1 00:00:40,488 --> 00:00:42,388 Soy Lindsey. 2 00:00:42,390 --> 00:00:44,424 Lindsey Lewis. 3 00:00:44,426 --> 00:00:46,892 Mi hermana y nuestros amigos, todos están... 4 00:00:46,894 --> 00:00:50,998 Si encuentras esto, ¿podrías por favor, dáselo a mi familia. 5 00:00:51,000 --> 00:00:52,701 Y decirles... 6 00:01:59,100 --> 00:02:01,900 Ese mismo día, más temprano... 7 00:02:04,773 --> 00:02:07,473 Como la joven mira fijamente al horizonte, 8 00:02:07,475 --> 00:02:10,477 ella anhela para aventuras que aún no se han tenido, 9 00:02:10,479 --> 00:02:14,480 mundos para contemplar y sueños que cumplir. 10 00:02:14,482 --> 00:02:16,349 Se pregunta a sí misma 11 00:02:16,351 --> 00:02:18,384 qué extraordinario viaje le espera 12 00:02:18,386 --> 00:02:22,422 con su increíblemente hermosa, extraordinariamente audaz 13 00:02:22,424 --> 00:02:27,460 y fantásticamente inteligente hermana mayor al timón.... 14 00:02:27,462 --> 00:02:28,929 ¡Corten! ¡Ugh! 15 00:02:28,931 --> 00:02:30,964 Lindz, eso estuvo muy bien. Iba a seguir adelante. 16 00:02:30,966 --> 00:02:32,566 Muy suave, Lindz. 17 00:02:32,568 --> 00:02:34,567 Sí. 2003 R&B suave. 18 00:02:34,569 --> 00:02:37,137 - El R&B en 2003 fue un asco. - E-exactamente. 19 00:02:37,139 --> 00:02:40,473 Lo siento. Intenté aguantarlo, pero me estabas matando. 20 00:02:40,475 --> 00:02:42,709 Bien. Tenemos algo para trabajar. 21 00:02:42,711 --> 00:02:44,377 - ¿Quieres intentarlo de nuevo? - No. Lo que sea. 22 00:02:44,379 --> 00:02:45,679 Lo tenemos. ¿Verdad, Evan? 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,480 Sí, tenemos mucho. Tenemos muchas cosas. 24 00:02:47,482 --> 00:02:50,952 - Pasando a el plano! - Si. 25 00:02:52,754 --> 00:02:55,422 Espera. ¿Ese es el avión? 26 00:02:55,424 --> 00:02:57,156 Es bastante pequeño, ¿no lo crees? 27 00:02:57,158 --> 00:02:58,991 Nuestras cosas. ¿Incluso va a caber ahí? 28 00:02:58,993 --> 00:03:01,995 Es el único de propiedad privada en la isla. 29 00:03:01,997 --> 00:03:05,065 Cual es el problema, siempre quisiste volar en avión privado. 30 00:03:05,067 --> 00:03:07,734 Bueno, ya sabes soy claustrofóbica. 31 00:03:07,736 --> 00:03:09,703 Y ese es un avión pequeñito. 32 00:03:09,705 --> 00:03:11,638 Quiero decir, se metió aquí, ¿verdad? 33 00:03:11,640 --> 00:03:13,973 - Así que debería estar bien. - Cierto, cierto. 34 00:03:13,975 --> 00:03:17,543 Estará bien. Siempre lo está. 35 00:03:17,545 --> 00:03:20,579 Sabes que no lo tendremos, apagué el transpondedor. 36 00:03:20,581 --> 00:03:23,449 Así es como funcionamos, fuera de la red. 37 00:03:23,451 --> 00:03:25,050 Ya sabes, este lugar, es muy peligroso. 38 00:03:25,052 --> 00:03:27,120 Está cerrado al público por una buena razón. 39 00:03:27,122 --> 00:03:28,754 Mira, no entendemos nuestros suscriptores 40 00:03:28,756 --> 00:03:31,157 haciendo programas de cocina. ¿Entiendes lo que digo? 41 00:03:31,159 --> 00:03:34,494 Héctor, vamos, ¡lo tenemos! No te preocupes! 42 00:03:34,496 --> 00:03:36,029 Soy Javier. 43 00:03:36,031 --> 00:03:38,698 Javie.... ¡Javier, claro! 44 00:03:38,700 --> 00:03:41,501 Dios mío, lo siento mucho. Eso fue realmente terrible de mi parte. 45 00:03:41,503 --> 00:03:43,736 De hecho, me siento muy mal. 46 00:03:43,738 --> 00:03:44,940 ¿Estamos bien? 47 00:03:46,575 --> 00:03:48,073 De acuerdo. 48 00:03:48,075 --> 00:03:50,445 Muy bien, ¡está bien! ¡Carguemos el avión! 49 00:03:52,014 --> 00:03:54,014 - Estamos bien? - Volando bajo el radar, chica. 50 00:03:54,016 --> 00:03:56,049 - Transpondedor apagado. - ¡¡Claro que sí! 51 00:03:56,051 --> 00:03:57,851 Así es como lo hacemos. 52 00:03:57,853 --> 00:03:59,652 ¿Qué quieres decir? "¿Bajo el radar?" 53 00:03:59,654 --> 00:04:01,922 No se preocupe por su pequeña mente. Todo es perfecto. 54 00:04:01,924 --> 00:04:05,525 Sí, todo está perfecto, excepto tu preocupación, así que para. 55 00:04:05,527 --> 00:04:06,729 Nos encargamos de esto. 56 00:04:15,537 --> 00:04:19,005 Hey. Preocupado por el buceo, ¿no es así? 57 00:04:19,007 --> 00:04:21,073 ¿Estás seguro de esto? 58 00:04:21,075 --> 00:04:22,975 Sí, lo hemos estado planeando durante meses. 59 00:04:22,977 --> 00:04:25,611 Y todo lo que hacemos es un poco peligroso. 60 00:04:25,613 --> 00:04:27,112 Estás empezando a sonar como Paige. 61 00:04:27,114 --> 00:04:28,748 Y suenas como si no confiaras en mí. 62 00:04:28,750 --> 00:04:30,150 No, no, yo sí, yo sólo.... 63 00:04:30,152 --> 00:04:31,951 Así que si Seb es serio, supongo que 64 00:04:31,953 --> 00:04:33,953 Lindsey va a ser quedarse por aquí un tiempo, ¿eh? 65 00:04:33,955 --> 00:04:36,556 Incluso si está lloriqueando todo el tiempo. 66 00:04:36,558 --> 00:04:38,724 Sí. Parece que Lindsey es parte del equipo. 67 00:04:38,726 --> 00:04:40,826 Sí, sí, sí, sí, nos estropea el estilo. 68 00:04:40,828 --> 00:04:42,828 Sí, sin duda. 69 00:04:42,830 --> 00:04:46,732 Pero tenemos tanto desbordamiento con un estilo enfermizo, 70 00:04:46,734 --> 00:04:50,135 podemos darnos el lujo de prescindir. Compartir el botín. 71 00:04:51,573 --> 00:04:53,707 - Sí, un botín. - Si. 72 00:04:53,709 --> 00:04:55,241 Conocerme es amarme. 73 00:04:55,243 --> 00:04:58,979 Uh, creo que estás más bien un gusto adquirido. 74 00:04:58,981 --> 00:05:01,147 Ooh! Ooh! 75 00:05:01,149 --> 00:05:03,049 Así que... con toda seriedad ahora, 76 00:05:03,051 --> 00:05:05,585 el avión, 77 00:05:05,587 --> 00:05:06,953 ya sabes, fuera del radar... 78 00:05:06,955 --> 00:05:08,854 Si algo pasa, ¿Vamos a estar bien? 79 00:05:08,856 --> 00:05:11,624 Dios mío. Anímate. 80 00:05:11,626 --> 00:05:14,094 De acuerdo, me parece justo. Me parece justo. Hagámoslo. 81 00:05:14,096 --> 00:05:16,962 ¡Vamos, amigos míos! 82 00:05:16,964 --> 00:05:18,797 Supongo vamos a hacer esto. 83 00:05:18,799 --> 00:05:21,001 - ¡Ese es el espíritu. - Eso es bueno. 84 00:05:21,003 --> 00:05:23,270 Y no es como si estamos volando a una zona de guerra. 85 00:05:23,272 --> 00:05:25,871 Esa es la próxima vez! 86 00:05:25,873 --> 00:05:27,142 Hagámoslo. 87 00:05:32,548 --> 00:05:34,246 - Hey. - ¿Qué pasa, Evan? 88 00:05:34,248 --> 00:05:36,248 No mucho. ¿Y tú? 89 00:05:36,250 --> 00:05:39,852 ¿Te bombeaste? Tú, ¿listo para hacer que esto suceda? 90 00:05:39,854 --> 00:05:42,556 Oye, oye, oye, ya basta, de acuerdo? 91 00:05:42,558 --> 00:05:44,691 Si me arruinas esto, Te arruinaré. 92 00:05:44,693 --> 00:05:46,562 - ¿Entendiste eso? - Estás bien, hermano. 93 00:06:19,727 --> 00:06:21,061 De acuerdo. 94 00:06:21,063 --> 00:06:22,761 Cala Red Rock fue una vez conocido como 95 00:06:22,763 --> 00:06:24,731 el punto de inmersión en el sudeste asiático, 96 00:06:24,733 --> 00:06:28,734 pero todo terminó cuando fue declarado santuario protegido. 97 00:06:28,736 --> 00:06:30,936 Pero hoy tenemos la oportunidad 98 00:06:30,938 --> 00:06:33,039 para llevarte dentro este increíble lugar 99 00:06:33,041 --> 00:06:34,907 para la inmersión de su vida. 100 00:06:34,909 --> 00:06:37,109 ¿Están listos? 101 00:06:37,111 --> 00:06:38,878 ¡Whoo! ¡Vamos! 102 00:06:38,880 --> 00:06:41,648 ¡Y corten! ¡Por-alerta! ¡Bien hecho, Paige! 103 00:06:41,650 --> 00:06:43,984 Así le damos a nuestros espectadores lo que quieren. 104 00:06:43,986 --> 00:06:47,052 - Contenido de aventura. - Sé amable, Paige. 105 00:06:47,054 --> 00:06:48,989 ¿Qué? Tiene razón. 106 00:06:48,991 --> 00:06:50,957 Ya era hora de que volviéramos para que los espectadores 107 00:06:50,959 --> 00:06:52,292 lo que realmente quieren ver. 108 00:06:52,294 --> 00:06:53,893 Sí, exactamente, me siento como si 109 00:06:53,895 --> 00:06:55,328 durante un tiempo, 110 00:06:55,330 --> 00:06:57,931 que estabas previamente comprometida con otras cosas. 111 00:07:06,907 --> 00:07:09,044 Agárrate fuerte. ¡Ya casi llegamos! 112 00:07:15,183 --> 00:07:16,849 ¿Esa es la cala de ahí? 113 00:07:16,851 --> 00:07:19,119 ¡Sí, eso es! 114 00:07:19,121 --> 00:07:21,153 Hey, creo que Veo un tiburón ahí abajo. 115 00:07:21,155 --> 00:07:23,158 - ¡Dulce! - Ya basta, Evan. 116 00:07:25,126 --> 00:07:27,794 Me voy a ir para aterrizar con calma. 117 00:07:30,164 --> 00:07:32,232 - ¡Dios mío! - ¡Aguanta! 