1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,945 --> 00:00:10,845
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:17,005 --> 00:00:18,025
¡Kang Soo Jin!
4
00:00:18,025 --> 00:00:19,495
La madre de la niña secuestrada
5
00:00:19,495 --> 00:00:22,805
reveló la identidad de la culpable
en frente de los reporteros
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,365
y la policía también
ha decidido convertir esto
7
00:00:25,385 --> 00:00:26,855
en una investigación pública
8
00:00:26,855 --> 00:00:28,385
y están tomando medidas agresivas
9
00:00:28,385 --> 00:00:30,735
tales como entregar
volantes sobre la culpable.
10
00:00:30,735 --> 00:00:34,305
La culpable, Kang Soo Jin,
mide 162 cm, y tiene el cabello corto.
11
00:00:34,305 --> 00:00:35,545
Mamá.
12
00:00:35,545 --> 00:00:37,365
Tenemos subirnos a eso.
13
00:00:37,365 --> 00:00:38,425
¿Eh?
14
00:00:38,425 --> 00:00:41,935
Las personas con niños se están subiendo.
15
00:00:43,465 --> 00:00:46,345
Todos van a un lugar llamado Isla Nami.
16
00:00:46,345 --> 00:00:48,035
La verdad aún no se ha descubierto.
17
00:00:48,035 --> 00:00:52,285
Esto significa que la ubicación de
Kim Hye Na todavía no ha sido revelada.
18
00:00:52,285 --> 00:00:53,665
Como esta es una emergencia
19
00:00:53,665 --> 00:00:55,655
y no sabemos si la Sra. Kim
está viva o muerta
20
00:00:55,655 --> 00:00:57,755
necesitamos la cooperación de todos.
21
00:00:57,755 --> 00:00:59,595
Ahora llegará mucha información.
22
00:00:59,595 --> 00:01:01,165
Podremos atraparla pronto.
23
00:01:02,135 --> 00:01:04,715
¿Hasta dónde seguimos a Kang Soo Jin?
24
00:01:04,715 --> 00:01:05,825
¿Perdón?
25
00:01:05,825 --> 00:01:08,155
La vimos hasta donde
salió del auto de ese médico
26
00:01:08,155 --> 00:01:10,995
y se subió al auto de Nam Hong Hee.
27
00:01:10,995 --> 00:01:13,355
La madre del médico
falleció hace seis años.
28
00:01:13,355 --> 00:01:16,175
Y luego rastreamos la ubicación
del teléfono de su madre.
29
00:01:16,175 --> 00:01:18,935
La hermana menor de Kang Soo Jin
llamó a la policía.
30
00:01:18,955 --> 00:01:23,475
Luego Kang Soo Jin tomó a Hye Na
y usó el auto de Nam Hong Hee.
31
00:01:23,975 --> 00:01:27,865
Y en algún momento, Hye Na fue
secuestrada por Lee Seol Ak.
32
00:01:27,865 --> 00:01:31,625
Así que fue detrás de
Lee Seol Ak con ese médico.
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,585
- Es correcto.
- Pero...
34
00:01:33,585 --> 00:01:35,985
Nam Hong Hee estaba en
medio de una mudanza.
35
00:01:35,985 --> 00:01:38,495
Estoy seguro de que estaba
ocupada ese día
36
00:01:38,495 --> 00:01:41,535
entonces, ¿por qué se llevó
a Kang Soo Jin en su auto?
37
00:01:41,535 --> 00:01:43,355
¿Qué clase de relación tienen?
38
00:01:47,445 --> 00:01:50,295
¿Las personas se llevan a
sus inquilinos cuando se mudan?
39
00:01:50,835 --> 00:01:52,835
Investiga quién es Nam Hong Hee.
40
00:02:03,115 --> 00:02:05,095
- Jang Oh Gyun.
- ¿Sí?
41
00:02:05,095 --> 00:02:06,955
Conseguí muchos boletos para ese juego
42
00:02:06,955 --> 00:02:08,665
¿por qué dices que no quieres subirte?
43
00:02:08,665 --> 00:02:09,765
¡Pero, papá!
44
00:02:09,765 --> 00:02:11,545
¿Cómo se supone que me suba a eso?
45
00:02:11,545 --> 00:02:12,785
¡Es aterrador!
46
00:02:12,785 --> 00:02:14,425
No, yo voy a subir.
47
00:02:14,425 --> 00:02:15,795
Ve a tomar el barco tú solo.
48
00:02:15,795 --> 00:02:17,745
¡Tú tampoco puedes subirte, papá!
49
00:02:17,745 --> 00:02:19,475
¡Es demasiado peligroso!
50
00:02:19,475 --> 00:02:21,315
No, yo voy a subir.
51
00:02:21,315 --> 00:02:24,865
Voy a subir y te mostraré
lo divertido y seguro que es.
52
00:02:24,865 --> 00:02:28,275
Voy a hacerlo solo, así que
ve y toma el ferri tú solo.
53
00:02:58,065 --> 00:02:59,495
¡Disculpen!
54
00:02:59,495 --> 00:03:01,665
Nos gustaría hacerles
un par de preguntas.
55
00:03:31,895 --> 00:03:33,055
Gracias.
56
00:03:34,805 --> 00:03:36,375
Gracias por su cooperación.
57
00:03:36,955 --> 00:03:38,815
Disculpe.
58
00:03:47,655 --> 00:03:48,805
Gracias.
59
00:03:50,575 --> 00:03:54,065
Entonces la madre y
el novio abusaban de ella.
60
00:03:54,095 --> 00:03:56,515
Las autoridades públicas
no fueron de mucha ayuda
61
00:03:56,515 --> 00:03:58,825
y la maestra intentaba
proteger a la niña.
62
00:03:58,825 --> 00:04:01,095
Sólo pueden entender este caso
63
00:04:01,095 --> 00:04:02,725
si saben lo que le pasó a la niña.
64
00:04:02,725 --> 00:04:04,985
Hiciste un buen trabajo
organizando esto.
65
00:04:05,065 --> 00:04:06,315
Todos los otros medios
66
00:04:06,315 --> 00:04:08,405
se están obsesionando con el tema de
67
00:04:08,425 --> 00:04:11,185
"¿Cómo pudo una maestra
secuestrar a su estudiante?"
68
00:04:11,185 --> 00:04:14,885
así que esto podría ofrecer
una perspectiva diferente del caso.
69
00:04:16,655 --> 00:04:21,605
Pero, recibí el reporte de una maestra
que trabaja con ella
70
00:04:21,605 --> 00:04:23,985
y dijo que no cree que
esta fuera la primera vez
71
00:04:23,985 --> 00:04:26,325
que el novio, Lee Seol Ak,
lastimara a un niño.
72
00:04:26,325 --> 00:04:28,065
¿La información es confiable?
73
00:04:28,065 --> 00:04:30,375
Averiguamos el nombre del niño
y el jardín infantil
74
00:04:30,375 --> 00:04:32,625
así que creo que podré
descubrir más si indago.
75
00:04:32,695 --> 00:04:34,615
Lee Seol Ak ya está muerto
76
00:04:34,615 --> 00:04:37,805
así que la policía no lo investigará más.
77
00:04:37,805 --> 00:04:39,675
Lo intentaré.
78
00:04:39,675 --> 00:04:42,575
Pero lo más importante ahora
79
00:04:42,575 --> 00:04:46,645
es que la culpable es la hija adoptiva
de la actriz Cha Young Shin.
80
00:04:47,105 --> 00:04:48,725
- ¿Qué?
- ¿No sabías?
81
00:04:48,725 --> 00:04:50,685
Todos están armando un alboroto por eso.
82
00:04:50,685 --> 00:04:54,095
¿No había un miembro de su familia
que reveló información?
83
00:04:54,095 --> 00:04:55,485
Um...
84
00:04:56,255 --> 00:04:57,835
- Eso...
- Bueno.
85
00:04:57,835 --> 00:05:00,005
si estás muy ocupada para investigarlo
86
00:05:00,005 --> 00:05:01,765
¿debería reasignar esta historia?
87
00:05:01,765 --> 00:05:03,745
No, me haré cargo de eso también.
88
00:05:03,745 --> 00:05:07,215
Muy bien. Sé que será difícil,
pero te lo dejaré hasta el final.
89
00:05:07,215 --> 00:05:08,385
Puedes hacerlo, ¿verdad?
90
00:05:08,925 --> 00:05:10,505
- Sí, señor.
- Claro que puedes.
91
00:05:12,205 --> 00:05:15,725
Um, sí. La señora Cha está
bastante enferma en este momento.
92
00:05:15,725 --> 00:05:18,145
Y por eso no puedo confirmarle todo.
93
00:05:18,145 --> 00:05:19,545
Por favor, sea compresivo.
94
00:05:20,165 --> 00:05:23,175
¡Oh, sí, sí! ¡Claro, claro!
95
00:05:23,175 --> 00:05:25,435
Hemos decidido no hacer nada.
96
00:05:26,275 --> 00:05:27,455
¿Mi mamá?
97
00:05:28,465 --> 00:05:29,955
Está calmada.
98
00:05:34,015 --> 00:05:36,755
No miren las noticias hoy,
ni respondan llamadas
99
00:05:36,755 --> 00:05:38,725
para que pueda estar tranquila.
100
00:05:38,725 --> 00:05:41,815
Esa es la única forma en la que podrá
manejar lo que sea que se presente.
101
00:05:42,705 --> 00:05:44,185
Lo escuchó, ¿verdad?
102
00:05:45,435 --> 00:05:47,015
Entonces me iré.
103
00:05:47,015 --> 00:05:49,505
Seguro, adelante. Cuídate.
104
00:05:49,505 --> 00:05:51,175
Doctor Jung.
105
00:05:55,495 --> 00:05:57,015
Gracias.
106
00:05:59,595 --> 00:06:01,365
Adiós.
107
00:06:01,945 --> 00:06:03,165
Adiós.
