1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante]. 2 00:00:12,749 --> 00:00:15,749 Subtítulos de DramaFever 3 00:00:17,068 --> 00:00:18,087 Kang Soo Jin! 4 00:00:18,087 --> 00:00:19,376 La madre del niño secuestrado 5 00:00:19,376 --> 00:00:22,863 reveló la identidad del culpable frente a los periodistas 6 00:00:22,863 --> 00:00:26,912 y la policía también decidió convertir esto en una investigación pública 7 00:00:26,912 --> 00:00:28,446 y están tomando medidas agresivas 8 00:00:28,446 --> 00:00:30,796 como repartir volantes sobre el culpable. 9 00:00:30,796 --> 00:00:34,361 El culpable, Kang Soo Jin, mide 162 centímetros de alto y tiene el pelo corto. 10 00:00:34,361 --> 00:00:35,601 Mamá. 11 00:00:35,601 --> 00:00:37,425 Tenemos que conseguir eso. 12 00:00:37,425 --> 00:00:38,480 ¿Huh? 13 00:00:38,480 --> 00:00:41,995 Las personas con niños se están metiendo en eso. 14 00:00:43,525 --> 00:00:46,405 Todos van a un lugar llamado Isla Nami. 15 00:00:46,405 --> 00:00:48,092 La verdad aún no se ha encontrado. 16 00:00:48,092 --> 00:00:52,343 Esto significa que la ubicación de Kim Hye Na aún no se ha revelado. 17 00:00:52,343 --> 00:00:55,718 Como esta es una situación desesperada y no sabemos si la Sra. Kim está viva o muerta 18 00:00:55,718 --> 00:00:57,813 necesitamos la cooperación de todos 19 00:00:57,813 --> 00:00:59,650 Toneladas de información vendrán inundando ahora. 20 00:00:59,650 --> 00:01:01,221 Podremos atraparla pronto. 21 00:01:02,196 --> 00:01:04,775 ¿Dónde seguimos a Kang Soo Jin hasta? 22 00:01:04,775 --> 00:01:05,884 ¿Perdón? 23 00:01:05,884 --> 00:01:07,985 Vimos hasta la parte donde ella salió del auto de ese doctor 24 00:01:07,985 --> 00:01:11,053 y me metí en el auto de Nam Hong Hee. 25 00:01:11,053 --> 00:01:13,417 La madre del doctor falleció hace seis años. 26 00:01:13,417 --> 00:01:16,230 Y luego rastreamos la ubicación del teléfono de su madre. 27 00:01:16,230 --> 00:01:18,991 La hermana menor de Kang Soo Jin, el sospechoso, llamó a la policía. 28 00:01:19,016 --> 00:01:23,530 Entonces Kang Soo Jin tomó a Hye Na y estaba tomando el auto de Nam Hong Hee. 29 00:01:24,039 --> 00:01:27,929 Y en algún momento, Hye Na fue secuestrada por Lee Seol Ak. 30 00:01:27,929 --> 00:01:31,684 Entonces, ella fue tras Lee Seol Ak con ese doctor. 31 00:01:31,684 --> 00:01:33,643 - Eso es correcto. - Pero... 32 00:01:33,643 --> 00:01:36,048 Nam Hong Hee estaba en medio de mudarse. 33 00:01:36,048 --> 00:01:38,171 Estoy seguro de que estaba lo suficientemente ocupada el día de su mudanza 34 00:01:38,171 --> 00:01:41,593 Entonces, ¿por qué se llevó a Kang Soo Jin con ella en su auto? 35 00:01:41,593 --> 00:01:43,411 ¿Qué tipo de relación tienen esos dos? 36 00:01:47,507 --> 00:01:50,164 ¿Las personas llevan consigo a sus inquilinos cuando se mudan? 37 00:01:50,897 --> 00:01:52,897 Mira en quién es Nam Hong Hee. 38 00:02:03,177 --> 00:02:04,372 Jang Oh Gyun. 39 00:02:04,372 --> 00:02:05,425 ¿Sí? 40 00:02:05,425 --> 00:02:07,011 Tengo tantas entradas para ese viaje para ti 41 00:02:07,011 --> 00:02:08,522 entonces, ¿qué quieres decir con que no quieres ir? 42 00:02:08,522 --> 00:02:09,821 ¡Pero papá! 43 00:02:09,821 --> 00:02:11,601 ¿Cómo se supone que voy a montar eso? 44 00:02:11,601 --> 00:02:12,844 ¡Eso da miedo! 45 00:02:12,844 --> 00:02:14,482 No, voy a continuar. 46 00:02:14,482 --> 00:02:15,850 Ve a tomar el bote por ti mismo. 47 00:02:15,850 --> 00:02:17,801 ¡Tampoco puedes subirte, papá! 48 00:02:17,801 --> 00:02:19,537 ¡Es muy peligroso! 49 00:02:19,537 --> 00:02:21,370 No, voy a abordarlo. 50 00:02:21,370 --> 00:02:24,925 Voy a abordarlo y le mostraré lo divertido y seguro que es. 51 00:02:24,925 --> 00:02:28,338 Iré a llevarlo yo solo, así que ve y toma el ferry tú solo. 52 00:02:58,126 --> 00:02:59,558 ¡Disculpe! 53 00:02:59,558 --> 00:03:01,529 Nos gustaría hacer un par de preguntas a todos. 54 00:03:31,955 --> 00:03:33,110 Gracias. 55 00:03:34,863 --> 00:03:36,439 Gracias por su cooperación. 56 00:03:37,015 --> 00:03:38,872 Disculpe. 57 00:03:47,717 --> 00:03:48,868 Gracias. 58 00:03:50,636 --> 00:03:54,379 Entonces su madre y el novio de su madre abusaron de ella. 59 00:03:54,379 --> 00:03:56,571 Las autoridades públicas no fueron de mucha ayuda 60 00:03:56,571 --> 00:03:58,883 y el maestro estaba tratando de proteger al niño. 61 00:03:58,883 --> 00:04:01,151 Uno solo puede entender este caso 62 00:04:01,151 --> 00:04:02,973 si saben lo que le pasó al niño. 63 00:04:02,973 --> 00:04:04,663 Hiciste un buen trabajo organizando todo esto. 64 00:04:04,663 --> 00:04:06,377 Todos los otros medios de comunicación 65 00:04:06,377 --> 00:04:11,247 están obsesionados con el tema de "¿Cómo podría una maestra secuestrar a su estudiante?" 66 00:04:11,247 --> 00:04:14,942 por lo que esto podría ofrecer una perspectiva diferente sobre el caso. 67 00:04:16,711 --> 00:04:21,663 Pero recibí un informe de una maestra con quien solía trabajar 68 00:04:21,663 --> 00:04:23,590 y ella dijo que no cree que esta fuera la primera vez 69 00:04:23,590 --> 00:04:26,389 que el novio de la madre, Lee Seol Ak, había lastimado al niño. 70 00:04:26,389 --> 00:04:28,121 ¿Es esa información confiable? 71 00:04:28,121 --> 00:04:30,430 Hemos descubierto el nombre del niño y su jardín de infantes 72 00:04:30,430 --> 00:04:32,489 entonces creo que podré averiguar si busco más. 73 00:04:32,489 --> 00:04:34,677 Lee Seol Ak ya está muerto 74 00:04:34,677 --> 00:04:37,867 entonces la policía tampoco lo investigará más. 75 00:04:37,867 --> 00:04:39,739 Voy a darle una oportunidad. 76 00:04:39,739 --> 00:04:42,639 Pero la parte más importante en este momento 77 00:04:42,639 --> 00:04:46,708 es que la culpable es la hija adoptiva de la actriz Cha Young Shin. 78 00:04:47,169 --> 00:04:48,787 - ¿Qué? - ¿No sabías? 79 00:04:48,787 --> 00:04:50,740 Todos están en un alboroto al respecto. 80 00:04:50,740 --> 00:04:54,157 ¿No había un miembro de su familia que revelara información? 81 00:04:54,157 --> 00:04:55,540 Um... 82 00:04:56,319 --> 00:04:57,893 - eso es... - Bien. 83 00:04:57,893 --> 00:05:00,066 si estás demasiado ocupado como para investigar eso también 84 00:05:00,066 --> 00:05:01,821 ¿Debería reasignar esta historia? 85 00:05:01,821 --> 00:05:03,809 No, lo tomaré también. 86 00:05:03,809 --> 00:05:07,278 Todo bien. Sé que será difícil, pero te lo dejo hasta el final. 87 00:05:07,278 --> 00:05:08,441 Puedes hacerlo, ¿verdad? 88 00:05:08,989 --> 00:05:10,564 - Sí señor. - Por supuesto que puede. 89 00:05:12,261 --> 00:05:15,780 Um, sí. Madame Cha está bastante enferma en este momento. 90 00:05:15,780 --> 00:05:18,204 Y debido a eso, no puedo confirmar todo por ti. 91 00:05:18,204 --> 00:05:19,609 Por favor, comprenda. 92 00:05:20,223 --> 00:05:23,232 ¡Oh si si! ¡Por supuesto por supuesto! 93 00:05:23,232 --> 00:05:25,499 Hemos decidido no hacer nada en absoluto. 94 00:05:26,331 --> 00:05:27,518 ¿Mi mamá? 95 00:05:28,525 --> 00:05:30,016 Ella está calmada. 96 00:05:34,078 --> 00:05:36,814 No mire las noticias hoy, ni descuelgue ninguna llamada telefónica 97 00:05:36,814 --> 00:05:38,787 para que ella pueda calmarse. 98 00:05:38,787 --> 00:05:41,715 Esa es la única forma en que será capaz de manejar cualquier otra cosa que se le presente. 99 00:05:42,766 --> 00:05:44,242 Lo escuchaste, ¿verdad? 