1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante]. 2 00:00:12,749 --> 00:00:15,749 Subtítulos de DramaFever 3 00:00:24,356 --> 00:00:26,018 Muy bien entonces, mamá. 4 00:00:26,539 --> 00:00:27,945 Empecemos. 5 00:00:27,945 --> 00:00:29,773 De acuerdo, hagamos esto. 6 00:00:34,231 --> 00:00:37,801 Basado en las acusaciones de la madre biológica de Kim Hye Na 7 00:00:37,801 --> 00:00:39,713 la chica que desapareció 8 00:00:39,713 --> 00:00:42,918 el secuestrador, Kang Soo Jin, es su hija adoptiva. 9 00:00:42,918 --> 00:00:44,617 ¿Es esto cierto? 10 00:00:44,617 --> 00:00:46,350 Realmente lo considero una pena... 11 00:00:47,365 --> 00:00:50,156 que no di a luz a ese niño... 12 00:00:50,763 --> 00:00:52,212 de mi propio útero 13 00:00:52,212 --> 00:00:54,727 Pero es verdad. Ella es mi hija. 14 00:00:54,727 --> 00:00:58,751 Entonces, ¿por qué voluntariamente solicitó ser entrevistado? 15 00:00:58,751 --> 00:01:01,087 Basado en lo que dijo la madre de Hye Na 16 00:01:01,933 --> 00:01:03,518 ella lo hace sonar como si mi Soo Jin 17 00:01:03,518 --> 00:01:07,849 vivió una gran vida como la hija de una glamorosa actriz... 18 00:01:08,906 --> 00:01:12,555 y sin embargo, tuvo la audacia de querer a la única hija de la familia sin un centavo 19 00:01:12,555 --> 00:01:14,996 entonces ella la secuestró y se fue corriendo. 20 00:01:14,996 --> 00:01:18,073 Y quería mostrarles a todos que ese no era el caso. 21 00:01:18,890 --> 00:01:21,703 Quiero decirle a todos qué clase de persona es Soo Jin... 22 00:01:22,405 --> 00:01:24,968 como su madre 23 00:01:26,209 --> 00:01:27,378 Kang Soo Jin. 24 00:01:27,378 --> 00:01:30,953 Usted está bajo arresto por el secuestro y confinamiento de un menor. 25 00:01:30,953 --> 00:01:34,745 Todo lo que diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia. 26 00:01:34,745 --> 00:01:37,143 Y usted tiene derecho a un abogado. 27 00:01:38,046 --> 00:01:39,438 ¿Qué estás haciendo, punk? 28 00:01:39,438 --> 00:01:41,340 ¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto! 29 00:01:41,918 --> 00:01:43,358 Ven aquí, Hye Na. 30 00:01:44,015 --> 00:01:46,373 Yoon Bok! Yoon Bok! 31 00:01:48,622 --> 00:01:50,746 ¡No! ¡No! 32 00:01:50,746 --> 00:01:52,462 Mi Soo Jin... 33 00:01:53,056 --> 00:01:54,645 fue una víctima de abuso doméstico. 34 00:01:54,645 --> 00:01:56,814 Su madre biológica no pudo criarla 35 00:01:56,814 --> 00:01:59,612 - ¡Mamá! - así que la dejaron en una instalación. 36 00:01:59,612 --> 00:02:02,605 Sin embargo, ella tiene un mayor sentido de orgullo que cualquier otra persona. 37 00:02:02,605 --> 00:02:07,152 Ella tiene una fuerte personalidad que no la deja someterse a nadie. 38 00:02:07,152 --> 00:02:10,258 Traté de criarla para que fuera la persona en la que quería que se convirtiera... 39 00:02:10,258 --> 00:02:11,664 Soo Jin! 40 00:02:11,664 --> 00:02:13,269 pero no sirvió de nada. 41 00:02:15,245 --> 00:02:16,917 Soo Jin... 42 00:02:16,917 --> 00:02:21,461 fue abandonado bajo el árbol frente a su orfanato 43 00:02:21,461 --> 00:02:23,088 y ella nunca olvidó... 44 00:02:23,643 --> 00:02:27,425 ese recuerdo de sí misma debajo de ese árbol. 45 00:02:29,918 --> 00:02:31,510 Ella seguía siendo la misma chica... 46 00:02:32,537 --> 00:02:34,183 que ella había estado bajo ese árbol... 47 00:02:35,034 --> 00:02:38,575 y creció solo mientras era valiente... 48 00:02:39,293 --> 00:02:42,510 solo, y sin un centavo. 49 00:02:44,788 --> 00:02:46,551 Yoon Bok! 50 00:02:46,551 --> 00:02:48,848 Y sin embargo, mi Soo Jin, que creció así... 51 00:02:48,848 --> 00:02:52,421 extendió su mano a otro niño. 52 00:02:52,421 --> 00:02:54,104 Yoon Bok! 53 00:02:55,141 --> 00:02:57,013 ¡Mamá! 54 00:02:58,147 --> 00:03:01,263 ¡Mamá! 55 00:03:09,401 --> 00:03:12,300 Hay algunas personas que piensan que una persona solo puede ser madre 56 00:03:12,300 --> 00:03:15,689 si ella da a luz a un niño de su propio útero. 57 00:03:16,925 --> 00:03:19,319 Pero una mujer se convierte en madre... 58 00:03:20,515 --> 00:03:22,651 cuando ella le da todo 59 00:03:22,651 --> 00:03:25,546 y se dedica completamente a una criatura más pequeña. 60 00:03:28,201 --> 00:03:31,472 La madre de Hye Na simplemente la dio a luz, eso es todo. 61 00:03:31,472 --> 00:03:33,335 Pero ella no es una madre. 62 00:03:34,691 --> 00:03:36,318 Mi Soo Jin... 63 00:03:36,907 --> 00:03:38,604 es su verdadera madre 64 00:03:43,580 --> 00:03:47,378 ¡Mamá! ¡Mamá! 65 00:03:47,378 --> 00:03:48,625 Yoon Bok! 66 00:03:59,367 --> 00:04:01,194 Oh sí, mamá. 67 00:04:01,754 --> 00:04:03,237 te quiero. 68 00:04:04,379 --> 00:04:05,509 De Verdad? 69 00:04:06,036 --> 00:04:07,774 Yo también te amo. 70 00:04:07,774 --> 00:04:11,839 [Llámame Madre / Madre] 71 00:04:18,889 --> 00:04:20,422 [Episodio 14] Así que... 72 00:04:21,290 --> 00:04:24,199 le dijiste al niño que fuera al puerto... 73 00:04:24,725 --> 00:04:27,218 para hacer que parezca como si ella hubiera muerto? 74 00:04:27,788 --> 00:04:28,939 Sí. 75 00:04:28,939 --> 00:04:31,117 ¿Por qué lo hiciste? 76 00:04:31,117 --> 00:04:33,024 ¿Fue porque compadecías al niño? 77 00:04:33,848 --> 00:04:36,653 ¿Estabas asustado de que algo le pasara si la dejabas? 78 00:04:37,245 --> 00:04:39,305 Disculpe, detective. 79 00:04:41,769 --> 00:04:43,665 ¿Conoces mi bolso? 80 00:04:45,617 --> 00:04:47,915 La bolsa que tuve conmigo antes. 81 00:04:48,588 --> 00:04:50,305 ¿Dónde está? 82 00:04:50,819 --> 00:04:51,853 ¿Perdón? 83 00:04:51,853 --> 00:04:52,961 Eso le pertenece a Yoon... 84 00:04:55,341 --> 00:04:56,410 No me refiero... 85 00:04:56,913 --> 00:04:58,617 Pertenece a Hye Na. 86 00:04:59,648 --> 00:05:01,757 Tienes que dárselo a Hye Na. 87 00:05:02,403 --> 00:05:04,463 Tiene un cambio de ropa para ella 88 00:05:04,463 --> 00:05:07,404 y sus juguetes, y algo de comida para que ella coma. 89 00:05:09,620 --> 00:05:12,141 ¿Dónde está la bolsa, Kyung Seok? 90 00:05:12,141 --> 00:05:14,360 Actualmente estamos aferrándonos a eso como evidencia. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,778 Te darás cuenta cuando mires adentro... 92 00:05:16,778 --> 00:05:18,663 que la ropa... 93 00:05:18,663 --> 00:05:20,307 y juguetes... 94 00:05:20,307 --> 00:05:22,692 no son míos, sino de Hye Na. 95 00:05:23,992 --> 00:05:25,918 Podrías... 96 00:05:27,218 --> 00:05:29,504 dásela a Hye Na, por favor? 97 00:05:32,459 --> 00:05:34,199 Donde hizo... 98 00:05:37,302 --> 00:05:39,545 Hye Na ir? 99 00:05:40,141 --> 00:05:41,759 Entonces tú eres Hye Na. 100 00:05:41,759 --> 00:05:43,682 Escuché que vendrías y te estaría esperando. 101 00:05:44,678 --> 00:05:47,622 Mi nombre es Yoon Bok. 102 00:05:47,622 --> 00:05:49,163 Kim Yoon Bok. 103 00:05:49,958 --> 00:05:52,812 Oh, tu nombre es... 104 00:05:52,892 --> 00:05:54,339 [Nombre: Kim Hye Na] 105 00:05:54,939 --> 00:05:56,127 Señora. 106 00:05:56,127 --> 00:05:58,456 Por favor llame a la estación de policía. 107 00:05:58,456 --> 00:06:00,401 ¿Quizás trajiste al niño equivocado aquí? 108 00:06:00,401 --> 00:06:01,997 Sí, señora. 109 00:06:05,610 --> 00:06:07,845 No digas nada hoy. 110 00:06:07,845 --> 00:06:09,894 Puedes descansar un poco en el centro de detención 111 00:06:09,894 --> 00:06:12,564 y háblales mañana, cuando estés más lúcido. 112 00:06:12,564 --> 00:06:14,216 Entonces no te preocupes 113 00:06:14,771 --> 00:06:17,387 Trabajemos duro y obtengamos el veredicto de "no culpable". 114 00:06:21,233 --> 00:06:22,853 YO... 115 00:06:25,607 --> 00:06:27,028 puede obtener el veredicto de "no culpable"? 116 00:06:27,028 --> 00:06:28,829 Podemos argumentar que fue justificado. 117 00:06:28,829 --> 00:06:31,009 Tenemos tantos argumentos que podemos usar en los tribunales. 118 00:06:31,009 --> 00:06:33,319 Si escribe una declaración de disculpa y obtiene una petición firmada 119 00:06:33,319 --> 00:06:35,362 y lo que sea que puedas, no hay nada que no podamos hacer. 120 00:06:35,362 --> 00:06:37,680 No creo que pueda hacer eso. 121 00:06:38,639 --> 00:06:40,668 No voy a escribir una declaración de disculpa. 122 00:06:40,668 --> 00:06:42,776 Y tampoco tengas una petición en marcha. 123 00:06:44,274 --> 00:06:46,466 Solo voy a pagar el precio de mi crimen. 124 00:06:49,788 --> 00:06:51,447 ¿Me preguntaste, señor? 125 00:06:54,029 --> 00:06:57,033 ¡Guau, detective Lee! 126 00:06:57,033 --> 00:06:58,944 Dios, eres tan implacable. 127 00:06:58,944 --> 00:07:01,386 Una vez que hundes tus dientes en una caja, realmente no sabes cómo soltarte, ¿eh? 128 00:07:01,386 --> 00:07:02,779 Está bien, siéntate. 129 00:07:04,651 --> 00:07:06,079 Aquí, bebe! 130 00:07:06,079 --> 00:07:08,449 Oh, ¿por qué estás actuando así, señor? 131 00:07:08,925 --> 00:07:10,444 Guau. 132 00:07:10,444 --> 00:07:12,341 Mataste dos pájaros de un tiro. 133 00:07:12,341 --> 00:07:15,480 Pusiste a la madre biológica de la niña y al secuestrador en la cárcel. 134 00:07:15,480 --> 00:07:17,490 Y encontraste a la niña antes de que ella también se lastimara. 135 00:07:17,490 --> 00:07:19,392 ¿Tal vez debería decir tres pájaros de un tiro? 136 00:07:19,392 --> 00:07:21,427 Y cuando te ascienden a Jefe de Policía 137 00:07:21,427 --> 00:07:23,194 Supongo que serán cuatro pájaros. 