1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
2
00:00:13,024 --> 00:00:16,024
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
3
00:00:16,048 --> 00:00:19,048
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
4
00:00:19,072 --> 00:00:22,072
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
5
00:00:22,096 --> 00:00:25,096
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
6
00:00:25,120 --> 00:00:28,120
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
7
00:00:28,144 --> 00:00:31,144
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
8
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
11:11
ELEVEN-FOURTEEN
9
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করুন সিনেমাটি।
10
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
11
00:00:52,024 --> 00:00:57,024
ফেসবুক গ্রুপগুলোতে ফিডব্যাক জানাবেন।
12
00:03:05,900 --> 00:03:07,902
আমি বেনি'স থেকে বাসায় ফেরার পথে আছি।
13
00:03:07,943 --> 00:03:09,444
কাছাকাছি এসে গেছি।
14
00:03:09,487 --> 00:03:12,364
তুমি কোথায় আছো বলো,
আমি তোমাকে নিতে আসব।
15
00:03:14,533 --> 00:03:17,702
হাহ। আমি বলছিনা যে আমি মাতাল।
16
00:03:17,745 --> 00:03:20,205
হ্যালো?
17
00:03:21,457 --> 00:03:22,958
তুমি কি লাইনে আছো?
18
00:03:26,254 --> 00:03:27,380
ঠিক আছে।
19
00:05:01,060 --> 00:05:03,062
ওহ শিট।
20
00:05:19,537 --> 00:05:20,579
ধুর।
21
00:05:44,605 --> 00:05:46,815
আপনি কি ঠিক আছেন?
22
00:05:48,776 --> 00:05:50,986
এই নিয়ে এই বছরে ৫ বার হলো।
23
00:05:51,028 --> 00:05:52,362
একটা বেড়া দেওয়ার জন্য সরকারের ...
24
00:05:52,404 --> 00:05:53,738
কতই বা খরচ হতো?
25
00:05:53,781 --> 00:05:55,491
ওটা কোন দিকে যাচ্ছিল?
26
00:05:55,533 --> 00:05:56,534
অ্যাঁ?
27
00:05:56,575 --> 00:05:58,201
হরিণটা।
28
00:05:58,244 --> 00:05:59,203
কোনদিকে যাচ্ছিল?
29
00:05:59,245 --> 00:06:01,247
ওহ, আহ...
30
00:06:03,124 --> 00:06:05,209
ও...ওইদিকে।
31
00:06:06,377 --> 00:06:07,878
ওহ বেচারা হরিণ।
32
00:06:07,962 --> 00:06:10,089
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ঠিক আছেন?
33
00:06:10,131 --> 00:06:12,591
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
34
00:06:12,634 --> 00:06:14,260
আসলে একটু বেশিই গিলে ফেলেছি,
এই হলো ব্যাপার।
35
00:06:16,638 --> 00:06:18,973
হেই, আমার কাছে আমার নতুন মোবাইলটা আছে।
36
00:06:19,015 --> 00:06:20,141
আপনি চাইলে আমি পুলিশকে কল করতে পারি।
37
00:06:20,183 --> 00:06:22,143
না! না দ..দরকার নেই।
38
00:06:22,185 --> 00:06:23,603
আহ...
39
00:06:23,645 --> 00:06:24,729
উনারা এদিকে আসছেন এতক্ষণে।
40
00:06:24,771 --> 00:06:26,189
আমি কল করব।
41
00:06:26,231 --> 00:06:27,607
চীফ আমার বন্ধু।
42
00:06:27,649 --> 00:06:29,525
না, সব ঠিক আছে,
আপনার আসলেই কল করার দরকার নেই।
43
00:06:29,568 --> 00:06:30,569
না সমস্যা নেই।
44
00:06:30,610 --> 00:06:33,070
আমি এইটার জন্য টাকা খরচ করি
কিন্তু কখনো ব্যবহার করিনা।
45
00:06:33,155 --> 00:06:35,282
আমি কাছেই পাহাড়ের উপরে থাকি।
46
00:06:35,282 --> 00:06:36,741
আপনি চাইলে ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারেন।
47
00:06:36,783 --> 00:06:40,328
না, ধন্যবাদ।
আমি তাদের বলেছি আমি এখানে থাকব।
48
00:06:40,370 --> 00:06:43,456
হ্যাঁ, আরেকটা হরিণ এক্সিডেন্ট করেছে...
49
00:08:08,503 --> 00:08:09,504
লাফ দিয়েছিল হয়তো।
50
00:08:10,797 --> 00:08:11,798
দুঃখিত?
51
00:08:11,840 --> 00:08:14,551
আপনার রেডিয়েটরে কোনো আঘাত নেই।
52
00:08:14,592 --> 00:08:17,386
Usually, you'd be pickin'
kneecaps outta your grill.
53
00:08:18,430 --> 00:08:19,722
আপনি কি আহত?
54
00:08:19,764 --> 00:08:21,849
হেহ, না স্যার।
55
00:08:23,143 --> 00:08:24,936
আজ রাতে কিছু খেয়েছিলেন নাকি?
56
00:08:24,978 --> 00:08:26,396
না।
57
00:08:27,564 --> 00:08:29,232
আমি আপনার
লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন দেখতে চাই।
58
00:08:30,275 --> 00:08:32,402
অবশ্যই
59
00:08:42,079 --> 00:08:43,538
আমার সাথে আমার লাইসেন্স নেই।
60
00:08:44,540 --> 00:08:46,208
বাড়িতে ফেলে এসেছি হয়তো।
61
00:08:47,835 --> 00:08:50,587
লাইসেন্স ছাড়া মোটরগাড়ী চালানো
আইনের পরিপন্থী।
62
00:08:50,588 --> 00:08:51,589
আমার লাইসেন্স আছে।
63
00:08:51,631 --> 00:08:53,215
আ..আমি ওটা ফেলে এসেছি।
64
00:08:53,299 --> 00:08:55,259
ভুলে গেছি।
65
00:08:55,301 --> 00:08:56,427
আপনার নাম কি জ্যাক ল্যাভিন্ড?
66
00:08:56,469 --> 00:08:57,470
লেভিন।
67
00:08:57,512 --> 00:08:58,930
লেভিন?
68
00:08:58,972 --> 00:09:00,723
আপনি এই গাড়ির মালিক?
69
00:09:00,765 --> 00:09:02,850
হ্যাঁ ঠিক ধরেছেন।
70
00:09:02,892 --> 00:09:06,312
মিঃ লেভিন, একটি ব্রেথালাইজার নিলে কি আপনি কিছু মনে করবেন?
71
00:09:08,606 --> 00:09:10,816
আমি প্রশান্তি টেস্ট নিতে চাই।
72
00:09:11,860 --> 00:09:13,278
আপনার ইচ্ছা।
73
00:09:13,320 --> 00:09:14,863
দয়া করে গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।
74
00:09:17,199 --> 00:09:19,409
শান্ত হও, তুমি পারবে।
75
00:09:26,917 --> 00:09:28,168
ঠিক এখানে দাড়ান।
76
00:09:32,590 --> 00:09:34,258
বর্ণমালা উলটো দিক থেকে বলুন।
77
00:09:37,386 --> 00:09:38,804
বলুন।
78
00:09:40,431 --> 00:09:43,642
Z-Y-X-W-V-U-T...
79
00:09:43,643 --> 00:09:45,770
আ...
80
00:09:45,853 --> 00:09:48,230
S-R-Q...
81
00:09:48,272 --> 00:09:54,820
P-O-N-M-L-K-J-l-H...
82
00:10:05,206 --> 00:10:06,874
লাইন বরাবর হাটা বা অন্য কোন টেস্ট করতে চান?
83
00:10:06,917 --> 00:10:08,293
না, সেটার আর দরকার নেই।
84
00:10:08,335 --> 00:10:09,502
ঠিক আছে।
85
00:10:09,544 --> 00:10:11,462
এখানে দাড়ান।
86
00:10:30,774 --> 00:10:31,816
মিঃ লেভিন...
87
00:10:31,901 --> 00:10:35,529
আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স
একটি D.U.l. চার্জের কারণে...
88
00:10:35,571 --> 00:10:37,030
৩ মাস আগে বাতিল করা হয়েছে।
89
00:10:37,073 --> 00:10:39,909
আমি আপনাকে গ্রেফতার করছি
এবং আপনার গাড়ি জব্দ করছি।
90
00:10:39,951 --> 00:10:41,702
ওহ প্লিজ, গাড়িটা না।
91
00:10:41,702 --> 00:10:43,203
ঘুরে দাড়ান।
ট্রাঙ্কের সাথে আপনার হাটু লাগিয়ে দাড়ান।
92
00:10:44,705 --> 00:10:45,706
এখনি।
93
00:10:51,963 --> 00:10:52,838
গিট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
94
00:10:52,881 --> 00:10:53,882
হাতকড়া আর নেই।
95
00:10:59,429 --> 00:11:00,721
ট্রাঙ্কে কি আছে?
96
00:11:02,766 --> 00:11:04,267
ট্রাঙ্কে কি আছে দেখার জন্য
আপনার ওয়ারেন্ট দরকার।
97
00:11:04,309 --> 00:11:05,351
আমি আইন জানি।
98
00:11:05,393 --> 00:11:06,685
ওহ, তাই নাকি?
99
00:11:06,728 --> 00:11:09,147
তাহলে তো আপনি
জরুরি পরিস্থিতি সম্পর্কেও জানেন।
100
00:11:11,108 --> 00:11:13,068
একটা ত্রিপল ছাড়া ওখানে আর কিছু নেই।
101
00:11:14,111 --> 00:11:15,195
দেখলেন?
102
00:11:26,624 --> 00:11:27,625
তুই হারামজাদা।
103
00:11:27,666 --> 00:11:29,125
আ...
104
00:11:29,168 --> 00:11:30,252
তুই কি ভাবিস তুই ওকে গুলি করিসনি তাই...
105
00:11:30,294 --> 00:11:31,712
ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবি?
106
00:11:32,755 --> 00:11:33,714
ও?(স্ত্রী বাচক)
107
00:11:33,756 --> 00:11:35,924
আমি তো এখানে কোনো হরিণের শিঙ দেখছিনা,
তুই দেখছিস নাকি?
108
00:11:35,967 --> 00:11:38,261
এখন তো সিজনই আসেনি।
109
00:11:38,302 --> 00:11:40,220
আচ্ছা, আমি ভাবলাম
এটার পচে নষ্ট হওয়া উচিত নয়।
110
00:11:40,263 --> 00:11:42,932
মানে আমি জানি হরিণের মাংস দামি,
কিন্তু খোদা।
111
00:11:44,600 --> 00:11:46,268
সে অনেক বাজেভাবে আঘাত পেয়েছে।
112
00:11:46,311 --> 00:11:47,270
আমার মনে হয়না আপনার ওটা দেখা --
113
00:11:47,312 --> 00:11:48,354
আমি কি অনুমতি চেয়েছি?
114
00:11:59,950 --> 00:12:01,493
ওকে একরকম গাদাগাদি অবস্থায় রেখেছি এখানে।
115
00:12:03,954 --> 00:12:05,330
ফাক!
116
00:12:08,792 --> 00:12:10,335
এল-কার-১ টু ডিসপ্যাচ, ওভার।
117
00:12:10,377 --> 00:12:12,128
বলো জর্জ।
118
00:12:12,171 --> 00:12:14,631
ওভারপাসে দুর্ঘটনা, হরিণ নয়, মানুষের সাথে।
119
00:12:14,673 --> 00:12:16,132
আবার বলছি, মানুষের সাথে।
120
00:12:16,175 --> 00:12:18,260
একজনের আত্নীয় স্বজনের খোঁজ করুন...
121
00:12:18,302 --> 00:12:20,637
নামঃ অ্যারন লুইস।
122
00:12:20,679 --> 00:12:22,931
Lima, Echo, Whiskey,
lndia, Sierra.
123
00:12:22,973 --> 00:12:25,600
চালক কাস্টোডিতে আছে, সাহায্য চাইছি।
124
00:12:25,643 --> 00:12:27,478
খোদা, রাতটা তোমার খুব খারাপ যাচ্ছে।
125
00:12:27,520 --> 00:12:29,021
আমি কাউকে পাঠাচ্ছি, ওখানে থাকো।
126
00:12:29,063 --> 00:12:31,273
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
127
00:12:31,315 --> 00:12:33,692
আপনি যা বলবেন তা আইনের আদালতে
আপনার বিপক্ষে ব্যবহার করা হবে।
128
00:12:33,734 --> 00:12:34,735
আপনার একজন আইনজীবি নেয়ার অধিকার আছে।
129
00:12:34,777 --> 00:12:35,819
আমি আমার অধিকারের গোষ্ঠী কিলাই।
130
00:12:35,862 --> 00:12:36,863
কি?