100 00:05:45,492 --> 00:05:47,076 Me iré ahora, entonces. 101 00:05:47,076 --> 00:05:49,561 Claro, adelante. Cuídate. 102 00:05:49,561 --> 00:05:51,232 Doctor Jung. 103 00:05:55,555 --> 00:05:57,074 Gracias. 104 00:05:59,651 --> 00:06:01,427 Adiós. 105 00:06:02,001 --> 00:06:03,227 Adiós. 106 00:06:11,513 --> 00:06:14,657 La suegra es el tercer término más buscado en línea en este momento. Mirar dentro. 107 00:06:14,657 --> 00:06:17,025 Mamá, ¡eres el tercer término más buscado en línea ahora mismo! 108 00:06:17,025 --> 00:06:18,982 Apaga tu teléfono! 109 00:06:20,357 --> 00:06:21,400 ¿Huh? 110 00:06:21,977 --> 00:06:23,430 Apaga el tuyo también, señor. 111 00:06:23,430 --> 00:06:24,835 Es Hyun Jin, ¿está bien? ¡Hyun Jin! 112 00:06:24,835 --> 00:06:26,461 Caray, córtame un poco. 113 00:06:27,554 --> 00:06:29,066 Sí, Hyun Jin? 114 00:06:29,066 --> 00:06:30,977 ¿Cómo está mamando? 115 00:06:31,841 --> 00:06:34,138 Ella está aferrada allí a través de su fuerza mental. 116 00:06:34,708 --> 00:06:37,073 Ustedes no van a hacer ninguna declaración formal, ¿verdad? 117 00:06:37,073 --> 00:06:38,792 Por supuesto no. 118 00:06:38,792 --> 00:06:40,867 ¿Qué podríamos decir? 119 00:06:40,867 --> 00:06:43,963 Si terminas haciéndolo, asegúrate de avisarme primero. 120 00:06:43,963 --> 00:06:46,364 Dios, en serio. 121 00:06:46,364 --> 00:06:48,509 ¡Pensé que eras su hija, pero eres solo otro reportero! 122 00:06:48,509 --> 00:06:49,581 ¡Oye! 123 00:06:49,581 --> 00:06:51,615 Si quieres hablar de eso, estoy colgando. 124 00:06:51,615 --> 00:06:52,939 Jae Beom. 125 00:06:53,855 --> 00:06:55,384 Dame el telefono. 126 00:06:56,612 --> 00:06:58,715 Sólo un segundo. Estoy poniendo a tu mamá en la línea. 127 00:07:03,641 --> 00:07:05,028 Hyun Jin. 128 00:07:05,028 --> 00:07:07,026 ¿A qué hora vienes a casa hoy? 129 00:07:07,557 --> 00:07:09,312 Llegaré tarde a casa, mamá. 130 00:07:09,312 --> 00:07:11,694 Reserve un poco de tiempo libre mañana, entonces. 131 00:07:11,694 --> 00:07:12,862 Quiero hacer una entrevista. 132 00:07:12,862 --> 00:07:14,066 Espera, señora! 133 00:07:14,066 --> 00:07:16,138 No puedes, mamá! 134 00:07:17,687 --> 00:07:19,381 Sheesh. 135 00:07:38,461 --> 00:07:40,441 Tienen una habitación disponible, gracias a Dios. 136 00:07:40,441 --> 00:07:44,929 El horario de check-in es a las 3 p.m., entonces, ¿debemos dar un paseo hasta entonces? 137 00:07:44,929 --> 00:07:47,456 Cuando estás aquí, mamá 138 00:07:47,456 --> 00:07:50,016 la única forma en que no te notarán es si pareces feliz. 139 00:07:51,436 --> 00:07:53,211 Sonríe, mamá. 140 00:08:23,154 --> 00:08:25,274 Sonríe, mamá! 141 00:08:36,293 --> 00:08:37,905 Mamá. 142 00:08:37,905 --> 00:08:39,358 ¿Sí? 143 00:08:40,111 --> 00:08:42,877 ¿Qué tipo de nube es esa, allá arriba? 144 00:08:44,708 --> 00:08:46,112 Bien... 145 00:08:46,679 --> 00:08:48,604 esa nube es... 146 00:08:49,080 --> 00:08:50,915 una nube de cirros 147 00:08:51,852 --> 00:08:53,885 Parece Jjing. 148 00:08:58,550 --> 00:09:01,916 A Jjing realmente le gustaba el maíz. 149 00:09:02,675 --> 00:09:05,219 ¿Te acuerdas de Jjing cuando comes cosas deliciosas? 150 00:09:05,953 --> 00:09:07,165 Sí. 151 00:09:08,203 --> 00:09:10,348 Y abuela, también. 152 00:09:11,589 --> 00:09:13,790 Cada vez que ella salía 153 00:09:13,790 --> 00:09:16,583 ella siempre regresaba con un refrigerio... 154 00:09:17,497 --> 00:09:19,339 para que yo pueda comer 155 00:09:19,897 --> 00:09:23,757 Entonces, pienso en la abuela cada vez que como papas fritas. 156 00:09:23,757 --> 00:09:26,410 La abuela se sintió bien cuando me vio 157 00:09:26,410 --> 00:09:28,758 disfrutando las papas fritas que ella me compró. 158 00:09:31,108 --> 00:09:32,419 Ya veo. 159 00:09:32,419 --> 00:09:36,271 Es por eso que no estaba tan asustado 160 00:09:36,271 --> 00:09:39,488 a pesar de que definitivamente estaba asustado. 161 00:09:40,149 --> 00:09:43,501 Cuando el tío dijo que me mataría 162 00:09:43,501 --> 00:09:45,140 Pensé en el hecho de que 163 00:09:45,140 --> 00:09:48,971 Yo iría a donde están Jjing y la abuela. 164 00:09:54,098 --> 00:09:56,426 Para mami... 165 00:09:56,974 --> 00:09:58,647 esa nube parece un mapa. 166 00:09:59,137 --> 00:10:02,708 ¿Qué tan lejos puedo llevarte? 167 00:10:04,503 --> 00:10:07,540 ¿Qué tan lejos podemos llegar? 168 00:10:08,168 --> 00:10:10,811 Creo que ya hemos llegado bastante lejos. 169 00:10:11,641 --> 00:10:13,794 Cuando solía vivir con mi vieja madre 170 00:10:13,794 --> 00:10:16,871 los lugares más lejanos que conocía eran el supermercado y la lavandería automática. 171 00:10:18,950 --> 00:10:21,372 Iremos mucho más lejos que eso. 172 00:10:21,925 --> 00:10:23,708 Y, en ese lugar... 173 00:10:24,631 --> 00:10:26,473 Recordaremos este momento. 174 00:10:26,473 --> 00:10:28,641 Miremos las nubes nuevamente entonces. 175 00:10:28,641 --> 00:10:31,392 Y mira lo que las nubes allí nos recuerdan. 176 00:10:34,467 --> 00:10:38,492 Cuando hay nubes cirros en el cielo, significa que podría llover mañana. 177 00:10:38,492 --> 00:10:42,192 Si llueve mañana, ¿iremos a tomar un bote? 178 00:10:44,598 --> 00:10:46,335 No creo que podamos 179 00:10:46,335 --> 00:10:47,992 Todavía es muy peligroso en este momento. 180 00:10:47,992 --> 00:10:51,314 Entonces, ¿cuándo no será peligroso? 181 00:10:53,806 --> 00:10:55,789 ¿Quieres ir y tomar el bote? 182 00:10:56,598 --> 00:10:57,799 Sí. 183 00:11:00,823 --> 00:11:03,169 Eso será algo bastante peligroso de hacer. 184 00:11:04,433 --> 00:11:07,054 Podríamos terminar separados allí. 185 00:11:07,568 --> 00:11:09,942 Y si ese es el caso, este será nuestro viaje final. 186 00:11:11,261 --> 00:11:13,111 Es por eso que... 187 00:11:14,034 --> 00:11:16,102 es difícil para mamá tomar esta decisión. 188 00:11:16,102 --> 00:11:17,844 Entiendes a lo que me refiero, ¿verdad? 189 00:11:20,762 --> 00:11:22,736 "Viaje final"? 190 00:11:30,305 --> 00:11:31,404 ¡Ay! 191 00:11:32,471 --> 00:11:33,593 ¿Cuál es el problema? 192 00:11:39,727 --> 00:11:41,394 Tu diente se cayó. 193 00:11:41,876 --> 00:11:43,458 ¿Estoy sangrando? 194 00:11:50,011 --> 00:11:52,120 Me parece bien. 195 00:11:52,625 --> 00:11:53,710 Aquí. 196 00:11:53,710 --> 00:11:56,373 Vamos a mantener esto seguro 197 00:11:56,373 --> 00:11:58,800 para que podamos arrojarlo a un techo y pedir un deseo más tarde. 198 00:12:07,300 --> 00:12:08,402 ¿Huh? 199 00:12:08,402 --> 00:12:10,311 Es ese niño mayor de antes. 200 00:12:11,490 --> 00:12:13,405 Leí tu artículo. 201 00:12:14,126 --> 00:12:17,123 Basado en lo que escribiste, parecía que Kang Soo Jin 202 00:12:17,123 --> 00:12:19,806 no tuve más remedio que secuestrar a mi hijo porque abusé mucho de ella. 203 00:12:19,806 --> 00:12:22,223 Oh, ¿es así como te pareció? 204 00:12:22,223 --> 00:12:25,063 Todo lo que hice fue declarar los hechos que encontré mientras investigaba 205 00:12:25,063 --> 00:12:27,290 como cómo se abusó del niño 206 00:12:27,290 --> 00:12:31,950 y cómo el centro escolar y la policía eran incompetentes 207 00:12:31,950 --> 00:12:33,664 y no pudo proteger al niño. 208 00:12:36,382 --> 00:12:38,813 Escribe sobre Kang Soo Jin, también. 209 00:12:38,813 --> 00:12:40,532 Eso es solo justo. 