1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:21,374 --> 00:00:22,774
Yoon Bok.
3
00:00:24,114 --> 00:00:25,744
¿Yoon Bok?
4
00:01:35,044 --> 00:01:38,684
"Adiós, mundo."
5
00:01:40,694 --> 00:01:43,424
"Adiós, nuestro pueblo."
6
00:01:44,904 --> 00:01:48,094
"Mama. Papá."
7
00:01:49,534 --> 00:01:51,484
"Adiós."
8
00:01:53,764 --> 00:01:56,784
"Adiós a los relojes que marcan..."
9
00:01:58,494 --> 00:02:01,054
"Y a los girasoles de mamá."
10
00:02:02,594 --> 00:02:04,744
"Y a la comida deliciosa..."
11
00:02:05,374 --> 00:02:07,054
"y al café."
12
00:02:08,204 --> 00:02:10,134
"Y a los vestidos recién planchados..."
13
00:02:11,434 --> 00:02:13,904
"y los baños calientes."
14
00:02:16,044 --> 00:02:18,254
"Y a dormir y despertar."
15
00:02:25,334 --> 00:02:27,884
"Oh, Tierra, eres
demasiado maravillosa..."
16
00:02:27,884 --> 00:02:31,244
"para alguien que te nota."
17
00:02:35,994 --> 00:02:37,494
"Adiós."
18
00:02:53,424 --> 00:02:56,304
[Episodio final]
19
00:03:04,344 --> 00:03:06,024
Planeaba...
20
00:03:06,854 --> 00:03:10,194
llevar a Hye Na de vuelta hoy, pero...
21
00:03:11,764 --> 00:03:13,654
esta mañana...
22
00:03:16,404 --> 00:03:18,824
mi madre falleció.
23
00:03:20,224 --> 00:03:22,954
Así que será difícil para mí
llevar a Hye Na hoy.
24
00:03:26,534 --> 00:03:28,724
La llevaré pasado mañana.
25
00:03:29,844 --> 00:03:32,264
Gracias por comprender.
26
00:03:46,354 --> 00:03:47,804
La llevaré...
27
00:03:48,254 --> 00:03:49,614
pasado mañana.
28
00:04:21,504 --> 00:04:23,234
Abuela.
29
00:04:24,224 --> 00:04:26,294
Gracias por todo.
30
00:04:27,534 --> 00:04:30,204
Te devolveré tu suerte.
31
00:04:31,834 --> 00:04:35,244
Por la suerte que me diste...
32
00:04:36,894 --> 00:04:39,984
llegué aquí a salvo.
33
00:04:42,364 --> 00:04:43,984
Creo que...
34
00:04:44,474 --> 00:04:48,354
necesitarás más suerte que yo ahora.
35
00:04:57,774 --> 00:05:00,654
Adiós, abuela.
36
00:05:29,204 --> 00:05:31,954
[Kang Young Shin]
37
00:05:46,034 --> 00:05:47,544
¿Qué son esas?
38
00:05:47,544 --> 00:05:49,994
Cartas. Mi hermana mayor
Yoon Bok dijo que
39
00:05:50,014 --> 00:05:52,384
deberíamos escribir
cartas para la abuela.
40
00:05:52,384 --> 00:05:55,324
La abuela ya no podrá leer cartas
41
00:05:55,324 --> 00:05:58,164
pero mi hermana mayor Yoon Bok
dijo que si escribimos cartas
42
00:05:58,164 --> 00:06:01,494
no nos sentiremos tan tristes,
y no la extrañaremos tanto.
43
00:06:03,094 --> 00:06:05,724
Espera, ¿Yoon Bok es
"hermana mayor" ahora?
44
00:06:05,724 --> 00:06:10,374
Mamá nos dijo que tenemos
que llamarla así ahora.
45
00:06:10,374 --> 00:06:12,704
- Así es.
- Así es.
46
00:06:15,524 --> 00:06:17,214
Por favor, seleccione una opción.
47
00:06:17,214 --> 00:06:19,264
Por favor, seleccione su destino.
48
00:06:20,494 --> 00:06:23,404
Por favor, seleccione una hora.
49
00:06:31,914 --> 00:06:33,734
[De Seúl a Mooryung]
50
00:06:37,274 --> 00:06:38,794
Mamá.
51
00:06:39,734 --> 00:06:42,204
Tengo que regresar ahora, ¿verdad?
52
00:06:43,794 --> 00:06:48,354
Ya no podemos huir, ¿eh?
53
00:06:55,284 --> 00:06:57,394
Creo que podemos huir...
54
00:06:58,474 --> 00:07:00,864
durante tres horas más.
55
00:07:12,684 --> 00:07:15,564
¿Crees que nos reconocerá?
56
00:07:16,144 --> 00:07:17,624
No lo sé.
57
00:07:18,334 --> 00:07:21,434
No nos decepcionemos mucho si no lo hace.
58
00:07:22,114 --> 00:07:24,074
Está bien si no nos reconoce.
59
00:07:24,074 --> 00:07:26,274
Podemos volvernos cercanas otra vez.
60
00:07:42,504 --> 00:07:44,584
¡Hermana Clara!
61
00:07:53,084 --> 00:07:54,934
¿Quién eres?
62
00:08:00,384 --> 00:08:01,964
Yo-ri-sa. (Un cocinero)
63
00:08:02,984 --> 00:08:04,724
Sa-gwa. (Manzana)
64
00:08:04,724 --> 00:08:06,724
Gwa-hak-ja. (Científico)
65
00:08:07,804 --> 00:08:09,714
Ja-jeon-guh. (Bicicleta)
66
00:08:11,264 --> 00:08:13,524
Escuché que dirigía un orfanato.
67
00:08:13,524 --> 00:08:16,004
La gente de vez en cuando
viene a verla así.
68
00:08:16,604 --> 00:08:18,064
¿En serio?
69
00:08:18,064 --> 00:08:20,064
¿Sa-rang? (Amor)
70
00:08:20,064 --> 00:08:22,764
Pero no reconoce a nadie.
71
00:08:22,764 --> 00:08:25,094
Ni siquiera reconoce a
su sobrina y sobrino.
72
00:08:26,134 --> 00:08:28,824
¿Su sobrina y sobrino
vienen con frecuencia?
73
00:08:28,824 --> 00:08:30,824
Vinieron una vez.
74
00:08:30,824 --> 00:08:33,034
Dijeron que tuvieron mala suerte
75
00:08:33,034 --> 00:08:34,634
porque el orfanato se incendió.
76
00:08:34,634 --> 00:08:38,464
Vinieron para que firmara
unos documentos para poder venderlo.
77
00:08:43,474 --> 00:08:44,984
Ya veo.
78
00:08:47,354 --> 00:08:49,134
Hermana Clara.
79
00:08:50,634 --> 00:08:53,284
Mi madre falleció.
80
00:08:54,514 --> 00:08:57,864
Cielos, qué molesto.
81
00:08:58,704 --> 00:09:00,214
Y...
82
00:09:03,374 --> 00:09:06,014
encontré otra mamá.
83
00:09:08,014 --> 00:09:10,104
La que me dio a luz.
84
00:09:11,004 --> 00:09:12,694
Nu-roong-ji. (Arroz chamuscado)
85
00:09:17,154 --> 00:09:19,294
¿Recuerda, hermana Clara?
86
00:09:24,674 --> 00:09:26,214
Hermana Clara.
87
00:09:27,034 --> 00:09:28,654
Soy Soo Jin.
88
00:09:28,654 --> 00:09:30,304
Nam Soo Jin.
89
00:09:31,404 --> 00:09:33,514
Dan-pat-bbang.
(Bollo dulce de fríjol rojo)
90
00:09:34,034 --> 00:09:35,404
Así es.
91
00:09:35,404 --> 00:09:38,014
Usted fue la que me crió.
92
00:09:38,014 --> 00:09:39,784
Dijo que recordaría
93
00:09:39,784 --> 00:09:41,904
que me había convertido en madre.
94
00:09:48,934 --> 00:09:50,864
Yo-gu-roo-teu.
(Yogurt)
95
00:09:54,274 --> 00:09:55,844
Teu-rae-in. (Tren)
96
00:09:58,134 --> 00:09:59,974
In-jeol-mi. (Tortas de arroz)
97
00:10:00,464 --> 00:10:01,784
Mi...
98
00:10:02,254 --> 00:10:03,744
mi...
99
00:10:04,294 --> 00:10:05,604
¿Mi-an? (Lo siento)
100
00:10:07,194 --> 00:10:09,174
An-nyung. (Hola o adiós)
101
00:10:09,654 --> 00:10:11,214
Nyung...
102
00:10:12,154 --> 00:10:14,624
Nyung...
103
00:10:15,324 --> 00:10:16,974
Adiós.
104
00:10:49,344 --> 00:10:51,804
Adiós, abuela.
105
00:10:52,864 --> 00:10:55,434
Adiós, hermana Clara.
106
00:10:56,954 --> 00:11:00,294
Las personas que fueron
mi familia brevemente.
107
00:11:00,814 --> 00:11:02,744
Cuídense.
108
00:11:07,944 --> 00:11:09,844
Adiós, mamá.
109
00:11:10,544 --> 00:11:14,544
Mi mamá, a quien más atesoro,
y por quien estoy más agradecida.
110
00:11:17,384 --> 00:11:19,804
Y Yoon Bok.
111
00:11:23,014 --> 00:11:25,064
Adiós a ti también...
112
00:11:25,624 --> 00:11:27,034
Yoon Bok.
113
00:11:33,204 --> 00:11:35,344
Sé que las probabilidades son pequeñas...
114
00:11:35,344 --> 00:11:37,444
muy, muy pequeñas...
115
00:11:37,964 --> 00:11:42,794
pero quería saber si podríamos volver
116
00:11:42,794 --> 00:11:44,844
a como éramos antes.
117
00:11:52,664 --> 00:11:56,724
Me preocupaba que te olvidaras de mí.
