1 00:00:09,685 --> 00:00:14,685 [Evergreen / That Man Oh Soo] Subtítulos de DramaFever 2 00:00:25,751 --> 00:00:28,852 [Episodio final] 3 00:00:44,759 --> 00:00:46,030 Bondad. 4 00:00:46,030 --> 00:00:47,250 ¿Estás aquí? 5 00:00:47,350 --> 00:00:48,836 Sí. 6 00:00:50,413 --> 00:00:51,725 Bondad. 7 00:00:52,988 --> 00:00:54,280 Geez. 8 00:00:55,300 --> 00:00:56,369 ¿Qué hay de Soo? 9 00:00:56,369 --> 00:00:58,340 ¿Hoy no es el día de su vuelo? 10 00:00:58,340 --> 00:00:59,917 Lo llamé antes, pero él no contestaba. 11 00:00:59,917 --> 00:01:02,121 Su maleta todavía está en casa, así que estoy seguro de que volverá a casa más tarde. 12 00:01:02,121 --> 00:01:03,577 Es un vuelo nocturno, ¿verdad? 13 00:01:05,009 --> 00:01:06,732 Bondad. 14 00:01:06,732 --> 00:01:09,200 Entonces, ¿cómo te fue con el negocio que dejaste para cuidar? 15 00:01:09,200 --> 00:01:10,899 Bien... 16 00:01:12,315 --> 00:01:13,794 Abuelo. 17 00:01:13,794 --> 00:01:15,824 Nunca vuelvas a ir a ningún lado nunca más. 18 00:01:15,824 --> 00:01:18,393 ¡La casa estaba hecha un desastre sin ti! 19 00:01:18,393 --> 00:01:20,343 Hay toneladas de platos apilados en el fregadero 20 00:01:20,343 --> 00:01:22,889 y la ropa se está pudriendo en la lavadora, ugh! 21 00:01:22,889 --> 00:01:24,678 ¡Por qué eres pequeño! 22 00:01:25,262 --> 00:01:27,255 Ah, ¿es eso Oh Soo? 23 00:01:29,533 --> 00:01:31,246 ¿Sí, hola? 24 00:01:31,246 --> 00:01:32,649 ¿Oh enserio? 25 00:01:32,649 --> 00:01:34,949 Entonces, lo enviaste a nuestra casa, ¿correcto? 26 00:01:35,482 --> 00:01:37,878 Oye, ¿recibiste algún paquete en casa? 27 00:01:37,878 --> 00:01:39,009 No. 28 00:01:39,009 --> 00:01:42,300 Iré a verificarlo ahora. 29 00:01:42,300 --> 00:01:44,107 Sí Sí. 30 00:01:44,107 --> 00:01:45,818 Está bien. Gracias. 31 00:01:45,818 --> 00:01:47,642 ¿Encontraron el libro? ¿Te lo enviaron? 32 00:01:47,642 --> 00:01:49,115 ¿Esto significa que Soo no tiene que ir a Alemania? ¿Huh? 33 00:01:49,115 --> 00:01:51,378 No, tengo que verificarlo primero. 34 00:01:52,710 --> 00:01:54,227 ¡Voy a ir contigo! 35 00:02:56,350 --> 00:02:58,347 No es como si fuera la primera vez que te arrojaban. 36 00:02:58,347 --> 00:03:00,977 ¿Pero estás tan avergonzado de que quieras alejarte? 37 00:03:00,977 --> 00:03:02,862 No hagas un trabajo de bofetada, ¡hazlo bien! 38 00:03:02,862 --> 00:03:04,851 ¿Qué fue lo que me dijiste cuando nos mudamos aquí? 39 00:03:04,851 --> 00:03:07,811 ¡Dijiste que no hay forma de que pudiéramos encontrar otra casa como esta, por este precio! 40 00:03:07,811 --> 00:03:08,900 Maldición. 41 00:03:08,900 --> 00:03:11,710 ¿A quién diablos le importa tu orgullo? ¡Eres tan molesto! 42 00:03:11,710 --> 00:03:13,328 ¿Por qué siempre estás tan molesto? 43 00:03:13,328 --> 00:03:15,770 Dijiste que solo había una habitación en nuestro nuevo lugar. 44 00:03:15,770 --> 00:03:18,062 ¡Voy a ser un tercer año el próximo año! 45 00:03:18,062 --> 00:03:21,233 ¡Si me estreso, el nivel de la universidad al que asistiré cambiará! 46 00:03:21,233 --> 00:03:24,279 Voy a detenerme antes de decir algo de lo que me arrepiento. Pásame la cinta. 47 00:03:25,265 --> 00:03:26,929 Oye. 48 00:03:26,929 --> 00:03:29,081 Será mejor que no le digas a Jin Woo sobre esto. 49 00:03:32,455 --> 00:03:34,086 Sheesh. 50 00:03:48,091 --> 00:03:49,305 Aquí. 51 00:03:49,305 --> 00:03:51,127 Siempre mantén esto en tu persona. 52 00:03:51,127 --> 00:03:52,692 Puede que no sea capaz de evitar que sucedan cosas malas 53 00:03:52,692 --> 00:03:54,889 pero te será útil cuando llegue el momento. 54 00:03:56,687 --> 00:03:59,547 Tal vez pueda usarlo como papel higiénico de manera fácil. 55 00:04:03,232 --> 00:04:05,544 Me pregunto si el Sr. Oh Soo se fue todavía. 56 00:04:05,544 --> 00:04:07,176 Hay... 57 00:04:07,176 --> 00:04:10,114 una diferencia de ocho horas entre aquí y Alemania, creo. 58 00:04:11,564 --> 00:04:14,051 Me pregunto si él está cansado. 59 00:04:14,051 --> 00:04:15,859 Me pregunto si él está bien. 60 00:05:34,739 --> 00:05:37,183 Miré cerca de la entrada también, pero no pude encontrarlo. 61 00:05:37,183 --> 00:05:40,739 ¿Qué pasa si lo enviaron a la dirección incorrecta? ¿Estás seguro de que Oh Soo lo consiguió? 62 00:05:40,739 --> 00:05:43,128 Oye, apúrate y llama a Oh Soo. 63 00:05:43,128 --> 00:05:44,890 Lo he estado llamando, pero... 64 00:05:51,296 --> 00:05:52,376 ¿Hola? 65 00:05:52,376 --> 00:05:54,635 Hola, Sra. Yoo Ri. Um... 66 00:05:55,241 --> 00:05:58,152 ¿Has visto Oh Soo, por casualidad? 67 00:05:58,152 --> 00:05:59,402 No. 68 00:05:59,955 --> 00:06:02,059 Él no se fue a Alemania todavía? 69 00:06:02,059 --> 00:06:03,915 Nos separamos anoche. 70 00:06:03,915 --> 00:06:06,321 Y no lo contacté después de eso. 71 00:06:06,321 --> 00:06:08,124 ¿Paso algo? 72 00:06:08,124 --> 00:06:11,926 Um, no, no, no! Te llamo más tarde. 73 00:06:15,660 --> 00:06:17,883 ¿Tuvo un accidente o algo así? 74 00:08:14,609 --> 00:08:16,301 ¿Dónde podría estar? 75 00:08:31,533 --> 00:08:34,152 ¡Lo encontré! ¡Abuelo, lo encontré! 76 00:08:34,152 --> 00:08:36,652 ¡Encontré el libro, abuelo! 77 00:08:37,423 --> 00:08:38,647 Que... 78 00:08:38,647 --> 00:08:39,960 ¿Qué está mal con el árbol? 79 00:09:01,988 --> 00:09:03,210 Oye, Soo. 80 00:09:03,875 --> 00:09:05,162 ¿Cuál es el problema? 81 00:09:07,981 --> 00:09:10,709 - Hola, Soo! - Hola, Soo! 82 00:09:10,709 --> 00:09:13,801 - ¡Oye! - ¿Cuál es el problema, Soo? 83 00:09:13,801 --> 00:09:16,125 - ¡Soo! - ¿Qué te ha pasado? 84 00:09:16,125 --> 00:09:17,854 Soo! Soo! 85 00:09:17,854 --> 00:09:19,564 ¡Ey, despierta! 86 00:09:19,564 --> 00:09:21,215 ¡Despierta, punk! 87 00:09:21,215 --> 00:09:23,508 Hola, Soo! 88 00:09:30,468 --> 00:09:31,769 ¡Hermana mayor! 89 00:09:32,576 --> 00:09:34,537 ¡Hermana mayor! 90 00:09:36,537 --> 00:09:37,917 ¿No vas a alimentarme? 91 00:09:38,519 --> 00:09:39,798 ¡Hermana mayor! 92 00:09:40,676 --> 00:09:43,282 Vamos, ¿no vas a alimentarme? 