210 00:12:40,532 --> 00:12:42,950 Escribe sobre cómo esa mujer fue abusada cuando era joven 211 00:12:42,950 --> 00:12:45,545 ¡así que se proyectó sobre Hye Na y forzó sus sentimientos sobre ella! 212 00:12:45,545 --> 00:12:48,397 Sobre cómo ella hizo que mi hija pareciera muerta y se fue con ella. 213 00:12:48,397 --> 00:12:50,776 Y sobre cómo ella incluso cambió el nombre de Hye Na 214 00:12:50,776 --> 00:12:53,256 y está actuando como si ella fuera su hija ahora! 215 00:12:53,256 --> 00:12:54,799 Ella no... 216 00:12:55,740 --> 00:12:58,234 En serio parece ser un psicópata para ti? 217 00:12:59,007 --> 00:13:03,092 Estoy abierto a cualquier sugerencia que pueda tener para un artículo. 218 00:13:03,471 --> 00:13:04,569 Pero ahora mismo 219 00:13:04,569 --> 00:13:07,873 Estoy investigando para escribir un artículo de seguimiento. 220 00:13:07,873 --> 00:13:09,847 Y se trata del Sr. Lee Seol Ak. 221 00:13:12,011 --> 00:13:13,776 Recibí un informe que decía que 222 00:13:13,776 --> 00:13:17,707 esta no es la primera vez que Lee Seol Ak abusa del niño. 223 00:13:18,857 --> 00:13:23,551 Y parecía que había un niño que él conocía... quien murió hace un par de años. 224 00:13:25,766 --> 00:13:27,780 Hye Na sabe algunas cosas sobre mí. 225 00:13:29,463 --> 00:13:32,265 Sobre las mujeres con las que salí antes de salir contigo. 226 00:13:33,323 --> 00:13:35,210 Sobre los niños de esas mujeres. 227 00:13:36,087 --> 00:13:38,029 Y sobre las cosas que le sucedieron a esos niños. 228 00:13:38,029 --> 00:13:39,175 Oh, detente! 229 00:13:39,175 --> 00:13:41,982 ¡Deja de hablar sobre cosas así! Me está asustando! 230 00:13:47,305 --> 00:13:48,478 Capitan del equipo. 231 00:13:49,281 --> 00:13:51,657 Nam Hong Hee de Samhwa Barber Shop tiene antecedentes. 232 00:13:55,675 --> 00:13:58,115 Fue condenada a 8 años de cárcel en 1986 por asesinato 233 00:13:58,115 --> 00:13:59,555 y sirvió 6 años. 234 00:13:59,555 --> 00:14:04,060 ¿Un asesino ayudó a escapar a un secuestrador? 235 00:14:04,699 --> 00:14:06,255 ¿Encontraste su nueva dirección? 236 00:14:06,255 --> 00:14:08,184 No creo que ella lo haya registrado oficialmente todavía. 237 00:14:08,184 --> 00:14:09,540 Llame a la compañía de mudanzas. 238 00:14:09,540 --> 00:14:12,026 ¡Haz una búsqueda en su matrícula y obtén sus registros de llamadas también! 239 00:14:18,295 --> 00:14:19,986 Sí, fiscal? 240 00:14:20,679 --> 00:14:25,315 Shin Ja Young se niega a confesar y quiere hablar conmigo? 241 00:14:26,031 --> 00:14:27,844 ¿De donde eres? 242 00:14:28,889 --> 00:14:30,780 - ¿Yo? - Sí. 243 00:14:33,632 --> 00:14:35,736 ¿Y de dónde eres? 244 00:14:36,377 --> 00:14:37,880 Soy de Yisan. 245 00:14:38,505 --> 00:14:39,953 ¿Sabes dónde está Yisan? 246 00:14:39,953 --> 00:14:41,751 Somos de allí, también. 247 00:14:41,751 --> 00:14:44,137 Mi abuela se mudó allí, ¿sabes? 248 00:14:46,692 --> 00:14:47,714 De Verdad? 249 00:14:48,314 --> 00:14:50,564 ¿Conoces el dojo de taekwondo del Maestro Lee allí? 250 00:14:52,061 --> 00:14:53,357 No. 251 00:14:53,849 --> 00:14:56,414 Mi papá es la persona que dirige ese lugar. 252 00:14:56,948 --> 00:14:59,347 Cogimos el coche del dojo aquí. 253 00:14:59,347 --> 00:15:02,126 ¡Yo también quería aprender taekwondo! 254 00:15:02,126 --> 00:15:04,069 ¿Cuantos años tienes? 255 00:15:04,828 --> 00:15:05,868 ¿Yo? 256 00:15:06,416 --> 00:15:07,650 Ocho años. 257 00:15:08,256 --> 00:15:10,064 Entonces puedes aprender de mí. 258 00:15:10,064 --> 00:15:11,897 Tengo nueve años. 259 00:15:11,897 --> 00:15:14,793 Y obtuve mi cinturón negro la semana pasada. 260 00:15:14,793 --> 00:15:16,609 ¿Sabes lo que es un cinturón negro? 261 00:15:17,503 --> 00:15:18,655 ¿Vos si? 262 00:15:19,139 --> 00:15:20,436 Um... 263 00:15:20,436 --> 00:15:22,477 Veo el hotel. 264 00:15:22,477 --> 00:15:24,256 Puedes ir solo desde este punto, ¿verdad? 265 00:15:24,256 --> 00:15:25,664 Jang Oh Gyun! 266 00:15:29,006 --> 00:15:30,521 ¿Dónde estabas? 267 00:15:30,521 --> 00:15:32,565 ¿Sabías que tu teléfono celular estaba apagado? 268 00:15:33,240 --> 00:15:35,990 Gracias por traerme de vuelta. 269 00:15:38,218 --> 00:15:39,549 Adiós. 270 00:15:39,549 --> 00:15:41,359 Adiós. 271 00:15:41,359 --> 00:15:42,814 Gracias. 272 00:15:42,814 --> 00:15:44,420 Vámonos. 273 00:15:54,005 --> 00:15:55,514 Mamá. 274 00:15:56,103 --> 00:15:59,986 No sé por qué, pero cuando estoy contigo 275 00:15:59,986 --> 00:16:02,546 todo se siente tan acogedor y suave 276 00:16:02,546 --> 00:16:04,217 y muy agradable. ¿Porqué es eso? 277 00:16:23,044 --> 00:16:24,762 Um, no has comido todavía, ya veo. 278 00:16:24,762 --> 00:16:26,977 Um, sí. De repente, mi hijo se quedó dormido. 279 00:16:26,977 --> 00:16:29,122 Estamos planeando asar un poco de panza de cerdo ahora mismo. 280 00:16:29,122 --> 00:16:30,306 Te gustaría unirte a nosotros? 281 00:16:30,306 --> 00:16:32,769 Gracias por la oferta, pero hemos estado en el tren todo el día 282 00:16:32,769 --> 00:16:34,241 así que quiero descansar un poco 283 00:16:34,241 --> 00:16:36,169 Um, entonces espera. 284 00:16:37,020 --> 00:16:39,699 En realidad, es el cumpleaños de mi hijo hoy. 285 00:16:40,585 --> 00:16:43,660 Es su primer cumpleaños después de que su madre falleció el año pasado. 286 00:16:44,406 --> 00:16:46,682 Pero ese chico ha estado muy triste últimamente 287 00:16:46,682 --> 00:16:48,674 entonces dije, "Oye, vamos a buscar a algunos de tus amigos e iremos de viaje". 288 00:16:48,674 --> 00:16:51,233 Por eso vinimos, pero ninguno de sus amigos apareció. 289 00:16:52,057 --> 00:16:53,911 Cinco de ellos dijeron que venían 290 00:16:53,911 --> 00:16:56,628 entonces me preparé para ocho personas y obtuve una camioneta con capacidad para siete 291 00:16:56,628 --> 00:16:58,213 pero nadie apareció esta mañana. 292 00:16:58,213 --> 00:17:00,290 Recibí cinco mensajes al mismo tiempo 293 00:17:00,290 --> 00:17:02,838 que algo había surgido y que no podían venir. Sheesh. 294 00:17:05,514 --> 00:17:07,464 Puedo ejecutar un dojo de taekwondo 295 00:17:07,464 --> 00:17:09,760 pero me hizo preguntarme si todos los niños de hoy en día son así. 296 00:17:09,760 --> 00:17:11,636 O me hace pensar si mi hijo es un marginado 297 00:17:11,636 --> 00:17:13,348 y yo era el único que no sabía. 298 00:17:15,152 --> 00:17:19,509 Oh, escuché de mi hijo que tu hija quiere aprender taekwondo. 299 00:17:20,098 --> 00:17:22,486 No puedo agradecerle lo suficiente por lo que hizo por nosotros hoy. 300 00:17:22,486 --> 00:17:24,983 Entonces puedes preguntarle a tu hija 301 00:17:24,983 --> 00:17:28,511 si ella quiere asar la panceta con nosotros esta noche y aprender un poco de taekwondo? 302 00:17:29,378 --> 00:17:33,812 El caso es que compré 10 porciones de carne de cerdo para alimentar a los niños. 303 00:17:40,374 --> 00:17:42,405 Morir es lo mejor... 304 00:17:44,107 --> 00:17:47,178 que un chico malo puede hacer por su madre 305 00:17:47,178 --> 00:17:49,334 Si no... 306 00:17:49,334 --> 00:17:52,158 ¿Crees que podrás morir en lugar de Hye Na? 307 00:17:52,158 --> 00:17:53,399 ¿Huh? 308 00:17:54,151 --> 00:17:55,867 Tu madre morirá. 309 00:18:05,277 --> 00:18:06,942 ¿Cuál es el problema, Yoon Bok? 310 00:18:07,694 --> 00:18:09,455 ¿Tuviste un mal sueño? 311 00:18:11,940 --> 00:18:13,738 Dios, mira cuánto estás sudando. 312 00:18:15,069 --> 00:18:16,732 ¿Puedes decirle a mami de qué se trata? 313 00:18:19,587 --> 00:18:21,251 ¡Mamá! 314 00:18:21,734 --> 00:18:23,758 Huyamos. 