131
00:12:36,904 --> 00:12:38,155
আমি আমার অধিকারের গোষ্ঠী কিলাই।
132
00:12:38,197 --> 00:12:39,198
আমি এসব শুনতে শুনতে বিরক্ত।
133
00:12:40,325 --> 00:12:41,617
ভালো, আজ রাতে তৃতীয়বারের মত
ওইসব বলতে বলতে
134
00:12:41,659 --> 00:12:42,993
আমি নিজেই বিরক্ত।
135
00:12:43,203 --> 00:12:44,996
সরে বসো, তোমাদের সঙ্গী পেয়েছি।
136
00:12:45,038 --> 00:12:46,914
আমি প্রথম থেকেই ছিলাম এখানে।
137
00:12:46,956 --> 00:12:47,957
এটা কোনো ক্যাব না।
138
00:12:47,999 --> 00:12:49,125
চুপচাপ সরে বস।
139
00:12:49,167 --> 00:12:50,793
এখানে তো জায়গা নেই।
140
00:12:50,835 --> 00:12:51,961
তাকে আপনি সামনে বসাচ্ছেন না কেন?
141
00:12:52,003 --> 00:12:53,504
আমি চাই তুমি এখনই সরে বসো।
142
00:12:53,547 --> 00:12:55,006
আমাকে অন্য একজনকে পিছনেই বসাতে হবে।
143
00:12:55,006 --> 00:12:56,340
ডাফি একটু ওদিকে যাবে?
144
00:12:56,383 --> 00:12:57,342
একটু জায়গা করো।
145
00:12:57,384 --> 00:12:58,843
চেষ্টা করছি।
146
00:13:03,223 --> 00:13:04,265
বাল!
147
00:13:08,645 --> 00:13:10,980
ডাফি, আসো!
148
00:13:54,443 --> 00:13:55,444
ফ্র্যাঙ্ক?!
149
00:13:59,448 --> 00:14:00,532
ওহ, এটা আপনি।
150
00:14:01,992 --> 00:14:03,576
আপনি কি আমার স্বামীকে দেখেছেন?
151
00:14:03,619 --> 00:14:05,579
আমি তাকে হরিণটা দেখতে পাঠিয়েছি।
152
00:14:05,621 --> 00:14:07,164
আমার তাকে দরকার এখনি।
153
00:14:07,206 --> 00:14:08,207
আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
154
00:14:08,248 --> 00:14:09,707
আমার আসলে বাসায় যেতে হবে।
155
00:14:09,750 --> 00:14:11,418
প্লিজ? ভয়ানক কিছু একটা...
156
00:14:12,837 --> 00:14:13,838
ফ্র্যাঙ্ক?
157
00:14:13,879 --> 00:14:14,880
আহ!
158
00:14:14,922 --> 00:14:15,881
আমি ঠিক আছি।
159
00:14:15,923 --> 00:14:16,965
ফ্র্যাঙ্ক!
160
00:14:25,099 --> 00:14:27,309
ফ্র্যাঙ্ক, কোথায় তুমি?
161
00:14:34,275 --> 00:14:36,610
এটা হতে পারেনা।
162
00:14:37,946 --> 00:14:39,238
কি হয়েছে?
163
00:14:39,280 --> 00:14:41,532
চীফ, আহ...
164
00:14:43,118 --> 00:14:44,786
গার্ভি কল করেছিল
165
00:14:51,251 --> 00:14:53,002
আমার একমাত্র সন্তান...
166
00:14:54,671 --> 00:14:56,172
একটা গাড়ির দ্বারা আহত হয়েছে।
167
00:14:58,425 --> 00:15:00,135
তারা কি মাত্রই কল করেছে?
168
00:15:00,177 --> 00:15:02,304
আমি বাড়ি আসার পর...
169
00:15:02,346 --> 00:15:06,558
এই আ...আপনার সাথে দেখা হওয়ার কয়েক মিনিট পর।
170
00:15:16,652 --> 00:15:18,153
তুমি...
171
00:15:18,196 --> 00:15:19,614
নড়বেনা!
172
00:15:20,698 --> 00:15:22,032
দয়া করে পিছিয়ে আসুন ম্যাম।
173
00:15:22,075 --> 00:15:24,118
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
174
00:15:24,160 --> 00:15:25,286
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
175
00:15:25,328 --> 00:15:26,662
ম্যাম পিছিয়ে আসুন।
176
00:15:26,704 --> 00:15:28,288
কোনো বালের হরিণ!
177
00:15:28,331 --> 00:15:29,665
সবকিছু খুব তাড়াতাড়ি ঘটে গিয়েছিল।
178
00:15:29,707 --> 00:15:30,958
ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিন! ম্যাম!
179
00:15:31,000 --> 00:15:32,167
তুই কি মাতাল?
180
00:15:34,421 --> 00:15:35,463
আমি দুঃখিত।
181
00:15:37,215 --> 00:15:38,216
ম্যাম, ম্যাম!
182
00:15:38,258 --> 00:15:39,801
আমি তোকে মেরে ফেলব!
আমি তোকে মেরে ফেলব!
183
00:15:39,843 --> 00:15:40,802
শান্ত হোন!
184
00:15:40,844 --> 00:15:42,345
আমি তোকে মেরে ফেলব!
185
00:15:55,651 --> 00:15:57,653
আহ! আহ!
186
00:15:57,736 --> 00:15:59,320
অহ।
187
00:16:08,205 --> 00:16:09,873
নড়াচড়া করবেনা!
188
00:16:14,253 --> 00:16:15,796
তুই জ্বলবি...
189
00:16:15,838 --> 00:16:17,923
আমার মেয়ের সাথে যেটা করেছিস সেটার জন্য।
190
00:16:20,969 --> 00:16:22,720
মেয়ে?
191
00:16:58,424 --> 00:16:59,591
তুই শালারপুত!
192
00:17:06,682 --> 00:17:09,518
-খুশি হয়েছি কারণ তুই পেরেছিস টিমি।
-বলদ।
193
00:17:09,560 --> 00:17:10,769
এই বালের গানের আওয়াজ কমা।
194
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
চুপ কর।
195
00:17:15,149 --> 00:17:16,150
তোরা কি এনেছিস?
196
00:17:16,192 --> 00:17:17,234
নিজে দেখে নে।
197
00:17:19,946 --> 00:17:22,281
আহ, আহ...
198
00:17:22,323 --> 00:17:24,325
আহ, আহ...
199
00:17:28,830 --> 00:17:30,456
কি এইটা?
200
00:17:30,498 --> 00:17:31,665
রেডি?
201
00:17:34,252 --> 00:17:35,253
ইয়েস!
202
00:17:37,172 --> 00:17:38,256
আমি এসবের গুরু।
203
00:17:38,298 --> 00:17:39,257
এটা ভাল ছিল।
204
00:17:39,299 --> 00:17:41,301
Except that's our first sign
he's hit all fuckin' night.
205
00:17:41,301 --> 00:17:42,593
তুই এখন চুপ কর।
206
00:17:42,636 --> 00:17:44,262
এখন এই বই নিয়ে কি করবি?
207
00:17:48,142 --> 00:17:49,518
বইটা কি জ্বালিয়ে দিবি নাকি?
208
00:17:49,560 --> 00:17:52,104
এটা তো কোনো কালজয়ী সাহিত্য
বা সেরকম কিছু নয়।
209
00:17:52,146 --> 00:17:53,981
আমি তো এই দুনিয়ার উপকার করছি।
210
00:17:54,023 --> 00:17:56,108
এই বালটা আমার গাড়িতে জ্বালাবি না, ঠিক আছে?
211
00:17:57,526 --> 00:17:58,527
শিট!
212
00:17:58,569 --> 00:18:00,320
আরে ভাই!
213
00:18:00,321 --> 00:18:03,365
আহ খোদা! এডি!
থাম, খোদা!
214
00:18:03,407 --> 00:18:05,283
ভাই তুই আমার বক্স ভেঙে ফেলেছিস।
215
00:18:05,326 --> 00:18:07,036
ওহ, গত রাতে তোর মা আমাকে এইটা বলেছিল।
216
00:18:07,078 --> 00:18:08,120
আমাকে দে।
217
00:18:09,330 --> 00:18:10,331
লাইটার।
218
00:18:12,000 --> 00:18:16,462
ওকে, দেখ, পৃষ্ঠাগুলোতে ভাজ দিতে হবে...
219
00:18:16,504 --> 00:18:18,464
যাতে ভিতরে বাতাস ঢুকতে পারে, ওকে?
220
00:18:18,506 --> 00:18:20,633
-ওহ।
-ওহ।
221
00:18:20,675 --> 00:18:21,676
কি করি দেখ, কি করি দেখ।
222
00:18:21,718 --> 00:18:23,302
দেখ, দেখ, দেখ, দেখ।
223
00:18:24,888 --> 00:18:26,389
ইয়াহ!
224
00:18:29,351 --> 00:18:30,643
দুঃখিত!
225
00:18:30,685 --> 00:18:32,144
কিভাবে যে তুই ড্রাইভিং টেস্টে পাস করেছিলি?!
226
00:18:32,187 --> 00:18:34,355
হেই টিম, শোন, তুই এভাবে
অভিযোগ করতে থাকলে...
227
00:18:34,356 --> 00:18:36,149
আমরা তোর পাছাটাকে বাসায় রেখে আসব, বুঝলি?
228
00:18:36,191 --> 00:18:37,150
তাই মুখটা বন্ধ রাখ।
229
00:18:37,192 --> 00:18:38,526
নে এবার চেষ্টা কর।
230
00:18:40,529 --> 00:18:42,405
এখানে লাগা, লাগা--
এই এখানে লাগা।
231
00:18:42,448 --> 00:18:43,490
এই এখানে।
232
00:18:43,532 --> 00:18:44,533
ওহ, শিট!
233
00:18:44,575 --> 00:18:46,702
জানালা খোল!
জানালা খোল!
234
00:18:50,539 --> 00:18:53,708
আহ! দেখে শুনে, শালা!
আমার মাথায় লেগেছে!
235
00:18:53,751 --> 00:18:55,085
ঠিক আছে, নতুন নিয়ম হলো,
236
00:18:55,127 --> 00:18:57,546
ওইসব বালছাল আর না?! এসব বন্ধ কর।
237
00:18:57,546 --> 00:18:58,672
আমি মুতব।
238
00:18:59,715 --> 00:19:01,675
- তোর কাছে এইরকম কয়টা আছে?
- চারটা হবে।
239
00:19:01,717 --> 00:19:03,802
একটু চেপে রাখ। আমরা সেন্টার ফেলে গেলে...
240
00:19:03,845 --> 00:19:05,555
তারপর কোথাও নেমে ছেড়ে দিস।
241
00:19:05,596 --> 00:19:07,890
না, ওসবের সময় নেই।
242
00:19:07,932 --> 00:19:09,266
তুই কি করছিস?
243
00:19:09,309 --> 00:19:10,435
দেখে কি করছি মনে হচ্ছে?
244
00:19:10,476 --> 00:19:11,477
তুই মজা করছিস নাকি?
245
00:19:11,519 --> 00:19:12,978
না, প্রস্রাব করছি।
246
00:19:13,021 --> 00:19:14,022
তুই শালা মজা করছিস।
247
00:19:14,064 --> 00:19:15,023
আমাদের ভ্যানটাকে হালকা করা উচিত।
248
00:19:15,065 --> 00:19:17,442
খোদা। না, না, না, না,করিস না!
249
00:19:17,484 --> 00:19:18,485
করব!
250
00:19:21,071 --> 00:19:22,781
কেটে ফেলবি নাকিও ওটা?!
251
00:19:22,823 --> 00:19:24,866
দেখ, সব আমার গাড়ির উপর এসে পড়ছে।!
252
00:19:24,908 --> 00:19:26,242
বন্ধ কর! বন্ধ কর!
253
00:19:33,041 --> 00:19:35,585
শিট, এইমাত্র কি ঘটে গেল?
254
00:19:35,627 --> 00:19:37,045
তুই কাকে...
255
00:19:43,594 --> 00:19:47,222
না, না, না, না, না,
না, না...
