1
00:00:08,240 --> 00:00:10,140
Cielos.
2
00:00:10,730 --> 00:00:13,650
Entonces, ¿estás diciendo que este es el escritorio de Jeon Cha Soon?
3
00:00:13,650 --> 00:00:16,930
Hay un candado en cada cajón.
4
00:00:16,930 --> 00:00:20,530
Averiguamos tanto como pudimos, pero no pudimos encontrar nada.
5
00:00:20,530 --> 00:00:22,780
Siéntase libre de echar un vistazo antes de irse.
6
00:00:22,780 --> 00:00:24,920
Espere, discúlpeme, espere un momento.
7
00:00:29,100 --> 00:00:31,840
Estos son detectives que solían trabajar con el teniente Jeon.
8
00:00:31,840 --> 00:00:35,040
Incluso si no estaban en buenos términos,
9
00:00:35,040 --> 00:00:38,580
creo que podría haber alguien que todavía estuviera en contacto con el teniente Jeon.
10
00:00:39,760 --> 00:00:43,880
Es él. Él estaba en buenos términos con Jeon Chan Soo.
11
00:00:47,810 --> 00:00:53,690
Por favor, recuerden esto antes de recuperar el dinero de Nam Kang Myeong.
12
00:00:53,690 --> 00:00:56,890
Nosotros
13
00:00:56,890 --> 00:00:59,730
ni siquiera tocaremos un solo billete de diez dólares del suelo.
14
00:00:59,730 --> 00:01:04,950
¿Quién cree que somos?
15
00:01:04,950 --> 00:01:09,300
Ni siquiera un billete de un dólar, una sola moneda.
16
00:01:09,300 --> 00:01:12,560
Rayos, ¿no puede confiar en nosotros?
17
00:01:12,560 --> 00:01:17,790
Esta es una colaboración con la oficina fiscal, así que
18
00:01:17,790 --> 00:01:21,760
no arruinen sus vidas con la tentación del patético dinero, ¿entendido?
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,850
No aceptamos a todos como clientes. No tomamos todo el dinero.
20
00:01:24,850 --> 00:01:29,560
Revisamos los IDs
21
00:01:30,450 --> 00:01:32,510
Vine a retirar mi dinero.
22
00:01:33,690 --> 00:01:36,510
La llave es correcta, pero,
23
00:01:37,500 --> 00:01:39,290
tú no eres el dueño del dinero.
24
00:01:39,290 --> 00:01:42,310
- ¿Eso importa?
- Por supuesto, importa mucho.
25
00:01:42,310 --> 00:01:44,840
Este lugar es diferente de los bancos privados corrientes.
26
00:01:44,840 --> 00:01:48,620
Nosotros solo manejamos los negocios basados en el crédito.
27
00:01:50,230 --> 00:01:54,650
Pero todo es ilegal de cualquier manera.
28
00:01:54,650 --> 00:01:58,760
¿Por qué no le hablas a la Policía de si es ilegal o no?
29
00:01:58,760 --> 00:02:02,250
¿Qué debería hacer? ¿Debería llamarlos ahora?
30
00:02:05,520 --> 00:02:07,530
Oh, Dios mío.
31
00:02:09,420 --> 00:02:11,140
¿Qué es eso?
32
00:02:12,820 --> 00:02:15,780
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿Es la primera vez que me ves?
33
00:02:15,780 --> 00:02:18,480
Oh, n-n-no.
34
00:02:18,480 --> 00:02:21,910
Pero, ¿po-por qué está aquí, presidente?
35
00:02:21,910 --> 00:02:26,470
Vine por dinero. ¿Crees que vine a ver tu fea cara?
36
00:02:26,470 --> 00:02:30,020
Aish.
37
00:02:30,020 --> 00:02:33,220
¿Por-por-por qué está haciendo esto, por qué?
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,910
El dueño del dinero es una persona tan aterradora.
39
00:02:35,910 --> 00:02:40,300
¿Cree que él no sabría si Yeongbeompa se roba su dinero?