315 00:18:24,396 --> 00:18:26,486 Muy muy lejos. 316 00:18:26,998 --> 00:18:30,190 En algún lugar donde nadie podrá venir a buscarnos. 317 00:18:36,118 --> 00:18:37,573 Esta bien. 318 00:18:46,434 --> 00:18:47,742 ¡Señor! 319 00:18:47,742 --> 00:18:49,175 Hay un registro de una compañía de seguros 320 00:18:49,175 --> 00:18:51,671 afirmando que el automóvil de Nam Hong Hee estaba en un accidente ayer. 321 00:18:53,092 --> 00:18:55,917 Ciudad de Yisan, Seosoo-myun, Mijang-ri. 322 00:18:55,917 --> 00:18:58,015 8:45 p.m. 323 00:18:59,754 --> 00:19:02,567 ¿No es esto cuando Lee Seol Ak secuestró a Hye Na? 324 00:19:02,567 --> 00:19:03,617 Sí. 325 00:19:03,617 --> 00:19:05,762 - Vamos a la cárcel, luego ve aquí. - Sí señor. 326 00:19:07,338 --> 00:19:09,060 Cariño... 327 00:19:10,232 --> 00:19:11,837 me dijo hace solo un par de horas 328 00:19:11,837 --> 00:19:14,417 que quería ir a la playa conmigo 329 00:19:14,889 --> 00:19:17,196 Y dijo que me haría feliz. 330 00:19:17,196 --> 00:19:18,624 Y todavía... 331 00:19:20,181 --> 00:19:21,981 ¿Me estás diciendo que él está muerto? 332 00:19:26,287 --> 00:19:27,678 No puedo creer eso. 333 00:19:27,678 --> 00:19:29,328 Bueno, estas cosas pasan. 334 00:19:30,169 --> 00:19:32,114 Nadie espera este tipo de cosas. 335 00:19:32,571 --> 00:19:36,414 Por ejemplo, alguien con quien harías planes para cenar, horas antes 336 00:19:36,944 --> 00:19:39,702 podría aparecer muerto porque se suicidaron. 337 00:19:39,702 --> 00:19:42,177 ¡Mi cariño no es ese tipo de persona! 338 00:19:42,866 --> 00:19:45,215 Algo definitivamente sucedió. 339 00:19:45,215 --> 00:19:47,180 Y necesito saber qué fue eso. 340 00:19:47,180 --> 00:19:49,337 Lee Seol Ak secuestró a Hye Na 341 00:19:49,337 --> 00:19:53,830 y exigió un rescate, como bien saben. 342 00:19:54,319 --> 00:19:57,190 Kang Soo Jin fue allí y sacó a Hye Na. 343 00:19:57,190 --> 00:20:00,753 Y cuando la policía fue allí, encontraron a Lee Seol Ak. 344 00:20:00,753 --> 00:20:03,001 Se suicidó porque se sintió presionado. 345 00:20:03,001 --> 00:20:04,508 Y él prendió fuego a la casa. 346 00:20:04,508 --> 00:20:06,019 ¡Exactamente! 347 00:20:06,794 --> 00:20:09,656 ¿Por qué habría incendiado la casa si quería suicidarse? 348 00:20:09,656 --> 00:20:12,970 Es obvio que alguien lo configuró para que pareciera que se suicidó 349 00:20:12,970 --> 00:20:14,512 y luego prendieron fuego a la casa! 350 00:20:14,512 --> 00:20:15,985 Yo mismo lo vi. 351 00:20:17,859 --> 00:20:19,552 Justo antes de morir. 352 00:20:21,576 --> 00:20:22,576 Tú... 353 00:20:25,265 --> 00:20:26,757 ¿lo ví? 354 00:20:30,427 --> 00:20:31,932 Justo antes de morir? 355 00:20:45,501 --> 00:20:47,379 ¿Como estaba? 356 00:20:48,188 --> 00:20:49,854 ¿Parecía triste? 357 00:20:49,854 --> 00:20:50,971 ¿Huh? 358 00:20:51,815 --> 00:20:52,946 Oye, señora! 359 00:20:52,946 --> 00:20:54,259 Hye Na... 360 00:20:54,931 --> 00:20:56,954 estaba atado allí! 361 00:20:56,954 --> 00:20:58,845 ¿No crees que Hye Na debe haber tenido miedo? 362 00:20:58,845 --> 00:21:00,880 ¡Aún no tenemos idea de lo que le hizo a ella! 363 00:21:00,880 --> 00:21:02,542 Cariño... 364 00:21:03,493 --> 00:21:06,184 no es alguien que haría algo malo para Hye Na. 365 00:21:07,262 --> 00:21:08,673 Solo mira. 366 00:21:09,636 --> 00:21:11,973 El que terminó muriendo al final fue mi Cariño. 367 00:21:13,088 --> 00:21:15,482 Hye Na escapó con seguridad con esa mujer 368 00:21:15,482 --> 00:21:17,869 Entonces, ¿por qué demonios estaría preocupado por ella? 369 00:21:19,658 --> 00:21:20,842 Eres tú... 370 00:21:22,338 --> 00:21:23,864 realmente incluso su madre? 371 00:21:24,356 --> 00:21:26,501 Me gustaría dejar de ser eso, si pudiera. 372 00:21:27,086 --> 00:21:28,898 Ser una mamá, quiero decir. 373 00:21:31,789 --> 00:21:34,539 Esa elección no estaba disponible para mí. 374 00:21:35,177 --> 00:21:37,354 ¿Pero no puedo dejar de ser mamá ahora? 375 00:21:38,474 --> 00:21:40,118 A mi... 376 00:21:40,760 --> 00:21:42,463 mi cariño fue el único que tuve. 377 00:21:42,924 --> 00:21:44,700 Ahora, no me queda nada. 378 00:21:45,379 --> 00:21:47,575 ¿Quién lo mató? 379 00:21:47,575 --> 00:21:49,221 ¿Fue Kang Soo Jin? 380 00:21:52,399 --> 00:21:54,437 ¿Eras tu gente? 381 00:21:54,437 --> 00:21:57,523 Taegeuk 1-Jang, ¡listo! 382 00:21:59,886 --> 00:22:01,837 ¡Comienzo! 383 00:22:07,549 --> 00:22:09,417 De acuerdo, siguiente. 384 00:22:09,417 --> 00:22:11,310 Ha pasado un poco menos de un año... 385 00:22:11,719 --> 00:22:14,783 ya que la madre de Oh Gyun murió de cáncer de ovario. 386 00:22:15,707 --> 00:22:18,030 Pero no tengo idea de cómo terminará ese niño. 387 00:22:18,030 --> 00:22:20,162 Si solo lo dejo estar, él solo está en su teléfono todo el día. 388 00:22:20,818 --> 00:22:23,032 Entonces lo obligo a hacer taekwondo todo el día. 389 00:22:23,032 --> 00:22:26,116 Le hago tomar la clase de 3 en punto, la clase de 4 en punto y la clase de 5 en punto. 390 00:22:31,190 --> 00:22:33,313 Lo que pasa con los hombres es 391 00:22:33,313 --> 00:22:35,674 intentan olvidar las cosas al esforzarse demasiado sus cuerpos. 392 00:22:35,674 --> 00:22:37,284 Mientras se ejercita. 393 00:22:37,870 --> 00:22:39,704 Se olvidan... 394 00:22:40,308 --> 00:22:42,407 Pero él es un poco torpe. 395 00:22:42,407 --> 00:22:44,436 Él consiguió su cinturón negro no hace mucho tiempo 396 00:22:44,436 --> 00:22:45,829 pero lo perdió. 397 00:22:46,503 --> 00:22:49,655 Aunque estoy seguro de que debe ser el mayor tesoro para un niño de nueve años. 398 00:22:50,382 --> 00:22:51,482 Así que... 399 00:22:52,945 --> 00:22:53,945 Y entonces... 400 00:23:00,450 --> 00:23:02,933 Sé tu secreto. 401 00:23:05,165 --> 00:23:07,013 ¿Mi secreto? 402 00:23:07,013 --> 00:23:08,658 Tu mamá... 403 00:23:09,195 --> 00:23:11,014 va a desaparecer pronto, ¿verdad? 404 00:23:11,541 --> 00:23:13,020 ¿Mi madre es? 405 00:23:13,020 --> 00:23:14,512 Escuché todo 406 00:23:14,512 --> 00:23:16,242 De vuelta en el bosque antes. 407 00:23:16,898 --> 00:23:20,040 Sobre cómo este será el último viaje que ustedes dos tomarán. 408 00:23:20,635 --> 00:23:21,834 Oh. 409 00:23:22,347 --> 00:23:26,632 Vine aquí para mi último viaje con mi madre, también. 410 00:23:27,354 --> 00:23:29,060 Justo como ustedes. 411 00:23:29,580 --> 00:23:30,695 Oh. 412 00:23:31,280 --> 00:23:33,270 No puedes creer a tu madre... 413 00:23:33,811 --> 00:23:35,373 si ella te promete eso... 414 00:23:35,993 --> 00:23:38,136 ella definitivamente mejorará... 415 00:23:39,036 --> 00:23:41,019 y que definitivamente ella no morirá. 416 00:23:41,915 --> 00:23:45,950 Porque yo también creía todo eso... 417 00:23:48,206 --> 00:23:50,474 pero mi madre murió. 418 00:23:52,175 --> 00:23:53,686 Así que... 419 00:23:54,161 --> 00:23:56,780 tienes que seguir diciéndole que la amas. 420 00:23:57,870 --> 00:23:59,417 Porque... 421 00:23:59,417 --> 00:24:01,498 no sabes si acabará muriendo mañana. 422 00:24:04,062 --> 00:24:06,185 Y cuando muera... 423 00:24:06,185 --> 00:24:08,536 eso es todo. 424 00:24:09,732 --> 00:24:13,213 Y, cuando tu madre muere... 425 00:24:13,723 --> 00:24:16,585 tienes que decirle que estás bien. 426 00:24:17,033 --> 00:24:19,344 Si lloras y te aferras a ella 427 00:24:19,344 --> 00:24:21,187 diciendo cosas como "No" o "No puedes..." 