108
00:06:11,455 --> 00:06:14,595
Mi suegra es el tercer tema
más buscado en línea. Revísalo.
109
00:06:14,595 --> 00:06:16,965
¡Mamá, eres el tercer tema
más buscado!
110
00:06:16,965 --> 00:06:18,925
¡Apaga tu teléfono!
111
00:06:20,295 --> 00:06:21,345
¿Eh?
112
00:06:21,915 --> 00:06:23,375
También apague el suyo, señor.
113
00:06:23,375 --> 00:06:24,775
Es Hyun Jin, ¿sí? ¡Hyun Jin!
114
00:06:24,775 --> 00:06:26,405
Cielos, no seas tan dura.
115
00:06:27,495 --> 00:06:29,005
¿Sí, Hyun Jin?
116
00:06:29,005 --> 00:06:30,915
¿Cómo lo lleva mamá?
117
00:06:31,785 --> 00:06:34,075
Está aguantando gracias
a su fuerza mental.
118
00:06:34,645 --> 00:06:37,015
No harán ninguna
declaración formal, ¿verdad?
119
00:06:37,015 --> 00:06:38,735
Claro que no.
120
00:06:38,735 --> 00:06:40,805
¿Qué podríamos decir?
121
00:06:40,805 --> 00:06:43,905
Si terminan haciéndolo,
asegúrense de avisarme primero.
122
00:06:43,905 --> 00:06:45,785
Dios, en serio.
123
00:06:45,985 --> 00:06:48,445
¡Pensé que eras su hija,
pero sólo eres otra reportera!
124
00:06:48,445 --> 00:06:49,525
¡Oye!
125
00:06:49,525 --> 00:06:51,555
Si quieres hablar de eso, voy a colgar.
126
00:06:51,555 --> 00:06:52,875
Jae Beom.
127
00:06:53,795 --> 00:06:55,325
Dame el teléfono.
128
00:06:56,465 --> 00:06:58,655
Espera un segundo.
Pondré a tu mamá en la línea.
129
00:07:03,585 --> 00:07:04,965
Hyun Jin.
130
00:07:04,965 --> 00:07:06,965
¿A qué horas vendrás a casa hoy?
131
00:07:07,495 --> 00:07:09,255
Llegaré tarde, mamá.
132
00:07:09,255 --> 00:07:11,635
Entonces saca algo de tiempo mañana.
133
00:07:11,635 --> 00:07:12,985
Quiero hacer una entrevista.
134
00:07:12,985 --> 00:07:14,005
¡Espere, señora!
135
00:07:14,005 --> 00:07:16,075
¡No puedes, mamá!
136
00:07:17,625 --> 00:07:19,325
Cielos.
137
00:07:37,925 --> 00:07:40,385
Tienen una habitación disponible,
gracias al cielo.
138
00:07:40,385 --> 00:07:44,865
El check-in es a las 3 p.m.,
¿deberíamos caminar hasta entonces?
139
00:07:44,865 --> 00:07:47,395
Cuando estás aquí, mamá
140
00:07:47,395 --> 00:07:49,955
la única forma en que
no te notarán es si pareces feliz.
141
00:07:51,375 --> 00:07:53,155
Sonríe, mamá.
142
00:08:23,095 --> 00:08:25,215
¡Sonríe, mamá!
143
00:08:36,235 --> 00:08:37,845
Mamá.
144
00:08:37,845 --> 00:08:39,295
¿Sí?
145
00:08:40,055 --> 00:08:42,815
¿Qué clase de nube es esa de allá?
146
00:08:44,645 --> 00:08:46,055
Bueno...
147
00:08:46,615 --> 00:08:48,545
esa nube es...
148
00:08:49,025 --> 00:08:50,855
un cirrus.
149
00:08:51,795 --> 00:08:53,825
Se parece a Jjing.
150
00:08:58,495 --> 00:09:01,855
A Jjing le encantaba el maíz.
151
00:09:02,615 --> 00:09:05,155
¿Recuerdas a Jjing cuando
comes cosas deliciosas?
152
00:09:05,895 --> 00:09:07,105
Sí.
153
00:09:08,145 --> 00:09:10,285
Y también a la abuela.
154
00:09:11,525 --> 00:09:13,735
A donde sea que iba
155
00:09:13,735 --> 00:09:16,525
siempre regresaba con un bocadillo...
156
00:09:17,435 --> 00:09:19,275
para que yo lo comiera.
157
00:09:19,835 --> 00:09:23,695
Así que, pienso en la abuela
cada vez que como papitas.
158
00:09:23,695 --> 00:09:26,355
La abuela se sentía bien cuando me veía
159
00:09:26,355 --> 00:09:28,695
disfrutar las papitas que me compraba.
160
00:09:31,045 --> 00:09:32,355
Ya veo.
161
00:09:32,355 --> 00:09:36,215
Es por eso que no estaba tan asustada
162
00:09:36,215 --> 00:09:39,425
aunque definitivamente estaba asustada.
163
00:09:40,085 --> 00:09:43,445
Cuando el tío dijo que me mataría
164
00:09:43,445 --> 00:09:45,085
pensé en que
165
00:09:45,085 --> 00:09:48,915
iría a donde están Jjing y la abuela.
166
00:09:54,035 --> 00:09:56,365
Para mami...
167
00:09:56,915 --> 00:09:58,585
esa nube se parece a un mapa.
168
00:09:59,075 --> 00:10:02,645
¿Qué tan lejos puedo llevarte?
169
00:10:04,445 --> 00:10:07,485
¿Qué tan lejos podemos llegar?
170
00:10:08,105 --> 00:10:10,755
Creo que ya hemos llegado bastante lejos.
171
00:10:11,585 --> 00:10:13,735
Cuando solía vivir con mi antigua mamá
172
00:10:13,735 --> 00:10:17,295
los lugares más lejanos que conocía
eran el supermercado y la lavandería.
173
00:10:18,895 --> 00:10:21,315
Llegaremos mucho más lejos que eso.
174
00:10:21,865 --> 00:10:23,645
Y, en ese lugar...
175
00:10:24,575 --> 00:10:26,415
recordaremos este momento.
176
00:10:26,415 --> 00:10:28,585
Entonces, miremos las nubes otra vez.
177
00:10:28,585 --> 00:10:31,335
Y veamos qué nos recuerdan
las nubes de allí.
178
00:10:34,405 --> 00:10:38,435
Cuando hay nubes cirrus en el cielo,
significa que podría llover mañana.
179
00:10:38,435 --> 00:10:42,135
Si llueve mañana,
¿iremos a tomar un barco?
180
00:10:44,535 --> 00:10:46,275
No creo que podamos.
181
00:10:46,275 --> 00:10:47,935
Aún es demasiado peligroso.
182
00:10:47,935 --> 00:10:51,255
Entonces, ¿cuándo no será peligroso?
183
00:10:53,745 --> 00:10:55,725
¿Quieres ir a tomar el barco?
184
00:10:56,535 --> 00:10:57,735
Sí.
185
00:11:00,765 --> 00:11:03,105
Eso será algo muy peligroso.
186
00:11:04,375 --> 00:11:06,995
Podríamos terminar separándonos.
187
00:11:07,355 --> 00:11:09,885
Y si ese es el caso,
este será nuestro viaje final.
188
00:11:11,205 --> 00:11:13,055
Es por eso que...
189
00:11:13,665 --> 00:11:16,045
es difícil para mami
tomar esta decisión.
190
00:11:16,045 --> 00:11:18,045
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
191
00:11:20,705 --> 00:11:22,675
¿"Viaje final"?
192
00:11:30,245 --> 00:11:31,345
¡Ay!
193
00:11:32,415 --> 00:11:33,535
¿Qué pasa?
194
00:11:39,665 --> 00:11:41,335
Tu diente se cayó.
195
00:11:41,815 --> 00:11:43,395
¿Estoy sangrando?
196
00:11:49,955 --> 00:11:52,065
Parece bien para mí.
197
00:11:52,565 --> 00:11:53,655
Toma.
198
00:11:53,655 --> 00:11:56,315
Guardémoslo para que
199
00:11:56,315 --> 00:11:59,125
más tarde puedas tirarlo sobre
el techo y pedir un deseo.
200
00:12:07,245 --> 00:12:08,345
¿Eh?
201
00:12:08,345 --> 00:12:10,255
Es ese niño mayor de antes.
202
00:12:11,435 --> 00:12:13,345
Leí su artículo.
203
00:12:13,925 --> 00:12:16,665
Con base en lo que escribió,
parece que Kang Soo Jin
204
00:12:16,665 --> 00:12:20,045
no tuvo elección sino secuestrar a
mi hija porque yo la golpeaba mucho.
205
00:12:20,095 --> 00:12:22,165
Oh, ¿es lo que parece?
206
00:12:22,165 --> 00:12:25,465
Todo lo que hice fue exponer los hechos
que descubrí mientras investigaba.
207
00:12:25,465 --> 00:12:27,235
Como el abuso de la niña
208
00:12:27,235 --> 00:12:31,895
y que la escuela y la policía
fueron incompetentes
209
00:12:31,895 --> 00:12:33,605
y fracasaron en protegerla.
210
00:12:36,325 --> 00:12:38,755
También escriba sobre Kang Soo Jin.
211
00:12:38,755 --> 00:12:40,475
Es justo.
212
00:12:40,475 --> 00:12:42,895
Escriba que esa mujer
fue abusada cuando era pequeña
213
00:12:42,895 --> 00:12:45,485
¡así que proyectó y forzó
sus sentimientos sobre Hye Na!
214
00:12:45,485 --> 00:12:48,335
Y que hizo que pareciera que
mi hija estaba muerta y huyó con ella.
215
00:12:48,335 --> 00:12:50,715
Y que incluso
le cambió el nombre a Hye Na
216
00:12:50,715 --> 00:12:53,195
¡y ahora ella actúa
como si fuera su hija!