256
00:19:47,264 --> 00:19:48,640
ওহ, ধুর।
257
00:19:48,683 --> 00:19:51,268
তুই এটা কি করলি বন্ধু?
258
00:19:51,310 --> 00:19:53,562
সে--সে--
সে ঠিক হয়ে যাবে।
259
00:19:53,604 --> 00:19:56,106
সে ঠিক হয়ে যাবে, ধুর!
260
00:19:59,694 --> 00:20:00,945
ওহ, ধুর!
261
00:20:00,987 --> 00:20:03,948
ওহ, বাল যা! যা!
262
00:20:08,787 --> 00:20:11,289
বাল! ও খোদা!
263
00:20:12,999 --> 00:20:14,000
ও খোদা!
264
00:20:14,042 --> 00:20:15,793
সবাই কি ঠিক আছিস?
265
00:20:15,835 --> 00:20:19,296
ওহ, ধুর!
266
00:20:19,297 --> 00:20:20,756
খোদা!
267
00:20:26,138 --> 00:20:26,763
গাড়ি থামা।
268
00:20:26,805 --> 00:20:28,556
তুই কি পাগল নাকি?!
269
00:20:28,599 --> 00:20:30,767
আমি এই বালের গাড়ি থামাচ্ছি না!
270
00:20:30,809 --> 00:20:31,309
- ব্রেক কর!
- কি করছিস?!
271
00:20:31,310 --> 00:20:32,102
- ব্রেক কর!
- কি করছিস তুই!
272
00:20:32,144 --> 00:20:34,980
আর কখনো এই স্টিয়ারিং এ হাত দিবিনা!
273
00:20:34,980 --> 00:20:36,314
শান্ত হ!
274
00:20:36,357 --> 00:20:40,444
আমার মা আমি যে গাড়ি এনেছি
সেটা পর্যন্ত জানে না!
275
00:20:44,949 --> 00:20:47,117
এই, ওখানটায় চেপে রাখ।
276
00:20:51,873 --> 00:20:53,291
এই, এই, এই, এই,
সব ঠিক আছে--
277
00:20:53,332 --> 00:20:55,167
এই, এই, এই, এই। ঠিক আছে।
278
00:20:56,794 --> 00:20:58,629
তার মায়রে বাপ! তার গুলি লেগেছে!
279
00:20:58,671 --> 00:21:01,090
না, না, তার ধোন...
280
00:21:04,761 --> 00:21:06,637
ধর আমাকে।
281
00:21:06,680 --> 00:21:08,306
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
282
00:21:08,348 --> 00:21:09,390
না।
283
00:21:09,432 --> 00:21:11,726
না মানে কি বলছিস, এডি?
284
00:21:11,768 --> 00:21:12,852
খোদা, তোর নিজের দিকে দেখ।
285
00:21:12,894 --> 00:21:15,688
আমাদের ফিরে গিয়ে ওটা নিয়ে আসতে হবে।
286
00:21:15,731 --> 00:21:18,483
এডি, তোর অনেক বেশি রক্ত বেরোচ্ছে।
287
00:21:18,525 --> 00:21:21,194
আগে তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
288
00:21:21,236 --> 00:21:25,782
আমি...আমি ওটা ছাড়া বাঁচতে চাইনা!
289
00:21:25,824 --> 00:21:27,158
প্লিজ।
290
00:21:28,327 --> 00:21:29,494
আমরা ওখানে যাচ্ছি।
291
00:21:29,536 --> 00:21:31,204
কি বলছিস?!
292
00:21:31,246 --> 00:21:33,540
ওখানে...ওখানে আমাদের গুলি করা হচ্ছিল!
293
00:21:33,541 --> 00:21:34,583
আমরা ফেরত যাচ্ছি!
294
00:21:34,625 --> 00:21:36,668
আমি ফেরত যাচ্ছিনা, টিম!
295
00:21:36,710 --> 00:21:38,336
আরে ভাই!, ওর দিকে তাকা।
296
00:21:42,925 --> 00:21:45,052
ঠিক আছে, আমি একা গিয়েই নিয়ে আসছি।
297
00:21:45,094 --> 00:21:47,888
হেই, চিন্তা করিসনা, বুঝলি?
298
00:21:47,889 --> 00:21:48,890
আমি ওটা খুঁজে আনব।
299
00:21:48,931 --> 00:21:50,849
তাড়াতাড়ি।
300
00:21:56,022 --> 00:21:58,524
টিম, ওটা কেটে পড়ে গেছে।
301
00:21:58,566 --> 00:21:59,525
জোড়া দিতে পারবে আবার।
302
00:21:59,567 --> 00:22:00,818
আচ্ছা, কিভাবে জোড়া দিবে?
303
00:22:00,860 --> 00:22:01,861
আমি কি সার্জন নাকি?
304
00:22:01,903 --> 00:22:04,030
তারা লীচ ও অনেক কিছু ব্যবহার করে।
305
00:22:06,074 --> 00:22:08,159
এসবের কোনো মানে নেই!
পুলিশ আসলে কি করবি?!
306
00:22:08,201 --> 00:22:09,368
আমি ফিরে আসা পর্যন্ত এখানে থাক!
307
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
ধুর।
308
00:22:34,019 --> 00:22:35,145
অনেক জলদি ছিল।
309
00:22:39,483 --> 00:22:41,902
হেই কেভ, ওর জন্য একটা চাঁদর এনে দিবে?
310
00:22:44,489 --> 00:22:45,948
ওর জন্য একটা চাঁদর দিবে, কেভ?
311
00:22:45,948 --> 00:22:48,033
হ্যাঁ, এই আনছি।
312
00:22:48,076 --> 00:22:49,994
কোথায় দিব এটা?
313
00:22:50,036 --> 00:22:51,328
সামনের দিকে দাও।
314
00:22:51,371 --> 00:22:52,413
ঠিক আছে।
315
00:22:56,668 --> 00:22:58,795
এই নাও লাইসেন্স।
316
00:23:02,674 --> 00:23:05,009
শিট, আমি তাকে সঙ্গ দিতাম।
317
00:23:05,635 --> 00:23:08,054
ঢেকে দাও, কেভিন।
318
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
ঠিক আছে।
319
00:23:13,185 --> 00:23:14,769
কি হয়েছে এখানে?
320
00:23:14,812 --> 00:23:17,147
কেউ ধাক্কা দিয়ে পালিয়েছে।
321
00:23:18,482 --> 00:23:19,900
কোনো সাহায্য দরকার?
322
00:23:19,942 --> 00:23:22,152
না, আমি পারব। ধন্যবাদ।
323
00:23:28,200 --> 00:23:31,995
রেডি? এক, দুই, তিন।
324
00:23:32,038 --> 00:23:33,080
হয়েছে।
325
00:23:44,175 --> 00:23:45,384
এই, তুমি কি ঠিক আছো, কেভ?
326
00:23:45,426 --> 00:23:47,052
আমার কেমন জানি লাগছে।
327
00:23:47,095 --> 00:23:49,055
এখানে একটা ছিড়ে যাওয়া নুনু পেয়েছি,
আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে।
328
00:23:49,097 --> 00:23:50,306
জানি, জানি, জানি।
329
00:23:51,349 --> 00:23:54,435
শোনো, প্রথমবার সবার সাথেই এমন হয়।
330
00:23:54,477 --> 00:23:56,520
এই নাও, সিগারেট খাবে?
331
00:23:56,563 --> 00:23:58,106
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
332
00:24:06,406 --> 00:24:08,658
ওহ, ধুর।
333
00:24:13,872 --> 00:24:14,914
আমরা দুঃখিত।
334
00:24:16,750 --> 00:24:18,168
এইটা সম্পর্কে কিছু জানো নাকি?
335
00:24:20,588 --> 00:24:21,839
তোমার বন্ধু কি কিছু হারিয়েছে?
336
00:24:24,133 --> 00:24:25,509
আমি জানিনা আপনারা কি নিয়ে কথা বলছেন।
337
00:24:25,551 --> 00:24:27,386
তাই নাকি? তাহলে তুই এখানে কি করছিস?
338
00:24:27,386 --> 00:24:29,388
আমার শুধু...
339
00:24:29,430 --> 00:24:30,931
একটা নতুন কুলার দরকার ছিল।
340
00:24:30,973 --> 00:24:32,140
তোর উচিত সত্যিটা বলা।
341
00:24:32,183 --> 00:24:33,184
সত্যি বলছি তো।
342
00:24:33,226 --> 00:24:35,895
আমি বাধ্য হয়ে চুরি করেছি।
343
00:24:35,895 --> 00:24:37,396
ডঃ ফওলার বললেন আমি ভালো করছি...
344
00:24:37,397 --> 00:24:39,524
কিন্তু আরো অনেক ভালো করা দরকার।
345
00:24:39,565 --> 00:24:40,732
তুই কি মনে করিস এসব হাস্যকর?
346
00:24:40,775 --> 00:24:42,485
আমি তো বলিনি হাস্যকর।
347
00:24:42,527 --> 00:24:44,237
এই ছেলে তো বড্ড খারাপ।
348
00:24:44,237 --> 00:24:46,447
এই এই এই, যাচ্ছিস কোথায়?
349
00:24:46,489 --> 00:24:47,490
বাসায়।
350
00:24:47,532 --> 00:24:49,075
না তুই যাচ্ছিস না, আমাদের সাথে আয়।
351
00:24:49,117 --> 00:24:50,409
হ্যাঁ, পুলিশ তোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছে।
352
00:24:50,452 --> 00:24:51,911
আমি তো কিছু করিনি।
353
00:24:51,912 --> 00:24:53,622
এই অ্যাম্বুলেন্সের ভিতর একটা মেয়ে আছে...
354
00:24:53,663 --> 00:24:54,914
এবং সে মৃত...
355
00:24:54,956 --> 00:24:56,290
আর আমার মনে হয়
তুই তার মৃত্যুর কারণ।
356
00:25:05,133 --> 00:25:07,301
আমার মেয়ে কোথায়?
চেরি কোথায়?
357
00:25:09,513 --> 00:25:10,555
ধুর!
358
00:25:36,583 --> 00:25:38,084
যা! যা!
359
00:25:38,126 --> 00:25:39,585
ওহ বাল!
360
00:25:43,840 --> 00:25:45,132
যা, যা, যা, যা!
361
00:25:45,133 --> 00:25:46,592
লাফ দে! লাফ দে, টিম!
362
00:25:49,012 --> 00:25:51,764
তুই কি ঠিক আছিস?!
363
00:25:54,226 --> 00:25:55,268
পেয়েছিস?
364
00:25:57,938 --> 00:25:58,605
তুই কি ওটা পেয়েছিস?
365
00:26:03,485 --> 00:26:06,446
আর কখনো বলবি না যে আমি তোর জন্য কিছু করিনি।
366
00:26:06,488 --> 00:26:08,156
ওহ শিট! পুলিশ!
367
00:26:11,076 --> 00:26:13,620
চিন্তা করিস না, সে ব্যস্ত।
368
00:26:16,874 --> 00:26:18,667
আমার আসতে দেরি হলো সেজন্য দুঃখিত।
369
00:26:18,668 --> 00:26:20,920
আমি আরো বড় কিছু খুঁজছিলাম।
370
00:26:22,839 --> 00:26:23,840
এই, এই...
371
00:26:23,881 --> 00:26:25,424
আমি দুঃখিত।
372
00:26:25,466 --> 00:26:27,676
তারা এটাকে জোড়া লাগালেও...
373
00:26:27,719 --> 00:26:29,971
এটা আর আগের মত কাজ করবেনা।
374
00:26:30,013 --> 00:26:33,558
আমি নিশ্চিত কাজ করবে।
375
00:26:33,600 --> 00:26:36,019
তোর নুনু টাইমেক্স এর মতো।
376
00:26:48,073 --> 00:26:50,283
আমাদের পুলিশের কাছে যেতে হবে বন্ধু।
377
00:26:50,325 --> 00:26:52,285
এটা তোর পক্ষে বলাটা সহজ, টিম।
378
00:26:52,327 --> 00:26:53,536
কারণ তুই তো গাড়ি চালাচ্ছিলি না।
379
00:26:54,162 --> 00:26:55,163
আচ্ছা, তুই তাহলে কি করতে চাস, মার্ক?
380
00:26:55,539 --> 00:26:58,208
আমরা তো অস্বীকার করতে পারব না।
সে আমাদের দেখে ফেলেছে।
381
00:26:58,208 --> 00:26:59,542
আমি তো ওটা করতে বলছিনা।
382
00:26:59,543 --> 00:27:02,170
আমি শুধু বলছি গল্পে
আমাদের দিকটা আমরা পরিষ্কার করব।
383
00:27:02,212 --> 00:27:03,254
ঠিক আছে?