138 00:07:23,194 --> 00:07:24,718 ¿Está yendo bien la investigación? 139 00:07:24,718 --> 00:07:26,047 No hay ningún problema, ¿verdad? 140 00:07:26,047 --> 00:07:29,559 Ella confesó haber secuestrado al niño como yo esperaba 141 00:07:29,559 --> 00:07:33,995 y confirmé con ella que también tenía la intención de huir al extranjero. 142 00:07:33,995 --> 00:07:36,817 Pero ella no me dirá por qué. 143 00:07:36,817 --> 00:07:38,093 A quién le importa eso? 144 00:07:38,093 --> 00:07:39,894 Ella fue atrapada en el acto. 145 00:07:39,894 --> 00:07:41,480 Y tienes una confesión. 146 00:07:41,480 --> 00:07:43,387 No importa, siempre y cuando el niño esté a salvo. 147 00:07:43,387 --> 00:07:45,365 Solo entrégala a la acusación. 148 00:07:46,733 --> 00:07:48,358 Pero... 149 00:07:48,358 --> 00:07:51,214 Sin embargo, es porque tenía curiosidad acerca de esto que la seguí persiguiendo. 150 00:07:52,401 --> 00:07:53,767 Por qué... 151 00:07:54,237 --> 00:07:56,826 dijiste que eras "Yoon Bok", Hye Na? 152 00:07:57,877 --> 00:07:59,896 Porque... 153 00:08:00,394 --> 00:08:02,798 Me gusta más Yoon Bok que Hye Na. 154 00:08:03,500 --> 00:08:05,122 Oh. 155 00:08:05,591 --> 00:08:11,372 He cuidado a innumerables niños durante los últimos 25 años 156 00:08:11,372 --> 00:08:15,851 sin embargo, nunca he olvidado ninguno de sus nombres, y los llamé a todos por su nombre. 157 00:08:16,378 --> 00:08:20,554 Eso es porque un nombre es algo tan importante. 158 00:08:21,333 --> 00:08:26,586 No puedes convertirte en otro niño que no sea Hye Na. 159 00:08:27,110 --> 00:08:32,509 Entonces debes atesorar y atesorar tu nombre. 160 00:08:33,198 --> 00:08:35,126 ¿Entiendes, Hye Na? 161 00:08:39,102 --> 00:08:41,365 Lo he pensado, y... 162 00:08:42,015 --> 00:08:45,072 Quiero solicitar que el público pueda participar en el ensayo. 163 00:08:45,072 --> 00:08:46,355 ¿Perdón? 164 00:08:47,375 --> 00:08:51,716 No creo que sea una buena idea, teniendo en cuenta su imagen pública. 165 00:08:51,716 --> 00:08:53,778 El público generalmente ha tomado una decisión 166 00:08:53,778 --> 00:08:56,299 antes de que haya comenzado un juicio 167 00:08:56,299 --> 00:08:59,668 Será mejor mantener esto como una prueba privada. 168 00:09:00,874 --> 00:09:02,403 Abogado. 169 00:09:02,403 --> 00:09:06,364 Hay algo que realmente quiero decirles a todos. 170 00:09:06,364 --> 00:09:08,024 Incluso si me golpean hasta la muerte 171 00:09:08,024 --> 00:09:10,013 Quiero decir lo que quiero decir antes de morir. 172 00:09:10,566 --> 00:09:11,745 ¿Qué quieres decir? 173 00:09:12,306 --> 00:09:14,033 La gente dice... 174 00:09:14,033 --> 00:09:16,831 que estoy loco por un hombre 175 00:09:17,568 --> 00:09:18,960 Pero... 176 00:09:19,458 --> 00:09:22,636 es solo que tenía tanto miedo de quedarme solo en el mundo 177 00:09:22,636 --> 00:09:25,061 con solo mi hijo, y no quería vivir así. 178 00:09:25,061 --> 00:09:27,865 El único que estuvo a mi lado en ese momento fue Oppa. 179 00:09:27,865 --> 00:09:30,222 ¿Qué crees que hubieras hecho? 180 00:09:30,222 --> 00:09:32,258 si estuvieras en mi situación? 181 00:09:33,684 --> 00:09:36,292 ¿Crees que podrías haber hecho un mejor trabajo que yo? 182 00:09:42,363 --> 00:09:43,621 Multa. 183 00:09:43,621 --> 00:09:45,363 Hagamos un intento. 184 00:09:45,363 --> 00:09:47,787 Lo único que puede cambiar la mente de las personas 185 00:09:47,787 --> 00:09:49,616 es narración de cuentos, después de todo. 186 00:09:49,616 --> 00:09:52,168 Si eres tan sincero al respecto... 187 00:09:53,600 --> 00:09:55,073 Vale la pena intentarlo. 188 00:10:06,145 --> 00:10:07,234 Hye Na. 189 00:10:07,234 --> 00:10:08,980 Te esperaré aquí mismo. 190 00:10:08,980 --> 00:10:10,202 Eso está bien con usted, ¿verdad? 191 00:10:11,552 --> 00:10:12,744 Sí. 192 00:10:49,203 --> 00:10:50,750 Yoon Bok. 193 00:10:51,956 --> 00:10:54,220 Si has abierto esta carta... 194 00:10:55,019 --> 00:10:57,227 probablemente significa que hemos sido separados. 195 00:10:58,557 --> 00:11:00,649 Debes estar en tanto estado de shock. 196 00:11:01,410 --> 00:11:03,210 Debes haber estado tan asustado. 197 00:11:04,714 --> 00:11:06,533 No estás herido, ¿verdad? 198 00:11:07,826 --> 00:11:11,102 Desde este punto en adelante, se encontrará con muchos extraños. 199 00:11:12,085 --> 00:11:14,822 La gente te hará muchas preguntas. 200 00:11:15,350 --> 00:11:16,821 Hye Na! 201 00:11:17,576 --> 00:11:19,142 ¿Estás bien allí? 202 00:11:19,142 --> 00:11:21,299 ¿Necesitas que te ayude? 203 00:11:22,980 --> 00:11:24,418 No. 204 00:11:28,642 --> 00:11:31,389 Te harán hacer cosas que no quieres hacer. 205 00:11:31,389 --> 00:11:34,363 Incluso pueden hacerle hablar sobre cosas de las que no quiere hablar. 206 00:11:35,619 --> 00:11:38,225 Y es por eso que mamá te escribe una carta. 207 00:11:39,408 --> 00:11:41,488 Para que me recuerdes 208 00:11:42,940 --> 00:11:46,682 Y para que puedas recordar qué niño tan importante eras para mí. 209 00:11:53,360 --> 00:11:56,244 Entonces será más fácil para ti estar seguro de ti mismo. 210 00:11:57,070 --> 00:11:58,777 Podrás ponerte de pie alto 211 00:11:58,777 --> 00:12:01,504 y mira a la gente directamente a los ojos... 212 00:12:02,265 --> 00:12:06,152 si recuerdas lo tremendo que fue el amor que recibiste. 213 00:12:07,120 --> 00:12:08,327 Hye Na. 214 00:12:10,462 --> 00:12:13,609 ¿Quieres que te llame Yoon Bok? 215 00:12:13,609 --> 00:12:16,918 Cuando somos solo nosotros dos, sin nadie más alrededor. 216 00:12:16,918 --> 00:12:19,102 Está bien, señora. 217 00:12:19,102 --> 00:12:22,378 Incluso si todos los demás me llaman Hye Na... 218 00:12:23,173 --> 00:12:25,432 Todavía soy Yoon Bok... 219 00:12:25,432 --> 00:12:27,664 a solo una persona. 220 00:12:30,129 --> 00:12:34,167 - ¡Aquí viene ella! - ¡Aquí viene ella! 221 00:12:35,702 --> 00:12:37,393 ¿Por qué secuestraste al niño? 222 00:12:38,635 --> 00:12:39,895 ¿Sufres de una enfermedad mental? 223 00:12:39,895 --> 00:12:42,556 ¿Secuestró al niño por el abuso que sufrió de niño? 224 00:12:42,556 --> 00:12:44,380 ¡Por favor di algo! 225 00:12:44,380 --> 00:12:46,116 ¿No hay nada que quieras decir? 226 00:12:46,116 --> 00:12:48,525 En cuanto al secuestro de Kim Hye Na 227 00:12:48,525 --> 00:12:50,350 que ocurrió el 17 de enero de 2018 228 00:12:50,350 --> 00:12:52,961 nosotros, los investigadores de la comisaría de policía de Mooryung 229 00:12:52,961 --> 00:12:57,330 no solo están acusando a la sospechosa, la Sra. Kang, por violar las leyes de abuso infantil 230 00:12:57,330 --> 00:13:00,647 pero también la estamos acusando de abusar de su poder en una guardería 231 00:13:00,647 --> 00:13:03,682 así como intentar huir al extranjero. 232 00:13:03,682 --> 00:13:05,878 El 17 de enero 233 00:13:05,878 --> 00:13:09,101 recibimos un informe de que el niño en cuestión fue secuestrado 234 00:13:09,101 --> 00:13:11,950 y realizamos una búsqueda exhaustiva de la ubicación 235 00:13:11,950 --> 00:13:13,498 en el que la Sra. Kim fue vista por última vez. 236 00:13:13,498 --> 00:13:16,457 Y para rescatar a la secuestrada Sra. Kim lo antes posible 237 00:13:16,457 --> 00:13:20,065 emitimos una alerta AMBER e hicimos esto en una investigación abierta. 238 00:13:20,065 --> 00:13:21,370 Para tener la cooperación de todo el país 239 00:13:21,370 --> 00:13:25,566 solicitamos ayuda de los detectives, la policía regional, varios escuadrones de la policía... 240 00:13:25,566 --> 00:13:27,386 ¿Cómo se siente el público al respecto? 241 00:13:27,386 --> 00:13:29,509 Bueno, no parece tan malo. 242 00:13:29,509 --> 00:13:30,850 Bueno, primero 243 00:13:30,850 --> 00:13:32,993 la reacción al artículo que presentó la entrevista de Madame fue buena 244 00:13:32,993 --> 00:13:35,229 por lo que los nuevos artículos que salen son todos similares. 245 00:13:35,229 --> 00:13:39,576 Entonces, la razón por la cual Soo Jin no tuvo más remedio que hacer eso. 246 00:13:39,576 --> 00:13:42,015 Ya sabes, teniendo en cuenta su vida personal. 247 00:13:42,015 --> 00:13:44,698 La mayoría de los comentarios en línea parecen decir 248 00:13:44,698 --> 00:13:46,903 "Puedo entender por qué ella hizo eso" y cosas así. 249 00:13:46,903 --> 00:13:48,133 Sí. 250 00:13:48,133 --> 00:13:50,548 Y encima de eso 251 00:13:50,548 --> 00:13:53,774 Hyun Jin escribió otro artículo hoy sobre otros crímenes de Lee Seol Ak. 252 00:13:54,321 --> 00:13:56,844 Así que creo que la historia será algo así como 253 00:13:56,844 --> 00:13:59,110 el personaje principal, que fue víctima de abuso infantil... 254 00:13:59,619 --> 00:14:03,500 salva a un niño de las manos de un niño abusador. 255 00:14:04,346 --> 00:14:06,562 Pero, estoy preocupado por mamá. 256 00:14:07,009 --> 00:14:09,725 Ella sigue diciendo que será testigo en el juicio de Shin Ja Young. 257 00:14:09,725 --> 00:14:12,272 No no no no. Absolutamente no. 258 00:14:12,272 --> 00:14:15,427 Su condición empeora cada día. 259 00:14:18,616 --> 00:14:21,450 Esa prueba es demasiado importante. 260 00:14:21,975 --> 00:14:23,975 Debo testificar 261 00:14:25,601 --> 00:14:28,903 Necesitan saber qué tipo de persona es la madre de Hye Na 262 00:14:28,903 --> 00:14:32,414 para que la gente entienda por qué mi Soo Jin hizo esto. 263 00:14:33,423 --> 00:14:35,857 Esta prueba no es más importante que tu propia salud. 