428 00:24:22,166 --> 00:24:24,490 ¿Cómo crees que se sentirá tu madre? 429 00:24:25,368 --> 00:24:27,464 ¿Es eso lo que hiciste? 430 00:24:27,464 --> 00:24:29,428 Lloraste y esas cosas? 431 00:24:32,098 --> 00:24:33,109 Sí. 432 00:24:42,379 --> 00:24:44,263 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 433 00:24:44,791 --> 00:24:45,848 Papá. 434 00:24:45,848 --> 00:24:49,617 ¿No podemos dar un paseo a casa a Yoon Bok y a su mamá mañana? 435 00:24:50,167 --> 00:24:51,626 ¿Por qué no preguntas? 436 00:24:51,626 --> 00:24:54,197 ¿Quieres llevar nuestro auto con nosotros mañana? 437 00:24:54,197 --> 00:24:55,224 De Verdad? 438 00:24:55,224 --> 00:24:58,002 Realmente quería montar en la camioneta de un dojo de taekwondo. 439 00:24:58,002 --> 00:24:59,056 Yoon Bok. 440 00:24:59,056 --> 00:25:01,090 - Nosotros... - Vamos juntos. 441 00:25:01,090 --> 00:25:04,962 Bueno, vamos a seguir viajando, entonces... 442 00:25:06,388 --> 00:25:07,805 Qué lástima. 443 00:25:07,805 --> 00:25:11,277 Oh Gyun habría sido tan feliz si ustedes dos vinieran con nosotros. 444 00:25:16,474 --> 00:25:19,743 ¿A dónde vamos mañana? 445 00:25:21,244 --> 00:25:24,991 ¿Hay otro lugar donde podamos ir? 446 00:25:27,792 --> 00:25:29,579 Tienes razón, Yoon Bok. 447 00:25:30,203 --> 00:25:32,474 No tenemos a dónde ir. 448 00:25:33,882 --> 00:25:36,121 Estaremos en peligro no importa a dónde vayamos. 449 00:25:39,541 --> 00:25:42,300 Y estoy seguro de que este lugar también será peligroso mañana. 450 00:25:43,350 --> 00:25:44,503 Es solo porque... 451 00:25:47,332 --> 00:25:49,315 Estoy tan asustado, es todo. 452 00:25:50,661 --> 00:25:52,377 Solo quiero ser cuidadoso 453 00:25:53,216 --> 00:25:55,251 Quiero ser lo más cuidadoso posible. 454 00:26:01,082 --> 00:26:03,096 Voy a tirar mi diente en el techo ahora. 455 00:26:03,553 --> 00:26:05,419 ¡Uno dos tres! 456 00:26:14,481 --> 00:26:15,716 ¿Hiciste un deseo? 457 00:26:15,716 --> 00:26:16,907 Sí. 458 00:26:16,907 --> 00:26:18,540 ¿Qué deseabas? 459 00:26:18,540 --> 00:26:21,875 Escuché que debes mantener tus deseos en secreto para que se hagan realidad. 460 00:26:22,445 --> 00:26:23,452 De Verdad? 461 00:26:24,591 --> 00:26:26,761 Entonces dime cuándo se hace realidad, ¿de acuerdo? 462 00:26:26,761 --> 00:26:28,485 Todo bien. 463 00:26:30,625 --> 00:26:31,767 Vámonos. 464 00:26:35,503 --> 00:26:37,738 - Adiós. - Sí, gracias por tu arduo trabajo. 465 00:26:37,738 --> 00:26:40,020 - Adiós. - ¡Adiós! 466 00:26:44,416 --> 00:26:45,857 ¡Hola! 467 00:26:46,463 --> 00:26:48,632 Soy el reportero Kang Hyun Jin del diario Jungyi. 468 00:26:48,632 --> 00:26:49,979 Oh. 469 00:26:54,276 --> 00:26:56,559 Actualmente estoy investigando el secuestro de un estudiante 470 00:26:56,559 --> 00:26:58,177 de una escuela primaria en Mooryung. 471 00:26:58,177 --> 00:27:01,376 ¿Conoces a alguien llamado Lee Seol Ak, por casualidad? 472 00:27:02,729 --> 00:27:04,024 Usted lo hace, ¿no? 473 00:27:05,858 --> 00:27:07,412 No, yo no. 474 00:27:07,412 --> 00:27:09,642 No conozco a nadie con ese nombre. 475 00:27:09,642 --> 00:27:11,072 Lee Seol Ak... 476 00:27:11,568 --> 00:27:13,607 secuestró a un alumno de primaria de Mooryung 477 00:27:13,607 --> 00:27:16,757 y fue descubierto después de haberse suicidado en Chuncheon ayer. 478 00:27:18,589 --> 00:27:19,695 Tú... 479 00:27:20,196 --> 00:27:21,764 todavía no lo conozco? 480 00:27:51,481 --> 00:27:53,250 Si este artículo se publica... 481 00:27:53,813 --> 00:27:56,109 la policía investigará esto, ¿verdad? 482 00:27:58,849 --> 00:28:00,832 Sí, eso podría suceder. 483 00:28:01,349 --> 00:28:02,743 Pero... 484 00:28:08,888 --> 00:28:10,878 Cooperaré con la investigación. 485 00:28:13,515 --> 00:28:15,548 Necesito que me castiguen también. 486 00:28:19,104 --> 00:28:21,136 Creo que esto fue lo mejor. 487 00:28:22,519 --> 00:28:24,026 My Won Hee... 488 00:28:28,646 --> 00:28:30,192 sigue llorando... 489 00:28:30,895 --> 00:28:33,404 y siguiéndome, desde ese día. 490 00:28:36,376 --> 00:28:38,604 Y si quiero abrazar a ese niño... 491 00:28:41,811 --> 00:28:43,888 Si quiero volverme mamá otra vez... 492 00:28:52,029 --> 00:28:54,282 Puede ser demasiado tarde... 493 00:28:55,485 --> 00:28:57,445 para Won Hee y los otros niños. 494 00:28:58,219 --> 00:29:01,904 Pero creo que esta es la única forma en que puedo pedir perdón. 495 00:29:08,453 --> 00:29:10,302 ¿Por qué Won Hee murió? 496 00:29:11,012 --> 00:29:12,926 Tu hijo, Won Hee. 497 00:29:13,462 --> 00:29:14,879 Yo dije, ¿por qué murió? 498 00:29:33,032 --> 00:29:34,600 ¿La mamá de Yoon Bok? 499 00:29:36,466 --> 00:29:38,147 El padre de Oh Gyun. 500 00:29:38,971 --> 00:29:41,097 [Hahm Soo Jung] Este es el árbol de la mamá de Oh Gyun. 501 00:29:41,942 --> 00:29:45,084 El año pasado... no, espera, fue hace dos años. 502 00:29:45,738 --> 00:29:48,792 Vinimos y plantamos esto cuando todavía estaba lo suficientemente bien para viajar. 503 00:29:49,928 --> 00:29:51,311 Pero Oh Gyun, ese punk... 504 00:29:51,982 --> 00:29:54,411 Lo vi salir a escondidas antes y atar esto al árbol. 505 00:29:55,925 --> 00:29:58,973 Le di una regañina realmente severa por perder eso, también. 506 00:29:59,830 --> 00:30:02,205 Supongo que quería atarlo a su madre. 507 00:30:04,464 --> 00:30:05,732 Bondad. 508 00:30:10,756 --> 00:30:15,756 [DramaFever Ver] tvN E13 Madre -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥- 509 00:30:21,292 --> 00:30:23,050 Escuché de Oh Gyun... 510 00:30:24,270 --> 00:30:26,479 que estás bastante enfermo, también. 511 00:30:27,392 --> 00:30:28,834 ¿Yo? 512 00:30:29,457 --> 00:30:31,421 Aparentemente, Oh Gyun pasó a escuchar... 513 00:30:32,097 --> 00:30:34,665 que este será probablemente el último viaje que hagas. 514 00:30:38,511 --> 00:30:40,859 Lo siento si sobrepasé mis límites. 515 00:30:42,405 --> 00:30:43,565 No, está bien. 516 00:30:43,565 --> 00:30:46,415 De hecho, quería hablar con usted sobre eso antes 517 00:30:46,415 --> 00:30:48,014 porque Oh Gyun y yo... 518 00:30:48,916 --> 00:30:51,527 ya han pasado por esto una vez antes. 519 00:30:54,267 --> 00:30:56,296 Cuando mi esposa quedó embarazada de Oh Gyun... 520 00:30:56,296 --> 00:30:58,645 ella ya tenía cáncer de ovario en etapa uno. 521 00:30:59,358 --> 00:31:01,963 Para ser honesto, el hecho de que tuviéramos Oh Gyun es un milagro. 522 00:31:02,502 --> 00:31:03,839 El doctor nos advirtió 523 00:31:03,839 --> 00:31:05,484 diciendo que el cáncer podría extenderse 524 00:31:05,484 --> 00:31:08,675 cada vez más a medida que el niño crecía más y más. 525 00:31:09,658 --> 00:31:12,223 Pero la madre de Oh Gyun ni siquiera lo pensó un segundo. 526 00:31:14,296 --> 00:31:17,125 Era un niño de quien quedó embarazada en medio de tales luchas. 527 00:31:17,634 --> 00:31:20,194 Entonces ella dijo que no le importaba si su vida estaría en peligro. 528 00:31:20,194 --> 00:31:23,053 Y que ella se aventuraría en este viaje con el niño. 529 00:31:28,772 --> 00:31:30,092 Pero... 530 00:31:31,354 --> 00:31:34,338 incluso cuando la madre de Oh Gyun estaba justo a las puertas de la muerte... 531 00:31:35,254 --> 00:31:37,953 no había nada que pudiera hacer por ella, en realidad. 532 00:31:39,417 --> 00:31:40,610 Todo lo que tenía eran mis palabras. 533 00:31:42,444 --> 00:31:44,917 Todo lo que pude hacer fue darle las gracias con mis palabras. 