384
00:27:04,882 --> 00:27:06,341
ঠিক আছে।
385
00:27:06,383 --> 00:27:08,677
ঠিক আছে, আ...
386
00:27:08,719 --> 00:27:11,471
ঠিক আছে, এডি জানালা দিয়ে প্রস্রাব করছিল।
387
00:27:11,514 --> 00:27:14,767
হ্যাঁ, এডি জানালা দিয়ে প্রস্রাব করছিল...
388
00:27:14,809 --> 00:27:20,314
কিন্তু, আহ, আমি কখনো পিছনে তাকাইনি, তাইনা?
389
00:27:20,356 --> 00:27:22,441
আমি কখনো পিছনে তাকাইনি।
আমি তাকে ব্যথা দিইনি...
390
00:27:22,483 --> 00:27:24,359
আর--আর ও হঠাৎ আমার সামনে এসে পড়েছে...
391
00:27:24,402 --> 00:27:26,529
এবং আমার হাতে থামার মতো সময় ছিলোনা।
392
00:27:26,571 --> 00:27:28,573
আচ্ছা।
393
00:27:28,615 --> 00:27:31,159
তুই কি শুনেছিস, এডি?
আমি তোকে ব্যথা দিইনি।
394
00:27:31,201 --> 00:27:33,912
কেন মিথ্যা বলব আমি?
395
00:27:36,665 --> 00:27:39,292
কি--কি বলতে চাইছিস তুই?
396
00:27:39,334 --> 00:27:42,378
আমি কেন মিথ্যা বলব যেখানে সবই তোর ভুল?
397
00:27:42,421 --> 00:27:44,881
আমার ভূল? আরে বাল কিভাবে সব আমার ভূল?
398
00:27:44,923 --> 00:27:47,926
তোর পেইন্ট নিয়ে তুই এত সিরিয়াস না হলে...
399
00:27:47,968 --> 00:27:49,719
আমার নুনু এতক্ষণে
আমার প্যান্টের ভিতর থাকত...
400
00:27:49,761 --> 00:27:51,512
আমার এই বালের হাতে না!
401
00:27:53,098 --> 00:27:55,475
তুই যদি ওই শাউয়ার
জানালা দিয়ে প্রস্রাব না করতি...
402
00:27:55,517 --> 00:27:56,935
এইসব কিছুই হতো না!
403
00:27:56,977 --> 00:27:57,978
এবার চুপ কর।
404
00:27:58,020 --> 00:27:59,563
না, তুই এসবে নাক গলাবিনা, টিম!
405
00:27:59,605 --> 00:28:02,482
এবার শোন, আমি তোর
ছোট্ট নুনুর জন্য জেলে যাব না।
406
00:28:02,525 --> 00:28:04,443
তাই তুই হয় বল যে আমি তোকে আঘাত দিইনি,
407
00:28:04,443 --> 00:28:07,112
না হয় তুই রক্ত ঝরতে ঝরতে মরবি!
408
00:28:07,154 --> 00:28:09,322
বল!
409
00:28:11,117 --> 00:28:12,952
তুই আমাকে আঘাত দিসনি।
410
00:29:05,172 --> 00:29:06,673
মুলিগান, আয়।
411
00:29:08,593 --> 00:29:10,261
তোর ঘুম ভালো হয়েছে তো?
412
00:29:10,303 --> 00:29:12,388
আমরা কিছুক্ষণের জন্য হাটতে বেরোব।
413
00:30:08,279 --> 00:30:09,822
না, না, না।
414
00:30:12,158 --> 00:30:13,576
ও খোদা!
415
00:30:15,912 --> 00:30:18,372
ওহ চেরি, ও খোদা, তুই এটা কি করলি?
416
00:30:28,925 --> 00:30:31,260
তুই শালার বেজন্মা।
417
00:30:31,303 --> 00:30:33,763
ওর জন্য তুই আর কোনো পথে মরতে পারিসনি তাইনা?
418
00:30:35,641 --> 00:30:37,392
না।
419
00:30:37,434 --> 00:30:40,895
না, আমি তোকে ওর জীবন নষ্ট করতে দিবনা।
420
00:30:40,938 --> 00:30:42,481
না।
421
00:30:42,523 --> 00:30:46,193
আচ্ছা, এখন কি করব?
422
00:31:26,902 --> 00:31:29,654
না, আয়।
423
00:32:12,365 --> 00:32:13,407
এখানে থাক।
424
00:32:14,576 --> 00:32:16,578
এখানে থাক, এখানে থাক, এখানে থাক বাছা।
425
00:32:52,740 --> 00:32:53,741
ওহ না।
426
00:33:06,254 --> 00:33:07,713
বালের জঞ্জাল!
427
00:33:20,185 --> 00:33:21,811
ও খোদা।
428
00:33:35,534 --> 00:33:37,452
ওহ না, ওহ না, না।
429
00:33:37,453 --> 00:33:38,579
প্লিজ, ধুর, ধুর বাল।
430
00:34:03,188 --> 00:34:05,148
ওখানে থাক, থাক।
431
00:34:38,099 --> 00:34:39,475
আমার দিকে ওভাবে তাকাবি না।
432
00:34:41,352 --> 00:34:43,479
চেরি জেলে গেলেও কিছুই পাল্টাবে না।
433
00:34:43,521 --> 00:34:45,397
এই ছেলেটা মরে গেছে।
434
00:34:49,986 --> 00:34:50,820
ও খোদা।
435
00:34:55,200 --> 00:34:57,035
এখন ঠিক আছে।
436
00:35:05,710 --> 00:35:08,713
পাগল বোকাসোদার দল!
437
00:35:11,717 --> 00:35:12,843
ওহ খোদা!
438
00:35:18,057 --> 00:35:19,224
স্রষ্টাই সর্বশক্তিমান।
439
00:35:20,726 --> 00:35:21,935
বোকাসোদার দল।
440
00:36:06,607 --> 00:36:07,608
মুলিগান!
441
00:36:07,649 --> 00:36:08,775
মুলিগান, নিচে নাম!
442
00:36:08,817 --> 00:36:10,527
মুলিগান।
443
00:37:02,623 --> 00:37:05,500
ইয়া খোদা, আমি এখন যা করতে যাচ্ছি
তার জন্য আমাকে মাফ করে দিও।
444
00:37:05,542 --> 00:37:07,585
ওকে
445
00:37:29,400 --> 00:37:30,984
মুলিগান!
446
00:37:31,027 --> 00:37:32,570
মুলিগান, এখানে আয়!
447
00:37:32,612 --> 00:37:35,406
মুলিগান, আয়।
মুলিগান, এখনি এখানে আয়।
448
00:37:36,783 --> 00:37:39,035
মুলিগান, এখনি আয়।
449
00:37:44,708 --> 00:37:46,376
মুলিগান, এখানে আয়।
450
00:37:46,418 --> 00:37:47,502
এইতো আমার লক্ষী সোনা।
451
00:37:47,544 --> 00:37:49,504
এইতো ভালো ছেলে। এখানে আয়।
452
00:37:49,546 --> 00:37:51,673
এখানে আয়, হ্যা, জানেমন।
453
00:37:51,715 --> 00:37:53,925
না, না, না, না।
ফিরে আয়, কুত্তা।
454
00:37:53,967 --> 00:37:55,760
আমি তোকে মেরে ফেলব।
আমি তোকে মেরে ফেলব।
455
00:38:03,727 --> 00:38:06,312
মুলিগান, মুলিগান,
ভালো ছেলে।
456
00:38:06,355 --> 00:38:08,940
ওকে কুত্তা, আমাকে ওইটা দিয়ে দে।
457
00:38:23,581 --> 00:38:24,915
মুলিগান, দিয়ে দে!
458
00:38:32,423 --> 00:38:33,549
এইতো।
459
00:38:37,470 --> 00:38:39,305
আহ, ধুর! ওহ, ধুর!
460
00:38:39,347 --> 00:38:41,015
ধুর।
461
00:38:41,057 --> 00:38:43,392
এখানে আয়, এখানে আয়, এখানে আয়।
462
00:38:43,435 --> 00:38:45,562
মুলিগান।
463
00:38:45,604 --> 00:38:48,231
এই কুত্তা, আমি তোকে
মেরে পুতে ফেলব বোকাসোদা।
464
00:38:48,273 --> 00:38:50,149
তুই একটা খারাপ কুত্তা।
465
00:38:50,192 --> 00:38:52,068
খারাপ কুত্তা।
466
00:38:52,110 --> 00:38:53,736
কোথায় ওটা?
467
00:38:57,950 --> 00:39:00,285
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ, খোদাকে ধন্যবাদ।
468
00:39:00,285 --> 00:39:01,995
আয়।
469
00:39:52,005 --> 00:39:54,007
ফ্র্যাঙ্ক?
470
00:40:01,682 --> 00:40:04,017
সোনা, তুমি কি করছো?
471
00:40:04,060 --> 00:40:06,979
আ..আমি...
472
00:40:07,021 --> 00:40:10,357
কিছু দুষ্টু ছেলে দৌড়াদৌড়ি করছিল।
তারা আগুন জ্বালিয়েছিল...
473
00:40:10,358 --> 00:40:12,818
আমি তাদের তাড়িয়ে দিয়েছি।
474
00:40:12,860 --> 00:40:13,944
আর, আহ...
475
00:40:15,071 --> 00:40:18,908
আমি এই আগুন
নর্দমায় ফেলে দিতে চেষ্টা করছিলাম।
476
00:40:18,950 --> 00:40:21,077
দেখে শুনে,
তোমার পিঠের ব্যথা যেন শুরু না হয়ে যায়।
477
00:40:21,119 --> 00:40:22,870
ওহ, আমি জানি।
478
00:40:24,581 --> 00:40:26,374
ভিতরে আসো। তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
479
00:40:26,416 --> 00:40:28,167
আহ...
480
00:40:29,586 --> 00:40:31,462
আয়, মুলিগান।
481
00:40:34,090 --> 00:40:35,800
বস।
482
00:40:38,678 --> 00:40:40,346
ওহ হাই,
483
00:40:44,643 --> 00:40:46,770
তো, রাত কেমন কাটলো?
484
00:40:46,812 --> 00:40:48,021
ঠিকঠাক।
485
00:40:48,814 --> 00:40:50,148
শুধু ঠিকঠাক?
486
00:40:51,025 --> 00:40:52,192
হ্যাঁ।
487
00:40:54,028 --> 00:40:55,904
আমি ভাবছি কি হয়েছে।
488
00:40:58,657 --> 00:41:00,158
ওহ, এটা দেখে মনে পড়ল।
489
00:41:00,201 --> 00:41:01,702
আজ আরেকটা হরিণ আঘাত পেয়েছে।
490
00:41:02,411 --> 00:41:03,537
সত্যি? কোথায়?
491
00:41:03,579 --> 00:41:05,664
আগের জায়গায় ওই আমাদের বাড়ির নিচ বরাবর।
492
00:41:05,706 --> 00:41:07,374
কয়েক মিনিট আগে ঘটলো।
493
00:41:07,416 --> 00:41:09,626
ওটা আমাদের বাড়ির দিকে পড়েছিল...
494
00:41:09,669 --> 00:41:12,088
আর আমি গিয়ে দেখতে চাই
যদি সে জীবিত থেকে থাকে।
495
00:41:13,756 --> 00:41:15,215
ফ্র্যাঙ্ক?
496
00:41:15,258 --> 00:41:16,884
অ্যাঁ? আ...
497
00:41:16,926 --> 00:41:17,927
হ্যাঁ ,আচ্ছা।
498
00:41:19,429 --> 00:41:21,556
মুলিগান, তুই কি খেয়েছিস?
499
00:41:41,076 --> 00:41:43,119
- লকটা খোল।
- আচ্ছা।
500
00:41:44,288 --> 00:41:46,164
বেরিয়ে আয়, ছোট্ট বন্ধু।
501
00:41:50,169 --> 00:41:52,129
ওহ, ধন্যবাদ। হেই
502
00:41:52,171 --> 00:41:53,547
- ওকে নিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।
503
00:41:53,589 --> 00:41:55,632
ওহ, এই এই এই, এইটা নাও।
504
00:41:55,674 --> 00:41:58,051
যদি হরিণটা বেঁচে থাকে আমি চাইনা সে মরে যাক।
505
00:41:58,094 --> 00:41:59,428
এই অসময়ে ওটা কে হতে পারে?