264 00:14:35,857 --> 00:14:38,006 No puedo permitir que hagas nada además de leer un poco 265 00:14:38,006 --> 00:14:39,658 y participando en conversaciones simples. 266 00:14:39,658 --> 00:14:42,758 Tenemos que ganar esta prueba para que mejore. 267 00:14:42,758 --> 00:14:45,033 En su condición actual, podría terminar desmayándose en el tribunal. 268 00:14:45,033 --> 00:14:46,710 Doctor Jung. 269 00:14:47,360 --> 00:14:49,267 Ser madre implica 270 00:14:49,267 --> 00:14:52,767 teniendo su propia vida comido mientras criaba a un niño. 271 00:14:53,360 --> 00:14:56,301 Dar a luz y criar a un niño 272 00:14:56,301 --> 00:14:58,578 en sí mismo es un acto que no es bueno para la salud. 273 00:15:00,058 --> 00:15:03,097 No sé cuánto tiempo más me queda para vivir. 274 00:15:04,080 --> 00:15:06,772 Pero tengo que usarlo para el bien de mi Soo Jin. 275 00:15:09,773 --> 00:15:11,464 Hye Na... 276 00:15:11,975 --> 00:15:13,256 es un niño fácil de tratar. 277 00:15:13,736 --> 00:15:16,745 Ella no es del tipo que le dice a la gente que la golpeé. 278 00:15:16,745 --> 00:15:19,464 Puedo admitir que la golpeé. 279 00:15:19,464 --> 00:15:20,837 Pero ella no hará eso. 280 00:15:20,837 --> 00:15:23,955 Incluso miente para tratar de encubrirlo, incluso cuando nunca le dije que lo hiciera. 281 00:15:23,955 --> 00:15:26,345 Kang Soo Jin grabó el testimonio de Hye Na 282 00:15:26,345 --> 00:15:28,586 y lo envió a la señorita Song Ye Eun, sin embargo. 283 00:15:28,586 --> 00:15:31,283 ¡Eso es porque Kang Soo Jin la obligó a hacerlo! 284 00:15:31,283 --> 00:15:34,339 Pero ella no podrá decirlo frente a otras personas. 285 00:15:36,734 --> 00:15:39,089 Entonces, el mayor problema que tenemos... 286 00:15:40,859 --> 00:15:43,157 es la parte con respecto a Lee Seol Ak. 287 00:15:43,644 --> 00:15:45,519 ¿Leíste el artículo publicado sobre él? 288 00:15:53,164 --> 00:15:56,187 [Las dos caras de la madre y el novio de la madre...] 289 00:15:56,687 --> 00:15:59,230 El periodista hizo una investigación realmente exhaustiva 290 00:15:59,745 --> 00:16:02,525 sobre las mujeres que Lee Seol Ak había fechado antes. 291 00:16:02,525 --> 00:16:05,740 Todas esas mujeres tenían hijos. 292 00:16:05,740 --> 00:16:08,926 Y todos ellos hicieron que uno de sus hijos muriera. 293 00:16:08,926 --> 00:16:11,465 Ella incluyó el testimonio de la madre de Lee Won Hee 294 00:16:11,465 --> 00:16:12,917 el niño que murió más recientemente. 295 00:16:15,846 --> 00:16:17,369 Reportero Kang Hyun Jin? 296 00:16:19,783 --> 00:16:21,653 Ella debe estar fuera de sí! 297 00:16:21,653 --> 00:16:24,205 Ella me hizo preguntas desde el comienzo del caso 298 00:16:24,205 --> 00:16:25,611 ¡y les contesté a todos por ella! 299 00:16:25,611 --> 00:16:27,389 Entonces, ¿cómo se atreve a escribir un artículo como este? 300 00:16:29,183 --> 00:16:32,222 Esta mujer definitivamente fue pagada por Kang Soo Jin, o... 301 00:16:32,222 --> 00:16:35,587 Entonces, lo que estás diciendo es que realmente no tienes idea sobre esto, ¿verdad? 302 00:16:36,235 --> 00:16:38,879 Sobre el hecho de que Lee Seol Ak abusó de Hye Na. 303 00:16:39,328 --> 00:16:40,825 Sobre cómo mató a esos otros niños. 304 00:16:40,825 --> 00:16:42,465 Y el hecho de que, en esa noche... 305 00:16:43,283 --> 00:16:45,286 él secuestró a Hye Na... 306 00:16:45,762 --> 00:16:47,453 e intentó matarla? 307 00:16:47,887 --> 00:16:49,507 Hye Na sabe algunas cosas sobre mí. 308 00:16:49,507 --> 00:16:51,797 Sobre las mujeres con las que solía salir antes que tú. 309 00:16:51,797 --> 00:16:53,711 Sobre los niños de esas mujeres. 310 00:16:54,553 --> 00:16:56,490 Y las cosas que le sucedieron a esos niños. 311 00:16:56,490 --> 00:16:57,781 Envíales solo una foto 312 00:16:57,781 --> 00:16:59,933 y diles que quiero 500 millones de won en mi cuenta bancaria 313 00:16:59,933 --> 00:17:01,539 para cuando el banco abra mañana. 314 00:17:01,539 --> 00:17:04,851 O bien, tu hija Hye Na morirá gritando el nombre de Kang Soo Jin. 315 00:17:05,653 --> 00:17:07,079 ¿Cómo podría haberlo sabido? 316 00:17:07,079 --> 00:17:09,952 ¡Miel nunca intentó herir a Hye Na ni una vez! 317 00:17:10,410 --> 00:17:11,778 Abogado. 318 00:17:11,778 --> 00:17:14,435 Quien secuestró a Hye Na fue Kang Soo Jin. 319 00:17:14,435 --> 00:17:17,186 Y mi Cariño solo estaba tratando de devolverla a mí. 320 00:17:19,819 --> 00:17:21,387 ¡Oh, Kang Hyun Jin! 321 00:17:21,387 --> 00:17:23,809 Ya ha escrito tres artículos exclusivos. 322 00:17:24,428 --> 00:17:27,231 Pensé que esto probablemente solo nos beneficiaría. 323 00:17:27,231 --> 00:17:29,321 Pero un novato como usted descuidadamente echan una línea 324 00:17:29,321 --> 00:17:31,109 y de alguna manera atrapó un pez enorme! 325 00:17:31,109 --> 00:17:33,401 Hyun Jin ha estado investigando esto desde el principio. 326 00:17:33,401 --> 00:17:35,763 Ella fue todo el camino a Mooryung para entrevistar a la madre del niño 327 00:17:35,763 --> 00:17:38,394 y la policía incluso comenzó a hacer movimientos después del artículo de Lee Seol Ak. 328 00:17:38,394 --> 00:17:40,616 El flujo del incidente en sí está empezando a cambiar. 329 00:17:40,616 --> 00:17:42,933 ¡Así es como es el verdadero periodismo de investigación! 330 00:17:42,933 --> 00:17:44,009 ¿Derecha? 331 00:17:48,912 --> 00:17:50,655 ¿Cómo está Hye Na? 332 00:17:50,655 --> 00:17:52,538 ¿Ella está bien? 333 00:17:52,538 --> 00:17:54,258 No estoy seguro. 334 00:17:54,258 --> 00:17:56,711 Parece como si ella está bien. 335 00:17:56,711 --> 00:17:58,412 Pero también parece que ella no lo es. 336 00:17:58,412 --> 00:18:00,548 Durante el día, ella parece estar bien. 337 00:18:00,548 --> 00:18:03,578 Ella come bien y se lleva bien con los otros niños. 338 00:18:05,397 --> 00:18:09,644 Pero por la noche, parece que ella no puede dormir, y ella vagabundea. 339 00:18:10,820 --> 00:18:13,386 Escuché que ella sigue despertando porque tiene malos sueños. 340 00:18:14,618 --> 00:18:16,708 ¿Qué dijo el consejero? 341 00:18:16,708 --> 00:18:20,419 Le dijeron a Hye Na que puede comenzar a hablar cada vez que se sienta lista para hacerlo. 342 00:18:20,419 --> 00:18:22,554 Pero cada vez que la traen a la sala de terapia de juego 343 00:18:22,554 --> 00:18:25,964 ella sin palabras juega en la caja de arena durante 50 minutos enteros. 344 00:18:26,517 --> 00:18:29,517 El consejero dijo que es la primera vez que tratan a un niño así. 345 00:18:31,696 --> 00:18:33,164 Yoon Bok. 346 00:18:33,164 --> 00:18:36,503 Es mucho más fácil de lo que piensas para llevarte bien con otros niños. 347 00:18:37,328 --> 00:18:41,650 Pregunte a los niños que necesitan ayuda si necesitan ayuda con algo. 348 00:18:47,814 --> 00:18:52,015 Y pregúntales a los niños que están jugando solos si quieren jugar contigo. 349 00:18:52,015 --> 00:18:53,781 ¿Quieres jugar conmigo? 350 00:18:54,719 --> 00:18:56,807 - Y cuando ves niños llorando... - Esta bien. 351 00:18:56,807 --> 00:18:58,989 diles que todo estará bien. 352 00:18:58,989 --> 00:19:00,115 Todo irá bien. 353 00:19:12,032 --> 00:19:13,721 Lo más difícil... 354 00:19:14,476 --> 00:19:17,013 se llevará bien contigo mismo. 355 00:19:19,815 --> 00:19:22,671 Lamento no poder estar contigo en esos momentos. 356 00:19:23,803 --> 00:19:25,771 Lo siento mucho. 357 00:19:30,491 --> 00:19:33,098 En momentos como ese, leo libros. 358 00:19:34,682 --> 00:19:36,705 No me sentía solo... 359 00:19:37,536 --> 00:19:39,229 siempre y cuando tuviera libros para leer. 360 00:19:39,229 --> 00:19:40,038 [El jardín secreto] 361 00:19:41,846 --> 00:19:44,217 Escribir es bueno, también. 362 00:19:44,785 --> 00:19:47,496 Pídale al maestro un cuaderno y un bolígrafo 363 00:19:47,496 --> 00:19:49,103 y trata de llevar un diario. 364 00:19:50,920 --> 00:19:53,440 Escribe no solo sobre las cosas que te gustan 365 00:19:53,440 --> 00:19:56,450 pero sobre las cosas que odias y las cosas que tienes miedo. 366 00:19:56,450 --> 00:19:59,500 Escriba todas las cosas que no le puede decir a otras personas 367 00:19:59,500 --> 00:20:01,671 sin olvidar una sola cosa. 368 00:20:04,174 --> 00:20:05,423 Y... 369 00:20:07,156 --> 00:20:08,648 piensa eso... 370 00:20:09,843 --> 00:20:11,394 nosotros dos... 371 00:20:12,028 --> 00:20:14,243 definitivamente podrá reunirse nuevamente un día. 372 00:20:29,653 --> 00:20:30,737 Hye Na? 373 00:20:31,371 --> 00:20:34,160 ¿Podemos hablar un poco? 374 00:20:37,440 --> 00:20:41,336 ¿Puedes contarme un poco sobre cuándo viviste con tu madre? 375 00:20:49,375 --> 00:20:51,088 Tiene tu madre... 376 00:20:51,651 --> 00:20:54,032 ¿Alguna vez te golpeó? 377 00:20:54,593 --> 00:20:57,464 El maestro me dijo que no tengo que hablar sobre 378 00:20:57,464 --> 00:20:59,807 cualquier cosa de la que no quiera hablar. 379 00:20:59,807 --> 00:21:02,742 Entiendo que no querrás hablar de eso. 380 00:21:02,742 --> 00:21:04,820 Pero... en un momento 381 00:21:04,820 --> 00:21:07,255 Tu madre va a tener su prueba. 382 00:21:07,973 --> 00:21:11,220 Y debido a eso, necesitamos saber 383 00:21:11,750 --> 00:21:14,950 si alguna vez te hizo daño... 384 00:21:14,950 --> 00:21:16,827 o si alguna vez intentó lastimarte. 