534 00:31:48,097 --> 00:31:50,897 Todo lo que podía hacer era agradecerle... 535 00:31:51,462 --> 00:31:53,909 por el tiempo que ella, Oh Gyun, y yo pasamos juntos... 536 00:31:55,886 --> 00:31:58,682 y por todos los recuerdos de las cosas que experimentamos juntos... 537 00:31:58,682 --> 00:32:00,892 que nada en esta tierra... 538 00:32:03,186 --> 00:32:04,886 podría cambiar. 539 00:32:12,433 --> 00:32:14,241 ¿Cómo estuvo Oh Gyun después de eso? 540 00:32:14,241 --> 00:32:15,885 ¿Estaba bien? 541 00:32:16,415 --> 00:32:18,686 ¿No lo pasó realmente mal? 542 00:32:20,454 --> 00:32:22,313 Los niños tienden a saber... 543 00:32:22,965 --> 00:32:26,181 que su madre tomó ciertas decisiones por su bien. 544 00:32:27,647 --> 00:32:28,955 Otros niños sienten el amor de sus madres 545 00:32:28,955 --> 00:32:32,142 a través del toque de sus mamás todos los días. 546 00:32:32,142 --> 00:32:33,599 Pero mi Oh Gyun... 547 00:32:35,436 --> 00:32:37,002 solo lo sabe. 548 00:32:38,594 --> 00:32:40,955 Él siente el amor de su madre. 549 00:32:42,012 --> 00:32:43,859 Coraje de su madre 550 00:32:46,059 --> 00:32:48,700 A veces, siento que eso es lo suficientemente bueno. 551 00:32:50,081 --> 00:32:52,717 Estoy seguro de que habrá otras dificultades en su vida. 552 00:32:54,058 --> 00:32:57,214 Pero es el trabajo de un padre protegerlo de tales cosas. 553 00:33:07,073 --> 00:33:08,242 Podríamos... 554 00:33:13,437 --> 00:33:14,551 posiblemente... 555 00:33:15,890 --> 00:33:18,056 ¿Vengan con ustedes dos mañana? 556 00:33:19,341 --> 00:33:20,847 ¿Vas a irte mañana? 557 00:33:23,021 --> 00:33:24,908 Creo que podremos, sí. 558 00:33:52,419 --> 00:33:53,781 Señora. 559 00:33:54,406 --> 00:33:56,167 Soy yo, Soo Jin. 560 00:33:57,086 --> 00:33:58,615 ¿Crees que, por casualidad... 561 00:33:59,540 --> 00:34:01,725 que podríamos subirnos a un bote mañana? 562 00:34:01,725 --> 00:34:03,906 ¿Quieres venir aquí a tomar un bote? 563 00:34:04,910 --> 00:34:07,888 ¡Tu cara está en todo el televisor ahora mismo! 564 00:34:07,888 --> 00:34:10,361 ¿Cómo vas a llegar hasta aquí con un niño? 565 00:34:10,361 --> 00:34:14,042 ¡Estoy seguro de que las terminales y las estaciones de tren estarán llenas de policías! 566 00:34:14,042 --> 00:34:15,867 Voy a intentarlo. 567 00:34:16,606 --> 00:34:18,578 Ya nos diste el dinero 568 00:34:18,578 --> 00:34:20,492 así que vuelve aquí en cualquier momento una vez que las cosas se hayan calmado 569 00:34:20,492 --> 00:34:21,519 y toma el bote entonces. 570 00:34:21,519 --> 00:34:23,171 ¡Es muy peligroso ahora mismo! 571 00:34:24,823 --> 00:34:27,700 Sin embargo, será peligroso para nosotros no importa a dónde vayamos ahora. 572 00:34:29,042 --> 00:34:30,905 Si llegamos allí de forma segura... 573 00:34:31,781 --> 00:34:33,723 nos ayudarás a subir al bote, ¿verdad? 574 00:34:35,785 --> 00:34:37,232 Bueno, si llegas aquí... 575 00:34:37,653 --> 00:34:40,198 por supuesto haré todo lo que pueda para llevarte en un bote. 576 00:34:40,198 --> 00:34:41,781 Gracias. 577 00:34:42,984 --> 00:34:44,111 Pero... 578 00:34:45,716 --> 00:34:48,970 por favor no le digas a mi madre. 579 00:34:49,852 --> 00:34:52,039 Solo en caso de que los policías vengan tras ella. 580 00:34:53,589 --> 00:34:54,651 Sí. 581 00:34:54,651 --> 00:34:55,977 Este es el lugar. 582 00:34:55,977 --> 00:34:59,225 El que causó el accidente fue definitivamente la mujer joven. 583 00:34:59,225 --> 00:35:03,040 Pero cuando la compañía de seguros vino a tomar declaraciones 584 00:35:03,040 --> 00:35:07,325 ¡una anciana vino y dijo que lo hizo! 585 00:35:07,810 --> 00:35:11,888 Entonces me dije: "Definitivamente hay algo mal aquí". 586 00:35:11,888 --> 00:35:15,146 Pueden ser madre e hija, pero... 587 00:35:15,146 --> 00:35:16,207 Espere. 588 00:35:16,796 --> 00:35:18,993 ¿Acabas de decir "madre e hija"? 589 00:35:18,993 --> 00:35:22,153 Sí, los oí hablar a los dos. 590 00:35:22,153 --> 00:35:26,021 La hija llamaba a la señora "Madre". 591 00:35:39,242 --> 00:35:40,758 Yi Jin. 592 00:35:46,146 --> 00:35:48,939 ¿Qué quisiste decir antes? 593 00:35:59,078 --> 00:36:01,222 Lo siento por lo que hice, mamá. 594 00:36:02,993 --> 00:36:05,093 Por llamar a la policía. 595 00:36:14,260 --> 00:36:16,617 No lo hice para que Big Sis quedara atrapado. 596 00:36:17,444 --> 00:36:20,876 No tenía idea de que la policía iría tras ella, de verdad. 597 00:36:22,805 --> 00:36:24,432 Si... 598 00:36:25,165 --> 00:36:27,410 algo malo le sucede a Big Sis... 599 00:36:27,885 --> 00:36:29,338 ¿qué debo hacer? 600 00:36:31,247 --> 00:36:32,495 Yi Jin. 601 00:36:34,207 --> 00:36:36,086 Abrázame. 602 00:36:43,560 --> 00:36:45,296 Yi Jin, si... 603 00:36:47,789 --> 00:36:50,687 lo mismo te sucederá a ti... 604 00:36:51,809 --> 00:36:54,399 Hubiera hecho todas las mismas cosas... 605 00:36:55,240 --> 00:36:57,300 que también hice por Soo Jin por ti. 606 00:37:03,796 --> 00:37:06,376 Pero, por supuesto, eres una chica sensata 607 00:37:06,376 --> 00:37:08,055 entonces no irías... 608 00:37:08,649 --> 00:37:10,522 y causar problemas como lo hizo Soo Jin. 609 00:37:14,758 --> 00:37:16,040 Yi Jin. 610 00:37:17,075 --> 00:37:18,642 Olvida lo que dije... 611 00:37:19,182 --> 00:37:20,675 sobre renegarte. 612 00:37:21,185 --> 00:37:22,981 Te molesté mucho al decir eso, ¿no? 613 00:37:26,758 --> 00:37:28,075 Lo siento. 614 00:37:32,756 --> 00:37:33,814 ¿Bueno? 615 00:38:36,138 --> 00:38:38,202 Hace 30 años... 616 00:38:38,633 --> 00:38:39,928 esa noche... 617 00:38:42,055 --> 00:38:45,017 Me pregunto qué tipo de pensamientos estaban pasando por la mente de mi madre. 618 00:38:47,702 --> 00:38:52,173 Tal vez algo así como: "No quiero que me arresten delante de mi hijo". 619 00:38:55,015 --> 00:38:58,669 O, "No puedo hacer que mi hijo pase por eso". 620 00:39:03,169 --> 00:39:05,781 O tal vez que no tenía otra opción... 621 00:39:06,693 --> 00:39:09,761 pero para hacer lo más difícil y aterrador... 622 00:39:10,303 --> 00:39:12,386 En todo el mundo. 623 00:39:14,665 --> 00:39:19,050 Nunca pensé que podría perdonar a mi madre antes de ahora. 624 00:39:22,066 --> 00:39:26,057 Nunca una vez pensé que llegaría a ser madre antes de ahora. 625 00:39:27,827 --> 00:39:32,897 [Kim Yoon Bok] 626 00:39:32,897 --> 00:39:34,357 Pero ahora... 627 00:39:36,562 --> 00:39:38,504 Debo haberme convertido en madre. 628 00:39:39,633 --> 00:39:42,478 [Kim Yoon Bok] 629 00:40:57,338 --> 00:41:00,365 ¿Por qué estoy usando ropa bonita, mamá? 630 00:41:02,180 --> 00:41:04,339 Hoy es un día importante. 631 00:41:04,905 --> 00:41:08,135 E incluso si alguien termina llevándote lejos... 632 00:41:09,566 --> 00:41:13,144 Quiero mostrarles a todos lo importante que eres para mí. 633 00:41:14,011 --> 00:41:17,620 Alguien podría terminar llevándome lejos? 634 00:41:21,033 --> 00:41:22,383 Yoon Bok. 635 00:41:23,060 --> 00:41:25,809 No quiero mentirte. 636 00:41:26,588 --> 00:41:31,397 Es posible que podamos subir de manera segura a un barco que saldrá al exterior hoy. 637 00:41:33,597 --> 00:41:36,818 Pero también existe la posibilidad de que la policía nos atrape y nos separemos. 638 00:41:38,301 --> 00:41:40,088 Fue en un momento como este 639 00:41:40,088 --> 00:41:42,992 que La abuelita meñique me dejó en House of Love 640 00:41:42,992 --> 00:41:44,865 y fui a la estación de policía solo. 641 00:41:45,966 --> 00:41:49,242 Porque no quería que la viese arrestada. 