo
cuando empezó la huelga.
347
00:34:53,460 --> 00:34:56,251
Luego, cuando se puso débil y lo
trasladaban al hospital,
348
00:34:56,335 --> 00:34:58,293
me pidió que le entregue un mensaje.
349
00:34:59,210 --> 00:35:02,543
¿Si? ¿Qué decía?
350
00:35:04,418 --> 00:35:06,460
¿"Continúa luchando, amor. No te rindas...
351
00:35:07,418 --> 00:35:09,335
Moriré de hambre por Irlanda."?
352
00:35:13,418 --> 00:35:14,918
Me pidió que le dijera que...
353
00:35:16,376 --> 00:35:18,418
mucho antes de que se conocieran,
354
00:35:19,751 --> 00:35:21,001
él la vio.
355
00:35:22,626 --> 00:35:25,793
Trabajaba en una feria, en un puesto.
356
00:35:26,918 --> 00:35:30,501
Dijo que usted no le prestó atención,
y que tuvo miedo de ir a hablarle.
357
00:35:30,751 --> 00:35:32,460
Así que solo la observó por un rato...
358
00:35:33,626 --> 00:35:39,293
Dijo que usted se reía y bromeaba,
y ahí fue que se enamoró...
359
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
con solo haberla mirado.
360
00:35:46,293 --> 00:35:47,376
Eso es todo.
361
00:35:48,710 --> 00:35:50,293
Es todo lo que quería que le dijera.
362
00:35:54,835 --> 00:35:56,755
Todavía puede hacerme llorar,
aún desde la tumba.
363
00:35:58,793 --> 00:36:00,210
Siempre fue un romántico perdido.
364
00:36:02,585 --> 00:36:03,876
Lo siento.
365
00:36:05,251 --> 00:36:06,668
Fue un buen amigo mío.
366
00:36:09,335 --> 00:36:11,793
Si hubiera sido así,
debería haberlo detenido.
367
00:36:15,168 --> 00:36:16,501
Él no será olvidado.
368
00:36:19,126 --> 00:36:20,460
Voy a hacer algo por él.
369
00:36:22,710 --> 00:36:23,835
Por los diez.
370
00:36:25,918 --> 00:36:27,626
No puede traerlo de vuelta, ¿o si?
371
00:36:30,043 --> 00:36:31,335
Nunca podrá hacer eso.
372
00:37:18,085 --> 00:37:19,793
A un lado, Taigs.
373
00:37:19,876 --> 00:37:23,960
Hoy es 12 de julio, y marchamos
por donde queremos en nuestro país.
374
00:37:24,876 --> 00:37:26,126
Aquí no lo harán, chico.
375
00:37:27,251 --> 00:37:29,418
De ahora en más es area republicana.
376
00:37:30,293 --> 00:37:32,751
Es decir, libre de cabrones.
377
00:37:33,626 --> 00:37:35,835
¿Volvimos a Dublin
mientras dormía, amigos?
378
00:37:36,793 --> 00:37:38,918
No, no lo creo.
379
00:37:40,376 --> 00:37:42,918
Todas las carreteras son británicas aquí.
Todas y cada una.
380
00:37:43,626 --> 00:37:46,043
Creo que ya sabes eso, ¿o no?
381
00:37:46,835 --> 00:37:48,518
Debemos sacar ventaja de esto.
382
00:37:52,668 --> 00:37:54,001
¿Qué pasa, Kenny?
383
00:37:56,043 --> 00:37:57,626
¿No hay polcías
que sostengan tu mano?
384
00:37:58,293 --> 00:38:01,376
Discutámoslo, lleguemos
a una solución justa.
385
00:38:01,751 --> 00:38:03,793
No. No hay nada más que hablar, ¿o si?
386
00:38:05,085 --> 00:38:06,935
El futuro ya está escrito.
387
00:38:30,126 --> 00:38:33,835
¡Ayuda! No podemos permitir esto.
¡No hoy!
388
00:38:33,960 --> 00:38:35,835
¡Me estás jodiendo!
389
00:38:36,085 --> 00:38:38,168
¡Malditos traidores!
390
00:38:51,668 --> 00:38:54,043
¡Quítense, cabrones!
391
00:39:11,626 --> 00:39:12,835
Se acabó el juego, muchachos.
392
00:39:14,293 --> 00:39:15,918
Tienen hasta mañana para irse.
393
00:39:17,293 --> 00:39:20,168
O alguno de ustedes no llegará
a su próximo cumpleaños.
394
00:39:48,460 --> 00:39:51,668
Chau, chau, adios...
395
00:39:53,043 --> 00:39:55,501
¿Quién dirije el lugar?
¿Ustedes o ellos?
396
00:39:59,835 --> 00:40:04,001
Chau, chau, adios...
397
00:40:05,251 --> 00:40:07,001
Primero les permitimos usar ropa civil,
398
00:40:07,085 --> 00:40:10,168
y ahora les servimos un pabellón
privado en bandeja.
399
00:40:10,710 --> 00:40:12,668
¿Hicimos algún trato
del que no me he enterado?
400
00:40:12,793 --> 00:40:15,793
Ablandamos algunas políticas,
para calmar los ánimos, eso es todo.
401
00:40:16,210 --> 00:40:19,168
18 guardias fueron asesinados
resguardando esas políticas.
402
00:40:19,376 --> 00:40:20,918
Yo casi fui uno de ellos.
403
00:40:21,376 --> 00:40:23,210
Lamento lo que te ocurrió, Gordon.
404
00:40:23,876 --> 00:40:26,418
Pero todos queremos una vida
más fácil, los prisioneros también.
405
00:40:27,501 --> 00:40:28,835
Durante la huelga de hambre,
406
00:40:28,918 --> 00:40:31,335
venir aquí era como atravesar
las puertas del infierno.