118 00:07:32,234 --> 00:07:33,799 Hemos estado en cosas peores que esta. 119 00:07:33,801 --> 00:07:35,234 - ¿Verdad, chicos? - ¡Sí, estaremos bien! 120 00:07:35,236 --> 00:07:37,606 Sólo agárrate al asiento. Delante de ti! 121 00:07:48,150 --> 00:07:49,885 ¡Agárrate en algo! 122 00:08:01,363 --> 00:08:03,265 ¡Prepárense para el impacto! 123 00:08:10,072 --> 00:08:12,141 ¡Agárrate en algo! 124 00:08:42,737 --> 00:08:45,040 ¿Paige? 125 00:08:48,510 --> 00:08:50,980 ¡Seb! 126 00:08:53,749 --> 00:08:55,084 ¿Alguien? 127 00:08:58,086 --> 00:08:59,188 Oh, Dios. 128 00:09:35,890 --> 00:09:37,459 ¡Oh, Dios mío! 129 00:09:53,040 --> 00:09:55,874 ¡Despierta, despierta! 130 00:09:55,876 --> 00:09:58,478 - Me has asustado. - ¿Estás lista para conocer al equipo? 131 00:09:58,480 --> 00:10:00,046 ¿Estás lista para unirte 132 00:10:00,048 --> 00:10:02,215 nuestra banda de locos de los buscadores de aventuras? 133 00:10:02,217 --> 00:10:04,551 - Ahora me estás asustando. - Vamos, relájate. 134 00:10:04,553 --> 00:10:06,820 - Te van a adorar. - Es fácil para ti decirlo. 135 00:10:06,822 --> 00:10:08,588 Tú eres la reina de las bitácoras de viaje. 136 00:10:08,590 --> 00:10:10,956 Relájate, sólo sé tú misma. 137 00:10:10,958 --> 00:10:12,325 Estaba teniendo un sueño extraño. 138 00:10:12,327 --> 00:10:15,231 Bueno, ya se acabó. 139 00:10:16,331 --> 00:10:17,533 Vamos, Lindz. 140 00:10:20,935 --> 00:10:22,170 ¡Lindz! 141 00:10:23,270 --> 00:10:24,472 ¡Lindz! 142 00:10:25,506 --> 00:10:26,808 ¡Lindz! 143 00:10:31,246 --> 00:10:32,948 ¡Kahaia! 144 00:10:34,149 --> 00:10:36,385 Kahaia. ¡Kahaia! 145 00:10:38,319 --> 00:10:40,220 Aquí. 146 00:10:40,222 --> 00:10:41,323 Mierda. 147 00:10:43,024 --> 00:10:44,891 Dios mío, estás herida. 148 00:10:44,893 --> 00:10:47,359 No. Estoy... estoy bien. 149 00:10:47,361 --> 00:10:50,231 Creo que vi una aleta. Quizá sea un delfín. 150 00:10:51,399 --> 00:10:53,465 ¿Dónde están todos? 151 00:10:53,467 --> 00:10:54,968 No lo sé. No lo sé. 152 00:10:54,970 --> 00:10:56,536 Espera, ¿una aleta? 153 00:10:56,538 --> 00:10:58,841 Sí, pero es probable que sea sólo un delfín, ¿verdad? 154 00:11:00,942 --> 00:11:03,042 ¿Quién sabe? Esperemos. 155 00:11:03,044 --> 00:11:04,576 ¡Estoy bien, Lindz! 156 00:11:04,578 --> 00:11:06,912 Seb. ¡Seb! 157 00:11:09,250 --> 00:11:11,086 ¡Dios mío! ¡Seb! 158 00:11:13,355 --> 00:11:14,888 Estoy bien. Estoy bien. 159 00:11:17,424 --> 00:11:19,124 Gracias a Dios. 160 00:11:22,230 --> 00:11:23,897 - Tenemos suerte de estar vivos. - Si. 161 00:11:23,899 --> 00:11:26,199 Maldita sea, claro que sí. 162 00:11:26,201 --> 00:11:28,433 Sí. Sí, ¿viste a Paige? 163 00:11:28,435 --> 00:11:32,171 ¿O Evan? Oye, si lo logramos, que deben tener. 164 00:11:32,173 --> 00:11:33,505 Sí, no... no sé la probabilidad 165 00:11:33,507 --> 00:11:35,441 que todos sobrevivimos un accidente de avión. 166 00:11:35,443 --> 00:11:37,277 Encuéntralos, Lindz, ¿de acuerdo? 167 00:11:37,279 --> 00:11:39,144 - De acuerdo. - Se cayeron del avión. 168 00:11:39,146 --> 00:11:42,047 El ala se rompió y creo que les chupó la sangre. 169 00:11:42,049 --> 00:11:44,117 - Oh, Dios.... - No lo sabemos, no lo sabemos. 170 00:11:44,119 --> 00:11:46,485 - ¡No, yo lo vi, hombre! - Cálmate, Kahaia. 171 00:11:46,487 --> 00:11:48,553 Aún no sabemos nada. 172 00:11:48,555 --> 00:11:50,525 Tienes razón. De acuerdo, no lo sabemos. 173 00:11:51,525 --> 00:11:53,426 ¿Alguien vio la aleta? 174 00:11:53,428 --> 00:11:55,295 Ni siquiera hables de eso. Ahora mismo. 175 00:11:55,297 --> 00:11:57,596 Bueno, entonces, ¿Dónde están Evan y Paige? 176 00:11:57,598 --> 00:11:59,565 Oh, Dios, ¿dónde están? 177 00:11:59,567 --> 00:12:02,000 No, tenemos que encontrarlos. ¡Tenemos que permanecer juntos! 178 00:12:02,002 --> 00:12:04,269 - No, no, Lindz. - Lindz. Hola, Lindz. 179 00:12:04,271 --> 00:12:06,571 - ¡Lindsey, para! ¡Lindsey, para! - ¡Alto! ¡Alto! 180 00:12:06,573 --> 00:12:09,008 Estoy seguro de que va a estar bien, de acuerdo? 181 00:12:09,010 --> 00:12:12,110 Nos caímos en aguas abiertas, para que pudieran estar bien. 182 00:12:12,112 --> 00:12:13,245 - ¿De acuerdo? - No hay problema. 183 00:12:13,247 --> 00:12:14,647 Es posible. Díselo, Kahaia. 184 00:12:14,649 --> 00:12:17,316 Bueno, sobrevivimos, así que... 185 00:12:17,318 --> 00:12:19,551 Red Rock Cove a sólo un par de días de aquí. 186 00:12:19,553 --> 00:12:20,954 Así que probablemente estén allí. 187 00:12:20,956 --> 00:12:23,089 Bueno, entonces, deberíamos ir a buscarlos. 188 00:12:23,091 --> 00:12:25,224 Mira, lo haremos, vale, pero ahora mismo 189 00:12:25,226 --> 00:12:27,292 tenemos que centrarnos en seguir con vida. 190 00:12:27,294 --> 00:12:28,961 Necesitamos conservar nuestra energía. 191 00:12:28,963 --> 00:12:30,562 Estamos en serios problemas aquí. 192 00:12:30,564 --> 00:12:32,934 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Mira, mira! 193 00:12:47,448 --> 00:12:49,315 Está sangrando mucho. 194 00:12:49,317 --> 00:12:52,085 Se lo merece. Este maldito tonto casi hace que nos maten. 195 00:12:52,087 --> 00:12:53,452 No estás ayudando, Kahaia. 196 00:12:53,454 --> 00:12:56,388 Hey, quédate con nosotros. Todo va estar estar bien. 197 00:12:56,390 --> 00:12:58,157 - Lindz... - No, todo va a estar bien.... 198 00:12:58,159 --> 00:12:59,492 La ayuda está llegando. 199 00:12:59,494 --> 00:13:01,297 - No vendrá nadie. - ¿Qué? 200 00:13:02,630 --> 00:13:05,998 El transpondedor apagado. Nadie lo sabe. 201 00:13:06,000 --> 00:13:08,033 - Dios mío. Tiene razón. - Espera, ¿qué? 202 00:13:08,035 --> 00:13:10,769 Apagamos el localizador para que no nos detectaran. 203 00:13:10,771 --> 00:13:13,672 La cola. ELT. 204 00:13:13,674 --> 00:13:15,176 ELT qué? 205 00:13:16,177 --> 00:13:18,948 Localizador. Enciéndelo. 206 00:13:32,327 --> 00:13:34,527 Tiene que estar debajo de nosotros. 207 00:13:42,202 --> 00:13:44,771 No, no, no, no, hey, hey, hey, hey. Oye, quédate con nosotros. 208 00:13:44,773 --> 00:13:46,207 La ayuda llegará. 209 00:14:07,761 --> 00:14:09,263 No hay rescate. 210 00:14:10,331 --> 00:14:14,499 Suministros... en cala.... 211 00:14:14,501 --> 00:14:17,472 ¿Suministros? ¿Qué? ¿En qué cala? 212 00:14:18,439 --> 00:14:21,673 Oh, Dios. No, quédate conmigo. 213 00:14:21,675 --> 00:14:23,044 No. 214 00:14:23,778 --> 00:14:25,247 Por favor. 215 00:14:31,852 --> 00:14:35,491 ¡Encontré la cola! ¡Está a unos seis metros por debajo! 216 00:14:41,496 --> 00:14:43,528 También encontré esto. 217 00:15:18,299 --> 00:15:19,434 Súbete. 218 00:15:30,245 --> 00:15:32,765 Nos mantendrá anclados hasta que podemos activar el localizador. 219 00:15:38,852 --> 00:15:42,256 ¿Dónde está el piloto? ¿Dónde está el piloto, Lindsey? 220 00:15:45,693 --> 00:15:48,429 No lo sé. ¿Dónde está Seb? 221 00:15:54,334 --> 00:15:55,536 ¡Seb! 222 00:15:57,204 --> 00:15:58,937 Las dos quédense aquí. 223 00:15:58,939 --> 00:16:00,806 Voy a salir nadando a la isla. 224 00:16:00,808 --> 00:16:02,742 Podría haber una radio, Podría pedir ayuda. 225 00:16:02,744 --> 00:16:03,812 ¡Seb! 226 00:16:04,779 --> 00:16:06,481 ¡No! ¡Seb, espera! 227 00:16:07,615 --> 00:16:09,717 ¡Seb! 228 00:16:12,786 --> 00:16:16,190 Lindz. ¡Espera! 229 00:16:18,259 --> 00:16:19,561 ¡Seb! 230 00:16:21,696 --> 00:16:23,896 - Lindsey, ¿qué estás haciendo? - ¡Seb! 231 00:16:23,898 --> 00:16:27,200 Pensé que habíamos dicho que íbamos a estar juntos! 232 00:16:27,202 --> 00:16:29,569 - ¡Lindsey, vuelve! - ¡Seb! 233 00:16:29,571 --> 00:16:32,404 Lindz, ¿qué demonios estás haciendo? Vuelve a la balsa. 234 00:16:32,406 --> 00:16:33,973 Kahaia tiene razón, tenemos que estar juntos. 235 00:16:33,975 --> 00:16:35,340 Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? 236 00:16:35,342 --> 00:16:36,709 Estarás a salvo aquí con ella. 237 00:16:36,711 --> 00:16:38,411 Sólo uno de nosotros necesita ir a la cala. 238 00:16:38,413 --> 00:16:40,446 Si puedo encontrar una radio, Puedo pedir ayuda. 239 00:16:40,448 --> 00:16:42,415 No, no tiene sentido. Para que estés solo. 240 00:16:42,417 --> 00:16:45,850 - Volveré, lo prometo. - No, tienes que quedarte conmigo. 241 00:16:45,852 --> 00:16:47,920 Necesito que estés conmigo. 242 00:16:47,922 --> 00:16:50,255 Lindsey, escúchame. 