93 00:09:43,827 --> 00:09:46,148 Uf, wow. ¿Ahora ni siquiera vas a alimentarme? 94 00:09:46,683 --> 00:09:49,926 Esta bien, lo que sea. Solo duerme un poco, entonces. 95 00:10:01,336 --> 00:10:02,561 Um... 96 00:10:02,561 --> 00:10:05,685 ¿Está bien simplemente dejarlo así? ¿No deberíamos llevarlo al hospital? 97 00:10:05,685 --> 00:10:09,032 Esto no es algo que pueda resolverse llevándolo al hospital. 98 00:10:09,032 --> 00:10:12,484 ¿Qué le va a pasar a Soo, entonces? ¿Qué pasa si él nunca se despierta? 99 00:10:15,335 --> 00:10:17,648 El árbol está volviendo a la vida... 100 00:10:18,273 --> 00:10:19,848 así que esperemos y veamos. 101 00:10:23,058 --> 00:10:27,065 De acuerdo con esto, la abuela consumió el polen, también. 102 00:10:27,065 --> 00:10:28,676 ¿Sabías eso, abuelo? 103 00:10:29,243 --> 00:10:31,984 Pensé que ella murió de una enfermedad. 104 00:10:31,984 --> 00:10:34,027 No tenía idea de que fuera por eso. 105 00:10:34,027 --> 00:10:35,690 Bondad. 106 00:10:37,744 --> 00:10:39,396 Pero, abuelo. 107 00:10:40,108 --> 00:10:42,148 Acerca de papá... 108 00:10:43,176 --> 00:10:46,153 ¿Por qué papá no hizo lo que decía el libro? 109 00:10:46,153 --> 00:10:50,135 Si lo hubiera hecho, todavía podría estar vivo hoy. 110 00:10:50,763 --> 00:10:54,259 Estoy asumiendo que tu padre estaba pensando 111 00:10:54,259 --> 00:10:57,704 que uno puede no saber lo que les espera al final de un camino inexplorado 112 00:10:57,704 --> 00:11:00,800 pero estoy seguro de que quería dejar a Soo el conocimiento. 113 00:11:04,845 --> 00:11:07,605 Oh, llama a Yoo Ri más tarde. 114 00:11:07,605 --> 00:11:08,885 Para que ella no se preocupe. 115 00:11:11,010 --> 00:11:12,355 Todo bien. 116 00:11:25,080 --> 00:11:26,162 Oh, Ga Nah! 117 00:11:26,696 --> 00:11:27,999 Oye, ¿está Oh Soo adentro? 118 00:11:27,999 --> 00:11:30,218 ¿Por qué no contestará mis llamadas? 119 00:11:30,878 --> 00:11:32,253 Solo entra. 120 00:11:34,409 --> 00:11:36,476 Él no puede ir a Alemania por una mujer? 121 00:11:37,297 --> 00:11:38,329 Sí. 122 00:11:39,249 --> 00:11:41,382 ¡Usted acaba de decir que no podía ir porque estaba enfermo, sin embargo! 123 00:11:41,382 --> 00:11:42,427 Bien... 124 00:11:43,282 --> 00:11:47,167 Bueno, es difícil de explicar, pero en cualquier caso, no puede irse ahora mismo. 125 00:11:47,167 --> 00:11:49,302 Así que cuídalo, ¿quieres? 126 00:11:49,302 --> 00:11:50,481 Oye, ven aquí. 127 00:11:50,481 --> 00:11:51,686 Quiero verlo yo mismo 128 00:11:51,686 --> 00:11:54,016 y decidir si necesito o no ocuparme de las cosas, así que vamos. 129 00:11:54,016 --> 00:11:56,391 ¡Si pudiera verte, lo haría! 130 00:11:56,391 --> 00:11:58,608 Solo espera, espera! Sheesh. 131 00:11:58,608 --> 00:12:00,125 Toma un café antes de irte. 132 00:12:02,211 --> 00:12:05,369 Voy a esperar, ya que estoy en un lío en este momento 133 00:12:05,369 --> 00:12:07,606 pero Oh Soo no es de los que se enferman por una mujer. 134 00:12:07,606 --> 00:12:09,917 Vamos, piensa en algo realista. 135 00:12:09,917 --> 00:12:13,165 ¿Amor? El amor es completamente débil! 136 00:12:13,165 --> 00:12:15,599 Asegúrate de decirle eso, ¿está bien? 137 00:12:18,894 --> 00:12:21,695 Voy a decirte algo... 138 00:12:21,695 --> 00:12:24,952 así que escúchame y haz algo acerca de esas ojeras. 139 00:12:24,952 --> 00:12:27,835 ¿Por qué mencionas mis ojeras? ¿Vas a recomendar un doctor? 140 00:12:27,835 --> 00:12:31,364 Es la historia de un árbol que nació por amor. 141 00:12:31,364 --> 00:12:32,623 ¿Un árbol? 142 00:12:33,606 --> 00:12:35,944 Hace mucho mucho tiempo... 143 00:12:36,451 --> 00:12:39,997 había una pareja que estaba dispuesta a dar sus vidas por los demás. 144 00:12:39,997 --> 00:12:42,735 Eran tan pobres que les costaba trabajo conseguir comida para comer 145 00:12:42,735 --> 00:12:44,931 pero fueron lo suficientemente felices de tenerse el uno al otro. 146 00:12:45,478 --> 00:12:48,053 Pero entonces, la esposa... 147 00:12:48,053 --> 00:12:49,632 enfermarse. 148 00:12:49,632 --> 00:12:53,089 El esposo estaba congelado por miedo a perder a su esposa. 149 00:12:53,089 --> 00:12:55,350 Luego descubrió que el hijo del juez en esa ciudad 150 00:12:55,350 --> 00:12:57,543 estaba buscando un receptor de castigo sustituto. 151 00:12:57,543 --> 00:12:59,249 ¿Qué... qué es eso? 152 00:12:59,249 --> 00:13:01,927 Alguien que recibe un golpe en lugar del criminal, y se le paga por ello. 153 00:13:01,927 --> 00:13:03,021 Oh. 154 00:13:03,021 --> 00:13:06,249 De todos modos, ese hombre fue tomado en lugar del hijo de ese juez. 155 00:13:06,864 --> 00:13:08,499 Pero desafortunadamente para él... 156 00:13:08,499 --> 00:13:10,776 él terminó siendo incriminado por el crimen de otra persona, también 157 00:13:10,776 --> 00:13:12,210 así que obtuvo la sentencia de muerte. 158 00:13:12,720 --> 00:13:13,725 ¿Y entonces? 159 00:13:13,725 --> 00:13:16,598 La esposa, que se enteró más tarde, fue al hijo del juez 160 00:13:16,598 --> 00:13:18,774 y le suplicó que salvara a su esposo. 161 00:13:18,774 --> 00:13:19,949 Pero... 162 00:13:20,465 --> 00:13:21,522 el juez... 163 00:13:21,522 --> 00:13:24,499 acabo de jugar tonto, para que su hijo no arruine su carrera. 164 00:13:24,499 --> 00:13:26,173 Y esa mujer... 165 00:13:26,696 --> 00:13:30,643 no tuvo más remedio que observar cómo su esposo era descuartizado y asesinado. 166 00:13:31,104 --> 00:13:32,843 Entonces, ¿qué le pasó a la esposa? 167 00:13:32,843 --> 00:13:34,493 ¿Ella se puso mejor? 168 00:13:36,344 --> 00:13:38,845 Fue al juez y lo maldijo. 169 00:13:38,845 --> 00:13:40,874 Y ella se suicidó en el acto. 170 00:13:40,874 --> 00:13:44,369 Bueno, supongo que siguió a su marido a la otra vida. 171 00:13:46,089 --> 00:13:47,358 Y... 172 00:13:47,358 --> 00:13:51,264 De repente, apareció un árbol donde esa mujer había muerto. 