506
00:42:01,472 --> 00:42:03,265
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
507
00:42:03,307 --> 00:42:04,308
ঠিক আছে।
508
00:42:12,984 --> 00:42:14,527
ওকে।
509
00:43:39,615 --> 00:43:40,657
হেই, ডাফ।
510
00:43:40,699 --> 00:43:42,701
কি অবস্থা?
511
00:43:42,743 --> 00:43:44,244
বেশি ভালো না।
512
00:43:46,038 --> 00:43:47,247
এটা কি বন্ধ করে দিব?
513
00:43:50,418 --> 00:43:53,546
হ্যাঁ, সময় তো হয়ে গেছে।
514
00:44:04,891 --> 00:44:06,058
তোমার শিফট কেমন ছিল?
515
00:44:06,101 --> 00:44:07,936
ধুরো বিরক্তিকর।
516
00:44:07,977 --> 00:44:10,562
পুরো শহর নয়টা বাজে বন্ধ হয়ে যায়।
517
00:44:11,940 --> 00:44:13,274
এ আর নতুন কি?
518
00:44:24,119 --> 00:44:25,120
তুমি কি ঠিক আছো?
519
00:44:26,580 --> 00:44:27,956
দেখে তো ঠিক মনে হচ্ছেনা।
520
00:44:29,708 --> 00:44:31,459
আজ সকালে একটা কল এসেছিল।
521
00:44:31,460 --> 00:44:32,752
কার কল?
522
00:44:32,795 --> 00:44:33,754
চেরি।
523
00:44:33,796 --> 00:44:35,005
তো?
524
00:44:35,047 --> 00:44:37,090
সে গর্ভবতী।
525
00:44:46,475 --> 00:44:48,268
তুমি কি নিশ্চিত বাচ্চাটা তোমার?
526
00:44:49,479 --> 00:44:51,105
অবশ্যই এটা আমার!
527
00:44:51,147 --> 00:44:52,356
আর কার হবে আবার?
528
00:44:52,398 --> 00:44:53,399
আমি দুঃখিত, আমি ওরকম কিছু বলতে চাইনি।
529
00:44:53,441 --> 00:44:54,817
বাদ দাও।
530
00:44:54,859 --> 00:44:56,360
ঠিক আছে।
531
00:44:56,402 --> 00:44:57,861
তুমি কি করবে?
532
00:44:57,904 --> 00:44:58,946
কি মনে হয়?
533
00:44:58,988 --> 00:45:00,489
ওর গর্ভপাত করাতে হবে তাইনা?
534
00:45:00,532 --> 00:45:02,617
সেটা তো অনেক টাকার ব্যাপার।
535
00:45:02,659 --> 00:45:04,118
আচ্ছা, অনেক টাকার ব্যাপার সন্দেহ নেই।
536
00:45:04,160 --> 00:45:05,369
সেটাই আমার সমস্যা।
537
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
কত লাগবে?
538
00:45:08,874 --> 00:45:10,834
পাঁচশ' ডলার।
539
00:45:13,837 --> 00:45:16,089
দেখো এখন দুই ডলারের কন্ডমকেই...
540
00:45:16,131 --> 00:45:17,340
ভালো মনে হচ্ছে।
541
00:45:17,382 --> 00:45:18,674
আসলেই।
542
00:45:18,675 --> 00:45:20,051
আমরা সবসময় সতর্ক ছিলাম।
543
00:45:20,093 --> 00:45:21,385
আমি জানিনা কিভাবে এটা হলো।
544
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
এখন এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করার কোনো মানে নেই।
545
00:45:31,355 --> 00:45:32,564
দোকান বন্ধ।
546
00:45:32,606 --> 00:45:35,025
আচ্ছা, সে তো ভিতরে আছে।
547
00:45:35,025 --> 00:45:36,526
সে এখানে কাজ করে।
548
00:45:36,527 --> 00:45:37,903
প্লিজ, আমরা খুব কম সময় নিব।
549
00:45:37,945 --> 00:45:38,987
প্রতিজ্ঞা করছি।
550
00:45:40,197 --> 00:45:42,032
আসতে দিই।
551
00:45:42,074 --> 00:45:43,575
ডাফ, আমি ইতোমধ্যেই হিসাব করে ফেলেহি।
552
00:45:46,871 --> 00:45:48,831
- তুমি রাজার ছেলে।
- ধন্যবাদ।
553
00:45:55,046 --> 00:45:57,298
এই ডোনাটগুলো বাসি।
554
00:45:57,340 --> 00:45:59,175
সমস্যা নেই।
555
00:46:05,015 --> 00:46:06,725
৪.৮৯ ডলার।
556
00:46:08,393 --> 00:46:09,894
কি নিয়েছেন?
557
00:46:09,895 --> 00:46:13,356
আহ, বং ওয়াটার, ৬টি।
558
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
৯.৪৮ ডলার।
559
00:46:15,400 --> 00:46:18,194
ভাংতিটা রাখুন।
560
00:46:20,406 --> 00:46:22,366
আপনি একটা নিবেন?
561
00:46:22,408 --> 00:46:23,659
যদিও এগুলো বাসি।
562
00:46:36,297 --> 00:46:37,589
তার কি টাকা আছে?
563
00:46:37,590 --> 00:46:39,675
না, তার বাবা তার জন্য সব কেনাকাটা করে...
564
00:46:39,717 --> 00:46:41,093
এবং এই ব্যাপারে খরচ...
565
00:46:41,135 --> 00:46:42,719
সে তার বাবাকে দেখাতে চায়না।
566
00:46:42,762 --> 00:46:44,638
আচ্ছা, তো তুমি কি করছ?
567
00:46:44,681 --> 00:46:47,392
গত মাসে একটা নতুন ট্রান্সমিশনে আমি
জমা যা ছিল তা উড়িয়ে ফেলেছি।
568
00:46:47,433 --> 00:46:49,268
তো এখন তুমি কি করবে?
569
00:46:49,269 --> 00:46:51,771
সেটাই আমি সারাদিন ভাবছি।
570
00:46:51,813 --> 00:46:55,483
বাবার কাছে চাইতে পারতাম,
কিন্তু কোনোভাবেই সম্ভব না।
571
00:46:55,525 --> 00:46:57,777
লয়েড এর কাছে এডভান্স চাইব ভাবছিলাম...
572
00:46:57,777 --> 00:46:58,903
কিন্তু তুমি জানো সে কিরকম।
573
00:46:58,945 --> 00:46:59,946
হ্যাঁ।
574
00:46:59,988 --> 00:47:01,906
তো আমার জন্য আর একটা পথই খোলা আছে।
575
00:47:04,910 --> 00:47:06,995
আমি এখানে ডাকাতি করব।
576
00:47:08,747 --> 00:47:10,415
আচ্ছা, আসলেই!
577
00:47:13,460 --> 00:47:14,461
কোনো উপায় নেই।
578
00:47:16,088 --> 00:47:17,255
কোনো বালের উপায় নেই।
579
00:47:17,297 --> 00:47:19,465
লয়েড একটা বিলও খুঁজে না পেলে...
580
00:47:19,508 --> 00:47:21,843
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিবে,
আমার এই চাকরিটা দরকার।
581
00:47:21,886 --> 00:47:24,013
আমার বোন অসুস্থ, তুমি জানো সেটা।
582
00:47:24,054 --> 00:47:27,599
আমি জানি এবং আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমার আর কোনো উপায় নেই।
583
00:47:27,641 --> 00:47:29,809
তাহলে তোমার শিফটে নিও।
584
00:47:29,852 --> 00:47:31,854
পারব না, আগামীকাল তার টাকা চাই।
585
00:47:31,896 --> 00:47:32,938
কালই কেন?
586
00:47:32,980 --> 00:47:34,606
কারণ তার বাবা-মা আগামীকাল বাড়িতে থাকবেনা।
587
00:47:34,649 --> 00:47:36,025
সে শুধু আগামীকালই যেতে পারবে।
588
00:47:36,067 --> 00:47:38,611
তাহলে তো তাকে আরো অপেক্ষা করতে হবে।
589
00:47:38,653 --> 00:47:40,905
তুমি আজ রাতে এখান থেকে
কোনো টাকা নিচ্ছ না...
590
00:47:40,947 --> 00:47:42,448
এবং এটাই ফাইনাল।
591
00:47:48,371 --> 00:47:49,622
আমি এসব বিশ্বাস করতে পারছিনা।
592
00:47:49,664 --> 00:47:51,791
প্লিজ বাজি, আমাকে টাকাটা দাও।
593
00:47:51,833 --> 00:47:54,377
তুমি আমাকে গুলি করবে, হাহ?
594
00:47:54,419 --> 00:47:55,878
বাজি।
595
00:47:57,839 --> 00:47:59,799
আমার টাকা দরকার হলে
তুমি কি চেরীকে গুলি করবে?
596
00:47:59,841 --> 00:48:00,883
ওহ, আরে।
597
00:48:00,926 --> 00:48:02,135
তুমি সবসময় এমন কেন কর?
598
00:48:02,177 --> 00:48:03,303
আচ্ছা, তুমি কি গুলি করতে?
599
00:48:03,345 --> 00:48:05,597
লয়েডকে শুধু বলবে আমাদের ডাকাতি করা হয়েছে। এটা কি এতই কঠিন?
600
00:48:05,639 --> 00:48:07,807
আমি মিথ্যা বলতে পারদর্শী না।
601
00:48:07,850 --> 00:48:10,227
কিন্তু তুমি তো মিথ্যা বলবে না।
602
00:48:10,269 --> 00:48:12,229
এমনতো না যে সে এটা দেখছে।
603
00:48:12,271 --> 00:48:14,856
সে এমনিতেও আমাকে তাড়ানোর একটা কারণ খুঁজছে।
604
00:48:20,488 --> 00:48:22,406
তুমি কি আমাকে টাকাটা দিবে নাকি না?
605
00:48:23,866 --> 00:48:25,200
দেখো...
606
00:48:25,201 --> 00:48:27,203
তুমি জানো আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
607
00:48:27,245 --> 00:48:29,372
আমাকে এমন করতে বলোনা।
608
00:48:29,413 --> 00:48:30,872
মেলিন্ডার কোনো ইনস্যুরেন্স করা নেই।
609
00:48:30,915 --> 00:48:33,000
আমার পাওয়া প্রতিটা ডলার তার দরকার।
610
00:48:34,627 --> 00:48:37,338
শুধু..দাও..আরে...
611
00:48:37,380 --> 00:48:39,382
না, তুমি যা ইচ্ছা করো...
612
00:48:39,424 --> 00:48:40,508
কিন্তু আমি এই ড্রয়ার খুলব না।
613
00:48:44,053 --> 00:48:46,180
আরে ধুর।
614
00:48:49,059 --> 00:48:50,101
আমার দিকে তাকাও।
615
00:48:51,228 --> 00:48:52,938
কেন? যাতে তুমি আমার মুখে গুলি করতে পার?
616
00:48:52,979 --> 00:48:54,772
আরে, আমার দিকে তাকাও শুধু।
617
00:48:57,359 --> 00:48:59,110
ধুরো, তুমি অনেক বেশি অবাধ্য!
618
00:49:00,112 --> 00:49:02,531
লয়েড যদি তোমাকে বের করে দেয় তাহলে সে পাগল।
619
00:49:02,573 --> 00:49:04,658
তার উচিত তোমাকে ম্যানেজার বানানো!
620
00:49:05,409 --> 00:49:06,868
খোদা!
621
00:49:14,251 --> 00:49:15,210
হেই।
622
00:49:15,252 --> 00:49:17,879
হেই, তোমার সাথে কথা আছে।
623
00:49:20,883 --> 00:49:22,009
আচ্ছা।
624
00:49:28,266 --> 00:49:29,517
এখনই আসছি।
625
00:49:37,942 --> 00:49:40,069
কি হয়েছে?
626
00:49:40,111 --> 00:49:42,655
তুমি কি টাকাটা পেয়েছ?
627
00:50:44,427 --> 00:50:47,221
আরে ধুর তোমার সমস্যা কি?!
628
00:50:47,264 --> 00:50:48,473
আমি করতে চাইনি।
629
00:50:48,515 --> 00:50:50,099
কেন?!
