1 00:00:02,020 --> 00:00:03,820 De pequeña, solía tener ese sueño. 2 00:00:03,820 --> 00:00:05,540 Abro una puerta y encuentro una niña allí. 3 00:00:05,540 --> 00:00:06,620 Mi madre se suicidó 4 00:00:06,620 --> 00:00:09,260 y creo que tuvo algo que ver con su hija, Carys. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,380 Han pasado 23 años, y ustedes todavía están en ello. 6 00:00:14,140 --> 00:00:15,380 Soy yo. Yo soy la niña 7 00:00:17,820 --> 00:00:19,900 Te lo digo, hay algo aquí. 8 00:00:19,900 --> 00:00:23,340 Acabo de ver eso, ese símbolo. 9 00:00:23,340 --> 00:00:25,780 Recibí el informe del patólogo sobre Ewan Dean. 10 00:00:25,780 --> 00:00:26,820 ¿Oh si? 11 00:00:26,820 --> 00:00:28,700 Todavía es algo confuso el momento de la muerte. 12 00:00:28,700 --> 00:00:30,820 ¿Puedo preguntarte quién es ese hombre? 13 00:00:30,820 --> 00:00:33,580 Hace 23 años, tuve una charla con un tipo. 14 00:00:33,580 --> 00:00:36,260 ¿Esperas que recuerde con quién estaba hablando? 15 00:00:36,260 --> 00:00:38,980 Soy su hermana, ¿Ok? 16 00:00:38,980 --> 00:00:40,700 ¡Es la última vez que haces algo como esto! 17 00:00:40,700 --> 00:00:42,780 ¡No te dejaré hacerlo otra vez! ¿Me entiendes? 18 00:00:42,780 --> 00:00:44,020 ¿De dónde has sacado esto? 19 00:00:44,020 --> 00:00:47,300 Lo compré. La mitad para ti, la mitad para mí. 20 00:01:07,060 --> 00:01:08,780 Tru, ¿tienes alguna moneda, amor? 21 00:01:16,340 --> 00:01:18,900 Tengo que hacer una llamada. Ve a Carys. 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,940 Y mantenla fuera de los columpios. 23 00:01:20,940 --> 00:01:23,660 Su madre dijo que tiene una barriguita rara. 24 00:01:23,660 --> 00:01:24,700 Ok. 25 00:01:29,100 --> 00:01:31,860 Tengo que hacer pis. Sin balanceo, ¿de acuerdo, Carys? 26 00:02:08,700 --> 00:02:10,620 ¡Horrible! ¿Lo puedo intentar? 27 00:02:19,460 --> 00:02:20,500 ¿Lista? 28 00:02:28,460 --> 00:02:30,780 Están arruinados. Mi madre me va a matar. 29 00:02:30,780 --> 00:02:31,900 Le pusiste demasiado. 30 00:02:31,900 --> 00:02:36,020 ¿Trudy? ¿Trudy, ¿dónde estás? 31 00:02:36,020 --> 00:02:37,060 ¡Voy! 32 00:02:38,500 --> 00:02:40,260 ¿Carys no está contigo? 33 00:02:40,260 --> 00:02:41,500 No. 34 00:02:41,500 --> 00:02:42,780 Bueno, ¿dónde está, entonces? 35 00:02:43,820 --> 00:02:48,260 ¿Carys? ¿Carys? 36 00:02:48,260 --> 00:02:49,900 ¡Te pedí que la cuidaras! 37 00:02:49,900 --> 00:02:51,460 ¿Viste por dónde fue? 38 00:02:51,460 --> 00:02:52,500 Estaba en el retrete 39 00:02:54,740 --> 00:02:59,820 ¡Carys, amor! ¡Carys! ¿Dónde estás? 40 00:03:02,060 --> 00:03:09,060 ¡Carys! ¡Carys!, ¿dónde estás? 41 00:03:15,260 --> 00:03:16,500 ¡Carys! 42 00:03:22,380 --> 00:03:23,540 ¡Carys! 43 00:03:31,700 --> 00:03:36,820 ¡Trudy, son las 10.30! ¿Vas a cerrar este pub? 44 00:03:36,820 --> 00:03:38,580 Sí, voy a bajar en un minuto, papá! 45 00:03:41,140 --> 00:03:42,260 ¿Quieres que me detenga? 46 00:03:44,620 --> 00:03:45,780 No, puedes terminar. 47 00:04:28,820 --> 00:04:32,460 Si puedo probar que ella estaba usando esto cuando desapareció, 48 00:04:32,460 --> 00:04:37,220 Tendré un enlace directo entre Carys y Janice, 49 00:04:37,220 --> 00:04:38,900 entre los Howell y yo. 50 00:04:38,900 --> 00:04:41,100 ¿Cómo sabía ese tipo de por ahí que tenías eso? 51 00:04:42,940 --> 00:04:44,180 Quizás él me reconoció. 52 00:04:45,740 --> 00:04:47,820 ¿Porque es tu padre? 53 00:04:47,820 --> 00:04:49,660 Dices eso como si fuera ridículo. 54 00:04:49,660 --> 00:04:50,780 No, solo estoy... 55 00:04:51,980 --> 00:04:55,500 Solo estoy tratando de entenderlo, eso es todo. 56 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 La forma en que huyó, es como si estuviera asustado. 57 00:04:59,620 --> 00:05:01,900 Si este era el collar de Carys, 58 00:05:01,900 --> 00:05:04,540 entonces tal vez tu camarada sea el secuestrador. 59 00:05:04,540 --> 00:05:07,380 Simplemente no veo cómo puedes confiar en algún desequilibrado que te 60 00:05:07,380 --> 00:05:09,060 encontraste en el monte. Ese desequilibrado 61 00:05:09,085 --> 00:05:11,060 podría ser mi papá. Creo que encontré a mi papá. 62 00:05:11,060 --> 00:05:12,100 ¿No es eso algo bueno? 63 00:05:17,420 --> 00:05:20,100 Lo siento. Si, tienes razón. 64 00:05:20,100 --> 00:05:22,460 Por supuesto que es algo bueno, es algo grandioso. 65 00:05:24,060 --> 00:05:25,780 ¿Tal vez deberíamos irnos a dormir? 66 00:05:28,420 --> 00:05:29,980 Podría quedarme despierta un poco más. 67 00:05:34,220 --> 00:05:36,700 Ok. Te veré en la mañana. 68 00:06:02,340 --> 00:06:03,680 No puedo hacerle eso a ella. 69 00:06:03,680 --> 00:06:04,980 Entonces, ¿qué es lo que dices? 70 00:06:04,980 --> 00:06:07,340 ¿En serio crees que podemos quedarnos callados? 71 00:06:07,340 --> 00:06:11,140 - Por supuesto que no, no, pero... - Por favor, ¡eso la matará! 72 00:06:18,940 --> 00:06:23,100 ¡Mami! ¡Mami! 73 00:06:23,100 --> 00:06:25,860 ¡Mami! 74 00:06:25,860 --> 00:06:28,620 ¡Mami! Ok. ¡Mami! Ok. 75 00:06:28,620 --> 00:06:30,980 - ¡Oh, mami! David, David, - Está bien, estoy aquí. 76 00:06:30,980 --> 00:06:32,780 - ¡Mami! - Ssh! Estoy aquí. 77 00:06:38,420 --> 00:06:39,460 ¿Noche de terror? 78 00:06:40,540 --> 00:06:42,180 Pensé que se había librado de ellas. 79 00:07:06,380 --> 00:07:08,980 Escucha, ¿por qué no lo llevo? 80 00:07:08,980 --> 00:07:11,980 He querido ver al chico jugar de todos modos. 81 00:07:11,980 --> 00:07:14,140 Hace semanas que estás en la casa de Brady. 82 00:07:14,140 --> 00:07:15,860 Una mañana más no hará daño. 83 00:07:15,860 --> 00:07:19,620 Ya le dije a Davey que lo haría. Quiero hacerlo. 84 00:07:24,580 --> 00:07:25,900 Llamé a la doctora Satlow. 85 00:07:27,700 --> 00:07:29,660 Tiene un lugar libre a las 10 de esta mañana. 