40
00:02:42,860 --> 00:02:45,520
No es Yeongbeompa, pero
41
00:02:45,520 --> 00:02:48,110
dígale que es Han Moo Yeong del diario Aeguk.
42
00:02:48,110 --> 00:02:51,190
- ¿Q-Qué?
- Han Moo Yeong del diario Aeguk.
43
00:02:51,190 --> 00:02:54,700
¿Por qué? ¿Debería darle mi tarjeta?
44
00:02:55,910 --> 00:03:05,030
Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki
45
00:03:55,540 --> 00:03:58,870
Vaya.
46
00:04:10,490 --> 00:04:12,240
Son dólares.
47
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
Vaya, huele diferente.
48
00:04:14,480 --> 00:04:18,340
Dígale esto al dueño del dinero. Si quiere su dinero de vuelta,
49
00:04:18,340 --> 00:04:21,690
que visite a Han Moo Yeong del diario Aeguk.
50
00:04:22,430 --> 00:04:27,320
¿La esposa del director Goo? Cierto. Yo le presenté a él un especialista en cirugías del corazón.
51
00:04:27,320 --> 00:04:31,490
Pero escuché que ella detuvo sus tratamientos después de poco tiempo.
52
00:04:31,980 --> 00:04:35,630
Creo en el 2011 tuvo su última visita al hospital.
53
00:04:35,630 --> 00:04:38,470
Pero, ¿cómo puede detener sus tratamientos?
54
00:04:38,470 --> 00:04:42,910
No dijiste que su condición era tan mala que se le recomendó tener un trasplante de corazón.
55
00:04:42,910 --> 00:04:48,040
¿No es realmente extraño? ¿Crees que recibió tratamiento alternativo en otro lugar?
56
00:04:48,040 --> 00:04:50,940
En serio. Realmente no lo entiendo.
57
00:04:50,940 --> 00:04:54,390
Oh, pero el doctor a cargo de ella dijo algo extraño.
58
00:04:54,390 --> 00:04:59,660
Un doctor dijo que vio a la esposa del director Goo en un hospital diferente cuando lo enviaron a otro hospital.
59
00:04:59,660 --> 00:05:03,370
Pero solo el diagnóstico era el mismo; el nombre era completamente diferente.
60
00:05:03,370 --> 00:05:05,330
¿Eso tiene sentido?
61
00:05:05,330 --> 00:05:09,700
Su diagnóstico era el mismo, pero, ¿su nombre era diferente?
62
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
Unni, ¿dónde está ese hospital?
63
00:05:20,070 --> 00:05:22,570
Sunbae, aquí.
64
00:05:32,940 --> 00:05:38,330
Esta fue la cosa que encontró el diario Aeguk. Seo Hae Yeong, Nam Kang Myeong,
65
00:05:38,850 --> 00:05:41,150
y ese tatuaje.
66
00:05:41,150 --> 00:05:43,120
Diario Daehan, año 2001
67
00:05:48,170 --> 00:05:52,190
Hay tres artículos sobre el Instituto Confianza
68
00:05:52,190 --> 00:05:54,370
escritos por el diario Daehan.
69
00:05:54,890 --> 00:05:58,470
Ninguno de ellos fue escrito por el director Goo ni por Cheol Ho.
70
00:05:59,570 --> 00:06:03,140
Parece que no hay nada qué pescar.
71
00:06:03,940 --> 00:06:06,730
Considerando cuán sospechosamente ha estado corriendo el Instituto Confianza,
72
00:06:06,730 --> 00:06:09,690
hay muy poca información sobre eso.
73
00:06:10,470 --> 00:06:13,140
¿Fue igual para los otros medios?
74
00:06:13,680 --> 00:06:15,860
Instituto Confianza
75
00:06:21,560 --> 00:06:24,890
Al accidente del fuego ocurrió en mayo en el Instituto Confianza.
76
00:06:26,060 --> 00:06:30,720
Un chico del Instituto Confianza murió en un choque justamente un mes después del accidente del incendio.
77
00:06:33,330 --> 00:06:38,670
No puedo ver ningún artículo sospechoso. Esto no es nada más que un simple artículo sobre un accidente.