385 00:21:17,432 --> 00:21:20,088 Y para que sepamos, debe informarnos. 386 00:21:21,778 --> 00:21:23,778 Si hago eso... 387 00:21:24,201 --> 00:21:25,902 mi madre será castigada? 388 00:21:25,902 --> 00:21:29,616 Bueno, eso depende de lo que nos digas. 389 00:21:31,737 --> 00:21:33,208 YO... 390 00:21:33,737 --> 00:21:35,798 no dirá nada 391 00:21:35,798 --> 00:21:39,982 Debes estar preocupado de que tu madre sea castigada por ti. 392 00:21:40,868 --> 00:21:42,458 Pero... 393 00:21:42,458 --> 00:21:44,865 si no nos dices... 394 00:21:45,296 --> 00:21:48,808 tu madre será liberada sin ser castigada en absoluto. 395 00:21:48,808 --> 00:21:50,165 Y si eso sucede 396 00:21:50,165 --> 00:21:53,258 podrías terminar teniendo que vivir con ella otra vez. 397 00:21:55,839 --> 00:21:57,451 ¿Es eso lo que quieres? 398 00:22:02,817 --> 00:22:06,586 Usted, la Sra. Song, fue a Hye Na y al hogar del acusado 399 00:22:06,586 --> 00:22:10,520 y le pidió a los Servicios de Protección Infantil que la investigaran. 400 00:22:10,520 --> 00:22:13,711 Como resultado de eso, la policía incluso fue a su casa 401 00:22:13,711 --> 00:22:15,148 y cuestionó al acusado. 402 00:22:15,148 --> 00:22:17,050 En esa situación... 403 00:22:17,050 --> 00:22:20,894 has alguna vez, incluso una vez 404 00:22:20,894 --> 00:22:24,252 Escuché a Hye Na decirle directamente que su madre la golpeó... 405 00:22:24,805 --> 00:22:27,054 o que su madre abusó de ella? 406 00:22:27,054 --> 00:22:30,201 ¿O alguna vez has descubierto evidencia que sugiera eso? 407 00:22:30,201 --> 00:22:32,587 No pero... 408 00:22:32,587 --> 00:22:33,778 Eso es todo. 409 00:22:33,778 --> 00:22:34,978 sin embargo 410 00:22:34,978 --> 00:22:38,598 hay una grabación de audio que me envió Kang Soo Jin. 411 00:22:38,598 --> 00:22:41,318 En esa grabación, hay una porción donde Hye Na 412 00:22:41,318 --> 00:22:44,406 habla sobre cuánto le golpeó su madre, en detalle... 413 00:22:44,406 --> 00:22:48,249 Ese archivo fue grabado después de que Kang Soo Jin secuestrara a Kim Hye Na... 414 00:22:48,249 --> 00:22:52,329 y la credibilidad de esa grabación aún no se ha determinado. 415 00:22:52,329 --> 00:22:53,807 Por lo tanto, no puede usarse como evidencia. 416 00:22:53,807 --> 00:22:55,180 Sostenido. 417 00:22:55,180 --> 00:22:57,083 Pero, ¡juez! 418 00:22:57,083 --> 00:23:00,486 La parte donde Hye Na habla sobre Lee Seol Ak, el novio de su madre... 419 00:23:02,249 --> 00:23:06,464 El hecho de que Lee Seol Ak haya matado a los hijos de otras mujeres está fechado 420 00:23:06,464 --> 00:23:09,877 ¡Ya se ha publicado en los periódicos y se ha demostrado que es verdad! 421 00:23:10,346 --> 00:23:13,742 Si la acusación es verdadera o no 422 00:23:13,742 --> 00:23:16,835 es completamente irrelevante para este caso. 423 00:23:21,574 --> 00:23:23,499 ¿Por qué Won Hee murió? 424 00:23:24,017 --> 00:23:25,881 Tu hijo, Won Hee. 425 00:23:26,412 --> 00:23:28,095 Te pregunté por qué murió. 426 00:23:29,461 --> 00:23:31,148 Won Hee... 427 00:23:31,664 --> 00:23:34,248 estaba jugando en el balcón 428 00:23:34,248 --> 00:23:36,770 mientras yo había estado trabajando... 429 00:23:37,567 --> 00:23:39,953 y trepó a una olla de barro... 430 00:23:41,891 --> 00:23:43,694 y cayó del cuarto piso. 431 00:23:43,694 --> 00:23:45,900 Eso es lo que puedes estar diciendo a otras personas 432 00:23:45,900 --> 00:23:47,938 pero tienes que decirme la verdadera razón. 433 00:23:47,938 --> 00:23:48,981 Que era... 434 00:23:49,492 --> 00:23:51,699 porque querías que Won Hee desapareciera. 435 00:23:51,699 --> 00:23:53,053 No, eso no es verdad. 436 00:23:53,678 --> 00:23:55,407 ¡Lo hiciste! 437 00:24:03,936 --> 00:24:05,380 Lee Seol Ak... 438 00:24:05,832 --> 00:24:07,972 disfruté haciendo que mi Won Hee se pusiera de pie... 439 00:24:08,519 --> 00:24:11,868 mientras le lanzaba pelotas de béisbol. 440 00:24:12,587 --> 00:24:14,309 Lanzó una pelota de béisbol a un pobre niño de cinco años 441 00:24:14,309 --> 00:24:15,848 que no tenía idea de lo que estaba pasando 442 00:24:15,848 --> 00:24:18,127 con toda la fuerza que pudo reunir. 443 00:24:19,678 --> 00:24:21,093 Y una vez... 444 00:24:23,765 --> 00:24:26,049 Won Hee fue golpeado con el béisbol justo encima de su ojo 445 00:24:26,049 --> 00:24:29,269 y obtuvo alrededor de 10 puntos de sutura más o menos. 446 00:24:30,563 --> 00:24:33,951 Y el doctor dijo que tenía una fractura orbital. 447 00:24:35,986 --> 00:24:38,739 En ese momento, le dije al doctor en la sala de emergencias... 448 00:24:39,413 --> 00:24:40,974 que mi Won Hee... 449 00:24:42,654 --> 00:24:44,762 estaba caminando más allá de un patio de recreo 450 00:24:44,762 --> 00:24:46,753 y fue golpeado por una pelota de béisbol. 451 00:24:48,482 --> 00:24:51,511 Estoy seguro de que algo similar le pasó a Hye Na también. 452 00:24:51,511 --> 00:24:54,298 Probablemente dijo que fue golpeada por una pelota perdida en la calle 453 00:24:54,298 --> 00:24:56,326 por eso su tímpano se rompió. 454 00:24:56,326 --> 00:24:57,391 ¡Tu honor! 455 00:24:57,391 --> 00:25:00,070 ¡El testigo está tratando de establecer conexiones con un asunto completamente irrelevante! 456 00:25:00,070 --> 00:25:01,650 Para que yo pueda venir aquí... 457 00:25:02,089 --> 00:25:04,008 Dejé de hacer muchas cosas. 458 00:25:05,548 --> 00:25:08,015 Estoy bien con ser investigado por la policía... 459 00:25:08,627 --> 00:25:11,553 por ser la madre de Won Hee, pero causándole la muerte. 460 00:25:11,553 --> 00:25:14,212 Pero realmente quiero decir esto. 461 00:25:17,993 --> 00:25:19,415 Mamá de Hye Na. 462 00:25:21,353 --> 00:25:22,897 Usted lo sabía, ¿verdad? 463 00:25:24,800 --> 00:25:27,519 Sabías lo que Lee Seol Ak le hizo a Hye Na. 464 00:25:29,115 --> 00:25:30,838 Lo sabías todo, ¿verdad? 465 00:25:36,846 --> 00:25:37,942 YO... 466 00:25:38,866 --> 00:25:40,509 saber de ti 467 00:25:41,275 --> 00:25:43,261 Mi Oppa me lo mencionó a mí. 468 00:25:43,261 --> 00:25:46,290 Dijo que tu hijo era demasiado ruidoso y te hizo pasar un mal rato 469 00:25:46,290 --> 00:25:48,762 y que te hiciste feliz después de que tu hijo murió. 470 00:25:52,540 --> 00:25:53,874 Y mirándote ahora... 471 00:25:55,749 --> 00:25:57,438 realmente pareces más feliz. 472 00:26:11,747 --> 00:26:12,903 ¿Cómo pudieron hacer eso? 473 00:26:12,903 --> 00:26:19,788 ¿Te imaginas cómo me sentí cuando enviaron esa foto a mi teléfono celular? 474 00:26:20,741 --> 00:26:24,416 Shin Ja Young me llamó 475 00:26:24,416 --> 00:26:27,057 y me dijo que, si no le daba 500 millones de won... 476 00:26:27,057 --> 00:26:30,530 ella no sabía cómo terminaría su propia hija, Hye Na. 477 00:26:30,530 --> 00:26:31,999 Y me chantajeó de esta manera. 478 00:26:31,999 --> 00:26:33,612 Esa foto 479 00:26:33,612 --> 00:26:36,559 fue enviado al acusado por el difunto Lee Seol Ak. 480 00:26:36,559 --> 00:26:37,981 En el momento en que recibió esta foto 481 00:26:37,981 --> 00:26:40,102 el acusado ni siquiera sabía dónde estaba Kim Hye Na. 482 00:26:40,102 --> 00:26:41,163 Así... 483 00:26:41,163 --> 00:26:43,666 esto no era una amenaza de su parte que mataría a Hye Na. 484 00:26:43,666 --> 00:26:45,732 Por el contrario, ella estaba diciendo que ella realmente no sabía lo que sucedería 485 00:26:45,732 --> 00:26:48,117 y estaba expresando su preocupación, ¿no crees? 486 00:26:48,117 --> 00:26:50,244 ¡Solo mira esa foto! 487 00:26:50,692 --> 00:26:52,684 ¡Sus manos y pies están atados! 488 00:26:52,684 --> 00:26:55,160 ¡Y mira la expresión del niño! 489 00:26:55,160 --> 00:26:58,605 Los dos ya la habían destruido emocionalmente... 490 00:26:59,135 --> 00:27:01,212 y espiritualmente! 491 00:27:01,212 --> 00:27:03,508 Entonces, si ella no hubiera tenido la intención de matarla 492 00:27:03,508 --> 00:27:06,855 ¿Cómo pudo haberme enviado una foto tan horrible? 493 00:27:06,855 --> 00:27:08,560 Es porque... 494 00:27:09,068 --> 00:27:11,453 tu gente me causó dolor... 495 00:27:11,944 --> 00:27:14,310 así que quería devolver ese favor. 496 00:27:15,359 --> 00:27:17,696 Ustedes tienen todo lo que pueden desear 497 00:27:17,696 --> 00:27:20,236 y sin embargo, tomaste lo único que tenía. 498 00:27:21,938 --> 00:27:24,847 Cuando llegué al frente de tu casa para obtener a Hye Na... 499 00:27:24,847 --> 00:27:26,250 Hye Na, quien salió de un buen auto 500 00:27:26,250 --> 00:27:29,659 frente a una bonita casa, vistiendo ropa bonita 501 00:27:29,659 --> 00:27:33,648 no movió un solo músculo incluso cuando supliqué y le supliqué 502 00:27:33,648 --> 00:27:35,788 volver a casa conmigo, su madre! 503 00:27:37,281 --> 00:27:39,165 ¿Las madres que están sin un centavo... 504 00:27:40,750 --> 00:27:42,722 tener menos de un derecho... 505 00:27:43,989 --> 00:27:46,384 para criar niños que las madres ricas? 506 00:27:50,484 --> 00:27:51,810 500 millones de won? 507 00:27:54,066 --> 00:27:55,499 Eso es mucho dinero, ¿verdad? 508 00:27:56,117 --> 00:27:57,646 Nunca pensé eso 509 00:27:57,646 --> 00:28:00,519 llegaría un día en que alguna vez vería una cantidad tan grande de dinero. 510 00:28:00,519 --> 00:28:01,669 No, mejor dicho... 