407
00:40:31,418 --> 00:40:34,960
Ahora, cuando voy a casa, puedo tener
una charla real con mi esposa.
408
00:40:37,626 --> 00:40:40,376
Tómate un descanso, Gordon, ¿si?
409
00:40:52,585 --> 00:40:55,293
Montón de animales.
Deberíamos arrojarles maní.
410
00:41:08,585 --> 00:41:10,376
Dios, te ves terrible.
411
00:41:17,585 --> 00:41:20,293
Gracias a Ken y a su banda marchante,
todo ha cambiado.
412
00:41:20,376 --> 00:41:22,918
- Podemos hacerlo ahora.
- No tan rápido.
413
00:41:25,001 --> 00:41:28,918
Lo pospondremos hasta que nuestros
amigos de afuera den la orden.
414
00:41:29,001 --> 00:41:30,251
¿Qué? Espera un minuto.
415
00:41:30,793 --> 00:41:31,835
Es demasiado pronto.
416
00:41:31,918 --> 00:41:33,644
Solo es la primera pieza
de un gran rompecabezas.
417
00:41:33,668 --> 00:41:35,068
Lo siento, no puedo hacerlo, Larry.
418
00:41:35,293 --> 00:41:37,543
Llegamos hasta aquí sin ayuda,
pero no estamos solos.
419
00:41:38,668 --> 00:41:41,710
Así que bajarás las armas,
y esperarás hasta que lo indiquen.
420
00:41:43,460 --> 00:41:44,960
Es una orden. Tenlo en claro.
421
00:42:19,876 --> 00:42:21,043
Solo déjalo ahí.
422
00:42:27,001 --> 00:42:28,251
O'Shea.
423
00:42:29,793 --> 00:42:30,960
Kelly.
424
00:42:57,501 --> 00:42:58,876
¡Manténganse juntos!
425
00:43:08,001 --> 00:43:09,835
¡Vamos! ¡Al diablo!
426
00:43:20,001 --> 00:43:21,085
¡Retrocedan!
427
00:43:43,835 --> 00:43:46,151
Mensaje de tu papá,
te está esperando.
428
00:43:46,835 --> 00:43:48,218
Ahora lárgate de aquí.
429
00:44:09,335 --> 00:44:11,293
Lo preparé sin preguntar.
¿Lo quieres?
430
00:44:13,085 --> 00:44:14,251
Adelante.
431
00:44:37,168 --> 00:44:39,793
¿Te sientes orgulloso de la
maniobra que ejecutaste el otro día?
432
00:44:41,876 --> 00:44:43,418
Por algunas cosas vale la pena luchar.
433
00:44:43,626 --> 00:44:46,501
Recapacita, Larry.
Te gusta estar en prisión, ¿no?
434
00:44:47,585 --> 00:44:48,835
No mucho...
435
00:44:49,501 --> 00:44:51,126
Pero te acostumbras luego de 10 años.
436
00:44:55,335 --> 00:44:58,335
¿Tu familia? Tu hija parece inteligente.
437
00:44:58,793 --> 00:45:00,960
Lo es. Brillante como pocas.
438
00:45:01,126 --> 00:45:03,918
¡Tu esposa se ve muy bien también, Gordon!
¿Cómo la atrapaste?
439
00:45:05,168 --> 00:45:06,543
No estamos juntos actualmente.
440
00:45:08,001 --> 00:45:09,251
Se mudó a Londres.
441
00:45:10,668 --> 00:45:12,043
Lamento oir eso.
442
00:45:14,668 --> 00:45:16,585
Puede que no entiendas esto, pero...
443
00:45:17,210 --> 00:45:19,971
Pasé la mitad de mi vida tratando
de protejerla de ustedes, cabrones.
444
00:45:20,335 --> 00:45:22,001
Y luego de todo eso, se levanta y se va.
445
00:45:23,043 --> 00:45:25,852
Bueno, yo estaría en casa con mi familia,
de no ser por ustedes, cabrones.
446
00:45:25,876 --> 00:45:28,543
Es tu culpa que estés aquí, Larry.
Y de nadie más.
447
00:45:28,626 --> 00:45:31,126
Yo no lo veo así.
Sé que quizás no estarás de acuerdo.
448
00:45:31,210 --> 00:45:32,751
No. Tienes razón, No lo estoy.
449
00:45:36,585 --> 00:45:39,418
Ahora vuelve al trabajo,
esto no es una guardería.
450
00:45:53,751 --> 00:45:55,418
Espera aquí un minuto.
451
00:46:07,126 --> 00:46:08,418
Lo rechazaron.
452
00:46:13,210 --> 00:46:14,876
Te dije que no estaba listo, ¿o no?
453
00:46:16,085 --> 00:46:18,126
Pero no, tuviste que apurar las cosas.
454
00:46:18,210 --> 00:46:20,126
No te corresponde
tomar estas decisiones, Larry.
455
00:46:20,210 --> 00:46:21,251
No están convencidos...
456
00:46:21,335 --> 00:46:24,126
y no quieren un escape fallido
que baje la moral del resto.
457
00:46:24,460 --> 00:46:26,001
¡Al diablo su moral!
458
00:46:27,626 --> 00:46:29,543
¿Y la nuestra? Nosotros estamos aquí.
459
00:46:29,626 --> 00:46:30,918
Mira, no tenemos que detenernos,
460
00:46:31,001 --> 00:46:33,441
pero tratar de tomar un bloque entero
es demasiado arriesgado.
461
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
Tenemos que bajar la vara.
462
00:46:36,751 --> 00:46:38,769
Hay un par de muchachos que
quiero que veas más tarde.
463
00:46:38,793 --> 00:46:40,626
¿La nueva estrategia?