78
00:06:43,010 --> 00:06:47,570
Aunque, cuando este es solo un accidente automovilístico ordinario,
79
00:06:47,570 --> 00:06:50,380
¿el Correo de Seúl tuvo que
80
00:06:50,380 --> 00:06:53,080
publicar este accidente en su periódico?
81
00:06:53,680 --> 00:06:57,110
Correo de Seúl: Asesor Editorial
82
00:06:57,110 --> 00:07:02,120
¿Qué te trae a mi territorio? ¿Es porque tus colegas se niegan a salir por ahí contigo?
83
00:07:02,120 --> 00:07:04,800
Ya lo sabe. ¿Por qué pregunta?
84
00:07:07,170 --> 00:07:11,800
¿Por qué tienes curiosidad por este viejo artículo?
85
00:07:11,800 --> 00:07:14,390
El accidente pasó en Cheonan.
86
00:07:15,320 --> 00:07:18,150
No era el distrito del que usted estaba a cargo de cubrir.
87
00:07:18,150 --> 00:07:24,060
No tiene sentido que un simple accidente automovilístico llegara a ser publicado en el periódico.
88
00:07:24,060 --> 00:07:25,970
¿Por qué escribió tal artículo, sunbae?
89
00:07:25,970 --> 00:07:28,330
Es porque no era una cosa simple.
90
00:07:28,330 --> 00:07:31,390
- ¿Qué?
- Quiero decir que no era un simple accidente.
91
00:07:32,080 --> 00:07:35,950
El chico tenía moretones severos en su cara y en el cuerpo.
92
00:07:35,950 --> 00:07:40,610
¿Él murió de un choque? No lo creo.
93
00:07:40,610 --> 00:07:44,170
Cuando lo encontraron primero, su identidad era desconocida.
94
00:07:44,170 --> 00:07:46,850
Pero cuando llegué a saber que él era del Instituto Confianza,
95
00:07:46,850 --> 00:07:50,840
mi instinto me dijo que debía haber algo en eso.
96
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
¿Por qué no escribió esas cosas en el artículo?
97
00:07:53,240 --> 00:07:55,460
Porque el editor no lo aprobó.
98
00:07:55,460 --> 00:08:00,000
Escuche que algún tipo de fundación obligó a la compañía.
99
00:08:02,850 --> 00:08:08,220
No me mires así. ¿Crees que soy el único que se comprometió con los superiores así?
100
00:08:08,220 --> 00:08:12,590
¿Qué quiere decir? Si usted no era la única persona...
101
00:08:13,810 --> 00:08:18,910
Hubo una persona que averiguó que había algo sospechoso en el accidente. Goo Tae Won.
102
00:08:18,910 --> 00:08:21,890
Al menos mi artículo se publicó después de ser editado por un editor,
103
00:08:21,890 --> 00:08:25,580
pero Goo Tae Won retiró su artículo
104
00:08:25,580 --> 00:08:28,030
tan pronto como se enteró de que ese chico era del Instituto Confianza.
105
00:08:28,930 --> 00:08:33,300
De esa fundación llamada Sahae,
106
00:08:33,300 --> 00:08:36,200
¿Goo Tae Won no recibió un soborno?
[Hospital Universitario Hangook afiliado a la Fundación Sahae]
107
00:08:36,200 --> 00:08:38,700
Hospital Universitario Hangook afiliado a la Fundación Sahae
108
00:08:38,700 --> 00:08:40,230
Diario Daehan: Na Seong Sik, Gong Ji Won
109
00:08:40,230 --> 00:08:44,860
¿El diario Daehan otra vez? ¿Por qué los reporteros de tan grande medio siguen viniendo a visitar nuestra pequeña compañía?
110
00:08:44,860 --> 00:08:48,090
Lo sé, ¿verdad? ¿Dijo que ya vinieron dos veces?
111
00:08:48,090 --> 00:08:51,720
Una vez hace mucho tiempo y una vez el otro día.
112
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
Esta ya es la tercera vez.
113
00:08:53,640 --> 00:08:56,390
¿Qué quiere decir?