217
00:12:53,195 --> 00:12:54,735
¿No...
218
00:12:55,685 --> 00:12:58,175
parece una verdadera psicópata?
219
00:12:58,945 --> 00:13:03,035
Estoy abierta a cualquier sugerencia
que pueda tener para un artículo.
220
00:13:03,415 --> 00:13:04,505
Pero en este momento
221
00:13:04,505 --> 00:13:07,815
estoy haciendo una investigación
para escribir una continuación.
222
00:13:07,815 --> 00:13:09,785
Y es sobre el Sr. Lee Seol Ak.
223
00:13:11,955 --> 00:13:13,715
Recibí un reporte que decía que
224
00:13:13,715 --> 00:13:17,645
esta no es la primera vez que
Lee Seol Ak abusó de un niño.
225
00:13:18,795 --> 00:13:23,495
Y parece que había un niño que conocía...
que murió hace un par de años.
226
00:13:25,705 --> 00:13:27,725
Hye Na sabe cosas sobre mí.
227
00:13:29,405 --> 00:13:32,205
Sobre las mujeres con
las que salía antes de ti.
228
00:13:33,265 --> 00:13:35,155
Sobre los hijos de esas mujeres.
229
00:13:35,865 --> 00:13:37,965
Y sobre lo que les pasó a esos niños.
230
00:13:37,965 --> 00:13:39,115
¡Oh, basta!
231
00:13:39,115 --> 00:13:41,925
¡Deja de hablar de cosas así!
¡Me está asustando!
232
00:13:47,245 --> 00:13:48,415
Líder de equipo.
233
00:13:49,065 --> 00:13:51,595
Nam Hong Hee de
la barbería Samhwa tiene registro.
234
00:13:55,245 --> 00:13:58,055
Fue sentenciada a 8 años en
la cárcel en 1986 por asesinato
235
00:13:58,055 --> 00:13:59,495
y sirvió 6 años.
236
00:13:59,495 --> 00:14:04,005
¿Una asesina ayudó a
una secuestradora a escapar?
237
00:14:04,445 --> 00:14:06,195
¿Encontraste su dirección nueva?
238
00:14:06,195 --> 00:14:08,125
No creo que
la haya registrado oficialmente.
239
00:14:08,125 --> 00:14:09,485
Llama a la compañía de mudanza.
240
00:14:09,485 --> 00:14:12,465
¡Haz una búsqueda de su matrícula y
obtén sus registros de llamadas!
241
00:14:18,235 --> 00:14:19,925
¿Sí, fiscal?
242
00:14:20,615 --> 00:14:25,255
¿Shin Ja Young se rehúsa a
confesar y quiere hablar conmigo?
243
00:14:25,975 --> 00:14:27,785
¿De dónde eres?
244
00:14:28,825 --> 00:14:30,725
- ¿Yo?
- Sí.
245
00:14:33,575 --> 00:14:35,675
¿Y de dónde eres tú?
246
00:14:36,315 --> 00:14:37,825
Soy de Yisan.
247
00:14:38,445 --> 00:14:39,895
¿Sabes dónde queda Yisan?
248
00:14:39,895 --> 00:14:41,695
También somos de allí.
249
00:14:41,695 --> 00:14:44,075
Mi abuela se mudó allí.
250
00:14:46,635 --> 00:14:47,655
¿En serio?
251
00:14:48,255 --> 00:14:50,505
¿Conoces el dojo de
taekwondo del maestro Lee?
252
00:14:52,005 --> 00:14:53,295
No.
253
00:14:53,785 --> 00:14:56,355
Mi papá es la persona
que dirige ese lugar.
254
00:14:56,885 --> 00:14:59,285
Tomamos el auto del dojo para venir aquí.
255
00:14:59,285 --> 00:15:02,065
¡También quise aprender taekwondo!
256
00:15:02,065 --> 00:15:04,005
¿Cuántos años tienes?
257
00:15:04,765 --> 00:15:05,805
¿Yo?
258
00:15:06,355 --> 00:15:07,595
Ocho años.
259
00:15:08,195 --> 00:15:10,005
Entonces puedes aprender de mí.
260
00:15:10,005 --> 00:15:11,835
Yo tengo nueve años.
261
00:15:11,835 --> 00:15:14,735
Y recibí mi cinturón negro
la semana pasada.
262
00:15:14,735 --> 00:15:16,545
¿Sabes lo que es un cinturón negro?
263
00:15:17,445 --> 00:15:18,595
¿Lo sabes?
264
00:15:19,075 --> 00:15:20,375
Um...
265
00:15:20,375 --> 00:15:22,415
veo el hotel.
266
00:15:22,415 --> 00:15:24,195
Puedes irte solo desde aquí, ¿verdad?
267
00:15:24,195 --> 00:15:25,605
¡Jang Oh Gyun!
268
00:15:28,945 --> 00:15:30,465
¿Dónde estabas?
269
00:15:30,465 --> 00:15:32,505
¿Sabías que tu celular estaba apagado?
270
00:15:33,185 --> 00:15:35,935
Gracias por traerme.
271
00:15:38,155 --> 00:15:41,295
Adiós.
272
00:15:41,295 --> 00:15:42,755
Gracias.
273
00:15:42,755 --> 00:15:44,365
Vamos.
274
00:15:53,945 --> 00:15:55,455
Mamá.
275
00:15:56,045 --> 00:15:59,925
No sé por qué, pero cuando estoy contigo
276
00:15:59,925 --> 00:16:02,485
todo se siente tan cómodo y suave
277
00:16:02,485 --> 00:16:04,155
y tan agradable. ¿Por qué es eso?
278
00:16:22,985 --> 00:16:24,705
Um, veo que todavía no han comido.
279
00:16:24,705 --> 00:16:26,915
Um, sí. Mi hija se quedó
dormida de repente.
280
00:16:26,915 --> 00:16:29,065
Planeamos asar un poco de panza de cerdo.
281
00:16:29,065 --> 00:16:30,245
¿Les gustaría venir?
282
00:16:30,245 --> 00:16:32,705
Gracias por la oferta,
pero estuvimos en el tren todo el día
283
00:16:32,705 --> 00:16:34,185
así que quiero descansar un poco.
284
00:16:34,185 --> 00:16:36,105
Um, entonces espere.
285
00:16:36,965 --> 00:16:39,635
En realidad es el cumpleaños de mi hijo.
286
00:16:40,215 --> 00:16:43,605
Es su primer cumpleaños después de
que su madre falleció el año pasado.
287
00:16:44,045 --> 00:16:46,625
Pero ese niño ha estado
muy deprimido últimamente
288
00:16:46,625 --> 00:16:48,955
así que dije, "Invitemos a
tus amigos y vámonos de viaje."
289
00:16:48,955 --> 00:16:51,665
Es por eso que vinimos,
pero ninguno de sus amigos apareció.
290
00:16:51,995 --> 00:16:53,855
Los cinco dijeron que vendrían
291
00:16:53,855 --> 00:16:56,565
así que hice preparativos
para 8 personas y conseguí una van
292
00:16:56,565 --> 00:16:58,155
pero nadie apareció esta mañana.
293
00:16:58,155 --> 00:17:00,235
Recibí cinco mensajes que decían
294
00:17:00,235 --> 00:17:02,775
que había surgido algo y
no podían venir. Cielos.
295
00:17:05,265 --> 00:17:07,325
Puedo dirigir el dojo de taekwondo
296
00:17:07,325 --> 00:17:10,155
pero eso me hizo preguntarme si
todos los niños ahora son así.
297
00:17:10,155 --> 00:17:11,575
O si mi hijo es un marginado
298
00:17:11,575 --> 00:17:13,285
y yo era el único que no lo sabía.
299
00:17:15,095 --> 00:17:19,445
Oh, escuché de mi hijo que
su hija quiere aprender taekwondo.
300
00:17:19,525 --> 00:17:22,425
No puedo agradecerle suficiente
por lo que hizo por nosotros hoy.
301
00:17:22,425 --> 00:17:24,925
Entonces, ¿puede preguntarle a su hija
302
00:17:24,925 --> 00:17:27,465
si quiere asar panza de cerdo
con nosotros esta noche
303
00:17:27,485 --> 00:17:28,575
y aprender taekwondo?
304
00:17:29,315 --> 00:17:30,425
El asunto es que
305
00:17:30,455 --> 00:17:33,775
compré 10 porciones de cerdo
para alimentar a los niños.
306
00:17:40,315 --> 00:17:42,345
Morir es lo mejor...
307
00:17:44,045 --> 00:17:47,115
que un niño malo puede hacer por su mamá.
308
00:17:47,115 --> 00:17:49,275
Si no lo haces...
309
00:17:49,275 --> 00:17:52,095
¿Crees que podrás morir
en lugar de Hye Na?
310
00:17:52,095 --> 00:17:53,335
¿Eh?
311
00:17:54,095 --> 00:17:55,805
Tu mamá morirá.
312
00:18:05,215 --> 00:18:06,885
¿Qué pasa, Yoon Bok?
313
00:18:07,635 --> 00:18:09,395
¿Tuviste una pesadilla?
314
00:18:11,885 --> 00:18:13,675
Dios, mira lo mucho que estás sudando.
315
00:18:15,005 --> 00:18:16,955
¿Puedes decirle a mami de qué se trataba?
316
00:18:19,525 --> 00:18:21,195
¡Mamá!
317
00:18:21,675 --> 00:18:23,695
Huyamos.
318
00:18:24,335 --> 00:18:26,425
Muy, muy lejos.
319
00:18:26,935 --> 00:18:30,135
A algún lugar donde nadie
pueda venir por nosotras.
320
00:18:36,055 --> 00:18:37,515
Está bien.
321
00:18:46,295 --> 00:18:47,685
¡Señor!
322
00:18:47,685 --> 00:18:49,555
Hay un registro de una compañía de seguro
323
00:18:49,555 --> 00:18:52,065
que dice que el auto de Nam Hong Hee
tuvo un accidente ayer.