243 00:16:50,257 --> 00:16:52,425 Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? 244 00:16:52,427 --> 00:16:54,663 Pero ahora mismo Tengo que hacer esto, ¿de acuerdo? 245 00:16:55,663 --> 00:16:57,763 Tengo que salvar a Paige. 246 00:16:57,765 --> 00:16:59,764 Y Evan, ¿de acuerdo? Y a todos nosotros... 247 00:16:59,766 --> 00:17:01,801 Yo vol... Volveré, lo prometo. 248 00:17:04,471 --> 00:17:07,275 Vosotros, chicos, vuelvan a la balsa. 249 00:17:11,512 --> 00:17:13,946 Oh, Dios mío, eso no es un delfín. 250 00:17:14,983 --> 00:17:17,515 - No. - ¡Seb! 251 00:17:18,652 --> 00:17:20,386 ¡Vuelve a la balsa! 252 00:17:20,388 --> 00:17:22,754 ¡Lindsey, nada! 253 00:17:22,756 --> 00:17:23,955 ¡Seb! 254 00:17:26,660 --> 00:17:28,394 ¡Lindsey! ¡Ah! 255 00:17:28,396 --> 00:17:30,428 - ¡Lindsey! - No! 256 00:17:30,430 --> 00:17:31,566 ¡Nada! 257 00:17:35,370 --> 00:17:36,735 El mundo está esperando. 258 00:17:36,737 --> 00:17:38,937 Y si lo quieres lo suficiente, puede ser tuyo. 259 00:17:38,939 --> 00:17:40,639 Está ahí y es más asombroso 260 00:17:40,641 --> 00:17:42,407 de lo que puedas imaginar. 261 00:17:42,409 --> 00:17:45,578 Soy Paige Lewis, y esta tonta pareja detrás de mí 262 00:17:45,580 --> 00:17:46,978 es mi hermana pequeña, Lindsey, 263 00:17:46,980 --> 00:17:49,648 y ella ahora BF, Seb. 264 00:17:49,650 --> 00:17:51,449 Apuesto a que lo viste venir. 265 00:17:51,451 --> 00:17:52,984 Y si usted está para ver el mundo, 266 00:17:52,986 --> 00:17:55,487 Únete a mí y a mis amigos banda de buscadores de aventuras 267 00:17:55,489 --> 00:17:57,590 mientras viajamos en busca de nuevas emociones 268 00:17:57,592 --> 00:17:59,425 y aventuras, esto es... 269 00:17:59,427 --> 00:18:00,792 La Vida Literaria! 270 00:18:02,830 --> 00:18:05,898 ¡Y corten! ¡Genial! 271 00:18:05,900 --> 00:18:08,600 ¡Y los dos son tan lindos! Podría comerte sin más. 272 00:18:08,602 --> 00:18:10,839 Muy bien. Vamos a empacar y prepárense para mañana. 273 00:18:13,474 --> 00:18:15,940 Voy a ir a darme una ducha, cariño. 274 00:18:15,942 --> 00:18:18,410 De acuerdo, nos vemos. Voy a hacer ejercicio. 275 00:18:18,412 --> 00:18:20,513 No necesitas hacer ejercicio, ya eres perfecto. 276 00:18:20,515 --> 00:18:22,514 Absolutamente no lo soy. 277 00:18:22,516 --> 00:18:24,753 - Así que voy a hacer ejercicio. - De acuerdo. 278 00:18:31,793 --> 00:18:32,957 - Hola, Seb. - Hey. 279 00:18:32,959 --> 00:18:34,060 ¿Vas al gimnasio? 280 00:18:34,062 --> 00:18:35,597 Sólo por un rato. 281 00:18:37,832 --> 00:18:39,967 Vale, buena charla. Te veré luego, Paige. 282 00:18:41,468 --> 00:18:42,938 ¿Se lo vas a decir? 283 00:18:46,073 --> 00:18:48,009 Paige, no hay nada que contar. 284 00:18:55,350 --> 00:18:57,382 Hola, Lindz, mira este toma de zángano drogadicto 285 00:18:57,384 --> 00:18:58,951 Salió del océano antes. 286 00:19:11,666 --> 00:19:15,070 ¡Lindsey, vuelve aquí! 287 00:19:21,909 --> 00:19:23,844 ¡Vuelve a la balsa! 288 00:19:30,717 --> 00:19:33,017 ¡Nada! ¡Maldita sea, nada! 289 00:19:33,019 --> 00:19:34,755 ¡Lindsey, muévete! 290 00:19:36,657 --> 00:19:39,093 ¡Nada! ¡Maldita sea, nada! 291 00:19:40,428 --> 00:19:41,963 ¡Vuelve aquí! 292 00:19:44,399 --> 00:19:47,099 - ¡Kahaia! - ¡Lindsey, vamos! ¡Nada! 293 00:19:47,101 --> 00:19:50,903 ¡Nada! ¡Nada, maldita sea! ¡Nada más rápido! 294 00:19:50,905 --> 00:19:53,638 Más rápido, Lindsey. ¡Puedes lograrlo! 295 00:19:53,640 --> 00:19:56,108 - Vamos, vamos. Muévanse. - Si. 296 00:19:56,110 --> 00:19:58,610 ¡Rápido, Lindsey, rápido! 297 00:19:58,612 --> 00:20:00,111 ¡Lindsey, apúrate! 298 00:20:00,113 --> 00:20:02,580 Lindsey, nada. ¡Rápido! 299 00:20:02,582 --> 00:20:05,583 Vamos, eso es. Nada. 300 00:20:05,585 --> 00:20:08,920 No, no, no, no estás cansada. ¡Vamos! ¡Muévete! 301 00:20:08,922 --> 00:20:10,925 Lindsey, ya casi estás aquí, ya casi estás aquí. 302 00:20:11,926 --> 00:20:15,160 Lindz. Extiende la mano. Extiende la mano. 303 00:20:15,162 --> 00:20:16,698 Oh, Dios. 304 00:20:19,534 --> 00:20:21,833 ¿Dónde están ellos? 305 00:20:21,835 --> 00:20:23,903 Están en todas partes, nos rodean. 306 00:20:23,905 --> 00:20:25,571 ¡Lindsey, sal de ahí! 307 00:20:25,573 --> 00:20:27,473 Distancia, ¿a qué distancia? 308 00:20:27,475 --> 00:20:29,608 - ¡Jesús, Lindsey! ¡Nada! - ¿Qué tan lejos? 309 00:20:29,610 --> 00:20:31,446 Veinte pies. 310 00:20:32,947 --> 00:20:34,515 Quince. 311 00:20:35,749 --> 00:20:37,683 - Tres... - ¡Mierda, Lindsey! 312 00:20:37,685 --> 00:20:39,688 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Dos... 313 00:20:40,621 --> 00:20:42,687 Uno. 314 00:20:42,689 --> 00:20:43,824 ¡Lindz! 315 00:20:48,196 --> 00:20:49,930 ¡Lindsey! 316 00:21:07,881 --> 00:21:09,918 Oh, Dios mío. 317 00:21:12,018 --> 00:21:13,688 Sube.... ¡Nada! 318 00:21:16,756 --> 00:21:20,027 ¡Ven aquí! Vamos. Vamos, Lindsey, puedes hacerlo. 319 00:21:22,129 --> 00:21:25,033 ¡Nada, Lindsey! ¡Muévete! ¡Rápido, rápido! 320 00:21:26,934 --> 00:21:28,967 ¡Oh, Dios! 321 00:21:28,969 --> 00:21:31,072 ¡No! ¡No! ¡Lindsey! 322 00:21:42,516 --> 00:21:44,686 - Eso fue... - ¿Realmente afortunado? 323 00:21:46,653 --> 00:21:48,821 Eso lo cubre todo. 324 00:21:48,823 --> 00:21:50,559 ¿Te encuentras bien? 325 00:21:54,294 --> 00:21:56,564 Mierda. 326 00:22:02,236 --> 00:22:05,841 Lo siento mucho, Lindz. Lo siento mucho. 327 00:22:26,561 --> 00:22:28,026 Vosotros chicos... 328 00:22:28,028 --> 00:22:29,928 ¡Esta es mi hermana, Lindsey! 329 00:22:29,930 --> 00:22:31,996 - Hola, ¿cómo te va? - ¿Qué pasa, chica? 330 00:22:31,998 --> 00:22:33,866 - Hola. - Evan, escucha esto. 331 00:22:33,868 --> 00:22:35,801 Sí, señora. 332 00:22:35,803 --> 00:22:38,236 ¿Qué es lo que más te entusiasma? Uniéndote al equipo? 333 00:22:38,238 --> 00:22:41,907 Bueno, Realmente quiero viajar por el mundo. 334 00:22:41,909 --> 00:22:43,676 - ¿A dónde quieres ir? - Solo a un lugar. 335 00:22:43,678 --> 00:22:46,078 - El lugar de tus sueños. 336 00:22:46,080 --> 00:22:48,112 - ¡Refrescos! - Whoo! 337 00:22:48,114 --> 00:22:51,583 Para ti.... 338 00:22:51,585 --> 00:22:53,051 - Para ti. - Gracias. 339 00:22:53,053 --> 00:22:54,986 - Y tú. - Gracias. 340 00:22:54,988 --> 00:22:56,155 Ven con mamá, la quiero. 341 00:22:56,157 --> 00:22:57,356 Quieres un poco de piña. 342 00:22:57,358 --> 00:22:59,891 - ¿Verdad, Kahaia? - Esa es la única. 343 00:22:59,893 --> 00:23:02,093 Cortesía de nuestros patrocinadores en A-D-B-G. 344 00:23:02,095 --> 00:23:03,928 - Gracias. - Ya lo tienes. 345 00:23:03,930 --> 00:23:05,363 - ¡Salud, salud! - De acuerdo. 346 00:23:05,365 --> 00:23:06,732 Para Lindsey 347 00:23:06,734 --> 00:23:09,001 uniendo, La Vida Iluminada. 348 00:23:09,003 --> 00:23:10,769 La vida útil de la iluminación. 349 00:23:12,206 --> 00:23:15,206 - Por Lindsey. - Bienvenidos. 350 00:23:15,208 --> 00:23:17,609 Siempre he soñado sobre bucear con los tiburones. 351 00:23:17,611 --> 00:23:18,977 En algún lugar en la Gran Barrera de Coral. 352 00:23:18,979 --> 00:23:20,779 Conozco el lugar perfecto. 353 00:23:20,781 --> 00:23:22,715 - ¿Lo has hecho tú? - Dos veces. 354 00:23:22,717 --> 00:23:24,849 No creo que sea una buena idea los tiburones se acordaron de mí. 355 00:23:24,851 --> 00:23:26,784 Te recordarán. 356 00:23:26,786 --> 00:23:30,155 ¿Bucear con tiburones? ¡Idiota! 357 00:23:30,157 --> 00:23:32,159 Casi tan poco convincente como perseguir tormentas. 358 00:23:40,167 --> 00:23:43,034 No podemos quedarnos aquí. 359 00:23:43,036 --> 00:23:45,704 Si ese piloto tenía razón, nadie nos encontrará. 360 00:23:45,706 --> 00:23:48,807 Tal vez, tal vez venga un barco. 361 00:23:48,809 --> 00:23:50,743 Yo no contaría con ello. 362 00:23:50,745 --> 00:23:51,947 ¿Por qué no? 363 00:23:53,880 --> 00:23:57,215 - Ni siquiera deberías estar aquí. - ¿Qué diablos significa eso? 364 00:23:57,217 --> 00:24:00,351 Significa que no se suponía que debías para estar en este grupo. 365 00:24:00,353 --> 00:24:03,856 Jesús. Tú y Seb eran cebo para hacer clic, eso es todo. 366 00:24:03,858 --> 00:24:07,158 No agregas nada a esta ecuación. 367 00:24:07,160 --> 00:24:10,198 - Te preocupas. Estás asustada. - ¿No tienes miedo? 368 00:24:13,133 --> 00:24:14,867 Tal vez tengas razón. 