114
00:08:56,390 --> 00:09:00,680
¿Otros reporteros del diario Daehan vinieron antes que nosotros?
115
00:09:09,210 --> 00:09:12,590
El chico tenía moretones severos en su cara y en el cuerpo.
[Diario Daehan 4.17.2001]
116
00:09:12,590 --> 00:09:15,990
¿Él murió en un choque? No lo creo.
117
00:09:15,990 --> 00:09:20,030
Primero él era desconocido,
118
00:09:20,030 --> 00:09:22,640
pero desde que se supo que era del Instituto Confianza,
119
00:09:22,640 --> 00:09:26,060
yo sabía que había algo en eso.
[Escrito por Goo Tae Won.]
120
00:09:31,330 --> 00:09:35,530
Este fue el principio.
Un chico desconocido con contusiones severas murió en un choque. Causa sospechada de su muerte.
121
00:09:36,520 --> 00:09:39,090
Justo aquí, Goo Tae Won
122
00:09:39,090 --> 00:09:43,120
y el Instituto Confianza se conectaron.
123
00:09:43,120 --> 00:09:45,370
Sí, es él.
124
00:09:45,370 --> 00:09:50,650
Incluso escribí la fecha de su visita en la tarjeta. Justo ahí.
5.16.2012
125
00:09:50,650 --> 00:09:54,580
Equipo Splash, Han Cheol Ho 5.16.2012
126
00:10:02,220 --> 00:10:05,280
Líder de equipo, Han Cheol Ho
127
00:10:05,280 --> 00:10:08,100
vino aquí cinco días antes de su muerte.
128
00:10:08,610 --> 00:10:12,950
Estoy seguro de que él estaba detrás del Instituto Confianza.
129
00:10:14,480 --> 00:10:18,780
¿Parece que no te dijo nada de eso?
130
00:10:19,480 --> 00:10:22,790
- ¿Quién es él?
- Han Cheol Ho.
131
00:10:22,790 --> 00:10:27,530
Vino a verme con el mismo artículo.
132
00:10:27,530 --> 00:10:31,050
¿No tuviste ningún informe de él en lo absoluto?
133
00:10:39,220 --> 00:10:41,030
Seong Sik,
134
00:10:42,500 --> 00:10:44,680
parece que
135
00:10:45,700 --> 00:10:49,870
estamos siguiendo la pista en la que Cheol Ho caminó.
136
00:10:52,650 --> 00:10:57,620
Él debe haber visto algo
137
00:10:58,610 --> 00:11:04,020
al final de este camino.
138
00:11:05,870 --> 00:11:08,020
Es por eso que fue asesinado.
139
00:12:17,800 --> 00:12:20,050
So Ra,
140
00:12:24,400 --> 00:12:27,320
el detective que está esperando no vendrá hoy.
141
00:12:27,320 --> 00:12:32,280
Escuché que todos están en espera por la aparición del sospechoso de asesino en serie.
142
00:12:33,240 --> 00:12:35,960
¿Dónde está la división principal? ¿Por qué está aquí sola?
143
00:12:35,960 --> 00:12:40,600
Nos separamos ya que había muchos lugares que visitar.
144
00:12:42,070 --> 00:12:45,530
Pero, ¿qué lo trae aquí?
145
00:12:48,650 --> 00:12:54,350
El abogado Jo habló muy bien de que usted tiene una habilidad muy buena con los labios apretados (guarda bien un secreto).
146
00:12:54,350 --> 00:12:57,580
No necesito regresar a este país desagradable nunca más, ¿cierto?
147
00:12:57,580 --> 00:13:02,020
Iré a revisarlo una vez por año donde sea que esté.
148
00:13:02,020 --> 00:13:05,160
Y este es
149
00:13:05,160 --> 00:13:08,610
un transmisor con el cual puede controlar los cambios de su corazón artificial.
150
00:13:08,610 --> 00:13:12,460
Puede revisar el estado del funcionamiento y la batería restante.