324
00:18:53,035 --> 00:18:55,855
Ciudad Yisan, Seosoo-myun, Mijang-ri.
325
00:18:55,855 --> 00:18:57,955
8:45 p.m.
326
00:18:59,695 --> 00:19:02,505
¿No fue cuando Lee Seol Ak
secuestró a Hye Na?
327
00:19:02,505 --> 00:19:03,555
Sí.
328
00:19:03,555 --> 00:19:05,705
- Vamos a la cárcel, luego iremos allí.
- Sí, señor.
329
00:19:07,275 --> 00:19:09,005
Mi novio...
330
00:19:10,175 --> 00:19:11,775
me dijo hace un par de horas
331
00:19:11,775 --> 00:19:14,355
que quería ir a la playa conmigo.
332
00:19:14,825 --> 00:19:17,135
Y dijo que me haría feliz.
333
00:19:17,135 --> 00:19:18,565
Y aún así...
334
00:19:20,125 --> 00:19:21,925
¿me está diciendo que está muerto?
335
00:19:26,225 --> 00:19:27,615
No puedo creerlo.
336
00:19:27,615 --> 00:19:29,265
Bueno, estas cosas pasan.
337
00:19:30,105 --> 00:19:32,055
Nadie espera esta clase de cosas.
338
00:19:32,515 --> 00:19:36,355
Por ejemplo, alguien con quien hizo
planes para cenar horas antes
339
00:19:36,885 --> 00:19:39,645
podría terminar muerto
porque se suicidó.
340
00:19:39,645 --> 00:19:42,115
¡Mi novio no es esa clase de persona!
341
00:19:42,805 --> 00:19:45,155
Algo definitivamente pasó.
342
00:19:45,155 --> 00:19:47,125
Y tengo que saber qué fue.
343
00:19:47,125 --> 00:19:49,275
Lee Seol Ak secuestró a Hye Na
344
00:19:49,275 --> 00:19:53,775
y pidió un rescate, como bien sabe.
345
00:19:54,255 --> 00:19:57,135
Kang Soo Jin fue allí y rescató a Hye Na.
346
00:19:57,135 --> 00:20:00,695
Y cuando la policía llegó,
encontraron a Lee Seol Ak.
347
00:20:00,695 --> 00:20:02,945
Se suicidó porque se sintió presionado.
348
00:20:02,945 --> 00:20:04,445
Y le prendió fuego a la casa.
349
00:20:04,445 --> 00:20:05,955
¡Exactamente!
350
00:20:06,735 --> 00:20:09,595
¿Por qué habría incendiado
la casa si quería suicidarse?
351
00:20:09,595 --> 00:20:12,915
Es obvio que alguien lo arregló para
que pareciera que se había suicidado
352
00:20:12,915 --> 00:20:14,455
¡y luego incendió la casa!
353
00:20:14,455 --> 00:20:15,925
Yo mismo lo vi.
354
00:20:17,795 --> 00:20:19,495
Justo antes de morir.
355
00:20:21,515 --> 00:20:22,515
Usted...
356
00:20:25,205 --> 00:20:26,695
¿lo vio?
357
00:20:30,365 --> 00:20:31,875
¿Justo antes de morir?
358
00:20:45,445 --> 00:20:47,315
¿Cómo estaba?
359
00:20:48,125 --> 00:20:49,795
¿Parecía triste?
360
00:20:49,795 --> 00:20:50,915
¿Eh?
361
00:20:51,755 --> 00:20:52,885
¡Oiga, señora!
362
00:20:52,885 --> 00:20:54,195
Hye Na...
363
00:20:54,875 --> 00:20:56,895
¡estaba atada allí!
364
00:20:56,895 --> 00:20:58,785
¿No cree que Hye Na estaba asustada?
365
00:20:58,785 --> 00:21:00,825
¡Aún no tenemos idea de qué le hizo!
366
00:21:00,825 --> 00:21:02,485
Mi novio...
367
00:21:03,435 --> 00:21:06,125
no es alguien que le haría
algo malo a Hye Na.
368
00:21:07,205 --> 00:21:08,615
Sólo mire.
369
00:21:09,575 --> 00:21:11,915
El que terminó muriendo al final fue él.
370
00:21:13,025 --> 00:21:15,425
Hye Na escapó a salvo con esa mujer
371
00:21:15,425 --> 00:21:17,805
¿entonces por qué rayos
debería preocuparme por ella?
372
00:21:19,595 --> 00:21:20,785
¿De verdad...
373
00:21:22,275 --> 00:21:23,805
es su mamá?
374
00:21:24,295 --> 00:21:26,445
Me gustaría dejar de serlo, si pudiera.
375
00:21:27,025 --> 00:21:28,835
Me refiero a ser mamá.
376
00:21:31,725 --> 00:21:34,475
Esa elección no
estuvo disponible para mí.
377
00:21:35,115 --> 00:21:37,295
¿Pero no puedo dejar de ser mamá ahora?
378
00:21:38,415 --> 00:21:40,055
Para mí...
379
00:21:40,705 --> 00:21:42,405
mi novio era lo único que tenía.
380
00:21:42,865 --> 00:21:44,645
Ahora no tengo nada.
381
00:21:45,315 --> 00:21:47,515
¿Quién lo mató?
382
00:21:47,515 --> 00:21:49,165
¿Fue Kang Soo Jin?
383
00:21:52,335 --> 00:21:54,375
¿Fueron ustedes?
384
00:21:54,375 --> 00:21:57,465
¡Taegeuk 1-Jang, preparado!
385
00:21:59,825 --> 00:22:01,775
¡Empieza!
386
00:22:07,485 --> 00:22:09,355
Muy bien, siguiente.
387
00:22:09,355 --> 00:22:11,255
Ha pasado menos de un año...
388
00:22:11,655 --> 00:22:14,725
desde que la madre de Oh Gyun
murió de cáncer de ovario.
389
00:22:15,645 --> 00:22:17,975
Pero no tengo idea de
cómo terminará ese niño.
390
00:22:17,975 --> 00:22:20,585
Si lo dejara en paz,
estaría todo el día en el teléfono.
391
00:22:20,755 --> 00:22:22,975
Así que lo hago hacer
taekwondo todo el día.
392
00:22:22,975 --> 00:22:26,055
Hago que tome la clase
de las 3, las 4 y las 5.
393
00:22:31,135 --> 00:22:33,255
El asunto con los hombres es que
394
00:22:33,255 --> 00:22:35,615
intentan olvidar las cosas
agotando sus cuerpos.
395
00:22:35,615 --> 00:22:37,225
Mientras se ejercitan...
396
00:22:37,815 --> 00:22:39,645
olvidan...
397
00:22:40,245 --> 00:22:42,345
Pero él es un poco torpe.
398
00:22:42,345 --> 00:22:44,375
Obtuvo su cinturón negro hace muy poco
399
00:22:44,375 --> 00:22:45,765
pero lo perdió.
400
00:22:46,065 --> 00:22:47,945
Aunque estoy seguro de que debe ser
401
00:22:47,965 --> 00:22:50,015
el tesoro más grande
para un niño de 9 años.
402
00:22:50,325 --> 00:22:51,425
Entonces...
403
00:22:52,885 --> 00:22:53,885
Y luego...
404
00:23:00,395 --> 00:23:02,875
Conozco tu secreto.
405
00:23:05,105 --> 00:23:06,955
¿Mi... secreto?
406
00:23:06,955 --> 00:23:08,595
Tu mamá...
407
00:23:09,135 --> 00:23:10,955
va a fallecer pronto, ¿verdad?
408
00:23:11,485 --> 00:23:12,965
¿Mi mamá?
409
00:23:12,965 --> 00:23:14,455
Escuché todo.
410
00:23:14,455 --> 00:23:16,185
En el bosque, antes.
411
00:23:16,835 --> 00:23:19,985
Que este será
el último viaje que harán.
412
00:23:20,575 --> 00:23:21,775
Oh.
413
00:23:22,285 --> 00:23:26,575
También vine aquí durante
mi último viaje con mi mamá.
414
00:23:27,295 --> 00:23:29,005
Igual que ustedes.
415
00:23:29,525 --> 00:23:30,635
Oh.
416
00:23:31,225 --> 00:23:33,215
No puedes creerle a tu mamá...
417
00:23:33,755 --> 00:23:35,315
si te promete que...
418
00:23:35,935 --> 00:23:38,075
definitivamente se mejorará...
419
00:23:38,975 --> 00:23:40,955
y que definitivamente no morirá.
420
00:23:41,855 --> 00:23:45,895
Porque yo también creí todo eso...
421
00:23:48,145 --> 00:23:50,415
pero mi mamá murió.
422
00:23:52,115 --> 00:23:53,625
Así que...
423
00:23:54,105 --> 00:23:56,725
tienes que seguir diciéndole que la amas.
424
00:23:57,815 --> 00:23:59,355
Porque...
425
00:23:59,355 --> 00:24:01,435
no sabes si terminará muriendo mañana.
426
00:24:04,005 --> 00:24:06,125
Y cuando muera...
427
00:24:06,125 --> 00:24:08,475
todo habrá terminado.
428
00:24:09,675 --> 00:24:13,155
Y, cuando tu mamá muere...
429
00:24:13,665 --> 00:24:16,525
tienes que decirle que estás bien.
430
00:24:16,975 --> 00:24:19,285
Si lloras y te aferras a ella
431
00:24:19,285 --> 00:24:21,125
diciendo cosas como,
"No" o "No puedes"...
432
00:24:22,105 --> 00:24:24,435
¿cómo crees que se sentirá tu mamá?
433
00:24:25,305 --> 00:24:27,405
¿Es lo que hiciste?
434
00:24:27,405 --> 00:24:29,365
¿Lloraste y todo eso?
435
00:24:32,035 --> 00:24:33,045
Sí.
436
00:24:42,185 --> 00:24:44,205
- Gracias por la comida.