¿Pensar en pequeño?
464
00:46:41,418 --> 00:46:43,751
Tiene que ser grande.
Ese es el maldito punto.
465
00:46:43,835 --> 00:46:46,251
Se acabó, bueno. A otra cosa.
466
00:46:47,085 --> 00:46:48,602
¡No! Hay que hacerlo.
Lo tengo que hacer.
467
00:46:48,626 --> 00:46:49,876
¿Lo tienes que hacer?
468
00:46:50,710 --> 00:46:52,476
Estamos juntos en esto.
469
00:46:53,710 --> 00:46:54,835
No lo olvides.
470
00:46:57,960 --> 00:46:59,293
Bueno, adelante.
471
00:47:09,751 --> 00:47:10,918
¡Dejenme entrar!
472
00:47:38,668 --> 00:47:40,335
Quiero que veas a esos dos más tarde.
473
00:47:41,293 --> 00:47:42,751
Su plan es menos complicado.
474
00:47:43,626 --> 00:47:45,643
Háblales tú. Yo me salgo.
475
00:47:47,085 --> 00:47:48,860
No te lo estoy pidiendo, Larry.
476
00:48:05,960 --> 00:48:09,543
Queremos atravesar el jardín,
usaremos cuerdas para llegar hasta aquí.
477
00:48:10,085 --> 00:48:11,960
El guardia no nos puede ver
desde la torre.
478
00:48:12,085 --> 00:48:13,501
Da una vuelta cada diez minutos.
479
00:48:23,126 --> 00:48:24,251
¿A dónde van?
480
00:48:25,501 --> 00:48:26,668
Al jardín.
481
00:48:27,335 --> 00:48:30,126
Quieren su propia una huerta.
El gobernador lo permitió.
482
00:48:55,876 --> 00:48:58,076
Nos vemos, amigos.
No estaré aquí cuando regresen.
483
00:48:58,260 --> 00:48:59,776
Gané la apelación.
484
00:48:59,918 --> 00:49:01,251
Un tipo con suerte.
485
00:49:21,376 --> 00:49:22,918
- ¿El mismo auto viejo?
- Si.
486
00:49:27,168 --> 00:49:28,251
Oye, los conozco...
487
00:49:29,751 --> 00:49:31,085
Es el camión de la comida.
488
00:49:33,376 --> 00:49:34,876
Gracias por esto.
489
00:49:35,710 --> 00:49:36,918
No hay problema.
490
00:49:37,960 --> 00:49:39,460
Lamento lo de su problema.
491
00:50:12,043 --> 00:50:14,001
Lo conduce alrededor
de la prisión todo el día...
492
00:50:15,460 --> 00:50:16,751
Comida sobre ruedas.
493
00:50:21,585 --> 00:50:22,751
¿Lo registran?
494
00:50:34,501 --> 00:50:36,501
O'Brien siguió a tu amigo anoche...
495
00:50:46,293 --> 00:50:48,626
Parece que tu plan
ha vuelto a consideración.
496
00:51:05,960 --> 00:51:07,085
¿Necesitas una mano?
497
00:51:08,001 --> 00:51:09,043
No me vendría mal.
498
00:51:13,460 --> 00:51:14,710
Justo ahí.
499
00:51:16,043 --> 00:51:17,585
Bien, solo levántalo.
500
00:51:50,710 --> 00:51:51,751
¿Cuántos?
501
00:52:00,293 --> 00:52:01,835
Apretados como sardinas,
502
00:52:02,751 --> 00:52:04,585
- 38.
- Por Dios...
503
00:52:05,168 --> 00:52:08,043
- ¿Te parece suficientemente grande?
- No, de hecho. Pero bastará.
504
00:52:09,293 --> 00:52:12,668
Brendan y Bobby,
tomaremos su bloque, el H7.
505
00:52:13,293 --> 00:52:16,335
Luego nos meteremos al camión
y atravesaremos el portón.
506
00:52:32,960 --> 00:52:34,251
Tengo que irme un segundo.
507
00:52:35,585 --> 00:52:37,543
Cuida el fuerte con tu vida.
508
00:52:39,085 --> 00:52:40,335
¿Me lo estás confiando a mí?
509
00:52:41,293 --> 00:52:42,543
¿Qué podrías robarte?
510
00:53:39,293 --> 00:53:42,168
Tiene que ser limpio.
Sin derramar sangre.
511
00:53:42,835 --> 00:53:45,126
Si no, hablarán sobre eso,
y no sobre lo que hicimos.
512
00:53:45,960 --> 00:53:48,335
Necesitaremos que algunos
de los nuestros estén armados.
513
00:53:48,710 --> 00:53:51,335
Mierda... ¿De cuantas armas hablamos?
514
00:53:52,418 --> 00:53:53,793
Con seis bastará.
515
00:53:54,335 --> 00:53:57,096
Mira, si las tenemos, habrá menos
chances de que alguien salga herido.
516
00:53:57,876 --> 00:53:59,376
¿Podrán meterlas?
517
00:54:01,835 --> 00:54:04,126
¿Cómo está tu esposa,
amante de los nacionalistas?
518
00:54:04,501 --> 00:54:05,876
¿Qué dijiste?
519
00:54:07,085 --> 00:54:09,876
Ya me oiste. ¿Te olvidas
de qué lado estás, Gordon?
520
00:54:10,751 --> 00:54:12,668
Bueno, No estoy del tuyo, imbécil.
521
00:54:17,335 --> 00:54:18,751
¡Vete a la mierda, Gordon!
522
00:54:30,210 --> 00:54:32,835
¿Hay algo que debería saber?
523
00:54:34,585 --> 00:54:38,001
¡Maldita sea! No quiero volver
a ver algo así. ¿Me oyeron?
