1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,965 --> 00:00:11,875
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:24,355 --> 00:00:26,015
Muy bien entonces, mamá.
4
00:00:26,535 --> 00:00:27,945
Empecemos.
5
00:00:27,945 --> 00:00:29,775
Muy bien, hagamos esto.
6
00:00:34,235 --> 00:00:37,805
Con base en los alegatos de
la madre biológica de Kim Hye Na
7
00:00:37,805 --> 00:00:39,715
la niña que desapareció
8
00:00:39,715 --> 00:00:42,915
la secuestradora, Kang Soo Jin,
es su hija adoptiva.
9
00:00:42,915 --> 00:00:44,615
¿Eso es cierto?
10
00:00:44,615 --> 00:00:46,755
Verdaderamente considero
que es una pena...
11
00:00:47,365 --> 00:00:50,155
que yo no concibiera a esa niña...
12
00:00:50,765 --> 00:00:52,215
en mi propio vientre.
13
00:00:52,215 --> 00:00:54,725
Pero es cierto. Es mi hija.
14
00:00:54,725 --> 00:00:58,755
Entonces, ¿por qué pidió
voluntariamente ser entrevistada?
15
00:00:58,755 --> 00:01:01,085
Con base en lo que
la madre de Hye Na dijo
16
00:01:01,935 --> 00:01:03,845
ella hace que suene como si mi Soo Jin
17
00:01:03,985 --> 00:01:07,845
viviera una gran vida como
la hija de una glamurosa actriz...
18
00:01:08,585 --> 00:01:10,795
y sin embargo, tuvo
la audacia de querer a
19
00:01:10,825 --> 00:01:12,785
la única hija de una familia sin dinero
20
00:01:12,905 --> 00:01:14,995
así que la secuestró y huyó.
21
00:01:14,995 --> 00:01:18,075
Y quería mostrarles a todos
que ese no fue el caso.
22
00:01:18,895 --> 00:01:21,705
Quiero hablarles de la clase
de persona que es Soo Jin...
23
00:01:22,405 --> 00:01:24,965
como su madre.
24
00:01:26,205 --> 00:01:27,375
Kang Soo Jin.
25
00:01:27,375 --> 00:01:30,955
Está bajo arresto por el secuestro
y confinamiento de una menor.
26
00:01:30,955 --> 00:01:34,745
Cualquier cosa que diga puede ser
usado en su contra en una corte.
27
00:01:34,745 --> 00:01:37,145
Y tiene derecho a un abogado.
28
00:01:38,045 --> 00:01:39,435
¿Qué estás haciendo, mocoso?
29
00:01:39,435 --> 00:01:41,345
¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto!
30
00:01:41,915 --> 00:01:43,355
Ven aquí, Hye Na.
31
00:01:44,015 --> 00:01:46,375
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
32
00:01:48,625 --> 00:01:50,745
¡No! ¡No!
33
00:01:50,745 --> 00:01:52,465
Mi Soo Jin...
34
00:01:52,985 --> 00:01:54,645
fue víctima de abuso doméstico.
35
00:01:54,645 --> 00:01:56,815
Su madre biológica no pudo criarla
36
00:01:56,815 --> 00:01:59,615
- ¡Mamá!
- así que la dejó en una institución.
37
00:01:59,615 --> 00:02:02,885
Sin embargo, tiene un orgullo más
grande que el de cualquier otra persona.
38
00:02:02,955 --> 00:02:07,155
Tiene una personalidad fuerte que no
le permitirá someterse ante nadie.
39
00:02:07,155 --> 00:02:10,355
Intenté criarla para que fuera
la persona que yo quería que fuera...
40
00:02:10,385 --> 00:02:11,665
¡Soo Jin!
41
00:02:11,665 --> 00:02:13,265
pero fue inútil.
42
00:02:15,245 --> 00:02:16,915
Soo Jin...
43
00:02:16,915 --> 00:02:21,465
fue abandonada bajo el árbol
en frente de su orfanato
44
00:02:21,465 --> 00:02:23,085
y nunca olvidó...
45
00:02:23,645 --> 00:02:27,425
el recuerdo de sí misma bajo ese árbol.
46
00:02:29,915 --> 00:02:31,515
Siguió siendo la misma niña...
47
00:02:32,535 --> 00:02:34,185
que había sido bajo ese árbol...
48
00:02:35,035 --> 00:02:38,575
y creció sola mientras era valiente...
49
00:02:39,295 --> 00:02:42,515
solitaria y sin dinero.
50
00:02:44,785 --> 00:02:46,555
¡Yoon Bok!
51
00:02:46,555 --> 00:02:48,845
Y aún así, mi Soo Jin, que creció así...
52
00:02:48,845 --> 00:02:52,425
le extendió su mano a otra niña.
53
00:02:52,425 --> 00:02:54,105
¡Yoon Bok!
54
00:02:55,145 --> 00:02:57,015
¡Mamá!
55
00:02:58,145 --> 00:03:01,265
¡Mamá!
56
00:03:09,125 --> 00:03:12,305
Hay algunas personas que creen que
una mujer sólo puede ser madre
57
00:03:12,305 --> 00:03:15,685
si da a luz a un niño
de su propio vientre.
58
00:03:16,925 --> 00:03:19,315
Pero una mujer se convierte en madre...
59
00:03:20,515 --> 00:03:22,655
cuando da todo de sí
60
00:03:22,655 --> 00:03:25,545
y se dedica completamente a
una criatura más pequeña.
61
00:03:28,205 --> 00:03:31,475
La madre de Hye Na sólo
la dio a luz, es todo.
62
00:03:31,475 --> 00:03:33,335
Pero ella no es una madre.
63
00:03:34,695 --> 00:03:36,315
Mi Soo Jin...
64
00:03:36,905 --> 00:03:38,605
es su verdadera madre.
65
00:03:43,585 --> 00:03:47,375
¡Mamá! ¡Mamá!
66
00:03:47,375 --> 00:03:48,625
¡Yoon Bok!
67
00:03:59,365 --> 00:04:01,195
Oh, sí, mamá.
68
00:04:01,755 --> 00:04:03,235
Te quiero.
69
00:04:04,375 --> 00:04:05,505
¿En serio?
70
00:04:06,035 --> 00:04:07,775
Yo también te quiero.
71
00:04:07,775 --> 00:04:11,835
[Call Me Mother]
72
00:04:18,885 --> 00:04:20,425
[Episodio 14]
Entonces...
73
00:04:21,295 --> 00:04:24,195
¿le dijo a la niña que fuera al puerto...
74
00:04:24,725 --> 00:04:27,215
para que pareciera como
si hubiera muerto?
75
00:04:27,785 --> 00:04:28,935
Sí.
76
00:04:28,935 --> 00:04:31,115
¿Por qué hizo eso?
77
00:04:31,115 --> 00:04:33,025
¿Fue porque le tenía lástima a la niña?
78
00:04:33,845 --> 00:04:36,655
¿Temía que algo le pasara
si la dejaba allí?
79
00:04:37,245 --> 00:04:39,305
Disculpe, detective.
80
00:04:41,765 --> 00:04:43,665
¿Recuerda mi bolso?
81
00:04:45,615 --> 00:04:47,915
El bolso que tenía antes.
82
00:04:48,585 --> 00:04:50,305
¿Dónde está?
83
00:04:50,815 --> 00:04:51,855
¿Perdón?
84
00:04:51,855 --> 00:04:52,965
Eso le pertenece a Yoon--
85
00:04:55,345 --> 00:04:56,415
No, me refiero a que...
86
00:04:56,915 --> 00:04:58,615
le pertenece a Hye Na.
87
00:04:59,645 --> 00:05:01,755
Tiene que dárselo a Hye Na.
88
00:05:02,405 --> 00:05:04,465
Tiene un cambio de ropa para ella
89
00:05:04,465 --> 00:05:07,405
y sus juguetes, y algo
de comida para que coma.
90
00:05:09,625 --> 00:05:12,145
¿Dónde está el bolso, Kyung Seok?
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,365
Actualmente lo tenemos como evidencia.
92
00:05:14,365 --> 00:05:16,775
Se darán cuenta cuando lo revisen...
93
00:05:16,775 --> 00:05:18,665
que la ropa...
94
00:05:18,665 --> 00:05:20,305
y juguetes...
95
00:05:20,305 --> 00:05:22,695
no son míos, sino de Hye Na.
96
00:05:23,995 --> 00:05:25,915
¿Podría...
97
00:05:27,215 --> 00:05:29,505
dárselo a Hye Na, por favor?
98
00:05:32,455 --> 00:05:34,195
¿A dónde fue...
99
00:05:37,305 --> 00:05:39,545
Hye Na?
100
00:05:40,145 --> 00:05:41,755
Entonces eres Hye Na.
101
00:05:41,755 --> 00:05:44,015
Escuché que vendrías y
te estaba esperando.
102
00:05:44,675 --> 00:05:47,625
Mi nombre es Yoon Bok.
103
00:05:47,625 --> 00:05:49,165
Kim Yoon Bok.
104
00:05:49,955 --> 00:05:52,815
Oh, tu nombre es...
105
00:05:53,495 --> 00:05:54,935
[Nombre: Kim Hye Na]
106
00:05:54,935 --> 00:05:56,125
Señorita.
107
00:05:56,125 --> 00:05:58,455
Por favor llama a la estación de policía.
108
00:05:58,455 --> 00:06:00,405
¿Quizás trajiste a la niña equivocada?
109
00:06:00,405 --> 00:06:01,995
Sí, señora.
110
00:06:05,615 --> 00:06:07,845
No digas nada hoy.
111
00:06:07,845 --> 00:06:09,895
Puedes descansar
en el centro de detención
112
00:06:09,895 --> 00:06:12,565
y hablar con ellos mañana,
cuando estés más lúcida.
113
00:06:12,565 --> 00:06:14,215
Así que no te preocupes.
114
00:06:14,775 --> 00:06:17,525
Trabajemos duro y obtengamos
el veredicto de "no culpable".
115
00:06:21,235 --> 00:06:22,855
Yo...
116
00:06:25,605 --> 00:06:27,025
¿puedo obtener ese veredicto?
117
00:06:27,025 --> 00:06:28,825
Podemos argumentar que fue justificado.
118
00:06:28,825 --> 00:06:31,005
Tenemos muchos argumentos
que podemos usar.
119
00:06:31,005 --> 00:06:33,555
Si escribes una disculpa
y obtienes una petición firmada
120
00:06:33,555 --> 00:06:35,645
y todo que puedas, no hay
nada que no podamos hacer.
121
00:06:35,675 --> 00:06:37,685
No creo que pueda hacer eso.
122
00:06:38,635 --> 00:06:40,665
No voy a escribir una disculpa.
123
00:06:40,665 --> 00:06:42,775
Y tampoco haré una petición.
124
00:06:44,275 --> 00:06:46,465
Sólo voy a pagar el precio por mi crimen.
125
00:06:49,785 --> 00:06:51,445
¿Me llamó, señor?
126
00:06:54,025 --> 00:06:57,035
¡Vaya, detective Lee!
127
00:06:57,035 --> 00:06:58,945
Dios, eres tan implacable.
128
00:06:58,945 --> 00:07:01,385
Una vez clavas los dientes en
un caso, no lo sueltas, ¿eh?
129
00:07:01,385 --> 00:07:02,775
Muy bien, siéntate.
130
00:07:04,655 --> 00:07:06,075
¡Toma, bebe!
131
00:07:06,075 --> 00:07:08,445
Oh, ¿por qué está actuando así, señor?
132
00:07:08,925 --> 00:07:10,445
Vaya.
133
00:07:10,445 --> 00:07:12,345
Mataste dos pájaros de un tiro.
134
00:07:12,345 --> 00:07:15,485
Pusiste a la madre biológica y a
la secuestradora en la cárcel.
135
00:07:15,485 --> 00:07:17,725
Y encontraste a la niña antes
de que fuera lastimada.
136
00:07:17,725 --> 00:07:19,395
¿Quizás fueron
tres pájaros de un tiro?