- Gracias por la comida.
437
00:24:44,735 --> 00:24:45,785
Papá.
438
00:24:45,785 --> 00:24:49,555
¿No podemos llevar a Yoon Bok
y a su mamá a casa mañana?
439
00:24:50,105 --> 00:24:51,565
¿Por qué no preguntas?
440
00:24:51,565 --> 00:24:54,135
¿Quieren venir en nuestro auto
con nosotros mañana?
441
00:24:54,135 --> 00:24:55,165
¿En serio?
442
00:24:55,165 --> 00:24:57,945
En verdad quiero subirme a
una van de un dojo de taekwondo.
443
00:24:57,945 --> 00:24:58,995
Yoon Bok.
444
00:24:58,995 --> 00:25:01,035
- Nosotras--
- Vámonos juntos.
445
00:25:01,035 --> 00:25:04,905
Bueno, vamos a
seguir viajando, así que...
446
00:25:06,325 --> 00:25:07,745
Qué lástima.
447
00:25:07,745 --> 00:25:11,215
Oh Gyun habría estado muy feliz
si las dos vinieran con nosotros.
448
00:25:16,415 --> 00:25:19,685
¿A dónde vamos mañana?
449
00:25:21,185 --> 00:25:24,935
¿Hay otro lugar al que podamos ir?
450
00:25:27,735 --> 00:25:29,515
Tienes razón, Yoon Bok.
451
00:25:30,145 --> 00:25:32,415
No tenemos a dónde ir.
452
00:25:33,665 --> 00:25:36,215
Estaremos en peligro
sin importar a dónde vayamos.
453
00:25:39,045 --> 00:25:42,245
Estoy segura de que este lugar
también se volverá peligroso mañana.
454
00:25:43,295 --> 00:25:44,445
Es sólo porque...
455
00:25:47,275 --> 00:25:49,255
estoy muy asustada, es todo.
456
00:25:50,605 --> 00:25:52,315
Sólo quiero ser cuidadosa.
457
00:25:53,155 --> 00:25:55,195
Quiero ser tan cuidadosa
como sea posible.
458
00:26:01,025 --> 00:26:03,035
Lanzaré mi diente al techo ahora.
459
00:26:03,495 --> 00:26:05,355
¡Uno, dos, tres!
460
00:26:14,425 --> 00:26:15,655
¿Pediste un deseo?
461
00:26:15,655 --> 00:26:16,845
Sí.
462
00:26:16,845 --> 00:26:18,485
¿Qué pediste?
463
00:26:18,485 --> 00:26:20,705
Escuché que tienes que
mantener en secreto tus deseos
464
00:26:20,725 --> 00:26:22,065
para que se hagan realidad.
465
00:26:22,385 --> 00:26:23,395
¿En serio?
466
00:26:24,295 --> 00:26:26,705
Entonces dímelo cuando
se haga realidad, ¿de acuerdo?
467
00:26:26,705 --> 00:26:28,425
Está bien.
468
00:26:30,565 --> 00:26:31,705
Vamos.
469
00:26:35,445 --> 00:26:37,675
- Adiós.
- Sí, gracias por tu trabajo duro.
470
00:26:37,675 --> 00:26:39,965
- Adiós.
- ¡Adiós!
471
00:26:44,355 --> 00:26:45,795
¡Hola!
472
00:26:46,155 --> 00:26:48,525
Soy la reportera Kang Hyun Jin
del Diario Jungyi.
473
00:26:48,575 --> 00:26:49,915
Oh.
474
00:26:53,985 --> 00:26:56,495
Actualmente investigo
el secuestro de una estudiante
475
00:26:56,495 --> 00:26:58,115
de una primaria en Mooryung.
476
00:26:58,115 --> 00:27:01,315
De casualidad, ¿conoce a
alguien llamado Lee Seol Ak?
477
00:27:02,665 --> 00:27:03,965
Sí, ¿verdad?
478
00:27:05,795 --> 00:27:07,355
No, no es así.
479
00:27:07,355 --> 00:27:09,585
No conozco a nadie con ese nombre.
480
00:27:09,585 --> 00:27:11,015
Lee Seol Ak...
481
00:27:11,095 --> 00:27:13,545
secuestró a una estudiante
de primaria en Mooryung
482
00:27:13,545 --> 00:27:16,695
y fue descubierto después de
haberse suicidado en Chuncheon ayer.
483
00:27:18,525 --> 00:27:19,635
¿Todavía...
484
00:27:20,135 --> 00:27:21,705
no lo conoce?
485
00:27:51,425 --> 00:27:53,195
Si este artículo es publicado...
486
00:27:53,755 --> 00:27:56,045
la policía investigará esto, ¿verdad?
487
00:27:58,785 --> 00:28:00,775
Sí, eso podría pasar.
488
00:28:01,285 --> 00:28:02,685
Pero...
489
00:28:08,825 --> 00:28:10,815
cooperaré con la investigación.
490
00:28:13,455 --> 00:28:15,485
También tengo que ser castigada.
491
00:28:19,045 --> 00:28:21,075
Creo que esto fue lo mejor.
492
00:28:22,455 --> 00:28:23,965
Mi Won Hee...
493
00:28:28,585 --> 00:28:30,135
sigue llorando...
494
00:28:30,835 --> 00:28:33,345
y persiguiéndome, desde ese día.
495
00:28:36,315 --> 00:28:38,545
Y si quiero abrazar a ese niño...
496
00:28:41,755 --> 00:28:43,825
Si quiero convertirme en mamá otra vez...
497
00:28:51,965 --> 00:28:54,225
Puede ser demasiado tarde...
498
00:28:55,425 --> 00:28:57,385
para Won Hee y los otros niños.
499
00:28:58,155 --> 00:29:01,845
Pero creo que esta es la única forma
en la que puedo pedir perdón.
500
00:29:08,395 --> 00:29:10,245
¿Por qué Won Hee murió?
501
00:29:10,955 --> 00:29:12,865
Tu hijo, Won Hee.
502
00:29:13,405 --> 00:29:14,815
Dije, ¿por qué murió?
503
00:29:32,975 --> 00:29:34,545
¿Mamá de Yoon Bok?
504
00:29:36,405 --> 00:29:38,085
Padre de Oh Gyun.
505
00:29:38,665 --> 00:29:41,035
[Hahm Soo Jung]
Este es el árbol de la mamá de Oh Gyun.
506
00:29:41,885 --> 00:29:45,025
El año pasado...
no, espere, fue hace dos años.
507
00:29:45,415 --> 00:29:48,955
Vine y planté esto cuando ella
aún estaba lo bastante bien para viajar.
508
00:29:49,865 --> 00:29:51,255
Pero Oh Gyun, ese mocoso...
509
00:29:51,925 --> 00:29:54,355
lo vi escabullirse antes
y atar algo al árbol.
510
00:29:55,865 --> 00:29:58,915
También lo regañé
severamente por perderlo.
511
00:29:59,775 --> 00:30:02,145
Supongo que quería atarlo
alrededor de su mamá.
512
00:30:04,405 --> 00:30:05,675
Cielos.
513
00:30:21,235 --> 00:30:22,995
Escuché de Oh Gyun...
514
00:30:24,215 --> 00:30:26,415
que también está bastante enferma.
515
00:30:27,335 --> 00:30:28,775
¿Yo?
516
00:30:29,395 --> 00:30:31,365
Aparentemente, Oh Gyun escuchó...
517
00:30:31,815 --> 00:30:34,605
que este probablemente será
el último viaje que hará.
518
00:30:38,455 --> 00:30:40,795
Lo siento si sobrepasé mis límites.
519
00:30:42,345 --> 00:30:43,505
No, está bien.
520
00:30:43,505 --> 00:30:46,355
En realidad quería
hablarle sobre eso antes
521
00:30:46,355 --> 00:30:47,955
porque Oh Gyun y yo...
522
00:30:48,855 --> 00:30:51,465
ya hemos pasado por esto una vez.
523
00:30:54,205 --> 00:30:56,235
Cuando mi esposa
se embarazó de Oh Gyun...
524
00:30:56,235 --> 00:30:58,585
ya tenía cáncer de ovario en etapa uno.
525
00:30:58,895 --> 00:31:01,905
Para ser honesto, el hecho de que
tuviéramos a Oh Gyun es un milagro.
526
00:31:02,445 --> 00:31:03,775
Los médicos nos advirtieron
527
00:31:03,775 --> 00:31:05,645
diciendo que el cáncer podría extenderse
528
00:31:05,725 --> 00:31:08,615
mientras el niño crecía y crecía.
529
00:31:09,595 --> 00:31:12,355
Pero la mamá de Oh Gyun
ni siquiera lo pensó dos veces.
530
00:31:14,015 --> 00:31:17,065
Había quedado embarazada de él
en medio de esas circunstancias.
531
00:31:17,415 --> 00:31:20,135
Así que dijo que no le importaba
si su vida estaba en peligro.
532
00:31:20,135 --> 00:31:22,995
Y que se aventuraría a seguir
en este viaje con el niño.
533
00:31:28,715 --> 00:31:30,035
Pero...
534
00:31:30,895 --> 00:31:34,275
incluso cuando la madre de Oh Gyun
estaba justo a las puertas de la muerte
535
00:31:35,195 --> 00:31:37,895
no había nada que pudiera hacer por ella.
536
00:31:39,155 --> 00:31:41,015
Todo lo que tenía eran mis palabras.
537
00:31:42,385 --> 00:31:45,215
Todo lo que podía hacer era
agradecerle con mis palabras.
538
00:31:48,035 --> 00:31:50,835
Todo lo que podía hacer
era agradecerle...
539
00:31:51,405 --> 00:31:53,845
por el tiempo que ella,
Oh Gyun y yo pasamos juntos...
540
00:31:55,355 --> 00:31:58,625
y por todos los recuerdos de
las cosas que experimentamos juntos...