173 00:13:51,264 --> 00:13:55,836 Desde entonces, el juez y todos sus descendientes fueron maldecidos 174 00:13:55,836 --> 00:13:57,019 y no tienen elección 175 00:13:57,019 --> 00:13:59,575 sino para proteger ese árbol y mirar como muere el que aman. 176 00:13:59,575 --> 00:14:03,296 Está bien, entonces, ¿qué tiene que ver esa historia con mis ojeras? 177 00:14:05,667 --> 00:14:08,843 ¿Es el amor realmente lo más inútil en este mundo? 178 00:14:08,843 --> 00:14:11,353 ¿El amor es realmente débil? 179 00:14:11,887 --> 00:14:13,921 Porque el verdadero comienzo de esa historia 180 00:14:13,921 --> 00:14:16,004 miente con esta familia... 181 00:14:16,589 --> 00:14:20,022 que ha sido maldecido al ver morir a sus seres queridos... 182 00:14:21,224 --> 00:14:23,368 durante los últimos 500 años. 183 00:15:01,911 --> 00:15:03,066 ¿Huh? 184 00:15:03,834 --> 00:15:06,666 Oh Soo! Oh Soo! 185 00:15:07,671 --> 00:15:08,903 Oh Soo! 186 00:15:14,464 --> 00:15:16,056 Oh Soo. 187 00:15:17,202 --> 00:15:18,686 Oh Soo! 188 00:15:19,354 --> 00:15:20,754 Oh Soo! 189 00:15:22,271 --> 00:15:23,560 Oh Soo! 190 00:15:24,148 --> 00:15:25,574 Oh Soo! 191 00:15:27,096 --> 00:15:28,489 Oh Soo! 192 00:15:29,421 --> 00:15:31,391 Oh Soo! 193 00:15:31,923 --> 00:15:34,301 Oh Soo! 194 00:15:55,071 --> 00:15:56,209 [Oh Soo] 195 00:16:19,195 --> 00:16:21,225 ¿A dónde vas? 196 00:16:21,225 --> 00:16:23,764 Deja de pensar en formas de ser honesto sin lastimarla. 197 00:16:23,764 --> 00:16:26,191 Termine como un cobarde, o sea honesto y rompa con ella. 198 00:16:26,191 --> 00:16:27,207 Es el mismo resultado 199 00:16:27,207 --> 00:16:28,667 es mejor elegir el que te dejará sin remordimientos. 200 00:16:28,667 --> 00:16:30,350 ¡Fácil de decir, ya que esto no te concierne! 201 00:16:30,350 --> 00:16:31,350 Eso es correcto. 202 00:16:31,350 --> 00:16:34,518 Todos los demás piensan que eres ridículo incluso por estar tan preocupado. 203 00:16:34,518 --> 00:16:35,518 Me voy. 204 00:16:37,361 --> 00:16:39,066 Por qué, ese pequeño... 205 00:16:40,776 --> 00:16:42,888 ¿Por qué es que todo lo que dice es correcto? 206 00:16:45,965 --> 00:16:47,912 Wow, que lindo día. 207 00:16:48,678 --> 00:16:50,888 Estabas enojado después de irrumpir así, ¿verdad? 208 00:16:51,359 --> 00:16:52,784 De ningún modo. 209 00:16:52,784 --> 00:16:55,419 Te dejé, así que ¿por qué me sentiría mal? 210 00:17:01,469 --> 00:17:03,141 Cuando tenía nueve años... 211 00:17:04,456 --> 00:17:08,803 Llevé a mi hermano menor al parque en un día tan agradable como este. 212 00:17:08,803 --> 00:17:10,217 Y, en ese día... 213 00:17:12,295 --> 00:17:14,170 Abandoné a mi hermano menor y escapé. 214 00:17:16,826 --> 00:17:18,722 Mi hermano menor tiene autismo. 215 00:17:20,238 --> 00:17:23,584 Y nuestra familia era muy pobre en ese entonces, así que las cosas fueron bastante difíciles para nosotros. 216 00:17:24,670 --> 00:17:27,718 Pensé que toda mi familia era tan infeliz por su culpa. 217 00:17:27,718 --> 00:17:29,748 Entonces, en aquel entonces, realmente lo odiaba. 218 00:17:30,823 --> 00:17:33,878 Entonces, lo senté en un banco... 219 00:17:35,128 --> 00:17:36,846 y me escondí, y lo observé. 220 00:17:37,494 --> 00:17:39,876 Diciéndome a mí mismo: "Me iré una vez que desaparezca". 221 00:17:40,904 --> 00:17:44,342 Yo fui quien lo abandonó, pero estaba tratando de echarle la culpa a él. 222 00:17:44,342 --> 00:17:45,550 Pero entonces... 223 00:17:47,256 --> 00:17:50,782 ese punk no se movió de ese lugar, incluso cuando cayó la noche. 224 00:17:51,362 --> 00:17:52,695 ¿Que pasó? 225 00:17:54,570 --> 00:17:55,736 Y entonces... 226 00:17:56,813 --> 00:17:59,348 Me oriné los pantalones mientras miraba a mi hermano. 227 00:17:59,348 --> 00:18:01,192 Además, estaba oscureciendo y enfriando. 228 00:18:01,192 --> 00:18:03,594 Entonces tomé su mano y volví a casa. 229 00:18:03,594 --> 00:18:05,433 Se orinó a sí mismo, y yo también. 230 00:18:05,433 --> 00:18:08,042 Hombre, mi madre me pegó tanto ese día. 231 00:18:12,105 --> 00:18:13,455 Cereza. 232 00:18:14,392 --> 00:18:16,809 No voy a soltar más la mano de mi hermano. 233 00:18:16,809 --> 00:18:20,148 No estoy solo. Somos yo y mi hermano. Es por eso que. 234 00:18:23,673 --> 00:18:25,020 Lo siento. 235 00:18:26,080 --> 00:18:27,521 Oye. 236 00:18:27,521 --> 00:18:28,838 Yo soy el que te abandonó. 237 00:18:28,838 --> 00:18:32,251 Yo soy el que estaba equivocado, por lo que puedes dormir pacíficamente por la noche. 238 00:18:32,251 --> 00:18:34,478 Dios, mírate, haciendo tanto alboroto. 239 00:18:34,478 --> 00:18:37,384 ¡Nunca te dije que abandonaras a tu hermano! 240 00:18:37,384 --> 00:18:39,703 Y esta es la primera vez que lo crias. 241 00:18:39,703 --> 00:18:42,781 Quiero decir, pensé que sería mejor para ti saber la razón... 242 00:18:42,781 --> 00:18:44,898 Deja de actuar alto y poderoso. 243 00:18:47,340 --> 00:18:49,467 Gracias por decirme... 244 00:18:50,494 --> 00:18:51,850 acerca de tu hermano menor 245 00:18:52,975 --> 00:18:56,299 Y me preguntas si podré manejar eso también. 246 00:18:56,763 --> 00:18:58,696 Voy a pensar en ello. 247 00:19:00,217 --> 00:19:02,417 No es que no quiera. 248 00:19:02,417 --> 00:19:05,350 Es solo que, tu mundo es muy diferente al que yo vivía. 249 00:19:05,350 --> 00:19:06,484 Eso es todo. 250 00:19:08,111 --> 00:19:10,111 Vamos a hacer eso. Sí. 251 00:19:10,111 --> 00:19:11,453 Levántate. 252 00:19:11,453 --> 00:19:13,323 Es un buen día, así que caminemos un poco. 253 00:19:13,323 --> 00:19:15,071 Seguro que me encantaría. 254 00:19:54,976 --> 00:19:57,045 Viendo como no he tenido noticias de él... 255 00:19:57,523 --> 00:19:59,392 Estoy seguro de que llegó a salvo. 256 00:20:21,147 --> 00:20:23,127 [Oh Ga Nah] 257 00:20:25,594 --> 00:20:26,660 ¿Sí? 258 00:20:26,660 --> 00:20:28,705 Hola, Sra. Yoo Ri. ¿Has estado bien? 259 00:20:29,164 --> 00:20:30,676 ¿Qué hay del Sr. Oh Soo? 260 00:20:30,676 --> 00:20:32,544 No le pasó nada, ¿verdad? 