511 00:28:01,669 --> 00:28:04,048 Nunca creí que alguien me daría tanto dinero 512 00:28:04,048 --> 00:28:06,092 para el niño de otra persona. 513 00:28:08,377 --> 00:28:10,232 Lo que quería... 514 00:28:11,913 --> 00:28:13,583 era hacerte sentir el dolor... 515 00:28:14,630 --> 00:28:17,816 de elegir dinero sobre un niño. 516 00:28:17,816 --> 00:28:20,492 Y para ridiculizarte, ¡quién hizo eso! 517 00:28:21,932 --> 00:28:23,321 ¡Eso fue todo! 518 00:28:31,346 --> 00:28:33,463 Hye Na no es su propiedad. 519 00:28:33,463 --> 00:28:37,084 Por el contrario, ningún niño es propiedad de su madre. 520 00:28:37,084 --> 00:28:39,913 No tienes derecho a ridiculizar a Kang Soo Jin, mi hija. 521 00:28:39,913 --> 00:28:43,122 ¿Qué tipo de madre usaría su propio hijo? 522 00:28:43,122 --> 00:28:45,726 como un peón para vengarse de alguien? 523 00:28:45,726 --> 00:28:47,696 No eres mejor que un animal. 524 00:28:56,057 --> 00:28:57,601 ¡Señora! 525 00:29:02,143 --> 00:29:03,227 ¡Señora! 526 00:29:04,542 --> 00:29:05,609 ¡Señora! 527 00:29:05,609 --> 00:29:06,699 ¡Mamá! 528 00:29:11,909 --> 00:29:13,519 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 529 00:29:13,519 --> 00:29:14,694 Por favor, llame una ambulancia. 530 00:29:14,694 --> 00:29:16,252 ¡Mamá! 531 00:29:18,111 --> 00:29:19,579 Es esa mujer! 532 00:29:20,087 --> 00:29:22,141 ¡Esa mujer es el reportero Kang Hyun Jin! 533 00:29:22,141 --> 00:29:23,787 ¡Te lo dije! 534 00:29:23,787 --> 00:29:26,665 Te dije que parecía haber aceptado un soborno de Kang Soo Jin. 535 00:29:26,665 --> 00:29:28,007 ¡Pero ese no fue el caso en absoluto! 536 00:29:28,007 --> 00:29:30,569 ¡Esa mujer era la hermana menor de Kang Soo Jin! 537 00:29:31,020 --> 00:29:32,647 ¡La hija de Cha Young Shin! 538 00:29:35,347 --> 00:29:37,467 Estos son los artículos difamatorios 539 00:29:37,467 --> 00:29:39,502 ese reportero Kang Hyun Jin 540 00:29:39,502 --> 00:29:41,857 ha escrito hasta ahora contra mi acusado. 541 00:29:42,438 --> 00:29:45,657 Estos artículos manipularon la opinión del público 542 00:29:45,657 --> 00:29:47,638 y cambió el enfoque de la investigación. 543 00:29:48,460 --> 00:29:49,978 El secuestrador, Kang Soo Jin 544 00:29:49,978 --> 00:29:52,836 consiguió un abogado y se está preparando para su juicio. 545 00:29:52,836 --> 00:29:55,284 Mientras tanto, ella usó a su familia para influir en la opinión pública. 546 00:29:55,284 --> 00:29:57,397 Mientras tanto, mi acusado, que no tiene un centavo 547 00:29:57,397 --> 00:30:00,553 sufrió el dolor de tener a su hijo tomado por esas personas 548 00:30:00,553 --> 00:30:03,739 y sin embargo fue acusado como abusador y secuestrador de niños. 549 00:30:03,739 --> 00:30:05,936 Por lo tanto, ella está recibiendo un juicio injusto. 550 00:30:09,569 --> 00:30:11,917 Madame Cha ya no está en condición crítica. 551 00:30:13,452 --> 00:30:17,009 Pero su condición ha empeorado mucho más de lo que imaginamos 552 00:30:17,009 --> 00:30:20,461 y no hay garantía de que ella se recuperará la próxima vez que esto suceda. 553 00:30:23,005 --> 00:30:24,223 Soo Jin. 554 00:30:24,868 --> 00:30:27,579 Escuché que planea despedir a su abogado. 555 00:30:27,579 --> 00:30:31,557 Es porque no veo sentido... 556 00:30:33,806 --> 00:30:36,563 en defenderme a mí mismo 557 00:30:36,563 --> 00:30:38,905 Pero tienes que salir de allí y visitar a tu madre. 558 00:30:42,771 --> 00:30:44,644 Tu madre se quedará allí. 559 00:30:44,644 --> 00:30:46,775 Ella hará todo lo posible para aguantar allí. 560 00:30:48,118 --> 00:30:49,836 Pero ella está bastante débil en este momento. 561 00:30:49,836 --> 00:30:52,035 Entonces debes ser fuerte, Soo Jin. 562 00:30:53,201 --> 00:30:54,316 Es tan... 563 00:30:56,925 --> 00:30:58,307 difícil. 564 00:30:59,846 --> 00:31:00,967 Lo sé. 565 00:31:00,967 --> 00:31:02,241 No. 566 00:31:03,121 --> 00:31:04,912 No tienes idea. 567 00:31:04,912 --> 00:31:06,923 Pero aún así, debes ser más fuerte, y... 568 00:31:06,923 --> 00:31:08,855 No podrías entender, doctor. 569 00:31:16,367 --> 00:31:18,093 Ella luce feliz. 570 00:31:18,675 --> 00:31:20,154 Parece que ella está bien. 571 00:31:20,154 --> 00:31:21,198 ¿Derecha? 572 00:31:21,682 --> 00:31:23,780 Casi nos enamoramos de ella también. 573 00:31:24,314 --> 00:31:25,378 ¿Perdón? 574 00:31:25,378 --> 00:31:27,215 La verdad es... 575 00:31:27,810 --> 00:31:31,675 Hye Na tiene más cicatrices en su corazón que cualquier otro niño aquí. 576 00:31:32,128 --> 00:31:33,876 Le hicimos pruebas a ella 577 00:31:33,876 --> 00:31:36,135 y los resultados dicen que ella tiene 578 00:31:36,135 --> 00:31:39,848 depresión y otras afecciones relacionadas debido a su ansiedad. 579 00:31:40,634 --> 00:31:42,973 Pero el mayor problema es que 580 00:31:42,973 --> 00:31:46,877 Hye Na no puede reconocer que está sufriendo. 581 00:31:49,116 --> 00:31:53,317 Ella está lidiando con su dolorosa realidad al negarlo. 582 00:31:53,317 --> 00:31:55,993 Al igual que la gente se fuerza a pensar en cosas que les gustan 583 00:31:55,993 --> 00:31:59,223 cada vez que nos deprimimos o entristecemos 584 00:32:00,153 --> 00:32:02,381 Cuando Hye Na llegó por primera vez aquí 585 00:32:02,381 --> 00:32:05,412 ella dijo que ella no es Hye Na, sino Yoon Bok. 586 00:32:05,412 --> 00:32:07,922 Oh... Yoon Bok. 587 00:32:09,414 --> 00:32:10,473 Ese... 588 00:32:10,473 --> 00:32:14,710 es lo que Kang Soo Jin, el secuestrador de Hye Na, la llamó. 589 00:32:15,730 --> 00:32:17,336 Podría ser que 590 00:32:17,336 --> 00:32:20,444 Hye Na quería ser Yoon Bok para siempre. 591 00:32:33,468 --> 00:32:38,468 [DramaFever Ver] tvN E14 Madre -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥- 592 00:32:53,230 --> 00:32:55,338 ¿Quién eres, señor? 593 00:32:55,338 --> 00:32:56,338 ¿Huh? 594 00:32:56,852 --> 00:33:01,742 Bueno, um, alguien me pidió que te diera esa bolsa. 595 00:33:21,634 --> 00:33:23,489 Es mi madre... 596 00:33:24,532 --> 00:33:25,906 haciendo bien? 597 00:33:25,906 --> 00:33:26,989 Bien... 598 00:33:28,441 --> 00:33:30,684 ella parece estar pensando mucho en ti. 599 00:33:32,726 --> 00:33:34,993 Pienso en ella todos los días, también. 600 00:33:49,574 --> 00:33:51,289 YO... 601 00:33:53,175 --> 00:33:54,690 fue el que... 602 00:33:55,884 --> 00:33:58,021 quien atrapó a tu mamá... 603 00:33:58,521 --> 00:33:59,771 La Sra. Kang Soo Jin. 604 00:34:00,800 --> 00:34:03,871 Para ser honesto, yo... hice eso... 605 00:34:04,385 --> 00:34:07,327 para poder encontrarte 606 00:34:08,487 --> 00:34:11,807 En caso de que te pase algo malo. 607 00:34:15,889 --> 00:34:20,452 Siempre guardé tu foto conmigo también. 608 00:34:20,452 --> 00:34:21,637 ¿Ver? 609 00:34:22,856 --> 00:34:25,297 Fue para poder mostrarle a la gente. 610 00:34:35,990 --> 00:34:37,809 Es mi madre... 611 00:34:39,760 --> 00:34:42,181 ir a la cárcel ahora? 612 00:34:48,108 --> 00:34:49,260 Bien... 613 00:34:49,722 --> 00:34:51,788 no lo sabemos todavía 614 00:34:53,094 --> 00:34:56,016 Lo que pasa con los ensayos es que toman muchas cosas en consideración 615 00:34:56,016 --> 00:34:58,119 antes de tomar una decisión. 616 00:34:58,119 --> 00:35:00,449 Por ejemplo, ¿por qué Kang Soo Jin... 617 00:35:00,922 --> 00:35:03,378 te llevo lejos 618 00:35:04,844 --> 00:35:07,019 Y si ella estaba tratando de rescatarte o no. 619 00:35:07,019 --> 00:35:09,277 Y, si ella estaba tratando de rescatarte... 620 00:35:10,326 --> 00:35:12,789 qué tanto peligro estabas dentro 621 00:35:14,315 --> 00:35:16,244 Si tu vida estaba en peligro o no. 622 00:35:17,228 --> 00:35:20,068 O si solo tuvieras un poco de dolor. 623 00:35:21,210 --> 00:35:22,548 Esas cosas... 624 00:35:23,552 --> 00:35:26,900 son cosas que solo tú y Kang Soo Jin conocen. 625 00:35:35,905 --> 00:35:38,581 En esa noche, Kang Soo Jin no estaba del todo cuerdo 626 00:35:38,581 --> 00:35:42,771 debido a su preocupación por un niño llamado Kim Hye Na. 627 00:35:42,771 --> 00:35:46,170 Pero, porque tuvo que irse a Islandia un par de días después 628 00:35:46,170 --> 00:35:50,375 ella me pidió que verificara la seguridad del niño. 629 00:35:50,932 --> 00:35:54,228 ¿Eres fuerte, testigo? 630 00:35:54,721 --> 00:35:55,721 ¿Perdón? 631 00:35:55,721 --> 00:35:58,112 O, ¿tienes mucho tiempo libre? 632 00:35:58,112 --> 00:35:59,835 No tengo idea de lo que estás tratando de decir. 633 00:35:59,835 --> 00:36:02,269 Si el acusado estaba tan preocupado por el niño 634 00:36:02,269 --> 00:36:05,423 ¿Por qué te pidió a ti, y no a la policía, que mantuviera a salvo al niño? 635 00:36:05,423 --> 00:36:07,525 Es por eso que estoy preguntando. 636 00:36:08,202 --> 00:36:10,932 ¿Tiene la capacidad de mantener al niño seguro? 637 00:36:12,592 --> 00:36:13,907 Yo no. 638 00:36:13,907 --> 00:36:15,420 Entonces, ¿crees que 639 00:36:15,420 --> 00:36:19,490 el hecho de que el acusado le pidió que mantenga seguro al niño, y no a la policía 640 00:36:19,490 --> 00:36:21,673 era una cosa apropiada para hacer? 641 00:36:24,932 --> 00:36:26,222 Eso es todo. 642 00:36:26,847 --> 00:36:28,317 ¡Disculpe! 643 00:36:28,317 --> 00:36:30,009 El objetivo de mi testimonio es que 644 00:36:30,009 --> 00:36:33,965 ¡Kang Soo Jin tenía buenas intenciones de llevarse al niño! 645 00:36:36,061 --> 00:36:37,969 Comience su contra-interrogatorio. 