541
00:31:58,625 --> 00:32:00,835
que nada en este mundo...
542
00:32:03,125 --> 00:32:04,825
podía cambiar.
543
00:32:12,375 --> 00:32:14,185
¿Cómo estuvo Oh Gyun después de eso?
544
00:32:14,185 --> 00:32:15,825
¿Estaba bien?
545
00:32:16,355 --> 00:32:18,625
¿No tuvo un momento muy difícil?
546
00:32:20,395 --> 00:32:22,255
Los niños tienen una tendencia a saber...
547
00:32:22,905 --> 00:32:26,125
que su mamá hizo
ciertas elecciones por su bien.
548
00:32:27,265 --> 00:32:29,385
Otros niños sienten el amor de sus mamás
549
00:32:29,385 --> 00:32:32,085
a través de la caricia de
sus madres todos los días.
550
00:32:32,085 --> 00:32:33,535
Pero mi Oh Gyun...
551
00:32:35,375 --> 00:32:36,945
sólo lo sabe.
552
00:32:38,535 --> 00:32:40,895
Siente el amor de su mamá.
553
00:32:41,955 --> 00:32:43,795
El coraje de su mamá.
554
00:32:45,995 --> 00:32:48,645
A veces, siento que eso es suficiente.
555
00:32:50,025 --> 00:32:52,955
Estoy seguro de que habrá
otras dificultades en su vida.
556
00:32:53,995 --> 00:32:57,155
Pero es el trabajo de un papá
protegerlo de esas cosas.
557
00:33:07,015 --> 00:33:08,185
¿Podríamos...
558
00:33:13,375 --> 00:33:14,495
quizás...
559
00:33:15,835 --> 00:33:17,995
irnos con ustedes dos mañana?
560
00:33:19,285 --> 00:33:20,785
¿Se van a ir mañana?
561
00:33:22,965 --> 00:33:24,845
Creo que podremos hacerlo, sí.
562
00:33:52,355 --> 00:33:53,725
Señora.
563
00:33:54,345 --> 00:33:56,105
Soy yo, Soo Jin.
564
00:33:57,025 --> 00:33:58,555
Cree que, de casualidad...
565
00:33:59,485 --> 00:34:01,665
¿podríamos subirnos a un barco mañana?
566
00:34:01,665 --> 00:34:03,845
¿Quieres venir aquí a tomar un barco?
567
00:34:04,855 --> 00:34:07,825
¡Tu cara está en televisión
en este momento!
568
00:34:07,825 --> 00:34:10,305
¿Cómo vas a llegar hasta
aquí con una niña?
569
00:34:10,305 --> 00:34:12,815
¡Estoy segura de que
las terminales y estaciones del tren
570
00:34:12,835 --> 00:34:14,215
estarán llenas de policías!
571
00:34:14,295 --> 00:34:15,805
Voy a intentarlo.
572
00:34:16,545 --> 00:34:18,265
Ya nos diste el dinero
573
00:34:18,325 --> 00:34:20,435
así que regresa cuando
las cosas se hayan calmado
574
00:34:20,435 --> 00:34:21,455
y toma el barco entonces.
575
00:34:21,455 --> 00:34:23,115
¡Es demasiado peligroso ahora!
576
00:34:24,765 --> 00:34:26,435
De todas formas, será peligroso
577
00:34:26,465 --> 00:34:27,815
no importa a dónde vayamos.
578
00:34:28,985 --> 00:34:30,845
Si llegamos allí a salvo...
579
00:34:31,725 --> 00:34:33,665
nos ayudará a subir al barco, ¿verdad?
580
00:34:35,725 --> 00:34:37,175
Bueno, si llegas aquí...
581
00:34:37,595 --> 00:34:40,135
claro que haré lo que pueda
para subirte a un barco.
582
00:34:40,135 --> 00:34:41,725
Gracias.
583
00:34:42,925 --> 00:34:44,055
Pero...
584
00:34:45,655 --> 00:34:48,915
por favor, no le diga a mi madre.
585
00:34:49,795 --> 00:34:52,325
Sólo en caso de que la policía
pueda ir detrás de ella.
586
00:34:53,525 --> 00:34:54,595
Sí.
587
00:34:54,595 --> 00:34:55,915
Este es el lugar.
588
00:34:55,915 --> 00:34:59,165
La que causó el accidente
definitivamente fue la mujer joven.
589
00:34:59,165 --> 00:35:02,985
Pero cuando la compañía de seguro
vino a tomar las declaraciones
590
00:35:02,985 --> 00:35:07,265
¡una mujer mayor vino y dijo
que ella lo había hecho!
591
00:35:07,755 --> 00:35:11,825
Así que me dije,
"Definitivamente pasa algo raro aquí."
592
00:35:11,825 --> 00:35:15,085
Pueden ser madre e hija, pero--
593
00:35:15,085 --> 00:35:16,145
Espere.
594
00:35:16,735 --> 00:35:18,935
¿Acaba de decir "madre e hija"?
595
00:35:18,935 --> 00:35:22,095
Sí, las escuché hablando.
596
00:35:22,095 --> 00:35:25,965
La hija estaba llamando
a la señora "madre".
597
00:35:39,185 --> 00:35:40,695
Yi Jin.
598
00:35:46,085 --> 00:35:48,875
¿Qué querías decirme antes?
599
00:35:59,015 --> 00:36:01,165
Lo siento por lo que hice, mamá.
600
00:36:02,935 --> 00:36:05,035
Por llamar a la policía.
601
00:36:14,205 --> 00:36:16,555
No lo hice para que
mi hermana fuera atrapada.
602
00:36:17,385 --> 00:36:20,815
No tenía idea de que la policía
iría detrás de ella, en serio.
603
00:36:22,745 --> 00:36:24,375
Si...
604
00:36:25,105 --> 00:36:27,355
algo malo le pasa a Soo Jin...
605
00:36:27,825 --> 00:36:29,275
¿qué hago?
606
00:36:31,185 --> 00:36:32,435
Yi Jin.
607
00:36:34,145 --> 00:36:36,025
Abrázame.
608
00:36:43,505 --> 00:36:45,235
Yi Jin, si...
609
00:36:47,725 --> 00:36:50,625
lo mismo te hubiera pasado a ti...
610
00:36:51,745 --> 00:36:54,335
también habría hecho las mismas cosas...
611
00:36:55,185 --> 00:36:57,245
que hice por Soo Jin.
612
00:37:03,735 --> 00:37:06,315
Pero, por supuesto,
eres una chica sensible
613
00:37:06,315 --> 00:37:07,995
así que tú no irías por ahí...
614
00:37:08,355 --> 00:37:10,465
causando problemas como Soo Jin lo hizo.
615
00:37:14,695 --> 00:37:15,985
Yi Jin.
616
00:37:17,015 --> 00:37:18,585
Olvida lo que dije...
617
00:37:19,125 --> 00:37:20,615
sobre desheredarte.
618
00:37:21,125 --> 00:37:22,925
Te molesté mucho diciendo eso, ¿no?
619
00:37:26,695 --> 00:37:28,015
Lo siento.
620
00:37:32,695 --> 00:37:33,755
¿De acuerdo?
621
00:38:36,075 --> 00:38:38,145
Hace 30 años...
622
00:38:38,575 --> 00:38:39,865
esa noche...
623
00:38:41,785 --> 00:38:43,745
me pregunto qué clase
de pensamientos
624
00:38:43,765 --> 00:38:45,295
pasaban por la mente de mi mamá.
625
00:38:47,645 --> 00:38:52,115
Quizás algo como, "No quiero ser
arrestada en frente de mi hija."
626
00:38:54,955 --> 00:38:58,605
O, "No puedo hacer que
mi hija pase por eso."
627
00:39:03,105 --> 00:39:05,725
O quizás que no tenía otra opción...
628
00:39:06,635 --> 00:39:09,705
sino hacer
lo más difícil y atemorizante...
629
00:39:10,245 --> 00:39:12,325
en el mundo.
630
00:39:14,605 --> 00:39:18,995
Nunca pensé que podría perdonar
a mi madre hasta este momento.
631
00:39:22,005 --> 00:39:25,995
Nunca pensé que llegaría
a ser madre hasta este momento.
632
00:39:27,765 --> 00:39:32,835
[Kim Yoon Bok]
633
00:39:32,835 --> 00:39:34,295
Pero ahora...
634
00:39:36,505 --> 00:39:38,445
debo haberme convertido en madre.
635
00:39:39,575 --> 00:39:42,715
[Kim Yoon Bok]
636
00:40:57,275 --> 00:41:00,305
¿Por qué estoy usando
ropa tan linda, mamá?
637
00:41:02,125 --> 00:41:04,275
Hoy es un día importante.
638
00:41:04,845 --> 00:41:08,075
E incluso si alguien
termina llevándote lejos...
639
00:41:09,505 --> 00:41:13,085
quiero mostrarles a todos
lo importante que eres para mí.
640
00:41:13,955 --> 00:41:17,565
¿Alguien podría terminar
llevándome lejos?
641
00:41:20,975 --> 00:41:22,325
Yoon Bok.
642
00:41:23,005 --> 00:41:25,745
No quiero mentirte.
643
00:41:26,525 --> 00:41:31,335
Puede que hoy podamos subir a
un barco que irá al extranjero.
644
00:41:33,095 --> 00:41:34,955
Pero también hay
una posibilidad de que
645
00:41:34,975 --> 00:41:37,325
podamos ser atrapadas
por la policía, y separadas.
646
00:41:38,245 --> 00:41:40,025
Fue en un momento como este
647
00:41:40,025 --> 00:41:42,935
que la abuela dedo
me dejó en la Casa del Amor
648
00:41:42,935 --> 00:41:44,805
y fue a la estación de policía sola.
649
00:41:45,905 --> 00:41:49,185
Porque no quería que viera
cómo la arrestaban.
650
00:41:50,065 --> 00:41:52,015
¿Puedes entender por qué se sentía así?