369 00:24:14,869 --> 00:24:17,703 No soy un ex-marine duro. 370 00:24:17,705 --> 00:24:20,238 - Ejército. - Lo que sea. 371 00:24:20,240 --> 00:24:23,074 Confía en mí, mis dos viajes en el desierto 372 00:24:23,076 --> 00:24:25,843 no nos va a ayudar mucho aquí. 373 00:24:25,845 --> 00:24:29,848 A veces terminas en un arroyo sin salida. 374 00:24:29,850 --> 00:24:31,919 Estaba en tiempo prestado, de todos modos. 375 00:24:36,323 --> 00:24:39,194 ¿E.F. Clark? ¿Quién es él? 376 00:24:41,696 --> 00:24:45,699 Es... Soldado de primera clase, Emmett Clark. 377 00:24:47,101 --> 00:24:48,803 Estaba en mi segundo viaje. 378 00:24:50,071 --> 00:24:52,870 Quince millas en las afueras de Kandahar. 379 00:24:52,872 --> 00:24:56,844 Y estábamos inmovilizados durante más de 26 horas. 380 00:24:58,446 --> 00:25:00,348 A las once de la mañana, me di por vencida. 381 00:25:01,348 --> 00:25:03,782 No lo estábamos haciendo. 382 00:25:03,784 --> 00:25:05,783 Yo lo sabía. 383 00:25:07,755 --> 00:25:09,253 Fuimos heridos, pero un par de nosotros 384 00:25:09,255 --> 00:25:11,356 estaban peores que los otros. 385 00:25:11,358 --> 00:25:15,263 El soldado Clark se estaba desangrando. Sabía que había terminado. 386 00:25:17,098 --> 00:25:18,332 Estaba asustado. 387 00:25:20,133 --> 00:25:21,201 Todos lo estábamos. 388 00:25:23,137 --> 00:25:25,907 Así que me agarró la mano y él, él puso algo en él. 389 00:25:27,307 --> 00:25:29,407 Y eran sus placas de identificación. 390 00:25:29,409 --> 00:25:31,976 Y le pregunté quién tenía que dárselas 391 00:25:31,978 --> 00:25:34,882 porque sabía no tenía familia. 392 00:25:36,117 --> 00:25:38,216 Y él dijo, 393 00:25:38,218 --> 00:25:40,886 "Cuando te las arreglas, 394 00:25:40,888 --> 00:25:43,358 llévame lejos y llévame contigo." 395 00:25:46,127 --> 00:25:47,892 Y estoy mirando a mi alrededor, y son balas 396 00:25:47,894 --> 00:25:50,161 pasando a toda velocidad, no hay ayuda a la vista, 397 00:25:50,163 --> 00:25:52,497 pero de alguna manera, 398 00:25:52,499 --> 00:25:55,335 este maldito chico sabía Iba a lograrlo. 399 00:25:59,073 --> 00:26:02,776 Así que la mañana siguiente, AC-130 se sumerge en.... 400 00:26:03,843 --> 00:26:05,880 rompe el lugar en pedazos. 401 00:26:07,113 --> 00:26:09,350 Fuimos evacuados un par de horas después. 402 00:26:11,384 --> 00:26:13,487 Así que me aferro a esto. 403 00:26:15,322 --> 00:26:17,891 Me ayuda a recordar que no importa lo que pase... 404 00:26:18,926 --> 00:26:20,294 la vida continúa. 405 00:26:21,861 --> 00:26:24,530 Así que no te rindas nunca. 406 00:26:24,532 --> 00:26:25,800 Nunca. 407 00:26:28,201 --> 00:26:31,939 Cuidado. Estás empezando sonar optimista. 408 00:26:34,975 --> 00:26:36,778 Vete al diablo, haz clic en el cebo. 409 00:26:45,953 --> 00:26:49,253 Tenemos que llegar a esa cala para los suministros. 410 00:26:49,255 --> 00:26:51,290 No, no, Lindsey. Está demasiado lejos. 411 00:26:51,292 --> 00:26:54,259 Bueno, tenemos esta balsa. Podemos remar hasta allí. 412 00:26:54,261 --> 00:26:56,962 No, mira, vale, nuestro, nuestra mejor oportunidad de sobrevivir es 413 00:26:56,964 --> 00:26:58,964 tenemos que bajar para activar la baliza. 414 00:26:58,966 --> 00:27:00,131 Mira, los tiburones volverán. 415 00:27:00,133 --> 00:27:01,835 No lo lograremos a través de la noche. 416 00:27:03,403 --> 00:27:05,102 Vale, una hora. 417 00:27:05,104 --> 00:27:07,174 Si la baliza no funciona, nos dirigimos a la cala. 418 00:27:08,409 --> 00:27:10,442 Muy bien, lo necesitamos, un regulador 419 00:27:10,444 --> 00:27:12,113 y un tanque de oxígeno. 420 00:27:17,985 --> 00:27:21,153 Vimos algunos de nuestros equipos flotando por ahí. 421 00:27:42,409 --> 00:27:45,444 - Bebe esto. - ¿No deberíamos racionarlo? 422 00:27:45,446 --> 00:27:47,015 No hay suficiente para racionar. 423 00:27:59,293 --> 00:28:01,493 Sólo ten cuidado. 424 00:28:01,495 --> 00:28:03,531 ¡Cuidado! 425 00:28:04,531 --> 00:28:06,568 De acuerdo. Lo siento. 426 00:28:08,168 --> 00:28:10,170 No hay problema, Yo también me asusté. 427 00:28:16,377 --> 00:28:18,046 ¿Te importa si tomo eso prestado? 428 00:28:30,024 --> 00:28:31,924 Estabas en un programa de supervivencia. 429 00:28:31,926 --> 00:28:34,529 Lo intenté. Dijeron que no fui lo suficientemente dura. 430 00:28:39,300 --> 00:28:41,565 Me equivoqué contigo. 431 00:28:41,567 --> 00:28:43,070 La mayoría de la gente lo hace. 432 00:28:43,970 --> 00:28:45,073 Toma. 433 00:28:47,041 --> 00:28:49,177 Cierto. Necesitamos un timón para gobernar. 434 00:28:56,717 --> 00:28:58,986 No! 435 00:29:01,255 --> 00:29:02,523 ¿Te encuentras bien? 436 00:29:04,324 --> 00:29:05,592 ¿Qué hacemos? 437 00:29:09,063 --> 00:29:11,565 Y esa fue sólo uno de ellos, había al menos tres. 438 00:29:12,533 --> 00:29:13,631 Mierda. 439 00:29:15,669 --> 00:29:17,735 ¡Agárrate! 440 00:29:23,509 --> 00:29:26,244 - Agarra esto. - Si. 441 00:29:26,246 --> 00:29:28,146 Ve a por sus ojos. También, sus branquias. 442 00:29:28,148 --> 00:29:30,451 Es su centro neurálgico. Es la manera más fácil... 443 00:29:32,319 --> 00:29:33,588 ¿Kahaia? 444 00:29:34,988 --> 00:29:36,924 ¡Oh, Dios! 445 00:29:38,559 --> 00:29:41,025 - ¡Lindsey! - ¡No! ¡Kahaia! 446 00:29:41,027 --> 00:29:43,264 ¡Vuelve a la balsa! 447 00:30:12,325 --> 00:30:15,092 Oye, ¿recuerdas cuando te enseñé cómo conducir una motocicleta? 448 00:30:15,094 --> 00:30:17,195 Estabas tan asustada de que ibas a chocar. 449 00:30:17,197 --> 00:30:18,597 Pero yo tenía fe en ti. 450 00:30:18,599 --> 00:30:20,968 Y salté a la parte de atrás sin casco. 451 00:30:22,201 --> 00:30:23,301 En a la primera curva, 452 00:30:23,303 --> 00:30:24,336 tu mano empezó a temblar, 453 00:30:24,338 --> 00:30:25,803 no sabías qué hacer. 454 00:30:25,805 --> 00:30:28,040 Así que le dije: "Sólo inclínate. 455 00:30:28,042 --> 00:30:31,676 No te preocupes por el manillar, sólo inclínate." 456 00:30:31,678 --> 00:30:34,245 Y te congelaste y casi chocamos contra un árbol, 457 00:30:34,247 --> 00:30:37,749 pero entonces, ¿qué hiciste? 458 00:30:37,751 --> 00:30:39,051 Me incliné. 459 00:30:39,053 --> 00:30:41,052 Así es. Te inclinaste. 460 00:30:41,054 --> 00:30:42,590 Y todo estaba bien. 461 00:30:46,092 --> 00:30:47,428 Tú te encargas de esto. 462 00:31:14,455 --> 00:31:17,089 ¡Hey! 463 00:31:17,091 --> 00:31:19,694 Ayúdame. 464 00:31:20,660 --> 00:31:22,226 ¡Ayúdenme! 465 00:31:22,228 --> 00:31:24,329 ¡Ayuda! 466 00:31:24,331 --> 00:31:26,134 ¡Ayúdenme! 467 00:31:27,767 --> 00:31:30,468 No. ¡Espera! 468 00:31:30,470 --> 00:31:32,339 ¡Ayúdenme! 469 00:31:33,372 --> 00:31:35,043 ¡Hey! 470 00:31:36,642 --> 00:31:38,746 No. No. Sí. 471 00:31:44,784 --> 00:31:47,088 ¿Qué estás haciendo? Bastardo. 472 00:33:09,570 --> 00:33:10,936 Tú te encargas de esto. 473 00:33:10,938 --> 00:33:13,507 Sólo enciende el faro. Entra y sal rápido. 474 00:33:20,813 --> 00:33:22,680 No, no puedo hacerlo. No puedo. 475 00:33:22,682 --> 00:33:24,551 No puedo. No puedo. No puedo. 476 00:33:27,420 --> 00:33:29,590 No puedo. No puedo. 477 00:33:32,626 --> 00:33:35,827 Pareces nerviosa. ¿Nerviosa? 478 00:33:35,829 --> 00:33:37,395 Estoy bien. 479 00:33:37,397 --> 00:33:39,397 Vale. La primera vez que compartes el aire 480 00:33:39,399 --> 00:33:40,799 siempre hay un poco de nerviosismo. 481 00:33:40,801 --> 00:33:42,367 De acuerdo, cuando lleguemos al fondo, 482 00:33:42,369 --> 00:33:43,667 Voy a cerrar tu aire. 483 00:33:43,669 --> 00:33:44,769 Kahaia respirará contigo 484 00:33:44,771 --> 00:33:46,503 tal como lo practicamos. 485 00:33:46,505 --> 00:33:47,842 No hay nada que hacer. 486 00:33:50,877 --> 00:33:52,610 Vamos. Lindz, esto es vital. 487 00:33:52,612 --> 00:33:54,279 Si algo le pasa a tu tanque, 488 00:33:54,281 --> 00:33:55,679 aprende cómo compartir el aire. 489 00:33:55,681 --> 00:33:58,515 - Lo sé. - De acuerdo. 490 00:33:58,517 --> 00:33:59,853 Así que salta. 491 00:34:04,824 --> 00:34:06,824 ¿Tu hermana siempre ha sido una gallina? 492 00:34:06,826 --> 00:34:09,327 Dios mío. Todo el tiempo. 493 00:34:09,329 --> 00:34:10,562 ¿Recuerdas aquella vez que 494 00:34:10,564 --> 00:34:11,729 en el patio de recreo con esa nave 495 00:34:11,731 --> 00:34:12,997 y tú no querías bajarte 496 00:34:12,999 --> 00:34:14,765 porque había hormigas? 