646 00:36:38,722 --> 00:36:42,097 No haremos un interrogatorio cruzado. 647 00:36:45,072 --> 00:36:46,248 Abogado. 648 00:36:46,248 --> 00:36:47,641 Ven aquí. 649 00:36:54,052 --> 00:36:56,130 ¿Por qué has estado actuando de esta manera? 650 00:36:56,130 --> 00:36:58,547 No estás interrogándote en absoluto. 651 00:36:58,547 --> 00:37:00,094 Me disculpo, Su Señoría. 652 00:37:00,094 --> 00:37:04,532 La demandada está reflexionando profundamente sobre sus acciones 653 00:37:04,532 --> 00:37:07,237 y no tiene intención de defenderse a sí misma. 654 00:37:07,237 --> 00:37:08,989 Si ella está reflexionando profundamente sobre su crimen 655 00:37:08,989 --> 00:37:12,411 ella necesita explicar las razones detrás de sus acciones. 656 00:37:13,153 --> 00:37:14,519 Sí, pero... 657 00:37:14,519 --> 00:37:16,443 ella dijo que me despediría 658 00:37:16,443 --> 00:37:18,750 si hago un contra-interrogatorio. 659 00:37:19,307 --> 00:37:20,574 Me disculpo. 660 00:37:27,213 --> 00:37:29,876 Si la intención del demandado 661 00:37:29,876 --> 00:37:34,719 fue realizar un rescate de emergencia para salvar a Kim Hye Na del peligro 662 00:37:34,719 --> 00:37:36,960 ella debería haber llamado a la policía 663 00:37:36,960 --> 00:37:41,358 o ella debería haberse asegurado de que el niño escapase primero de esa situación 664 00:37:41,358 --> 00:37:44,293 y luego solicitó ayuda de las autoridades apropiadas. 665 00:37:44,293 --> 00:37:46,550 Sin embargo, el acusado... 666 00:37:47,106 --> 00:37:50,012 hizo que el niño parezca muerto haciendo preparaciones meticulosas 667 00:37:50,012 --> 00:37:52,721 en el transcurso de varios días. 668 00:37:53,228 --> 00:37:54,518 Entonces, ella dejó su trabajo 669 00:37:54,518 --> 00:37:55,893 liquidado todos sus ahorros 670 00:37:55,893 --> 00:37:57,807 y se deshizo de su teléfono celular. 671 00:37:57,807 --> 00:38:01,018 Luego ella tomó al niño y huyó. 672 00:38:01,909 --> 00:38:04,672 ¿Crees que esto fue algo racional de hacer? 673 00:38:05,423 --> 00:38:06,670 No. 674 00:38:07,239 --> 00:38:09,536 ¿Y qué hay de su razón? 675 00:38:09,536 --> 00:38:11,340 Mientras ella estaba huyendo con el niño 676 00:38:11,340 --> 00:38:13,115 ella compró un pasaporte falso 677 00:38:13,115 --> 00:38:15,057 e intentó salir del país ilegalmente. 678 00:38:15,057 --> 00:38:19,440 Y así, puso a Kim Hye Na en una situación más peligrosa e ilegal. 679 00:38:19,440 --> 00:38:21,163 ¿No es así? 680 00:38:22,217 --> 00:38:24,335 Sí. Eso es correcto. 681 00:38:24,335 --> 00:38:27,659 Entonces, en lugar de decir que estaba tratando de salvar al niño 682 00:38:27,659 --> 00:38:31,456 sería más exacto decir que sacó a un menor de la seguridad... 683 00:38:31,923 --> 00:38:34,538 por sus propios deseos egoístas. 684 00:38:34,538 --> 00:38:37,557 En otras palabras, intentaba representar al niño como un objeto para ella. 685 00:38:37,557 --> 00:38:38,630 ¿No lo crees? 686 00:38:38,630 --> 00:38:42,202 Como el oficial de policía que estaba investigando al acusado 687 00:38:42,202 --> 00:38:46,143 el testigo solo puede testificar sobre las cosas que personalmente experimentó. 688 00:38:46,996 --> 00:38:49,255 Motivos del acusado por sus acciones ilegales 689 00:38:49,255 --> 00:38:51,719 son todos parte del informe del caso de la policía... 690 00:38:51,719 --> 00:38:53,835 Tu honor. 691 00:38:54,347 --> 00:38:59,481 Luché mucho tratando de determinar su motivo. 692 00:39:00,217 --> 00:39:03,432 Cuando el acusado secuestró al niño 693 00:39:03,432 --> 00:39:07,193 ella no amenazó a sus tutores legales ni exigió un pago. 694 00:39:07,193 --> 00:39:08,911 Su único objetivo 695 00:39:08,911 --> 00:39:12,648 era tomar al niño y desaparecer. 696 00:39:13,708 --> 00:39:15,826 Eso pareció ser eso. 697 00:39:17,003 --> 00:39:19,009 ¿Por qué ella lo hizo? 698 00:39:27,340 --> 00:39:30,005 La mayoría de las personas con las que me encontré investigando este caso 699 00:39:30,005 --> 00:39:31,675 dijo que el acusado y Kim Hye Na 700 00:39:31,675 --> 00:39:34,710 aparecieron como si realmente fueran madre e hija. 701 00:39:34,710 --> 00:39:36,123 Si ese es el caso... 702 00:39:36,123 --> 00:39:38,474 si eso es cierto... 703 00:39:39,012 --> 00:39:43,480 Si la acusada realmente trató a Kim Hye Na como su propia hija... 704 00:39:44,672 --> 00:39:48,519 si realmente se sintiera y actuara como si fuera la verdadera madre de Kim Hye Na... 705 00:39:52,365 --> 00:39:54,090 el acusado... 706 00:39:55,077 --> 00:39:59,521 sometió su propia vida a mucho sufrimiento... 707 00:40:00,568 --> 00:40:02,032 y entonces, sus acciones... 708 00:40:02,509 --> 00:40:05,873 en el cual ella trató desesperadamente de huir con Kim Hye Na... 709 00:40:09,661 --> 00:40:13,802 se puede explicar, de esta manera, hasta cierto punto. 710 00:40:24,485 --> 00:40:26,047 ¡Todos se levantan! 711 00:40:37,865 --> 00:40:39,224 Abogado. 712 00:40:41,822 --> 00:40:43,240 Por favor, dale esto al acusado. 713 00:41:00,677 --> 00:41:03,427 ¿Estás bien, mamá? 714 00:41:03,427 --> 00:41:05,615 Estoy bien. 715 00:41:14,168 --> 00:41:15,273 [Carta de renuncia] 716 00:41:15,673 --> 00:41:17,117 ¿Cuándo te enteraste? 717 00:41:17,117 --> 00:41:18,898 Cuando fui a Mooryung... 718 00:41:19,505 --> 00:41:22,773 y obtuve el volante del detective a cargo del caso. 719 00:41:22,773 --> 00:41:26,048 Deberías haberme traído eso entonces. 720 00:41:26,048 --> 00:41:28,373 ¿Por qué actuaste solo? 721 00:41:29,597 --> 00:41:31,088 Me disculpo. 722 00:41:31,088 --> 00:41:32,585 Bondad. 723 00:41:33,143 --> 00:41:36,684 Sé que esto es realmente imprudente de mi parte decir... 724 00:41:36,684 --> 00:41:38,248 pero hice todo lo posible 725 00:41:38,248 --> 00:41:40,534 para asegurarme de que escribí estos artículos... 726 00:41:41,077 --> 00:41:42,677 de una manera justa y objetiva. 727 00:41:42,677 --> 00:41:46,523 ¿Cuál es el uso en eso, cuando nadie creerá sus artículos ahora? 728 00:41:47,494 --> 00:41:51,634 Al final, terminaste haciendo un gran favor a Shin Ja Young. 729 00:41:54,960 --> 00:41:56,427 Su carta de renuncia... 730 00:41:56,969 --> 00:41:58,873 será procesado rápidamente 731 00:42:01,835 --> 00:42:04,592 Gracias por todo hasta ahora. 732 00:42:05,672 --> 00:42:06,927 Tú vándalo. 733 00:42:07,657 --> 00:42:09,766 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 734 00:42:09,766 --> 00:42:11,052 Nunca lo harás... 735 00:42:12,237 --> 00:42:14,179 ser capaz de trabajar como reportero nuevamente... 736 00:42:14,179 --> 00:42:16,182 No importa a donde vayas. 737 00:42:23,432 --> 00:42:25,021 Señor. 738 00:42:25,021 --> 00:42:27,184 Renuncie a mi trabajo. 739 00:42:28,960 --> 00:42:31,440 No creo que pueda volver a ser periodista nunca más. 740 00:42:32,344 --> 00:42:33,940 ¿Dónde estás ahora mismo? 741 00:42:36,119 --> 00:42:37,257 El estacionamiento. 742 00:42:37,257 --> 00:42:38,333 ¿Que planta? 743 00:42:42,518 --> 00:42:44,306 B2. 744 00:42:44,306 --> 00:42:46,958 Dios, ¿por qué estás allí? 745 00:42:46,958 --> 00:42:49,487 Tu auto está en B3. 746 00:42:50,221 --> 00:42:51,355 ¿Qué? 747 00:42:56,007 --> 00:42:57,614 B24. 748 00:42:57,614 --> 00:43:00,748 Su automóvil está estacionado en el piso B3, en el punto B24. 749 00:43:09,019 --> 00:43:12,831 Te seguí en caso de que no pudieras encontrar tu auto. 750 00:43:15,407 --> 00:43:16,603 Bondad. 751 00:43:17,128 --> 00:43:19,141 Eres como tu madre. 752 00:43:19,690 --> 00:43:23,355 Estás por todos lados ahora mismo, así que no podrás conducir. 753 00:43:29,454 --> 00:43:31,456 Se llama el "sistema de enlace de video". 754 00:43:31,456 --> 00:43:35,268 Tendremos un testimonio en vivo de ella en el juzgado mientras ella testifique. 755 00:43:35,268 --> 00:43:37,726 El niño no podrá vernos 756 00:43:37,726 --> 00:43:39,519 pero podremos hacerles preguntas. 757 00:43:41,333 --> 00:43:43,307 ¡Qué alivio! 758 00:43:43,307 --> 00:43:45,474 Hye Na es un niño inteligente 759 00:43:45,474 --> 00:43:48,971 para que ella sepa que podré escuchar lo que ella está diciendo. 760 00:43:48,971 --> 00:43:51,110 Si seguimos montando esta ola 761 00:43:51,110 --> 00:43:53,601 incluso podemos obtener el veredicto de "inocencia" para usted. 762 00:43:54,228 --> 00:43:56,309 El veredicto de "no culpable" no es lo importante. 763 00:43:57,275 --> 00:44:01,679 Lo importante es que la gente me entienda. 764 00:44:07,307 --> 00:44:08,659 Hye Na. 765 00:44:09,688 --> 00:44:13,204 Lo siento, pero te voy a hacer un par de preguntas. 766 00:44:13,204 --> 00:44:14,519 Todo bien. 767 00:44:14,519 --> 00:44:17,628 ¿Tu madre alguna vez te golpeó? 768 00:44:18,490 --> 00:44:19,844 Sí. 769 00:44:20,355 --> 00:44:24,775 ¿Puede decirme dónde y cómo, exactamente, lo mejor que pueda recordar? 770 00:44:28,503 --> 00:44:29,724 Um... 771 00:44:32,824 --> 00:44:34,731 Yo no quiero 772 00:44:34,731 --> 00:44:37,748 Entonces, solo diré algunas cosas. 773 00:44:37,748 --> 00:44:40,530 Entonces, ¿puedes decir si es verdad o no? 774 00:44:41,139 --> 00:44:44,266 El 12 de diciembre de 2017... 775 00:44:44,742 --> 00:44:47,288 ¿Tu madre te empujó por un tramo de escaleras? 