118
00:11:58,744 --> 00:12:01,014
Eso nunca pasará.
119
00:12:02,034 --> 00:12:06,084
Me preocupaba olvidarme de ti, mamá.
120
00:12:08,074 --> 00:12:11,194
¿Qué hacemos si pasamos una
al lado de la otra en la calle
121
00:12:11,194 --> 00:12:14,824
pero no nos reconocemos?
122
00:12:14,824 --> 00:12:17,424
Nos reconoceremos, sin importar qué.
123
00:12:18,214 --> 00:12:20,774
Definitivamente te encontraré.
124
00:12:37,314 --> 00:12:38,734
¿Qué es esto?
125
00:12:38,734 --> 00:12:41,574
- Es un cuaderno sobre todo.
[Mamá Soo Jin/Mi mamá]
126
00:12:41,574 --> 00:12:44,974
No sólo sobre las cosas que me gustan
127
00:12:44,974 --> 00:12:47,844
o las cosas que odio.
128
00:12:50,054 --> 00:12:54,474
[Abuela dedo]
129
00:12:55,814 --> 00:12:58,724
[Abuela Young Shin]
130
00:12:58,724 --> 00:13:01,194
[Mi mamá cuando tenía 38 años]
131
00:13:04,964 --> 00:13:07,324
[Mi mamá cuando tenía 28 años]
132
00:13:07,324 --> 00:13:09,814
Porque no tienes las muñecas.
133
00:13:11,504 --> 00:13:13,294
Las dibujaste muy bien.
134
00:13:15,394 --> 00:13:17,374
[Mi mamá cuando tenía 28 años]
135
00:13:17,374 --> 00:13:20,694
[Mi mamá cuando tenía 18 años]
136
00:13:23,144 --> 00:13:26,934
[Mi mamá cuando tenía ocho años]
137
00:13:26,934 --> 00:13:29,554
[Hye Na, cuando tenía
entre uno y cuatro años]
138
00:13:33,484 --> 00:13:36,514
[Yoon Bok, cuando tenía
entre ocho y nueve años]
139
00:13:36,514 --> 00:13:39,384
También estoy creciendo lentamente.
140
00:13:41,234 --> 00:13:42,714
Así es.
141
00:13:51,294 --> 00:13:55,264
[Hye Na + Hye Na +
Yoon Bok + Hye Na]
142
00:13:58,754 --> 00:14:02,054
Te daré este cuaderno, mamá.
143
00:14:03,494 --> 00:14:05,254
Porque yo...
144
00:14:08,684 --> 00:14:11,544
tengo las muñecas reales
que te representan, mamá.
145
00:14:15,054 --> 00:14:17,404
Si te aferras a eso
146
00:14:17,404 --> 00:14:20,044
no me olvidarás, ¿verdad?
147
00:14:25,734 --> 00:14:27,054
Yoon Bok.
148
00:14:28,294 --> 00:14:32,274
¿Sabes cómo las aves migratorias
alcanzan sus destinos sin perderse?
149
00:14:35,704 --> 00:14:38,804
Las aves usan
las constelaciones como guía...
150
00:14:39,704 --> 00:14:42,994
Usan la Osa Mayor, que
apunta a la estrella polar
151
00:14:42,994 --> 00:14:44,624
así como la Osa Menor
152
00:14:44,624 --> 00:14:46,254
y Casiopea.
153
00:14:48,484 --> 00:14:53,004
Las aves obtienen ayuda de
las estrellas y se dirigen al Polo Norte.
154
00:14:55,654 --> 00:14:58,674
Las aves aprenden eso de
sus madres cuando son bebés.
155
00:14:59,934 --> 00:15:03,234
Las estrellas que vieron
cuando eran bebés
156
00:15:03,234 --> 00:15:06,104
se convierten en guía para las aves.
157
00:16:06,134 --> 00:16:08,334
Estoy tan feliz de haberte conocido.
158
00:16:09,184 --> 00:16:11,844
Estoy tan feliz de haberme
convertido en tu madre.
159
00:16:14,974 --> 00:16:17,654
Gracias a ti, me convertí en madre
160
00:16:17,654 --> 00:16:20,194
y conocí a mi mamá...
161
00:16:20,194 --> 00:16:22,354
y me convertí en hija una vez más.
162
00:16:27,504 --> 00:16:29,894
Definitivamente nos reuniremos de nuevo.
163
00:16:30,404 --> 00:16:33,354
Si caminamos directo,
hacia las estrellas...
164
00:16:33,844 --> 00:16:36,564
el tiempo que tú y yo pasamos juntas...
165
00:16:36,564 --> 00:16:38,594
se convertirá en nuestra guía...
166
00:16:41,434 --> 00:16:43,364
¡Oh, sí, mamá!
167
00:16:45,694 --> 00:16:47,674
¡Te quiero!
168
00:17:24,044 --> 00:17:25,644
Te quiero...
169
00:17:28,344 --> 00:17:30,354
mi Yoon Bok.
170
00:17:47,484 --> 00:17:49,854
[Corporación Casa del Amor]
171
00:17:49,854 --> 00:17:55,954
[Dos años después]
172
00:18:04,444 --> 00:18:06,264
¡Es hora de comer!
173
00:18:06,914 --> 00:18:08,994
Gracias, maestra.
174
00:18:12,564 --> 00:18:14,524
- Aquí tienes.
- Gracias.
175
00:18:17,514 --> 00:18:19,024
¿La comida está buena, niños?
176
00:18:19,024 --> 00:18:20,904
¡Está deliciosa, maestra!
177
00:18:20,904 --> 00:18:24,154
¡La comida que nos hace
es la más deliciosa!
178
00:18:24,154 --> 00:18:25,414
¿En serio?
179
00:18:26,194 --> 00:18:27,394
Toma.
180
00:18:28,554 --> 00:18:30,624
Come y crece mucho, ¿de acuerdo?
181
00:18:30,624 --> 00:18:33,784
Saben que quiero a los niños
que comen bien, ¿verdad?
182
00:18:33,784 --> 00:18:34,974
- Sí.
- Sí.
183
00:18:41,894 --> 00:18:43,914
Muy bien.
184
00:18:43,914 --> 00:18:45,194
Oh, ¿estás aquí?
185
00:18:45,194 --> 00:18:46,984
Tengo hambre.
186
00:18:46,984 --> 00:18:49,404
Una cazuela de sable con
una caballa, ¿verdad?
187
00:18:49,404 --> 00:18:50,404
Sí.
188
00:18:50,524 --> 00:18:53,744
Toma, bebe esto mientras esperas.
189
00:18:53,744 --> 00:18:55,724
¡Lo haré rápido para ti!
190
00:19:08,114 --> 00:19:10,284
["El abuso infantil y sus consecuencias"]
191
00:19:10,284 --> 00:19:12,134
Vaya.
192
00:19:12,694 --> 00:19:15,984
Te has convertido en escritora, ¿eh?
193
00:19:15,984 --> 00:19:19,844
En una periodista más que en escritora.
194
00:19:22,114 --> 00:19:25,794
No me gusta mucho leer, así que
no he leído muchos libros.
195
00:19:26,254 --> 00:19:29,044
Pero definitivamente tengo que leer esto.
196
00:19:29,584 --> 00:19:32,584
Pasa a la primera página.
197
00:19:32,584 --> 00:19:33,764
Seguro.
198
00:19:35,074 --> 00:19:39,304
Para mi padre, el señor Park Jae Beom.
199
00:19:39,804 --> 00:19:41,684
De Kang Hyun Jin.
200
00:19:53,914 --> 00:19:58,664
Oh, vaya. Gracias a ti, me he convertido
en el padre de una periodista.
201
00:19:58,664 --> 00:20:01,784
La caballa no servirá para
una ocasión como esta.
202
00:20:01,784 --> 00:20:04,154
¡Oh, merluza!
Sí, merluza, Srta. Escritora.
203
00:20:04,154 --> 00:20:05,804
¿Qué tal un poco de merluza negra?
204
00:20:05,804 --> 00:20:07,534
Está bien.
205
00:20:07,534 --> 00:20:09,064
Me gusta la caballa.
206
00:20:09,994 --> 00:20:11,034
Toma.
207
00:20:11,614 --> 00:20:12,974
Toma esto mientras esperas.
208
00:20:14,064 --> 00:20:16,514
¿Deberíamos beber juntos,
ya que es un día feliz?
209
00:20:16,514 --> 00:20:17,734
¡Sí!
210
00:20:19,554 --> 00:20:20,754
Hyun Jin.
211
00:20:21,314 --> 00:20:22,834
Buen trabajo.
212
00:20:30,344 --> 00:20:33,564
¡Oye, deberías haberte maquillado
y peinado antes de tomarla!
213
00:20:33,564 --> 00:20:35,004
Pareces una niña enfermiza.
214
00:20:35,004 --> 00:20:36,154
¡Estaba ocupada!
215
00:20:36,154 --> 00:20:38,764
Tenía que escribir
el libro, y ser voluntaria.
216
00:20:38,764 --> 00:20:41,404
Los trabajadores autónomos
también están ocupados.
217
00:20:44,204 --> 00:20:46,864
También tienes que encontrar
un camino firme rápido.
218
00:20:46,984 --> 00:20:49,954
¿No te arrepientes de no poder
seguir trabajando en periódicos?
219
00:20:50,584 --> 00:20:54,114
Creo que este estilo de vida va conmigo.
220
00:20:54,114 --> 00:20:57,414
Puedo tomármelo con calma y
no vivir atareada como antes.
221
00:20:57,954 --> 00:21:00,494
Sabes que me gusta tomarme
mi tiempo con las cosas.
222
00:21:05,354 --> 00:21:08,544
[Srta. Kim Yoon Bok (Alias)
Caso de persona desaparecida, después...]
223
00:21:09,804 --> 00:21:12,214
¿Yoon Bok está bien?
224
00:21:14,284 --> 00:21:16,674
Dicen que está bien, pero...