86 00:07:29,660 --> 00:07:32,020 Pensaba que podría dejarte en el camino. 87 00:07:37,860 --> 00:07:39,820 ¿Por qué tendría que ver una maldita loquera? 88 00:07:41,860 --> 00:07:45,660 - Si te sientes estresada. - Estoy bien. 89 00:07:45,660 --> 00:07:49,540 Soy perfectamente capaz de llevar a nuestro propio hijo a un partido de rugby. 90 00:08:00,660 --> 00:08:02,180 Te veré después del trabajo, entonces. 91 00:08:36,820 --> 00:08:38,900 ¡Cállate, Benny! Vamos. 92 00:08:41,260 --> 00:08:44,740 - ¡Benny! Vamos, perro! ¡Vamos! - ¿Qué es lo que te pasa? 93 00:08:52,060 --> 00:08:53,100 ¡Perro! 94 00:09:35,420 --> 00:09:36,460 ¿Quién está ahí? 95 00:10:08,500 --> 00:10:09,540 ¿Nick? 96 00:11:14,340 --> 00:11:15,860 ¡Aquí estoy! 97 00:11:19,100 --> 00:11:20,500 - ¿Estas bien? - ¿Qué? 98 00:11:23,180 --> 00:11:24,380 La policía está aquí. 99 00:11:25,740 --> 00:11:29,700 Necesitamos otra charla, Srita. Gray. En la estación. 100 00:11:40,820 --> 00:11:42,980 ¿Conoce a David Morgan? 101 00:11:42,980 --> 00:11:44,380 Lo conocí. 102 00:11:44,380 --> 00:11:47,300 Hemos recibido una queja formal. Un alegato de que 103 00:11:47,300 --> 00:11:49,500 los ha estado acechando y acosando. 104 00:11:49,500 --> 00:11:51,740 ¿Qué? No he acosado a nadie. 105 00:11:51,740 --> 00:11:54,900 - ¿Pero conoce a David? - ¿Quien dijo eso? 106 00:11:54,900 --> 00:11:57,500 El supuesto incidente tuvo lugar en la escuela local 107 00:11:57,500 --> 00:11:59,740 ayer por la tarde, alrededor de las 3.30. 108 00:11:59,740 --> 00:12:02,540 - Fue su padre, ¿verdad? - ¿Estuvo allí, Srita. Gray? 109 00:12:04,620 --> 00:12:06,340 Ud. sabes la respuesta. 110 00:12:09,820 --> 00:12:11,060 Tomaremos eso como un sí. 111 00:12:23,700 --> 00:12:24,740 ¿Que está pasando? 112 00:12:24,740 --> 00:12:26,420 Srita. Gray, este es Stephen Kendrick - 113 00:12:26,420 --> 00:12:28,820 anterior detective inspector Kendrick. 114 00:12:28,820 --> 00:12:31,660 ¿Por qué soy interrogada por un ex inspector? 115 00:12:31,660 --> 00:12:34,147 Yo fui el oficial a cargo de investigar 116 00:12:34,172 --> 00:12:35,760 la desaparición de Carys Howell. 117 00:12:35,760 --> 00:12:37,786 Entiendo que tiene alguna evidencia para respaldar 118 00:12:37,811 --> 00:12:39,604 su reclamo sobre su verdadera identidad. 119 00:12:44,340 --> 00:12:46,460 Esto perteneció a Carys Howell. 120 00:12:46,460 --> 00:12:49,700 Mi madre, la mujer que siempre pensé que era mi madre, 121 00:12:49,700 --> 00:12:52,620 tenía la mitad escondida en su dormitorio. 122 00:12:55,660 --> 00:12:59,460 Ahora dígamelo - ¿cómo consiguió ella eso? 123 00:12:59,460 --> 00:13:02,060 ¿Y la otra mitad? ¿De dónde sacaste eso? 124 00:13:02,060 --> 00:13:03,380 De Sean Howell. 125 00:13:03,380 --> 00:13:06,180 Lo conocí anoche en el bosque a la salida de la casa de Dean. 126 00:13:07,300 --> 00:13:09,220 Cuando Carys Howell desapareció... 127 00:13:10,220 --> 00:13:12,900 tomé una descripción detallada de lo que estaba usando. 128 00:13:12,900 --> 00:13:16,820 - Nunca se mencionó un collar de amistad. - No, eso no puede... 129 00:13:16,820 --> 00:13:18,020 Eso no puede estar bien. 130 00:13:18,020 --> 00:13:22,260 Créame, recuerdo cada palabra de la declaración de Rose Howell. 131 00:13:23,460 --> 00:13:25,220 Podría recitarla palabra por palabra. 132 00:13:25,220 --> 00:13:28,700 Mire, ¿cómo sabe que fue Sean Howell quien te dio esto? 133 00:13:28,700 --> 00:13:29,820 ¿Puede describirlo? 134 00:13:30,980 --> 00:13:34,180 Sí. Parecía que había estado viviendo como paria. 135 00:13:35,380 --> 00:13:38,100 Tenía una barba crecida, 136 00:13:38,100 --> 00:13:41,820 una cicatriz en la cara que le llegaba a los ojos. 137 00:13:44,340 --> 00:13:47,900 Srita. Gray, le advertí sobre molestar a los Morgan. 138 00:13:47,900 --> 00:13:50,560 Ahora le daré una segunda y última advertencia. 139 00:13:50,560 --> 00:13:52,408 No puedo obligarla a que se vaya de la ciudad, 140 00:13:52,433 --> 00:13:54,160 pero si se acercas al chico Morgan otra vez, 141 00:13:54,160 --> 00:13:56,580 la arrestaré y le haré cargos. 142 00:13:56,580 --> 00:13:57,620 ¿Entendido? 143 00:14:05,660 --> 00:14:07,900 ¡Srita. Gray! Solo una palabra. 144 00:14:09,180 --> 00:14:11,038 La tarjeta es vieja, pero he escrito 145 00:14:11,063 --> 00:14:13,100 mi nuevo número de teléfono en la parte posterior. 146 00:14:13,100 --> 00:14:15,340 ¿Si ve a Sean Howell otra vez, me llamará? 147 00:14:16,980 --> 00:14:18,220 ¿Qué, me cree ahora? 148 00:14:18,220 --> 00:14:21,460 Lo último que supe de Howell fue hace 10 años. 149 00:14:21,460 --> 00:14:24,100 Fue duramente golpeado en Glasgow, viviendo como paria. 150 00:14:24,100 --> 00:14:27,860 Los informes policiales dicen que su rostro fue cortado en un ataque, 151 00:14:27,860 --> 00:14:29,140 Al lado del ojo. 152 00:14:29,140 --> 00:14:31,580 Entonces, ¿por qué no lo dijo ahora frente a Graves? 153 00:14:31,580 --> 00:14:32,700 Desde el principio, 154 00:14:32,700 --> 00:14:35,420 había algo extraño en la declaración de Sean Howell. 155 00:14:35,420 --> 00:14:38,900 La coartada no funcionó. Me parecía que estaba escondiendo algo. 156 00:14:38,900 --> 00:14:40,820 ¿Me estás diciendo que Sean fue el secuestrador? 157 00:14:40,820 --> 00:14:44,160 No. El caso en su contra no se sostuvo. 158 00:14:44,160 --> 00:14:47,220 Eso sí, en ese momento, la reputación del pobre hombre había sido destruida. 159 00:14:47,220 --> 00:14:48,460 Entonces se siente culpable. 160 00:14:49,700 --> 00:14:52,260 Cuando me retiré, me dieron un reloj. 161 00:14:53,660 --> 00:14:56,900 Se supone que debo sentirme orgulloso de ello, me imagino. 162 00:14:56,900 --> 00:15:01,380 Pero cada vez que lo miro, veo a esa niña y su familia. 