776 00:44:53,443 --> 00:44:55,987 El 16 de diciembre de 2017 777 00:44:55,987 --> 00:44:58,679 ¿Te golpeó tu madre con el carrito de compras? 778 00:45:00,980 --> 00:45:02,947 El 22 de diciembre de 2017... 779 00:45:02,947 --> 00:45:04,851 Señor. 780 00:45:04,851 --> 00:45:07,945 No quiero hablar de cosas así. 781 00:45:09,025 --> 00:45:10,429 ¿Por qué? 782 00:45:10,429 --> 00:45:14,923 Mi mamá lo pasó tan mal por mi culpa. 783 00:45:16,356 --> 00:45:18,862 Es por eso que ella me golpeó. 784 00:45:18,862 --> 00:45:22,867 Y pegarme también la molestó. 785 00:45:23,376 --> 00:45:26,610 Y pensar en eso también me molesta. 786 00:45:27,413 --> 00:45:29,989 Es por eso que no quiero hablar de eso. 787 00:45:30,686 --> 00:45:31,931 Hye Na. 788 00:45:31,931 --> 00:45:33,835 Pero... 789 00:45:34,445 --> 00:45:37,278 Te diré una sola cosa. 790 00:45:41,157 --> 00:45:45,634 Es sobre un día realmente frío el año pasado. 791 00:45:45,634 --> 00:45:48,835 Tío me hizo algo de miedo. 792 00:45:49,644 --> 00:45:54,061 Él puso el lápiz labial de mi madre en mis labios... 793 00:45:55,063 --> 00:45:57,407 y presionó sobre mí, duro. 794 00:45:57,914 --> 00:46:00,320 Entonces, mamá llegó a casa. 795 00:46:05,875 --> 00:46:07,606 ¡Mamá! 796 00:46:09,041 --> 00:46:13,597 Y mi madre me golpeó, diciendo que yo era desagradable. 797 00:46:13,597 --> 00:46:15,653 Entonces, ella me metió en una bolsa de basura 798 00:46:15,653 --> 00:46:18,954 y vertió basura encima de mí. 799 00:46:20,103 --> 00:46:21,704 Entonces... 800 00:46:21,704 --> 00:46:24,599 ella me puso fuera. 801 00:46:25,990 --> 00:46:27,219 ¡Mamá! 802 00:46:27,219 --> 00:46:28,630 ¡Mamá! 803 00:46:28,630 --> 00:46:30,221 Oye... 804 00:46:30,840 --> 00:46:33,117 si pones al niño afuera hoy, ella morirá. 805 00:46:34,027 --> 00:46:35,925 Vamos a ver una película, cariño. 806 00:46:35,925 --> 00:46:37,746 Hay una película que quiero ver. 807 00:46:37,746 --> 00:46:39,445 Oye. 808 00:46:39,445 --> 00:46:40,985 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 809 00:46:40,985 --> 00:46:42,711 Ella estará muerta cuando regresemos. 810 00:46:42,711 --> 00:46:44,423 ¡No me importa! 811 00:46:44,898 --> 00:46:46,913 En todo caso, sería genial. 812 00:46:52,677 --> 00:46:54,219 Mamá. 813 00:47:07,829 --> 00:47:11,583 Probablemente hubiera muerto en aquel entonces... 814 00:47:12,371 --> 00:47:16,889 si la Sra. Kang Soo Jin no hubiera venido a buscarme. 815 00:47:27,000 --> 00:47:28,639 ¿Qué piensas de tu oración? 816 00:47:28,639 --> 00:47:31,065 - ¿Vas a apelar? - ¿Es verdad lo que dijo el niño? 817 00:47:31,065 --> 00:47:32,523 ¿Crees que esto es manipulación de los medios? 818 00:47:32,523 --> 00:47:33,644 ¡Por favor di algo! 819 00:47:33,644 --> 00:47:36,041 ¿Todavía crees que esta prueba fue injusta? 820 00:47:36,041 --> 00:47:40,400 - ¡Por favor di algo! - ¡Por favor di algo! 821 00:47:40,400 --> 00:47:42,048 ¿Cómo te sientes ahora? 822 00:47:42,048 --> 00:47:43,929 De conformidad con el Código Penal de Chucheon, el artículo 34 823 00:47:43,929 --> 00:47:46,596 que se ocupa de las consecuencias para el abuso infantil 824 00:47:46,596 --> 00:47:50,059 así como la Ley de bienestar infantil que aborda el abuso repetido 825 00:47:50,059 --> 00:47:53,135 y la Ley de Pena de Crimen Específica para un intento de homicidio 826 00:47:53,135 --> 00:47:56,195 todo lo cual la madre biológica, la Sra. Shin, fue encontrada culpable de violar 827 00:47:56,195 --> 00:47:58,708 La Sra. Shin ha sido sentenciada a siete años de cárcel. 828 00:47:58,708 --> 00:48:00,755 Y el juez... 829 00:48:00,755 --> 00:48:02,519 Qué alivio. 830 00:48:03,086 --> 00:48:05,110 Sí, qué alivio. 831 00:48:05,110 --> 00:48:06,619 En serio, qué alivio. 832 00:48:06,619 --> 00:48:08,552 ¿De qué te alivia? 833 00:48:08,552 --> 00:48:10,952 ¿Qué? ¿Hm? 834 00:48:13,224 --> 00:48:16,519 El hecho de que hubo un intento de asesinato involucrado 835 00:48:16,519 --> 00:48:18,925 afectó en gran medida la sentencia de la Sra. Shin. 836 00:48:18,925 --> 00:48:22,289 El tribunal estuvo de acuerdo en que hubo un intento de asesinato involucrado 837 00:48:22,289 --> 00:48:24,119 y le dio una sentencia severa. 838 00:48:24,119 --> 00:48:26,277 Además, los tribunales declararon que la víctima 839 00:48:26,277 --> 00:48:30,023 quien debería haber recibido amor y cuidado del acusado, su madre 840 00:48:30,023 --> 00:48:31,945 sufrido el abuso más cruel de ella en su lugar 841 00:48:31,945 --> 00:48:36,052 y la puso en una situación en la que podría haber muerto. 842 00:48:36,052 --> 00:48:39,240 El acusado no cometió asesinato, al final 843 00:48:39,240 --> 00:48:42,737 pero el trauma físico y mental que sufrió el niño 844 00:48:42,737 --> 00:48:46,824 fue evaluado como un crimen tan grave como el asesinato. 845 00:48:53,096 --> 00:48:54,186 Hye Na! 846 00:48:55,307 --> 00:48:57,418 El resultado de la prueba fue anunciado. 847 00:48:57,418 --> 00:49:00,204 Su testimonio fue tomado en consideración 848 00:49:00,204 --> 00:49:02,050 y ella fue encontrada culpable. 849 00:49:02,050 --> 00:49:04,737 Ahora ya no tendrás que vivir con tu madre. 850 00:49:07,414 --> 00:49:08,759 ¿Cuál es el problema? 851 00:49:09,233 --> 00:49:10,516 ¿Estás bien? 852 00:49:13,565 --> 00:49:15,233 Soo Jin. 853 00:49:18,237 --> 00:49:20,675 Estoy extremadamente decepcionado de ti. 854 00:49:23,090 --> 00:49:24,686 Eres tú... 855 00:49:25,215 --> 00:49:27,418 ¿Nunca planeas volver a ver a Yoon Bok? 856 00:49:29,798 --> 00:49:33,244 El único en quien Yoon Bok puede creer ahora es usted. 857 00:49:34,016 --> 00:49:36,514 Entonces, ¿qué demonios estás haciendo ahora? 858 00:49:36,514 --> 00:49:39,610 ¡Tienes que luchar por ti mismo! 859 00:49:40,766 --> 00:49:42,757 ¿No quieres tener la cabeza alta... 860 00:49:46,876 --> 00:49:49,306 cuando Yoon Bok... 861 00:49:49,987 --> 00:49:52,271 aprende sobre lo que te pasó después? 862 00:49:57,773 --> 00:49:59,367 Lo siento. 863 00:50:03,025 --> 00:50:05,081 Pero ahora mismo... 864 00:50:07,820 --> 00:50:09,759 No me quedan fuerzas para luchar. 865 00:50:12,543 --> 00:50:14,802 Come mucho y haz ejercicio. 866 00:50:14,802 --> 00:50:17,769 Definitivamente puede hacer eso en el centro de detención. 867 00:50:17,769 --> 00:50:20,280 Eso es lo que hice cuando estaba en la cárcel... 868 00:50:22,041 --> 00:50:24,728 en caso de que me encontrara de nuevo. 869 00:50:25,925 --> 00:50:28,751 Y para que no sea una vergüenza cuando sucedió eso. 870 00:50:29,536 --> 00:50:33,157 Reuní toda la fuerza que tenía para levantarme de la cama todos los días. 871 00:50:33,987 --> 00:50:36,108 Puedes hacerlo también. 872 00:50:37,378 --> 00:50:39,201 Porque eres una mamá 873 00:50:48,083 --> 00:50:49,346 Acusado. 874 00:50:49,346 --> 00:50:51,434 Haga su declaración final. 875 00:51:03,193 --> 00:51:04,938 YO... 876 00:51:07,117 --> 00:51:10,469 nunca quise ser una madre 877 00:51:11,976 --> 00:51:13,880 Cuando tenía seis años... 878 00:51:13,880 --> 00:51:16,489 Fui abandonado bajo un árbol en un orfanato. 879 00:51:16,489 --> 00:51:18,447 A causa de eso... 880 00:51:19,673 --> 00:51:22,092 Despreciaba a mi madre... 881 00:51:22,811 --> 00:51:26,030 y la extrañé por mucho tiempo. 882 00:51:26,509 --> 00:51:28,139 A causa de eso 883 00:51:28,139 --> 00:51:31,014 No pensé que sería capaz de manejar la carga de ser madre. 884 00:51:31,014 --> 00:51:32,650 Entonces quieres saber... 885 00:51:33,914 --> 00:51:37,563 ¿Por qué tomé Hye Na y huí, a pesar de eso? 886 00:51:41,724 --> 00:51:43,443 Sinceramente... 887 00:51:43,909 --> 00:51:46,914 incluso antes de ver a Hye Na abandonado, en la bolsa de basura... 888 00:51:47,603 --> 00:51:49,793 - o antes de que la viera... - ¡Srta. Kang! 889 00:51:49,793 --> 00:51:53,385 La vi vagando por las calles a altas horas de la noche, sin ropa suficiente... 890 00:51:53,385 --> 00:51:54,454 ¿Dónde te lastimaste? 891 00:51:54,454 --> 00:51:57,070 Incluso antes de ver a Hye Na ocultándose la pierna, cubierta de moretones 892 00:51:57,070 --> 00:52:01,329 y mintiendo acerca de cómo le gustaba a su madre... 893 00:52:02,762 --> 00:52:06,452 Quería tomar a Hye Na y huir antes de todo eso. 894 00:52:07,460 --> 00:52:09,784 Me caí por las escaleras, también. 895 00:52:11,708 --> 00:52:13,240 Y eso es porque... 896 00:52:14,454 --> 00:52:16,731 Una vez fui Hye Na. 897 00:52:19,103 --> 00:52:22,164 El hombre que vivió con mi madre... 898 00:52:22,663 --> 00:52:24,079 vencerme... 899 00:52:24,079 --> 00:52:25,635 y me asfixió 900 00:52:25,635 --> 00:52:27,009 Y... 901 00:52:27,721 --> 00:52:30,012 mi madre mató a ese hombre. 902 00:52:30,012 --> 00:52:33,405 Luego ella tomó mi mano, cuando yo tenía seis años, y escapó. 903 00:52:34,286 --> 00:52:36,041 A causa de eso... 904 00:52:36,561 --> 00:52:38,800 Sabía cómo se sentía Hye Na, demasiado bien. 905 00:52:39,914 --> 00:52:41,458 Pero... 906 00:52:45,429 --> 00:52:48,197 No tenía idea de que sería tan doloroso. 907 00:52:49,360 --> 00:52:51,978 Antes de darme cuenta, me había convertido en madre... 