524
00:54:56,460 --> 00:54:57,751
¿Qué tienes ahí?
525
00:54:59,210 --> 00:55:01,085
Nada. Es personal.
526
00:55:02,376 --> 00:55:04,543
Muestrame... ahora.
527
00:55:21,668 --> 00:55:22,918
Se ve igual a ella.
528
00:55:28,418 --> 00:55:31,960
¿Sabes?, hay solo una cosa
que no entiendo de tí.
529
00:55:33,001 --> 00:55:34,210
¿Qué es?
530
00:55:35,543 --> 00:55:38,043
¿Cómo mantienes tu matrimonio vivo
desde aquí dentro?
531
00:55:39,043 --> 00:55:40,918
Quizás es porque
no tenemos que vivir juntos.
532
00:55:42,251 --> 00:55:45,043
Nos conocemos desde que éramos niños.
Casi como siameses.
533
00:55:45,626 --> 00:55:47,668
Bueno, un hombre debería
cuidar de una mujer así.
534
00:55:49,710 --> 00:55:52,626
No te preocupes.
Una vez que salga por esa puerta...
535
00:55:53,626 --> 00:55:54,710
no voy a volver.
536
00:56:26,126 --> 00:56:29,918
Nunca esperarán gente de los
cuatro pabellones trabajando juntos.
537
00:56:30,918 --> 00:56:33,918
Imáginate una onda en el agua,
expandiéndose desde el centro...
538
00:56:34,001 --> 00:56:35,335
cada guardia apresado,
539
00:56:35,418 --> 00:56:37,876
cayendo uno tras otro, como un dominó.
540
00:56:43,335 --> 00:56:45,918
Una chance. Es todo lo que tenemos.
541
00:57:18,126 --> 00:57:19,293
O'Toole.
542
00:57:20,876 --> 00:57:22,001
Delahunty.
543
00:57:22,918 --> 00:57:24,001
Healey.
544
00:57:25,668 --> 00:57:26,835
Flanagan.
545
00:57:27,918 --> 00:57:29,001
Ryan.
546
00:57:29,960 --> 00:57:31,085
Marley.
547
00:57:39,960 --> 00:57:41,043
¿Cómo estás, hijo?
548
00:57:41,668 --> 00:57:42,751
- Bien.
- ¿Bien?
549
00:57:54,043 --> 00:57:55,210
Las decisiones que tomaste...
550
00:57:57,001 --> 00:57:58,681
¿Qué tal si tuvieras que
volverlas a tomar?
551
00:58:00,668 --> 00:58:03,501
Haría lo mismo.
No me arrepiento de lo que hice.
552
00:58:03,585 --> 00:58:05,945
Entonces, ¿por qué estuvieron
bien para tí, pero no para mí?
553
00:58:07,835 --> 00:58:09,751
Algún día, los hombres
como nosotros...
554
00:58:10,960 --> 00:58:12,460
serán cosa del pasado.
555
00:58:14,626 --> 00:58:16,085
El futuro es tuyo, Danny,
556
00:58:17,501 --> 00:58:18,751
si es que no lo arruinas.
557
00:58:21,168 --> 00:58:22,835
¿Qué tal tus estudios? ¿Cómo va eso?
558
00:58:23,210 --> 00:58:26,085
Podrías imitar a tu hermano y
continuar en la universidad, ¿no?
559
00:58:28,876 --> 00:58:30,596
¿No piensas que la universidad
es una farsa?
560
00:58:31,168 --> 00:58:32,376
No se trata de eso.
561
00:58:35,168 --> 00:58:36,918
Danny, hablamos de tu vida, aquí.
562
00:58:37,543 --> 00:58:40,501
Mira, cuando salga, las cosas
serán diferentes. Ya lo verás
563
00:58:44,126 --> 00:58:45,835
¿Estarás ahí para mi graduación?
564
00:58:47,793 --> 00:58:49,876
Haré un trato contigo, está bien.
565
00:58:51,085 --> 00:58:52,376
Tú lo haces...
566
00:58:54,168 --> 00:58:57,543
y yo estaré sentado en primera fila,
con una gran sonrisa en mi rostro.
567
00:58:59,168 --> 00:59:00,418
Es una promesa.
568
00:59:04,793 --> 00:59:06,543
Hay algo que he querido preguntarte...
569
00:59:10,793 --> 00:59:14,543
Si la huelga de hambre no hubiera
terminado, ¿habrías seguido hasta el final?
570
00:59:18,168 --> 00:59:20,793
No lo sé. Supongo que si.
571
00:59:22,126 --> 00:59:24,376
Hubieras estado dispuesto
a dejarnos solos...
572
00:59:27,126 --> 00:59:28,835
Pero sí terminó, Danny.
573
00:59:34,585 --> 00:59:35,793
Si...
574
01:00:21,585 --> 01:00:23,293
Tenemos que hablar de mi traslado...
575
01:00:28,960 --> 01:00:30,168
Eso es.
576
01:00:30,460 --> 01:00:32,960
Estamos hablando de una semana,
si me das el visto bueno.
577
01:00:33,251 --> 01:00:34,710
Lo lamento, amigos, no se puede.
578
01:00:35,501 --> 01:00:37,960
Estás bromeando. ¿Por qué?
579
01:00:38,251 --> 01:00:41,335
Trepar unas cuerdas
nunca hubiera funcionado aquí.
580
01:00:41,418 --> 01:00:43,085
Ya lo tenían previsto.
581
01:00:43,418 --> 01:00:45,876
Nos verían ni bien asomáramos la cabeza.
582
01:00:45,960 --> 01:00:47,418
Si pensabas eso desde el comienzo,
583
01:00:48,418 --> 01:00:49,960
¿por qué no lo dijiste antes?