261 00:20:32,544 --> 00:20:34,396 Oh, por supuesto que no. 262 00:20:34,396 --> 00:20:36,446 Soo fue a Alemania. 263 00:20:36,446 --> 00:20:37,618 Oh, ¿entonces fue? 264 00:20:37,618 --> 00:20:40,060 Sí, me llamó no hace mucho para decirme que aterrizó de forma segura. 265 00:20:40,060 --> 00:20:41,211 Ya veo. 266 00:20:41,211 --> 00:20:43,438 Él es bueno cuidando de sí mismo 267 00:20:43,438 --> 00:20:44,973 así que no te preocupes demasiado por él. 268 00:20:44,973 --> 00:20:46,735 No estoy preocupado. 269 00:20:48,532 --> 00:20:50,706 Es bueno que haya llegado a salvo. 270 00:20:52,474 --> 00:20:54,180 Adiós. 271 00:20:54,180 --> 00:20:55,632 Todo bien. 272 00:21:05,446 --> 00:21:07,121 ¡Estás aquí! 273 00:22:12,946 --> 00:22:16,785 [Tres años después] 274 00:22:19,785 --> 00:22:21,081 ¡Hermana mayor! 275 00:22:21,081 --> 00:22:22,875 Vamos juntos. 276 00:22:23,580 --> 00:22:25,509 Debería venir con usted hoy. 277 00:22:25,509 --> 00:22:26,773 ¿Debo cortar clase hoy? 278 00:22:26,773 --> 00:22:28,344 ¡Deja de tontear! 279 00:22:28,344 --> 00:22:30,090 No es lo suficientemente grande como para que te pierdas la escuela. 280 00:22:30,090 --> 00:22:31,153 Por qué no? 281 00:22:31,153 --> 00:22:34,040 Recibirá una promoción ni siquiera un año después de su promoción especial. 282 00:22:34,040 --> 00:22:36,198 Me jacto de ti tanto a mis amigos. 283 00:22:36,198 --> 00:22:38,958 Oh, gracias, señorita pequeña hermana! 284 00:22:38,958 --> 00:22:40,860 Oye, comprame algo delicioso hoy. 285 00:22:40,860 --> 00:22:42,319 Todo bien. ¿Qué quieres comer? 286 00:22:42,319 --> 00:22:43,657 ¿Yo? Carne. 287 00:22:44,184 --> 00:22:45,690 O pescado, por lo menos. 288 00:22:56,218 --> 00:22:57,218 Bondad. 289 00:22:57,877 --> 00:22:59,446 Oh hombre, no puedo creer que de repente me quede dormido así. 290 00:22:59,446 --> 00:23:02,648 ¿Repentinamente? ¡Como si! ¡Has estado allí desde anoche! 291 00:23:02,648 --> 00:23:04,094 Wow, no puedo creerlo. 292 00:23:04,686 --> 00:23:07,869 ¿Cómo se las arregló para escribir algo tan largo y aburrido? 293 00:23:07,869 --> 00:23:09,954 Este es un talento en sí mismo. Geez. 294 00:23:09,954 --> 00:23:12,757 ¿Está bien que seas tan descuidado cuando te vas el próximo mes? 295 00:23:12,757 --> 00:23:17,447 ¿Debo escribir esto para que ayude a los pacientes con insomnio? 296 00:23:17,447 --> 00:23:19,327 Realmente siento que será efectivo. 297 00:23:19,327 --> 00:23:23,137 Esta es la última vez que invierto en usted. Se consciente de eso 298 00:23:25,289 --> 00:23:26,394 ¿Qué estas diciendo? 299 00:23:26,394 --> 00:23:29,002 ¿Cómo se supone que publique algo si no inviertes en mí? 300 00:23:29,002 --> 00:23:32,534 Dios, ¿por qué tratas de hacer un trabajo que ni siquiera te conviene? 301 00:23:32,534 --> 00:23:33,605 ¡Guauu! 302 00:23:33,605 --> 00:23:36,030 ¿Has olvidado? ¡Yo era un especialista en literatura coreana! 303 00:23:36,030 --> 00:23:37,818 ¡Estoy tratando de usar mi título aquí! 304 00:23:37,818 --> 00:23:41,472 Caray, ¿cuándo finalmente volverás a tus sentidos? 305 00:23:42,824 --> 00:23:44,041 Abuelo. 306 00:23:44,635 --> 00:23:45,948 ¿Conoces ese café? 307 00:23:46,478 --> 00:23:49,333 ¿No puedes dármela en lugar de dejar que se pudra así? 308 00:23:49,333 --> 00:23:50,869 ¿Que vas a hacer con eso? 309 00:23:51,775 --> 00:23:53,769 Lo haré en un café libro 310 00:23:53,769 --> 00:23:56,510 y entregue nuestros libros a la gente que toma café allí. 311 00:23:56,510 --> 00:23:57,569 ¡No! 312 00:23:57,569 --> 00:23:59,885 ¡No te atrevas a hacer nada en el café! 313 00:23:59,885 --> 00:24:02,475 Por qué no? ¿Sabes cuánto vale esa tierra? 314 00:24:02,475 --> 00:24:03,898 ¡Ni siquiera es como si ya estuvieras dirigiendo un negocio allí! 315 00:24:03,898 --> 00:24:06,149 Por qué no? ¿Por qué? Por qué... 316 00:24:06,149 --> 00:24:07,632 Solo trabaje en esto en su lugar. 317 00:24:10,061 --> 00:24:11,858 ¡Dios, eres tan raro! 318 00:24:11,858 --> 00:24:13,111 ¡Tú y yo no nos llevamos bien! 319 00:24:13,111 --> 00:24:16,010 ¡Me gusta, hasta el punto de que me pones la piel de gallina! ¡Uf! 320 00:24:22,032 --> 00:24:23,225 Yoo Ri. 321 00:24:24,256 --> 00:24:26,291 Oh, ¿has venido? 322 00:24:26,291 --> 00:24:30,724 Wow, te ves genial, Seo Yoo Ri! 323 00:24:30,724 --> 00:24:33,003 Bueno, duh. 324 00:24:33,003 --> 00:24:35,057 Vámonos. De esta manera. 325 00:24:45,784 --> 00:24:48,081 Ya que los ramos de flores no son lo tuyo... 326 00:24:48,081 --> 00:24:49,536 Te tengo esto en su lugar. 327 00:24:50,517 --> 00:24:51,860 ¿Que es esto? 328 00:24:51,860 --> 00:24:53,205 Zapatos para correr. 329 00:24:53,205 --> 00:24:55,793 Vi la última vez que tus plantas estaban completamente gastadas. 330 00:24:55,793 --> 00:24:58,523 Wow, esto es increíble! 331 00:24:58,523 --> 00:25:02,081 Como es de esperar de Kim Jin Woo, ¡que siempre hace cosas increíbles para mí! 332 00:25:03,061 --> 00:25:04,661 ¿Yo se, verdad? 333 00:25:04,661 --> 00:25:07,524 Creo que nací con eso. He sido así desde que nací. 334 00:25:08,330 --> 00:25:11,010 Vámonos a casa primero. Quiero cambiar. 335 00:25:11,010 --> 00:25:12,138 Todo bien. 336 00:25:13,780 --> 00:25:15,642 Oh, Ji Hoon! 337 00:25:15,642 --> 00:25:17,885 ¿Estás cansado? ¿Quieres que te ponga sobre mis hombros? 338 00:25:17,885 --> 00:25:20,693 El señor está cansado porque es viejo, Ji Hoon. 339 00:25:20,693 --> 00:25:22,380 Caminemos. 340 00:25:22,380 --> 00:25:24,792 Oye, ¿por qué me haces quedar mal? 341 00:25:24,792 --> 00:25:26,115 ¡Te pondré sobre mis hombros! 342 00:25:26,115 --> 00:25:27,969 - ¡Vámonos! - ¡Whoo! 343 00:25:27,969 --> 00:25:30,762 - Pew, Pew, Pew! - ¡Guau! 344 00:25:31,299 --> 00:25:33,947 ¡Vámonos! 345 00:25:36,359 --> 00:25:37,401 Oye. 346 00:25:37,401 --> 00:25:39,545 Dije que deberíamos ir a un lugar agradable, y sin embargo, ¿querías venir aquí? 347 00:25:39,545 --> 00:25:42,061 ¡Realmente estaba ansiando anguila de lucio! 