908 00:52:52,596 --> 00:52:55,403 y Hye Na se había convertido en mi hijo. 909 00:52:56,610 --> 00:52:59,128 No sabía que tener que dejar a Hye Na e ir... 910 00:52:59,827 --> 00:53:02,657 que haciendo esa única cosa, que detestaba más que cualquier otra cosa... 911 00:53:02,657 --> 00:53:04,273 ¡Mamá! 912 00:53:04,273 --> 00:53:07,090 tener que hacer eso yo mismo a mi propio hijo... 913 00:53:07,090 --> 00:53:08,123 Yoon Bok! 914 00:53:08,123 --> 00:53:09,188 es tan... 915 00:53:09,969 --> 00:53:12,188 muy doloroso. 916 00:53:12,188 --> 00:53:14,898 ¡Mamá! 917 00:53:16,282 --> 00:53:21,039 Me preguntaste por qué no pedí ayuda a la policía ni a otras personas, ¿verdad? 918 00:53:21,039 --> 00:53:24,302 Para ser honesto, tal vez eso es lo que debería haber hecho. 919 00:53:24,302 --> 00:53:27,489 Pero Hye Na necesitaba protección inmediata 920 00:53:27,489 --> 00:53:29,516 y no quería que Hye Na tuviera que explicar 921 00:53:29,516 --> 00:53:31,931 lo que le había sucedido a extraños, una y otra vez. 922 00:53:31,931 --> 00:53:33,331 Y... 923 00:53:33,960 --> 00:53:36,010 Realmente no quería dejar ir la mano de Hye Na... 924 00:53:38,342 --> 00:53:42,351 y que la ingrese en el automóvil de un policía para llevarla a un lugar extranjero. 925 00:53:43,820 --> 00:53:45,780 Más que nada, yo... 926 00:53:46,592 --> 00:53:48,309 quería... 927 00:53:49,141 --> 00:53:50,983 sostengo a ese niño tembloroso en mis brazos... 928 00:53:51,514 --> 00:53:53,181 lo más rápido posible... 929 00:53:53,989 --> 00:53:56,788 y por el mayor tiempo posible. 930 00:54:04,554 --> 00:54:08,054 Lo siento por ser tan egoísta. 931 00:54:08,619 --> 00:54:10,717 He causado tal inconveniente... 932 00:54:10,717 --> 00:54:12,724 a tanta gente 933 00:54:14,355 --> 00:54:16,327 Incluso mientras estaba huyendo... 934 00:54:16,876 --> 00:54:20,322 Siempre me sentí tan arrepentido y agradecido. 935 00:54:21,800 --> 00:54:24,333 Incluso si me das la peor sentencia absoluta... 936 00:54:25,393 --> 00:54:27,541 Lo aceptaré con entusiasmo. 937 00:54:28,557 --> 00:54:30,608 Pero... 938 00:54:33,356 --> 00:54:35,538 no importa cuánto lo piense... 939 00:54:37,695 --> 00:54:39,500 no importa cuántas veces... 940 00:54:40,514 --> 00:54:42,556 Lo pienso... 941 00:54:42,556 --> 00:54:45,992 si pudiera retroceder en el tiempo hasta ese momento... 942 00:54:50,480 --> 00:54:52,657 Probablemente todavía tomaría la mano de ese niño... 943 00:54:54,311 --> 00:54:57,139 y huir de nuevo. 944 00:55:03,195 --> 00:55:04,237 Ay. 945 00:55:07,137 --> 00:55:08,224 ¿Huh? 946 00:55:08,224 --> 00:55:10,030 Tu diente se cayó, Hye Na! 947 00:55:15,376 --> 00:55:16,686 Todo bien. 948 00:55:16,686 --> 00:55:19,329 ¡Uno dos tres! 949 00:55:28,469 --> 00:55:30,822 ¿Qué deseabas? 950 00:55:30,822 --> 00:55:33,869 Deseaba poder comer maíz todos los días. 951 00:55:33,869 --> 00:55:35,255 El mío es un secreto. 952 00:55:35,255 --> 00:55:36,570 ¿Por qué? 953 00:55:43,976 --> 00:55:46,300 Demandado Kang Soo Jin. 954 00:55:46,818 --> 00:55:50,280 Por la presente te condeno a un año y seis meses de libertad condicional. 955 00:56:12,313 --> 00:56:13,853 Hye Na. 956 00:56:14,445 --> 00:56:17,559 El juicio de la Sra. Kang Soo Jin fue hoy 957 00:56:17,559 --> 00:56:20,244 y ella no va a ir a la cárcel! 958 00:56:21,221 --> 00:56:23,271 Ella volverá a casa ahora. 959 00:56:23,811 --> 00:56:25,375 ¿No es eso un alivio? 960 00:56:30,137 --> 00:56:31,193 Sí. 961 00:56:42,108 --> 00:56:43,458 ¿Estás aquí? 962 00:56:49,159 --> 00:56:52,260 Estabas bastante preocupado por mí, ¿verdad, mamá? 963 00:56:52,958 --> 00:56:55,105 Muchas gracias... 964 00:56:55,842 --> 00:56:58,454 para salir de allí tan pronto. 965 00:56:59,550 --> 00:57:02,139 Me apresuro y me levanto pronto también. 966 00:57:03,134 --> 00:57:05,318 Me ocuparé de ti a partir de hoy, mamá. 967 00:57:05,318 --> 00:57:06,375 No. 968 00:57:06,375 --> 00:57:08,391 Ve directamente a casa. 969 00:57:08,945 --> 00:57:11,289 Sí, vete a casa por hoy. 970 00:57:11,289 --> 00:57:13,056 Hoy es mi turno, Big Sis. 971 00:57:13,056 --> 00:57:14,891 Vete a casa y descansa un poco. 972 00:57:14,891 --> 00:57:16,304 Sí, Big Sis. 973 00:57:16,826 --> 00:57:19,831 Necesitas tiempo para estar solo por primera vez en mucho tiempo, también. 974 00:57:38,157 --> 00:57:39,755 Te llevaré a casa. 975 00:57:41,396 --> 00:57:43,471 Iré solo a la casa de mi madre. 976 00:57:44,019 --> 00:57:46,590 Quiero intentar tomar el autobús solo... 977 00:57:46,590 --> 00:57:48,766 y caminando solo 978 00:57:50,016 --> 00:57:51,336 Todo bien. 979 00:57:51,336 --> 00:57:52,750 No voy a luchar contra ti en eso, entonces. 980 00:57:53,548 --> 00:57:57,317 Velaré a tu madre toda la noche, así que no te preocupes y descansa un poco. 981 00:57:59,148 --> 00:58:01,028 Gracias por todo. 982 00:58:58,445 --> 00:58:59,719 [¿Estás bien, mamá?] 983 00:58:59,719 --> 00:59:01,333 [Gwangwon-do, Mooryung-seo...] 984 01:00:20,074 --> 01:00:21,940 ¿Hola? 985 01:00:22,653 --> 01:00:24,067 ¿Mamá? 986 01:00:30,173 --> 01:00:32,184 ¿Eres tú, Yoon Bok? 987 01:00:33,068 --> 01:00:34,530 Mamá. 988 01:00:34,530 --> 01:00:37,262 Terminé de leer "El jardín secreto". 989 01:00:37,804 --> 01:00:40,557 Y en este momento, estoy leyendo "Little Women". 990 01:00:42,744 --> 01:00:44,115 De Verdad? 991 01:00:44,969 --> 01:00:46,565 ¿Era bueno? 992 01:00:46,565 --> 01:00:50,711 Mi maestra dijo que ella es como Amy. 993 01:00:50,711 --> 01:00:53,630 Pero en mi opinión, ella no es como ella en absoluto. 994 01:00:56,057 --> 01:00:57,550 Yoon Bok. 995 01:00:58,257 --> 01:01:00,403 ¿De dónde me estás llamando ahora mismo? 996 01:01:00,974 --> 01:01:03,039 ¿Está bien que hagas llamadas a esta hora? 997 01:01:03,039 --> 01:01:05,599 Hay un teléfono en la cafetería. 998 01:01:05,599 --> 01:01:09,659 Todos están durmiendo y te estoy llamando en secreto. 999 01:01:11,902 --> 01:01:13,851 ¿Son buenos tus maestros? 1000 01:01:14,728 --> 01:01:16,115 ¿Son amables con usted? 1001 01:01:16,115 --> 01:01:18,311 El director actúa como una persona atemorizante 1002 01:01:18,311 --> 01:01:20,701 pero en realidad no son de miedo en absoluto. 1003 01:01:20,701 --> 01:01:23,378 Pero sus pedos huelen realmente mal. 1004 01:01:24,833 --> 01:01:28,318 Entonces todos los llaman "Director pedorro". 1005 01:01:28,900 --> 01:01:30,422 Y... 1006 01:01:30,422 --> 01:01:34,663 mi maestro aquí me enseñó a jugar al bádminton. 1007 01:01:34,663 --> 01:01:36,050 Mamá. 1008 01:01:36,050 --> 01:01:37,954 ¿Sabes cómo jugar al bádminton? 1009 01:01:39,148 --> 01:01:40,498 No. 1010 01:01:41,679 --> 01:01:43,000 No soy tan bueno en eso. 1011 01:01:43,000 --> 01:01:45,262 Entonces, te enseñaré. 1012 01:01:45,262 --> 01:01:49,583 Dijeron que el bádminton es un deporte que puedes hacer incluso cuando seas mayor. 1013 01:01:51,891 --> 01:01:53,403 Ya veo. 1014 01:01:54,800 --> 01:02:00,244 Hoy, Tae Hwa memorizó hasta la tabla de 13 veces. 1015 01:02:01,407 --> 01:02:03,597 Tae Hwa apenas puede hablar correctamente 1016 01:02:03,597 --> 01:02:06,134 pero él sabe más de la tabla de multiplicar que yo. 1017 01:02:06,818 --> 01:02:08,175 YO... 1018 01:02:08,811 --> 01:02:11,813 solo memorizado hasta la tabla de tres tiempos. 1019 01:02:12,677 --> 01:02:14,807 ¿O es la mesa de dos tiempos? 1020 01:02:17,567 --> 01:02:19,375 ¿Quién es Tae Hwa? 1021 01:02:21,610 --> 01:02:26,164 Tae Hwa es un niño de siete años y pronto será adoptado. 1022 01:02:29,340 --> 01:02:30,472 ¿Oh enserio? 1023 01:02:32,375 --> 01:02:34,146 Pero mama. 1024 01:02:37,916 --> 01:02:40,590 ¿Cuándo vas a venir a buscarme? 1025 01:02:41,255 --> 01:02:43,184 Estoy esperándote. 1026 01:02:49,168 --> 01:02:51,601 Te llamé muchas veces 1027 01:02:51,601 --> 01:02:54,699 después de escuchar que saliste de la cárcel. 1028 01:03:01,820 --> 01:03:03,818 Incluso escribí la dirección... 1029 01:03:04,347 --> 01:03:08,134 y el número de teléfono de este lugar, y se lo envió a usted. 1030 01:03:08,134 --> 01:03:09,871 ¿No lo entendiste? 1031 01:03:18,838 --> 01:03:22,599 Empaco mi bolsa de nuevo todas las noches antes de ir a la cama. 1032 01:03:24,126 --> 01:03:26,670 Puse todos mis calcetines allí prolijamente... 1033 01:03:27,240 --> 01:03:29,099 y el resto de mi ropa, también. 1034 01:03:30,846 --> 01:03:33,318 Date prisa y ven aquí, mamá. 1035 01:03:33,318 --> 01:03:35,382 Te extraño. 1036 01:03:45,117 --> 01:03:46,697 Yoon Bok. 1037 01:03:48,614 --> 01:03:50,333 Lo siento. 1038 01:03:54,083 --> 01:03:55,760 Lo siento mucho. 1039 01:03:58,829 --> 01:04:00,434 Mamá. 1040 01:04:02,519 --> 01:04:03,974 Mamá. 1041 01:04:05,635 --> 01:04:07,512 Por favor... 1042 01:04:09,898 --> 01:04:13,260 por favor, secuestrarme, solo una vez más. 1043 01:04:36,250 --> 01:04:42,637 [Llámame Madre / Madre] 1044 01:05:01,650 --> 01:05:08,650 Subtítulos de DramaFever 1045 01:05:17,192 --> 01:05:20,394 No voy a ser adoptado. 1046 01:05:20,932 --> 01:05:25,121 Definitivamente, definitivamente no iré. 1047 01:05:25,838 --> 01:05:27,905 Y si lo hago... 1048 01:05:28,550 --> 01:05:31,311 No voy a decir una sola palabra por el resto de mi vida. 1049 01:05:35,260 --> 01:05:39,387 Empaqué mi bolso y también obtuve un mapa. 1050 01:05:39,387 --> 01:05:41,512 Y memoricé el camino, también. 1051 01:05:42,278 --> 01:05:43,684 Mamá. 1052 01:05:43,684 --> 01:05:46,054 Creo que podré venir a ti ahora.