584
01:00:51,085 --> 01:00:52,460
Está ocultando algo.
585
01:00:52,543 --> 01:00:54,626
- Es cierto, ¿no?
- Eso es todo.
586
01:00:54,710 --> 01:00:57,210
- ¡Vamos, no puedes hacer esto!
- Mick.
587
01:00:57,835 --> 01:00:59,251
Estamos del mismo lado, muchachos.
588
01:00:59,335 --> 01:01:01,151
Y 'no' es no, que quede claro.
589
01:01:02,543 --> 01:01:04,168
Así que nada de jugar solos, ¿vale?
590
01:02:07,168 --> 01:02:08,793
Hay cambio de turno
a las 4 en punto.
591
01:02:08,876 --> 01:02:10,293
Vendrán muchos guardias.
592
01:02:10,376 --> 01:02:14,001
Así que el camión partirá
a las 3:40 como mucho.
593
01:02:15,043 --> 01:02:18,835
¿Y entonces qué? ¿Te abren el portón
y te dan un beso de despedida?
594
01:02:19,460 --> 01:02:20,918
No. Ha de haber un sistema.
595
01:02:21,168 --> 01:02:22,668
Algo especial.
596
01:02:23,251 --> 01:02:26,085
Y nadie se irá hasta
averiguar qué es.
597
01:02:28,668 --> 01:02:31,460
- ¿Hay noticias del transporte?
- Está arreglado.
598
01:02:47,043 --> 01:02:48,626
Disfruta el fin de semana, Gordon.
599
01:02:49,168 --> 01:02:50,751
Oh, es la idea.
600
01:02:56,460 --> 01:02:58,751
Debe ser un lío salir rápido
cuando llega el viernes.
601
01:02:59,626 --> 01:03:00,918
Como una estampida, mas bien.
602
01:03:01,418 --> 01:03:03,126
Y los pubs cierran a las 8.
603
01:03:04,085 --> 01:03:06,168
Imagino que el portón principal
es lo peor, ¿no?
604
01:03:06,460 --> 01:03:07,543
No...
605
01:03:08,585 --> 01:03:11,876
Bueno, firmar al entrar
y salir es molesto.
606
01:03:12,168 --> 01:03:15,876
Abren el portón, pero
eso no toma mucho tiempo.
607
01:03:16,126 --> 01:03:19,293
Te dan un pase a la entrada,
y lo devuelves al salir.
608
01:03:19,376 --> 01:03:22,251
Oh, ¿algo tecnológico, supongo?
609
01:03:24,210 --> 01:03:25,460
Te reirías si supieras.
610
01:03:32,168 --> 01:03:35,668
Pases secretos, parece la casa
del arbol de un niño, ¿no?
611
01:03:39,210 --> 01:03:41,168
En fin, que descanses.
612
01:03:43,710 --> 01:03:45,043
Si. Nos vemos, Larry.
613
01:04:02,835 --> 01:04:04,418
¿Qué te pasa?
614
01:04:09,793 --> 01:04:11,001
¡Maldita sea, Larry!
615
01:04:13,293 --> 01:04:15,043
¿A qué estás jugando, hombre?
616
01:04:20,626 --> 01:04:21,918
¡Hola!
617
01:04:23,876 --> 01:04:25,085
¿Qué estás haciendo, Larry?
618
01:04:27,001 --> 01:04:28,826
Tenemos que tomar
la caseta de admisión,
619
01:04:28,993 --> 01:04:30,835
y alguien tendrá que quedarse allí.
620
01:04:32,460 --> 01:04:34,251
Aquí está el pase del portón principal...
621
01:05:14,960 --> 01:05:16,126
Allí está Larry.
622
01:05:16,585 --> 01:05:18,126
Prisionero para traslado.
623
01:06:10,168 --> 01:06:11,418
Necesito la enceradora.
624
01:06:17,001 --> 01:06:18,210
¡Enceradora!
625
01:06:54,376 --> 01:06:56,293
Andy, ven aquí un minuto.
626
01:07:17,501 --> 01:07:18,626
¡A trabajar!
627
01:07:30,168 --> 01:07:31,251
Gracias.
628
01:07:41,001 --> 01:07:42,521
Parece que hubieras visto un fantasma.
629
01:07:43,918 --> 01:07:45,043
¿Qué haces aquí?
630
01:07:45,126 --> 01:07:46,751
¿No ibas a tomarte el fin de semana?
631
01:07:47,543 --> 01:07:49,876
Así era, pero George
tuvo una emergencia.
632
01:07:50,793 --> 01:07:52,876
- Por suerte no me había ido.
- Claro...
633
01:08:18,543 --> 01:08:21,043
- Calienta el agua, ¿si?
- Si, seguro.
634
01:08:29,168 --> 01:08:30,543
- Muy bien.
- Muy bien.
635
01:08:42,543 --> 01:08:43,793
No te muevas.
636
01:08:45,293 --> 01:08:46,543
¡Ven conmigo!
637
01:08:47,668 --> 01:08:50,001
No te muevas, no toques nada.
¡Al piso, ahora!
638
01:08:50,668 --> 01:08:52,501
Haz lo que te digo y estarás bien.
639
01:08:53,418 --> 01:08:54,835
Abre la reja.
640
01:08:56,335 --> 01:08:57,626
De prisa.
641
01:08:59,460 --> 01:09:01,376
Aquí vamos. Lo mismo.
642
01:09:19,460 --> 01:09:21,501
- Ya está.
- Bien hecho.
643
01:09:25,251 --> 01:09:26,626
¡Nadie se mueva!
644
01:09:31,376 --> 01:09:32,418
No hagan ruido.
645
01:09:32,501 --> 01:09:34,835
- Estás arrestado.
- Muy gracioso.