163 00:15:04,540 --> 00:15:06,180 Un recordatorio de que nunca la encontré. 164 00:15:07,300 --> 00:15:11,140 ¿Qué hay de Rose? ¿Su historia se sostuvo? 165 00:15:11,140 --> 00:15:12,300 Déjela fuera de esto. 166 00:16:31,780 --> 00:16:34,220 Disculpe, ¿hay una contraseña para el Wi-Fi? 167 00:16:34,220 --> 00:16:36,260 No hay Wi-Fi para el cliente. 168 00:16:36,260 --> 00:16:38,300 Lo puedes conseguir en algunos bares en la calle 169 00:16:38,300 --> 00:16:39,700 si subes un poco la colina. 170 00:16:42,500 --> 00:16:44,480 De todos modos, el desayuno termina en 15 minutos, 171 00:16:44,480 --> 00:16:46,180 así que será mejor que comiences. 172 00:16:46,180 --> 00:16:48,000 Levanto todo puntual. 173 00:17:01,000 --> 00:17:02,580 Directo del horno para tí. 174 00:17:02,580 --> 00:17:03,620 Ánimo, amor. 175 00:17:20,340 --> 00:17:21,700 ¿Qué? 176 00:17:21,700 --> 00:17:25,140 Seguía al joven Davey Morgan, y le gritó: "¡Soy tu hermana!" 177 00:17:26,580 --> 00:17:28,260 No puede ser cierto, lo que ella dice. 178 00:17:28,260 --> 00:17:29,940 Por supuesto, no es malditamente cierto. 179 00:17:31,340 --> 00:17:33,180 Solo pensé que estarías interesada. 180 00:17:34,420 --> 00:17:36,460 Gracias por el pan Tengo clientes. 181 00:18:15,820 --> 00:18:19,300 Rosie, ¿cómo estás, amor? 182 00:18:19,300 --> 00:18:21,540 Nada mal. Ya sabes. 183 00:18:22,660 --> 00:18:24,420 Pensé que podrías estar batallando. 184 00:18:26,140 --> 00:18:27,980 ¿Por qué lo dices? 185 00:18:27,980 --> 00:18:29,940 Esa horrible mujer, diciendo lo que hizo. 186 00:18:31,140 --> 00:18:32,780 Igual tu Aron estaba allí. 187 00:18:33,940 --> 00:18:36,260 ¿Tienes alguna idea de quién es ella? 188 00:18:36,260 --> 00:18:38,940 No es de aquí, por lo que he escuchado. 189 00:18:38,940 --> 00:18:41,420 Ella no tiene nada que ver con tu ex, ¿verdad? 190 00:18:43,140 --> 00:18:44,180 ¿Rosie? 191 00:19:27,620 --> 00:19:29,060 - ¿Que estás haciendo? - Facebook. 192 00:19:29,084 --> 00:19:31,084 Ese tipo sentado afuera, ¿Tu sabes quien es el? 193 00:19:31,108 --> 00:19:33,108 Si, lo conozco, 194 00:19:34,060 --> 00:19:36,700 - No lo quiero aquí. - Papá, ha pagado dos noches. 195 00:19:36,724 --> 00:19:38,924 Entonces, devuélvele su dinero. No lo quiero aquií. 196 00:19:44,500 --> 00:19:47,060 Perdón si te he retrasado. 197 00:19:48,740 --> 00:19:50,140 Mi papá te quiere fuera de aquí. 198 00:19:51,260 --> 00:19:52,300 ¿Disculpa? 199 00:19:53,580 --> 00:19:59,420 Tu amiga, la guapa. Ha estado diciendo que ella es Carys Howell. 200 00:20:04,860 --> 00:20:09,140 Mira, mi viejo no ha mirado el libro de registro, como en cinco años. 201 00:20:09,140 --> 00:20:12,340 Mantén la cabeza baja y mañana todo se habrá olvidado . 202 00:20:12,340 --> 00:20:14,060 Ok. Gracias. 203 00:20:17,700 --> 00:20:19,740 Eres un músico, entonces, ¿sí? 204 00:20:21,540 --> 00:20:22,580 ¿Como supiste? 205 00:20:23,700 --> 00:20:24,740 Por tus manos 206 00:20:26,620 --> 00:20:27,660 ¿De Verdad? 207 00:20:30,140 --> 00:20:32,660 ¡No, por supuesto que no, tonto! Te busqué en Google 208 00:20:34,140 --> 00:20:37,300 Ah. Eso tendría más sentido. 209 00:20:45,540 --> 00:20:51,620 Este asunto sobre ella. Tu amiga, diciéndose Carys... 210 00:20:54,700 --> 00:20:56,180 ¿realmente es ella? 211 00:20:57,860 --> 00:20:58,900 Creo que si. 212 00:21:03,300 --> 00:21:05,300 Quiero conocerla. 213 00:21:05,300 --> 00:21:07,300 No, Matilda está bastante frágil ahora mismo. 214 00:21:07,300 --> 00:21:09,204 Dile que yo fui la última persona 215 00:21:09,229 --> 00:21:11,084 que vio a Carys antes de que desapareciera. 216 00:21:14,020 --> 00:21:15,780 Veremos qué dice entonces, ¿sí? 217 00:21:20,620 --> 00:21:21,960 Solo necesito un descanso, papá. 218 00:21:22,940 --> 00:21:25,260 Sería solo por unos días. 219 00:21:25,260 --> 00:21:27,980 Pero no tengo espacio para ti, Rosie. 220 00:21:27,980 --> 00:21:30,140 Bueno, no necesitamos ningún espacio. 221 00:21:30,140 --> 00:21:31,420 Podemos dormir en el piso. 222 00:21:32,420 --> 00:21:35,540 Tengo la cita de mi médico mañana. 223 00:21:35,540 --> 00:21:38,140 Yo podría ayudarte con eso. Yo podría llevarte. 224 00:21:38,140 --> 00:21:39,980 No, Rose, no es a lo que estoy acostumbrado. 225 00:21:39,980 --> 00:21:41,260 De todos modos, a los vecinos no 226 00:21:41,285 --> 00:21:42,660 les gustaría que tenga visitas. 227 00:21:42,660 --> 00:21:44,060 -Ya sabes cómo es. - Ok. 228 00:22:04,180 --> 00:22:08,900 Tengo dolor de estómago. Quiero ir a casa. 229 00:22:08,900 --> 00:22:10,780 - Un minuto. - Quiero ver a papá 230 00:22:10,780 --> 00:22:13,060 ¡Por el amor de Cristo! ¡Dije un minuto! 231 00:22:15,820 --> 00:22:18,277 No tengas miedo, cariño. 232 00:22:18,302 --> 00:22:21,884 No tengas miedo Puedo arreglarlo. 233 00:22:23,140 --> 00:22:24,180 Mami lo arreglará. 234 00:23:23,980 --> 00:23:26,700 ¿Estás seguro de que es legal, poner estas cosas en tus potreros? 235 00:23:26,700 --> 00:23:30,780 No. Pero tampoco matar mis ovejas. 236 00:23:32,500 --> 00:23:34,020 Me pasaré mañana, entonces. 237 00:23:34,020 --> 00:23:35,060 ¿Si? 238 00:23:41,140 --> 00:23:43,340 ¡Edward! Gusto en verte. 239 00:23:43,340 --> 00:23:44,380 ¿Qué pasa? 240 00:23:44,380 --> 00:23:46,100 Aquí para ver más ovejas muertas. 241 00:23:46,100 --> 00:23:48,600 La otra noche, dijiste que irías a la estación 242 00:23:48,600 --> 00:23:50,120 - para hablar. - Tú lo dijiste. Yo no. 243 00:23:50,220 --> 00:23:51,724 Si tuviera motivos para pensar que 244 00:23:51,749 --> 00:23:53,240 la muerte de Ewan Dean es sospechosa, 245 00:23:53,240 --> 00:23:55,200 estaríamos viendo una investigación de asesinato. 246 00:23:55,300 --> 00:23:57,460 Eso significa detectives, de la ciudad. 