151
00:13:12,460 --> 00:13:16,150
Puede ser controlado remotamente, así que incluso después de que deje Corea,
152
00:13:16,150 --> 00:13:18,760
lo revisaré a menudo por usted.
153
00:13:18,760 --> 00:13:20,490
¿Un control remoto?
154
00:13:20,490 --> 00:13:24,360
¿Qué significa que puede controlarse remotamente?
155
00:13:24,360 --> 00:13:28,710
Significa que, así como revisa el SNS de alguien más,
156
00:13:28,710 --> 00:13:32,900
¿puede entrar y salir de mi corazón ¿Es eso?
157
00:13:32,900 --> 00:13:34,640
No me gusta.
158
00:13:35,520 --> 00:13:39,550
Esto es necesario mientras vive fuera de Corea.
159
00:13:39,550 --> 00:13:43,990
Como puede ver, él es una persona digna de confianza. No se preocupe, por favor.
160
00:14:02,360 --> 00:14:06,660
Como escuché, eres muy habilidoso.
161
00:14:15,160 --> 00:14:21,010
Oh, soy yo, asistente director Yoon. ¿Reconoció mi voz de una vez?
162
00:14:21,010 --> 00:14:23,600
Cierto. Debería ser.
163
00:14:23,600 --> 00:14:29,290
Incluso a Dios le tomó seis días crear el mundo, pero en cuanto a mí,
164
00:14:29,290 --> 00:14:35,600
consigo tantas cosas en un par de días, muerte, resurgimiento, muerte y resurgimiento.
165
00:14:40,430 --> 00:14:43,490
¿De qué demonios estás hablando?
166
00:14:43,490 --> 00:14:48,120
¿Qué dijiste que le pasó a la caja de seguridad? ¿Quién es Han Moo Yeong?
167
00:14:51,900 --> 00:14:53,440
¿Cómo?
168
00:14:54,690 --> 00:14:56,960
¿Cómo puede tener tanto dinero?
169
00:14:59,600 --> 00:15:02,730
No escuchó nada de Nam Kang Myeong.
170
00:15:02,730 --> 00:15:06,140
No, pero me contactará sin duda.
171
00:15:06,140 --> 00:15:09,220
No puede abandonar este país sin recuperar esa enorme cantidad de dinero.
172
00:15:09,220 --> 00:15:14,220
Diecisiete personas murieron debido al fraude de New Harvest.
173
00:15:15,390 --> 00:15:18,080
Sólo hemos encontrado diecisiete víctimas hasta ahora.
174
00:15:19,020 --> 00:15:24,870
Si la investigación no se hubiera cerrado tan rápido...
175
00:15:25,680 --> 00:15:31,520
No tuvo más opción, lo hizo, ya que hubo una persona que le ordenó cerrar la investigación.
176
00:15:32,740 --> 00:15:36,060
Si mi hermano no hubiera escrito ese artículo,
177
00:15:38,090 --> 00:15:41,020
las cosas no habrían resultado así de mal.
178
00:15:42,060 --> 00:15:43,830
Si mi hermano no hubiera ayudado a probar
179
00:15:46,460 --> 00:15:50,060
la muerte de Nam Kang Myeong,
180
00:15:52,260 --> 00:15:57,880
de modo que si alguien perseguía a Nam Kang Myeong que aún vivía sin darse por vencido...
181
00:15:58,610 --> 00:16:03,580
No es culpa de una persona. Todos fueron cómplices.
182
00:16:03,580 --> 00:16:06,630
Lo que no puedo perdonar es
183
00:16:07,950 --> 00:16:10,300
esa parte mía
184
00:16:10,770 --> 00:16:14,210
que aún cree en mi hermano.
185
00:16:14,710 --> 00:16:17,530
Era una persona ordinaria.
186
00:16:18,370 --> 00:16:21,670
No era una persona malvada cegada por el éxito.
187
00:16:26,140 --> 00:16:27,960
Pero ¿por qué hizo eso?
188
00:16:29,370 --> 00:16:32,330
Estoy hablando del Teniente Jeon.
189
00:16:33,380 --> 00:16:39,040
¿Realmente se convirtió en policía malo solo porque deseaba enterrar su accidente de atropellamiento?