630
00:50:50,142 --> 00:50:51,351
আমি কিছু ভেবে করিনি।
631
00:50:51,393 --> 00:50:53,144
এই মরার জিনিসটা দাও আমাকে।
632
00:50:55,063 --> 00:50:57,732
তোমার এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া দরকার।
633
00:50:57,775 --> 00:51:00,819
আমি শেষ..আমি একদম শেষ।
634
00:51:03,197 --> 00:51:05,991
হেই, তোমার জ্যাকেটটা একটু দিবে?
খুব ঠান্ডা লাগছে।
635
00:51:06,033 --> 00:51:08,035
হ্যাঁ।
636
00:51:16,711 --> 00:51:18,546
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
637
00:51:25,845 --> 00:51:28,180
আচ্ছা, এটাকে তো তুমি
ডাকাতের কাজ বলতে পারবে।
638
00:51:28,223 --> 00:51:29,390
বলবে সে গুলি করেছিল এবং মিস করেছে।
639
00:51:29,432 --> 00:51:30,433
তুমি কি এক মিনিটের জন্য...
640
00:51:30,475 --> 00:51:31,476
তোমার নিজের সমস্যা নিয়ে ভাবা থামাবে?
641
00:51:31,518 --> 00:51:32,769
আমি আমার চাকরি বাঁচানোর চেষ্টা করছি!
642
00:51:32,811 --> 00:51:35,146
বাজি, আমি তোমার চাকরি বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
643
00:51:35,188 --> 00:51:36,189
ভেবে দেখো এটা।
644
00:51:36,231 --> 00:51:38,358
পুলিশ হয়তো আসার পথে আছে।
645
00:51:38,400 --> 00:51:41,236
রেজিস্টারে কত টাকা আছে?
646
00:51:41,236 --> 00:51:42,946
১২০০ ডলার আর কিছু খুচরো।
647
00:51:45,699 --> 00:51:48,076
ডাফি, না।
648
00:51:48,118 --> 00:51:49,244
তুমি ভেবে দেখছ না।
649
00:51:49,286 --> 00:51:51,371
তুমি ব্যাপারটা পুরো ভেবে দেখছ না, বুঝলে?
650
00:51:51,413 --> 00:51:53,248
এভাবে তুমি তোমার চাকরিও রাখতে পারবে...
651
00:51:53,290 --> 00:51:57,085
এবং পুরো ৭০০ ডলার যাবে মেলিন্ডার জন্য।
652
00:52:05,094 --> 00:52:06,220
ভালো।
653
00:52:12,769 --> 00:52:14,729
না, পুরোটা নাও, আমারটা আমাকে পরে দিও।
654
00:52:17,190 --> 00:52:21,277
দাড়াও, যাওয়ার আগে
আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
655
00:52:21,319 --> 00:52:23,404
- কি কাজ?
- আমাকে গুলি করো।
656
00:52:23,446 --> 00:52:24,655
কি?!
657
00:52:24,697 --> 00:52:28,742
লয়েড এক সেকেন্ডেই বুঝে যাবে
আমি মিথ্যা বলছি।
658
00:52:28,785 --> 00:52:30,077
কিন্তু তুমি যদি আমাকে গুলি করো...
659
00:52:30,120 --> 00:52:32,580
আমি আহত, ও আমাকে আর
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারবে না।
660
00:52:32,622 --> 00:52:33,831
তোমার কি মাথা খারাপ হলো নাকি?
661
00:52:33,874 --> 00:52:35,584
না, আমি সিরিয়াস, ডাফি।
662
00:52:35,625 --> 00:52:37,126
আমার এই চাকরিটা চাই।
663
00:52:38,170 --> 00:52:39,212
আমি পারবনা!
664
00:52:39,254 --> 00:52:40,255
ডাফি?
665
00:52:40,297 --> 00:52:41,589
না, না।
666
00:52:42,549 --> 00:52:44,092
গত গ্রীষ্মের ব্যাপারে আমি চেরিকে বলে দিব।
667
00:52:48,055 --> 00:52:49,473
তুমি বলবে না।
668
00:53:00,609 --> 00:53:01,943
ঠিক আছে।
669
00:53:04,280 --> 00:53:05,322
ঠিক আছে।
670
00:53:05,364 --> 00:53:08,241
দাড়াও, না, ওখানে যাও।
671
00:53:08,284 --> 00:53:11,453
ওদিক থেকেই এটা একটা ডাকাতি মনে হবে, বুঝলে?
672
00:53:11,496 --> 00:53:12,788
আচ্ছা, ভালো চিন্তা।
673
00:53:12,830 --> 00:53:15,666
আচ্ছা, ঠিক আছে।
674
00:53:15,708 --> 00:53:16,709
ঠিক আছে।
675
00:53:16,751 --> 00:53:18,335
কোথায় করব?
676
00:53:21,965 --> 00:53:23,424
আমার বাহুতে।
677
00:53:23,466 --> 00:53:25,426
দাড়াও, আমি ডানহাতি।
এখানে, আমার বাম হাতে।
678
00:53:25,468 --> 00:53:26,469
ঠিক আছে।
679
00:53:28,388 --> 00:53:30,431
এখানে।
680
00:53:30,474 --> 00:53:31,475
ওখানে?
681
00:53:31,516 --> 00:53:33,017
হ্যাঁ, তুমি তো আমার বাহুর
ভিতর দিয়ে গুলি করতে পারবে না।
682
00:53:33,018 --> 00:53:35,645
- আচ্ছা, তুমি কি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত।
683
00:53:35,687 --> 00:53:37,981
- আচ্ছা, ঠিক এখানে।
- হ্যা, হ্যাঁ, হ্যা।
684
00:53:38,023 --> 00:53:40,025
তুমি প্রস্তুত?
685
00:53:40,067 --> 00:53:41,068
প্রস্তুত?
686
00:53:41,110 --> 00:53:42,945
আও! খোদা!
687
00:53:42,986 --> 00:53:45,989
আও? গুলি করার পরের
ব্যথার হিসেবে তো এটা কিছুই না।
688
00:53:46,031 --> 00:53:47,490
তুমি গুলি খাওয়ার পর
কেমন লাগবে সেটা ভেবে দেখেছ?
689
00:53:47,533 --> 00:53:48,575
অনেক ব্যাথা লাগবে।
690
00:53:48,617 --> 00:53:50,827
গুলি করো।
691
00:53:50,870 --> 00:53:51,912
প্রস্তুত?
692
00:53:58,461 --> 00:54:00,171
ধুর বাল আমি এটা করতে পারছিনা!
693
00:54:00,213 --> 00:54:01,672
তোমার জীবনে দেয়া সবচেয়ে বাজে আইডিয়া এটা!
694
00:54:01,714 --> 00:54:03,340
ডাফি, তোমাকে এটা করতে হবে।
695
00:54:03,382 --> 00:54:04,383
পারছিনা।
696
00:54:04,425 --> 00:54:06,009
আমার বন্ধু হিসেবে এটা করো।
697
00:54:06,052 --> 00:54:07,678
আমি চাই তুমি এটা করো।
698
00:54:08,596 --> 00:54:10,347
শুধু একটু তাড়াতাড়ি করবে আমি বুঝে উঠার আগেই।
699
00:54:10,390 --> 00:54:11,391
আচ্ছা।
700
00:54:11,432 --> 00:54:13,100
তিন গোনার সাথে সাথে করবে, ঠিক আছে?
701
00:54:13,143 --> 00:54:14,727
হ্যাঁ হ্যাঁ!
702
00:54:14,769 --> 00:54:16,228
তিন...তিন...তিন...
703
00:54:16,271 --> 00:54:17,730
- তুমি প্রস্তুত?
- হ্যা।
704
00:54:17,731 --> 00:54:19,816
এক--
705
00:54:19,858 --> 00:54:20,859
আও! আও!
706
00:54:20,900 --> 00:54:22,651
ওহ খোদা!
আমি খুবই দুঃখিত!
707
00:54:22,694 --> 00:54:23,695
আমি খুব দুঃখিত!
708
00:54:23,737 --> 00:54:26,364
আও! তুমি বলেছিলে তিন গুনবে!
709
00:54:26,406 --> 00:54:28,408
আমি মনে করেছি তুমি নড়াচড়া করবে।
আমি হাড়ে আঘাত করতে চাইনি।
710
00:54:28,450 --> 00:54:30,827
আমি কি করব?
আমি সত্যিই দুঃখিত।
711
00:54:30,869 --> 00:54:32,078
আমি খুব দুঃখিত।!
আমি আঘাত দিতে--
712
00:54:32,120 --> 00:54:34,080
তাহলে আমার বাহুর জন্য কিছু নিয়ে আসো!
713
00:54:34,081 --> 00:54:38,043
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
714
00:54:38,085 --> 00:54:41,588
ও খোদা, ও খোদা, অনেক ব্যথা করছে?
715
00:54:41,630 --> 00:54:42,672
হ্যাঁ!
716
00:54:42,715 --> 00:54:46,969
এটা তোমার আইডিয়া ছিল!
এটা কাজ করছেনা!
717
00:54:47,011 --> 00:54:49,054
এটা আমাকে দাও!
ফোনটা নাও!
718
00:54:49,096 --> 00:54:50,222
ঠিক আছে, ফোন। কেন?
719
00:54:50,264 --> 00:54:51,890
৯-১-১
720
00:54:51,932 --> 00:54:53,391
আমি ৯১১ এ কল করতে পারব না।
আমার তো এখানে থাকার কথা না।
721
00:54:53,434 --> 00:54:54,685
আচ্ছা, তো ওটা আমাকে এনে দাও!
722
00:54:54,727 --> 00:54:56,103
ওটা এখানে নেই।
723
00:54:56,145 --> 00:54:57,271
ফোনটা এখানে নেই!
724
00:54:57,313 --> 00:54:58,689
বালের ফোনটা কোথায়?!
725
00:54:58,731 --> 00:55:01,442
পেজারে! পেজারে আছে!
726
00:55:03,027 --> 00:55:05,487
আও! ওহ!
727
00:55:05,530 --> 00:55:08,324
কোন বালের কারণে তুমি ওটা এখানে রেখেছ?!
728
00:55:08,366 --> 00:55:11,577
কোন পাগল ফোন শেলফে তুলে রাখে?
729
00:55:11,619 --> 00:55:13,621
আও!
730
00:55:13,663 --> 00:55:15,957
ওকে, এই, এই,এইতো।
731
00:55:15,957 --> 00:55:18,417
এদিকে, না, এদিকে।
732
00:55:18,460 --> 00:55:20,295
যাও।
733
00:55:20,295 --> 00:55:22,463
৯১১ ইমার্জেন্সি।
734
00:55:22,506 --> 00:55:25,467
হ্যাঁ, আহ...
735
00:55:25,509 --> 00:55:26,551
হাই।
736
00:55:26,593 --> 00:55:28,469
আপনার জরুরি কারণ কি?
737
00:55:28,470 --> 00:55:30,096
আহ, আমাকে গুলি করা হয়েছে।
738
00:55:30,138 --> 00:55:33,599
আমি এখন একা আছি,
এবং আমার একটি এম্বুলেন্স দরকার।
739
00:55:37,896 --> 00:55:40,231
চাবি?
740
00:55:40,274 --> 00:55:42,526
ধুর!
741
00:55:49,659 --> 00:55:51,827
ধন্যবাদ বেবি।
742
00:56:08,178 --> 00:56:09,929
শান্ত হ।
743
00:56:09,971 --> 00:56:12,139
শান্ত হ, ডাফ।
744
00:56:12,182 --> 00:56:20,190
সব ঠিকঠাক আছে।
745
00:56:20,232 --> 00:56:22,734
খোদা, অনেক দ্রুত ছিল।
746
00:56:47,468 --> 00:56:49,803
কি রে...
747
00:57:13,620 --> 00:57:15,038
চেরি!
748
00:57:18,917 --> 00:57:20,627
আমি পেয়েছি টাকাটা!
749
00:57:20,669 --> 00:57:23,254
আমার গাড়ি স্টার্ট নিচ্ছে না!
750
00:57:30,304 --> 00:57:31,972
আমার বোলিং বলটা কোথায়?
751
00:57:45,278 --> 00:57:46,570
সাবধান!
752
00:57:48,364 --> 00:57:50,282
চেরি!
753
00:57:55,205 --> 00:57:58,792
না, না, না, না,
না, না, না, না।
754
00:57:58,833 --> 00:58:00,793
তুমি ঠিক হয়ে যাবে বেবি, কাম অন।
755
00:58:00,835 --> 00:58:03,254
কাম অন, ওঠো, ওঠো!