247 00:23:57,460 --> 00:23:59,020 Ya te dije lo que pasó. 248 00:23:59,020 --> 00:24:01,100 ¿Estás seguro de que así es como quieres jugar esto? 249 00:24:01,100 --> 00:24:02,500 No estoy jugando. 250 00:24:02,500 --> 00:24:03,700 Muy bien. 251 00:24:05,140 --> 00:24:06,460 Yo tampoco. 252 00:24:24,300 --> 00:24:25,660 ¿David está bien? 253 00:24:25,660 --> 00:24:27,340 ¿Que quieres de mi? 254 00:24:28,580 --> 00:24:30,980 Solo quiero que me digas la verdad. 255 00:24:30,980 --> 00:24:34,940 Te dejé entrar a mi casa, miré tus fotos, 256 00:24:34,940 --> 00:24:36,700 y dijiste que te irías. 257 00:24:36,700 --> 00:24:38,900 Pero no lo hiciste Fuiste detrás de mi chico. 258 00:24:38,900 --> 00:24:41,380 Me mentiste, y luego fuiste tras mi niño. 259 00:24:41,380 --> 00:24:43,306 Entonces, dime, ¿qué tiene que pasar 260 00:24:43,331 --> 00:24:44,684 para que me dejes en paz? 261 00:24:47,180 --> 00:24:48,700 Ok. 262 00:24:50,740 --> 00:24:54,260 Cuando era pequeña, solo éramos mi madre y yo. 263 00:24:54,260 --> 00:24:57,660 Pero siempre solía fingir que tal vez 264 00:24:57,660 --> 00:25:00,520 tenía un poco más de familia por allí, 265 00:25:00,545 --> 00:25:02,964 y que los encontraría algún día. 266 00:25:03,980 --> 00:25:07,660 Y cuando te vi, y Davey... 267 00:25:09,100 --> 00:25:12,220 .. Sentí... algo. 268 00:25:13,580 --> 00:25:15,500 Y creo que tú también lo hiciste. 269 00:25:19,940 --> 00:25:21,140 Estoy en lo cierto, ¿verdad? 270 00:25:23,820 --> 00:25:25,700 Entonces, ¿por qué no lo admites? 271 00:25:40,620 --> 00:25:42,740 Por favor, simplemente... 272 00:25:44,060 --> 00:25:46,260 No quiero nada de ti 273 00:25:46,260 --> 00:25:48,220 Sólo dime la verdad. 274 00:25:53,820 --> 00:25:56,331 Después de que mi pequeña desapareció, 275 00:25:56,356 --> 00:25:58,100 había gente que venía hacia mí 276 00:25:58,100 --> 00:26:00,300 con información, diciendo que la habían visto. 277 00:26:01,540 --> 00:26:04,660 Un idiota incluso me dijo que él fue quien se la llevó. 278 00:26:04,660 --> 00:26:07,660 Todos resultaron ser mentirosos o unos malditos chiflados. 279 00:26:07,660 --> 00:26:11,340 Pero, ¿sabes qué? A todos les creí. 280 00:26:11,340 --> 00:26:13,900 A todo el mundo. Porque lo queria. 281 00:26:13,900 --> 00:26:15,820 Lo quería tanto. 282 00:26:15,820 --> 00:26:17,660 No estoy tratando de engañarte... 283 00:26:17,660 --> 00:26:19,620 ¿Sabes cómo se siente eso? 284 00:26:19,620 --> 00:26:23,540 Recibir esperanza, una y otra vez, y luego hacerla trizas 285 00:26:23,540 --> 00:26:25,580 ¿cada vez? 286 00:26:25,580 --> 00:26:28,620 No puedo nada más irme. 287 00:26:28,620 --> 00:26:30,020 Tu eres mi madre. 288 00:26:30,020 --> 00:26:33,420 Y yo soy tu hija... ¡No te quiero, 289 00:26:33,420 --> 00:26:35,620 o tus fotos! ¡ Tómalas! 290 00:26:35,620 --> 00:26:39,340 ¡Tómalas y vete! ¡Solo vete! 291 00:26:42,340 --> 00:26:44,260 No iré a ninguna parte. 292 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 No abandonaré esto. 293 00:26:51,620 --> 00:26:53,324 - ¿Entonces? - Graves me atrapó. 294 00:26:53,349 --> 00:26:55,660 Sabe que mentí sobre el viejo. 295 00:26:55,660 --> 00:26:57,660 - ¿Qué dijo? - Dijo que los tiempos no coinciden, 296 00:26:57,660 --> 00:26:59,110 como si yo hubiera estado allí antes 297 00:26:59,135 --> 00:27:00,480 - de lo que dije. - ¿Es todo? 298 00:27:00,480 --> 00:27:02,360 Ella quiere que vaya, y haga otra declaración. 299 00:27:02,360 --> 00:27:05,260 ¡No, no! No digas nada, ¿¡entiendes!? 300 00:27:05,260 --> 00:27:07,140 ¿Qué hay del Aussie? ¿Qué hay de él? 301 00:27:07,140 --> 00:27:09,740 ¿No crees que tengo suficientes problemas sin esto? 302 00:27:09,740 --> 00:27:11,900 Preguntó por el bosque, más allá del arroyo. 303 00:27:11,900 --> 00:27:13,696 - ¿Y? - Le dije que no era parte 304 00:27:13,721 --> 00:27:15,300 - de su propiedad. - Bien. 305 00:27:15,300 --> 00:27:16,860 Te apegas a eso. 306 00:27:22,500 --> 00:27:25,540 Esto te cubrirá hasta que terminemos esto. 307 00:27:32,580 --> 00:27:34,220 Él lo resolverá. 308 00:27:35,980 --> 00:27:37,860 Y en el momento en que lo haga, Eddie... 309 00:27:39,180 --> 00:27:40,900 ... vienes y me dices. 310 00:27:49,820 --> 00:27:52,580 - Ella no se siente bien. - No me importa. Esto es importante. 311 00:27:52,580 --> 00:27:54,320 Bueno, también lo es la salud de Meredith. 312 00:27:56,260 --> 00:27:57,660 Solo espera allí. 313 00:28:25,700 --> 00:28:27,380 ¿Qué estás haciendo? 314 00:28:27,380 --> 00:28:30,020 - Te lo dije, necesito hablar con Meredith. - ¡Oye! Detente! 315 00:28:30,020 --> 00:28:32,480 Meredith, por favor escúcheme. Rose Morgan me está mintiendo, 316 00:28:32,480 --> 00:28:34,840 y no sé por qué, pero creo que tiene algo que ver con 317 00:28:34,840 --> 00:28:35,937 - su hermano... - No eres 318 00:28:35,962 --> 00:28:37,540 - bienvenida aquí. - Yo vi esas fotos. 319 00:28:37,540 --> 00:28:39,980 - Rose trabajó aquí, en Dean House... - Deja de molestarla... 320 00:28:39,980 --> 00:28:42,740 ¡Por el amor de Dios, alguien tiene que decirme la maldita verdad! 321 00:28:46,460 --> 00:28:48,220 ¿Que está diciendo? 322 00:28:51,740 --> 00:28:54,060 Ewan solía contratar personal extra... 323 00:28:55,380 --> 00:28:57,780 ..para las fiestas, y para ayudar a limpiar después. 324 00:28:58,980 --> 00:29:01,260 Chicas locales del pueblo Rose fue una de ellas. 325 00:29:01,260 --> 00:29:03,460 Y ella traía a Carys ¿a trabajar? 326 00:29:03,460 --> 00:29:05,700 A veces. 327 00:29:05,700 --> 00:29:08,220 La mayoría de las veces la dejaba con una amiga. 328 00:29:08,220 --> 00:29:11,380 ¿Y el día en que Carys desapareció? ¿Estaba Rose trabajando aquí ese día? 329 00:29:13,020 --> 00:29:14,380 Ella llamó por enfermedad. 