190
00:16:39,040 --> 00:16:40,770
No lo sé.
191
00:16:41,330 --> 00:16:47,230
Todos declararon que el Teniente Jeon era meticuloso y cauteloso.
192
00:16:47,230 --> 00:16:51,060
Hubo mucha gente que no estaba al tanto de ese accidente.
193
00:16:52,680 --> 00:16:54,990
El Teniente Jeon tenía muchos secretos.
194
00:16:55,840 --> 00:17:01,190
Bueno, mantuvo guardadas las imágenes del circuito cerrado del caso del Guardacostas
195
00:17:01,190 --> 00:17:04,600
por su cuenta durante muchos años.
196
00:17:06,900 --> 00:17:08,760
ID: Jeon Chan Soo
Estación de Policías
197
00:17:19,380 --> 00:17:22,390
Él guardaba las imágenes del circuito cerrado
198
00:17:22,390 --> 00:17:27,540
por preparación para el tiempo que estuviera en problemas, ¿cierto?
199
00:17:28,440 --> 00:17:32,290
- ¿Y?
- Si él confabuló con el Adjunto Im Ji Tae,
200
00:17:32,850 --> 00:17:36,450
debe haber sido basado en la condición de descartar su cargo de asesinato.
201
00:17:37,970 --> 00:17:41,800
¿No habría preparado algo en caso de una emergencia?
202
00:17:41,800 --> 00:17:45,000
Pero me dijo que su cada y su auto estaban limpios.
203
00:17:49,090 --> 00:17:50,750
Ese escritorio.
204
00:17:50,750 --> 00:17:52,510
¿El de cerraduras?
205
00:17:52,510 --> 00:17:54,490
Si fuera él,
206
00:17:55,020 --> 00:17:59,630
¿almacenaría una cosa que realmente desea ocultar en ese escritorio?
207
00:17:59,630 --> 00:18:03,120
No, ¿sería sería más notable si lo bloquea?
208
00:18:03,120 --> 00:18:05,130
Tengo que volver.
209
00:18:05,130 --> 00:18:10,560
Aún podría haber algo que incluso la policía ha omitido ahí.
210
00:18:34,140 --> 00:18:37,010
La ubicación de las cajas de seguridad de los VIP han sido expuestas
211
00:18:37,010 --> 00:18:43,050
y ¿los guardianes que se suponía proteger las cajas las abrieron sólo porque se les pidió hacerlo?
212
00:18:44,560 --> 00:18:45,580
¿Qué le sucede a tu jefe?
213
00:18:45,580 --> 00:18:50,520
Lo siento, Presidente. Debido a Yeongbeompa,
214
00:18:50,520 --> 00:18:53,400
no hubo modo de detenerlos físicamente.
215
00:18:53,400 --> 00:18:57,710
Por favor espere un poco ya que hacemos nuestro mejor esfuerzo.
216
00:18:57,710 --> 00:18:59,640
¿Esperar?
217
00:19:02,350 --> 00:19:06,150
Eres muy divertido.
218
00:19:34,740 --> 00:19:39,680
Cómo te atreves a decirme esperar o no. ¿Tan siquiera sabes quién soy?
219
00:19:39,680 --> 00:19:42,120
Eres un bastardo tan divertido.
220
00:19:48,390 --> 00:19:53,860
Han pasado treinta y cinco años. ¡Treinta y cinco años!
221
00:19:53,860 --> 00:19:58,770
Para proteger al país de esos malditos comunistas,
222
00:19:59,440 --> 00:20:05,160
llegué hasta aquí para dirigir a esos mocosos ignorantes
223
00:20:05,160 --> 00:20:09,990
que no sabrían nada de otro modo.
224
00:20:12,990 --> 00:20:18,650
Ahora que restauré el país cuando estaba a punto de colapsar,
225
00:20:18,650 --> 00:20:21,480
¿me dices que espere? ¿Eso es todo?
226
00:20:21,480 --> 00:20:25,770
¿Esperar? ¿Esperar?