137
00:07:19,395 --> 00:07:21,425
Y cuando seas ascendido a jefe de policía
138
00:07:21,425 --> 00:07:23,195
supongo que serán cuatro pájaros.
139
00:07:23,195 --> 00:07:24,715
¿La investigación va bien?
140
00:07:24,715 --> 00:07:26,045
No hay ningún problema, ¿verdad?
141
00:07:26,045 --> 00:07:29,555
Confesó haber secuestrado
a la niña como esperaba
142
00:07:29,555 --> 00:07:33,995
y confirmé con ella que también tenía
intención de huir al extranjero.
143
00:07:33,995 --> 00:07:36,815
Pero no me dice por qué.
144
00:07:36,815 --> 00:07:38,095
¿A quién le importa eso?
145
00:07:38,095 --> 00:07:39,895
Fue atrapada en el acto.
146
00:07:39,895 --> 00:07:41,485
Y obtuviste una confesión.
147
00:07:41,485 --> 00:07:43,385
No importa, siempre que
la niña esté a salvo.
148
00:07:43,385 --> 00:07:45,365
Sólo entrégala a la fiscalía.
149
00:07:46,735 --> 00:07:48,355
Pero...
150
00:07:48,355 --> 00:07:51,215
seguí persiguiéndola porque
tenía curiosidad por eso.
151
00:07:52,405 --> 00:07:53,765
¿Por qué...
152
00:07:54,235 --> 00:07:56,825
dijiste que eras "Yoon Bok", Hye Na?
153
00:07:57,875 --> 00:07:59,895
Porque...
154
00:08:00,395 --> 00:08:02,795
me gusta Yoon Bok más que Hye Na.
155
00:08:03,505 --> 00:08:05,125
Oh.
156
00:08:05,595 --> 00:08:11,375
He cuidado a innumerables niños
durante los últimos 25 años
157
00:08:11,375 --> 00:08:14,085
y aún así nunca he olvidado
ninguno de sus nombres
158
00:08:14,105 --> 00:08:15,875
y los llamo a todos
por su nombre.
159
00:08:16,375 --> 00:08:20,555
Es porque el nombre es
algo muy importante.
160
00:08:21,335 --> 00:08:26,585
No puedes convertirte en
otra niña que no sea Hye Na.
161
00:08:27,115 --> 00:08:32,505
Entonces tienes que valorar
y atesorar tu nombre.
162
00:08:33,195 --> 00:08:35,125
¿Entiendes, Hye Na?
163
00:08:39,105 --> 00:08:41,365
Lo he pensado mucho, y...
164
00:08:42,015 --> 00:08:45,075
quiero pedir que el público
pueda participar en el juicio.
165
00:08:45,075 --> 00:08:46,355
¿Perdón?
166
00:08:47,375 --> 00:08:51,715
No creo que sea una buena idea,
considerando su imagen pública.
167
00:08:51,715 --> 00:08:53,775
El público usualmente
ha tomado una posición
168
00:08:53,775 --> 00:08:56,295
antes de que un juicio haya empezado.
169
00:08:56,295 --> 00:08:59,665
Será mejor que sea un juicio privado.
170
00:09:00,875 --> 00:09:02,405
Abogada.
171
00:09:02,405 --> 00:09:06,365
Hay algo que quiero decirles a todos.
172
00:09:06,365 --> 00:09:08,025
Incluso si soy golpeada hasta morir
173
00:09:08,025 --> 00:09:10,015
quiero decir lo que quiero
antes de morir.
174
00:09:10,565 --> 00:09:11,745
¿Qué quieres decir?
175
00:09:12,305 --> 00:09:14,035
Las personas están diciendo...
176
00:09:14,035 --> 00:09:16,835
que estoy loca por un hombre.
177
00:09:17,565 --> 00:09:18,965
Pero...
178
00:09:19,455 --> 00:09:22,635
es solo que tenía tanto miedo
de quedarme sola en el mundo
179
00:09:22,635 --> 00:09:25,065
sólo con mi hija, y no quería vivir así.
180
00:09:25,065 --> 00:09:27,865
El único que estuvo a mi lado
en ese momento fue mi novio.
181
00:09:27,865 --> 00:09:30,225
¿Qué cree que habría hecho
182
00:09:30,225 --> 00:09:32,255
si estuviera en mi situación?
183
00:09:33,685 --> 00:09:36,295
¿Cree que habría hecho
un mejor trabajo que yo?
184
00:09:42,365 --> 00:09:43,625
Bien.
185
00:09:43,625 --> 00:09:45,365
Intentémoslo.
186
00:09:45,365 --> 00:09:47,785
Después de todo,
lo único que puede cambiar
187
00:09:47,785 --> 00:09:49,615
la opinión de la gente es la narrativa.
188
00:09:49,615 --> 00:09:52,165
Si eres sincera al respecto...
189
00:09:53,605 --> 00:09:55,075
vale la pena intentarlo.
190
00:10:06,145 --> 00:10:07,235
Hye Na.
191
00:10:07,235 --> 00:10:08,985
Te esperaré justo aquí.
192
00:10:08,985 --> 00:10:10,205
Eso te parece bien, ¿verdad?
193
00:10:11,555 --> 00:10:12,745
Sí.
194
00:10:49,205 --> 00:10:50,755
Yoon Bok.
195
00:10:51,955 --> 00:10:54,225
Si has abierto esta carta...
196
00:10:54,845 --> 00:10:57,225
probablemente significa
que hemos sido separadas.
197
00:10:58,555 --> 00:11:00,645
Debes estaba en shock.
198
00:11:01,415 --> 00:11:03,215
Debes haber estado muy asustada.
199
00:11:04,715 --> 00:11:06,535
No estás herida, ¿verdad?
200
00:11:07,825 --> 00:11:11,105
A partir de este momento,
conocerás a muchos extraños.
201
00:11:12,085 --> 00:11:14,825
Las personas te harán muchas preguntas.
202
00:11:15,355 --> 00:11:16,825
¡Hye Na!
203
00:11:17,575 --> 00:11:19,145
¿Estás bien ahí?
204
00:11:19,145 --> 00:11:21,295
¿Necesitas que te ayude?
205
00:11:22,985 --> 00:11:24,415
No.
206
00:11:28,645 --> 00:11:31,185
Te harán hacer cosas
que no quieres hacer.
207
00:11:31,215 --> 00:11:34,785
Puede que incluso te hagan hablar sobre
cosas de las que no quieres hablar.
208
00:11:35,615 --> 00:11:38,225
Y es por eso que mami
está escribiéndote esta carta.
209
00:11:39,405 --> 00:11:41,485
Para que me recuerdes.
210
00:11:42,945 --> 00:11:46,685
Para que puedas recordar
lo importante que fuiste para mí.
211
00:11:53,365 --> 00:11:56,245
Entonces, será más fácil
para ti estar segura de ti misma.
212
00:11:57,075 --> 00:11:58,775
Podrás pararte firme
213
00:11:58,775 --> 00:12:01,505
y mirar a las personas
directo a los ojos...
214
00:12:02,265 --> 00:12:06,155
si recuerdas lo enorme que
fue el amor que recibiste.
215
00:12:07,125 --> 00:12:08,325
Hye Na.
216
00:12:10,465 --> 00:12:13,605
¿Quieres que te llame Yoon Bok?
217
00:12:13,605 --> 00:12:16,915
Cuando sólo estemos las dos,
sin nadie más cerca.
218
00:12:16,915 --> 00:12:19,105
Está bien, señorita.
219
00:12:19,105 --> 00:12:22,375
Incluso si todos los demás
me llaman Hye Na...
220
00:12:23,175 --> 00:12:25,435
aún así soy Yoon Bok...
221
00:12:25,435 --> 00:12:27,665
para una persona.
222
00:12:30,125 --> 00:12:34,165
- ¡Ahí viene!
- ¡Ahí viene!
223
00:12:35,705 --> 00:12:37,395
¿Por qué secuestró a la niña?
224
00:12:38,445 --> 00:12:39,895
¿Sufre de una enfermedad mental?
225
00:12:39,895 --> 00:12:42,555
¿La secuestró por el abuso
que sufrió en su niñez?
226
00:12:42,555 --> 00:12:44,385
¡Por favor, diga algo!
227
00:12:44,385 --> 00:12:46,115
¿No hay nada que quiera decir?
228
00:12:46,115 --> 00:12:48,525
Respecto al secuestro de Kim Hye Na
229
00:12:48,525 --> 00:12:50,355
que ocurrió el 17 de enero de 2018
230
00:12:50,355 --> 00:12:52,965
los investigadores de
la estación de policía de Mooryung
231
00:12:52,965 --> 00:12:55,665
no sólo acusaremos a
la sospechosa, la Srta. Kang
232
00:12:55,685 --> 00:12:57,335
de violar la ley de abuso infantil
233
00:12:57,335 --> 00:13:00,985
sino que también la acusaremos de abusar
de su poder en una institución infantil
234
00:13:00,985 --> 00:13:03,685
y de intentar huir del país.
235
00:13:03,685 --> 00:13:05,875
El 17 de enero
236
00:13:05,875 --> 00:13:09,105
recibimos un reporte de que
la niña en cuestión fue secuestrada
237
00:13:09,105 --> 00:13:11,955
y realizamos un registro
exhaustivo de la ubicación
238
00:13:11,955 --> 00:13:13,495
en la cual fue vista por última vez.
239
00:13:13,495 --> 00:13:16,455
Y para poder rescatar a
la secuestrada lo antes posible
240
00:13:16,455 --> 00:13:20,065
emitimos una alerta AMBER y convertimos
esto en una investigación abierta.
241
00:13:20,065 --> 00:13:21,675
Para recibir la cooperación de todos
242
00:13:21,675 --> 00:13:25,565
pedimos ayuda de detectives, policía
regional y varios escuadrones...
243
00:13:25,565 --> 00:13:27,385
¿Cómo es el sentimiento público?
244
00:13:27,385 --> 00:13:29,505
Bueno, no parece tan malo.
245
00:13:29,505 --> 00:13:30,855
Bueno, primero
246
00:13:30,855 --> 00:13:32,995
las reacciones a la entrevista
fueron buenas
247
00:13:32,995 --> 00:13:35,695
así que los artículos que
están saliendo ahora son parecidos.
248
00:13:35,705 --> 00:13:39,575
Entonces, la razón es que Soo Jin
no tuvo más remedio que hacer eso.
249
00:13:39,575 --> 00:13:42,015
Ya sabes, considerando su vida personal.
250
00:13:42,015 --> 00:13:44,695
La mayoría de los comentarios
en línea parecen decir
251
00:13:44,695 --> 00:13:46,965
"Puedo entender por qué hizo
eso" y cosas por el estilo.
252
00:13:47,125 --> 00:13:48,135
Sí.
253
00:13:48,135 --> 00:13:50,545
Y además de eso
254
00:13:50,545 --> 00:13:54,125
Hyun Jin escribió hoy otro artículo sobre
los otros crímenes de Lee Seol Ak.
255
00:13:54,325 --> 00:13:56,845
Así que creo que
la historia será algo así como
256
00:13:56,845 --> 00:13:59,115
el personaje principal, que fue
víctima de abuso...
257
00:13:59,615 --> 00:14:03,505
salva a una niña de las manos
de un abusador de niños.
258
00:14:04,345 --> 00:14:06,565
Pero me preocupa mamá.
259
00:14:07,005 --> 00:14:09,725
Sigue diciendo que será testigo
en el juicio de Shin Ja Young.
260
00:14:09,725 --> 00:14:12,275
No, no, no, no.
Absolutamente no.
261
00:14:12,275 --> 00:14:15,425
Su condición está empeorando a diario.
262
00:14:18,615 --> 00:14:21,455
El juicio es demasiado importante.
263
00:14:21,975 --> 00:14:23,975
Debo testificar.
264
00:14:25,605 --> 00:14:28,905
Tienen que saber la clase de
persona que es la madre de Hye Na
265
00:14:28,905 --> 00:14:32,415
para que la gente entienda
por qué mi Soo Jin hizo eso.
266
00:14:33,425 --> 00:14:35,855
Este juicio no es
más importante que su salud.