330 00:29:16,780 --> 00:29:19,460 ¿Y dónde estaba Ewan? ¿Qué estaba haciendo Ewan ese día? 331 00:29:21,380 --> 00:29:23,420 Estaba en el baño, pero... 332 00:29:26,100 --> 00:29:29,020 Quiere su medicina para la tos. Regresaré en un momento. 333 00:29:31,300 --> 00:29:34,220 Creo que sabes algo sobre lo que le sucedió a Carys. 334 00:29:34,220 --> 00:29:37,260 Entiendo que quieras proteger a tu hermano, eso es natural, pero... 335 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 NO PROTEJO A EWAN. TE PROTEJO A TÍ. 336 00:29:46,941 --> 00:29:49,741 CARL SE VA MAÑANA. VEN POR LA MAÑANA. ENTONCES HABLAREMOS. 337 00:29:51,980 --> 00:29:53,820 Aquí está. 338 00:29:53,820 --> 00:29:55,500 Tenías razón. 339 00:29:55,500 --> 00:29:57,100 Dejaré descansar a Meredith. 340 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 Matilda, encantada de verte de nuevo. 341 00:30:31,780 --> 00:30:35,660 Y gracias por emparejarme con este encantador caballero. 342 00:30:36,700 --> 00:30:41,020 - Ese símbolo, en la... - La piedra maestra. Monas Hieroglyphica. 343 00:30:41,020 --> 00:30:42,700 La conoces. 344 00:30:42,700 --> 00:30:45,540 Se ha vuelto muy popular en círculos místicos. 345 00:30:45,540 --> 00:30:48,780 Probablemente porque nadie sabe realmente lo que significa, 346 00:30:48,780 --> 00:30:51,940 que por supuesto lo hace maravillosamente atractiva. 347 00:30:51,940 --> 00:30:54,140 Solo pensé que era un escudo de armas. 348 00:30:54,140 --> 00:30:55,500 En cierto sentido, lo es. 349 00:30:55,500 --> 00:30:58,580 El Monas fue creado por un hombre llamado John Dee. 350 00:30:58,580 --> 00:31:02,380 Fue consejero de la propia Reina Liz I. 351 00:31:02,380 --> 00:31:05,700 Fue un alquimista notable, entre otras cosas. 352 00:31:05,700 --> 00:31:07,220 ¿Y él vivio aqui? 353 00:31:07,220 --> 00:31:11,340 No, pero Ewan creía que el hijo de John Dee, Theodorus, sí. 354 00:31:11,340 --> 00:31:13,500 Creía que él fundó la familia Dean. 355 00:31:13,500 --> 00:31:16,660 Al mirar esto, parece que Ewan tenía razón. 356 00:31:16,660 --> 00:31:18,780 Descendiente de un consejero real. 357 00:31:18,780 --> 00:31:20,500 Eso es bueno, ¿eh? 358 00:31:20,500 --> 00:31:24,420 Pregunta a los lugareños, te lo dirán. 359 00:31:24,420 --> 00:31:26,860 Esta área siempre ha sido especial. 360 00:31:28,180 --> 00:31:32,140 La leche sabe mejor, el suelo es más rico, el agua está más clara. 361 00:31:33,500 --> 00:31:35,660 Los druidas ciertamente pensaban que sí. 362 00:31:35,660 --> 00:31:38,420 Quizás Theodorus Dee también lo hizo. 363 00:31:38,420 --> 00:31:41,380 Entonces, ¿estás diciendo que se mudó aquí por la leche? 364 00:31:41,380 --> 00:31:43,540 Para continuar el trabajo de su padre. 365 00:31:49,020 --> 00:31:51,060 Al menos eso es lo que el pobre Ewan creía. 366 00:31:51,060 --> 00:31:52,780 Entonces, ¿conocías a Ewan bastante bien? 367 00:31:52,780 --> 00:31:55,900 Yo perseguí al pobre hombre durante años. 368 00:31:55,900 --> 00:31:59,420 Los anticuarios, somos como buitres, ¿ven? 369 00:31:59,420 --> 00:32:03,060 damos la vuelta al viejo y, cuando se estiran, nos lanzamos. 370 00:32:04,780 --> 00:32:06,140 Hablando de eso... 371 00:32:06,140 --> 00:32:09,080 Sylvia y yo tenemos algunos asuntos de qué hablar. 372 00:32:23,480 --> 00:32:26,300 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Necesito hablar contigo a solas, 373 00:32:26,300 --> 00:32:28,300 sin ese idiota australiano embistiendo 374 00:32:28,300 --> 00:32:29,900 Muy maduro. Te ves terrible. 375 00:32:29,900 --> 00:32:31,820 Gracias. Te ves bastante mierda tú también. 376 00:32:31,820 --> 00:32:34,940 He estado despierto toda la noche. De eso es de lo que necesito hablarte. 377 00:32:41,340 --> 00:32:43,100 ¡Jesús, Eddie! 378 00:32:43,100 --> 00:32:44,860 Lo siento, Tru. 379 00:32:44,860 --> 00:32:48,540 Me dieron boletos para el cine. 380 00:32:48,540 --> 00:32:51,100 Esa nueva película, con ese chico que te gusta. 381 00:32:51,100 --> 00:32:53,500 ¿Cine? ¿De dónde sale esto? 382 00:32:53,500 --> 00:32:56,060 Solo pensé que sería bueno salir un poco. 383 00:32:56,060 --> 00:32:57,340 Tener una charla. 384 00:32:57,340 --> 00:32:59,860 No puedo. Tengo que hacer el IVA. 385 00:32:59,860 --> 00:33:01,940 Vamos, Tru, solo tenemos una noche a la semana. 386 00:33:01,940 --> 00:33:03,804 - Lo sé, pero... - ya compré boletos. 387 00:33:03,829 --> 00:33:04,924 Por favor, Tru. 388 00:33:05,980 --> 00:33:08,740 Lleva a tu madre, ¿sí? A ella le encantaría salir. 389 00:33:08,740 --> 00:33:11,660 Quieres tirar este pub, alejarte de esta ciudad, 390 00:33:11,660 --> 00:33:13,300 deberías quedarte conmigo. 391 00:33:14,340 --> 00:33:16,220 Me sacarás de aquí, ¿verdad? 392 00:33:16,220 --> 00:33:17,620 Tengo algo por venir. 393 00:33:17,620 --> 00:33:20,580 Y cuando resulte, tendré mucho dinero en efectivo. 394 00:33:21,620 --> 00:33:26,020 Bien, y cuando lo hagas, veremos una película, con una gran palomita de maíz. 395 00:33:26,020 --> 00:33:29,380 Hasta entonces, realmente necesito seguir con el IVA así que... 396 00:33:30,300 --> 00:33:32,100 Dale mi amor a tu madre, ¿sí? 397 00:33:36,020 --> 00:33:38,820 No podía sacarlo de mi cabeza. Entonces lo escribí. 398 00:33:38,820 --> 00:33:40,740 ¿Qué, nota por nota? 399 00:33:40,740 --> 00:33:44,500 ¿Recuerdas al profesor Carling? Enseñó musicología comparativa... 400 00:33:44,500 --> 00:33:46,380 Creías que él te odiaba. 401 00:33:46,380 --> 00:33:48,060 Y me odiaba. 402 00:33:48,060 --> 00:33:51,060 Aún así, la música rara es su fuerte, así que pensé que estaría interesado. 403 00:33:51,060 --> 00:33:53,260 - ¿Y si? - Sí. Contestó casi de inmediato. 