227
00:20:28,860 --> 00:20:30,630
Escucha con atención.
228
00:20:30,630 --> 00:20:34,630
¿Sabes para qué es ese dinero que te pedí guardar?
229
00:20:35,410 --> 00:20:38,520
Eso era el regalo de este país
230
00:20:38,520 --> 00:20:43,920
a mi vida de dedicación.
231
00:20:43,920 --> 00:20:50,260
Es como una medalla.
232
00:20:51,500 --> 00:20:53,060
¿Lo entiendes?
233
00:20:59,700 --> 00:21:03,150
Libera tus hombres de inmediato
234
00:21:03,150 --> 00:21:06,910
para conseguir a ese bastardo antes que yo.
235
00:21:06,910 --> 00:21:14,700
¡Cinco, cuatro, tres, dos!
236
00:21:31,950 --> 00:21:35,160
El dinero no es lo importante en este momento.
237
00:21:37,060 --> 00:21:39,290
Dentro de esas cajas de seguridad...
238
00:21:42,800 --> 00:21:47,950
Presidente, escuché que esos bastardos dejaron algo dentro de las cajas de seguridad.
239
00:21:47,950 --> 00:21:49,590
¿Qué?
240
00:22:30,960 --> 00:22:35,600
Por favor siga escribiendo artículos criticando las políticas de seguridad administrativa durante casi 3 días.
241
00:22:35,600 --> 00:22:41,420
¿Quiere que prepare el escenario para el Plan del Anciano?
242
00:22:41,420 --> 00:22:47,460
El gobierno debe ser culpado por ser inútil para así llegar nuestro día.
243
00:22:50,620 --> 00:22:52,860
¿Qué es esto?
244
00:22:56,210 --> 00:23:01,900
El Jefe Edito empezó a limpiar mi oficina. Eso es diferente de lo que prometió.
245
00:23:01,900 --> 00:23:05,950
Prometió darme un poco de tiempo de preparación para el último artículo.
246
00:23:05,950 --> 00:23:09,010
¿Esa es la razón por la que te metes cuando tengo un visitante aquí?
247
00:23:09,010 --> 00:23:15,350
Mientras manipula la vida de la gente, quizás lo ha olvidado, pero usted solía dirigir ese equipo.
248
00:23:15,350 --> 00:23:16,680
Hasta el final,
249
00:23:16,680 --> 00:23:20,860
por favor tenga respeto por el equipo.
250
00:24:21,720 --> 00:24:23,700
¿Qué sucede?
251
00:24:25,720 --> 00:24:29,870
La cosa es... la cosa es.. creo que el paciente se fugó del cuarto del hospital.
252
00:24:29,870 --> 00:24:31,940
¿Qué?
253
00:24:34,180 --> 00:24:36,290
Abandonó la habitación
254
00:24:36,290 --> 00:24:40,010
y le entregué el celular que me indicó.
255
00:24:43,920 --> 00:24:47,360
Abandonó la habitación y le entregué el celular que me indicó.
256
00:24:53,130 --> 00:24:58,810
Ese bastardo desapareció. Revisa el circuito cerrado. Intenta encontrar algún testigo.
257
00:24:58,810 --> 00:25:02,510
Tráelo ante mí de inmediato antes de los Ancianos descubran que desapareció.
258
00:25:03,800 --> 00:25:05,830
¿Los Ancianos?
259
00:25:22,930 --> 00:25:25,840
Bueno, incluso el Detective Park no está aquí.
260
00:25:25,840 --> 00:25:29,840
No les puedo permitir pasar aunque sea una fiscal.
261
00:25:29,840 --> 00:25:32,360
Creo que dejé algo adentro.
262
00:25:32,360 --> 00:25:36,020
Por favor permítame por un segundo. Sólo por un rato.
263
00:25:56,250 --> 00:25:58,570
Por favor salga ahora.
264
00:26:00,460 --> 00:26:04,010
No pude encontrar la cosa que dejé aquí. Por favor déme un poco más de tiempo.
265
00:26:04,010 --> 00:26:08,250
La fiscalía de distrito nos llamó para decir que ha sido despedida como una acción disciplinaria.