651
00:41:56,755 --> 00:41:58,595
Pero en cuanto a mí...
652
00:42:01,615 --> 00:42:03,975
si me hubiera preguntado...
653
00:42:05,505 --> 00:42:07,355
le habría dicho...
654
00:42:07,955 --> 00:42:09,845
que quería estar con ella hasta el final
655
00:42:09,845 --> 00:42:11,495
sin importar lo peligroso que fuera.
656
00:42:11,495 --> 00:42:13,105
Sólo por un segundo más.
657
00:42:18,085 --> 00:42:20,915
Y es por eso que quiero
preguntarte esto ahora.
658
00:42:23,405 --> 00:42:25,635
Si vamos a tomar el barco hoy...
659
00:42:26,245 --> 00:42:28,415
podríamos terminar en un gran peligro.
660
00:42:28,935 --> 00:42:30,685
Podría terminar...
661
00:42:31,685 --> 00:42:34,265
siendo arrestada,
justo frente a tus ojos.
662
00:42:35,465 --> 00:42:37,005
Y las dos...
663
00:42:37,245 --> 00:42:39,925
podríamos terminar siendo
separadas por mucho tiempo.
664
00:42:41,475 --> 00:42:43,155
¿Aún así quieres ir?
665
00:42:45,615 --> 00:42:48,575
Sí, quiero ir contigo, mamá.
666
00:42:49,195 --> 00:42:53,365
Si estás en peligro, quiero
estar en peligro contigo, mamá.
667
00:42:58,265 --> 00:43:00,035
Está bien.
668
00:43:00,535 --> 00:43:04,545
Y creo que podremos
subir al barco a salvo.
669
00:43:12,335 --> 00:43:15,255
Después de todo, tenemos
la suerte de nuestro lado.
670
00:43:19,445 --> 00:43:20,645
Sí.
671
00:43:33,725 --> 00:43:36,435
[Kim Yoon Bok]
672
00:43:37,495 --> 00:43:38,965
Aún así...
673
00:43:39,695 --> 00:43:42,515
si terminamos
siendo separadas, abre esto.
674
00:43:47,315 --> 00:43:48,535
Está bien.
675
00:43:53,605 --> 00:43:55,305
Oh, sí, mamá.
676
00:43:58,105 --> 00:43:59,685
Te quiero.
677
00:44:02,335 --> 00:44:03,465
¿Sí?
678
00:44:04,295 --> 00:44:06,185
Yo también te quiero.
679
00:44:18,315 --> 00:44:19,775
El día que Nam Hong Hee se mudó
680
00:44:19,775 --> 00:44:23,285
se desvió del camino para
llevarse a Kang Soo Jin.
681
00:44:23,285 --> 00:44:25,515
¡No hay evidencia concreta,
es sólo una conjetura!
682
00:44:25,975 --> 00:44:28,135
En este momento, en
Chuncheon, Mooryung y Seúl
683
00:44:28,135 --> 00:44:30,805
los hombres que tenemos disponibles
están buscándolas.
684
00:44:30,805 --> 00:44:33,095
Y aún así, debemos
pedir ayuda a la policía de Yisan
685
00:44:33,095 --> 00:44:34,885
¿sólo por tu conjetura?
686
00:44:36,995 --> 00:44:38,695
Um, jefe.
687
00:44:38,695 --> 00:44:40,965
Por favor, confíe en mí,
sólo una vez más.
688
00:44:42,255 --> 00:44:44,205
Estaciones de tren. Terminales.
689
00:44:44,205 --> 00:44:45,805
Y puertos, en particular.
690
00:44:45,805 --> 00:44:48,585
Hay una gran posibilidad de
que intenten huir en barco.
691
00:44:49,425 --> 00:44:51,155
Dios, no puedo con esto.
692
00:44:52,185 --> 00:44:55,795
Si nos equivocamos esta vez,
también será mi fin.
693
00:44:55,795 --> 00:44:57,145
Sabes eso, ¿verdad?
694
00:44:57,935 --> 00:44:58,935
Sí, señor.
695
00:44:58,935 --> 00:45:01,855
Y aún así, ¿quieres que confíe
en ti sólo una vez más?
696
00:45:01,855 --> 00:45:03,045
Sí, señor.
697
00:45:04,175 --> 00:45:05,635
Muy bien entonces.
698
00:45:08,015 --> 00:45:10,625
Haz que el jefe de policía de
Yisan se ponga en la línea.
699
00:45:31,985 --> 00:45:34,255
¿Qué está pasando? ¿Por qué
hay un puesto de control?
700
00:45:39,585 --> 00:45:43,015
Se ha revelado que Kim Hye Na,
que desapareció de
701
00:45:43,065 --> 00:45:45,405
la Isla Baek, Mooryung,
provincia Gangwon
702
00:45:45,425 --> 00:45:46,985
fue secuestrada por
una "Srta. Kang"
703
00:45:46,985 --> 00:45:49,055
que era una maestra sustituta
de su primaria
704
00:45:49,055 --> 00:45:50,475
lo que ha sorprendido a muchos.
705
00:45:50,475 --> 00:45:52,625
Cielos, no puedo creerlo.
706
00:45:52,625 --> 00:45:55,605
¿Cómo una maestra podría
secuestrar a su estudiante?
707
00:46:01,415 --> 00:46:03,225
Podría haber sido que...
708
00:46:03,675 --> 00:46:06,415
la mamá de la niña
la golpeaba mucho, o algo así.
709
00:46:06,415 --> 00:46:08,575
¡Entonces debería
haber llamado a la policía!
710
00:46:08,575 --> 00:46:10,525
¿Cómo pudo simplemente secuestrarla?
711
00:46:10,525 --> 00:46:11,845
Pero, papá.
712
00:46:11,845 --> 00:46:13,965
¿Qué pasa si la policía no escucha?
713
00:46:13,965 --> 00:46:15,095
Oh Gyun.
714
00:46:15,585 --> 00:46:17,205
Incluso si ese puede ser el caso
715
00:46:17,205 --> 00:46:20,705
esa persona es una criminal desde
el momento en que quebró la ley.
716
00:46:22,695 --> 00:46:27,305
¿Qué harías si las vieras en la calle?
717
00:46:27,305 --> 00:46:29,125
Definitivamente las entregaría.
718
00:46:30,445 --> 00:46:31,645
¿No recuerdas?
719
00:46:31,645 --> 00:46:35,015
Recibí una placa de agradecimiento
por atrapar a un ladrón.
720
00:46:35,015 --> 00:46:37,375
¡Oh, sí, mi papá hizo eso!
721
00:46:37,375 --> 00:46:40,465
Los investigadores intentan
localizar el paradero de la Srta. Kang
722
00:46:40,465 --> 00:46:42,725
y han convertido esto
en una investigación abierta.
723
00:46:42,725 --> 00:46:44,845
Um, ¿no puede poner un poco de música?
724
00:46:44,845 --> 00:46:46,175
Esto es aburrido.
725
00:46:46,175 --> 00:46:47,375
Seguro.
726
00:46:55,395 --> 00:46:58,585
Kim Hye Na es una niña que
cumplió nueve años este año.
727
00:46:58,585 --> 00:47:01,615
Mide 120 centímetros y pesa 21 kilos.
728
00:47:01,615 --> 00:47:05,435
Tiene una marca de nacimiento púrpura
debajo del antebrazo izquierdo.
729
00:47:05,435 --> 00:47:06,515
¿Hola?
730
00:47:06,515 --> 00:47:07,745
Oye, Hong Hee.
731
00:47:07,745 --> 00:47:08,805
¿Sí, Eun Seo?
732
00:47:08,805 --> 00:47:11,395
Soo Jin dijo que vendría
más tarde a tomar un barco.
733
00:47:11,395 --> 00:47:15,485
Pero no podremos subirla en uno
con todos esos policías por aquí.
734
00:47:16,015 --> 00:47:19,145
Ugh, pero ni siquiera puedo contactar
a Soo Jin en este momento.
735
00:47:19,145 --> 00:47:21,055
Va a venir hasta aquí con la niña.
736
00:47:21,055 --> 00:47:24,365
Así que me sentiría muy mal si
no pudiera subirla a un barco.
737
00:47:24,365 --> 00:47:27,325
Así que no tuve elección
sino llamar a esa persona.
738
00:47:27,325 --> 00:47:30,885
Pero el barco es bastante caro.
739
00:47:30,885 --> 00:47:34,625
Creo que tendremos que pagarles
el doble en esta clase de situación.
740
00:47:35,165 --> 00:47:38,055
¿Puedes encargarte de eso por mí?
741
00:47:38,055 --> 00:47:39,925
¿Para cuándo tengo que tenerlo listo?
742
00:47:39,925 --> 00:47:44,385
Ven al aparcamiento del
puerto Mayoung a las 4:30.
743
00:47:44,385 --> 00:47:46,555
Muy bien, lo haré.
744
00:47:57,365 --> 00:47:58,585
Líder de equipo.
745
00:47:58,585 --> 00:47:59,885
Ella salió.
746
00:48:07,185 --> 00:48:08,645
Síguela.
747
00:48:36,395 --> 00:48:37,575
¡Oh!
748
00:48:37,575 --> 00:48:39,135
Derramé algo, mamá.
749
00:48:39,135 --> 00:48:40,135
Oh, no.
750
00:48:40,895 --> 00:48:42,145
¿Estás bien?
751
00:48:46,285 --> 00:48:48,135
Gracias por su trabajo duro.
752
00:48:48,135 --> 00:48:49,855
Nos gustaría revisar su vehículo.
753
00:48:49,855 --> 00:48:50,875
Seguro.
754
00:49:00,155 --> 00:49:01,565
Gracias por su cooperación.
755
00:49:01,565 --> 00:49:03,155
Sí, gracias.
756
00:49:45,415 --> 00:49:48,685
No está usando un cajero
automático, sino un cajero.