267
00:14:35,855 --> 00:14:38,005
No puedo permitir que
haga nada además de leer
268
00:14:38,005 --> 00:14:39,655
y tener conversaciones sencillas.
269
00:14:39,655 --> 00:14:42,755
Tenemos que ganar este
juicio para que mejore.
270
00:14:42,755 --> 00:14:45,355
En su condición, podría
terminar desmayándose en la corte.
271
00:14:45,445 --> 00:14:46,715
Doctor Jung.
272
00:14:47,365 --> 00:14:49,265
Ser una madre implica
273
00:14:49,265 --> 00:14:52,765
que tu propia vida se consuma
mientras crías a un niño.
274
00:14:53,365 --> 00:14:56,305
Dar a luz y criar a un niño en sí
275
00:14:56,305 --> 00:14:58,575
es un acto que no es bueno para la salud.
276
00:15:00,055 --> 00:15:03,095
No sé cuánto tiempo más
me queda para vivir.
277
00:15:04,085 --> 00:15:06,775
Pero tengo que usarlo por
el bien de mi Soo Jin.
278
00:15:09,775 --> 00:15:11,465
Tratar con Hye Na...
279
00:15:11,975 --> 00:15:13,255
es bastante fácil.
280
00:15:13,735 --> 00:15:16,745
No es del tipo que le dirá
a la gente que la golpeé.
281
00:15:16,745 --> 00:15:19,465
Puedo admitir que la golpeé.
282
00:15:19,465 --> 00:15:20,835
Pero ella no lo hará.
283
00:15:20,835 --> 00:15:23,955
Incluso mintió para intentar cubrirlo,
aunque nunca le dije que lo hiciera.
284
00:15:23,955 --> 00:15:26,345
Pero Kang Soo Jin grabó
el testimonio de Hye Na
285
00:15:26,345 --> 00:15:28,585
y se lo envió a la Srta. Song Ye Eun.
286
00:15:28,585 --> 00:15:31,285
¡Es porque Kang Soo Jin
la obligó a hacerlo!
287
00:15:31,285 --> 00:15:34,335
Pero no podrá decirlo en
frente de otras personas.
288
00:15:36,735 --> 00:15:39,085
Entonces, el mayor
problema que tenemos...
289
00:15:40,855 --> 00:15:43,155
es la parte sobre Lee Seol Ak.
290
00:15:43,325 --> 00:15:45,515
¿Leíste el artículo que
publicaron sobre él?
291
00:15:53,665 --> 00:15:56,685
[Las dos caras de la madre y su novio...]
292
00:15:56,685 --> 00:15:59,235
La reportera hizo
una investigación a fondo
293
00:15:59,745 --> 00:16:02,525
sobre las mujeres con las que
salía Lee Seol Ak antes.
294
00:16:02,525 --> 00:16:05,745
Todas las mujeres tenían hijos.
295
00:16:05,745 --> 00:16:08,925
Y todas ellas tuvieron un hijo que murió.
296
00:16:08,925 --> 00:16:11,465
Incluyó el testimonio de
la mamá de Lee Won Hee
297
00:16:11,465 --> 00:16:13,355
el niño que murió más recientemente.
298
00:16:15,845 --> 00:16:17,365
¿La reportera Kang Hyun Jin?
299
00:16:19,785 --> 00:16:21,655
¡Debe estar loca!
300
00:16:21,655 --> 00:16:24,205
Me hizo preguntas desde
el principio del caso
301
00:16:24,205 --> 00:16:25,615
¡y se las respondí todas!
302
00:16:25,615 --> 00:16:27,875
Entonces, ¿cómo se atreve a
escribir un artículo así?
303
00:16:29,185 --> 00:16:32,225
Esa mujer definitivamente fue
sobornada por Kang Soo Jin, o--
304
00:16:32,225 --> 00:16:35,585
Entonces, dices que en realidad
no tenías idea de esto, ¿verdad?
305
00:16:36,235 --> 00:16:38,875
Del hecho de que Lee Seol Ak
abusaba de Hye Na.
306
00:16:39,325 --> 00:16:40,825
Del hecho de que matara a esos niños.
307
00:16:40,825 --> 00:16:42,465
Y del hecho de que, esa noche...
308
00:16:43,285 --> 00:16:45,285
secuestró a Hye Na...
309
00:16:45,765 --> 00:16:47,455
¿e intentó matarla?
310
00:16:47,885 --> 00:16:49,505
Hye Na sabe algunas cosas sobre mí.
311
00:16:49,505 --> 00:16:51,795
Sobre las mujeres con
las que salía antes de ti.
312
00:16:51,795 --> 00:16:53,715
Sobre los hijos de esas mujeres.
313
00:16:54,555 --> 00:16:56,495
Y lo que les pasó a esos niños.
314
00:16:56,495 --> 00:16:57,785
Sólo envíales una foto
315
00:16:57,785 --> 00:16:59,935
y diles que quiero 500 millones
de won en mi cuenta
316
00:16:59,935 --> 00:17:01,535
para cuando el banco abra mañana.
317
00:17:01,535 --> 00:17:04,855
O tu hija Hye Na morirá gritando
el nombre de Kang Soo Jin.
318
00:17:05,655 --> 00:17:07,075
¿Cómo podría haberlo sabido?
319
00:17:07,075 --> 00:17:09,955
¡Mi novio nunca intentó
lastimar a Hye Na!
320
00:17:10,415 --> 00:17:11,775
Abogada.
321
00:17:11,775 --> 00:17:14,435
La única que secuestró a
Hye Na fue Kang Soo Jin.
322
00:17:14,435 --> 00:17:17,185
Y mi novio sólo estaba
intentando devolvérmela.
323
00:17:19,815 --> 00:17:21,385
¡Oh, Kang Hyun Jin!
324
00:17:21,385 --> 00:17:23,805
Ya has escrito tres artículos exclusivos.
325
00:17:24,425 --> 00:17:27,235
Pensé que esto sólo
nos beneficiaría a nosotros.
326
00:17:27,235 --> 00:17:29,325
Pero una novata como tú lanzó un sedal
327
00:17:29,325 --> 00:17:31,105
¡y de alguna manera atrapó un pez grande!
328
00:17:31,105 --> 00:17:33,405
Hyun Jin ha estado investigando
esto desde el principio.
329
00:17:33,405 --> 00:17:35,765
Fue hasta Mooryung para
entrevistar a la mamá de la niña
330
00:17:35,765 --> 00:17:38,395
y la policía empezó a investigar
después del artículo de Lee Seol Ak.
331
00:17:38,395 --> 00:17:40,615
El flujo del incidente en sí
está empezando a cambiar.
332
00:17:40,615 --> 00:17:42,935
¡Así es el verdadero
periodismo investigativo!
333
00:17:42,935 --> 00:17:44,005
¿Verdad?
334
00:17:48,915 --> 00:17:50,655
¿Cómo está Hye Na?
335
00:17:50,655 --> 00:17:52,535
¿Está bien?
336
00:17:52,535 --> 00:17:54,255
No estoy segura.
337
00:17:54,255 --> 00:17:56,715
Parece que estuviera bien.
338
00:17:56,715 --> 00:17:58,415
Pero también parece que no.
339
00:17:58,415 --> 00:18:00,545
Durante el día, parece estar bien.
340
00:18:00,545 --> 00:18:03,575
Come bien y se lleva bien
con los otros niños.
341
00:18:05,395 --> 00:18:09,645
Pero en la noche, parece que no puede
dormir, y deambula por todas partes.
342
00:18:10,825 --> 00:18:13,785
Escuché que sigue despertándose
porque tiene pesadillas.
343
00:18:14,615 --> 00:18:16,705
¿Qué dijo el terapeuta?
344
00:18:16,705 --> 00:18:20,415
Dijo que Hye Na puede empezar a
hablar cuando se sienta lista.
345
00:18:20,415 --> 00:18:22,985
Pero cada vez que la llevan a
la sala de juegos de terapia
346
00:18:22,985 --> 00:18:26,075
juega en la caja de arena
durante 50 minutos sin decir nada.
347
00:18:26,515 --> 00:18:29,515
El terapeuta dijo que es la primera
vez que ha tratado a un niño así.
348
00:18:31,695 --> 00:18:33,165
Yoon Bok.
349
00:18:33,165 --> 00:18:36,505
Es mucho más fácil de lo que crees
llevarte bien con otros niños.
350
00:18:37,325 --> 00:18:41,655
Pregúntales los niños que necesitan
ayuda si necesitan ayuda con algo.
351
00:18:47,815 --> 00:18:52,015
Y pregúntales a los niños que están
jugando solos si quieren jugar contigo.
352
00:18:52,015 --> 00:18:53,785
¿Quieres jugar conmigo?
353
00:18:54,715 --> 00:18:56,805
- Y, cuando veas a un niño llorar...
- Está bien.
354
00:18:56,805 --> 00:18:58,985
diles que todo estará bien.
355
00:18:58,985 --> 00:19:00,115
Todo estará bien.
356
00:19:12,035 --> 00:19:13,725
Lo más difícil...
357
00:19:14,475 --> 00:19:17,015
será llevarte bien contigo misma.
358
00:19:19,815 --> 00:19:22,675
Lo siento por no poder
estar contigo en esos momentos.
359
00:19:23,805 --> 00:19:25,775
Lo siento mucho.
360
00:19:30,495 --> 00:19:33,095
En momentos como ese, leía libros.
361
00:19:34,685 --> 00:19:36,705
No me sentía sola...
362
00:19:37,535 --> 00:19:39,225
siempre que tuviera libros para leer.
363
00:19:39,225 --> 00:19:40,335
[El jardín secreto]
364
00:19:41,845 --> 00:19:44,215
Escribir también es bueno.
365
00:19:44,785 --> 00:19:47,495
Pídele a la maestra
un cuaderno y un bolígrafo
366
00:19:47,495 --> 00:19:49,105
e intenta llevar un diario.
367
00:19:50,925 --> 00:19:53,445
Escribe no sólo sobre cosas que te gusten
368
00:19:53,445 --> 00:19:56,455
sino también sobre cosas que
odies y cosas que te asusten.
369
00:19:56,455 --> 00:19:59,505
Escribe todas las cosas que
no puedes decirle a otros
370
00:19:59,505 --> 00:20:01,675
sin olvidar una sola cosa.
371
00:20:04,175 --> 00:20:05,425
Y...
372
00:20:07,155 --> 00:20:08,645
piensa que...
373
00:20:09,845 --> 00:20:11,395
las dos...
374
00:20:11,725 --> 00:20:14,615
definitivamente podremos
reunirnos de nuevo algún día.
375
00:20:29,655 --> 00:20:30,735
¿Hye Na?
376
00:20:31,375 --> 00:20:34,165
¿Podemos hablar un momento?
377
00:20:37,445 --> 00:20:41,335
¿Puedes hablarme un poco sobre
cuando vivías con tu mamá?
378
00:20:49,375 --> 00:20:51,085
¿Tu mamá alguna vez...
379
00:20:51,655 --> 00:20:54,035
te golpeó?
380
00:20:54,595 --> 00:20:57,465
La maestra me dijo que no
tengo que hablar de nada
381
00:20:57,465 --> 00:20:59,805
de lo que no quiera hablar.
382
00:20:59,805 --> 00:21:02,745
Entiendo que no quisieras hablar de eso.
383
00:21:02,745 --> 00:21:04,825
Pero... dentro de poco
384
00:21:04,825 --> 00:21:07,255
tu mamá va a tener su juicio.
385
00:21:07,975 --> 00:21:11,225
Y por eso, tenemos que saber
386
00:21:11,755 --> 00:21:14,955
si alguna vez te trató mal
387
00:21:14,955 --> 00:21:16,825
o si alguna vez te lastimó.
388
00:21:17,435 --> 00:21:20,085
Y para que sepamos eso,
debes decirnos.
389
00:21:21,775 --> 00:21:23,775
Si hago eso...
390
00:21:24,205 --> 00:21:25,905
¿mi mamá será castigada?
391
00:21:25,905 --> 00:21:29,615
Bueno, eso depende de lo que nos digas.