348 00:25:42,061 --> 00:25:43,264 ¡Yum! 349 00:25:45,591 --> 00:25:47,724 Deja de mirarme y comer, ya! 350 00:25:47,724 --> 00:25:48,822 Uf, aquí. 351 00:25:50,185 --> 00:25:51,926 Sheesh. ¿Bien? 352 00:25:51,926 --> 00:25:52,994 Está bien, ¿verdad? 353 00:25:52,994 --> 00:25:55,236 Apuesto a que anhelarás esto de nuevo mañana. 354 00:25:55,236 --> 00:25:56,577 ¡Yum! 355 00:26:07,536 --> 00:26:09,428 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 356 00:26:09,428 --> 00:26:10,752 Quiero decir, es gracioso. 357 00:26:10,752 --> 00:26:13,592 Un oficial de policía recibió una promoción especial y ahora ella está bebiendo todo el día. 358 00:26:13,592 --> 00:26:14,687 ¿Qué hay de ti, entonces? 359 00:26:14,687 --> 00:26:18,043 Usted es profesor, pero se tomó el día libre y está bebiendo todo el día con un policía. 360 00:26:18,043 --> 00:26:19,101 Hey, hey! 361 00:26:19,101 --> 00:26:21,385 ¡Salí del trabajo temprano porque no estoy enseñando ninguna clase de la tarde! 362 00:26:21,385 --> 00:26:23,138 No tuerza la situación. 363 00:26:23,138 --> 00:26:24,640 Oh, Dios. 364 00:26:24,640 --> 00:26:25,642 Hm. 365 00:26:25,642 --> 00:26:26,890 Aclamaciones. 366 00:26:36,646 --> 00:26:39,323 ¡Uf, solo siéntate quieto! 367 00:26:39,323 --> 00:26:41,103 ¿Por qué te mueves tanto? 368 00:26:43,600 --> 00:26:44,711 ¿Qué? 369 00:26:45,721 --> 00:26:46,984 ¿Puedes verme? 370 00:26:48,610 --> 00:26:50,805 Tú eras el que quería conocer, pero has estado así durante una hora 371 00:26:50,805 --> 00:26:52,188 así que pensé que no podrías verme. 372 00:26:52,188 --> 00:26:54,413 Dijiste que aún no has leído el libro de ese autor. 373 00:26:54,413 --> 00:26:55,601 Solo lea eso. 374 00:26:55,601 --> 00:26:57,763 ¿Cómo puedo enfocarme en eso cuando estás aquí? 375 00:27:02,744 --> 00:27:05,045 Oye, si un hombre y una mujer vienen a Han River Park 376 00:27:05,045 --> 00:27:07,103 ¿No deberían hacer al menos una de esas dos cosas? 377 00:27:07,103 --> 00:27:08,587 ¿Qué dos cosas? 378 00:27:08,587 --> 00:27:11,605 Primero, unir los brazos y caminar sin rumbo. 379 00:27:11,605 --> 00:27:15,455 Segundo, usa el glorioso río Han como fondo, y... 380 00:27:28,013 --> 00:27:30,014 Salgamos y caminemos un poco. 381 00:27:38,808 --> 00:27:40,569 ¡Hey! Detente! Un segundo. 382 00:27:41,488 --> 00:27:43,445 ¿Vas a caminar en eso? 383 00:27:43,445 --> 00:27:44,475 Oh si. 384 00:27:44,475 --> 00:27:46,731 Mis zapatillas están en el baúl. Consígalos para mí. 385 00:27:53,205 --> 00:27:54,449 Que... 386 00:27:54,449 --> 00:27:56,463 ¿Que es esto? ¿Huh? 387 00:27:56,463 --> 00:27:59,637 Oye, ¡todos son de nuestra editorial! 388 00:28:01,703 --> 00:28:02,971 Esto es... 389 00:28:02,971 --> 00:28:04,693 exactamente lo que creo que es esto, ¿no? 390 00:28:04,693 --> 00:28:06,809 No es porque te tenga lástima. No lo entorpezcas 391 00:28:09,053 --> 00:28:11,653 Solo compré todo esto porque el libro era bueno. 392 00:28:12,276 --> 00:28:13,512 ¿De qué estás hablando? 393 00:28:14,683 --> 00:28:16,509 No quiero que tu orgullo se lastime. 394 00:28:16,509 --> 00:28:18,121 ¿Por qué traerías eso ahora? 395 00:28:19,549 --> 00:28:20,686 Oye. 396 00:28:21,628 --> 00:28:23,983 No importa cómo lo mires, esto es... 397 00:28:24,578 --> 00:28:26,857 claramente una propuesta. 398 00:28:26,857 --> 00:28:27,937 ¿Qué? 399 00:28:29,627 --> 00:28:32,561 ¡Oh Dios mío! Oh Dios, ¿qué hago? 400 00:28:32,561 --> 00:28:34,920 ¡Oh Dios mío! Sheesh! 401 00:28:36,952 --> 00:28:38,438 Bueno esta bien. 402 00:28:38,438 --> 00:28:40,023 Supongo que me casaré contigo. 403 00:28:40,023 --> 00:28:41,339 ¿Qué estas diciendo? 404 00:28:41,339 --> 00:28:43,409 ¡Te dije que los compré solo porque el libro era bueno! 405 00:28:43,409 --> 00:28:45,708 - ¿Dónde está mi anillo? - Deja de reaccionar exageradamente. 406 00:28:45,708 --> 00:28:46,981 No me conseguiste uno? 407 00:28:46,981 --> 00:28:48,315 Wow, ¡no tienes sentido para estas cosas! 408 00:28:48,315 --> 00:28:50,361 Gosh, eres muy tupido 409 00:28:51,388 --> 00:28:53,100 Bueno, supongo que seré el único... 410 00:28:55,044 --> 00:28:56,437 para dar el anillo 411 00:28:58,611 --> 00:28:59,705 ¿Que es esto? 412 00:28:59,705 --> 00:29:00,841 ¿Qué más? 413 00:29:02,523 --> 00:29:03,743 Ta-da. 414 00:29:04,776 --> 00:29:08,475 ¡Por favor cásate conmigo! ¡Por favor cásate conmigo! 415 00:29:09,481 --> 00:29:10,587 Para. 416 00:29:12,019 --> 00:29:13,747 Oye, detente. 417 00:29:13,747 --> 00:29:15,721 - ¡Solo pararé si dices que sí! - ¡Para ya! 418 00:29:15,721 --> 00:29:19,442 - ¡Por favor cásate conmigo! - Espera, espera, para! 419 00:29:20,028 --> 00:29:21,458 Dios, en serio! 420 00:29:22,070 --> 00:29:23,405 Te casas conmigo, ¿de acuerdo? 421 00:29:28,966 --> 00:29:30,261 Gracias. 422 00:29:34,347 --> 00:29:35,665 ¡Ay! 423 00:29:35,665 --> 00:29:38,159 - ¡Por favor cásate conmigo! - ¡Oye! 424 00:29:38,159 --> 00:29:40,747 - ¡Por favor cásate conmigo! - ¡Dame mis zapatillas! 425 00:29:40,747 --> 00:29:42,022 Sheesh! 426 00:29:48,115 --> 00:29:50,215 Deberías detenerlo ahora. 427 00:29:50,708 --> 00:29:51,862 ¿Detener Qué? 428 00:29:51,862 --> 00:29:54,063 Deja de preocuparte por mí. 429 00:29:54,915 --> 00:29:57,936 ¿Por qué estás arrastrando tu propia vida por mi culpa? 430 00:30:00,753 --> 00:30:02,705 Tienes que volver a tus sentidos 431 00:30:02,705 --> 00:30:04,827 para que pueda seguir mi camino con un corazón liviano. 432 00:30:04,827 --> 00:30:08,138 ¿Crees que podrías hacerte el tonto si la persona que te gusta estuviera viviendo así? 433 00:30:08,745 --> 00:30:09,850 ¿Qué estas diciendo? 434 00:30:09,850 --> 00:30:11,679 ¡Obtuve una promoción especial hoy! 435 00:30:11,679 --> 00:30:13,403 ¿Cómo podría vivir una vida mejor que esta? 436 00:30:13,403 --> 00:30:15,079 Tú lo sabes mejor que yo. 437 00:30:18,267 --> 00:30:20,994 Olvídate de ese hombre, ya. 438 00:30:22,798 --> 00:30:23,993 ¿Qué es esto ahora? 