646
01:09:34,960 --> 01:09:38,126
No es broma, amigo.
¡Pon las malditas manos arriba!
647
01:09:40,335 --> 01:09:42,335
Abre la reja, rápido.
648
01:09:48,876 --> 01:09:50,543
Tranquilo. Eso.
649
01:09:51,251 --> 01:09:52,626
Retrocede.
650
01:09:53,251 --> 01:09:54,543
¡Adentro!
651
01:09:54,626 --> 01:09:56,626
Todo el mundo, al piso. ¡Ahora!
652
01:10:07,751 --> 01:10:09,085
¡No se muevan!
653
01:10:13,293 --> 01:10:15,626
John, abre la puerta o dispararé.
654
01:10:24,626 --> 01:10:26,126
¿Por qué hiciste eso?
655
01:10:26,210 --> 01:10:27,376
No lo sé...
656
01:10:28,585 --> 01:10:30,376
- No lo sé...
- ¡Un doctor!
657
01:10:31,293 --> 01:10:32,418
¡Doctor!
658
01:10:32,501 --> 01:10:34,043
Doctor, te necesitan, vamos.
659
01:10:35,918 --> 01:10:37,460
Los demás, quítense los uniformes.
660
01:10:38,418 --> 01:10:39,835
Ya me oyeron. ¡Vamos!
661
01:10:41,293 --> 01:10:43,085
John... me escuchas, ¿John?
662
01:10:44,918 --> 01:10:47,418
Vas a estar bien, John.
Vas a estar bien.
663
01:10:48,710 --> 01:10:49,876
¡John!
664
01:11:00,085 --> 01:11:03,001
¿Y el almuerzo, Gordon?
La comida ya debería haber llegado.
665
01:11:06,960 --> 01:11:09,960
Hablando de Roma, ahí está.
666
01:11:24,668 --> 01:11:27,001
Pensé que nos habían olvidado.
Vamos, les daré una mano.
667
01:11:27,085 --> 01:11:29,085
No desesperen, hay comida para todos.
668
01:11:39,418 --> 01:11:41,085
Por Dios, Larry.
¿Tenías que hacerlo?
669
01:11:41,168 --> 01:11:43,585
Está bien. Yo lo levanto.
Primero bajaremos el resto.
670
01:12:01,210 --> 01:12:02,460
¿Si?
671
01:12:02,918 --> 01:12:04,251
¿El camión de la comida?
672
01:12:04,918 --> 01:12:06,793
No, se retrasó un poco.
673
01:12:08,251 --> 01:12:11,043
Acaba de irse.
Lo verás llegar en un segundo.
674
01:12:14,501 --> 01:12:17,085
El H8. Todo el mundo tiene hambre hoy.
675
01:12:50,501 --> 01:12:52,543
Ni siquiera respires.
676
01:13:20,501 --> 01:13:21,710
A la mierda...
677
01:13:22,918 --> 01:13:24,043
¡Cierralo!
678
01:13:38,918 --> 01:13:42,001
Hay una bomba bajo el asiento.
Yo tengo el detonador.
679
01:13:42,585 --> 01:13:43,751
Ahora, arranca.
680
01:14:07,293 --> 01:14:09,210
Oye, no es asunto mío, pero...
681
01:14:10,043 --> 01:14:12,118
Quizás un fin de semana deberías
ir a Londres...
682
01:14:12,943 --> 01:14:14,823
a tratar de arreglar
las cosas con tu esposa.
683
01:14:16,585 --> 01:14:17,835
¿Alguna vez lo has pensado?
684
01:14:20,335 --> 01:14:21,418
Claro...
685
01:14:22,376 --> 01:14:24,376
Pero ella no quiere hablarme.
686
01:14:25,876 --> 01:14:27,210
Es como un muro de piedra.
687
01:14:29,793 --> 01:14:32,210
Cuando hay algo que decir,
debe ser dicho frente a frente.
688
01:14:33,460 --> 01:14:35,960
Créeme, soy un experto
en desastres a distancia.
689
01:14:37,543 --> 01:14:39,218
Podrías ver a tu hija, también.
690
01:14:39,376 --> 01:14:40,876
¿Cuándo la viste por última vez?
691
01:14:44,626 --> 01:14:46,543
¿Ahora eres consejero
matrimonial, Larry?
692
01:14:47,001 --> 01:14:48,168
¿Yo? No.
693
01:14:50,001 --> 01:14:52,501
Pero son lo más importante, ¿no?
Los niños.
694
01:14:54,168 --> 01:14:56,126
Nosotros no importamos tanto,
solo estamos...
695
01:14:57,001 --> 01:14:58,668
cuidando su futuro.
696
01:14:59,335 --> 01:15:01,175
No estamos haciendo
un muy buen trabajo, ¿o si?
697
01:15:02,251 --> 01:15:03,735
No, la verdad.
698
01:15:15,960 --> 01:15:19,293
Falsa alarma. El bebé tiene
para otras tres semanas.
699
01:15:19,960 --> 01:15:22,251
Gacias por cubrirme,
pero quiero guardar días libres.
700
01:15:22,460 --> 01:15:26,126
¡Si! Bien hecho, bebé.
Fin de semana libre, después de todo.
701
01:15:27,168 --> 01:15:28,251
¿Te vas?
702
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Eso quería, si.
¿Tienes algún problema con eso?
703
01:15:31,293 --> 01:15:33,543
No, no.
Entonces, ¿tienes planes?
704
01:15:34,960 --> 01:15:36,251
Fútbol, T.V., cerveza.
705
01:15:36,876 --> 01:15:38,085
Oh, si. ¿Quién juega?
706
01:15:39,085 --> 01:15:40,535
Los de siempre, Larry.
707
01:15:41,251 --> 01:15:43,793
Mira, si no te importa,
quiero largarme de aquí.