757
00:49:49,895 --> 00:49:52,375
Creo que significa que
tiene que retirar mucho dinero.
758
00:50:07,165 --> 00:50:09,495
Oh, vaya, tenía nueve años.
759
00:50:10,335 --> 00:50:11,755
Vámonos, Oh Gyun.
760
00:50:12,315 --> 00:50:13,655
¡Papá!
761
00:50:14,995 --> 00:50:16,745
¡Vámonos rápido, papá!
762
00:50:16,745 --> 00:50:17,825
¿Está bien?
763
00:50:17,825 --> 00:50:19,165
¡Papá!
764
00:50:40,695 --> 00:50:42,915
Oh Gyun y su papá...
765
00:50:43,675 --> 00:50:45,495
probablemente vieron eso, ¿verdad?
766
00:50:46,775 --> 00:50:48,895
Afortunadamente, traje mi bolso.
767
00:50:48,895 --> 00:50:50,875
Vamos a separarnos de ellos aquí.
768
00:50:52,185 --> 00:50:53,225
Vamos.
769
00:51:45,995 --> 00:51:48,475
Oh, gracias por todo su trabajo duro.
770
00:51:48,475 --> 00:51:52,355
Creo que alguien acaba de
robarme la cartera en el baño.
771
00:51:52,355 --> 00:51:53,775
¿Es posible llenar un reporte ya?
772
00:51:53,775 --> 00:51:55,895
Estamos registrando
el área por una criminal.
773
00:51:55,895 --> 00:51:58,885
Así que, por favor, vaya al precinto
más cercano a llenar el reporte.
774
00:51:58,885 --> 00:52:01,035
¡Pero me acaban de robar!
775
00:52:01,035 --> 00:52:03,345
¡Tienen que revisar las cámaras
y atrapar al culpable!
776
00:52:03,345 --> 00:52:05,425
¿Cuándo tendré tiempo
para llenar un reporte?
777
00:52:05,425 --> 00:52:07,405
¡No es como si haya uno cerca!
778
00:52:07,405 --> 00:52:08,605
Lo siento, señor.
779
00:52:08,605 --> 00:52:09,645
¿Qué?
780
00:52:22,295 --> 00:52:23,475
Señora.
781
00:52:23,475 --> 00:52:25,115
Soy yo, Soo Jin.
782
00:52:31,405 --> 00:52:34,915
De repente fue al banco después
de recibir una llamada.
783
00:52:35,425 --> 00:52:38,665
Y ha estado conduciendo hacia
el puerto Mayoung desde hace 30 minutos.
784
00:52:38,665 --> 00:52:41,445
Definitivamente está pasando algo.
¿No lo sientes?
785
00:52:43,455 --> 00:52:45,755
Pide refuerzos de la estación
de policía de Yisan.
786
00:52:50,195 --> 00:52:51,355
¿Qué estás haciendo?
787
00:52:51,355 --> 00:52:52,505
Líder de equipo.
788
00:52:53,985 --> 00:52:56,685
Nadie sabe que la hemos
seguido hasta aquí, ¿verdad?
789
00:52:57,525 --> 00:53:01,185
Es cierto que usted y yo hemos
sufrido mucho hasta ahora.
790
00:53:01,185 --> 00:53:03,855
Pero si conduzco lento ahora...
791
00:53:04,475 --> 00:53:06,605
podemos perder de vista
el auto de Nam Hong Hee.
792
00:53:06,605 --> 00:53:08,115
Y entonces, Kang Soo Jin...
793
00:53:08,575 --> 00:53:11,225
puede subirse a ese barco
esta noche con Hye Na.
794
00:53:11,225 --> 00:53:12,765
¿Qué estás diciendo?
795
00:53:12,765 --> 00:53:14,955
También vio cómo reaccionó
la mamá de Hye Na.
796
00:53:14,955 --> 00:53:16,635
Si atrapamos a Kang Soo Jin hoy
797
00:53:16,635 --> 00:53:19,545
Hye Na tendrá que regresar
con una mujer como ella.
798
00:53:20,095 --> 00:53:23,175
Puso su vida en peligro para huir.
¡En serio, casi muere!
799
00:53:24,795 --> 00:53:27,885
Entonces, no podemos
hacernos los tontos hoy...
800
00:53:29,045 --> 00:53:31,205
¿y dejar ir a Kang Soo Jin?
801
00:53:32,045 --> 00:53:33,195
Todos han dicho que
802
00:53:33,225 --> 00:53:35,525
parece que Kang Soo Jin
realmente quiere a esa niña.
803
00:53:35,525 --> 00:53:37,285
¡Bastardo loco!
804
00:53:37,785 --> 00:53:39,915
Te dije que no pensaras en esto, ¿no?
805
00:53:41,665 --> 00:53:43,325
No digas otra palabra y acelera.
806
00:53:44,505 --> 00:53:46,825
¡Oye, dije que aceleres! ¡Oye!
807
00:54:59,875 --> 00:55:02,365
Verás a alguien pescando
al final del muelle.
808
00:55:02,365 --> 00:55:04,765
Pon el dinero en su refrigerador.
809
00:55:11,545 --> 00:55:12,695
Esa persona dirá...
810
00:55:13,195 --> 00:55:16,185
"Hoy hay rocote y salmonetes."
811
00:55:16,185 --> 00:55:18,455
Hoy hay rocote y salmonetes.
812
00:55:18,455 --> 00:55:21,945
Si dice eso, significa que
el barco está preparado para irse hoy.
813
00:56:11,955 --> 00:56:13,045
Vamos.
814
00:56:21,075 --> 00:56:22,775
¡Capitán! ¡Por aquí!
815
00:56:22,775 --> 00:56:23,805
¡Deprisa, deprisa!
816
00:56:23,805 --> 00:56:24,825
¡Deprisa!
817
00:56:27,675 --> 00:56:28,935
¿Eh?
818
00:56:29,575 --> 00:56:30,645
Oh, no.
819
00:56:30,645 --> 00:56:32,855
¡Dale vuelta al barco!
¡Dale vuelta al barco!
820
00:56:35,505 --> 00:56:36,805
¡Capitán!
821
00:57:12,545 --> 00:57:13,945
Kang Soo Jin.
822
00:57:14,565 --> 00:57:17,855
Está bajo arresto por el secuestro
y confinamiento de una menor.
823
00:57:19,805 --> 00:57:22,155
Tiene derecho a permanecer en silencio.
824
00:57:22,155 --> 00:57:25,715
Y cualquier cosa que diga puede ser
usado en su contra en una corte.
825
00:57:25,715 --> 00:57:27,335
Tiene derecho a un abogado.
826
00:57:29,795 --> 00:57:31,455
¿Qué estás haciendo, mocoso?
827
00:57:31,455 --> 00:57:33,335
¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto!
828
00:57:34,155 --> 00:57:35,415
Ven aquí, Hye Na.
829
00:57:39,915 --> 00:57:42,645
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
830
00:57:42,645 --> 00:57:44,645
- ¡Mamá!
- ¡No!
831
00:57:45,655 --> 00:57:46,735
¡Yoon Bok!
832
00:57:46,735 --> 00:57:49,015
¡Oh, Soo Jin!
833
00:57:49,015 --> 00:57:51,615
¡No! ¡No!
834
00:57:51,615 --> 00:57:52,885
¡No!
835
00:57:55,165 --> 00:57:56,345
¡Yoon Bok!
836
00:57:56,345 --> 00:57:57,545
¡Mamá!
837
00:58:00,365 --> 00:58:02,255
¡Oh, Yoon Bok!
838
00:58:03,105 --> 00:58:04,915
¡Yoon Bok!
839
00:58:31,025 --> 00:58:34,415
¡Mamá!
840
00:58:46,935 --> 00:58:49,435
¡No! ¡No! ¡No!
841
00:58:50,845 --> 00:58:52,815
Por favor, no!
842
00:58:55,205 --> 00:58:56,595
¡Mamá!
843
00:58:57,845 --> 00:59:00,405
- ¡Mamá!
- ¡Yoon Bok!
844
00:59:00,405 --> 00:59:04,715
¡No empujen a mi mamá!
¡Están lastimando a mi mamá!
845
00:59:08,565 --> 00:59:10,135
¡Mamá!
846
00:59:13,315 --> 00:59:15,175
¡Mamá!
847
00:59:18,335 --> 00:59:20,205
¡Mamá!
848
00:59:21,135 --> 00:59:22,925
¡Yoon Bok!
849
00:59:23,685 --> 00:59:25,265
¡Mamá!
850
00:59:25,265 --> 00:59:31,465
[Call Me Mother]
851
00:59:49,285 --> 00:59:56,115
Subtítulos por DramaFever
852
01:00:03,695 --> 01:00:05,755
No sabía que sería tan doloroso
853
01:00:05,755 --> 01:00:07,415
ser obligada a dejar a Hye Na atrás.
854
01:00:07,415 --> 01:00:09,585
Quiero pedir que el público
participe en el juicio.
855
01:00:09,585 --> 01:00:11,095
Hay algo que quiero decirle.
856
01:00:11,095 --> 01:00:13,495
Todo lo que la mamá de
Hye Na hizo fue darla a luz.
857
01:00:13,495 --> 01:00:15,835
Mi Soo Jin es su verdadera mamá.
858
01:00:15,835 --> 01:00:19,985
¿Dice que cometió el crimen
estando mentalmente enferma?
859
01:00:19,985 --> 01:00:21,455
Sí, es correcto.
860
01:00:21,455 --> 01:00:23,335
Esforcémonos por
el veredicto de no culpable.
861
01:00:23,335 --> 01:00:25,495
¿Podría ser declarada "no culpable"?
862
01:00:25,495 --> 01:00:28,165
Yoon Bok sólo puede confiar
en ti en este momento.
863
01:00:28,165 --> 01:00:30,315
Así que tienes que pelear.
864
01:00:31,185 --> 01:00:32,995
Porque eres su mamá.