497 00:34:14,767 --> 00:34:15,934 ¿Hormigas? 498 00:34:15,936 --> 00:34:17,769 O la vez que 499 00:34:17,771 --> 00:34:19,303 no quiso venir en la alcantarilla conmigo 500 00:34:19,305 --> 00:34:20,537 porque olía a pipí. 501 00:34:20,539 --> 00:34:22,407 Tenía como ocho años. 502 00:34:22,409 --> 00:34:24,642 Vale, bueno, entonces, no olvidemos el tiempo 503 00:34:24,644 --> 00:34:25,943 que saltaste de tu bicicleta 504 00:34:25,945 --> 00:34:27,611 justo antes de la rampa que construimos 505 00:34:27,613 --> 00:34:31,582 porque tenías miedo de romperte el cuello. 506 00:34:31,584 --> 00:34:34,287 Y se moró las muñecas. 507 00:34:35,921 --> 00:34:39,260 Vamos. Lindz, sólo estoy bromeando. 508 00:34:40,494 --> 00:34:41,825 Oye, tú te encargas de esto. 509 00:34:41,827 --> 00:34:44,364 Bueno, puedes apostar tu culo a que sí. 510 00:34:45,331 --> 00:34:47,599 Oye, confías en mí, ¿verdad? 511 00:34:47,601 --> 00:34:49,700 - Siempre - Muy bien. Bueno, entonces... 512 00:34:49,702 --> 00:34:52,604 No hagas esto por mí, no hagas esto por Paige, 513 00:34:52,606 --> 00:34:56,441 no lo hagas por los miles de espectadores ahí fuera mirando. 514 00:34:56,443 --> 00:34:58,809 - Hazlo por ti. - ¿Para mí? 515 00:34:58,811 --> 00:35:01,945 Sí. Sólo tú. 516 00:35:01,947 --> 00:35:04,584 Puedes hacer cualquier cosa. Nunca olvides eso. 517 00:35:12,825 --> 00:35:15,593 Vamos, Lindz. Tienes que hacerlo. 518 00:39:36,822 --> 00:39:38,091 ¿Me quieres a mí? 519 00:39:40,026 --> 00:39:41,762 ¡Vengan a buscarme! 520 00:39:43,028 --> 00:39:44,564 Vamos! 521 00:39:50,169 --> 00:39:53,307 Los asustaste. Los asustaste, Lindz. 522 00:40:50,930 --> 00:40:51,995 ¿Qué demonios...? 523 00:40:54,834 --> 00:40:57,303 Oh, Dios mío. Evan. 524 00:41:10,150 --> 00:41:11,718 Oh, Dios mío, Evan. 525 00:41:15,689 --> 00:41:18,088 Evan. Dios mío.. 526 00:41:18,090 --> 00:41:20,158 Lo siento mucho. 527 00:41:20,160 --> 00:41:21,762 No te dejaré aquí. 528 00:41:22,829 --> 00:41:24,832 Vamos. 529 00:41:26,398 --> 00:41:29,969 ¡Oh, Dios mío! 530 00:41:31,137 --> 00:41:33,807 No, no. ¡Aléjate de él! 531 00:41:36,443 --> 00:41:38,245 No, no.... 532 00:41:40,847 --> 00:41:42,883 ¡No dejaré que te lo lleves! 533 00:41:44,150 --> 00:41:46,253 ¡No! ¡No! ¡No! 534 00:41:47,352 --> 00:41:50,124 ¡No! ¡No! ¡No! 535 00:41:57,831 --> 00:41:59,233 Lo siento mucho. 536 00:42:00,265 --> 00:42:01,869 Lo siento mucho. 537 00:42:20,052 --> 00:42:22,452 Soy Lindsey. 538 00:42:22,454 --> 00:42:25,289 Lindsey Lewis. 539 00:42:25,291 --> 00:42:27,492 Un avión que llevaba a mi hermana y nuestros amigos 540 00:42:27,494 --> 00:42:30,798 se estrelló en algún lugar cerca de Red Rock Cove. 541 00:42:32,030 --> 00:42:33,467 Todo el mundo está... 542 00:42:36,202 --> 00:42:38,939 Se han ido todos, así que... 543 00:42:40,807 --> 00:42:42,405 Si encuentras esto, 544 00:42:42,407 --> 00:42:46,212 ¿podrías, por favor, dárselo a mi familia y decirles... 545 00:42:52,885 --> 00:42:54,387 Diles que los amo. 546 00:43:34,193 --> 00:43:37,864 Puedes hacer cualquier cosa. Nunca olvides eso. 547 00:43:49,142 --> 00:43:50,477 Eso era para mí. 548 00:43:51,910 --> 00:43:53,447 Y esto también lo es. 549 00:43:59,218 --> 00:44:00,887 Tu hermana es increíble. 550 00:44:03,523 --> 00:44:06,794 El amor, hace que la gente haga locuras. 551 00:44:08,093 --> 00:44:09,428 Cállate, Evan. 552 00:45:16,396 --> 00:45:17,898 ¿Qué estás haciendo? 553 00:45:21,434 --> 00:45:22,936 ¿Qué estás haciendo? 554 00:45:26,305 --> 00:45:28,941 Mierda. 555 00:45:30,309 --> 00:45:31,445 Si. 556 00:45:47,660 --> 00:45:49,529 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 557 00:45:50,963 --> 00:45:52,164 Oh, Dios. 558 00:47:33,832 --> 00:47:36,068 Genial. 559 00:47:37,102 --> 00:47:38,671 Oh, Dios. 560 00:47:44,610 --> 00:47:47,280 Bien, arréstenme. 561 00:47:53,186 --> 00:47:55,318 El piloto loco tenía razón. 562 00:47:55,320 --> 00:47:57,153 Sí. 563 00:48:42,267 --> 00:48:45,236 ¡¡Gracias a Dios! 564 00:48:45,238 --> 00:48:47,338 ¿Hola? ¿Hola? 565 00:48:50,175 --> 00:48:53,144 Estoy atrapada en Red Rock Cove. ¿Hay alguien ahí? 566 00:48:55,447 --> 00:48:56,582 ¿Alguien? 567 00:48:59,285 --> 00:49:00,587 ¿Alguien? 568 00:49:10,863 --> 00:49:12,332 Allá vamos. 569 00:49:20,539 --> 00:49:22,575 De acuerdo, de acuerdo. 570 00:49:33,619 --> 00:49:36,253 ¡Maldita sea! 571 00:49:40,392 --> 00:49:41,461 Por favor. 572 00:49:42,427 --> 00:49:44,428 Por favor. 573 00:50:33,479 --> 00:50:34,681 Oh, Dios mío. 574 00:50:36,314 --> 00:50:38,414 ¿Paige? 575 00:50:38,416 --> 00:50:41,188 ¡Dios mío, eres tú! ¡No puedo creerlo! 576 00:50:42,354 --> 00:50:43,921 ¡No puedo creer que estés viva! 577 00:50:43,923 --> 00:50:46,490 ¿Lo estoy? 578 00:50:46,492 --> 00:50:49,392 Sí. ¿Dónde has estado? Ni siquiera de dónde vienes? 579 00:50:49,394 --> 00:50:52,028 El otro lado de la cala. Vi una bengala. 580 00:50:52,030 --> 00:50:53,796 Fui yo. 581 00:50:53,798 --> 00:50:56,033 Deja que la marea la traiga aquí. 582 00:50:56,035 --> 00:50:57,901 Vamos. 583 00:50:57,903 --> 00:51:00,403 Tú tienes que salir del agua. 584 00:51:00,405 --> 00:51:02,606 No sé nadar, mi pierna está rota. 585 00:51:02,608 --> 00:51:04,975 ¿Qué quieres decir? 586 00:51:04,977 --> 00:51:07,278 Creo que la rompí en el accidente. 587 00:51:07,280 --> 00:51:10,417 Mierda, espera. 588 00:51:13,019 --> 00:51:16,419 Tengo una cuerda, ¿de acuerdo? Te lo voy a tirar. 589 00:51:18,057 --> 00:51:20,227 - ¿Estás preparada? - Si. 590 00:51:23,595 --> 00:51:25,296 No puedo alcanzarlo. 591 00:51:25,298 --> 00:51:27,430 No creo que sea una buena idea. 592 00:51:27,432 --> 00:51:29,501 Vale, espera. ¡Lo intentaremos de nuevo! 593 00:51:32,704 --> 00:51:34,273 De acuerdo. 594 00:51:38,343 --> 00:51:40,644 Aguanta. 595 00:51:40,646 --> 00:51:43,414 ¿Puedes remar hacia aquí? Usa tus brazos. 596 00:51:43,416 --> 00:51:44,782 Lo intentaré. 597 00:51:51,890 --> 00:51:53,691 Lo intentaré de nuevo. ¿Estás preparada? 598 00:51:53,693 --> 00:51:54,961 De acuerdo. 599 00:51:58,798 --> 00:52:00,363 ¡Agárralo! 600 00:52:00,365 --> 00:52:02,034 No puedo llegar a eso, Lindz. 601 00:52:03,568 --> 00:52:06,637 - De acuerdo. - Yo sólo... 602 00:52:06,639 --> 00:52:08,771 ¡Lo intentaremos de nuevo! Tenemos que sacarte de ahí. 603 00:52:08,773 --> 00:52:12,508 De acuerdo, sólo dame... 604 00:52:12,510 --> 00:52:16,412 - ¿Puedes darme un momento? - No tenemos un momento. 605 00:52:16,414 --> 00:52:18,515 ¡Paige! 606 00:52:18,517 --> 00:52:21,517 Por una vez en tu vida, escúchame. 607 00:52:21,519 --> 00:52:24,454 Hay tiburones en el agua. 608 00:52:24,456 --> 00:52:26,590 - ¿Qué? Hay un par de.... - Tiburones. 609 00:52:26,592 --> 00:52:28,459 ¿Hay tiburones? 610 00:52:28,461 --> 00:52:31,128 - Como, ¿ahora? - Si! 611 00:52:31,130 --> 00:52:33,696 ¿De acuerdo? 612 00:52:33,698 --> 00:52:35,532 Así que necesito que agarrares la cuerda! 613 00:52:35,534 --> 00:52:36,802 ¡Tira la cuerda! 614 00:52:39,637 --> 00:52:41,571 Estoy cerca. 615 00:52:41,573 --> 00:52:43,140 ¡Lo tengo! 616 00:52:43,142 --> 00:52:46,510 Vale. Vale. Vale.... 617 00:52:46,512 --> 00:52:47,910 - Dios mío. - ¿Qué? 618 00:52:54,119 --> 00:52:55,551 ¡Más rápido! 619 00:53:02,794 --> 00:53:04,026 ¿Adónde se fue? 620 00:53:07,800 --> 00:53:09,669 No lo sé. Podría estar en cualquier parte. 621 00:53:13,139 --> 00:53:14,704 Dios mío. 622 00:53:22,680 --> 00:53:24,883 Espera. ¿Dónde están los otros? ¿Están bien? 623 00:53:26,619 --> 00:53:29,051 No lo lograron. 624 00:53:29,053 --> 00:53:32,021 ¿Qué? Espera, ¿qué? ¿Qué... qué quieres decir? 625 00:53:32,023 --> 00:53:33,425 Tiburones. 626 00:53:37,430 --> 00:53:40,633 ¿Evan y Kahaia? 627 00:53:42,901 --> 00:53:44,371 ¿Seb? 628 00:53:48,706 --> 00:53:50,207 De acuerdo. 629 00:53:50,209 --> 00:53:51,845 Dios mío. 630 00:53:55,213 --> 00:53:57,416 Lindz, lo siento mucho. 631 00:54:05,657 --> 00:54:07,957 No hay problema. Estás aquí ahora. 632 00:54:07,959 --> 00:54:09,728 Ahora estamos juntas. 633 00:54:14,499 --> 00:54:15,765 Espera. Espera. Como estas. 