225
00:21:19,754 --> 00:21:22,744
Pero la madre de esa casa
grupal es tan, tan estricta
226
00:21:22,744 --> 00:21:25,064
que apenas logré obtener
una entrevista con ella.
227
00:21:25,064 --> 00:21:26,934
Tenía tanta curiosidad
228
00:21:26,934 --> 00:21:29,524
cuando fui a su escuela y
la vi desde lejos y...
229
00:21:29,524 --> 00:21:30,894
¿Cómo estaba?
230
00:21:34,144 --> 00:21:38,454
¿Yoon Bok no saltaba por todas partes
cuando estaba en nuestra casa?
231
00:21:39,144 --> 00:21:44,004
Verla caminar sola
y arrastrando los pies
232
00:21:44,004 --> 00:21:45,764
me hace sentir muy intranquila.
233
00:21:45,764 --> 00:21:48,444
Y también parece muy deprimida.
234
00:21:48,964 --> 00:21:51,164
¿Tal vez le pasó algo molesto?
235
00:21:51,854 --> 00:21:55,494
Probablemente no deberíamos
decirle a Soo Jin, ¿verdad?
236
00:22:15,014 --> 00:22:17,714
Esos patos que ven por allá
237
00:22:17,714 --> 00:22:20,514
vuelan una distancia de
2.000 y 3.000 kilómetros
238
00:22:20,514 --> 00:22:22,984
desde Siberia hasta Corea
239
00:22:22,984 --> 00:22:25,454
sin detenerse.
240
00:22:25,454 --> 00:22:26,664
¿No es impresionante?
241
00:22:26,664 --> 00:22:28,054
- ¡Sí!
- ¡Sí!
242
00:22:28,684 --> 00:22:30,224
Echa un vistazo.
243
00:23:05,294 --> 00:23:06,524
Ahora es primavera.
244
00:23:07,544 --> 00:23:09,334
¿Estás bien?
245
00:23:09,334 --> 00:23:12,784
Los planes que te mencioné antes
van bien, como estaba planeado.
246
00:23:12,784 --> 00:23:16,694
Al director de este centro de
investigación le encanta tu estudio
247
00:23:16,694 --> 00:23:19,034
y hemos recibido
recomendaciones brillantes
248
00:23:19,034 --> 00:23:21,634
para ti de Nueva Zelanda y Canadá.
249
00:23:21,634 --> 00:23:24,884
Si envías tu solicitud
cuando termine tu libertad condicional
250
00:23:24,884 --> 00:23:26,774
Te enviaré una invitación para venir
251
00:23:26,774 --> 00:23:28,344
aprobada por el mismo director.
252
00:23:28,344 --> 00:23:30,464
¡No te atrevas a rechazar
esto, Kang Soo Jin!
253
00:23:30,464 --> 00:23:31,814
Esta es tu oportunidad final.
254
00:23:31,814 --> 00:23:34,084
No podré darte
otra oportunidad como esta.
255
00:23:46,424 --> 00:23:49,814
[Salón de belleza Heonjoo]
256
00:23:57,714 --> 00:23:59,864
¿Ya ha pasado un mes?
257
00:23:59,864 --> 00:24:02,114
Parece que ya han pasado
al menos 30 segundos.
258
00:24:02,114 --> 00:24:04,684
El cabello crece
más rápido en la primavera.
259
00:24:05,864 --> 00:24:08,904
De verdad vine porque mi cabello
se puso demasiado rebelde.
260
00:24:09,534 --> 00:24:13,314
La mejor peluquera del país está aquí,
entonces, ¿qué más puedo hacer?
261
00:24:14,694 --> 00:24:16,214
Me alegra que estés aquí.
262
00:24:17,174 --> 00:24:18,524
Hoy, yo...
263
00:24:18,924 --> 00:24:21,544
tengo una noticia por
la que quiero ser felicitada.
264
00:24:25,364 --> 00:24:26,364
Yo..
265
00:24:27,174 --> 00:24:29,374
iré a Islandia.
266
00:24:30,474 --> 00:24:31,644
¡Oh, cielos!
267
00:24:38,374 --> 00:24:41,754
Mi superior que está allí
convenció al director.
268
00:24:42,834 --> 00:24:46,094
Recibió los artículos y
expediente judicial traducidos...
269
00:24:47,284 --> 00:24:49,714
y le gustó mucho mi estudio.
270
00:24:51,144 --> 00:24:53,514
Y mi libertad condicional ya terminó
271
00:24:53,514 --> 00:24:55,684
así que va a responder
por mi buen carácter.
272
00:24:56,724 --> 00:24:58,044
Eso es genial.
273
00:24:59,344 --> 00:25:01,194
Realmente has querido ir, ¿verdad?
274
00:25:02,324 --> 00:25:04,644
Durante mucho, mucho tiempo.
275
00:25:06,804 --> 00:25:11,034
A un lugar que estaba
tan lejos, tan frío...
276
00:25:11,634 --> 00:25:13,334
y tan al norte como ese.
277
00:25:14,354 --> 00:25:17,004
No tengo idea de por qué
quiero ir con tantas ganas.
278
00:25:20,384 --> 00:25:21,704
Felicitaciones.
279
00:25:22,694 --> 00:25:26,084
Siento que este será un viaje
muy significativo para ti...
280
00:25:26,704 --> 00:25:28,284
Srta. Soo Jin.
281
00:25:30,174 --> 00:25:33,264
Eso significa mucho para mí.
282
00:25:34,384 --> 00:25:35,724
Gracias.
283
00:25:37,284 --> 00:25:41,284
Soy muy consciente del hecho de que
esta oportunidad no me la dieron
284
00:25:41,284 --> 00:25:42,834
sólo por mis logros.
285
00:25:54,144 --> 00:25:57,224
Cuando te vi por primera vez...
286
00:25:58,544 --> 00:26:03,114
sentí como si hubiera visto un ave rara
volar de repente en frente de mí.
287
00:26:04,464 --> 00:26:06,884
No podía acercarme a ella...
288
00:26:07,784 --> 00:26:11,194
o extender mi mano para tocarla.
289
00:26:11,194 --> 00:26:14,234
Sólo podía observarla desde lejos,
con gran expectación.
290
00:26:16,744 --> 00:26:20,054
Y luego, esa ave extendió
sus alas una vez más
291
00:26:20,054 --> 00:26:23,064
y voló muy, muy lejos,
justo delante de mis ojos.
292
00:26:23,064 --> 00:26:25,074
Ese momento...
293
00:26:25,074 --> 00:26:27,894
me hizo sentir tan decepcionado...
294
00:26:27,894 --> 00:26:30,894
y aún así, fue un placer verlo.
295
00:26:31,664 --> 00:26:33,404
Sabes lo que quiero decir, ¿verdad?
296
00:26:42,434 --> 00:26:44,994
Creo que está bien que seas feliz ahora.
297
00:26:46,024 --> 00:26:48,894
No dejes nada atrás, sólo vete.
298
00:26:48,894 --> 00:26:51,084
Haz tu mejor esfuerzo...
299
00:26:51,084 --> 00:26:52,534
y sé feliz.
300
00:26:55,454 --> 00:26:57,204
¿Feliz?
301
00:26:58,824 --> 00:27:01,294
No lo sé.
302
00:27:01,294 --> 00:27:03,834
Siento que es algo tan efímero.
303
00:27:03,834 --> 00:27:06,554
Esa cosa efímera hace que
otros momentos más largos
304
00:27:06,574 --> 00:27:08,344
sean mucho más llevaderos, pero...
305
00:27:10,704 --> 00:27:12,614
Pero hay algo más...
306
00:27:14,094 --> 00:27:16,374
que es más importante
para mí que la felicidad.
307
00:27:17,344 --> 00:27:19,224
¿Estás hablando de Yoon Bok?
308
00:27:22,714 --> 00:27:24,404
¿No es extraño?
309
00:27:26,784 --> 00:27:28,654
Todos los momentos dolorosos
310
00:27:28,654 --> 00:27:31,434
que compartí con esa niña...
311
00:27:34,054 --> 00:27:36,434
son mucho más preciosos para mí...
312
00:27:38,134 --> 00:27:40,354
que los momentos en mi vida...
313
00:27:42,054 --> 00:27:44,024
cuando fui completamente feliz.
314
00:28:03,734 --> 00:28:07,994
Me preocupaba...
315
00:28:07,994 --> 00:28:10,324
que no pudieras irte.
316
00:28:10,324 --> 00:28:13,294
Porque las madres no
pueden dejar a sus hijos.
317
00:28:14,104 --> 00:28:16,474
Porque, incluso si no
puedes abrazarlos...
318
00:28:17,504 --> 00:28:21,944
tu corazón siempre
está enfocado en ellos.
319
00:28:29,734 --> 00:28:31,094
Soo Jin.
320
00:28:32,474 --> 00:28:34,704
Haz lo que tu corazón te diga.
321
00:28:38,424 --> 00:28:40,294
Tengo que verla...
322
00:28:42,094 --> 00:28:44,364
sólo una vez más, con mis propios ojos.
323
00:28:46,344 --> 00:28:48,284
Y ver si está bien.
324
00:28:50,434 --> 00:28:52,394
Necesito verla sólo una vez más.
325
00:28:55,734 --> 00:28:57,874
No creo que pueda irme así.
326
00:29:06,904 --> 00:29:08,484
¡Hye Na!
327
00:29:10,364 --> 00:29:13,234
¡Hermana!
328
00:29:24,934 --> 00:29:26,494
¿Te divertiste?
329
00:29:26,494 --> 00:29:30,214
Sabes que vas a dormir en casa de
tus nuevos padres hoy, ¿verdad?
330
00:29:31,284 --> 00:29:32,554
Hye Na.
331
00:29:32,554 --> 00:29:34,004
¿Has estado bien?
332
00:29:35,504 --> 00:29:37,514
Oh, cielos.