439 00:30:23,993 --> 00:30:25,915 Nunca lo has criado antes. 440 00:30:25,915 --> 00:30:28,373 Bueno, no sabía que estarías sufriendo por tanto tiempo. 441 00:30:28,373 --> 00:30:30,602 ¿Sigue Soo Jung informándote sobre mí? 442 00:30:30,602 --> 00:30:31,919 Esa moza! 443 00:30:31,919 --> 00:30:33,820 Estoy rodeado de enemigos en todas partes. 444 00:30:33,820 --> 00:30:35,917 El Sargento Kim siempre me está causando problemas 445 00:30:35,917 --> 00:30:37,921 y la Sra. Mi Sook y Hae Sook me llaman cada noche 446 00:30:37,921 --> 00:30:39,741 diciéndome que les compre café en la máquina expendedora. 447 00:30:39,741 --> 00:30:40,795 Y ahora, tú también! 448 00:30:40,795 --> 00:30:42,496 Así que sal de ese pozo, ya. 449 00:30:42,496 --> 00:30:45,449 Todos están en la parte superior, extendiendo sus manos hacia ti para que puedas salir. 450 00:31:10,473 --> 00:31:15,473 [DramaFever Ver] OCN E16 Ese hombre Oh Soo -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥- 451 00:31:42,476 --> 00:31:43,898 [CEO Nam] 452 00:31:48,264 --> 00:31:50,072 - ¿Sí? - ¿Has vuelto a Corea? 453 00:31:50,072 --> 00:31:51,134 Sí. 454 00:31:51,134 --> 00:31:53,321 ¿Por qué no me dijiste? donde estas ahora? 455 00:31:53,321 --> 00:31:55,188 - El café. - Oh, Dios. 456 00:31:55,188 --> 00:31:56,816 Entonces terminaste yendo allí, después de todo. 457 00:31:56,816 --> 00:31:57,989 Está bien, iré al café. 458 00:31:57,989 --> 00:31:58,995 En un poco. 459 00:31:58,995 --> 00:32:00,076 Tengo un compromiso anterior. 460 00:32:00,076 --> 00:32:01,116 ¿Un compromiso previo? 461 00:32:01,116 --> 00:32:03,105 Aunque no conoces a nadie en Corea. 462 00:32:04,085 --> 00:32:05,261 Esa mujer. 463 00:32:06,586 --> 00:32:07,777 Quiero verla. 464 00:32:07,777 --> 00:32:09,179 Te llamaré mas tarde. 465 00:32:26,027 --> 00:32:27,549 Vinimos aquí por la primera ronda 466 00:32:27,549 --> 00:32:28,874 por lo que será un poco difícil ir a algún lado para la segunda ronda. 467 00:32:28,874 --> 00:32:30,882 La próxima vez. Tengo un lugar adonde ir 468 00:32:30,882 --> 00:32:32,517 - ¿Dónde? - ¿Huh? 469 00:32:32,517 --> 00:32:34,712 Oh, está bien. Pagaré, ¿está bien? 470 00:32:34,712 --> 00:32:36,090 - ¿Cuánto cuesta? - 30,000 won. 471 00:32:36,090 --> 00:32:37,217 Oh. 472 00:32:37,859 --> 00:32:39,024 Oh, aquí tienes. 473 00:32:39,024 --> 00:32:40,219 ¿Que es esto? 474 00:32:40,219 --> 00:32:42,616 Oh, un Shamaness me lo dio. 475 00:32:42,616 --> 00:32:45,321 Dijo que me será útil cuando llegue el momento, así que lo llevo conmigo. 476 00:32:45,321 --> 00:32:47,360 Pero sigue mezclándose con mi dinero, así que se vuelve molesto. 477 00:32:47,360 --> 00:32:49,120 - ¡Gracias por la comida! - Adiós. 478 00:32:49,120 --> 00:32:50,362 Adiós. 479 00:33:01,726 --> 00:33:03,631 ¿A qué hora necesita estar en la corte? 480 00:33:03,631 --> 00:33:05,607 Solo el abogado debe ir hoy. 481 00:33:05,607 --> 00:33:09,407 ¿Cómo es que tardó más de un año en completarse el divorcio? 482 00:33:09,998 --> 00:33:13,644 Cuando te divorcies más tarde, asegúrate de obtener un acuerdo. 483 00:33:13,644 --> 00:33:15,852 Uf, ha sido tan molesto. 484 00:33:15,852 --> 00:33:19,362 Oye, ¿es algo que deberías estar diciendo a un soltero soltero? 485 00:33:19,362 --> 00:33:22,044 Bueno, es bueno saberlo, ¿no crees? 486 00:33:23,605 --> 00:33:25,716 Ji Hoon! 487 00:33:29,317 --> 00:33:32,184 Nosotros... ¿no estábamos saliendo? 488 00:33:32,184 --> 00:33:34,115 Recuerdo que te dije que no estábamos saliendo 489 00:33:34,115 --> 00:33:36,471 la última vez que hablamos por teléfono. 490 00:33:36,471 --> 00:33:38,025 Simplemente me pareció extraño 491 00:33:38,025 --> 00:33:40,335 que había un artículo sobre nosotros si no estábamos saliendo. 492 00:33:43,345 --> 00:33:46,676 Y pensé que podría recordar algo si te conociera en persona. 493 00:33:47,854 --> 00:33:50,091 Entonces, ¿cómo te sientes ahora que me has conocido en persona? 494 00:33:50,091 --> 00:33:52,971 Bueno, no estoy seguro. 495 00:33:55,948 --> 00:33:58,047 Gracias por tu tiempo hoy. 496 00:34:00,500 --> 00:34:01,806 Disculpe. 497 00:34:03,803 --> 00:34:05,808 Gracias a ti... 498 00:34:06,379 --> 00:34:08,982 mi orgullo fue dañado un poco, en ese entonces. 499 00:34:09,734 --> 00:34:10,844 ¿Qué? 500 00:34:10,844 --> 00:34:14,332 Pero gracias a ti, gané mucho dinero... 501 00:34:16,198 --> 00:34:18,167 y estoy agradecido por varias razones. 502 00:34:21,882 --> 00:34:24,149 Busque a una mujer llamada Seo Yoo Ri. 503 00:34:25,806 --> 00:34:27,326 Seo Yoo Ri? 504 00:34:30,249 --> 00:34:33,336 [Seo Yoo Ri] 505 00:34:40,922 --> 00:34:42,089 Oye. 506 00:34:42,089 --> 00:34:45,303 ¿Qué estás haciendo aquí, cuando deberías estar ocupado con tu nuevo proyecto, eh? 507 00:34:45,303 --> 00:34:47,247 Vine aquí antes de empezar a estar demasiado ocupado. 508 00:34:47,247 --> 00:34:48,955 Y regresaré mañana. 509 00:34:48,955 --> 00:34:50,988 Oh, Dios. ¿Te encontraste con el Director Han? 510 00:34:50,988 --> 00:34:52,029 Sí. 511 00:34:52,029 --> 00:34:54,714 Te lo dije, no pasaba nada entre ustedes dos. ¿Por qué me ignoraste? 512 00:34:54,714 --> 00:34:59,047 Porque nadie, ni tú, ni el abuelo ni Oh Ga Nah me están diciendo la verdad. 513 00:34:59,047 --> 00:35:01,196 En cualquier caso, te dije todo lo que sé. 514 00:35:02,056 --> 00:35:03,067 Además, miraste a través de 515 00:35:03,067 --> 00:35:05,218 todos sus anuarios de primaria, secundaria y preparatoria 516 00:35:05,218 --> 00:35:06,703 ¿De qué otra cosa podrías sentirte curioso? 517 00:35:06,703 --> 00:35:08,015 Solo piénsalo desde mi punto de vista. 518 00:35:08,015 --> 00:35:10,036 Perdí 28 años de recuerdos. 519 00:35:10,036 --> 00:35:11,698 ¿No sería curioso? 520 00:35:11,698 --> 00:35:13,319 Bueno, supongo. 521 00:35:13,319 --> 00:35:15,832 Oye, no es como si tuvieras 28 años de buenos recuerdos. 522 00:35:15,832 --> 00:35:17,788 Todos tus malos recuerdos desaparecieron, también. 