634 00:54:15,767 --> 00:54:18,669 Como estas? ¿Cómo llegaste aquí? 635 00:54:18,671 --> 00:54:21,441 Tenía una balsa, pero los tiburones se lo comieron. 636 00:54:23,008 --> 00:54:24,878 ¿Cómo es que estás viva? 637 00:54:28,079 --> 00:54:29,615 ¿Qué vamos a hacer? 638 00:54:31,082 --> 00:54:34,119 Envié una bengala, así que con suerte, la ayuda llegará pronto. 639 00:54:35,553 --> 00:54:36,586 - De acuerdo. - Dios mío. 640 00:54:36,588 --> 00:54:37,620 Tenemos que ver esa pierna. 641 00:54:37,622 --> 00:54:38,655 Lo sé. Está mal. 642 00:54:38,657 --> 00:54:40,026 Está realmente mala. 643 00:54:43,928 --> 00:54:45,796 Toma, bebe esto. 644 00:54:47,967 --> 00:54:49,836 Muy bien, aquí vamos. Allá vamos. 645 00:54:51,135 --> 00:54:53,439 - De acuerdo. - Tenemos que salvar esto. 646 00:54:57,910 --> 00:54:59,108 - Trata de enderezarlo. 647 00:54:59,110 --> 00:55:00,878 No, no puedo enderezarlo. 648 00:55:00,880 --> 00:55:02,546 De verdad, Lindsey. Creo que deberíamos dejarlo. 649 00:55:02,548 --> 00:55:04,113 Ahora no es el momento para ser testaruda. 650 00:55:04,115 --> 00:55:05,615 No estoy siendo testaruda, Estoy.. 651 00:55:05,617 --> 00:55:07,719 ¡¡Duele! 652 00:55:09,088 --> 00:55:10,620 Sólo estoy tratando de ayudar. 653 00:55:10,622 --> 00:55:12,689 Ya veo eso, pero tratas de poner una venda en 654 00:55:12,691 --> 00:55:13,957 una pierna rota con un vendaje ACE. 655 00:55:13,959 --> 00:55:16,229 - Esto es una estupidez. - Dios, ¿estúpido? 656 00:55:17,128 --> 00:55:19,028 Estúpido. 657 00:55:19,030 --> 00:55:22,666 Me estabas pidiendo que fuera parte de todo esto para empezar. 658 00:55:22,668 --> 00:55:25,135 Y yo no soy tú, Paige. 659 00:55:25,137 --> 00:55:29,171 Tal vez quería serlo, pero.... no lo soy. 660 00:55:29,173 --> 00:55:32,575 No gano becas o triatlones. 661 00:55:32,577 --> 00:55:36,181 Yo no subo malditas montañas. Yo no hago nada de esto. 662 00:55:38,784 --> 00:55:43,586 Pero aquí estoy. Siguiendo tus pasos. 663 00:55:43,588 --> 00:55:46,055 Pensé que si lo hacía, podría, 664 00:55:46,057 --> 00:55:48,093 Podría probar algo para ti.... 665 00:55:49,260 --> 00:55:51,497 que yo era digna en tus ojos... 666 00:55:52,231 --> 00:55:53,700 que yo importaba. 667 00:55:55,267 --> 00:55:57,070 Hablando de tonterías. 668 00:55:59,104 --> 00:56:00,206 Lindz... 669 00:56:03,207 --> 00:56:05,077 Eso es tan bueno como va a ser posible. 670 00:56:13,751 --> 00:56:14,954 Lo siento mucho. 671 00:56:17,956 --> 00:56:19,224 Yo también lo siento. 672 00:56:25,965 --> 00:56:28,030 Llamada de socorro. ¿Hay alguien ahí fuera? 673 00:56:28,032 --> 00:56:29,832 - Oh, Dios mío. - Oh, chico. 674 00:56:29,834 --> 00:56:31,801 ¿Hola? ¿Hola? 675 00:56:31,803 --> 00:56:33,202 ¿Están bien, chicas? 676 00:56:34,372 --> 00:56:35,972 Estamos bien. Estamos bien. 677 00:56:35,974 --> 00:56:37,740 Pero la pierna de mi hermana está rota. 678 00:56:37,742 --> 00:56:40,242 De acuerdo, cálmate. Voy a ir a buscarte. 679 00:56:40,244 --> 00:56:42,345 Sólo aguanta mientras llamo a La Guardia Costera. 680 00:56:42,347 --> 00:56:43,879 ¡Oh, Dios mío! 681 00:56:43,881 --> 00:56:45,282 Y ayudamos a tu hermana, ¿vale? 682 00:56:45,284 --> 00:56:46,883 De acuerdo, gracias. 683 00:56:46,885 --> 00:56:48,619 Pero ten cuidado ahí fuera. 684 00:56:48,621 --> 00:56:50,053 Hay tiburones en el agua. 685 00:56:50,055 --> 00:56:52,823 ¿Tiburones? Sí, no te preocupes por eso. 686 00:56:52,825 --> 00:56:56,225 Está bien, Shalom, hay algunos tiburones. 687 00:56:56,227 --> 00:56:58,729 - De acuerdo. 688 00:56:58,731 --> 00:57:00,997 ¿Qué están...? ¿Qué están haciendo? 689 00:57:00,999 --> 00:57:02,235 Por allá. 690 00:57:04,869 --> 00:57:07,269 ¿Por qué los están buscando? ¿Por qué no vienen a ayudar? 691 00:57:07,271 --> 00:57:11,073 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? No. 692 00:57:11,075 --> 00:57:13,242 - ¡Hey! ¡Hey! - Hola. ¿Qué están haciendo? 693 00:57:13,244 --> 00:57:15,012 - Ayúdanos! - ¡Olvídate de los tiburones! 694 00:57:15,014 --> 00:57:17,282 - ¿Hola? - ¿Qué están haciendo? 695 00:57:22,053 --> 00:57:23,655 ¡COD! 696 00:57:26,791 --> 00:57:28,959 - ¡Fuera de aquí! - COD, dame tu mano. 697 00:57:28,961 --> 00:57:31,327 ¡Cuidado! No, no, no, ¡detente! 698 00:57:31,329 --> 00:57:34,097 Mira.... 699 00:57:34,099 --> 00:57:36,133 - ¡COD! - ¡Cuidado! 700 00:57:42,106 --> 00:57:44,041 Oh, Dios. 701 00:57:50,682 --> 00:57:52,816 Oh, Dios. 702 00:57:52,818 --> 00:57:55,184 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh! 703 00:57:55,186 --> 00:57:56,855 ¡Oh, Dios mío! 704 00:58:12,470 --> 00:58:14,704 Oye, está bien. Está bien. 705 00:58:14,706 --> 00:58:16,375 Está bien. Vamos a estar bien. 706 00:58:20,012 --> 00:58:21,845 Ya se nos ocurrirá algo. 707 00:58:45,204 --> 00:58:46,369 ¿Qué demonios, Paige? 708 00:58:46,371 --> 00:58:47,903 Levántense y brillen, tortolitos. 709 00:58:47,905 --> 00:58:50,307 Maldición, aquí huele a sexo. 710 00:58:50,309 --> 00:58:52,008 Es un año para vosotros, así que vamos a rodar 711 00:58:52,010 --> 00:58:53,977 un episodio especial de aniversario. 712 00:58:53,979 --> 00:58:55,278 Estas de broma, Paige. 713 00:58:55,280 --> 00:58:58,448 Oh, boo. 714 00:58:58,450 --> 00:59:00,950 Maldita sea, Seb. Tengo que conseguir con esa rutina del hombro. 715 00:59:00,952 --> 00:59:02,285 ¿Qué haces en el banquillo? ¿Como 300, 400? 716 00:59:02,287 --> 00:59:03,986 - Eres una puta. - Vístete. 717 00:59:03,988 --> 00:59:06,358 Me desperté esta mañana con la mejor idea. 718 00:59:08,126 --> 00:59:09,195 Chop-chop. 719 00:59:17,535 --> 00:59:19,436 Por eso es que la gente os quiere, chicos. 720 00:59:19,438 --> 00:59:21,104 Todo es orgánico. 721 00:59:21,106 --> 00:59:23,305 La forma en que se conocieron, todas las cosas que tienen en común. 722 00:59:23,307 --> 00:59:26,075 - Sí. Enfermo, en realidad. - No voy a mentir. 723 00:59:26,077 --> 00:59:27,977 Nuestro canal va mal y la gente quieren ver 724 00:59:27,979 --> 00:59:29,012 a Seb y Lindz. 725 00:59:29,014 --> 00:59:30,814 Discúlpeme. 726 00:59:30,816 --> 00:59:32,548 Es bueno, ¿verdad? 727 00:59:32,550 --> 00:59:35,487 Sí. Pero puede ser mejor. 728 00:59:36,555 --> 00:59:37,957 ¿Cómo? 729 00:59:40,392 --> 00:59:42,195 Chicos, tenéis que romper. 730 00:59:44,496 --> 00:59:46,930 Vale, mira. En serio, es brillante, ¿verdad? 731 00:59:46,932 --> 00:59:48,564 Si hacemos una pelea, se vuelve viral, 732 00:59:48,566 --> 00:59:50,566 Lindz tiene muchos nuevos suscriptores y ya sabes, 733 00:59:50,568 --> 00:59:52,102 después de un par de semanas, 734 00:59:52,104 --> 00:59:54,037 somos más grandes que nunca antes. 735 00:59:54,039 --> 00:59:57,140 Tienes mejores anuncios, más patrocinadores, viajes increíbles. 736 00:59:57,142 --> 00:59:58,408 La peor idea de todas. 737 00:59:58,410 --> 00:59:59,809 Sí, nadie lo creería. 738 00:59:59,811 --> 01:00:01,044 ¿Por qué íbamos a romper? 739 01:00:01,046 --> 01:00:02,979 Seb admite que te engañó. 740 01:00:02,981 --> 01:00:04,881 Sólo una vez, te emborrachaste, un simple error. 741 01:00:04,883 --> 01:00:07,517 El vídeo de disculpas conseguirá como ocho millones de visitas. 742 01:00:07,519 --> 01:00:09,952 - Olvídalo, Paige. - Si. 743 01:00:09,954 --> 01:00:13,189 Seb nunca me engañaría. Todo el mundo lo sabe. 744 01:00:13,191 --> 01:00:15,158 Razón para qué esto es tan perfecto. 745 01:00:15,160 --> 01:00:18,093 Este tipo de drama podría financiarnos durante los próximos tres años. 746 01:00:18,095 --> 01:00:20,196 Me ofrezco como voluntario para dormir con Seb. 747 01:00:20,198 --> 01:00:22,064 Ya sabes, por las vistas. 748 01:00:22,066 --> 01:00:23,365 Por las vistas, me acostaría con Seb. 749 01:00:23,367 --> 01:00:24,466 Heh. Sí. 750 01:00:24,468 --> 01:00:26,570 ¿Puedes pensarlo, por favor? 751 01:00:26,572 --> 01:00:29,439 - Está bien. Lo pensaremos. - No, no lo haremos. 752 01:00:29,441 --> 01:00:31,874 Vamos, Seb. Este es un gran plan. 753 01:00:31,876 --> 01:00:33,475 ¿No estas pensando sobre el panorama general. 754 01:00:33,477 --> 01:00:35,313 En realidad, Paige, lo estoy. 755 01:00:54,198 --> 01:00:55,401 ¡Seb! 756 01:00:59,070 --> 01:01:00,238 ¡Seb! 757 01:01:02,273 --> 01:01:03,606 ¡Seb! 758 01:01:03,608 --> 01:01:05,642 - Oye, quédate conmigo. - No, está ahí fuera. 