333
00:29:37,514 --> 00:29:39,664
Muy bien, dame tu bolso.
334
00:29:39,664 --> 00:29:40,924
Aquí vamos.
335
00:29:40,924 --> 00:29:42,224
Muy bien, vamos.
336
00:29:42,224 --> 00:29:44,044
Gracias. ¡Vámonos!
337
00:29:44,044 --> 00:29:45,154
¡Sube!
338
00:30:11,054 --> 00:30:12,474
Disculpe.
339
00:30:18,464 --> 00:30:20,264
¿De casualidad...
340
00:30:20,264 --> 00:30:22,204
es la Srta. Kang Soo Jin?
341
00:30:30,574 --> 00:30:32,274
¿Qué significa esto?
342
00:30:32,274 --> 00:30:34,114
¿Cómo pudo venir a su escuela?
343
00:30:35,804 --> 00:30:37,434
Me disculpo.
344
00:30:39,724 --> 00:30:42,054
Quería verla sólo una vez.
345
00:30:42,054 --> 00:30:44,604
¿Por qué? ¿Qué derecho tiene de verla?
346
00:30:47,014 --> 00:30:49,224
Quería saber...
347
00:30:50,174 --> 00:30:52,164
si estaba bien.
348
00:30:53,344 --> 00:30:55,474
Está bastante bien.
349
00:30:55,474 --> 00:30:58,594
Mi Hye Na está bastante bien.
350
00:31:00,494 --> 00:31:02,234
Lo siento, pero...
351
00:31:03,404 --> 00:31:06,404
¿quiénes eran esas personas de antes?
352
00:31:08,514 --> 00:31:11,324
Hye Na va a ser adoptada.
353
00:31:12,344 --> 00:31:14,054
Unas personas muy buenas
354
00:31:14,054 --> 00:31:16,894
han dicho que quieren convertirse
en los padres de Hye Na.
355
00:31:19,004 --> 00:31:20,374
¿Por qué...
356
00:31:21,704 --> 00:31:24,454
¿Por qué permite que Hye Na sea adoptada?
357
00:31:25,624 --> 00:31:28,974
Hay seis niños en nuestra casa grupal.
358
00:31:28,974 --> 00:31:31,934
Cada niño que llega a
mi casa grupal tiene una historia triste.
359
00:31:31,934 --> 00:31:35,274
Pero todos los niños son como niños.
360
00:31:35,274 --> 00:31:38,564
Sonríen, juegan...
361
00:31:38,564 --> 00:31:40,954
se meten en problemas y son regañados.
362
00:31:40,954 --> 00:31:44,724
Pero Hye Na simplemente
es demasiado buena.
363
00:31:44,724 --> 00:31:47,874
Es callada y no causa problemas.
364
00:31:47,874 --> 00:31:50,224
Hace todo sola.
365
00:31:50,224 --> 00:31:53,194
Incluso corta las uñas
de sus hermanos menores.
366
00:31:53,194 --> 00:31:55,694
Así que cada vez que la veo,
me molesto mucho.
367
00:31:57,444 --> 00:32:00,794
Quería enviarla a una casa
donde recibiera mucho amor.
368
00:32:01,844 --> 00:32:05,484
Fue muy difícil para mí encontrar
padres nuevos para ella.
369
00:32:05,484 --> 00:32:10,284
Esas personas están mucho más preparadas
para criar a una niña que usted.
370
00:32:10,284 --> 00:32:13,194
Así que no se preocupe más...
371
00:32:13,194 --> 00:32:15,644
y sólo piense en sus asuntos, ¿sí?
372
00:32:15,644 --> 00:32:18,644
Si viene aquí otra vez,
la reportare con la policía.
373
00:32:26,584 --> 00:32:28,124
Hye Na.
374
00:32:28,124 --> 00:32:29,734
Prueba eso.
375
00:32:29,734 --> 00:32:31,824
Escuché que te gusta la pizza.
376
00:32:31,824 --> 00:32:34,244
La pizza de aquí es deliciosa.
377
00:32:34,244 --> 00:32:36,224
Es pizza napolitana autentica.
378
00:32:39,344 --> 00:32:40,494
Pruébala.
379
00:33:29,784 --> 00:33:31,724
¡Sonríe, mamá!
380
00:33:52,404 --> 00:33:54,164
Algún día...
381
00:33:56,094 --> 00:33:58,404
podremos reunirnos de nuevo.
382
00:33:59,744 --> 00:34:02,974
Igual que la abuela dedo y
yo nos reunimos de nuevo.
383
00:34:09,374 --> 00:34:13,804
Espera, ¿cuántos tutores
diferentes tuvo Yoon Bok?
384
00:34:13,804 --> 00:34:16,814
Su abuela la cuidó cuando
era pequeña, luego su mamá.
385
00:34:16,814 --> 00:34:19,504
Luego tú la tuviste por un par de meses.
386
00:34:19,504 --> 00:34:21,624
Después fue a la institución
por un par de meses.
387
00:34:21,624 --> 00:34:25,024
Y ahora, pensé que al fin había
encontrado estabilidad en una casa grupal
388
00:34:25,024 --> 00:34:26,954
¿pero será adoptada?
389
00:34:26,954 --> 00:34:28,574
¿Eso no es demasiado?
390
00:34:28,574 --> 00:34:31,434
No sé si una niña sensible
como Yoon Bok...
391
00:34:31,434 --> 00:34:34,114
puede manejar tantas mamás diferentes.
392
00:34:38,404 --> 00:34:41,244
¿Qué pasa si la adopto?
393
00:34:41,244 --> 00:34:44,174
¿Qué pasa si la adopto y tú la crías?
394
00:34:44,174 --> 00:34:47,494
No creo que sea tan simple.
395
00:34:47,494 --> 00:34:49,644
¿Qué diría tu esposo?
396
00:34:50,674 --> 00:34:52,744
No creo que eso esté bien, Yi Jin.
397
00:34:53,884 --> 00:34:56,574
Para ser honesta, yo...
398
00:34:56,574 --> 00:34:58,724
lo pensé durante mucho tiempo...
399
00:34:59,814 --> 00:35:02,294
e investigué si podría adoptarla o no.
400
00:35:02,294 --> 00:35:03,694
¿Tú?
401
00:35:03,694 --> 00:35:06,094
Ni siquiera tienes
permitido acercarte a ella
402
00:35:06,094 --> 00:35:07,504
entonces, ¿es eso posible?
403
00:35:09,184 --> 00:35:12,384
Mi libertad condicional ya terminó.
404
00:35:12,384 --> 00:35:15,124
Así que puede que no sea imposible.
405
00:35:15,124 --> 00:35:18,384
Necesitaría adoptarla a través de
un proceso de adopción general...
406
00:35:18,384 --> 00:35:21,214
pero lo más importante es
el consentimiento de su tutor anterior.
407
00:35:21,214 --> 00:35:23,054
Entonces, en el caso de Yoon Bok
408
00:35:23,054 --> 00:35:25,894
como su madre ya no tiene su custodia...
409
00:35:25,894 --> 00:35:28,104
necesitaría el consentimiento
de su madre adoptiva.
410
00:35:28,104 --> 00:35:29,554
¿Cuál es la otra opción?
411
00:35:30,664 --> 00:35:32,614
Tener un trabajo estable.
412
00:35:32,614 --> 00:35:34,894
Poder financiero y posición social.
413
00:35:34,894 --> 00:35:36,014
Y motivos para la adopción.
414
00:35:36,014 --> 00:35:38,784
Creo que podemos hacer eso por ti.
415
00:35:40,214 --> 00:35:41,894
¿Qué hay de tu historial criminal?
416
00:35:44,984 --> 00:35:46,514
Eso...
417
00:35:48,054 --> 00:35:50,734
definitivamente va a ser un problema.
418
00:35:50,734 --> 00:35:52,494
Pero esa...
419
00:35:52,804 --> 00:35:55,134
fue una situación en
la que secuestré a Yoon Bok
420
00:35:55,134 --> 00:35:58,234
así que puede o puede que no
pueda explicarlo en la corte.
421
00:35:58,234 --> 00:36:00,524
Intentémoslo.
422
00:36:00,524 --> 00:36:03,034
Intentaré escribir un artículo.
423
00:36:03,034 --> 00:36:04,814
Incluso si la corte no lo acepta
424
00:36:04,814 --> 00:36:08,154
escribiré un artículo explicando
tu situación y lo pondré en línea.
425
00:36:08,154 --> 00:36:11,274
Renunciaste a todo por
el bien de Yoon Bok.
426
00:36:11,274 --> 00:36:13,584
Si alguien puede adoptar a Yoon Bok
427
00:36:13,584 --> 00:36:15,704
sólo sería correcto que fueras tú.
428
00:36:23,254 --> 00:36:24,824
¿La pasaste bien?
429
00:36:27,014 --> 00:36:29,134
- ¡Oh!
- ¡Cielos!
430
00:36:29,134 --> 00:36:31,014
- ¡Oh, no!
- ¿Estás bien?
431
00:36:31,014 --> 00:36:32,674
¡Cielos!
432
00:36:32,674 --> 00:36:33,934
¿Hye Na se marea en el auto?
433
00:36:33,934 --> 00:36:35,464
No, esto es extraño.
434
00:36:35,464 --> 00:36:37,384
Nunca se ha mareado antes.
435
00:36:37,384 --> 00:36:38,444
Cielos.
436
00:36:39,434 --> 00:36:40,874
Hye Na.
437
00:36:40,874 --> 00:36:42,254
¿Estás bien?
438
00:36:45,904 --> 00:36:47,684
¿Estás bien?
439
00:36:47,684 --> 00:36:49,064
¿Estás asustada?
440
00:36:50,514 --> 00:36:51,714
Sí.
441
00:36:51,714 --> 00:36:53,884
Aún así...
442
00:36:53,884 --> 00:36:55,654
vas a hacerlo, ¿verdad?
443
00:36:55,654 --> 00:36:57,754
Durante los últimos dos años...