392
00:21:31,735 --> 00:21:33,205
No...
393
00:21:33,735 --> 00:21:35,795
diré nada.
394
00:21:35,795 --> 00:21:39,985
Debes estar preocupada de que
tu madre sea castigada por tu culpa.
395
00:21:40,865 --> 00:21:42,455
Pero...
396
00:21:42,455 --> 00:21:44,865
si no nos dices nada...
397
00:21:45,295 --> 00:21:48,805
tu mamá quedará libre sin ser castigada.
398
00:21:48,805 --> 00:21:50,165
Y si eso pasa
399
00:21:50,165 --> 00:21:53,255
podrías terminar viviendo
con ella otra vez.
400
00:21:55,835 --> 00:21:57,455
¿Eso es lo que quieres?
401
00:22:02,815 --> 00:22:06,585
Usted, Srta. Song, fue a
la casa de y la acusada Hye Na
402
00:22:06,585 --> 00:22:10,525
y le pidió a Servicios de Protección
Infantil que la investigaran.
403
00:22:10,525 --> 00:22:13,715
Como resultado de eso,
la policía incluso fue a su casa
404
00:22:13,715 --> 00:22:15,145
e interrogó a la acusada.
405
00:22:15,145 --> 00:22:17,055
En esa situación...
406
00:22:17,055 --> 00:22:20,895
alguna vez
407
00:22:20,895 --> 00:22:24,255
escuchó a Hye Na decirle directamente
que su mamá la golpeó...
408
00:22:24,805 --> 00:22:27,055
¿o que su mamá abusó de ella?
409
00:22:27,055 --> 00:22:30,205
¿O alguna vez descubrió
evidencia que sugiriera eso?
410
00:22:30,205 --> 00:22:32,585
No, pero--
411
00:22:32,585 --> 00:22:33,775
Eso es todo.
412
00:22:33,775 --> 00:22:34,975
Sin embargo
413
00:22:34,975 --> 00:22:38,595
hay un archivo de audio que
Kang Soo Jin me envió.
414
00:22:38,595 --> 00:22:41,315
En la grabación,
hay una parte donde Hye Na
415
00:22:41,315 --> 00:22:44,405
habla de lo mucho que su mamá
la golpeaba, en detalle--
416
00:22:44,405 --> 00:22:48,245
Ese archivo fue grabado después de que
Kang Soo Jin secuestró a Kim Hye Na...
417
00:22:48,245 --> 00:22:52,325
y la credibilidad de esa grabación
aún no se ha determinado.
418
00:22:52,325 --> 00:22:53,805
Por eso no puede ser evidencia.
419
00:22:53,805 --> 00:22:55,185
A lugar.
420
00:22:55,185 --> 00:22:57,085
¡Pero, juez!
421
00:22:57,085 --> 00:23:00,485
La parte donde Hye Na habla de
Lee Seol Ak, el novio de su madre...
422
00:23:02,245 --> 00:23:03,555
El hecho de que Lee Seol Ak
423
00:23:03,585 --> 00:23:06,465
ha asesinado a niños de otras
mujeres con las que ha salido
424
00:23:06,465 --> 00:23:09,875
¡ya ha sido publicado en el periódico
y se ha probado que es cierto!
425
00:23:10,345 --> 00:23:13,745
Si la acusación es cierta o no
426
00:23:13,745 --> 00:23:16,835
es completamente irrelevante
para este caso.
427
00:23:21,575 --> 00:23:23,495
¿Por qué murió Won Hee?
428
00:23:24,015 --> 00:23:25,885
Tu hijo, Won Hee.
429
00:23:26,415 --> 00:23:28,095
Te pregunté por qué murió.
430
00:23:29,465 --> 00:23:31,145
Won Hee...
431
00:23:31,665 --> 00:23:34,245
estaba jugando en el balcón
432
00:23:34,245 --> 00:23:36,775
mientras yo estaba trabajando...
433
00:23:37,565 --> 00:23:39,955
y se subió a la olla de barro...
434
00:23:41,895 --> 00:23:43,695
y se cayó del cuarto piso.
435
00:23:43,695 --> 00:23:45,905
Eso es lo que puedes decirle a otros
436
00:23:45,905 --> 00:23:47,935
pero tienes que decirme
la verdadera razón.
437
00:23:47,935 --> 00:23:48,985
Que fue...
438
00:23:49,495 --> 00:23:51,695
porque querías que Won Hee desapareciera.
439
00:23:51,695 --> 00:23:53,055
No, no es cierto.
440
00:23:53,675 --> 00:23:55,405
¡Tú lo hiciste!
441
00:24:03,935 --> 00:24:05,385
Lee Seol Ak...
442
00:24:05,615 --> 00:24:07,975
disfrutaba haciendo que
mi Won Hee se pusiera de pie...
443
00:24:08,515 --> 00:24:11,865
mientras le lanzaba bolas de béisbol.
444
00:24:12,045 --> 00:24:14,305
Le lanzó una bola a
un pobre niño de 5 años
445
00:24:14,305 --> 00:24:15,845
que no tenía idea de lo que pasaba
446
00:24:15,845 --> 00:24:18,125
con toda la fuerza que pudo juntar.
447
00:24:19,675 --> 00:24:21,095
Y una vez...
448
00:24:23,615 --> 00:24:26,045
Won Hee fue golpeado por
la bola justo encima del ojo
449
00:24:26,045 --> 00:24:29,265
y tuvieron que ponerle como 10 puntos.
450
00:24:30,565 --> 00:24:33,955
Y el médico dijo que tenía
una fractura orbital.
451
00:24:35,985 --> 00:24:38,735
En ese momento, le dije al
médico de emergencias...
452
00:24:39,415 --> 00:24:40,975
que mi Won Hee...
453
00:24:42,655 --> 00:24:44,765
estaba caminando cerca a un parque
454
00:24:44,765 --> 00:24:46,755
y fue golpeado por la bola.
455
00:24:48,485 --> 00:24:51,515
Estoy segura de que algo parecido
le pasó a Hye Na también.
456
00:24:51,515 --> 00:24:54,295
Probablemente dijo que fue
golpeada por una bola en la calle
457
00:24:54,295 --> 00:24:56,325
y por eso su tímpano se rompió.
458
00:24:56,325 --> 00:24:57,395
¡Su señoría!
459
00:24:57,395 --> 00:25:00,295
¡La testigo intenta establecer conexiones
con un asunto irrelevante!
460
00:25:00,305 --> 00:25:01,655
Para venir aquí...
461
00:25:02,085 --> 00:25:04,005
renuncié a muchas cosas.
462
00:25:05,545 --> 00:25:08,015
Estoy bien con ser investigada
por la policía...
463
00:25:08,625 --> 00:25:11,555
por ser la mamá de Won Hee,
y aún así causarle la muerte.
464
00:25:11,555 --> 00:25:14,215
Pero en verdad quiero decir esto.
465
00:25:17,995 --> 00:25:19,415
Mamá de Hye Na.
466
00:25:21,355 --> 00:25:22,895
Lo sabía, ¿no?
467
00:25:24,805 --> 00:25:27,515
Sabía lo que Lee Seol Ak
le hacía a Hye Na.
468
00:25:29,115 --> 00:25:30,835
Lo sabía todo, ¿no?
469
00:25:36,845 --> 00:25:37,945
Yo...
470
00:25:38,865 --> 00:25:40,505
sé sobre ti.
471
00:25:41,275 --> 00:25:43,265
Mi novio te mencionó.
472
00:25:43,265 --> 00:25:46,295
Dijo que tu hijo era muy ruidoso
y te hacía pasar momentos difíciles
473
00:25:46,295 --> 00:25:48,765
y que fuiste feliz después
de que tu hijo murió.
474
00:25:52,545 --> 00:25:53,875
Y mírate ahora...
475
00:25:55,745 --> 00:25:57,435
en verdad pareces más feliz.
476
00:26:11,745 --> 00:26:12,905
¿Cómo pudieron hacer eso?
477
00:26:12,905 --> 00:26:19,785
¿Puede imaginar cómo me sentí cuando
me enviaron esa foto al celular?
478
00:26:20,745 --> 00:26:24,415
Shin Ja Young me llamó
479
00:26:24,415 --> 00:26:27,055
y me dijo que si no le daba
500 millones de won...
480
00:26:27,055 --> 00:26:30,535
no sabía cómo su propia hija,
Hye Na, terminaría.
481
00:26:30,535 --> 00:26:31,995
Y me extorsionó de esa manera.
482
00:26:31,995 --> 00:26:33,615
Esa foto
483
00:26:33,615 --> 00:26:36,555
fue enviada a la acusada por
el fallecido Lee Seol Ak.
484
00:26:36,555 --> 00:26:37,985
Cuando recibió esta foto
485
00:26:37,985 --> 00:26:40,105
la acusada no sabía
dónde estaba Kim Hye Na.
486
00:26:40,105 --> 00:26:41,165
Por lo tanto...
487
00:26:41,165 --> 00:26:43,415
no fue una amenaza
de que mataría a Hye Na.
488
00:26:43,475 --> 00:26:45,985
Por el contrario, estaba diciendo
que no sabía lo que pasaría
489
00:26:46,015 --> 00:26:48,115
y expresaba su preocupación, ¿no creen?
490
00:26:48,115 --> 00:26:50,245
¡Sólo miren la foto!
491
00:26:50,695 --> 00:26:52,685
¡Sus manos y pies están atados!
492
00:26:52,685 --> 00:26:55,165
¡Y miren la expresión de la niña!
493
00:26:55,165 --> 00:26:58,605
¡Los dos ya la habían
destruido emocional...
494
00:26:59,135 --> 00:27:01,215
y espiritualmente!
495
00:27:01,215 --> 00:27:03,505
Entonces si no tenía intención de matarla
496
00:27:03,505 --> 00:27:06,855
¿cómo pudo haberme enviado
una foto tan horrible?
497
00:27:06,855 --> 00:27:08,565
Es porque...
498
00:27:09,065 --> 00:27:11,455
ustedes me causaron dolor...
499
00:27:11,945 --> 00:27:14,315
así que quería devolverles ese favor.
500
00:27:15,355 --> 00:27:17,695
Ustedes tienen todo lo que han querido
501
00:27:17,695 --> 00:27:20,235
y aún así, tomaron lo único que yo tenía.
502
00:27:21,935 --> 00:27:24,845
Cuando llegué al frente de
su casa para llevarme a Hye Na...
503
00:27:24,845 --> 00:27:26,255
Hye Na, que salió de un auto bonito
504
00:27:26,255 --> 00:27:29,655
en frente de una casa bonita,
usando ropa bonita
505
00:27:29,655 --> 00:27:33,645
no movió ni un sólo músculo
aún cuando le rogué y le pedí
506
00:27:33,645 --> 00:27:35,785
¡que regresara a casa conmigo, su mamá!
507
00:27:37,285 --> 00:27:39,165
Las mamás que no tienen dinero...
508
00:27:40,755 --> 00:27:42,725
tienen menos derecho...
509
00:27:43,985 --> 00:27:46,385
¿a criar a sus hijos
que las madres ricas?
510
00:27:50,485 --> 00:27:51,815
¿500 millones de won?
511
00:27:54,065 --> 00:27:55,495
Eso es mucho dinero, ¿verdad?
512
00:27:56,115 --> 00:27:57,645
Nunca he pensado que
513
00:27:57,645 --> 00:28:00,515
llegaría el día en el que vería
una cantidad tan grande de dinero.
514
00:28:00,515 --> 00:28:01,665
No, más bien...
515
00:28:01,665 --> 00:28:04,045
nunca creí que alguien
me daría tanto dinero
516
00:28:04,045 --> 00:28:06,095
por el hijo de otra persona.
517
00:28:08,375 --> 00:28:10,235
Lo que quería...
518
00:28:11,915 --> 00:28:13,585
era hacerlos sentir el dolor...
519
00:28:14,635 --> 00:28:17,815
de elegir el dinero sobre un hijo.
520
00:28:17,815 --> 00:28:20,495
¡Y para ridiculizarlos, por hacer eso!