708
01:15:43,918 --> 01:15:45,168
Si, claro. No hay problema
709
01:15:49,293 --> 01:15:50,418
Que llegues bien.
710
01:16:29,376 --> 01:16:30,751
¿Cuánto te pagan por esto?
711
01:16:32,501 --> 01:16:33,960
No lo suficiente.
712
01:16:52,043 --> 01:16:55,085
Dale eso al guardia, y
no intentes nada.
713
01:17:00,085 --> 01:17:01,293
Para aquí.
714
01:17:26,043 --> 01:17:27,168
Lee el diario.
715
01:17:55,876 --> 01:17:57,043
No muevas un músculo.
716
01:18:17,251 --> 01:18:18,418
¡Adentro!
717
01:18:19,793 --> 01:18:20,918
Abre el portón.
718
01:18:21,668 --> 01:18:22,751
¡Ahora!
719
01:18:32,960 --> 01:18:34,800
Me hicieron comandante
de este pabellón, Larry.
720
01:18:36,876 --> 01:18:38,710
Así que, ¿hay algo que quieras decirme?
721
01:18:57,210 --> 01:18:58,460
¡Vamos, muchachos!
722
01:19:03,751 --> 01:19:04,918
Cambio de turno...
723
01:19:05,376 --> 01:19:06,585
Maldito cambio de turno...
724
01:19:30,585 --> 01:19:32,918
Oye, tú, maldito,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
725
01:19:40,751 --> 01:19:42,668
¡Ayuda! Necesitamos ayuda aquí.
726
01:19:55,460 --> 01:19:56,710
Dos guardias están peleando.
727
01:19:56,793 --> 01:19:58,668
Van a matarse entre ellos.
728
01:19:58,751 --> 01:19:59,835
¿Qué hago?
729
01:20:00,043 --> 01:20:02,001
Gerry, ¡Sácalos!
730
01:20:04,501 --> 01:20:06,001
Se acabó, muchachos. ¡A correr!
731
01:20:15,876 --> 01:20:17,376
¡Son prisioneros!
732
01:20:28,460 --> 01:20:29,710
¡Tenemos que romperlo!
733
01:20:31,376 --> 01:20:32,793
¿Les dijiste que no irías?
734
01:20:33,585 --> 01:20:34,960
¿Es una broma?
735
01:20:35,835 --> 01:20:37,210
Tengo una promesa que cumplir.
736
01:20:38,001 --> 01:20:40,121
Dos años más, y podré regresar.
A casa con mi familia.
737
01:20:41,418 --> 01:20:42,818
No me necesitaban, de todas formas.
738
01:20:43,710 --> 01:20:45,626
El plan era bueno.
El mejor que he visto.
739
01:20:52,001 --> 01:20:53,751
Puede que los hayan descubierto.
740
01:20:59,751 --> 01:21:01,335
¡Gordon, déjalo ir!
741
01:21:01,501 --> 01:21:02,710
¡Jódete!
742
01:21:13,210 --> 01:21:14,793
¡Tiren! ¡Tiren!
743
01:21:38,001 --> 01:21:39,710
Ahora sí que están
en problemas, muchachos.
744
01:22:03,626 --> 01:22:05,751
Tomen lista y desátenlos.
745
01:22:22,418 --> 01:22:25,585
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévanse!
746
01:23:08,418 --> 01:23:09,668
¡Oigan, los tenemos!
747
01:23:13,376 --> 01:23:16,085
¡Ni piensen en correr!
748
01:23:16,501 --> 01:23:17,960
¡Las malditas manos arriba!
749
01:23:26,043 --> 01:23:27,418
Faltan 38, señor.
750
01:23:28,751 --> 01:23:30,043
- ¿Señor?
- ¿Qué ocurre?
751
01:23:30,293 --> 01:23:32,376
Creo que Larry Marley
tiene algo que ver con esto.
752
01:23:32,585 --> 01:23:33,710
¿Marley?
753
01:23:34,043 --> 01:23:36,085
¿No está en el H2?
¿De qué estás hablando?
754
01:23:36,585 --> 01:23:39,210
Los que organizaron este escape
están ahí fuera en alguna parte.
755
01:23:39,293 --> 01:23:40,543
No tengo tiempo para esto.
756
01:24:00,960 --> 01:24:02,335
¡Salimos, Larry!
757
01:24:02,835 --> 01:24:04,251
¡Se los demostramos!
758
01:24:09,710 --> 01:24:11,043
¡Revisen!
759
01:24:32,335 --> 01:24:33,543
¿Qué estás haciendo aquí?
760
01:24:34,585 --> 01:24:35,865
¿Por qué no estás con los demás?
761
01:24:39,376 --> 01:24:40,751
Hubiera dado lo que sea por ir...
762
01:24:42,376 --> 01:24:43,460
Casi...
763
01:24:46,126 --> 01:24:47,793
Una vez me di a la fuga, ¿lo sabías?
764
01:24:48,876 --> 01:24:50,585
Me escapé de una celda del ayuntamiento.
765
01:24:50,668 --> 01:24:52,710
Ví a mi familia tres veces ese año.
766
01:24:53,960 --> 01:24:55,585
Es como dices, se merecen algo mejor.
767
01:24:57,460 --> 01:24:59,318
Eres un maldito muy inteligente.
768
01:24:59,960 --> 01:25:01,960
Supongo que piensas
que has ganado algo hoy.
769
01:25:03,085 --> 01:25:05,001
Que anotaste algunos puntos
para tu equipo.
770
01:25:06,543 --> 01:25:07,876
Bueno, nada ha cambiado ¿sabes?