444
00:36:58,904 --> 00:37:01,814
me pregunté muchas veces...
445
00:37:01,814 --> 00:37:03,924
si pudiera regresar a ese momento...
446
00:37:04,914 --> 00:37:07,354
y ver a Yoon Bok de nuevo...
447
00:37:08,924 --> 00:37:10,884
¿qué haría?
448
00:37:14,154 --> 00:37:17,394
¿Tomaría la mano de
esa niña y huiría de nuevo?
449
00:37:19,234 --> 00:37:22,014
Nunca he dicho que no, ni una sola vez.
450
00:37:25,064 --> 00:37:26,534
Pero...
451
00:37:28,824 --> 00:37:30,134
esta vez...
452
00:37:31,654 --> 00:37:33,534
de verdad quiero hacerlo bien.
453
00:37:34,804 --> 00:37:36,714
De verdad quiero tener éxito esta vez.
454
00:37:55,234 --> 00:37:57,744
¿Qué debería hacer?
455
00:37:57,744 --> 00:38:00,424
Siento que...
456
00:38:00,424 --> 00:38:02,404
definitivamente hay una forma para que...
457
00:38:03,674 --> 00:38:07,354
Yoon Bok y yo podemos convertirnos
en madre e hija verdaderamente.
458
00:38:09,904 --> 00:38:11,574
Entonces, ¿cuál podría ser?
459
00:38:27,404 --> 00:38:30,984
Es un cuaderno sobre todo.
460
00:38:30,984 --> 00:38:34,054
No es sobre cosas que me gustan...
461
00:38:34,054 --> 00:38:36,834
o sobre cosas que odio.
462
00:38:40,764 --> 00:38:43,124
Adiós, mamá.
463
00:38:43,124 --> 00:38:46,954
Mi mamá, a quien más atesoro,
y por quien estoy más agradecida.
464
00:38:49,204 --> 00:38:51,274
[Condiciones para adoptar un niño]
465
00:39:50,454 --> 00:39:52,524
¡Hye Na!
466
00:39:52,524 --> 00:39:54,504
¿Estabas afuera?
467
00:39:54,504 --> 00:39:58,104
¡Si tenías hambre,
deberías haberme dicho!
468
00:40:00,034 --> 00:40:02,464
Los niños que fueron
rechazados por sus padres
469
00:40:02,464 --> 00:40:05,444
a veces desarrollan anorexia.
470
00:40:05,444 --> 00:40:08,744
Tienen que comer si quieren sobrevivir
471
00:40:08,744 --> 00:40:11,904
pero el hecho de que no
come y sigue vomitando
472
00:40:11,904 --> 00:40:14,154
significa que está poniendo
en peligro su vida
473
00:40:14,204 --> 00:40:15,784
para rechazar a sus padres.
474
00:40:37,094 --> 00:40:38,704
Niña.
475
00:40:38,704 --> 00:40:40,944
¿Qué hacemos contigo?
476
00:40:45,534 --> 00:40:48,874
Entonces, ¿cuál es la probabilidad
de que pueda obtener la custodia?
477
00:40:48,874 --> 00:40:51,694
Estadísticamente hablando,
su probabilidad no es buena.
478
00:40:51,694 --> 00:40:55,944
El problema más grande es
su historial criminal.
479
00:40:55,944 --> 00:40:58,904
Tendremos que hacer énfasis en
sus lazos cercanos con Hye Na
480
00:40:58,904 --> 00:41:00,564
y explicar la situación.
481
00:41:01,904 --> 00:41:03,384
Pero...
482
00:41:03,384 --> 00:41:05,344
eché un vistazo a sus documentos
483
00:41:05,344 --> 00:41:08,174
y su difunta madre estaba
en una situación similar
484
00:41:08,204 --> 00:41:09,564
cuando intentó adoptarla.
485
00:41:09,564 --> 00:41:11,544
Era divorciada y
condenada por conducir ebria.
486
00:41:11,544 --> 00:41:13,634
Incluso fue declarada
mentalmente inestable.
487
00:41:13,634 --> 00:41:15,464
Tenía muchos factores en su contra.
488
00:41:15,464 --> 00:41:17,804
Pero fue porque tuvo confianza
489
00:41:17,804 --> 00:41:19,454
que pudo obtener un segundo juicio
490
00:41:19,454 --> 00:41:22,134
y al final tuvo permiso para adoptarla.
491
00:41:22,134 --> 00:41:24,024
Cuando todo se reduce a eso
492
00:41:24,024 --> 00:41:26,524
la decisión de la corte aún
es tomada por una persona.
493
00:41:26,554 --> 00:41:29,634
Y porque ya es la madre
de Hye Na, Srta. Soo Jin
494
00:41:29,634 --> 00:41:32,314
creo que podremos persuadirlos.
495
00:41:32,314 --> 00:41:33,604
¿Le gustaría intentarlo?
496
00:41:33,604 --> 00:41:36,654
Una carta de disculpa. Una petición.
497
00:41:37,934 --> 00:41:39,984
Y también encontraré un trabajo nuevo.
498
00:41:40,994 --> 00:41:42,674
Haré todo lo que pueda.
499
00:41:42,674 --> 00:41:44,074
Por favor, ayúdeme.
500
00:41:44,074 --> 00:41:46,860
Lo siento, pero
me gustaría que pudiéramos
501
00:41:46,885 --> 00:41:48,934
acelerar la adopción de Hye Na.
502
00:41:48,934 --> 00:41:50,644
¿Pasó algo?
503
00:41:51,924 --> 00:41:57,424
No creo que esté cumpliendo todos
mis deberes con Hye Na como madre.
504
00:41:58,384 --> 00:42:00,654
¿Cree que puedan aceptarla antes
505
00:42:00,654 --> 00:42:04,364
y cuidar de ella, incluso antes de
que la adopción esté finalizada?
506
00:42:37,414 --> 00:42:40,044
¡Atrápame si puedes!
507
00:42:40,044 --> 00:42:42,594
¡Espérame, hermano!
508
00:42:45,094 --> 00:42:47,074
Se lo advertí, ¿no?
509
00:42:47,074 --> 00:42:49,734
Que llamaría a la policía
si venía otra vez.
510
00:42:49,734 --> 00:42:51,094
Señora.
511
00:42:52,434 --> 00:42:55,024
Me gustaría...
512
00:42:55,024 --> 00:42:56,784
adoptar a Hye Na.
513
00:42:59,874 --> 00:43:02,484
Fue hallada culpable en su juicio
514
00:43:02,484 --> 00:43:05,604
y aún así veo que todavía no
ha reflexionado sobre sus acciones.
515
00:43:10,744 --> 00:43:12,384
¡Srta. Kang Soo Jin!
516
00:43:12,384 --> 00:43:14,724
¡No tiene derecho a ser madre!
517
00:43:14,724 --> 00:43:18,524
No quiero saber lo que ha
experimentado mientras vive su vida
518
00:43:18,524 --> 00:43:21,624
¡pero los padres deben proteger a
sus hijos de sus propios problemas!
519
00:43:21,624 --> 00:43:24,924
¡Hye Na estaba pasando un momento
muy difícil viviendo su vida!
520
00:43:24,924 --> 00:43:28,374
Entonces, ¿por qué debería tener que
pasar por más dificultades por su culpa?
521
00:43:28,374 --> 00:43:29,734
Lo siento.
522
00:43:32,204 --> 00:43:33,834
Rápido, levántese.
523
00:43:33,834 --> 00:43:35,714
Los niños están viendo.
524
00:43:42,984 --> 00:43:46,444
Lo que creo que es más importante
a la hora de criar niños...
525
00:43:46,444 --> 00:43:48,904
es primero la seguridad,
segundo la seguridad
526
00:43:48,904 --> 00:43:51,484
y tercero la seguridad.
527
00:43:51,484 --> 00:43:53,614
Si el niño no está seguro
528
00:43:53,614 --> 00:43:57,274
la felicidad y el éxito...
nada de eso importa.
529
00:43:57,274 --> 00:43:59,944
Tiene razón.
530
00:43:59,944 --> 00:44:03,014
También estoy reflexionando
sobre mis acciones.
531
00:44:03,014 --> 00:44:05,914
Me aseguraré de que nada de eso
pase de nuevo, y seré cuidadosa.
532
00:44:05,914 --> 00:44:08,414
Muy, muy cuidadosa.
533
00:44:08,414 --> 00:44:09,864
¿Cree que es posible
534
00:44:09,864 --> 00:44:12,174
para una secuestradora adoptar un niño?
535
00:44:13,134 --> 00:44:17,094
Si usted, su tutora legal,
me da su consentimiento...
536
00:44:17,094 --> 00:44:20,644
puedo pedir adoptarla a través de
un procedimiento de adopción normal.
537
00:44:23,504 --> 00:44:26,094
Las leyes de nuestro país
son tan desastrosas.
538
00:44:27,534 --> 00:44:31,544
En cualquier caso, no puede si no
doy mi consentimiento, ¿verdad?
539
00:44:33,504 --> 00:44:34,514
Sí.
540
00:44:34,514 --> 00:44:36,594
Renuncie.
541
00:44:36,594 --> 00:44:38,814
Por el bien de Hye Na.
542
00:44:38,814 --> 00:44:40,544
De verdad...
543
00:44:40,544 --> 00:44:42,954
quiero enviar a Hye Na
a una familia normal.
544
00:44:42,954 --> 00:44:44,444
Pero, señora.
545
00:44:44,444 --> 00:44:47,214
También es madre.
546
00:44:47,214 --> 00:44:49,774
Así que, por favor,
considérelo sólo esta vez.
547
00:44:49,774 --> 00:44:53,034
¿Pueden dos personas, que
una vez fueron madre e hija...
548
00:44:54,564 --> 00:44:57,044
ser separadas?
549
00:44:57,044 --> 00:44:59,364
¿Puede una persona que
una vez fue madre...