521
00:28:21,935 --> 00:28:23,325
¡Eso fue todo!
522
00:28:31,345 --> 00:28:33,465
Hye Na no es de tu propiedad.
523
00:28:33,465 --> 00:28:37,085
Ningún niño es propiedad de su madre.
524
00:28:37,085 --> 00:28:39,915
No tienes derecho a ridiculizar
a Kang Soo Jin, mi hija.
525
00:28:39,915 --> 00:28:43,125
¿Qué clase de madre
usaría a su propia hija
526
00:28:43,125 --> 00:28:45,725
como peón para vengarse de alguien?
527
00:28:45,725 --> 00:28:47,695
No eres mejor que un animal.
528
00:28:56,055 --> 00:28:57,605
¡Señora!
529
00:29:02,145 --> 00:29:03,225
¡Señora!
530
00:29:04,545 --> 00:29:05,605
¡Señora!
531
00:29:05,605 --> 00:29:06,695
¡Mamá!
532
00:29:11,905 --> 00:29:13,515
- ¡Mama!
- ¡Mamá!
533
00:29:13,515 --> 00:29:14,695
Llamen una ambulancia.
534
00:29:14,695 --> 00:29:16,255
¡Mamá!
535
00:29:18,115 --> 00:29:19,575
¡Es esa mujer!
536
00:29:20,085 --> 00:29:22,145
¡Esa mujer es la reportera Kang Hyun Jin!
537
00:29:22,145 --> 00:29:23,785
¡Le dije!
538
00:29:23,785 --> 00:29:26,665
Le dije que parecía haber aceptado
un soborno de Kang Soo Jin.
539
00:29:26,665 --> 00:29:28,005
¡Pero ese no era el caso!
540
00:29:28,005 --> 00:29:30,565
¡Esa mujer era la hermana
menor de Kang Soo Jin!
541
00:29:31,025 --> 00:29:32,645
¡La hija de Cha Young Shin!
542
00:29:35,345 --> 00:29:37,465
Estos son los artículos difamatorios
543
00:29:37,465 --> 00:29:39,505
que la reportera Kang Hyun Jin
544
00:29:39,505 --> 00:29:41,855
ha escrito hasta ahora
en contra mi defendida.
545
00:29:42,435 --> 00:29:45,655
Estos artículos manipularon
la opinión pública
546
00:29:45,655 --> 00:29:47,635
y cambiaron el enfoque
de la investigación.
547
00:29:48,465 --> 00:29:49,975
La secuestradora, Kang Soo Jin
548
00:29:49,975 --> 00:29:52,835
consiguió un abogado y se está
preparando para su juicio.
549
00:29:52,835 --> 00:29:55,285
Y usó a su familia
para influenciar la opinión pública.
550
00:29:55,285 --> 00:29:57,395
Mientras tanto,
mi defendida, que es pobre
551
00:29:57,395 --> 00:30:00,555
sufrió el dolor de que
esas personas le quitaran a su hija
552
00:30:00,555 --> 00:30:03,735
y aún así fue acusada de abusadora
de menores y secuestradora.
553
00:30:03,735 --> 00:30:05,935
Por lo tanto, está recibiendo
un juicio injusto.
554
00:30:09,565 --> 00:30:11,915
La señora Cha ya no está
en condición crítica.
555
00:30:13,455 --> 00:30:17,005
Pero su condición ha empeorado
mucho más de lo que imaginamos
556
00:30:17,005 --> 00:30:20,465
y no hay garantía de que se recupere
la próxima vez que esto pase.
557
00:30:23,005 --> 00:30:24,225
Soo Jin.
558
00:30:24,865 --> 00:30:27,575
Escuché que planeas
despedir a tu abogado.
559
00:30:27,575 --> 00:30:31,555
Es porque no veo el punto
560
00:30:33,805 --> 00:30:36,565
de defenderme.
561
00:30:36,565 --> 00:30:38,905
Pero necesitas salir de
aquí y visitar a tu madre.
562
00:30:42,775 --> 00:30:44,645
Tu madre aguantará.
563
00:30:44,645 --> 00:30:46,775
Se esforzará por aguantar.
564
00:30:48,115 --> 00:30:49,835
Pero está bastante débil.
565
00:30:49,835 --> 00:30:52,035
Así que tienes que ser fuerte, Soo Jin.
566
00:30:53,205 --> 00:30:54,315
Es tan...
567
00:30:56,925 --> 00:30:58,305
difícil.
568
00:30:59,845 --> 00:31:00,965
Lo sé.
569
00:31:00,965 --> 00:31:02,245
No.
570
00:31:03,125 --> 00:31:04,915
No tienes idea.
571
00:31:04,915 --> 00:31:06,925
Pero aún así, debes ser fuerte y--
572
00:31:06,925 --> 00:31:08,855
No podrías entenderlo, doctor.
573
00:31:16,365 --> 00:31:18,095
Parece feliz.
574
00:31:18,675 --> 00:31:20,155
Parece que está bien.
575
00:31:20,155 --> 00:31:21,195
¿Verdad?
576
00:31:21,685 --> 00:31:23,785
Casi nos engaña a nosotros también.
577
00:31:24,315 --> 00:31:25,375
¿Perdón?
578
00:31:25,375 --> 00:31:27,215
La verdad es que...
579
00:31:27,815 --> 00:31:31,675
Hye Na tiene más cicatrices en
su corazón que cualquier otro niño aquí.
580
00:31:32,125 --> 00:31:33,875
Le hicimos algunos exámenes
581
00:31:33,875 --> 00:31:36,135
y los resultados dicen que
582
00:31:36,135 --> 00:31:39,845
tiene depresión y otras condiciones
relacionadas debido a su ansiedad.
583
00:31:40,635 --> 00:31:42,975
Pero el problema más grande es que
584
00:31:42,975 --> 00:31:46,875
Hye Na no puede reconocer
que está sufriendo.
585
00:31:49,115 --> 00:31:52,955
Lidia con su realidad dolorosa negándola.
586
00:31:52,955 --> 00:31:56,325
Como cuando las personas se obligan
a pensar en las cosas que les gusta
587
00:31:56,355 --> 00:31:59,225
cuando están deprimidos o tristes.
588
00:32:00,155 --> 00:32:02,385
Cuando Hye Na llegó aquí
589
00:32:02,385 --> 00:32:05,415
dijo que no era Hye Na, sino Yoon Bok.
590
00:32:05,415 --> 00:32:07,925
Oh... Yoon Bok.
591
00:32:09,415 --> 00:32:10,475
Así es...
592
00:32:10,475 --> 00:32:14,715
como Kang Soo Jin, la secuestradora
de Hye Na, la llamaba.
593
00:32:15,735 --> 00:32:17,335
Podría ser que
594
00:32:17,335 --> 00:32:20,445
Hye Na quería ser Yoon Bok para siempre.
595
00:32:53,235 --> 00:32:55,335
¿Quién es usted, señor?
596
00:32:55,335 --> 00:32:56,335
¿Eh?
597
00:32:56,855 --> 00:33:01,745
Bueno, um, alguien me pidió
que te diera ese bolso.
598
00:33:21,635 --> 00:33:23,485
¿Mi mamá está...
599
00:33:24,535 --> 00:33:25,905
bien?
600
00:33:25,905 --> 00:33:26,985
Bueno...
601
00:33:28,445 --> 00:33:30,685
parece estar pensando bastante en ti.
602
00:33:32,725 --> 00:33:34,995
También pienso en ella todos los días.
603
00:33:49,575 --> 00:33:51,285
Yo...
604
00:33:53,175 --> 00:33:54,695
fui el que...
605
00:33:55,885 --> 00:33:58,025
atrapó a tu mamá...
606
00:33:58,525 --> 00:33:59,775
la Srta. Kang Soo Jin.
607
00:34:00,805 --> 00:34:03,875
Para ser honesto, yo... hice eso...
608
00:34:04,385 --> 00:34:07,325
para poder encontrarte.
609
00:34:08,485 --> 00:34:11,805
En caso de que algo malo
te hubiera pasado.
610
00:34:15,885 --> 00:34:20,455
Siempre mantuve tu foto conmigo.
611
00:34:20,455 --> 00:34:21,635
¿Ves?
612
00:34:22,855 --> 00:34:25,295
Era para poder mostrársela a la gente.
613
00:34:35,995 --> 00:34:37,805
¿Mi mamá...
614
00:34:39,765 --> 00:34:42,185
irá a la cárcel ahora?
615
00:34:48,105 --> 00:34:49,265
Bueno...
616
00:34:49,725 --> 00:34:51,785
todavía no lo sabemos.
617
00:34:52,705 --> 00:34:56,015
El asunto sobre un juicio es que,
toman muchas cosas en consideración
618
00:34:56,015 --> 00:34:58,115
antes de tomar una decisión.
619
00:34:58,115 --> 00:35:00,445
Por ejemplo, por qué Kang Soo Jin...
620
00:35:00,925 --> 00:35:03,375
te llevó lejos.
621
00:35:04,845 --> 00:35:07,015
Y si estaba intentando rescatarte o no.
622
00:35:07,015 --> 00:35:09,275
Y si estaba intentando rescatarte...
623
00:35:10,325 --> 00:35:12,785
qué tan grande era el peligro
en el que estabas.
624
00:35:14,315 --> 00:35:16,245
Si tu vida estaba en peligro o no.
625
00:35:17,225 --> 00:35:20,065
O si sólo sentiste un poco de dolor.
626
00:35:21,215 --> 00:35:22,545
Esas cosas...
627
00:35:23,555 --> 00:35:26,905
son cosas que sólo tú
y Kang Soo Jin saben.
628
00:35:35,905 --> 00:35:38,585
Esa noche, Kang Soo Jin no
estaba completamente cuerda
629
00:35:38,585 --> 00:35:42,775
debido a su preocupación por
una niña llamada Kim Hye Na.
630
00:35:42,775 --> 00:35:46,175
Pero, porque tenía que irse a
Islandia un par de días después
631
00:35:46,175 --> 00:35:50,375
me pidió que comprobara
la seguridad de la niña.
632
00:35:50,935 --> 00:35:54,225
¿Es fuerte, testigo?
633
00:35:54,725 --> 00:35:55,725
¿Perdón?
634
00:35:55,725 --> 00:35:58,115
¿O tiene mucho tiempo libre?
635
00:35:58,115 --> 00:35:59,835
No tengo idea de qué intenta decir.
636
00:35:59,835 --> 00:36:02,265
Si la acusada estaba
tan preocupada por la niña
637
00:36:02,265 --> 00:36:03,735
¿por qué le pidió a
usted, y no a
638
00:36:03,745 --> 00:36:05,785
la policía, que mantuviera
a salvo a la niña?
639
00:36:05,815 --> 00:36:07,525
Es por eso que pregunto.
640
00:36:08,205 --> 00:36:10,935
¿Tiene la habilidad de
mantener a la niña a salvo?
641
00:36:12,595 --> 00:36:13,905
No.
642
00:36:13,905 --> 00:36:15,425
Entonces, ¿cree que
643
00:36:15,425 --> 00:36:17,345
el hecho de que
la acusada le pidiera que
644
00:36:17,365 --> 00:36:19,845
mantuviera a salvo a
la niña a usted y no a la policía
645
00:36:19,875 --> 00:36:21,385
fue lo apropiado?
646
00:36:24,935 --> 00:36:26,225
Eso es todo.
647
00:36:26,845 --> 00:36:28,315
¡Disculpe!
648
00:36:28,315 --> 00:36:30,005
El punto de mi testimonio es que
649
00:36:30,005 --> 00:36:33,965
¡Kang Soo Jin tenía buenas
intenciones para llevarse a la niña!
650
00:36:36,065 --> 00:36:37,965
Por favor, empiece su interrogatorio.
651
00:36:38,725 --> 00:36:42,095
No haremos el interrogatorio.
652
00:36:45,075 --> 00:36:46,245
Abogado.
653
00:36:46,245 --> 00:36:47,645
Venga aquí.
654
00:36:54,055 --> 00:36:56,135
¿Por qué ha estado actuando así?