266
00:26:08,250 --> 00:26:12,920
"Puesto que está despedida a partir de hoy, retire sus manos y váyase." Eso es lo que me ordenaron transmitirle.
267
00:26:12,920 --> 00:26:16,610
¿Qué dijo? ¿Despedida?
268
00:26:20,820 --> 00:26:26,050
So Ra, vamos a reunirnos con el Fiscal Adjunto Cha Yeon Soo. Tiene que recibir ayuda, así que...
269
00:26:27,090 --> 00:26:28,620
Aún no termina.
270
00:26:28,620 --> 00:26:34,000
¿Puede verlo? Si se va así, se termina. Se acaba.
271
00:26:38,170 --> 00:26:40,420
Largo de aquí.
272
00:26:46,590 --> 00:26:50,150
No pude encontrar la cosa que dejé aquí.
273
00:26:53,230 --> 00:26:58,540
La encontré dentro del escritorio del Teniente Jeong, nadie a podido encontrarlo aún...
274
00:26:58,540 --> 00:27:02,620
Parece que el Teniente Jeong realmente quería ocultarlo con seguridad.
275
00:27:08,460 --> 00:27:10,290
Caja de seguridad de Dongdaemoonpa
276
00:27:10,290 --> 00:27:12,010
¿Cuándo dijo que el comité disciplinario se realizará?
277
00:27:12,010 --> 00:27:13,440
Mañana.
278
00:27:13,440 --> 00:27:18,310
Atraparé a ese bastardo. Primero revise lo que contiene sea cosa.
279
00:27:18,310 --> 00:27:21,340
De lo contrario, ambos podríamos perder.
280
00:27:21,340 --> 00:27:23,950
Entendido. Por favor tenga cuidado.
281
00:27:23,950 --> 00:27:25,680
De acuerdo.
282
00:27:34,540 --> 00:27:35,730
Hola.
283
00:27:35,730 --> 00:27:40,650
¿Es el Diario Aeguk?
284
00:27:40,650 --> 00:27:43,260
¿Es Han Moo Yeong?
285
00:27:43,260 --> 00:27:45,180
Conectando al servicio de bluetooth
286
00:27:45,180 --> 00:27:46,920
Sí, hable.
287
00:27:46,920 --> 00:27:52,150
Suenas muy confiado que no me temes.
288
00:27:52,150 --> 00:27:56,720
¿Qué hay de usted? Parece que aún vive, escuchando su viva voz.
289
00:27:59,290 --> 00:28:01,360
Grandioso.
290
00:28:02,060 --> 00:28:05,810
Entendí que eres algo.
291
00:28:05,810 --> 00:28:14,570
Lo entendí pero no debiste haber cruzado la línea.
292
00:28:14,570 --> 00:28:19,620
No soy una persona fácil. No puedes ganarme.
293
00:28:19,620 --> 00:28:24,350
Qué aterrador. Oh, mi corazón.
294
00:28:25,700 --> 00:28:31,990
Oiga, ¿cómo puede amenazarme cuando nunca nos hemos visto en persona?
295
00:28:31,990 --> 00:28:35,360
Hablemos cara a cara.
296
00:28:35,360 --> 00:28:42,100
Nam Kang Myeong, ¿está listo para salir de su ataúd?
297
00:28:50,990 --> 00:28:58,030
Subtítulos gracias al Equipo de Reporteros justicieros en Viki
298
00:29:04,050 --> 00:29:05,220
Distorsionado
299
00:29:05,220 --> 00:29:08,720
¿Desde cuándo se transforman en arma para apuñalar a la gente?
300
00:29:08,720 --> 00:29:11,860
Todo eso son mentiras. Son inventadas.
301
00:29:11,860 --> 00:29:13,750
Reportero Lee, ¿finalmente se ha enojado?
302
00:29:13,750 --> 00:29:15,200
Entonces, ¿ha tomado una decisión final?
303
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
¿Quién puede tocar la cabeza del Diario Daehan?
304
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
Tengo un favor que pedirle, Fiscal Adjunto.