550
00:45:00,414 --> 00:45:02,624
olvidarse de su hijo?
551
00:45:02,624 --> 00:45:05,574
Si verdaderamente es madre,
entonces debe olvidar.
552
00:45:05,574 --> 00:45:07,984
Por el bien de la niña.
553
00:45:07,984 --> 00:45:09,524
¡Mamá!
554
00:45:09,524 --> 00:45:10,714
¿Sí?
555
00:45:10,714 --> 00:45:12,294
¿Hye Na alguna vez...
556
00:45:13,594 --> 00:45:16,384
la ha llamado "mamá"?
557
00:45:20,274 --> 00:45:22,894
También fue adoptada.
558
00:45:22,894 --> 00:45:25,424
Era tan difícil para mí...
559
00:45:25,424 --> 00:45:27,644
llamar a mi mamá "mamá".
560
00:45:27,644 --> 00:45:29,754
La persona que me crió...
561
00:45:31,874 --> 00:45:35,544
la persona que me mostró
el amor más cálido del mundo...
562
00:45:35,544 --> 00:45:38,694
me tomó 30 años poder llamarla
"mamá" verdaderamente.
563
00:45:40,164 --> 00:45:42,334
Ama a Hye Na, ¿verdad?
564
00:45:42,334 --> 00:45:44,734
Se preocupa mucho por ella, ¿verdad?
565
00:45:44,734 --> 00:45:48,134
Sabe muy bien la clase de
niña que es, ¿verdad?
566
00:45:49,094 --> 00:45:51,544
Es la clase de niña
567
00:45:51,544 --> 00:45:53,644
que me considera su madre
568
00:45:53,644 --> 00:45:56,674
y tomó el tren desde Mooryung
hasta Seúl sola para verme.
569
00:45:56,674 --> 00:46:00,044
Haré un buen trabajo.
570
00:46:00,044 --> 00:46:03,234
Haré un buen trabajo
para poder enfrentar...
571
00:46:05,364 --> 00:46:07,774
el deber pesado y aterrador
de ser una madre.
572
00:46:09,744 --> 00:46:11,174
Por favor, váyase.
573
00:46:11,174 --> 00:46:16,174
Quiero darle a Hye Na una madre mejor
que usted, Srta. Kang Soo Jin.
574
00:46:24,694 --> 00:46:26,184
Hye Na.
575
00:46:29,264 --> 00:46:33,214
A partir de ahora, ven a nuestra
casa todos los fines de semana.
576
00:46:33,214 --> 00:46:36,234
No eres del tipo que es amigable
con la gente con facilidad, ¿verdad?
577
00:46:36,234 --> 00:46:37,934
Yo soy igual.
578
00:46:37,934 --> 00:46:41,374
Seamos amigas lentamente, ¿de acuerdo?
579
00:47:19,634 --> 00:47:20,774
Espere.
580
00:47:28,934 --> 00:47:31,084
No creo...
581
00:47:31,084 --> 00:47:32,984
que pueda hacer esto.
582
00:47:32,984 --> 00:47:43,684
¿Pasó algo?
583
00:47:43,684 --> 00:47:47,164
Por favor, no me lleve lejos.
584
00:47:47,164 --> 00:47:49,634
Tengo una mamá.
585
00:47:51,264 --> 00:47:53,164
Me gusta Hye Na.
586
00:47:53,984 --> 00:47:57,344
Pero creo que estoy haciendo que
las cosas sean muy difíciles para ella.
587
00:48:15,844 --> 00:48:17,154
Hye Na.
588
00:48:18,584 --> 00:48:21,714
¿Quién es tu mamá?
589
00:48:24,204 --> 00:48:26,954
Le dijiste a la persona
que se convertiría en tu nueva mamá
590
00:48:26,954 --> 00:48:29,434
que tenías una mamá, ¿verdad?
591
00:48:29,434 --> 00:48:31,544
¿Cuál es el nombre de tu mamá?
592
00:48:35,444 --> 00:48:37,364
Kang Soo Jin.
593
00:48:40,444 --> 00:48:42,194
Ya veo.
594
00:48:42,194 --> 00:48:46,364
Veo que te gusta mucho mami Kang Soo Jin.
595
00:48:48,264 --> 00:48:50,144
Pero...
596
00:48:50,144 --> 00:48:52,114
la persona que se supone
que será tu nueva mamá
597
00:48:52,144 --> 00:48:53,864
también es una persona muy buena.
598
00:48:54,544 --> 00:48:59,014
Se preparó mucho para poder
convertirse en tu mamá.
599
00:48:59,014 --> 00:49:00,424
¿No quieres ir?
600
00:49:02,974 --> 00:49:05,004
Sólo...
601
00:49:05,004 --> 00:49:07,344
quiero quedarme aquí.
602
00:49:07,344 --> 00:49:08,544
¿Por qué?
603
00:49:09,814 --> 00:49:12,494
¿Para poder esperar a tu mamá?
604
00:49:12,494 --> 00:49:15,194
¿En caso de que mami
Kang Soo Jin venga a buscarte?
605
00:49:38,824 --> 00:49:40,654
[Abuso infantil y sus consecuencias]
606
00:49:40,654 --> 00:49:43,544
"El caso de la Srta. Kim Yoon Bok"
607
00:49:43,544 --> 00:49:46,764
"en el cual el nombre de la niña
fue cambiado a Kim Yoon Bok"
608
00:49:46,764 --> 00:49:49,724
"y las dos evitaron ser capturadas
por la policía durante 50 días"
609
00:49:49,724 --> 00:49:53,074
"puso en primer plano
el problema del abuso infantil"
610
00:49:53,074 --> 00:49:56,534
"que ocurre con bastante
frecuencia en nuestra sociedad."
611
00:49:57,494 --> 00:49:59,744
"A la Srta. Kang Soo Jin,
la persona que fue acusada"
612
00:49:59,744 --> 00:50:03,404
"por secuestrar a la Srta. Kim Yoon Bok"
613
00:50:03,404 --> 00:50:07,604
"le preguntaron durante su testimonio
por qué no buscó a la policía"
614
00:50:07,604 --> 00:50:10,344
"o a las autoridades para pedir ayuda."
615
00:50:10,344 --> 00:50:13,284
"Y ante eso, respondió "Hye Na
necesitaba protección inmediata."
616
00:50:13,284 --> 00:50:14,944
Y no quería que Hye Na
617
00:50:14,944 --> 00:50:18,354
tuviera que explicarles muchas veces
a extraños lo que le pasó.
618
00:50:18,354 --> 00:50:20,254
Y más que nada, quería...
619
00:50:20,254 --> 00:50:22,764
quería abrazar a esa niña temblorosa...
620
00:50:22,764 --> 00:50:24,984
por mucho tiempo...
621
00:50:24,984 --> 00:50:26,624
y tan rápido...
622
00:50:27,474 --> 00:50:30,234
como fuera posible.
623
00:50:32,734 --> 00:50:35,764
Si pudiera devolver
el tiempo a ese momento...
624
00:50:40,434 --> 00:50:42,604
creo que aún así tomaría
la mano de esa niña...
625
00:50:44,284 --> 00:50:47,024
y huiría de nuevo.
626
00:50:49,924 --> 00:50:54,344
[Abuso infantil y sus consecuencias]
627
00:51:14,384 --> 00:51:16,334
Lo pensaré.
628
00:51:19,364 --> 00:51:20,724
Gracias.
629
00:51:20,724 --> 00:51:24,194
A cambio, no debe fallar,
sin importar qué.
630
00:51:24,194 --> 00:51:27,684
Hye Na ha estado esperándola.
631
00:51:29,494 --> 00:51:33,494
Nunca me llamó "mamá", ni una vez.
632
00:51:34,414 --> 00:51:36,574
Y parece que siempre
fue bastante cautelosa
633
00:51:36,574 --> 00:51:39,304
para asegurarse de nunca llamarme "mamá.
634
00:51:39,304 --> 00:51:41,414
Creo que eso verdaderamente
me pasó factura
635
00:51:41,414 --> 00:51:44,994
y fue por eso que estaba impaciente
por encontrarle padres nuevos.
636
00:51:44,994 --> 00:51:46,454
Me disculpo.
637
00:51:49,034 --> 00:51:50,384
Hye Na...
638
00:51:50,404 --> 00:51:52,754
probablemente también
sabe cómo se siente.
639
00:51:52,894 --> 00:51:55,564
Probablemente es porque
siente mucha pena por usted.
640
00:51:55,564 --> 00:51:59,184
Por favor, hágalo para que
Hye Na ya no esté decepcionada.
641
00:51:59,184 --> 00:52:02,364
No creo que pueda manejar eso.
642
00:52:04,244 --> 00:52:06,514
Gracias.
643
00:52:06,514 --> 00:52:08,804
Haré mi mejor esfuerzo...
644
00:52:08,804 --> 00:52:10,464
y tendré éxito, sin importar qué.
645
00:52:10,464 --> 00:52:12,834
¿Puede llevarse a Hye Na
durante tres días y dos noches
646
00:52:12,864 --> 00:52:15,514
el próximo fin de semana
y luego traerla de vuelta?
647
00:52:18,344 --> 00:52:19,394
¿Perdón?
648
00:53:03,754 --> 00:53:07,154
Empaqué algunos de sus bocadillos en
caso de que se maree en el camino.
649
00:53:09,904 --> 00:53:13,604
Ve y saluda a tu abuela
también, ¿de acuerdo?
650
00:53:13,604 --> 00:53:16,184
Y asegúrate de lavarte
los dientes antes de irte a la cama.
651
00:53:17,174 --> 00:53:18,424
Está bien.
652
00:53:30,514 --> 00:53:32,024
Gracias.
653
00:53:38,124 --> 00:53:41,154
Y asegúrate de ponerte el cinturón
de seguridad, ¿de acuerdo?
654
00:53:50,614 --> 00:53:53,224
Gracias...
655
00:53:53,224 --> 00:53:54,344
mamá.