404 00:33:53,260 --> 00:33:54,877 En un correo electrónico corto: él está 405 00:33:54,902 --> 00:33:56,140 en una conferencia en EE UU. 406 00:33:56,140 --> 00:33:58,860 pero dijo que le recordaba a una suite compuesta por 407 00:33:58,860 --> 00:34:00,500 algún loco de la década de 1920. 408 00:34:00,500 --> 00:34:02,440 - "Para uso ceremonial". - ¿Qué tipo 409 00:34:02,465 --> 00:34:04,740 - de ceremonia? - No lo dijo. 410 00:34:04,740 --> 00:34:08,820 Pero busqué en Google el nombre y fue un aristócrata, murió en la cárcel. 411 00:34:08,820 --> 00:34:13,100 Condenado por indecencias con menores. También era un satanista. 412 00:34:13,100 --> 00:34:16,500 - ¡Satanista, como el diablo? - Sí, bueno, no creo en el diablo 413 00:34:16,500 --> 00:34:18,300 más de lo que creo en fantasmas. 414 00:34:18,300 --> 00:34:20,580 Pero si el tío Ewan estaba en algo así... 415 00:34:20,580 --> 00:34:23,060 - Él podría haberse llevado un niño. - Tal vez. 416 00:34:23,060 --> 00:34:25,580 Pero no se habla de Satanás frente a Trudy. 417 00:34:25,580 --> 00:34:27,100 No queremos asustarla, ¿sí? 418 00:34:29,660 --> 00:34:31,740 Matilda, esta es Trudy. 419 00:34:31,740 --> 00:34:33,780 Muévete, ¿quieres? 420 00:34:33,780 --> 00:34:36,580 Cualquiera me vea con ustedes y mi nombre será una mierda. 421 00:34:38,300 --> 00:34:41,620 - Bueno... eso es bueno saberlo. - ¿A dónde vamos? 422 00:34:41,620 --> 00:34:44,460 Solo conduce. Te lo diré cuando lleguemos allí. 423 00:34:49,740 --> 00:34:51,180 ¿Lo disfrutaste, entonces? 424 00:34:51,180 --> 00:34:57,260 Estuvo bien. La primera parte fue... 425 00:34:57,260 --> 00:34:59,140 Davey, tal vez deberías bajar. 426 00:34:59,140 --> 00:35:00,700 Pero estoy cenando. 427 00:35:00,700 --> 00:35:03,900 Espera, ¿qué quieres decir con la primera parte? 428 00:35:03,900 --> 00:35:06,420 Mamá me sacó del terreno de juego. 429 00:35:06,420 --> 00:35:09,300 Me sacó en el medio del juego y me arrastró fuera. 430 00:35:09,300 --> 00:35:11,500 Davey, te dije que bajaras las escaleras. 431 00:35:11,500 --> 00:35:13,380 Así que haz lo que te digan. 432 00:35:17,100 --> 00:35:19,540 Davey. Haz lo que tu madre dice, por favor. 433 00:35:19,540 --> 00:35:22,100 Los niños en la escuela dicen que estás loca. 434 00:35:22,100 --> 00:35:23,940 ¡Abajo, ahora! 435 00:35:36,500 --> 00:35:38,380 Todos hablan de nosotros. 436 00:35:39,780 --> 00:35:41,300 Todos en la ciudad. 437 00:35:41,300 --> 00:35:42,540 ¿Y qué si lo hacen? 438 00:35:42,540 --> 00:35:43,940 No puedo enfrentarlo de nuevo. 439 00:35:43,940 --> 00:35:46,700 Sí puedes. Sé que puedes. 440 00:35:46,700 --> 00:35:49,020 Se avergüenza de mí. Mi hijo. 441 00:35:49,020 --> 00:35:51,660 - No lo está. - Tú lo has hecho, le hablas en mi contra. 442 00:35:51,660 --> 00:35:55,380 No lo haría, Rosie, nunca he dicho una palabra en contra tuya, nunca. 443 00:35:56,740 --> 00:36:01,060 Ayer... yo fui un bruto, lo sé. Y lo siento 444 00:36:02,540 --> 00:36:05,140 Los dos queremos lo mejor para el niño. ¿Correcto? 445 00:36:07,140 --> 00:36:09,300 Tal vez él recuerda la última vez... 446 00:36:09,300 --> 00:36:11,860 No, no, no lo hace. 447 00:36:13,340 --> 00:36:15,540 Oye, vamos, es una noche encantadora. 448 00:36:15,540 --> 00:36:19,620 Llevaré a Davey a la cama, le leeré, limpiaré la cocina. 449 00:36:19,620 --> 00:36:22,300 ¿Por qué no bajas al pub? 450 00:36:22,300 --> 00:36:25,260 y consigues una botella de algo bueno. 451 00:36:26,460 --> 00:36:27,980 Luego tomaremos una copa... 452 00:36:29,140 --> 00:36:31,500 ... podemos sentarnos juntos 453 00:36:31,500 --> 00:36:33,500 y discutir cómo vamos a manejar esto. 454 00:36:35,980 --> 00:36:39,060 Hacer un plan. Como solíamos hacerlo. 455 00:36:55,060 --> 00:36:57,860 Ves el camino de tierra. Gira allí. 456 00:37:05,180 --> 00:37:09,340 - Sólo ella. - Por cualquier cosa, estaré aquí. ¿Ok? 457 00:37:38,100 --> 00:37:41,220 Aquí es donde vivieron. Los Howells. 458 00:37:41,220 --> 00:37:43,420 ¿Sientes que estás en casa? 459 00:37:43,420 --> 00:37:45,820 No siento nada. 460 00:37:51,300 --> 00:37:52,980 ¿Que hay de mí? 461 00:37:54,340 --> 00:37:55,820 ¿Te acuerdas de mí? 462 00:37:56,980 --> 00:37:58,780 Lo siento, no. 463 00:38:00,940 --> 00:38:04,580 El segundo dedo de Carys era más largo que su dedo gordo. 464 00:38:12,980 --> 00:38:15,500 Estaba cohibida en la escuela y nunca quería ir a 465 00:38:15,500 --> 00:38:17,820 nadar, porque no quería que las otras chicas lo vieran. 466 00:38:17,820 --> 00:38:22,300 Es una tontería estar tan molesta por un dedo del pie. 467 00:38:25,180 --> 00:38:28,420 Lo busqué en Google, ¿sabes? Antes de venir aquí. 468 00:38:30,180 --> 00:38:31,700 Es bastante común. 469 00:38:32,860 --> 00:38:34,260 ¿Sabes qué? Hace frío. 470 00:38:34,260 --> 00:38:37,060 Y si no crees que soy Carys, entonces vámonos a casa. 471 00:38:37,060 --> 00:38:40,220 Mis padres eran los mejores amigos de sus padres. 472 00:38:42,580 --> 00:38:46,060 Mi madre le importaba Carys, y Rose me importaba. 473 00:38:47,620 --> 00:38:49,220 Estaba tan enferma... 474 00:38:51,660 --> 00:38:55,420 ... pero ella se llevó a Carys de todos modos, porque Rose tenía que ir a trabajar. 475 00:38:57,220 --> 00:38:59,540 Porque ella era una persona amable. 476 00:39:01,700 --> 00:39:03,820 Y mira cómo le salió eso a ella. 477 00:39:06,500 --> 00:39:08,620 ¿Cómo era Carys? 478 00:39:13,860 --> 00:39:16,060 Ella solía hablar con ese... 479 00:39:17,620 --> 00:39:20,100 ..estúpido, maldito balbuceo. 480 00:39:22,500 --> 00:39:24,700 Solía burlarme de eso... 481 00:39:26,980 --> 00:39:28,340 ..hasta su voz. 482 00:39:30,780 --> 00:39:32,980 Ella estaba interesada en los dinosaurios. 483 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Le enseñé todos los nombres. 484 00:39:41,300 --> 00:39:44,580 Solía decir "salsa de saurio" 485 00:39:44,580 --> 00:39:46,500 en lugar de "tiranosaurio". 