523 00:35:17,788 --> 00:35:19,794 Si fuera yo, estaría agradecido por ese barrido limpio. 524 00:35:19,794 --> 00:35:21,018 Ugh. 525 00:35:23,977 --> 00:35:26,069 Oh, mi espalda! ¡Uf! 526 00:35:31,482 --> 00:35:32,602 Ji Seok. 527 00:35:32,602 --> 00:35:33,629 ¿Sí? 528 00:35:33,629 --> 00:35:34,719 Vos si... 529 00:35:35,348 --> 00:35:36,942 ¿Conoces a alguien llamado Seo Yoo Ri, por casualidad? 530 00:35:36,942 --> 00:35:38,214 Seo Yoo Ri? 531 00:35:38,803 --> 00:35:40,288 Seo Yoo Ri? 532 00:35:40,288 --> 00:35:41,486 No. 533 00:35:42,768 --> 00:35:44,274 Ven acá. 534 00:35:44,857 --> 00:35:46,125 - ¿Yo? - Ven acá. 535 00:35:46,125 --> 00:35:47,683 ¿Qué es eso, tu punk? 536 00:35:47,683 --> 00:35:49,116 - Dime la verdad. - ¿Sí? 537 00:35:49,116 --> 00:35:50,580 No éramos tan cercanos, ¿verdad? 538 00:35:50,580 --> 00:35:52,477 Por qué eres pequeño... 539 00:35:52,477 --> 00:35:54,527 ¡Hola, fui tan bueno contigo! 540 00:35:55,473 --> 00:35:57,399 Entonces, ¿cómo es que no sabes nada de mí? 541 00:35:57,399 --> 00:35:59,051 Bueno, ¿cómo iba a saber cuándo no me dijiste? 542 00:35:59,051 --> 00:36:01,466 Hace cinco años, cuando mi madre falleció 543 00:36:01,466 --> 00:36:02,969 y viniste a ver y dijo 544 00:36:02,969 --> 00:36:05,111 "Oye, para decirte la verdad, mi madre también falleció". 545 00:36:05,111 --> 00:36:06,377 Me consoló... 546 00:36:06,377 --> 00:36:08,040 Oh, por supuesto que no te acuerdas. 547 00:36:08,040 --> 00:36:10,714 Pero en ese punto, nos conocíamos desde hace 11 años. 548 00:36:10,714 --> 00:36:12,723 Tú fuiste el único que se abrió 549 00:36:12,723 --> 00:36:14,944 sobre su familia después de 11 años. 550 00:36:15,846 --> 00:36:17,634 ¿Realmente... hice eso? 551 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 Sí, eres un punk! 552 00:36:20,620 --> 00:36:24,129 Oye, pero ¿cómo es que ha pasado tanto tiempo desde que este lugar cerró? 553 00:36:24,129 --> 00:36:26,187 y sin embargo, es tan limpio? 554 00:36:26,187 --> 00:36:27,431 ¿Yo se, verdad? 555 00:36:27,431 --> 00:36:29,296 Hm, me pregunto si alguien viene de vez en cuando. 556 00:36:30,292 --> 00:36:31,886 ¿Ya llamaste a tu familia? 557 00:36:31,886 --> 00:36:33,890 No, pasaré más tarde. 558 00:36:35,261 --> 00:36:37,147 Vámonos. Vámonos. 559 00:36:37,788 --> 00:36:39,018 Vamos. 560 00:36:39,018 --> 00:36:40,511 Ni siquiera los llamé aún. 561 00:36:40,511 --> 00:36:42,962 ¡Lo primero que deberías haber hecho cuando llegaste a casa es llamar a tu familia! 562 00:36:42,962 --> 00:36:44,185 Había algo que necesitaba verificar. 563 00:36:44,185 --> 00:36:47,252 ¿Comprobar? ¿Ver qué? Comprueba qué, ¿eh? 564 00:36:47,252 --> 00:36:49,540 ¿Huh? ¡Date prisa y entra! 565 00:38:44,381 --> 00:38:46,239 Después de conocerte... 566 00:38:46,239 --> 00:38:48,064 ahora estás conmigo... 567 00:38:48,808 --> 00:38:50,111 en cada momento de mi vida 568 00:38:51,377 --> 00:38:53,058 Y es por eso que estoy feliz. 569 00:38:54,236 --> 00:38:55,605 te quiero. 570 00:38:56,440 --> 00:38:59,549 Te atesoro más de lo que me atesoro. 571 00:39:00,669 --> 00:39:02,406 Entonces, Yoo Ri... 572 00:39:02,962 --> 00:39:04,924 vive una buena vida... 573 00:39:06,446 --> 00:39:07,950 a pesar de que no estaré a tu lado. 574 00:39:26,714 --> 00:39:28,033 Abuelo. 575 00:39:28,857 --> 00:39:29,913 Um... 576 00:39:30,460 --> 00:39:33,680 Salí un poco y pasé por allí. 577 00:39:34,835 --> 00:39:36,334 Um, la puerta estaba abierta, entonces... 578 00:39:36,872 --> 00:39:38,325 Me iré ahora, abuelo. 579 00:39:38,325 --> 00:39:40,317 Por favor, cuídate de lo que tienes que hacer. 580 00:39:40,317 --> 00:39:41,931 Um, Yoo Ri. 581 00:39:44,984 --> 00:39:46,163 Um... 582 00:39:46,687 --> 00:39:48,625 Dejaré el café vacío... 583 00:39:49,109 --> 00:39:51,598 así que ven aquí cuando quieras. 584 00:39:51,598 --> 00:39:53,290 Y si algo te molesta alguna vez 585 00:39:53,290 --> 00:39:54,879 ven y descansa aquí por un momento. 586 00:39:54,879 --> 00:39:55,980 ¿Bueno? 587 00:39:57,705 --> 00:39:59,332 De acuerdo, abuelo. 588 00:39:59,332 --> 00:40:02,917 Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 589 00:40:06,335 --> 00:40:08,511 Lo siento. 590 00:40:26,457 --> 00:40:28,484 No volveré más aquí. 591 00:40:30,236 --> 00:40:32,218 Hoy es el último día. 592 00:40:33,136 --> 00:40:35,214 Lo digo en serio esta vez. 593 00:40:36,247 --> 00:40:38,803 Esta es realmente la última vez que voy a estar aquí. 594 00:40:42,031 --> 00:40:43,957 Voy a olvidarme de ti también 595 00:40:43,957 --> 00:40:46,261 ¡y vive una vida súper agradable! 596 00:41:17,790 --> 00:41:19,122 Oye, pero ¿cómo es 597 00:41:19,122 --> 00:41:21,149 que ha pasado tanto tiempo desde que este lugar cerró 598 00:41:21,149 --> 00:41:23,149 y sin embargo, este lugar es tan limpio? 599 00:41:23,149 --> 00:41:24,893 Me pregunto si alguien viene. 600 00:42:15,533 --> 00:42:16,864 ¡Disculpe! 601 00:42:18,421 --> 00:42:19,750 ¡Oye! 602 00:42:29,471 --> 00:42:31,314 ¿Qué estás haciendo aquí? 603 00:42:40,254 --> 00:42:42,801 ¿Por qué tardaste tanto en regresar? 604 00:42:42,801 --> 00:42:44,971 ¿Sabes cuánto tiempo te esperé? 605 00:42:45,814 --> 00:42:48,363 Um, perdón... um... 606 00:42:48,363 --> 00:42:50,165 ¡Idiota malvado! 607 00:42:50,165 --> 00:42:52,723 ¿Fue tan difícil para ti aparecer, incluso en mis sueños? 608 00:42:52,723 --> 00:42:54,531 ¡Ay, ay, ay! 609 00:42:54,531 --> 00:42:56,314 Espera, oye! 610 00:43:00,835 --> 00:43:03,131 Estaba arrepentido por los últimos tres años 611 00:43:03,131 --> 00:43:05,484 y ahora finalmente decides aparecer. 612 00:43:05,484 --> 00:43:07,951 Hmph, idiota! 613 00:43:07,951 --> 00:43:10,364 ¡Dijiste que resolvería todo si terminamos! 