771
01:25:08,043 --> 01:25:11,793
Tú, yo, todos esos hombres
huyendo por los campos,
772
01:25:12,126 --> 01:25:14,668
todavía estamos encerrados
en el mismo lugar, sin rumbo.
773
01:25:19,585 --> 01:25:23,168
Era un buen hombre.
El guardia que tus amigos mataron.
774
01:25:25,126 --> 01:25:26,335
Oh. ¿No lo sabías?
775
01:25:27,543 --> 01:25:29,876
Verás, es lo que pasa cuando
desatas al monstruo...
776
01:25:30,460 --> 01:25:31,710
La gente sale herida.
777
01:25:33,293 --> 01:25:34,376
¿Por qué yo?
778
01:25:34,960 --> 01:25:37,876
De entre todos los guardias,
me elegiste a mi, ¿no es así?
779
01:25:41,376 --> 01:25:44,001
Diez de mis amigos murieron
en esta prisión, durante la huelga.
780
01:25:46,001 --> 01:25:48,751
Piensan que nos han quebrado.
Pero el mundo sabe que no es así.
781
01:25:50,543 --> 01:25:52,501
Una deuda ha sido saldada
con esos hombres.
782
01:25:55,043 --> 01:25:57,001
No espero que lo comprendas, Gordon.
783
01:26:00,085 --> 01:26:01,168
Prisionero Marley,
784
01:26:01,585 --> 01:26:05,001
en el futuro sólo se dirigirá
a mi como Guardia, o Señor.
785
01:26:06,293 --> 01:26:07,626
¿Está claro?
786
01:26:46,085 --> 01:26:49,460
Sabe, solía creer que
mi trabajo era importante.
787
01:26:50,585 --> 01:26:53,751
Que lo que hacía era
vital para la sociedad...
788
01:26:56,126 --> 01:26:59,668
Les advertí sobre las concesiones
que hacían, pero no escucharon.
789
01:27:00,751 --> 01:27:03,043
Los guardias no crearon
las políticas de la prisión,
790
01:27:03,251 --> 01:27:06,376
sólo cumplíamos nuestro deber
lo mejor que podíamos.
791
01:27:07,168 --> 01:27:08,251
La mayoría de nosotros.
792
01:27:09,085 --> 01:27:11,043
Pero fueron engañados
por los prisioneros.
793
01:27:13,085 --> 01:27:14,460
Bajaron la guardia.
794
01:27:15,918 --> 01:27:17,376
Pueden maquillarlo como quieran.
795
01:27:17,918 --> 01:27:20,168
Se suponía que era la prisión
más segura de Europa.
796
01:27:20,501 --> 01:27:22,043
No se suponía que tendría una falla.
797
01:27:22,543 --> 01:27:24,335
¿A qué falla se refiere?
798
01:27:24,876 --> 01:27:27,126
El círculo.
Todo el poder en un solo lugar.
799
01:27:28,126 --> 01:27:30,806
Pero fue el personal de la prisión
quien los dejó entrar al círculo.
800
01:27:30,918 --> 01:27:33,710
Gente con cadena perpetua, asesinos.
801
01:27:34,418 --> 01:27:35,751
Parecían gastados.
802
01:27:37,626 --> 01:27:38,993
Pero era un truco.
803
01:27:40,085 --> 01:27:42,210
Ustedes se dejaron engañar.
804
01:27:44,668 --> 01:27:47,168
Así es. Yo lo hice.
805
01:27:49,293 --> 01:27:52,085
- Mi renuncia está disponible.
- Eso no será necesario.
806
01:27:54,001 --> 01:27:55,293
No necesito su permiso.
807
01:27:57,918 --> 01:28:00,476
Me concedo a mí mismo
la libertad condicional.
808
01:28:41,168 --> 01:28:43,076
Luego de su liberación en 1985,
809
01:28:43,476 --> 01:28:45,856
Larry Marley continuó trabajando
actívamente para el IRA.
810
01:28:46,518 --> 01:28:48,492
Un año y medio después,
fue asesinado en su casa,
811
01:28:48,752 --> 01:28:51,451
de un disparo por parte de
paramilitares Lealistas.
812
01:28:52,002 --> 01:28:54,054
De los 38 prisioneros
involucrados en el escape,
813
01:28:54,247 --> 01:28:56,131
19 fueron recapturados
dentro de los 2 días.
814
01:28:56,303 --> 01:28:58,303
De los restantes 19,
tres fueron asesinados...
815
01:28:58,853 --> 01:29:01,000
en eventuales operativos
contra el IRA.
816
01:29:01,601 --> 01:29:03,800
La mayoría de los restantes
fueron luego capturados...
817
01:29:03,900 --> 01:29:06,400
en los EE.UU., Holanda,
Escocia, e Irlanda.
818
01:29:07,600 --> 01:29:10,750
El Comité Investigador premió
a varios oficiales por sus actos.
819
01:29:11,200 --> 01:29:14,000
Incluídos el Oficial John Adams,
quien recibió un disparo y sobrevivió,
820
01:29:14,550 --> 01:29:17,000
y el Oficial James Ferris,
quien fue apuñalado,
821
01:29:17,400 --> 01:29:19,400
y murió luego, por
complicaciones cardíacas.
822
01:29:19,700 --> 01:29:22,200
Un año después de la muerte de
Larry Marley, comenzaron...
823
01:29:22,300 --> 01:29:25,250
los primeros pasos del proceso de paz,
en el que varios prisioneros,
824
01:29:25,450 --> 01:29:27,270
incluyendo a algunos
de los fugados de Maze,
825
01:29:27,550 --> 01:29:29,750
tuvieron un rol vital.
826
01:29:29,950 --> 01:29:31,200
Pasaron otros diez años...
827
01:29:31,350 --> 01:29:34,200
antes de que el acuerdo
del Buen Viernes fuera firmado.