655
00:36:56,135 --> 00:36:58,545
No está haciendo el interrogatorio.
656
00:36:58,545 --> 00:37:00,095
Me disculpo, su señoría.
657
00:37:00,095 --> 00:37:04,535
La acusada está reflexionando
profundamente por sus acciones
658
00:37:04,535 --> 00:37:07,235
y no tiene intención de defenderse.
659
00:37:07,235 --> 00:37:08,985
Si está reflexionando profundamente
660
00:37:08,985 --> 00:37:12,415
necesita explicar las razones
detrás de sus acciones.
661
00:37:13,155 --> 00:37:14,515
Sí, pero...
662
00:37:14,515 --> 00:37:16,445
dijo que me despedirá
663
00:37:16,445 --> 00:37:18,755
si hago el interrogatorio.
664
00:37:19,305 --> 00:37:20,575
Me disculpo.
665
00:37:27,215 --> 00:37:29,875
Si la intención de la acusada
666
00:37:29,875 --> 00:37:34,715
era realizar un rescate de emergencia
para salvar a Kim Hye Na del peligro
667
00:37:34,715 --> 00:37:36,965
debería haber llamado a la policía
668
00:37:36,965 --> 00:37:41,355
o debería haberse asegurado de que
la niña escapara de la situación primero
669
00:37:41,355 --> 00:37:44,295
y luego pedir ayuda a
las autoridades apropiadas.
670
00:37:44,295 --> 00:37:46,555
Sin embargo, la acusada...
671
00:37:46,675 --> 00:37:50,585
hizo que pareciera que la niña estaba
muerta haciendo preparativos meticulosos
672
00:37:50,585 --> 00:37:52,725
durante el curso de varios días.
673
00:37:53,045 --> 00:37:54,515
Entonces, renunció al trabajó
674
00:37:54,515 --> 00:37:55,895
liquidó todos sus ahorros
675
00:37:55,895 --> 00:37:57,805
y se deshizo de su celular.
676
00:37:57,805 --> 00:38:01,015
Luego se llevó a la niña y huyó.
677
00:38:01,905 --> 00:38:04,675
¿Cree que fue racional hacer eso?
678
00:38:05,425 --> 00:38:06,675
No.
679
00:38:07,235 --> 00:38:09,535
¿Y qué hay de su razón?
680
00:38:09,535 --> 00:38:11,345
Mientras estaba huyendo con la niña
681
00:38:11,345 --> 00:38:13,115
compró un pasaporte falso
682
00:38:13,115 --> 00:38:15,055
e intentó dejar el país ilegalmente.
683
00:38:15,055 --> 00:38:19,445
Y así, puso a Kim Hye Na en
una situación más peligrosa e ilegal.
684
00:38:19,445 --> 00:38:21,165
¿No es así?
685
00:38:22,215 --> 00:38:24,335
Sí, así es.
686
00:38:24,335 --> 00:38:27,655
Entonces, en lugar de decir que
intentaba salvar a la niña
687
00:38:27,655 --> 00:38:31,455
sería más preciso decir que
le quitó la seguridad a una menor
688
00:38:31,925 --> 00:38:34,535
por sus propios deseos egoístas.
689
00:38:34,535 --> 00:38:37,555
En otras palabras, intentó retratar
a la niña como un objeto para ella.
690
00:38:37,555 --> 00:38:38,635
¿No cree?
691
00:38:38,635 --> 00:38:42,205
Como el oficial que estuvo
investigando a la acusada
692
00:38:42,205 --> 00:38:46,145
el testigo sólo puede testificar
sobre cosas que experimentó.
693
00:38:46,645 --> 00:38:49,255
Los motivos de la acusada
para sus acciones ilegales
694
00:38:49,255 --> 00:38:51,715
son parte del informe del
caso de la policía...
695
00:38:51,715 --> 00:38:53,835
su señoría.
696
00:38:54,345 --> 00:38:59,485
Luché mucho por intentar
determinar su motivo.
697
00:39:00,215 --> 00:39:03,435
Cuando la acusada secuestró a la niña
698
00:39:03,435 --> 00:39:07,195
no amenazó a sus tutores
legales ni pidió dinero.
699
00:39:07,195 --> 00:39:08,915
Su único objetivo
700
00:39:08,915 --> 00:39:12,645
era tomar a la niña y desaparecer.
701
00:39:13,705 --> 00:39:15,825
Ese parecía ser.
702
00:39:17,005 --> 00:39:19,005
¿Por qué hizo eso?
703
00:39:26,725 --> 00:39:30,005
La mayoría de las personas que conocí
mientras investigaba este caso
704
00:39:30,005 --> 00:39:31,675
dijeron que la acusada y Kim Hye Na
705
00:39:31,675 --> 00:39:34,715
parecían como si verdaderamente
fueran madre e hija.
706
00:39:34,715 --> 00:39:36,125
Si ese es el caso...
707
00:39:36,125 --> 00:39:38,475
si eso es cierto...
708
00:39:39,015 --> 00:39:43,485
Si la acusada verdaderamente trató
a Kim Hye Na como su hija...
709
00:39:44,675 --> 00:39:48,515
si verdaderamente sintió y actuó como
si fuera la madre real de Kim Hye Na...
710
00:39:52,365 --> 00:39:54,095
la acusada...
711
00:39:55,075 --> 00:39:59,525
sometió su propia vida
a mucho sufrimiento...
712
00:40:00,565 --> 00:40:02,035
así que, sus acciones...
713
00:40:02,505 --> 00:40:05,875
en las que intentó desesperadamente
huir con Kim Hye Na...
714
00:40:09,665 --> 00:40:13,805
pueden ser explicadas, de esta manera,
hasta cierto punto.
715
00:40:24,485 --> 00:40:26,045
¡Todos de pie!
716
00:40:37,865 --> 00:40:39,225
Abogado.
717
00:40:41,555 --> 00:40:43,245
Por favor, dele esto a la acusada.
718
00:41:00,675 --> 00:41:03,425
¿Estás bien, mamá?
719
00:41:03,425 --> 00:41:05,615
Yo estoy bien.
720
00:41:14,665 --> 00:41:15,675
[Carta de renuncia]
721
00:41:15,675 --> 00:41:17,115
¿Cuándo lo descubriste?
722
00:41:17,115 --> 00:41:18,895
Cuando fui a Mooryung...
723
00:41:19,505 --> 00:41:22,775
y obtuve el volante del
detective a cargo del caso.
724
00:41:22,775 --> 00:41:26,045
Deberías haberme traído eso entonces.
725
00:41:26,045 --> 00:41:28,375
¿Por qué actuaste sola?
726
00:41:29,595 --> 00:41:31,085
Me disculpo.
727
00:41:31,085 --> 00:41:32,585
Cielos.
728
00:41:33,145 --> 00:41:36,685
Sé que es verdaderamente insolente
de mi parte decir esto...
729
00:41:36,685 --> 00:41:38,245
pero hice lo que pude
730
00:41:38,245 --> 00:41:40,535
por asegurarme de escribir
estos artículos...
731
00:41:41,075 --> 00:41:42,675
de manera objetiva y justa.
732
00:41:42,675 --> 00:41:46,525
¿De qué sirve eso, cuando nadie
creerá en tus artículos ahora?
733
00:41:47,495 --> 00:41:51,635
Al final, terminaste haciéndole
un gran favor a Shin Ja Young.
734
00:41:54,965 --> 00:41:56,425
Tu carta de renuncia...
735
00:41:56,965 --> 00:41:58,875
será procesada rápidamente.
736
00:42:01,835 --> 00:42:04,595
Gracias por todo hasta ahora.
737
00:42:05,675 --> 00:42:06,925
Mocosa.
738
00:42:07,655 --> 00:42:09,765
¿Tienes idea de lo que has hecho?
739
00:42:09,765 --> 00:42:11,055
Nunca más...
740
00:42:12,235 --> 00:42:14,175
podrás trabajar como reportera...
741
00:42:14,175 --> 00:42:16,185
no importa a dónde vayas.
742
00:42:23,435 --> 00:42:25,025
Señor.
743
00:42:25,025 --> 00:42:27,185
Renuncié a mi trabajo.
744
00:42:28,965 --> 00:42:31,445
No creo que pueda volver a ser reportera.
745
00:42:32,345 --> 00:42:33,945
¿Dónde estás?
746
00:42:36,115 --> 00:42:37,255
El aparcamiento.
747
00:42:37,255 --> 00:42:38,335
¿En qué piso?
748
00:42:42,515 --> 00:42:44,305
B2.
749
00:42:44,305 --> 00:42:46,955
Cielos, ¿por qué estás allí?
750
00:42:46,955 --> 00:42:49,485
Tu auto está en el B3.
751
00:42:50,225 --> 00:42:51,355
¿Qué?
752
00:42:56,005 --> 00:42:57,615
B24.
753
00:42:57,615 --> 00:43:00,745
Tu auto está aparcado en
el piso B3, en el lugar B24.
754
00:43:09,015 --> 00:43:12,835
Te seguí en caso de que no
pudieras encontrar tu auto.
755
00:43:15,405 --> 00:43:16,605
Cielos.
756
00:43:17,125 --> 00:43:19,145
Eres muy parecida a tu mamá.
757
00:43:19,695 --> 00:43:23,355
Estás muy distraída en este momento
así que no podrás conducir.
758
00:43:29,455 --> 00:43:31,455
Se llama "sistema de enlace de video".
759
00:43:31,455 --> 00:43:35,265
Tendremos una transmisión en vivo de
ella en el juzgado mientras testifica.
760
00:43:35,265 --> 00:43:37,725
La niña no podrá vernos
761
00:43:37,725 --> 00:43:39,515
pero podremos hacerle preguntas.
762
00:43:41,335 --> 00:43:43,305
¡Qué alivio!
763
00:43:43,305 --> 00:43:45,475
Hye Na es una niña lista
764
00:43:45,475 --> 00:43:48,975
así que sabrá que podremos
escuchar lo que está diciendo.
765
00:43:48,975 --> 00:43:51,115
Si seguimos aprovechando el momento
766
00:43:51,115 --> 00:43:53,605
puede que obtengamos
el veredicto de "no culpable".
767
00:43:53,955 --> 00:43:56,305
El veredicto de "no culpable"
no es lo que importa.
768
00:43:57,275 --> 00:44:01,675
Lo que importa es que
la gente me entienda.
769
00:44:07,305 --> 00:44:08,655
Hye Na.
770
00:44:09,685 --> 00:44:13,205
Lo siento, pero voy a
hacerte algunas preguntas.
771
00:44:13,205 --> 00:44:14,515
Está bien.
772
00:44:14,515 --> 00:44:17,625
¿Tu mamá alguna vez te ha golpeado?
773
00:44:18,495 --> 00:44:19,845
Sí.
774
00:44:20,355 --> 00:44:24,775
¿Puedes decirme dónde y cómo exactamente,
lo mejor que puedas recordar?
775
00:44:28,505 --> 00:44:29,725
Um...
776
00:44:32,825 --> 00:44:34,735
no quiero hacerlo.
777
00:44:34,735 --> 00:44:37,745
Entonces, sólo diré algunas cosas.
778
00:44:37,745 --> 00:44:40,535
Entonces, ¿puedes decir
si eso es cierto o no?
779
00:44:41,135 --> 00:44:44,265
El 12 de diciembre de 2017...
780
00:44:44,745 --> 00:44:47,285
¿tu mamá te empujó por las escaleras?
781
00:44:53,445 --> 00:44:55,985
El 16 de diciembre de 2017
782
00:44:55,985 --> 00:44:58,675
¿tu mamá te golpeó con
el carrito del mercado?
783
00:45:00,985 --> 00:45:02,945
El 22 de diciembre de 2017--
784
00:45:02,945 --> 00:45:04,855
Señor.
785
00:45:04,855 --> 00:45:07,945
No quiero hablar sobre esas cosas.
786
00:45:09,025 --> 00:45:10,425
¿Por qué?
787
00:45:10,425 --> 00:45:14,925
Mi mamá la pasó muy mal por mi culpa.