614 00:43:12,169 --> 00:43:13,948 Ese... 615 00:43:14,424 --> 00:43:16,613 solo hice que te extrañe más. 616 00:43:18,020 --> 00:43:20,882 Simplemente me hizo amarte más. 617 00:43:22,991 --> 00:43:24,991 ¿Por qué no me estoy muriendo, eh? 618 00:43:24,991 --> 00:43:27,495 ¿Por qué estoy completamente bien, eh? 619 00:43:31,616 --> 00:43:34,136 Eso debe significar que te has olvidado completamente de mí. 620 00:43:35,732 --> 00:43:38,154 Eso debe significar que no me amas. 621 00:43:39,968 --> 00:43:42,154 Te olvidaste de mí tan fácilmente... 622 00:44:00,946 --> 00:44:03,064 Deja de hacer cosas así, idiota malvado! 623 00:44:06,569 --> 00:44:07,877 Lo siento. 624 00:44:09,207 --> 00:44:11,192 Tuve un impacto tan pequeño en tu vida 625 00:44:11,192 --> 00:44:13,216 que pudiste olvidarme tan fácilmente? 626 00:44:14,143 --> 00:44:16,203 ¿No era solo como una bola de carisma? 627 00:44:16,203 --> 00:44:17,386 ¿Huh? 628 00:44:17,386 --> 00:44:19,332 ¿No lo era? 629 00:44:21,147 --> 00:44:22,667 No sonríes! 630 00:44:22,667 --> 00:44:24,364 No sonríes, idiota malvado! 631 00:44:38,848 --> 00:44:40,482 Bebe esto 632 00:44:46,772 --> 00:44:48,736 ¿Qué pusiste aquí? 633 00:44:48,736 --> 00:44:50,439 ¡No estoy bebiendo esto! 634 00:45:15,536 --> 00:45:17,102 No vayas. 635 00:45:18,471 --> 00:45:19,939 No vayas. 636 00:46:10,364 --> 00:46:11,669 Hermano mayor. 637 00:46:13,314 --> 00:46:14,408 ¡Hermano mayor! 638 00:46:15,625 --> 00:46:16,950 ¡Hermano mayor! 639 00:46:17,930 --> 00:46:19,018 ¿Qué? 640 00:46:19,018 --> 00:46:21,723 Um, ¿has estado en el café últimamente? 641 00:46:23,357 --> 00:46:25,792 Uf, el abuelo ni siquiera me deja ir a ninguna parte cerca de él. 642 00:46:27,165 --> 00:46:28,966 Tienes novia, ¿verdad? 643 00:46:30,163 --> 00:46:31,261 ¿Por qué? 644 00:46:31,261 --> 00:46:34,861 Bueno, vi a una mujer que estaba borracha durmiendo allí. 645 00:46:35,884 --> 00:46:37,125 ¿No es ella tu novia? 646 00:46:37,125 --> 00:46:39,044 ¿Huh? ¿De qué estás hablando? 647 00:46:39,044 --> 00:46:40,469 Entonces... 648 00:46:41,683 --> 00:46:44,051 Busque a una mujer llamada Seo Yoo Ri. 649 00:46:47,194 --> 00:46:49,165 No importa. Aquí. 650 00:46:57,825 --> 00:46:59,745 ¿Vio al oficial Seo? 651 00:47:02,739 --> 00:47:05,348 No hay nada que se pueda hacer ahora. 652 00:47:05,348 --> 00:47:08,551 Hicimos todo lo posible para cortar los lazos entre ellos. 653 00:47:08,551 --> 00:47:10,745 Sin embargo, se han vuelto a encontrar. 654 00:47:10,745 --> 00:47:13,187 Entonces, ¿qué podemos hacer los simples mortales al respecto? 655 00:47:41,719 --> 00:47:43,201 YO... 656 00:47:43,915 --> 00:47:46,361 realmente no puede volver aquí más. 657 00:48:08,413 --> 00:48:10,551 Busque a una mujer llamada Seo Yoo Ri. 658 00:48:26,111 --> 00:48:27,459 Ta-da! 659 00:48:27,459 --> 00:48:29,861 Estoy en el mismo rango ahora que tú, papá. 660 00:48:29,861 --> 00:48:32,225 Tu hija es tan increíble, ¿no? 661 00:48:34,265 --> 00:48:37,207 Hubiera sido tan lindo si todavía estuvieras vivo, ¿verdad? 662 00:48:37,207 --> 00:48:39,506 Podrías haber visto este momento histórico en persona. 663 00:48:44,107 --> 00:48:45,417 Yo realmente... 664 00:48:45,973 --> 00:48:47,933 Ojalá pudiera verte hoy. 665 00:48:51,056 --> 00:48:52,794 Oh, Dios. Aquí voy de nuevo. 666 00:49:30,609 --> 00:49:33,872 Te amo... 667 00:49:35,085 --> 00:49:38,770 con todo mi corazón... 668 00:49:39,750 --> 00:49:45,464 y cuando das cada paso... 669 00:49:45,464 --> 00:49:49,216 Siento... 670 00:49:58,221 --> 00:49:59,897 Estabas teniendo un momento difícil, ¿verdad? 671 00:50:00,388 --> 00:50:02,161 Apóyate en mí. 672 00:50:08,245 --> 00:50:09,451 Voy a... 673 00:50:10,006 --> 00:50:11,069 Como tú... 674 00:50:12,221 --> 00:50:13,685 Sra. Seo Yoo Ri. 675 00:50:51,906 --> 00:50:53,250 Gracias... 676 00:50:56,408 --> 00:50:58,817 por dejarme entrar en tu vida, la Sra. Seo Yoo Ri. 677 00:51:54,056 --> 00:51:55,419 ¡Bis! 678 00:52:11,279 --> 00:52:13,408 ¿Permití que mis emociones me afectaran demasiado? 679 00:52:14,056 --> 00:52:15,727 Solo me quedan 3,000 won ahora. 680 00:52:18,027 --> 00:52:19,198 ¿Huh? 681 00:52:21,437 --> 00:52:22,774 Oh, lo que sea. 682 00:52:23,335 --> 00:52:24,997 Adiós. 683 00:53:07,756 --> 00:53:08,763 ¿Huh? 684 00:53:11,444 --> 00:53:12,556 ¡Disculpe! 685 00:53:16,687 --> 00:53:18,156 Espere. 686 00:53:19,884 --> 00:53:22,368 ¿Qué? ¿Qué es? 687 00:53:51,609 --> 00:53:54,234 ¿Te gustaría tomar una taza de café juntos? 688 00:54:11,435 --> 00:54:12,529 ¡Cortar! 689 00:54:13,698 --> 00:54:16,196 Oh, no sé! Estoy hecho para. 690 00:54:19,571 --> 00:54:21,656 - ¡Oh vamos! - Um... 691 00:54:21,656 --> 00:54:23,272 ahí es donde está la cámara, allá. 692 00:54:23,272 --> 00:54:25,243 - Estás en el camino. - ¡Oh! 693 00:54:25,243 --> 00:54:26,446 ¡Ay! ¡Ay! 694 00:54:26,446 --> 00:54:27,953 - ¡Doctor! - ¡Doctor! 695 00:54:31,614 --> 00:54:32,875 Oye, deja ir. 696 00:54:32,875 --> 00:54:34,727 Oye, vamos a llevarte a una radiografía. 697 00:54:34,727 --> 00:54:36,477 - Cortar. - Oh, Dios! 698 00:54:36,477 --> 00:54:37,756 ¡Él rió! 699 00:54:37,756 --> 00:54:39,451 ¿Cómo te caíste por un tramo de escaleras? 700 00:54:40,442 --> 00:54:41,982 ¿Qué está haciendo? 701 00:54:42,694 --> 00:54:44,292 ¿Qué está haciendo? 702 00:54:46,261 --> 00:54:47,513 ¡Pervertida moza! 703 00:54:52,451 --> 00:54:53,984 Aléjate el uno del otro. 704 00:54:53,984 --> 00:54:55,806 - ¡Cortar! - ¡Dios, me sorprendiste! 705 00:54:59,268 --> 00:55:00,991 Deja lo que estás comiendo. Sí. 706 00:55:00,991 --> 00:55:02,154 Um... 707 00:55:02,904 --> 00:55:04,457 - ¡Espere! - ¿Sí? 708 00:55:06,774 --> 00:55:09,020 Guau. 709 00:55:10,781 --> 00:55:12,752 ¡Guauu! 710 00:55:14,136 --> 00:55:15,185 ¡Uf! 711 00:55:15,185 --> 00:55:17,049 ¿Realmente necesito decirte esto para que lo sepas? 712 00:55:17,049 --> 00:55:18,361 ¡Seriamente! 713 00:55:18,361 --> 00:55:19,948 Oh hombre, ¿qué hago? 714 00:55:19,948 --> 00:55:21,605 Oh hombre, lo siento mucho! 715 00:55:24,886 --> 00:55:26,413 ¿Qué? 716 00:55:26,413 --> 00:55:27,837 ¿Qué es? 717 00:55:27,837 --> 00:55:31,194 Subtítulos de DramaFever