486 00:39:49,700 --> 00:39:52,460 Hal dijo que querías decirme algo. 487 00:39:57,300 --> 00:40:01,020 No creo que mi madre se haya perdonado por lo que pasó. 488 00:40:05,940 --> 00:40:08,620 Pero no fue su culpa. Fue mía. 489 00:40:11,700 --> 00:40:14,980 Se suponía que debía cuidarla. Y yo no estaba. 490 00:40:14,980 --> 00:40:17,780 Debes de haber sido un niña tú misma, no es tu culpa. 491 00:40:17,780 --> 00:40:19,820 El día que sucedió, algo estuvo mal. 492 00:40:21,540 --> 00:40:24,740 Mi madre estaba en un estado, tenía miedo o... 493 00:40:27,500 --> 00:40:29,420 Estaba en el teléfono... 494 00:40:31,860 --> 00:40:34,420 ... discutiendo con alguien. Fue como... 495 00:40:37,380 --> 00:40:39,860 Es como si supiera que algo malo iba a suceder. 496 00:40:39,860 --> 00:40:41,700 Entonces, ¿crees que ella estuvo involucrada? 497 00:40:41,700 --> 00:40:42,940 No. 498 00:40:47,180 --> 00:40:48,940 No lo sé. 499 00:40:53,260 --> 00:40:55,060 ¿Y nunca le has contado esto a nadie? 500 00:40:55,060 --> 00:40:57,340 Yo tenía 10 años. Ella era mi madre. 501 00:40:58,460 --> 00:40:59,620 ¿Qué habrías hecho? 502 00:41:05,580 --> 00:41:07,500 Tienes razón. Hace mucho frío aquí. 503 00:41:11,860 --> 00:41:15,455 - ¿No vienes? - No, voy a caminar a casa. 504 00:41:15,480 --> 00:41:16,804 Trudy. ¡Trudy! 505 00:41:19,300 --> 00:41:20,660 ¿Por qué me dijiste todo eso? 506 00:41:23,100 --> 00:41:25,460 Quería decir que lo siento, lo siento... 507 00:41:27,580 --> 00:41:29,940 ..que te haya molestado acerca de tu balbuceo. 508 00:41:31,900 --> 00:41:34,260 Todas las noches de mi vida, desearía no haberlo hecho. 509 00:41:48,180 --> 00:41:49,740 ¿Aron? 510 00:41:50,740 --> 00:41:52,020 ¿Hola? 511 00:41:53,580 --> 00:41:55,020 ¿Davey? 512 00:41:57,580 --> 00:41:59,300 ¿Dónde estás amor? 513 00:42:05,780 --> 00:42:06,800 Rosie... 514 00:42:06,825 --> 00:42:09,060 ¿Dónde estás? ¿Qué ha pasado? 515 00:42:09,060 --> 00:42:11,380 Lo siento, no quise asustarte. 516 00:42:11,380 --> 00:42:14,700 ¿Qué está mal? ¡Sólo dime! 517 00:42:14,700 --> 00:42:17,260 He llevado a Davey a un lugar seguro. 518 00:42:17,260 --> 00:42:20,540 Él se quedará allí por un tiempo. 519 00:42:20,540 --> 00:42:21,860 ¿Que lo has qué? 520 00:42:21,860 --> 00:42:24,420 Las cosas se están poniendo complicadas. No te estoy culpando, 521 00:42:24,420 --> 00:42:27,160 - pero si es como la última vez... - No. Por favor, no, no mi niño. 522 00:42:29,540 --> 00:42:31,420 - Me lo agradecerás más tarde... - No, Aron... 523 00:42:31,420 --> 00:42:34,380 - "cuando te sientas mejor otra vez". - .. He perdido todo. 524 00:42:36,260 --> 00:42:38,500 Perdí todo. 525 00:42:38,500 --> 00:42:40,140 Pronto estaré en casa. 526 00:42:40,140 --> 00:42:43,460 - No. Iré a la policía... - "La policía conoce la historia, Rosie. 527 00:42:43,460 --> 00:42:45,940 '¿El lado de quién crees que tomarán?' 528 00:42:45,940 --> 00:42:47,420 ¿Dónde están mis llaves del coche? 529 00:42:47,420 --> 00:42:50,220 - 'Volveré pronto.' - ¡No! No... 530 00:42:50,220 --> 00:42:52,940 'Te amo, Rosie. Te amo.' 531 00:43:46,260 --> 00:43:49,180 ¿Estas bien? 532 00:43:49,180 --> 00:43:51,220 Eso estuvo bien, ¿no? 533 00:43:51,220 --> 00:43:54,100 Ella sabía sobre Carys, y ella te creía. Ella te creyó. 534 00:43:54,100 --> 00:43:55,490 - ¡Mira! - ¿Qué? 535 00:43:55,515 --> 00:43:56,724 Esa es la camioneta de Aron. 536 00:43:58,220 --> 00:43:59,653 - Tal vez. - Necesitamos ir allí en 537 00:43:59,678 --> 00:44:01,320 - este momento. - ¿Por qué haríamos eso? 538 00:44:01,320 --> 00:44:03,700 - Aron se va de la ciudad por lo que Rose está sola en casa. 539 00:44:03,700 --> 00:44:05,640 Tilly, ella ya ha dicho que no te cree. 540 00:44:05,640 --> 00:44:08,340 La mañana en que Carys desapareció, Rose le dijo a la madre de Trudy 541 00:44:08,340 --> 00:44:09,499 que estaba trabajando. Pero 542 00:44:09,524 --> 00:44:10,840 no fue así. Llamó por teléfono. 543 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 Ahora voy a encararla y decirle que es una mentirosa. 544 00:44:13,500 --> 00:44:16,400 - No, Tilly, no lo haré. - Está bien, entonces, voy a caminar. 545 00:44:16,400 --> 00:44:17,460 ¡Espera! 546 00:44:18,420 --> 00:44:20,620 ¡Espera! Espera, tu ganas. 547 00:44:27,660 --> 00:44:29,480 ¿Donde has estado? ¿Que ha pasado? 548 00:44:29,480 --> 00:44:31,880 Rodé por las escaleras. Déjame echar un vistazo. 549 00:44:31,880 --> 00:44:33,820 Todavía estaría allí tumbado, en el maldito piso, 550 00:44:33,820 --> 00:44:35,420 si no hubiera sido por el joven Edward. 551 00:44:35,420 --> 00:44:37,940 - Debería mudarme. - Volver con mamá. 552 00:44:37,940 --> 00:44:40,300 Buen chico. Dale mis parabienes, ¿si? 553 00:44:40,300 --> 00:44:42,680 Deberías ver a un doctor, papá. Estoy bien. 554 00:44:42,680 --> 00:44:43,935 Vamos, déjame echar un vistazo. 555 00:44:43,960 --> 00:44:45,724 - Estoy bien, de verdad. - Deja de quejarte. 556 00:44:48,020 --> 00:44:49,860 Papá, conocí a la chica inglesa. 557 00:44:50,980 --> 00:44:52,220 ¿Qué? 558 00:44:52,220 --> 00:44:53,540 Es verdad. 559 00:44:54,580 --> 00:44:55,820 Es ella. 560 00:44:56,860 --> 00:44:58,980 Jesucristo. Ella es Carys, estoy seguro de eso. 561 00:44:58,980 --> 00:45:01,060 No quiero escuchar esta basura. 562 00:45:01,060 --> 00:45:03,620 Ella está viva, y regresó. ¿No estás contento? 563 00:45:03,620 --> 00:45:04,940 ¿Por qué no estás contento? 564 00:45:04,940 --> 00:45:06,820 Todo eso, se acabó, mucho tiempo, 565 00:45:06,820 --> 00:45:10,300 ¡y es hora de que todos lo dejen ir! 566 00:45:18,180 --> 00:45:20,020 Vamos a subirte, entonces. 567 00:45:32,860 --> 00:45:35,400 ¿Por qué crees que Rose estaba tan ansiosa por deshacerse de mí? 568 00:45:35,400 --> 00:45:37,100 No lo sé. Yo si. Porque ella es culpable. 