788
00:45:16,355 --> 00:45:18,865
Es por eso que me golpeaba.
789
00:45:18,865 --> 00:45:22,865
Y golpearme también la hacía enojar.
790
00:45:23,375 --> 00:45:26,615
Y pensar en eso también me hace enojar.
791
00:45:27,415 --> 00:45:29,985
Es por eso que no quiero hablar de eso.
792
00:45:30,685 --> 00:45:31,935
Hye Na.
793
00:45:31,935 --> 00:45:33,835
Pero...
794
00:45:34,445 --> 00:45:37,275
le diré una cosa más.
795
00:45:41,155 --> 00:45:45,635
Sobre un día muy frío el año pasado.
796
00:45:45,635 --> 00:45:48,835
El tío me hizo algo aterrorizante.
797
00:45:49,645 --> 00:45:54,065
Me pintó los labios con
el labial de mi mamá...
798
00:45:55,065 --> 00:45:57,405
y me presionó muy fuerte.
799
00:45:57,915 --> 00:46:00,325
Luego, mamá llegó a casa.
800
00:46:05,875 --> 00:46:07,605
¡Mamá!
801
00:46:09,045 --> 00:46:13,595
Y mi mamá me golpeó,
diciendo que yo era asquerosa.
802
00:46:13,595 --> 00:46:15,655
Luego, me puso en una bolsa de basura
803
00:46:15,655 --> 00:46:18,955
y me tiró la basura encima.
804
00:46:20,105 --> 00:46:21,705
Luego...
805
00:46:21,705 --> 00:46:24,595
me puso afuera.
806
00:46:25,995 --> 00:46:28,635
¡Mamá!
807
00:46:28,635 --> 00:46:30,225
Oye...
808
00:46:30,845 --> 00:46:33,115
si pones a la niña afuera hoy, morirá.
809
00:46:34,025 --> 00:46:35,925
Vamos a ver una película, cariño.
810
00:46:35,925 --> 00:46:37,745
Hay una película que quiero ver.
811
00:46:37,745 --> 00:46:39,445
Oye.
812
00:46:39,445 --> 00:46:40,985
¿No entiendes lo que digo?
813
00:46:40,985 --> 00:46:43,155
Estará muerta para cuando regresemos.
814
00:46:43,155 --> 00:46:44,425
¡No me importa!
815
00:46:44,895 --> 00:46:46,915
Si algo, sería maravilloso.
816
00:46:52,675 --> 00:46:54,215
Mamá.
817
00:47:07,825 --> 00:47:11,585
Probablemente habría muerto
en ese momento...
818
00:47:12,375 --> 00:47:16,885
si la Srta. Kang Soo Jin
no hubiera llegado por mí.
819
00:47:27,005 --> 00:47:28,635
¿Qué piensa de su sentencia?
820
00:47:28,635 --> 00:47:31,065
- ¿Va a apelar?
- ¿Lo que dijo la niña es cierto?
821
00:47:31,065 --> 00:47:32,525
¿Es manipulación de los medios?
822
00:47:32,525 --> 00:47:33,645
¡Por favor, diga algo!
823
00:47:33,645 --> 00:47:36,045
¿Aún cree que este juicio fue injusto?
824
00:47:36,045 --> 00:47:40,405
- ¡Por favor, diga algo!
- ¡Por favor, diga algo!
825
00:47:40,405 --> 00:47:42,045
¿Cómo se siente ahora?
826
00:47:42,045 --> 00:47:44,275
De conformidad con
el código penal de Chucheon, Art. 34
827
00:47:44,275 --> 00:47:46,595
que se ocupa de las consecuencias
para el abuso infantil
828
00:47:46,595 --> 00:47:50,055
así como la ley de bienestar infantil
que aborda el abuso repetido
829
00:47:50,055 --> 00:47:53,135
y la ley de pena de crimen
específico por intento de asesinato
830
00:47:53,135 --> 00:47:55,105
de lo cual la madre biológica,
la Srta. Shin
831
00:47:55,105 --> 00:47:56,415
fue encontrada culpable
832
00:47:56,415 --> 00:47:58,705
ha sido sentenciada
a siete años en la cárcel.
833
00:47:58,705 --> 00:48:00,755
Y el juez...
834
00:48:00,755 --> 00:48:02,515
Qué alivio.
835
00:48:03,085 --> 00:48:05,115
Sí, qué alivio.
836
00:48:05,115 --> 00:48:06,615
En serio, qué alivio.
837
00:48:06,615 --> 00:48:08,555
¿Por qué estás aliviada?
838
00:48:08,555 --> 00:48:10,955
¿Qué? ¿Hmm?
839
00:48:13,225 --> 00:48:16,515
El hecho de que existió
un intento de asesinato
840
00:48:16,515 --> 00:48:18,925
afectó en gran medida
la sentencia de la Srta. Shin.
841
00:48:18,925 --> 00:48:22,285
El tribunal estuvo de acuerdo en
que hubo un intento de asesinato
842
00:48:22,285 --> 00:48:24,115
y le dio una sentencia severa.
843
00:48:24,115 --> 00:48:26,275
Además, los tribunales
declararon que la víctima
844
00:48:26,275 --> 00:48:30,025
que debería haber recibido amor y
cuidado de la acusada, la madre
845
00:48:30,025 --> 00:48:31,945
sufrió el abuso más cruel de su parte
846
00:48:31,945 --> 00:48:36,055
y fue puesta en una situación
en la cual pudo haber muerto.
847
00:48:36,055 --> 00:48:39,245
La acusada no cometió asesinato al final
848
00:48:39,245 --> 00:48:42,735
pero el trauma físico y
mental que la niña sufrió
849
00:48:42,735 --> 00:48:46,825
fue evaluado como un crimen
tan grave como el asesinato.
850
00:48:53,095 --> 00:48:54,185
¡Hye Na!
851
00:48:55,305 --> 00:48:57,415
El resultado del juicio fue anunciado.
852
00:48:57,415 --> 00:49:00,205
Tu testimonio fue tomado en cuenta
853
00:49:00,205 --> 00:49:02,055
y fue hallada culpable.
854
00:49:02,055 --> 00:49:04,735
Ahora ya no tendrás que
vivir con tu mamá.
855
00:49:07,415 --> 00:49:08,755
¿Cuál es el problema?
856
00:49:09,235 --> 00:49:10,515
¿Estás bien?
857
00:49:13,565 --> 00:49:15,235
Soo Jin.
858
00:49:18,235 --> 00:49:20,675
Estoy extremadamente decepcionada.
859
00:49:23,095 --> 00:49:24,685
¿Nunca...
860
00:49:25,215 --> 00:49:27,415
planeas volver a ver a Yoon Bok?
861
00:49:29,795 --> 00:49:33,245
La única en la que Yoon Bok puede
creer en este momento eres tú.
862
00:49:34,015 --> 00:49:36,515
Entonces, ¿qué rayos estás haciendo?
863
00:49:36,515 --> 00:49:39,615
¡Tienes que luchar por ti!
864
00:49:40,765 --> 00:49:42,755
¿No quieres tener la cabeza en alto...
865
00:49:46,875 --> 00:49:49,305
cuando Yoon Bok...
866
00:49:49,985 --> 00:49:52,275
sepa lo que te pasó después?
867
00:49:57,775 --> 00:49:59,365
Lo siento.
868
00:50:03,025 --> 00:50:05,085
Pero, en este momento...
869
00:50:07,825 --> 00:50:09,755
no me queda fuerza para luchar.
870
00:50:12,545 --> 00:50:14,805
Come mucho y ejercítate.
871
00:50:14,805 --> 00:50:17,765
Definitivamente puedes hacer
eso en el centro de detención.
872
00:50:17,765 --> 00:50:20,285
Es lo que hice cuando
estuve en la cárcel...
873
00:50:22,045 --> 00:50:24,725
en caso de que te volviera a ver.
874
00:50:25,925 --> 00:50:28,755
Y así no me sentiría
avergonzada cuando eso pasara.
875
00:50:29,535 --> 00:50:33,155
Reunía toda la fuerza que tenía para
salir de la cama todos los días.
876
00:50:33,985 --> 00:50:36,105
También puedes hacerlo.
877
00:50:37,375 --> 00:50:39,205
Porque eres una mamá.
878
00:50:48,085 --> 00:50:49,345
Acusada.
879
00:50:49,345 --> 00:50:51,435
Haga su declaración final.
880
00:51:03,195 --> 00:51:04,935
Yo...
881
00:51:07,115 --> 00:51:10,465
nunca quise ser madre.
882
00:51:11,975 --> 00:51:13,885
Cuando tenía seis años...
883
00:51:13,885 --> 00:51:16,485
fui abandonada bajo
un árbol en un orfanato.
884
00:51:16,485 --> 00:51:18,445
Y por eso...
885
00:51:19,675 --> 00:51:22,095
desprecié a mi madre...
886
00:51:22,815 --> 00:51:26,035
y la extrañé durante mucho tiempo.
887
00:51:26,505 --> 00:51:28,135
Y por eso
888
00:51:28,135 --> 00:51:31,015
no creí que pudiera manejar
la carga de ser una mamá.
889
00:51:31,015 --> 00:51:32,655
Entonces, quiere saber...
890
00:51:33,915 --> 00:51:37,565
¿por qué tomé a Hye Na
y huí, a pesar de eso?
891
00:51:41,725 --> 00:51:43,445
Para ser honesta...
892
00:51:43,905 --> 00:51:46,915
incluso antes de ver a Hye Na
abandonada, en la bolsa de basura...
893
00:51:47,605 --> 00:51:49,795
- o antes de verla...
- ¡Sra. Kang!
894
00:51:49,795 --> 00:51:53,385
vagando por las calles tarde en
la noche, sin suficiente ropa encima...
895
00:51:53,385 --> 00:51:54,455
¿Dónde te lastimaste?
896
00:51:54,455 --> 00:51:57,525
Incluso antes de ver a Hye Na ocultar
su pierna, cubierta de moretones
897
00:51:57,525 --> 00:52:01,325
y mentir sobre cómo
le gustaba mucho a su mamá...
898
00:52:02,765 --> 00:52:06,455
Quise tomar a Hye Na y
huir antes de todo eso.
899
00:52:07,465 --> 00:52:09,785
También me caí por las escaleras.
900
00:52:11,705 --> 00:52:13,245
Y es porque...
901
00:52:14,455 --> 00:52:16,735
una vez fui Hye Na.
902
00:52:19,105 --> 00:52:22,165
El hombre que vivía con mi madre...
903
00:52:22,665 --> 00:52:24,075
me golpeó...
904
00:52:24,075 --> 00:52:25,635
y me asfixió.
905
00:52:25,635 --> 00:52:27,005
Y...
906
00:52:27,725 --> 00:52:30,015
mi madre mató a ese hombre.
907
00:52:30,015 --> 00:52:33,405
Luego tomó mi mano,
cuando tenía seis años, y huyó.
908
00:52:34,285 --> 00:52:36,045
Y por eso...
909
00:52:36,565 --> 00:52:38,805
sabía muy bien cómo se sentía Hye Na.
910
00:52:39,915 --> 00:52:41,455
Pero...
911
00:52:45,425 --> 00:52:48,195
no tenía idea de que sería tan doloroso.
912
00:52:49,365 --> 00:52:52,415
Antes de que me diera cuenta,
me había convertido en madre...
913
00:52:52,595 --> 00:52:55,405
y Hye Na se había convertido en mi hija.
914
00:52:56,615 --> 00:52:59,125
No sabía que tener que dejar
a Hye Na e irme...
915
00:52:59,825 --> 00:53:02,655
que hacer esa única cosa, que detestaba
más que cualquier otra...
916
00:53:02,655 --> 00:53:04,275
¡Mamá!
917
00:53:04,275 --> 00:53:07,095
tener que hacérselo
yo misma a mi propia hija...
918
00:53:07,095 --> 00:53:08,125
¡Yoon Bok!
919
00:53:08,125 --> 00:53:09,185
era tan...
920
00:53:09,965 --> 00:53:12,185
tan doloroso.