656
00:54:16,994 --> 00:54:20,654
¿A dónde vamos ahora, mamá?
657
00:54:20,654 --> 00:54:23,854
La casa donde la abuela dedo
y yo vivimos.
658
00:54:23,854 --> 00:54:26,954
¿La abuela dedo se
ha convertido en tu mamá otra vez?
659
00:54:28,244 --> 00:54:29,434
Sí.
660
00:54:30,814 --> 00:54:32,934
Eso debe ser agradable.
661
00:54:32,934 --> 00:54:35,264
Y yo...
662
00:54:35,264 --> 00:54:38,354
me estoy esforzando mucho para
convertirme en la mamá de Yoon Bok.
663
00:54:45,054 --> 00:54:47,264
Oh, sí, mamá.
664
00:54:47,264 --> 00:54:49,654
Hay un lugar que tenemos
que visitar primero.
665
00:55:17,484 --> 00:55:20,254
No creí que pudiera volver a verte.
666
00:55:24,394 --> 00:55:26,114
¡Tengan cuidado o se lastimarán!
667
00:55:26,114 --> 00:55:27,324
- ¡Sí!
- ¡Sí!
668
00:55:32,334 --> 00:55:33,614
Están aquí.
669
00:55:35,714 --> 00:55:37,894
¡Yoon Bok está aquí!
670
00:55:37,894 --> 00:55:39,654
¡Oh!
671
00:55:39,654 --> 00:55:40,714
¡Yoon Bok!
672
00:55:48,424 --> 00:55:50,634
- ¡Yoon Bok!
- ¡Estás aquí!
673
00:55:50,634 --> 00:55:51,844
¡Abuela!
674
00:55:53,424 --> 00:55:54,504
¿Estás aquí?
675
00:55:58,174 --> 00:56:00,414
¿No fue difícil llegar aquí?
676
00:56:04,524 --> 00:56:06,144
- ¡Hermana!
- ¡Hermana!
677
00:56:06,144 --> 00:56:07,834
¿Los dos han estado bien?
678
00:56:07,834 --> 00:56:09,034
- Sí.
- Sí.
679
00:56:09,034 --> 00:56:10,924
Creciste mucho, Yoon Bok.
680
00:56:11,934 --> 00:56:14,514
- ¿Ya estás en cuarto grado?
- Sí.
681
00:56:17,004 --> 00:56:18,204
¡Vaya, mira eso!
682
00:56:26,774 --> 00:56:28,204
¡Qué lindo!
683
00:56:28,204 --> 00:56:29,894
¡Hazla más grande, Yoon Bok! ¡Más grande!
684
00:56:35,054 --> 00:56:36,794
- ¡Aquí!
- ¡Vaya!
685
00:56:40,154 --> 00:56:42,074
¡Aquí!
686
00:56:42,074 --> 00:56:43,784
¡Ahora es mi turno!
687
00:56:52,994 --> 00:56:54,534
Es tan buena soplando burbujas.
688
00:56:55,614 --> 00:56:56,734
Aquí vamos.
689
00:56:56,734 --> 00:56:59,644
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
690
00:56:59,644 --> 00:57:02,974
- ¡Gracias por la comida!
- ¡Gracias por la comida!
691
00:57:13,874 --> 00:57:16,444
Está muy delicioso, tía.
692
00:57:16,444 --> 00:57:22,004
Quiero convertirme en chef y hacer
comida deliciosa, igual que tú.
693
00:57:22,004 --> 00:57:25,104
¿Cómo puedo hacer comida tan deliciosa?
694
00:57:25,104 --> 00:57:26,654
El método es muy simple.
695
00:57:26,654 --> 00:57:28,854
Tienes que comer muchas cosas deliciosas.
696
00:57:28,854 --> 00:57:30,884
Tienes que subir un poco más de peso.
697
00:57:30,884 --> 00:57:33,154
Come, ¿de acuerdo?
698
00:57:33,154 --> 00:57:34,684
Pero, Yoon Bok.
699
00:57:34,684 --> 00:57:38,814
¿No dijiste antes que
querías ser peluquera?
700
00:57:40,854 --> 00:57:43,094
¿No dijiste que querías ser ornitóloga?
701
00:57:43,154 --> 00:57:45,244
Dijiste que querías estudiar
aves, igual que yo.
702
00:57:45,244 --> 00:57:47,124
Bueno...
703
00:57:47,124 --> 00:57:49,024
quiero ser todas esas cosas.
704
00:57:50,434 --> 00:57:52,714
¿Ustedes dos qué quieren
ser cuando crezcan?
705
00:57:52,714 --> 00:57:55,634
Quiero ser pianista como mami.
706
00:57:55,634 --> 00:57:57,804
Quiero ser...
707
00:57:57,804 --> 00:57:58,964
un papá.
708
00:57:58,964 --> 00:58:00,344
Sólo un papá.
709
00:58:02,524 --> 00:58:04,314
Sí, eso también sería bueno.
710
00:58:04,314 --> 00:58:06,204
Pero yo...
711
00:58:07,214 --> 00:58:09,644
creo que ya me he convertido
en lo que quería ser.
712
00:58:09,644 --> 00:58:11,194
¿Y qué es?
713
00:58:11,194 --> 00:58:13,404
Yoon Bok.
714
00:58:13,404 --> 00:58:18,394
Una niña que come cosas como omurice
y chuletas de cerdo todos los días.
715
00:58:18,394 --> 00:58:20,394
Juntos, con su familia.
716
00:58:35,944 --> 00:58:37,714
Hermana.
717
00:58:37,714 --> 00:58:40,014
¿Deberíamos empezar?
718
00:58:40,014 --> 00:58:41,284
Hagámoslo.
719
00:58:43,834 --> 00:58:46,184
Cuando tenía ocho años,
Srta. Kang Soo Jin
720
00:58:46,184 --> 00:58:50,334
fue adoptada y criada por
la actriz Cha Young Shin, ¿correcto?
721
00:58:50,334 --> 00:58:51,394
Sí.
722
00:58:51,394 --> 00:58:54,554
¿Secuestró a la niña porque
le recordó cómo fue abusada?
723
00:58:54,554 --> 00:58:55,604
¡Por favor, diga algo!
724
00:58:55,604 --> 00:58:57,954
Hay personas allá afuera
725
00:58:57,954 --> 00:59:01,414
que creen que uno debe dar a luz
a un niño para ser su madre.
726
00:59:01,414 --> 00:59:02,504
- ¿Aquí?
- Aquí.
727
00:59:02,504 --> 00:59:04,984
Pero una mujer se convierte en madre...
728
00:59:04,984 --> 00:59:06,864
cuando da todo de sí
729
00:59:06,864 --> 00:59:09,794
por una criatura más pequeña.
730
00:59:11,124 --> 00:59:12,734
Es por eso que...
731
00:59:12,734 --> 00:59:15,244
hay muchas razones diferentes.
732
00:59:16,264 --> 00:59:19,514
Pero el hecho de que la madre de
Hye Na no pudiera criar a una niña...
733
00:59:20,564 --> 00:59:23,564
y el hecho de que
yo necesitara a Hye Na...
734
00:59:23,564 --> 00:59:25,604
y el hecho de que
Hye Na me necesitara...
735
00:59:25,614 --> 00:59:28,094
fueron las razones por
las que acepté tan fácilmente
736
00:59:28,124 --> 00:59:30,674
tener una relación
tan especial con ella.
737
00:59:30,674 --> 00:59:32,984
Durante toda mi vida...
738
00:59:32,984 --> 00:59:36,474
pensé que era la hija biológica
de mi mamá.
739
00:59:36,474 --> 00:59:38,084
Pero...
740
00:59:38,084 --> 00:59:40,784
mi mamá no me dio a luz.
741
00:59:40,784 --> 00:59:43,874
En vez de eso, ella me eligió.
742
00:59:43,874 --> 00:59:45,104
¡Soo Jin!
743
00:59:45,104 --> 00:59:46,304
¡La bebé está aquí!
744
00:59:46,304 --> 00:59:50,044
Y para mi madre, eso es lo que
significa ser su hija biológica.
745
00:59:50,044 --> 00:59:53,654
Y ese hecho no me hizo
sentir que era menos hija...
746
00:59:53,654 --> 00:59:56,744
que si hubiera sido su hija biológica.
747
00:59:56,744 --> 01:00:03,524
Creo que crió a mi Soo Jin
mucho mejor que yo.
748
01:00:04,294 --> 01:00:07,534
No pude criar a Soo Jin
749
01:00:07,534 --> 01:00:10,004
pero si Soo Jin tiene una hija
750
01:00:10,004 --> 01:00:14,484
de verdad quiero estar con ella a
lo largo de la experiencia de criarla.
751
01:00:14,484 --> 01:00:16,494
Creo que pasar esa clase
de tiempo con las dos
752
01:00:16,494 --> 01:00:22,024
curará las cicatrices que aún
tengo de mis años anteriores.
753
01:00:23,364 --> 01:00:26,894
Hye Na es una niña que
tiene mucho amor en ella.
754
01:00:26,894 --> 01:00:28,384
Miren esto.
755
01:00:28,384 --> 01:00:30,824
Hye Na escribió esto.
756
01:00:30,824 --> 01:00:34,394
Dijo que ya tenía una madre.
757
01:00:34,394 --> 01:00:36,714
Y con eso, se refería a
su mamá, Kang Soo Jin.
758
01:00:36,714 --> 01:00:39,214
Ningún padre puede ganar
en contra de sus hijos.
759
01:00:39,214 --> 01:00:41,424
No tuve más remedio que ceder.
760
01:00:41,424 --> 01:00:44,844
Creo que un niño también
puede elegir a sus padres.
761
01:00:46,414 --> 01:00:50,684
No hace mucho, Hye Na
enterró una caja secreta.
762
01:00:50,684 --> 01:00:54,234
Esta es una muñeca que
representa a mi mamá.