756
00:58:05,882 --> 00:58:06,924
ওঠো।
757
00:58:13,515 --> 00:58:15,850
আমি টাকাটা পেয়েছি।
758
00:58:15,893 --> 00:58:18,812
আমি টাকাটা পেয়েছি, বেবি।
759
00:58:27,655 --> 00:58:28,822
ধুর। ওহ, বাল যা!
760
00:58:28,864 --> 00:58:30,490
যা! যা! যা! যা!
761
00:58:52,639 --> 00:58:55,475
গুলিটা নামিয়ে রাখুন।
গুলিটা এখনই নামিয়ে রাখুন।
762
00:58:56,476 --> 00:58:57,977
মাটির উপর,আস্তে ধীরে।
763
00:58:58,019 --> 00:58:59,520
এইতো হয়েছে।
764
00:59:00,856 --> 00:59:04,317
মুখ মাটির উপর, হাত আপনার পিছনে রাখুন।
765
00:59:04,359 --> 00:59:06,194
এখনই করুন।
766
00:59:22,962 --> 00:59:24,505
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
767
00:59:24,547 --> 00:59:27,091
আপনি যা বলবেন তা আইনের আদালতে
আপনার বিপক্ষে ব্যবহার করা হবে।
768
00:59:27,133 --> 00:59:28,134
আপনার একজন আইনজীবি নেয়ার অধিকার আছে।
769
00:59:28,175 --> 00:59:29,259
আপনি যদি নিতে না পারেন...
770
00:59:29,302 --> 00:59:30,386
আপনার জন্য একজনকে নিয়োগ দেয়া হবে।
771
00:59:30,428 --> 00:59:31,512
আপনি যদি প্রশ্নের উত্তর দিতে চান...
772
00:59:31,554 --> 00:59:32,555
আপনার অধিকার আছে যেকোন সময় থেমে যাওয়ার।
773
00:59:32,597 --> 00:59:34,557
আপনাকে যে অধিকারগুলোর
কথা বললাম সেগুলো কি আপনি বুঝেছেন?
774
00:59:34,557 --> 00:59:35,558
হ্যাঁ।
775
00:59:35,600 --> 00:59:36,767
ওকে, মাথা দেখে শুনে।
776
00:59:45,318 --> 00:59:48,821
ডিসপ্যাচ, আমার সেন্টারে
মেডিক্যাল সাপোর্ট দরকার, তাড়াতাড়ি।
777
00:59:48,863 --> 00:59:50,531
আমি চেষ্টা করছি।
778
01:00:06,715 --> 01:00:08,383
আহ!
779
01:00:13,722 --> 01:00:15,515
খোদা।
780
01:00:31,824 --> 01:00:33,408
আপনি কি আমাকে কি ঘটেছে বলতে চান?
781
01:00:34,661 --> 01:00:36,204
তারা ওকে ধাক্কা দিয়েছে।
782
01:00:36,245 --> 01:00:37,829
কারা?
783
01:00:37,872 --> 01:00:39,957
ওই বাচ্চাগুলো।
784
01:00:39,999 --> 01:00:42,710
আমি তাদের নাম জানিনা,
তারা একটি নীল ভ্যানে আছে।
785
01:00:42,752 --> 01:00:46,255
কেউ একজন অপরাধী রিপোর্ট করেছে
যেটা আপনার বৈশিষ্ঠ্যের সাথে মিলে যায়...
786
01:00:46,298 --> 01:00:48,508
কয়েক মিনিট আগে লয়েড"স এ
একজন ক্লার্ককে গুলি করেছে।
[ক্লার্ক=চাকরিজীবি]
787
01:00:48,550 --> 01:00:51,261
আমি জানি আপনি ওখানে কাজ করেন।
788
01:00:52,471 --> 01:00:54,556
ওই গুলি আর টাকাগুলো?
789
01:00:58,310 --> 01:00:59,769
আপনার নুনুর ব্যাপারটা কি?
790
01:01:12,825 --> 01:01:14,117
তোমাদের কি খবর?
791
01:01:14,160 --> 01:01:16,370
জর্জ, আমরা গুলি খাওয়া
ওই ভুক্তভোগীকে পেয়েছি।
792
01:01:16,412 --> 01:01:18,789
একটি পুরুষাঙ্গ পেয়েছি ওই মোড়েই।
793
01:01:18,831 --> 01:01:20,582
কেউ নিশ্চয়ই ওটা খুঁজতে আসবে।
794
01:01:20,625 --> 01:01:22,501
হৃদস্পন্দন পাচ্ছিনা।
795
01:01:22,543 --> 01:01:25,087
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
796
01:01:25,129 --> 01:01:27,131
কিছুক্ষণের জন্য কি চেতনা অবশ হয়ে আসছে?
797
01:01:28,758 --> 01:01:31,969
- আসতে থাকুন।
- মাথায় অনেক বড় আঘাত।
798
01:01:35,139 --> 01:01:36,640
আমরা সন্দেহজনক একজনকে পেয়েছি ওই গাড়িতে আছে।
799
01:01:36,683 --> 01:01:37,809
আপনি কি এসে একবার উনাকে দেখতে চান?
800
01:01:37,851 --> 01:01:39,811
আপনি কি উনাকে শনাক্ত করে দিতে পারবেন?
801
01:01:39,853 --> 01:01:42,313
ও এই গাড়ির ভিতরে আছে।
802
01:01:42,355 --> 01:01:44,565
আ...না।
803
01:01:44,608 --> 01:01:45,817
আপনার আমাকে কি বলার আছে?
804
01:01:47,819 --> 01:01:49,070
হ্যাঁ।
805
01:01:49,112 --> 01:01:51,239
এটার কারণে আমার
এম্বুলেন্সের ভিতর থাকা দরকার।
806
01:01:51,281 --> 01:01:53,575
আমি কি বলছি আপনি শুনছেন?
807
01:01:55,369 --> 01:01:56,578
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
808
01:01:56,620 --> 01:01:57,912
আপনি যা বলবেন তা আইনের আদালতে ...
809
01:01:57,955 --> 01:01:59,164
আপনার বিপক্ষে ব্যবহার করা হবে
810
01:01:59,206 --> 01:02:00,540
আপনার একজন আইনজীবি নেয়ার অধিকার আছে।
811
01:02:00,582 --> 01:02:01,666
আপনি যদি নিতে না পারেন...
812
01:02:01,709 --> 01:02:02,960
আপনার জন্য একজনকে নিয়োগ দেয়া হবে।
813
01:02:03,002 --> 01:02:04,294
শুধু নিঃশ্বাস নিন।
814
01:02:04,336 --> 01:02:06,338
আপনাকে যে অধিকারগুলোর
কথা বললাম সেগুলো কি আপনি বুঝেছেন?
815
01:02:07,590 --> 01:02:08,632
হ্যাঁ?
816
01:02:28,319 --> 01:02:29,611
আমি দুঃখিত।
817
01:02:29,654 --> 01:02:31,614
এল-কার-১ স্টেশনে ফেরত যাচ্ছি।
818
01:02:31,656 --> 01:02:33,616
ডাকাতির সন্দেহভাজনেরা হেফাজতে আছেন।
819
01:02:33,658 --> 01:02:34,784
আরো যোগ করছি...
820
01:02:34,826 --> 01:02:36,619
ধাক্কা দিয়ে পালানো সন্দেহভাজনরা
একটি নীল ভ্যানে আছে।
821
01:02:36,661 --> 01:02:37,787
ওভার।
822
01:02:37,829 --> 01:02:38,955
হেই, আমরা মাত্রই ফোন পেলাম...
823
01:02:38,997 --> 01:02:40,790
ওভারপাসের নিচে একটা হরিণ দুর্ঘটনা নিয়ে।
824
01:02:40,832 --> 01:02:43,292
একটু মানবিক হয়ে ফেরার পথে
ওটাও দেখে আসবে ঠিক আছে?
825
01:02:43,335 --> 01:02:45,128
অপেক্ষা করতে পারবে না?
826
01:02:45,170 --> 01:02:48,256
দুঃখিত, চীফের বন্ধু।
827
01:02:49,591 --> 01:02:50,717
টেন-ফোর।
828
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
স্টেফ, তুমি কি করছো?
829
01:03:44,982 --> 01:03:48,235
তোমাকে ফোন করছি। অ্যারন কি গিয়েছে এখনো?
830
01:03:48,277 --> 01:03:50,279
তার কথা তোমাকে না বলা উচিত ছিল।
831
01:03:50,320 --> 01:03:53,740
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা
তুমি দুজনের কাছ থেকেই টাকা নিচ্ছ।
832
01:03:53,782 --> 01:03:56,076
কেন নিব না?
আমি তো জানিনা ওটা কার।
833
01:03:56,118 --> 01:03:58,245
হ্যাঁ তারা এটা ভাগ করে নিতে পারত...
834
01:03:58,287 --> 01:04:00,455
যদি তারা একজন আরেকজনের সম্পর্কে জানত।
835
01:04:00,498 --> 01:04:02,917
তো এটা কখন করাচ্ছ?
836
01:04:02,958 --> 01:04:04,584
আগামীকাল।
837
01:04:04,627 --> 01:04:06,086
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
838
01:04:06,128 --> 01:04:09,589
না, শোন, আমাকে যেতে হবে।
839
01:04:09,632 --> 01:04:11,175
আরন এসেছে।
840
01:04:11,217 --> 01:04:12,551
তোমাকে পরে কল দিব।
841
01:04:24,814 --> 01:04:26,607
তো বাইরে ওটা কি অ্যারনের গাড়ি?
842
01:04:26,649 --> 01:04:27,650
হ্যাঁ।
843
01:04:27,692 --> 01:04:28,776
...তার সাথে না মিশতে বলেছিলাম।
844
01:04:28,818 --> 01:04:29,985
মিশছি না।
845
01:04:32,823 --> 01:04:34,157
আমি শুধু আড্ডা দিব।
846
01:04:35,158 --> 01:04:36,284
চেরি।
847
01:04:37,244 --> 01:04:38,328
চেরি।
848
01:04:39,663 --> 01:04:42,415
আমি ওই ছেলেকে বিশ্বাস করিনা।
849
01:04:42,457 --> 01:04:44,167
আমিও।
850
01:04:45,127 --> 01:04:46,169
আমার দিকে তাকাও!
851
01:04:49,089 --> 01:04:51,549
সে যদি তোমাকে আবার আঘাত করে
আমি তাকে মেরে ফেলব।
852
01:04:53,260 --> 01:04:54,886
আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারি।
853
01:05:18,411 --> 01:05:19,745
কেমন আছ বেবি?
854
01:05:19,788 --> 01:05:21,080
ওটা কি এনেছ?
855
01:05:21,122 --> 01:05:22,206
হ্যা হ্যাঁ।
856
01:05:22,248 --> 01:05:23,249
দেখাও তো।
857
01:05:23,291 --> 01:05:25,418
কি? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করোনা?
858
01:05:28,296 --> 01:05:30,256
আসো। রাস্তার পাশের ওই পার্কে যাই চলো।
859
01:05:30,298 --> 01:05:32,592
এমন একটা সময়ে কিভাবে তুমি
সেক্সের কথা ভাবতে পারো?
860
01:05:32,634 --> 01:05:33,760
ভিতরে আসো।
861
01:05:33,802 --> 01:05:35,970
তোমার গাড়িতে আর না। এটা খুব ছোট।
862
01:05:37,139 --> 01:05:38,765
তাহলে বাড়ির ভিতরে চলো।
863
01:05:38,807 --> 01:05:40,350
বাবা বাড়িতে।
864
01:05:40,392 --> 01:05:42,060
ধুর।
865
01:05:43,854 --> 01:05:45,772
আমাকে সত্যিই লাগাতে চাও?
866
01:05:47,566 --> 01:05:49,609
তাহলে আগে আমাকে ধরতে হবে।
867
01:05:54,281 --> 01:05:55,740
আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
868
01:05:57,451 --> 01:05:58,535
এখানে আসো।
869
01:05:59,787 --> 01:06:01,747
কাম অন বেবি, তুমি জানো আমি তোমাকে ধরে ফেলব।
870
01:06:02,957 --> 01:06:05,251
আচ্ছা, আমি তোমাকে এর প্রতিদান দেওয়াব। থামো!
871
01:06:05,293 --> 01:06:06,919
- আহ।
- আরে।
872
01:06:07,962 --> 01:06:09,421
ওহ শিট!