642 00:41:50,127 --> 00:41:52,073 ¿Puedes entender por qué ella se sentiría así? 643 00:41:56,818 --> 00:41:58,651 Pero en cuanto a mí... 644 00:42:01,673 --> 00:42:04,039 si ella me hubiera preguntado... 645 00:42:05,566 --> 00:42:07,415 Yo le habría dicho... 646 00:42:08,176 --> 00:42:09,903 que quería estar con ella hasta el final 647 00:42:09,903 --> 00:42:11,240 no importa cuán peligroso era. 648 00:42:11,240 --> 00:42:13,167 Si solo por un segundo más. 649 00:42:18,147 --> 00:42:20,970 Y es por eso que quiero preguntarte esto ahora. 650 00:42:23,463 --> 00:42:25,691 Si vamos a tomar el bote hoy... 651 00:42:26,303 --> 00:42:28,473 podríamos terminar en un gran peligro. 652 00:42:28,992 --> 00:42:30,747 Podría terminar... 653 00:42:31,749 --> 00:42:34,325 ser arrestado, justo delante de tus ojos. 654 00:42:35,528 --> 00:42:37,064 Y nosotros dos... 655 00:42:37,502 --> 00:42:39,531 puede terminar separándose por un largo tiempo. 656 00:42:41,531 --> 00:42:43,213 ¿Todavía quieres ir? 657 00:42:45,675 --> 00:42:48,633 Sí, quiero ir contigo, mamá. 658 00:42:49,252 --> 00:42:53,428 Si estás en peligro, quiero estar en peligro contigo, mamá. 659 00:42:58,327 --> 00:43:00,097 Todo bien. 660 00:43:00,593 --> 00:43:04,606 Y creo que podremos subir al barco de manera segura. 661 00:43:12,392 --> 00:43:15,314 Tenemos suerte de nuestro lado, después de todo. 662 00:43:19,501 --> 00:43:20,703 Sí. 663 00:43:33,783 --> 00:43:35,995 [Kim Yoon Bok] 664 00:43:37,551 --> 00:43:39,024 Aún así... 665 00:43:39,756 --> 00:43:42,573 si terminamos separados, abre esto. 666 00:43:47,377 --> 00:43:48,591 Todo bien. 667 00:43:53,669 --> 00:43:55,363 Oh sí, mamá. 668 00:43:58,162 --> 00:43:59,747 te quiero. 669 00:44:02,390 --> 00:44:03,528 ¿Tú lo haces? 670 00:44:04,356 --> 00:44:06,247 Yo también te amo. 671 00:44:18,372 --> 00:44:19,838 El día en que Nam Hong Hee se mudó 672 00:44:19,838 --> 00:44:23,348 ella se desvió de su camino para llevar a Kang Soo Jin con ella. 673 00:44:23,348 --> 00:44:25,573 ¡Esa no es una evidencia concreta, es solo una suposición! 674 00:44:26,030 --> 00:44:28,193 En este momento, en Chuncheon, Mooryung y Seúl 675 00:44:28,193 --> 00:44:30,865 todos los hombres que tenemos disponibles buscan a dos personas. 676 00:44:30,865 --> 00:44:32,885 Y, sin embargo, tenemos que pedirle ayuda nuevamente a la policía de Yisan 677 00:44:32,885 --> 00:44:34,944 solo por tu suposición? 678 00:44:37,053 --> 00:44:38,758 Um, Jefe. 679 00:44:38,758 --> 00:44:41,028 Por favor, confía en mí, solo una vez más. 680 00:44:42,316 --> 00:44:44,267 Estaciones de tren. Terminales. 681 00:44:44,267 --> 00:44:45,867 Y puertos, en particular. 682 00:44:45,867 --> 00:44:48,419 Hay una gran posibilidad de que intenten huir en bote. 683 00:44:49,488 --> 00:44:51,213 Dios, no puedo tomar esto. 684 00:44:52,240 --> 00:44:55,856 Si nos equivocamos esta vez, también será el final para mí. 685 00:44:55,856 --> 00:44:57,207 ¿Lo sabes bien? 686 00:44:57,990 --> 00:44:58,997 Sí señor. 687 00:44:58,997 --> 00:45:01,914 Y sin embargo, ¿quieres que confíe en ti una vez más? 688 00:45:01,914 --> 00:45:03,107 Sí señor. 689 00:45:04,238 --> 00:45:05,696 De acuerdo entonces. 690 00:45:08,269 --> 00:45:10,685 Pon en juego el Jefe de Policía de Yisan. 691 00:45:32,044 --> 00:45:34,314 Que esta pasando? ¿Por qué hay un punto de control aquí? 692 00:45:39,644 --> 00:45:43,903 Se ha revelado que Kim Hye Na, que desapareció de 693 00:45:43,903 --> 00:45:46,767 Baek Island, Mooryung, provincia de Gangwon, fue secuestrada por una "Srta. Kang" 694 00:45:46,767 --> 00:45:49,113 quien era maestra sustituta en su escuela primaria 695 00:45:49,113 --> 00:45:50,531 que ha conmocionado a muchos. 696 00:45:50,531 --> 00:45:52,682 Dios, no puedo creer esto. 697 00:45:52,682 --> 00:45:55,669 ¿Cómo podría una maestra secuestrar a su propio alumno? 698 00:46:01,470 --> 00:46:03,281 Pudo haber sido eso... 699 00:46:03,734 --> 00:46:06,473 la mamá del niño golpeó mucho al niño, o algo así. 700 00:46:06,473 --> 00:46:08,633 ¡Debería haber llamado a la policía, entonces! 701 00:46:08,633 --> 00:46:10,582 ¿Cómo podría ella secuestrar al niño? 702 00:46:10,582 --> 00:46:11,903 Pero papá. 703 00:46:11,903 --> 00:46:14,028 ¿Qué pasa si la policía no escucha? 704 00:46:14,028 --> 00:46:15,155 Oh Gyun. 705 00:46:15,644 --> 00:46:17,267 Incluso si ese puede ser el caso 706 00:46:17,267 --> 00:46:20,767 esa persona es un criminal desde el momento en que viola la ley. 707 00:46:22,751 --> 00:46:27,365 ¿Qué harías si vieras a esos dos en la calle? 708 00:46:27,365 --> 00:46:29,185 Definitivamente los entregaría. 709 00:46:30,508 --> 00:46:31,707 ¿No te acuerdas? 710 00:46:31,707 --> 00:46:35,078 Hace mucho tiempo recibí una placa de agradecimiento de la policía por atrapar a un ladrón. 711 00:46:35,078 --> 00:46:37,434 Oh sí, mi padre hizo eso! 712 00:46:37,434 --> 00:46:40,749 Los investigadores están tratando de localizar el paradero de la Sra. Kang 713 00:46:40,749 --> 00:46:42,372 y han convertido esto en una investigación abierta. 714 00:46:42,372 --> 00:46:44,906 Um, ¿no puedes poner algo de música para nosotros? 715 00:46:44,906 --> 00:46:46,232 Esto es aburrido. 716 00:46:46,232 --> 00:46:47,434 Por supuesto. 717 00:46:55,453 --> 00:46:58,649 Kim Hye Na es una niña que cumplió nueve años este año. 718 00:46:58,649 --> 00:47:01,676 Ella tiene 120 centímetros de alto y pesa 21 kilogramos. 719 00:47:01,676 --> 00:47:05,499 Ella tiene una marca de nacimiento púrpura en su axila izquierda. 720 00:47:05,499 --> 00:47:06,573 ¿Hola? 721 00:47:06,573 --> 00:47:07,807 Hola, Hong Hee. 722 00:47:07,807 --> 00:47:08,867 Sí, Eun Seo? 723 00:47:08,867 --> 00:47:11,457 Soo Jin dijo que vendría más tarde para subir a un bote. 724 00:47:11,457 --> 00:47:15,544 Pero no podremos conseguirla en este momento con todos los policías alrededor. 725 00:47:16,077 --> 00:47:19,203 Uf, pero ni siquiera puedo contactar a Soo Jin en este momento. 726 00:47:19,203 --> 00:47:21,117 Ella viene por aquí y con un niño también. 727 00:47:21,117 --> 00:47:24,423 Así que me sentiría muy mal si no pudiera llevarla en un bote. 728 00:47:24,423 --> 00:47:27,386 Así que no tuve más remedio que llamar a esa persona. 729 00:47:27,386 --> 00:47:30,941 Pero ese bote es bastante caro. 730 00:47:30,941 --> 00:47:34,680 Creo que tendremos que pagarles el doble en este tipo de situación. 731 00:47:35,222 --> 00:47:38,113 ¿Puedes cuidarme un poco por mí? 732 00:47:38,113 --> 00:47:39,986 ¿Cuándo debo tenerlo listo? 733 00:47:39,986 --> 00:47:44,444 Venga al estacionamiento en Mayoung Harbor a las 4:30. 734 00:47:44,444 --> 00:47:46,618 Está bien, lo haré. 735 00:47:57,421 --> 00:47:58,640 Capitan del equipo. 736 00:47:58,640 --> 00:47:59,941 Ella salió. 737 00:48:07,242 --> 00:48:08,703 Síguela. 738 00:48:36,452 --> 00:48:37,633 Oh! 739 00:48:37,633 --> 00:48:39,194 Derramé algo, mamá. 740 00:48:39,194 --> 00:48:40,196 Oh no. 741 00:48:40,959 --> 00:48:42,205 ¿Estás bien? 742 00:48:46,348 --> 00:48:48,198 Gracias por tu duro trabajo. 743 00:48:48,198 --> 00:48:49,915 Nos gustaría verificar su vehículo, si no le importa. 744 00:48:49,915 --> 00:48:50,939 Por supuesto. 745 00:49:00,216 --> 00:49:01,629 Gracias por su cooperación. 