759 01:01:05,644 --> 01:01:08,010 No puedes ayudarlo, se ha ido. 760 01:01:08,012 --> 01:01:10,412 No. ¡Seb! 761 01:01:10,414 --> 01:01:13,249 No! 762 01:01:13,251 --> 01:01:15,251 ¡No, Seb! 763 01:01:17,122 --> 01:01:18,925 Oye, quédate conmigo. No hay problema. 764 01:01:20,959 --> 01:01:22,161 Estamos bien. 765 01:01:31,669 --> 01:01:33,035 ¿Piensas que van a nadar por ahí 766 01:01:33,037 --> 01:01:34,372 fuera todo el día? 767 01:01:35,941 --> 01:01:37,276 Probablemente 768 01:01:39,177 --> 01:01:42,512 - Tenemos que llegar a ese barco. - Sí. Sólo creo que... 769 01:01:42,514 --> 01:01:45,448 Sólo tenemos que ponernos a ello y luego hacerlo. 770 01:01:45,450 --> 01:01:49,088 Sí. De acuerdo. ¿Pero cómo? Como si pudiéramos nadar allí. 771 01:01:53,525 --> 01:01:55,291 Tenemos que matar a esos tiburones. 772 01:01:59,264 --> 01:02:00,566 De acuerdo. 773 01:02:01,532 --> 01:02:03,435 Vale, estoy de acuerdo con eso. 774 01:02:04,369 --> 01:02:05,637 ¿Qué es lo que tenemos? 775 01:02:07,372 --> 01:02:08,975 Veamos. 776 01:02:15,447 --> 01:02:16,680 No podemos usar esto. 777 01:02:16,682 --> 01:02:18,080 Vale, tenemos 778 01:02:18,082 --> 01:02:21,216 gasolina y la pistola de bengalas. 779 01:02:21,218 --> 01:02:23,385 Tal vez podríamos encender a uno de ellos. 780 01:02:23,387 --> 01:02:25,321 Lindz, son tiburones, nadarán hacia el fondo 781 01:02:25,323 --> 01:02:27,457 y se apagarán. 782 01:02:33,597 --> 01:02:35,999 Tengo una idea. 783 01:02:36,001 --> 01:02:37,102 ¿Qué es esto? 784 01:02:39,236 --> 01:02:41,206 De acuerdo, Esperemos que esto funcione. 785 01:02:48,012 --> 01:02:49,648 ¡Aquí, pececillo, pececillo, pececillo! 786 01:02:52,383 --> 01:02:54,019 ¡Aquí, pececito! 787 01:02:55,454 --> 01:02:57,189 Ven aquí.... 788 01:02:58,590 --> 01:03:00,191 ¡Ven aquí! 789 01:03:01,325 --> 01:03:03,195 Vamos! 790 01:03:09,200 --> 01:03:10,702 ¡Ven aquí! 791 01:03:13,005 --> 01:03:14,269 No sé si esto va a... 792 01:03:19,610 --> 01:03:21,711 - Eso estuvo cerca. - ¿Te encuentras bien? 793 01:03:21,713 --> 01:03:23,479 Sí, pero no sé si quiero hacerlo de nuevo. 794 01:03:23,481 --> 01:03:26,149 Sí, bueno, es una idea tonta. 795 01:03:29,253 --> 01:03:30,754 No, que les den. 796 01:03:30,756 --> 01:03:33,289 Vamos de nuevo. ¿Estás lista? 797 01:03:33,291 --> 01:03:35,158 Um, quiero decir... 798 01:03:35,160 --> 01:03:37,163 ¿Qué? 799 01:03:39,764 --> 01:03:41,497 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. 800 01:03:41,499 --> 01:03:43,198 - Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 801 01:03:43,200 --> 01:03:44,533 ¡Ven aquí! 802 01:03:44,535 --> 01:03:47,102 ¡Adelante! 803 01:03:47,104 --> 01:03:48,303 - Vamos! - ¡Lindz! 804 01:03:48,305 --> 01:03:50,506 ¡Lindz, ven aquí ahora mismo! 805 01:03:50,508 --> 01:03:51,707 - ¿Qué haces? - Vamos! 806 01:03:51,709 --> 01:03:53,776 - ¿Estás loca? - Mierda. 807 01:03:53,778 --> 01:03:55,144 Lindz, escúchame ahora mismo. 808 01:03:55,146 --> 01:03:56,713 - Sube aquí. - ¡Espera! 809 01:03:56,715 --> 01:03:58,814 - ¡Deprisa! - ¡Vamos! ¡Adelante! 810 01:03:58,816 --> 01:04:00,649 Lindz, no bromeo. ¡Sube a la plataforma! 811 01:04:00,651 --> 01:04:04,023 - Vamos! - ¿Estás loca? ¡Ven aquí! 812 01:04:05,389 --> 01:04:06,555 ¡Lindz, apúrate! 813 01:04:06,557 --> 01:04:08,191 ¡Ahora! 814 01:04:32,784 --> 01:04:35,417 Dios mío. No puedo creerlo. Saltaste así. 815 01:04:35,419 --> 01:04:37,187 Eso fue una locura. 816 01:04:37,189 --> 01:04:39,254 Aprendí del mejor. 817 01:04:48,800 --> 01:04:51,137 Wow. 818 01:05:00,412 --> 01:05:02,381 Bueno, uno menos. 819 01:05:03,347 --> 01:05:04,516 Genial. 820 01:05:06,351 --> 01:05:08,119 ¿Lo intentamos de nuevo? 821 01:05:09,720 --> 01:05:12,155 Sí. Veamos si podemos encontrar algunas rocas sueltas más. 822 01:05:12,157 --> 01:05:14,524 De acuerdo. 823 01:05:14,526 --> 01:05:16,859 No te vas a meter de esa manera, sin embargo. 824 01:05:24,503 --> 01:05:27,769 Nunca, ni en un millón de años. Te imaginaste haciendo esto. 825 01:05:27,771 --> 01:05:29,775 ¿Te sientes como una tonta del culo? 826 01:05:30,809 --> 01:05:32,841 Estoy llegando a eso. 827 01:05:32,843 --> 01:05:34,477 Hoy, creo, soy más genial que tú. 828 01:05:34,479 --> 01:05:36,247 Bien, tranquila, tigresa. 829 01:05:38,816 --> 01:05:40,351 ¿Sabes una cosa? 830 01:05:42,553 --> 01:05:43,887 No es buena idea, no hay más rocas. 831 01:05:43,889 --> 01:05:46,655 - Yo no veo nada. - ¿Estás segura de eso? 832 01:05:46,657 --> 01:05:48,697 Esto no va a funcionar. 833 01:05:51,695 --> 01:05:54,863 Bueno, el capitán llamó a la Guardia Costera, ¿verdad? 834 01:05:54,865 --> 01:05:56,765 Tal vez la ayuda está en camino. 835 01:05:56,767 --> 01:06:00,336 No, él dijo que iba a llamarlos. Eso no pasó. 836 01:06:00,338 --> 01:06:01,671 No puede llevar mucho tiempo 837 01:06:01,673 --> 01:06:03,372 antes de que alguien se dé cuenta que han desaparecido. 838 01:06:03,374 --> 01:06:05,510 ¿Podemos permitirnos el lujo de esperar tanto tiempo? 839 01:06:09,514 --> 01:06:11,948 Mira, si reducimos a un tiburón, 840 01:06:11,950 --> 01:06:13,383 puedo nadar hasta ese barco. 841 01:06:13,385 --> 01:06:14,751 No, no vas a hacer eso. 842 01:06:14,753 --> 01:06:16,519 E incluso si lo hicieras, los tiburones podrían 843 01:06:16,521 --> 01:06:17,854 liquidarte como lo hicieron con ellos. 844 01:06:17,856 --> 01:06:19,758 ¿Tienes una idea mejor? 845 01:06:23,595 --> 01:06:25,497 ¿Tenemos tanques de aire llenos? 846 01:06:27,432 --> 01:06:28,467 No. 847 01:06:30,334 --> 01:06:32,602 - Maldita sea. - Por qué? 848 01:06:32,604 --> 01:06:36,606 Vi a un tipo que le pegó la válvula a alguien 849 01:06:36,608 --> 01:06:38,274 y lo envió volando como un torpedo. 850 01:06:38,276 --> 01:06:39,841 Casi mata al tipo. 851 01:06:39,843 --> 01:06:43,213 - Es una buena idea, pero... - Si. 852 01:06:43,215 --> 01:06:46,816 Quiero decir, no puedes apuntar tan fácilmente de todos modos. 853 01:06:46,818 --> 01:06:48,850 Hey, mira. 854 01:06:48,852 --> 01:06:51,456 Esa es la pistola de arpón. Que el tipo tenía. 855 01:06:52,957 --> 01:06:55,425 - Voy a conseguirlo. - No, no. No vas a hacer eso. 856 01:06:55,427 --> 01:06:57,359 - Eso es muy peligroso. - No, lo necesitamos. 857 01:06:57,361 --> 01:06:59,995 Lindz... 858 01:06:59,997 --> 01:07:01,863 Me voy a ir con o sin tu ayuda. 859 01:07:01,865 --> 01:07:04,700 ¿Qué? No. Lindz... Espera, espera... De acuerdo, espera. 860 01:07:04,702 --> 01:07:06,602 Por lo menos... Bueno.... 861 01:07:06,604 --> 01:07:08,905 Dame un momento para... 862 01:07:08,907 --> 01:07:11,608 Oye, ayúdame a agarrar algunas de estas rocas. 863 01:07:23,488 --> 01:07:25,021 De acuerdo. 864 01:07:25,023 --> 01:07:26,691 Esto podría funcionar. 865 01:07:28,892 --> 01:07:30,461 Dame tu mano. 866 01:07:31,796 --> 01:07:34,800 No duele tanto. 867 01:07:38,535 --> 01:07:40,472 Lo siento, ¿qué? 868 01:07:42,706 --> 01:07:44,606 De acuerdo. 869 01:07:44,608 --> 01:07:46,211 - ¿Lista? - Si. 870 01:07:49,581 --> 01:07:51,749 ¡Uno, dos, tres! 871 01:08:12,369 --> 01:08:14,239 Hey, mira. En realidad está funcionando. 872 01:08:16,974 --> 01:08:18,574 ¡Espera, Lindz! 873 01:08:24,515 --> 01:08:27,518 Vale. Um.... 874 01:08:30,321 --> 01:08:31,687 Oh, Dios mío. 875 01:08:31,689 --> 01:08:33,459 Dios mío. Lindz, date prisa. 876 01:08:37,862 --> 01:08:40,799 No, no, no, no... ¡Lindz, Lindz, Lindz! ¡Lindz! 877 01:08:45,437 --> 01:08:48,870 ¡Lindz, nada más rápido! ¡Nada! ¡Vienen por ti! 878 01:08:48,872 --> 01:08:51,074 ¡Lindz, Lindz, deprisa, deprisa! 879 01:08:51,076 --> 01:08:53,443 ¡Lindz! 880 01:08:55,746 --> 01:08:57,650 No! 881 01:09:01,553 --> 01:09:04,456 ¡No! ¡No! ¡No, Paige! 882 01:09:32,015 --> 01:09:34,452 ¡Vamos! 883 01:09:38,055 --> 01:09:40,655 ¡Oh, Dios mío! 884 01:09:45,429 --> 01:09:47,462 - Oh, Dios. - Tenemos que detener la hemorragia. 885 01:09:47,464 --> 01:09:50,932 - Es, es demasiado profundo. - Está bien, está bien. 886 01:09:50,934 --> 01:09:53,034 ¡Dios, Paige! ¿Por qué saltaste? 887 01:09:53,036 --> 01:09:54,839 ¡Iba a atraparte! 888 01:09:59,510 --> 01:10:01,543 Siempre fui una perra para ti. 889 01:10:01,545 --> 01:10:03,512 Para, para, tenemos que mantenernos concentrados. 