763
01:00:55,904 --> 01:00:58,844
Enterró la esperanza de que su mamá,
Soo Jin, podría venir por ella
764
01:00:58,844 --> 01:01:01,404
en el suelo oscuro.
765
01:01:02,614 --> 01:01:05,964
Y también enterré este collar.
766
01:01:05,964 --> 01:01:07,594
Pero no hace mucho
767
01:01:07,594 --> 01:01:09,974
cuando la Srta. Kang Soo Jin
presentó una petición
768
01:01:09,984 --> 01:01:12,054
para adoptar a Hye Na
en una corte familiar
769
01:01:12,054 --> 01:01:15,074
Hye Na desenterró la caja.
770
01:01:15,074 --> 01:01:16,114
Adiós.
771
01:01:16,114 --> 01:01:18,844
¿Por qué quieres convertirte
en la hija de mami Soo Jin?
772
01:01:18,844 --> 01:01:21,184
Um...
773
01:01:21,184 --> 01:01:23,784
sólo porque ella es mi mamá.
774
01:01:23,784 --> 01:01:28,184
Mi mamá, a quien más atesoro,
y por quien estoy más agradecida.
775
01:01:28,184 --> 01:01:29,634
Yo sólo soy...
776
01:01:31,284 --> 01:01:33,824
igual que otras mamás.
777
01:01:34,784 --> 01:01:38,094
Así como las madres
dan a luz a sus hijos...
778
01:01:38,094 --> 01:01:40,744
algo parecido ocurrió en mi corazón.
779
01:01:42,634 --> 01:01:47,274
Puedo renunciar a
mi propia vida por el bien de Hye Na...
780
01:01:47,274 --> 01:01:50,194
y siento que estamos conectadas.
781
01:01:51,834 --> 01:01:53,834
Y además...
782
01:01:53,834 --> 01:01:56,164
siento que las mamás también nacen
783
01:01:56,164 --> 01:01:58,424
así como los niños nacen.
784
01:02:08,434 --> 01:02:15,464
[Un mes después]
785
01:02:18,514 --> 01:02:20,924
¡Mamá!
786
01:02:20,924 --> 01:02:23,504
¿De verdad eres mi mamá ahora?
787
01:02:24,614 --> 01:02:26,764
¡Sí, hija!
788
01:02:34,634 --> 01:02:36,024
Mamá.
789
01:02:36,024 --> 01:02:40,464
¿Me tuviste lástima cuando
me viste por primera vez?
790
01:02:41,314 --> 01:02:42,654
No.
791
01:02:42,654 --> 01:02:46,984
Pensé, "¡Ah, entonces en realidad
existe otra niña como yo!"
792
01:02:48,224 --> 01:02:50,154
Porque nunca hubiera hecho algo
793
01:02:50,154 --> 01:02:52,904
como escribir una carta
para un pato muerto.
794
01:02:52,904 --> 01:02:57,514
Te tuve lástima, mamá.
795
01:02:57,514 --> 01:02:58,674
¿Por qué?
796
01:02:58,674 --> 01:03:02,184
Te asustaban los niños.
797
01:03:03,414 --> 01:03:05,024
¿Lo notaste?
798
01:03:05,994 --> 01:03:10,834
Cuando nos dijiste esa noche
que leyéramos ese libro...
799
01:03:11,394 --> 01:03:14,824
"Cuando las aves empiezan
a volar hacia Egipto"
800
01:03:14,824 --> 01:03:17,104
"¿ya están en Egipto?
801
01:03:18,474 --> 01:03:20,764
Pensé...
802
01:03:20,764 --> 01:03:23,474
que un niño que tuviera una mamá como tú
803
01:03:23,474 --> 01:03:25,524
debía ser muy feliz de tenerte.
804
01:03:25,524 --> 01:03:28,264
Yo pensé lo mismo.
805
01:03:28,264 --> 01:03:31,014
Sabía que te gustaba ese libro.
806
01:03:31,014 --> 01:03:33,834
Y que en realidad también
querías ir a ver las aves.
807
01:03:35,464 --> 01:03:37,564
Es por eso que...
808
01:03:37,564 --> 01:03:39,824
pensé, por primera vez...
809
01:03:40,854 --> 01:03:43,694
que una madre con una niña
como tú debía ser muy feliz.
810
01:03:57,494 --> 01:04:00,304
Todo esto se siente como si
hubiera sido hace mucho.
811
01:04:00,304 --> 01:04:03,744
En ese entonces, no tenía idea
de lo que el dicho significaba.
812
01:04:05,454 --> 01:04:09,994
"Cuando las aves empiezan
a volar hacia Egipto..."
813
01:04:09,994 --> 01:04:12,554
"¿ya están en Egipto?"
814
01:04:13,784 --> 01:04:16,574
¿Ahora sabes lo que significa?
815
01:04:16,574 --> 01:04:19,474
Mientras estaba huyendo contigo, mamá...
816
01:04:19,474 --> 01:04:24,884
pensé que no importaría si
no podía ir a Islandia.
817
01:04:24,884 --> 01:04:26,874
Porque, siempre que estuviera contigo...
818
01:04:26,874 --> 01:04:30,384
sentiría que ya estaba en Islandia.
819
01:04:39,264 --> 01:04:41,874
Quiero escribir una carta.
820
01:04:41,874 --> 01:04:44,384
A la Hye Na del pasado.
821
01:04:44,384 --> 01:04:46,254
¿Qué quieres escribir?
822
01:04:48,944 --> 01:04:50,344
"Hye Na."
823
01:04:50,344 --> 01:04:52,534
"No llores."
824
01:04:52,534 --> 01:04:55,584
"Puedes ser feliz."
825
01:04:55,584 --> 01:04:58,244
"Te abrazaré."
826
01:04:58,244 --> 01:05:00,524
"Ahora estoy bien."
827
01:05:05,004 --> 01:05:06,994
Mamá.
828
01:05:06,994 --> 01:05:09,234
¿También quieres abrazarme?
829
01:05:11,124 --> 01:05:12,304
Sí.
830
01:05:22,254 --> 01:05:25,714
¿Ahora también estás bien, mamá?
831
01:05:27,664 --> 01:05:29,004
Sí.
832
01:05:31,204 --> 01:05:34,184
Ahora estoy feliz.
833
01:05:34,184 --> 01:05:36,594
Hace mucho tiempo...
834
01:05:36,594 --> 01:05:40,194
nunca pensé que me convertiría en mamá.
835
01:05:40,194 --> 01:05:43,724
Y nunca creí que me reuniría con
mi madre biológica otra vez.
836
01:05:45,764 --> 01:05:48,424
Nunca pensé que...
837
01:05:48,424 --> 01:05:52,134
alguna vez abrazaría a mi mamá, la que
me crió, sin sentirme arrepentida.
838
01:05:53,224 --> 01:05:55,084
Pero ahora estoy muy feliz.
839
01:05:58,884 --> 01:06:02,754
Supongo que una persona puede
tener muchas mamás diferentes.
840
01:06:02,754 --> 01:06:04,274
Por supuesto.
841
01:06:04,274 --> 01:06:08,174
Incluso tengo tres mamás,
incluyendo a la hermana Clara.
842
01:06:09,324 --> 01:06:10,714
Entonces...
843
01:06:10,714 --> 01:06:13,214
la mamá de Hye Na también
es mi mamá, ¿verdad?
844
01:06:14,484 --> 01:06:16,534
¿Piensas mucho en...
845
01:06:16,534 --> 01:06:18,394
la mamá de Hye Na?
846
01:06:18,394 --> 01:06:21,634
No pienso en cosas malas.
847
01:06:21,634 --> 01:06:23,604
Porque ya no soy Hye Na.
848
01:06:25,764 --> 01:06:27,984
Pero...
849
01:06:27,984 --> 01:06:31,184
espero que la mamá de
Hye Na también pueda ser feliz.
850
01:06:33,264 --> 01:06:35,394
Porque ahora soy feliz.
851
01:06:40,504 --> 01:06:41,904
Es un alivio.
852
01:06:43,094 --> 01:06:45,234
Es un alivio, ¿verdad?
853
01:06:45,234 --> 01:06:47,114
Sí.
854
01:06:47,114 --> 01:06:49,434
Porque ahora somos felices.
855
01:07:27,354 --> 01:07:33,494
[Call Me Mother]
856
01:07:35,174 --> 01:07:40,174
Subtítulos por DramaFever
857
01:07:49,414 --> 01:07:52,244
Incluso si empiezo a
llamarte Yoon Bok ahora
858
01:07:52,244 --> 01:07:57,234
no puedes convertirte en
Yoon Bok de inmediato.
859
01:07:57,234 --> 01:08:01,384
Te convertirás en Yoon Bok poco a poco.
860
01:08:01,384 --> 01:08:05,424
Probablemente tampoco podré convertirme
en la mamá de Yoon Bok de inmediato.
861
01:08:05,424 --> 01:08:07,424
Pero, poco a poco...
862
01:08:07,424 --> 01:08:09,544
me convertiré en ella, creo.
863
01:08:09,544 --> 01:08:13,544
Entonces, un día,
te convertirás en Yoon Bok...
864
01:08:13,544 --> 01:08:15,704
y yo me convertiré en
la mamá de Yoon Bok.
865
01:08:15,704 --> 01:08:17,494
¿No crees?
866
01:08:17,494 --> 01:08:19,074
Sonríe, mamá.
867
01:08:22,154 --> 01:08:24,244
Te quiero.
868
01:08:24,244 --> 01:08:26,584
Yo también te quiero.
869
01:08:26,584 --> 01:08:28,354
Pero yo...
870
01:08:28,354 --> 01:08:31,414
creo que ya me he convertido
en lo que quería ser.
871
01:08:31,414 --> 01:08:33,504
¿Y qué es?
872
01:08:33,504 --> 01:08:35,034
Yoon Bok.
873
01:08:35,034 --> 01:08:40,374
[Gracias a los televidentes que mostraron
su amor por "Call Me Mother".]