873
01:06:09,464 --> 01:06:10,506
তুমি টের পাবে।
874
01:06:10,548 --> 01:06:12,258
তুমি বিপদে আছো।
875
01:06:12,300 --> 01:06:14,594
কাম অন, কাম অন।
876
01:06:29,318 --> 01:06:30,610
এখন তুমি আমার।
877
01:06:45,334 --> 01:06:46,335
আমাকে চাও?
878
01:06:46,377 --> 01:06:48,295
হ্যাঁ।
879
01:07:06,606 --> 01:07:08,024
একটা চেক?
880
01:07:08,066 --> 01:07:10,526
হ্যাঁ? তো?
881
01:07:10,568 --> 01:07:12,570
Better not bounce.
882
01:07:13,989 --> 01:07:16,074
তোমার কনডম কোথায়?
883
01:07:16,116 --> 01:07:17,784
আহ, আমি আনিনি।
884
01:07:17,826 --> 01:07:19,369
কি?
885
01:07:19,411 --> 01:07:21,830
হ্যাঁ, তুমি এমনিতেই গর্ভবতী।
886
01:07:21,872 --> 01:07:23,665
হ্যাঁ, কিন্তু অন্যান্য ব্যাপার আছে।
887
01:07:23,707 --> 01:07:25,917
চিন্তা করোনা বেবি। আমি ক্লিন।
888
01:07:25,959 --> 01:07:28,086
তাছাড়াও শুধুমাত্র এই একটা সময়েই...
889
01:07:28,128 --> 01:07:30,046
কোনো কিছু চিন্তা না করে করা যাবে।
বুঝছো তো কি বলতে চাইছি?
890
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
সমস্যা কি?
891
01:07:33,133 --> 01:07:35,301
কিছু না।
892
01:08:32,111 --> 01:08:33,237
তোমার কি বেরিয়ে গেছে?
893
01:08:36,073 --> 01:08:37,282
আহ!
894
01:08:43,289 --> 01:08:46,041
মরে যেওনা।
মরে যেওনা।
895
01:08:46,083 --> 01:08:47,667
মরে যেওনা।
896
01:09:45,311 --> 01:09:46,395
কি কি করলে?
897
01:09:46,437 --> 01:09:48,439
স্টেফ, তুমি কি একটা সিক্রেট রাখতে পারবে?
898
01:09:48,481 --> 01:09:50,483
অবশ্যই। কি সিক্রেট?
899
01:09:50,525 --> 01:09:53,528
ডাফি এইমাত্র গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছিল
এবং আমাদের দেখে ফেলেছে।
900
01:09:53,570 --> 01:09:54,779
সে তোমাকে অ্যারনের সাথে দেখেছে?
901
01:09:54,821 --> 01:09:57,115
হ্যাঁ। আমি তাকে কখনো এত উন্মাদ হতে দেখিনি।
902
01:09:57,157 --> 01:09:59,325
ও খোদা, ডাফি তাকে মেরে ফেলবে।
903
01:10:19,805 --> 01:10:21,807
- অ্যারন কোথায়?
- চলে গেছে।
904
01:10:21,849 --> 01:10:23,350
ভালো।
905
01:10:25,519 --> 01:10:26,686
তুমি কি করছ?
906
01:10:29,356 --> 01:10:30,732
এটা কি রক্ত? তোমার কি রক্ত ঝরছে?
907
01:10:34,070 --> 01:10:35,196
আমাকে দেখতে দাও।
908
01:10:35,238 --> 01:10:36,405
আমি ঠিক আছি, বুঝলে?
909
01:10:36,447 --> 01:10:38,198
কাটায় লেগে আমার হাত কেটে গেছে।
910
01:10:39,492 --> 01:10:40,493
তুমি ঠিক আছো?
911
01:10:40,535 --> 01:10:42,537
- আমি ঠিক আছি বাবা।
- কি হয়েছে?
912
01:10:45,039 --> 01:10:46,081
চেরি।
913
01:10:50,920 --> 01:10:51,921
সোনা?
914
01:10:51,963 --> 01:10:54,131
তুমি আমাকে বলতে পারো।
915
01:10:55,467 --> 01:10:57,427
তুমি জানো আমি সবসময়ই
তোমায় সাহায্য করতে চাই।
916
01:10:59,221 --> 01:11:01,181
চেরি।
917
01:11:04,643 --> 01:11:06,102
বাবা, তুমি কি আমার গাড়ির চাবি কোথায় দেখেছ?
918
01:11:06,144 --> 01:11:07,436
না।
919
01:11:07,479 --> 01:11:09,647
আমি কি তোমার হোন্ডার চাবি পেতে পারি?
920
01:11:11,483 --> 01:11:12,775
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
921
01:11:12,818 --> 01:11:14,653
বাবা, প্লিজ।
922
01:11:28,501 --> 01:11:31,295
চাবি সম্পর্কে তোমার আরো সতর্ক হওয়া দরকার।
923
01:11:31,337 --> 01:11:32,504
ধন্যবাদ।
924
01:11:36,426 --> 01:11:38,010
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি কিছু লুকাচ্ছ না?
925
01:12:19,678 --> 01:12:21,596
ধুর্বাল জঞ্জালের টুকরা!
926
01:12:23,349 --> 01:12:24,558
শিট!
927
01:12:27,353 --> 01:12:28,520
মেয়ে!
928
01:12:32,650 --> 01:12:34,193
সাহায্য লাগবে নাকি?
929
01:12:35,236 --> 01:12:38,322
আমি কি তোমাকে একটু
সুস্বাদু বং পানি দিতে পারি?
930
01:12:39,866 --> 01:12:41,325
একটা ডোনাট হলে কেমন হয়?
931
01:12:42,827 --> 01:12:43,828
বাদ দে বন্ধু।
932
01:12:43,870 --> 01:12:45,288
সে ডাফি নিকোলস এর প্রেমিকা।
933
01:12:45,330 --> 01:12:46,831
তুমি ডাফিকে চিনো?
934
01:12:46,873 --> 01:12:48,416
হ্যাঁ। সে আমাদের বাগানে ঘাস কাটত।
935
01:12:48,458 --> 01:12:50,001
হ্যাঁ, আমরা মাত্রই তাকে লয়েড'স সে দেখলাম।
936
01:12:50,043 --> 01:12:51,044
লয়েড'স এ?
937
01:12:51,086 --> 01:12:52,837
যেতে চাও নাকি?
938
01:12:56,133 --> 01:12:59,136
না, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
939
01:13:47,144 --> 01:13:48,186
শাউয়া।
940
01:13:53,775 --> 01:13:56,110
ধুরো! তুমি অনেক বেশি অবাধ্য!
941
01:13:56,111 --> 01:13:58,988
লয়েড যদি তোমাকে বের করে দেয় তাহলে সে পাগল।
942
01:13:59,031 --> 01:14:01,325
খোদা! তার উচিত তোমাকে ম্যানেজার বানানো!
943
01:14:01,367 --> 01:14:02,409
খোদা!
944
01:14:13,879 --> 01:14:15,088
- হেই।
- হেই।
945
01:14:15,131 --> 01:14:17,633
তোমার সাথে কথা আছে।
946
01:14:19,302 --> 01:14:20,636
আচ্ছা।
947
01:14:27,810 --> 01:14:28,936
এখনই আসছি।
948
01:14:28,978 --> 01:14:30,729
কি হয়েছে?
949
01:14:42,826 --> 01:14:43,827
কি অবস্থা?
950
01:14:45,328 --> 01:14:46,746
তুমি কি টাকাটা পেয়েছ?
951
01:14:47,956 --> 01:14:49,248
আমি দুঃখিত বেবি।
952
01:14:49,291 --> 01:14:51,209
আগামীকাল রাতে কাজে যাওয়ার
আগ পর্যন্ত পাবো না।
953
01:14:52,252 --> 01:14:54,546
সমস্যা নেই। আমি বুঝতে পারছি।
954
01:15:06,809 --> 01:15:09,311
ওহ, তোমার হঠাৎ কি হলো?
955
01:15:09,353 --> 01:15:11,313
একজন প্রেমিকা কি
তার প্রেমিককে কিস করতে পারেনা?
956
01:15:21,366 --> 01:15:23,660
আরে ধুর তোমার সমস্যা কি?!
957
01:15:23,701 --> 01:15:24,827
আমি করতে চাইনি।
958
01:15:24,869 --> 01:15:25,870
কেন?!
959
01:15:25,912 --> 01:15:27,288
আমি কিছু ভেবে করিনি।
960
01:15:27,330 --> 01:15:28,497
এই মরার জিনিসটা দাও আমাকে।
961
01:15:30,417 --> 01:15:32,502
তোমার এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া দরকার।
962
01:15:34,671 --> 01:15:37,799
আমি শেষ..আমি একদম শেষ।
963
01:15:40,677 --> 01:15:42,929
হেই, তোমার জ্যাকেটটা একটু দিবে?
খুব ঠান্ডা লাগছে।
964
01:15:42,971 --> 01:15:44,514
হ্যাঁ।
965
01:15:53,732 --> 01:15:54,774
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
966
01:16:30,520 --> 01:16:32,146
তামাশা হচ্ছে নাকি?
967
01:16:55,755 --> 01:16:57,006
ধন্যবাদ।
968
01:17:22,157 --> 01:17:23,241
আহ!
969
01:17:30,999 --> 01:17:32,125
৯-১-১
970
01:17:32,167 --> 01:17:34,127
ও হাই, আমার মনে হয়...
971
01:17:34,169 --> 01:17:36,796
আমি মাত্রই একজন লোককে
লয়েড'স এর ক্লার্ককে গুলি করতে দেখলাম।
972
01:17:36,838 --> 01:17:38,297
আপনি কি অপরাধীর বর্ণনা দিতে পারবেন?
973
01:17:38,340 --> 01:17:41,801
কালো টি-শার্ট এবং সবুজ প্যান্ট।
974
01:19:04,762 --> 01:19:06,054
হেই, সেক্সি।
975
01:19:06,097 --> 01:19:07,389
তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও।
976
01:19:07,432 --> 01:19:09,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি আগামীকাল যেতে চাও।
977
01:19:09,642 --> 01:19:11,727
আর আমি এখনই যেতে চাচ্ছি, ঠিক আছে?
978
01:19:11,770 --> 01:19:13,772
আচ্ছা, ঠিক আছে।
979
01:19:13,772 --> 01:19:15,774
তুমি কি টাকাটা পেয়েছ?
980
01:19:15,774 --> 01:19:17,275
অ্যারনের গুলো পেয়েছি।
981
01:19:17,275 --> 01:19:19,944
ডাফির গুলোর কি খবর?
982
01:19:22,948 --> 01:19:24,616
সে কি ম্যানেজ করেছে?
983
01:19:26,118 --> 01:19:27,244
করেছে?
984
01:19:27,286 --> 01:19:28,912
সে কি জানে যে তুমি গর্ভবতী না?
985
01:19:28,954 --> 01:19:30,580
না, সে আমাকে বিশ্বাস করে।
986
01:19:30,622 --> 01:19:33,124
ঘটনা হলো সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
987
01:19:33,125 --> 01:19:34,626
তুমি কোথায়?
988
01:19:34,627 --> 01:19:36,253
আমি বেনি'স থেকে বাসায় ফেরার পথে আছি।
989
01:19:36,295 --> 01:19:37,796
কাছাকাছি এসে গেছি।
990
01:19:37,796 --> 01:19:40,799
তুমি কোথায় আছো বলো,
আমি তোমাকে নিতে আসছি।
991
01:19:40,800 --> 01:19:42,301
আমি বাসায় না, আমি সেন্টারে।
992
01:19:43,636 --> 01:19:44,762
তুমি কি মাতাল?
993
01:19:44,804 --> 01:19:48,766
হাহ। আমি বলছিনা যে আমি মাতাল।
994
01:19:48,808 --> 01:19:51,602
দেখো, তুমি আসো আর
আমাকে নিয়ে যাও যাতে আমি...
995
01:19:51,644 --> 01:19:53,437
এসব ঝামেলা থেকে বেরিয়ে--
996
01:19:53,479 --> 01:19:54,813
চেরি!
997
01:19:56,899 --> 01:19:58,692
আমি পেয়েছি টাকাটা!
998
01:19:58,735 --> 01:20:01,612
আমার গাড়ি স্টার্ট নিচ্ছে না!
999
01:20:03,740 --> 01:20:06,659
হ্যালো? তুমি কি লাইনে আছো?
1000
01:20:06,660 --> 01:20:08,244
শুনো, আমি হয়তো ডাফির টাকাটা পাবো।
তোমাকে কল করবো পরে।