890 01:10:03,514 --> 01:10:05,414 Sí, ¿recuerdas esa vez en séptimo grado, 891 01:10:05,416 --> 01:10:07,483 era el solo de tu coro e hice... 892 01:10:07,485 --> 01:10:10,019 mamá y papá me llevan a casa porque estaba enferma? 893 01:10:10,021 --> 01:10:13,055 - Si. - Me lo inventé. 894 01:10:13,057 --> 01:10:16,728 Porque yo, yo no podía soportar que tenías el centro de atención. 895 01:10:18,530 --> 01:10:20,462 Y no fue la única vez. 896 01:10:20,464 --> 01:10:22,899 Tal vez si elevamos tu pierna, la hemorragia se ralentizará. 897 01:10:22,901 --> 01:10:26,468 No, te he guardado rencor toda mi vida. Sólo porque tú eras el bebé 898 01:10:26,470 --> 01:10:27,803 y todos te querían más que a nadie. 899 01:10:27,805 --> 01:10:29,739 - Paige, para. - Te merecías algo mejor. 900 01:10:29,741 --> 01:10:31,744 - ¡Cállate! - Me acerqué a Seb. 901 01:10:40,652 --> 01:10:43,155 La noche vosotros empezasteis a salir... 902 01:10:45,456 --> 01:10:46,922 Lo invité a mi habitación. 903 01:10:46,924 --> 01:10:48,791 Mentira. 904 01:10:48,793 --> 01:10:50,693 Lo besé 905 01:10:50,695 --> 01:10:53,195 porque me gustó durante mucho tiempo 906 01:10:53,197 --> 01:10:56,132 antes incluso de que te unieras nuestro grupo. 907 01:10:56,134 --> 01:10:59,468 Deja de mentir. ¿Quieres que te odie, pero no lo haré. 908 01:10:59,470 --> 01:11:02,238 No, y luego la hermanita viene 909 01:11:02,240 --> 01:11:03,806 y consigue todo lo que quiere 910 01:11:03,808 --> 01:11:06,545 y tenía que probar que yo era... 911 01:11:08,179 --> 01:11:09,212 mejor que tú. 912 01:11:09,214 --> 01:11:12,681 Para. ¡Para! ¡Deja de mentir! 913 01:11:12,683 --> 01:11:14,887 ¿Quieres escuchar la mejor parte? 914 01:11:15,987 --> 01:11:17,523 ¿Estás lista? 915 01:11:22,059 --> 01:11:23,495 Dijo que no. 916 01:11:24,963 --> 01:11:27,832 Literalmente me echó porque... 917 01:11:29,032 --> 01:11:30,902 Te quería, Lindz. 918 01:11:33,705 --> 01:11:34,904 Todo este viaje fue su idea. 919 01:11:34,906 --> 01:11:36,475 Iba a.... 920 01:11:37,241 --> 01:11:38,641 proponer matrimonio. 921 01:11:38,643 --> 01:11:40,909 No, eso no es verdad. 922 01:11:40,911 --> 01:11:42,914 A 60 pies bajo tierra. Con anillo y todo. 923 01:11:51,688 --> 01:11:54,192 Se acabó, Lindz. No hay problema. 924 01:11:55,192 --> 01:11:57,159 No. 925 01:11:57,161 --> 01:11:59,798 - Te merecías algo mejor. - No. 926 01:12:00,764 --> 01:12:02,034 No. 927 01:12:03,567 --> 01:12:05,534 - No! - Estoy tan... 928 01:12:05,536 --> 01:12:07,035 Paige. 929 01:12:07,037 --> 01:12:09,073 No, Paige, quédate conmigo. 930 01:12:11,009 --> 01:12:12,878 ¡Paige! 931 01:12:15,146 --> 01:12:17,883 No, no........ 932 01:12:19,017 --> 01:12:20,552 No, no, no. 933 01:12:22,987 --> 01:12:24,623 No! 934 01:13:53,277 --> 01:13:55,276 De acuerdo. 935 01:13:55,278 --> 01:13:57,178 Eres un hijo de puta. 936 01:14:01,652 --> 01:14:04,386 ¡Vengan a buscarme! 937 01:14:04,388 --> 01:14:05,790 Vamos! 938 01:14:11,262 --> 01:14:12,798 Vamos! 939 01:14:21,339 --> 01:14:23,842 ¡Tú! 940 01:15:05,116 --> 01:15:06,652 ¡Te tengo! 941 01:15:07,884 --> 01:15:09,220 Si! 942 01:15:18,329 --> 01:15:19,430 Si. 943 01:15:21,765 --> 01:15:22,933 No! 944 01:15:29,272 --> 01:15:32,041 No. ¡Déjala ir! 945 01:15:32,043 --> 01:15:35,280 ¡Déjala en paz! ¡Déjala ir! 946 01:15:38,883 --> 01:15:40,219 No. ¡Paige! 947 01:15:45,490 --> 01:15:46,957 Lo siento mucho. 948 01:16:54,125 --> 01:16:57,025 Maldita sea. 949 01:16:57,027 --> 01:16:58,963 Está bien. 950 01:17:02,332 --> 01:17:06,068 ¡Sí. Está bien. 951 01:17:06,070 --> 01:17:08,904 Vale. 952 01:17:08,906 --> 01:17:10,138 ¿Hola? 953 01:17:11,509 --> 01:17:13,575 Hola, ¿hay alguien ahí? 954 01:17:15,179 --> 01:17:16,314 ¿Hola? 955 01:17:36,968 --> 01:17:38,601 Sólo un segundo. 956 01:17:38,603 --> 01:17:42,037 De acuerdo. Creo que ya está todo listo. 957 01:17:42,039 --> 01:17:44,373 De verdad que te gusta este compañero de buceo. 958 01:17:44,375 --> 01:17:46,208 Bueno, llámame loco, pero tal vez quiero que 959 01:17:46,210 --> 01:17:48,113 te quedes un poco más. 960 01:17:51,549 --> 01:17:55,383 Muy bien, vamos a mojarnos. Me va a encantar ahí abajo, Lindz. 961 01:17:55,385 --> 01:17:57,088 Me encanta cualquier cosa contigo. 962 01:17:57,988 --> 01:17:59,191 Lo mismo digo. 963 01:18:01,192 --> 01:18:03,061 Asegúrate de que su tanque esté seguro. 964 01:18:07,231 --> 01:18:08,400 Lo está. 965 01:18:12,036 --> 01:18:13,036 Tanques. 966 01:18:16,506 --> 01:18:17,909 De acuerdo. 967 01:18:19,175 --> 01:18:20,512 Tanque. 968 01:18:21,478 --> 01:18:23,481 Vale. El tanque. 969 01:18:28,085 --> 01:18:29,287 Dios! 970 01:18:31,554 --> 01:18:34,289 ¡Maldita sea, cabrón! 971 01:18:34,291 --> 01:18:37,525 ¡Está bien. Está bien. 972 01:18:39,263 --> 01:18:42,030 Está bien, Paige. Háblame de esto. 973 01:18:42,032 --> 01:18:44,102 ¿Cómo puedo hacer esto? 974 01:18:46,137 --> 01:18:47,906 Muy bien. ¿Cómo hago esto? 975 01:18:49,607 --> 01:18:50,642 De acuerdo. 976 01:18:52,108 --> 01:18:54,208 Paige, por favor, dime cómo hacer esto. 977 01:18:57,348 --> 01:18:58,950 Aah! 978 01:19:07,724 --> 01:19:09,525 Lindsey, ¿Qué demonios estás haciendo? 979 01:19:09,527 --> 01:19:11,392 Puedes hacer cualquier cosa. 980 01:19:11,394 --> 01:19:14,096 Nunca olvides eso. 981 01:19:14,098 --> 01:19:16,565 Así que sólo no te rindas nunca. 982 01:19:16,567 --> 01:19:17,969 Nunca. 983 01:19:20,437 --> 01:19:23,275 De acuerdo. 984 01:19:25,175 --> 01:19:27,443 De acuerdo. De acuerdo. 985 01:19:37,754 --> 01:19:39,754 Dios. 986 01:19:45,196 --> 01:19:46,398 Vamos. 987 01:19:47,430 --> 01:19:48,566 Vamos! 988 01:19:59,175 --> 01:20:02,677 Ah, vamos. 989 01:20:02,679 --> 01:20:04,615 Muy bien. Aquí vamos. 990 01:20:05,515 --> 01:20:07,451 ¡Vamos! Allá vamos. 991 01:20:17,795 --> 01:20:19,097 Oh, Dios mío. 992 01:20:34,545 --> 01:20:35,647 Por favor. 993 01:20:41,085 --> 01:20:42,684 ¡Oh, Dios mío! ¡No! 994 01:20:42,686 --> 01:20:44,453 Vamos, pedazo de... 995 01:20:47,157 --> 01:20:49,626 ¡No! ¡ 996 01:21:08,478 --> 01:21:10,145 Funcionó. 997 01:21:10,147 --> 01:21:13,251 Paige, funcionó. 998 01:21:16,454 --> 01:21:18,753 Dios mío. 999 01:21:18,755 --> 01:21:21,159 Paige... 1000 01:21:28,732 --> 01:21:29,832 Lo logramos. 1001 01:22:22,353 --> 01:22:24,485 Hola a todos. 1002 01:22:24,487 --> 01:22:26,687 Ha pasado mucho tiempo desde nuestro último post. 1003 01:22:26,689 --> 01:22:29,725 Seis meses, en realidad. 1004 01:22:29,727 --> 01:22:31,459 Pero ahora todos escucharon las historias. 1005 01:22:31,461 --> 01:22:33,494 Todos saben lo que pasó. 1006 01:22:33,496 --> 01:22:36,597 No estoy aquí para entrar en detalles. Yo sólo... 1007 01:22:36,599 --> 01:22:37,900 Quería que todos supieran que la gente 1008 01:22:37,902 --> 01:22:39,935 que hizo este canal, 1009 01:22:39,937 --> 01:22:41,904 que se preocupaban por ti. 1010 01:22:41,906 --> 01:22:44,306 Realmente lo hicieron. 1011 01:22:44,308 --> 01:22:46,374 Crearon momentos únicos y compartieron sus vidas 1012 01:22:46,376 --> 01:22:50,279 para mostrarles cosas que puede que nunca lleguen a ver. 1013 01:22:50,281 --> 01:22:53,548 Eran la siguiente generación de exploradores. 1014 01:22:53,550 --> 01:22:56,185 Todos y cada uno de ellos. 1015 01:22:56,187 --> 01:22:58,787 Evan, Kahaia... 1016 01:22:58,789 --> 01:22:59,890 Seb.... 1017 01:23:01,325 --> 01:23:03,193 y mi hermana, Paige. 1018 01:23:07,464 --> 01:23:08,497 Los perdimos allá afuera, 1019 01:23:08,499 --> 01:23:11,402 pero no perdimos su espíritu. 1020 01:23:13,469 --> 01:23:17,940 Su trabajo era importante, vital. 1021 01:23:17,942 --> 01:23:20,609 Y no voy a dejar que termine. 1022 01:23:20,611 --> 01:23:23,578 El mundo tiene mucho que ofrecer. 1023 01:23:23,580 --> 01:23:26,750 Así que voy a seguir compartiendo cada momento contigo. 1024 01:23:28,219 --> 01:23:29,621 Gracias por vernos. 1025 01:23:30,521 --> 01:23:31,919 Soy Lindsey Lewis. 1026 01:23:31,921 --> 01:23:34,625 Y esto es La Vida Iluminada. 1027 01:23:51,875 --> 01:23:54,612 "Nunca pares, nunca." 1028 01:24:14,732 --> 01:24:16,367 Puedes hacer cualquier cosa. 1029 01:24:24,013 --> 01:24:31,813 JACC/22/09/2018