746 00:49:01,629 --> 00:49:03,218 Si, gracias. 747 00:49:45,470 --> 00:49:48,740 Ella no está usando un cajero automático, sino un cajero. 748 00:49:50,175 --> 00:49:52,432 Creo que esto significa que necesita retirar un montón de dinero. 749 00:50:07,227 --> 00:50:09,550 Oh wow, ella tenía nueve años. 750 00:50:10,396 --> 00:50:11,819 Vamos, Oh Gyun. 751 00:50:12,377 --> 00:50:13,711 ¡Papá! 752 00:50:15,050 --> 00:50:16,807 ¡Apresúrate y vete, papá! 753 00:50:16,807 --> 00:50:17,881 ¿Bueno? 754 00:50:17,881 --> 00:50:19,227 ¡Papá! 755 00:50:40,758 --> 00:50:42,973 Oh Gyun y su padre... 756 00:50:43,736 --> 00:50:45,550 Probablemente vio eso, ¿verdad? 757 00:50:46,830 --> 00:50:48,957 Afortunadamente, traje mi bolso. 758 00:50:48,957 --> 00:50:50,932 Vamos a separarnos de ellos aquí. 759 00:50:52,242 --> 00:50:53,287 Vámonos. 760 00:51:46,051 --> 00:51:48,533 Oh, gracias por todo tu arduo trabajo. 761 00:51:48,533 --> 00:51:52,410 Creo que alguien me robó mi billetera en el baño justo ahora. 762 00:51:52,410 --> 00:51:53,830 ¿Es posible que presente un informe ahora mismo? 763 00:51:53,830 --> 00:51:55,959 Estamos buscando el área de un criminal en este momento. 764 00:51:55,959 --> 00:51:58,948 Entonces, por favor, vaya al recinto más cercano para presentar su informe. 765 00:51:58,948 --> 00:52:01,091 ¡Pero me metí en el bolsillo literalmente justo ahora! 766 00:52:01,091 --> 00:52:03,403 ¡Tienes que controlar las cámaras y atrapar al culpable! 767 00:52:03,403 --> 00:52:05,481 ¿Cuándo tendré tiempo de presentar un informe? 768 00:52:05,481 --> 00:52:07,466 ¡No es que haya uno cerca! 769 00:52:07,466 --> 00:52:08,667 Lo siento señor. 770 00:52:08,667 --> 00:52:09,707 ¿Qué? 771 00:52:22,356 --> 00:52:23,531 Señora. 772 00:52:23,531 --> 00:52:25,173 Soy yo, Soo Jin. 773 00:52:31,468 --> 00:52:34,970 Ella de repente fue al banco después de recibir una llamada. 774 00:52:35,486 --> 00:52:38,720 Y ahora ella ha estado conduciendo hacia Mayoung Harbour durante los últimos 30 minutos. 775 00:52:38,720 --> 00:52:41,504 Algo definitivamente está arriba. ¿No lo sientes también? 776 00:52:43,510 --> 00:52:45,475 Solicitud de respaldo de la estación de policía de Yisan. 777 00:52:50,258 --> 00:52:51,410 ¿Qué estás haciendo? 778 00:52:51,410 --> 00:52:52,569 Capitan del equipo. 779 00:52:54,040 --> 00:52:56,747 Nadie sabe todavía que la hemos seguido hasta aquí, ¿verdad? 780 00:52:57,588 --> 00:53:01,242 Es cierto que tú y yo hemos sufrido mucho hasta el momento. 781 00:53:01,242 --> 00:53:03,919 Pero si manejo despacio ahora mismo... 782 00:53:04,535 --> 00:53:06,660 podemos perder de vista el auto de Nam Hong Hee. 783 00:53:06,660 --> 00:53:08,175 Y luego, Kang Soo Jin... 784 00:53:08,636 --> 00:53:11,281 puede ser capaz de subirse a un bote esta noche con Hye Na. 785 00:53:11,281 --> 00:53:12,825 ¿Qué estás diciendo ahora? 786 00:53:12,825 --> 00:53:14,664 Viste cómo reaccionó la madre de Hye Na también. 787 00:53:14,664 --> 00:53:16,698 Si atrapamos a Kang Soo Jin hoy 788 00:53:16,698 --> 00:53:19,606 Hye Na puede tener que volver con una mujer como ella. 789 00:53:20,153 --> 00:53:23,231 Arriesgó su vida para huir. ¡Ella casi murió! 790 00:53:24,854 --> 00:53:27,948 Entonces, ¿no podemos simplemente hacernos tontos hoy? 791 00:53:29,106 --> 00:53:31,260 y dejar ir a Kang Soo Jin? 792 00:53:32,107 --> 00:53:35,354 Todos han estado diciendo que parece que Kang Soo Jin realmente ama a ese niño. 793 00:53:35,354 --> 00:53:37,345 ¡Eres un bastardo loco! 794 00:53:37,848 --> 00:53:39,970 Te dije que no pienses en esto en absoluto, ¿no? 795 00:53:41,729 --> 00:53:43,388 No digas otra palabra y pégalo. 796 00:53:44,564 --> 00:53:46,885 ¡Oye, dije piso! ¡Oye! 797 00:54:59,934 --> 00:55:02,423 Verá a alguien pescando todo el camino al final del muelle. 798 00:55:02,423 --> 00:55:04,827 Pon el dinero en su hielera. 799 00:55:11,606 --> 00:55:12,756 Esa persona dirá... 800 00:55:13,256 --> 00:55:16,243 "Hoy hay salmonetes y salmonetes". 801 00:55:16,243 --> 00:55:18,511 Hay salmonetes y lisas hoy en día. 802 00:55:18,511 --> 00:55:22,001 Si dicen eso, eso significa que el bote está listo para partir hoy como estaba planeado. 803 00:56:12,019 --> 00:56:13,107 Vámonos. 804 00:56:21,135 --> 00:56:22,834 ¡Capitán! ¡Aqui! 805 00:56:22,834 --> 00:56:23,861 ¡Vamos, vamos! 806 00:56:23,861 --> 00:56:24,883 ¡Prisa! 807 00:56:27,732 --> 00:56:28,990 ¿Huh? 808 00:56:29,631 --> 00:56:30,703 Oh no. 809 00:56:30,703 --> 00:56:32,912 ¡Da la vuelta al bote! ¡Da la vuelta al bote! 810 00:56:35,566 --> 00:56:36,865 ¡Capitán! 811 00:57:12,606 --> 00:57:14,008 Kang Soo Jin. 812 00:57:14,620 --> 00:57:17,912 Usted está bajo arresto por el secuestro y confinamiento de un menor. 813 00:57:19,865 --> 00:57:22,218 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 814 00:57:22,218 --> 00:57:25,778 Y todo lo que diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia. 815 00:57:25,778 --> 00:57:27,399 Tienes derecho a un abogado. 816 00:57:29,850 --> 00:57:31,515 ¿Qué estás haciendo, punk? 817 00:57:31,515 --> 00:57:33,392 ¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto! 818 00:57:34,211 --> 00:57:35,479 Ven aquí, Hye Na. 819 00:57:39,970 --> 00:57:42,700 Yoon Bok! Yoon Bok! 820 00:57:42,700 --> 00:57:44,700 - ¡Mamá! - ¡No! 821 00:57:45,716 --> 00:57:46,798 Yoon Bok! 822 00:57:46,798 --> 00:57:49,075 Oh, Soo Jin! 823 00:57:49,075 --> 00:57:51,673 ¡No! ¡No! 824 00:57:51,673 --> 00:57:52,946 ¡No! 825 00:57:55,222 --> 00:57:56,401 Yoon Bok! 826 00:57:56,401 --> 00:57:57,607 ¡Mamá! 827 00:58:00,425 --> 00:58:02,312 Oh, Yoon Bok! 828 00:58:03,165 --> 00:58:04,979 Yoon Bok! 829 00:58:31,086 --> 00:58:34,479 ¡Mamá! 830 00:58:46,999 --> 00:58:49,490 ¡No! ¡No! ¡No! 831 00:58:50,905 --> 00:58:52,872 ¡Por favor no! 832 00:58:55,260 --> 00:58:56,653 ¡Mamá! 833 00:58:57,906 --> 00:59:00,468 - ¡Mamá! - ¡Yoon Bok! 834 00:59:00,468 --> 00:59:04,774 No empujes a mi madre! Estás lastimando a mi madre! 835 00:59:08,624 --> 00:59:10,193 ¡Mamá! 836 00:59:13,377 --> 00:59:15,231 ¡Mamá! 837 00:59:18,390 --> 00:59:20,267 ¡Mamá! 838 00:59:21,198 --> 00:59:22,981 Yoon Bok! 839 00:59:23,740 --> 00:59:25,325 ¡Mamá! 840 00:59:25,325 --> 00:59:30,928 [Llámame Madre / Madre] 841 00:59:49,348 --> 00:59:56,176 Subtítulos de DramaFever 842 01:00:03,752 --> 01:00:05,819 No tenía idea de que sería tan doloroso 843 01:00:05,819 --> 01:00:07,877 ser forzado a dejar atrás a Hye Na y partir. 844 01:00:07,877 --> 01:00:09,646 Quiero solicitar que el público pueda participar en el ensayo. 845 01:00:09,646 --> 01:00:11,153 Hay algo que realmente quiero decirle. 846 01:00:11,153 --> 01:00:13,559 Lo único que hizo la madre de Hye Na fue dar a luz. 847 01:00:13,559 --> 01:00:15,894 Mi Soo Jin es su verdadera madre. 848 01:00:15,894 --> 01:00:20,048 ¿Estás afirmando que ella cometió el crimen mientras estaba mentalmente enferma? 849 01:00:20,048 --> 01:00:21,510 Si, eso es correcto. 850 01:00:21,510 --> 01:00:23,390 Trabajemos duro y obtenga el veredicto de no culpable. 851 01:00:23,390 --> 01:00:25,555 Podría ser declarado "no culpable"? 852 01:00:25,555 --> 01:00:28,225 El único en quien Yoon Bok puede confiar ahora es usted. 853 01:00:28,225 --> 01:00:30,376 Entonces tienes que pelear. 854 01:00:31,247 --> 01:00:33,050 Porque eres su madre.