569 00:45:37,100 --> 00:45:39,160 Hace dos días creías que Ewan estaba detrás de eso, 570 00:45:39,160 --> 00:45:40,860 ayer pensaste en Janice, ¿ahora Rose? 571 00:45:40,860 --> 00:45:42,860 Tal vez es todos ellos. Quizás Janice me compró. 572 00:45:42,860 --> 00:45:44,960 ¡¿Te compré?! Lees sobre ese tipo de mierda, 573 00:45:44,960 --> 00:45:46,602 de personas comerciando bebés. Si Ewan 574 00:45:46,627 --> 00:45:48,280 fuera una especie de pervertido satanista, 575 00:45:48,280 --> 00:45:50,420 y Rose estaba, no sé, acostándose con él o algo así. 576 00:45:50,420 --> 00:45:53,020 Escucha, había algo dudoso sucediendo en esa casa. 577 00:45:53,020 --> 00:45:55,180 - Puedo ver eso ahora. - Pero esto no va a ayudarnos. 578 00:45:57,700 --> 00:46:00,340 - Algo esta mal. - Tilly, tienes que escucharme. 579 00:46:02,860 --> 00:46:04,300 ¿Hola, Rose? 580 00:46:22,340 --> 00:46:24,900 Oye. ¿Qué pasa si Morgan llega a casa? 581 00:46:53,940 --> 00:46:55,180 ¡Rose! 582 00:48:33,980 --> 00:48:36,860 ¿Qué le has hecho? Abre esta puerta. 583 00:48:36,860 --> 00:48:38,460 ¿Qué has hecho? ¡Respóndeme! 584 00:48:38,485 --> 00:48:40,460 ¿Quién eres tú? ¡¿Quién eres tú?! 585 00:48:40,460 --> 00:48:42,580 ¿Quien diablos eres tú? 586 00:48:42,580 --> 00:48:44,060 ¡Aron, eso es suficiente! 587 00:48:45,500 --> 00:48:48,060 Es posible que deba hacer otra declaración mañana. 588 00:48:48,060 --> 00:48:50,740 Pero por ahora, deberíamos irnos. ¿Está ella bien? 589 00:48:50,740 --> 00:48:52,940 Tomó una sobredosis. Ellos sabrán más mañana. 590 00:48:52,940 --> 00:48:54,540 Necesito ir al hospital. 591 00:48:54,540 --> 00:48:57,540 No, Tilly. ¡No! ¡Tienes que mantenerte alejada ahora! 592 00:49:13,860 --> 00:49:15,420 Matilda. 593 00:49:21,700 --> 00:49:23,180 ¿Qué está mal? 594 00:49:23,180 --> 00:49:25,180 Me temo que hay malas noticias. 595 00:49:26,380 --> 00:49:29,300 La tía abuela de Nicholas, Meredith, falleció esta tarde. 596 00:49:31,140 --> 00:49:33,420 ¿Falleció? Oh Dios mío. 597 00:49:33,420 --> 00:49:35,540 Fue casi seguro un derrame cerebral. 598 00:49:35,540 --> 00:49:37,580 No es de extrañar. 599 00:49:37,580 --> 00:49:41,060 Había estado tan enferma que intentaba mantenerla calmada 600 00:49:41,060 --> 00:49:43,340 pero luego vino ataque y el jaleo. 601 00:49:43,340 --> 00:49:44,637 Carl, por favor. No. Lo siento, 602 00:49:44,662 --> 00:49:46,060 es el comportamiento más grosero 603 00:49:46,060 --> 00:49:48,020 que he visto en mi vida Oh por el amor de Dios, 604 00:49:48,020 --> 00:49:49,980 la mujer estaba dispuesta a los golpes. 605 00:49:49,980 --> 00:49:51,820 Matilda no tuvo nada que ver con eso. 606 00:49:51,820 --> 00:49:53,806 ¿Cómo puedes decir eso? Por favor, ¿podemos 607 00:49:53,831 --> 00:49:55,364 dejar esta conversación? 608 00:49:58,340 --> 00:50:00,500 ¿Podría servirte un trago? 609 00:50:00,500 --> 00:50:02,100 No. 610 00:50:02,100 --> 00:50:04,460 Voy a mi habitación. 611 00:50:06,300 --> 00:50:09,380 - Tilly... - Hal, aléjate de mí. 612 00:50:39,700 --> 00:50:41,594 Nick, se hace tarde. Verity y yo 613 00:50:41,619 --> 00:50:44,044 deberíamos estar en casa. 614 00:50:45,580 --> 00:50:48,220 Una vez más, nuestras condolencias. 615 00:50:48,220 --> 00:50:50,620 Mira, bajo los términos del testamento, 616 00:50:50,620 --> 00:50:53,820 Ahora voy a tomar el control como fideicomisario, entonces... 617 00:50:53,820 --> 00:50:57,620 ... deberíamos hablar pronto, ver cómo liberar algo de efectivo para ti. 618 00:50:59,420 --> 00:51:01,340 Solo llámame, ¿está bien? 619 00:51:01,340 --> 00:51:03,100 Está bien. 620 00:51:09,740 --> 00:51:13,980 Bueno, a pesar de lo triste que es, 621 00:51:13,980 --> 00:51:16,940 está el proverbial forro de plata, ¿eh? 622 00:53:56,380 --> 00:53:58,060 ¿Kath? 623 00:53:58,060 --> 00:54:00,020 'Hola amor. ¿Cómo estás?' 624 00:54:02,700 --> 00:54:05,020 No puedo hablar 625 00:54:05,020 --> 00:54:06,900 Es tarde, lo sé. 626 00:54:06,900 --> 00:54:09,700 Solo es ese asunto, de tu certificado de nacimiento, 627 00:54:09,700 --> 00:54:11,500 Dijiste que era urgente. 628 00:54:13,020 --> 00:54:16,700 - ¿Mi certificado de nacimiento? - Tú querías que lo encontrara. 629 00:54:16,700 --> 00:54:19,340 No fue fácil, pero lo tengo aquí, 630 00:54:19,340 --> 00:54:21,900 y dijiste que era urgente, entonces...' 631 00:54:24,580 --> 00:54:26,300 ¿Qué dice? 632 00:54:26,300 --> 00:54:30,420 Bueno, Terry lo escaneó, así que lo estoy enviando ahora, ¿de acuerdo?' 633 00:54:32,220 --> 00:54:33,940 Kath, te llamaré. 634 00:54:36,000 --> 00:54:38,700 CERTIFICADO DE NACIMIENTO DE MATILDA JOANNE GRAY 635 00:54:48,580 --> 00:54:51,940 Oh, cariño, ¿cómo llegamos a esto? 636 00:54:54,220 --> 00:54:55,900 Tanto alboroto... 637 00:54:57,620 --> 00:55:00,300 ..y tanto daño como resultado. 638 00:56:48,980 --> 00:56:52,420 ¿En qué estaba yo pensando, para dejarla con Trudy? 639 00:56:53,980 --> 00:56:56,100 ¡Oh Dios! 640 00:56:59,700 --> 00:57:01,980 Todavía no han encontrado nada. 641 00:57:03,020 --> 00:57:06,100 No se qué hacer. Me dijeron que me quedara en casa, 642 00:57:06,100 --> 00:57:09,020 pero ¿cómo puedo solo sentarme aquí, cuando es mi culpa? 643 00:57:21,540 --> 00:57:23,020 ¿Papá? 644 00:57:24,660 --> 00:57:26,300 ¿Qué ha pasa? 645 00:57:27,500 --> 00:57:28,540 Amor... 646 00:57:29,900 --> 00:57:32,500 Solo llegué un poco tarde. 647 00:57:32,500 --> 00:57:34,460 Tengo un poco de suciedad en mi camisa. 648 00:57:34,460 --> 00:57:37,500 Así que lo estoy lavando para no tener que molestar a tu madre. 649 00:57:39,100 --> 00:57:41,940 Entonces, ¿vamos a mantener esto en secreto? 650 00:57:47,700 --> 00:57:49,020 ¿Todo bien?