921
00:53:12,185 --> 00:53:14,895
¡Mamá!
922
00:53:16,285 --> 00:53:21,035
Me preguntó por qué no le pedí ayuda a
la policía o a otras personas, ¿verdad?
923
00:53:21,035 --> 00:53:24,305
Para ser honesta, quizás es
lo que debería haber hecho.
924
00:53:24,305 --> 00:53:27,485
Pero Hye Na necesitaba ser
protegida inmediatamente
925
00:53:27,485 --> 00:53:29,515
y no quería que
tuviera que explicarle
926
00:53:29,515 --> 00:53:31,935
lo que le había pasado a
extraños, una y otra vez.
927
00:53:31,935 --> 00:53:33,335
Y...
928
00:53:33,965 --> 00:53:36,015
en realidad no quería soltar
la mano de Hye Na...
929
00:53:38,345 --> 00:53:42,355
y dejar que entrara a un auto de policía
para ser llevada a un lugar desconocido.
930
00:53:43,825 --> 00:53:45,785
Más que nada, yo...
931
00:53:46,595 --> 00:53:48,305
quería...
932
00:53:49,145 --> 00:53:51,475
sostener a esa niña temblorosa
en mis brazos...
933
00:53:51,515 --> 00:53:53,185
lo más rápido posible...
934
00:53:53,985 --> 00:53:56,785
y por el mayor tiempo posible.
935
00:54:04,555 --> 00:54:08,055
Lo siento por ser tan egoísta.
936
00:54:08,615 --> 00:54:10,715
He causado tantos inconvenientes...
937
00:54:10,715 --> 00:54:12,725
a tantas personas.
938
00:54:14,355 --> 00:54:16,325
Aunque estaba huyendo...
939
00:54:16,875 --> 00:54:20,325
siempre me sentí
tan arrepentida y agradecida.
940
00:54:21,805 --> 00:54:24,335
Incluso si me dan la peor sentencia...
941
00:54:25,395 --> 00:54:27,545
la aceptaré con entusiasmo.
942
00:54:28,555 --> 00:54:30,605
Pero...
943
00:54:33,355 --> 00:54:35,535
no importa lo mucho que lo piense...
944
00:54:37,695 --> 00:54:39,505
no importa cuántas veces...
945
00:54:40,515 --> 00:54:42,555
piense en eso...
946
00:54:42,555 --> 00:54:45,995
si pudiera regresar
el tiempo a ese momento...
947
00:54:50,485 --> 00:54:53,125
probablemente aún así
tomaría la mano de esa niña
948
00:54:54,315 --> 00:54:57,135
y huiría de nuevo.
949
00:55:03,195 --> 00:55:04,235
Ay.
950
00:55:07,135 --> 00:55:08,225
¿Eh?
951
00:55:08,225 --> 00:55:10,035
¡Tu diente se cayó, Hye Na!
952
00:55:15,375 --> 00:55:16,685
Está bien.
953
00:55:16,685 --> 00:55:19,325
¡Uno, dos, tres!
954
00:55:28,465 --> 00:55:30,825
¿Qué deseaste?
955
00:55:30,825 --> 00:55:33,865
Deseé poder comer maíz todos los días.
956
00:55:33,865 --> 00:55:35,255
El mío es un secreto.
957
00:55:35,255 --> 00:55:36,575
¿Por qué?
958
00:55:43,975 --> 00:55:46,305
Acusada Kang Soo Jin.
959
00:55:46,815 --> 00:55:50,615
Por la presente la condeno a un año y
seis meses de libertad condicional.
960
00:56:12,315 --> 00:56:13,855
Hye Na.
961
00:56:14,445 --> 00:56:17,555
El juicio de
la Srta. Kang Soo Jin fue hoy
962
00:56:17,555 --> 00:56:20,245
¡y no va a tener que ir a la cárcel!
963
00:56:21,225 --> 00:56:23,275
Regresará a casa.
964
00:56:23,815 --> 00:56:25,375
¿No es un alivio?
965
00:56:30,135 --> 00:56:31,195
Sí.
966
00:56:42,105 --> 00:56:43,455
¿Estás aquí?
967
00:56:49,155 --> 00:56:52,265
Estabas bastante preocupada
por mí, ¿verdad, mamá?
968
00:56:52,955 --> 00:56:55,105
Muchas gracias...
969
00:56:55,845 --> 00:56:58,455
por salir de allí tan pronto.
970
00:56:59,555 --> 00:57:02,135
También me pondré mejor rápido.
971
00:57:03,135 --> 00:57:05,315
Cuidaré de ti a partir de hoy, mamá.
972
00:57:05,315 --> 00:57:06,375
No.
973
00:57:06,375 --> 00:57:08,395
Ve directo a casa.
974
00:57:08,945 --> 00:57:11,285
Sí, ve a casa por hoy.
975
00:57:11,285 --> 00:57:13,055
Es mi turno hoy, hermana.
976
00:57:13,055 --> 00:57:14,895
Ve a casa y descansa un poco.
977
00:57:14,895 --> 00:57:16,305
Sí, hermana.
978
00:57:16,825 --> 00:57:19,835
Necesitas tiempo a solas por
primera vez en varios días.
979
00:57:38,155 --> 00:57:39,755
Te llevaré a casa.
980
00:57:41,395 --> 00:57:43,475
Iré a la casa de mi madre sola.
981
00:57:44,015 --> 00:57:46,595
Quiero intentar tomar el autobús...
982
00:57:46,595 --> 00:57:48,765
y caminar sola.
983
00:57:50,015 --> 00:57:51,335
Está bien.
984
00:57:51,335 --> 00:57:53,045
Entonces no pelearé contigo en eso.
985
00:57:53,545 --> 00:57:57,315
Vigilaré a tu madre toda la noche,
así que no te preocupes y descansa.
986
00:57:59,145 --> 00:58:01,025
Gracias por todo.
987
00:58:58,445 --> 00:58:59,715
[¿Estás bien, mamá?]
988
00:58:59,715 --> 00:59:01,335
[Gwangwon-do, Mooryung-seo...]
989
01:00:20,075 --> 01:00:21,945
¿Hola?
990
01:00:22,655 --> 01:00:24,065
¿Mamá?
991
01:00:30,175 --> 01:00:32,185
¿Eres tú, Yoon Bok?
992
01:00:33,065 --> 01:00:34,535
Mamá.
993
01:00:34,535 --> 01:00:37,265
Terminé de leer "El jardín secreto".
994
01:00:37,805 --> 01:00:40,555
Y en este momento,
estoy leyendo "Mujercitas".
995
01:00:42,745 --> 01:00:44,115
¿En serio?
996
01:00:44,965 --> 01:00:46,565
¿Fue bueno?
997
01:00:46,565 --> 01:00:50,715
Mi maestra dijo que ella es como Amy.
998
01:00:50,715 --> 01:00:53,635
Pero en mi opinión,
no es así en absoluto.
999
01:00:56,055 --> 01:00:57,555
Yoon Bok.
1000
01:00:58,255 --> 01:01:00,405
¿De dónde me estás llamando?
1001
01:01:00,975 --> 01:01:03,035
¿Está bien que estés
llamando a esta hora?
1002
01:01:03,035 --> 01:01:05,595
Hay un teléfono en la cafetería.
1003
01:01:05,595 --> 01:01:09,655
Todos están durmiendo y
te estoy llamando en secreto.
1004
01:01:11,905 --> 01:01:13,855
¿Tus maestros son buenos?
1005
01:01:14,725 --> 01:01:16,115
¿Son agradables contigo?
1006
01:01:16,115 --> 01:01:18,315
La directora actúa como
una persona aterradora
1007
01:01:18,315 --> 01:01:20,705
pero en realidad no es nada aterradora.
1008
01:01:20,705 --> 01:01:23,375
Pero sus pedos huelen muy mal.
1009
01:01:24,835 --> 01:01:28,315
Entonces todos la llaman
"Directora Pedo".
1010
01:01:28,905 --> 01:01:30,425
Y...
1011
01:01:30,425 --> 01:01:34,665
mi maestra me enseñó a jugar bádminton.
1012
01:01:34,665 --> 01:01:36,055
Mamá.
1013
01:01:36,055 --> 01:01:37,955
¿Sabes cómo jugar bádminton?
1014
01:01:39,145 --> 01:01:40,495
No.
1015
01:01:41,675 --> 01:01:43,005
No soy buena en eso.
1016
01:01:43,005 --> 01:01:45,265
Entonces te enseñaré.
1017
01:01:45,265 --> 01:01:49,585
Dijo que el bádminton es un deporte que
incuso puedes hacer cuando eres viejo.
1018
01:01:51,895 --> 01:01:53,405
Ya veo.
1019
01:01:54,805 --> 01:02:00,245
Hoy, Tae Hwa memorizó
hasta la tabla del 13.
1020
01:02:01,405 --> 01:02:03,595
Tae Hwa apenas puede hablar bien
1021
01:02:03,595 --> 01:02:06,135
pero se sabe más tablas
de multiplicar que yo.
1022
01:02:06,815 --> 01:02:08,175
Yo...
1023
01:02:08,815 --> 01:02:11,815
sólo memoricé hasta la tabla del 3.
1024
01:02:12,675 --> 01:02:14,805
¿O es la tabla del dos?
1025
01:02:17,565 --> 01:02:19,375
¿Quién es Tae Hwa?
1026
01:02:21,615 --> 01:02:26,165
Tae Hwa es un niño de siete años
y será adoptado pronto.
1027
01:02:29,345 --> 01:02:30,475
Oh, ¿en serio?
1028
01:02:32,375 --> 01:02:34,145
Pero, mamá.
1029
01:02:37,915 --> 01:02:40,595
¿Cuándo vas a venir a buscarme?
1030
01:02:41,255 --> 01:02:43,185
Te estoy esperando.
1031
01:02:49,165 --> 01:02:51,605
Te llamé muchas veces
1032
01:02:51,605 --> 01:02:54,695
después de escuchar que
saliste de la cárcel.
1033
01:03:01,825 --> 01:03:03,815
Incluso escribí la dirección...
1034
01:03:04,345 --> 01:03:08,135
y número de teléfono de
este lugar, y te lo envié.
1035
01:03:08,135 --> 01:03:09,875
¿No lo recibiste?
1036
01:03:18,835 --> 01:03:22,595
Empaco mi bolso cada noche
antes de irme a la cama.
1037
01:03:24,125 --> 01:03:26,675
Puse todos mis calcetines en orden...
1038
01:03:27,245 --> 01:03:29,095
y también el resto de mi ropa.
1039
01:03:30,845 --> 01:03:33,315
Date prisa y ven aquí, mamá.
1040
01:03:33,315 --> 01:03:35,385
Te extraño.
1041
01:03:45,115 --> 01:03:46,695
Yoon Bok.
1042
01:03:48,615 --> 01:03:50,335
Lo siento.
1043
01:03:54,085 --> 01:03:55,765
Lo siento mucho.
1044
01:03:58,825 --> 01:04:00,435
Mamá.
1045
01:04:02,515 --> 01:04:03,975
Mamá.
1046
01:04:05,635 --> 01:04:07,515
Por favor...
1047
01:04:09,895 --> 01:04:13,265
por favor, secuéstrame, sólo una vez más.
1048
01:04:36,255 --> 01:04:42,635
[Call Me Mother]
1049
01:05:01,655 --> 01:05:08,655
Subtítulos por DramaFever
1050
01:05:17,195 --> 01:05:20,395
No voy a ser adoptada.
1051
01:05:20,935 --> 01:05:25,125
Definitivamente, definitivamente no iré.
1052
01:05:25,835 --> 01:05:27,905
Y si es así...
1053
01:05:28,555 --> 01:05:31,315
no diré una sola palabra
por el resto de mi vida.
1054
01:05:35,265 --> 01:05:39,385
Empaqué mi bolso y también
conseguí un mapa.
1055
01:05:39,385 --> 01:05:41,515
Y también memoricé el camino.
1056
01:05:42,275 --> 01:05:43,685
Mamá.
1057
01:05:43,685 --> 01:05:46,055
Creo que podré ir contigo ahora.