2
00:00:38,080 --> 00:00:41,290
Está bien, terminados los preparativos para la batalla.
3
00:00:47,840 --> 00:00:51,520
Día D
4
00:00:51,520 --> 00:00:53,250
Contrato de Trabajo
5
00:00:53,250 --> 00:00:55,060
100 horas de mano de obra gratis...
6
00:00:55,060 --> 00:00:57,070
¡¿100 horas?!
7
00:00:57,070 --> 00:00:59,020
Hyung, sacaste ese cuchillo correctamente.
~ Episodio 3 ~
8
00:00:59,020 --> 00:01:04,230
¿Qué? Yo soy el que está perdiendo cuando tomas en cuenta el precio del plato.
9
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Es verdad.
10
00:01:05,150 --> 00:01:08,260
Pero aún así, ¿eso no es muy duro?
11
00:01:08,260 --> 00:01:09,930
Ella parecía simpática.
12
00:01:15,610 --> 00:01:17,050
¿Estás interesado en ella?
13
00:01:17,050 --> 00:01:19,820
N-no, ella no es mi tipo.
14
00:01:19,820 --> 00:01:23,990
Tampoco es el mío. Ella es bajita y de senos pequeños.
15
00:01:28,130 --> 00:01:32,140
Hyung, dijiste que no ibas a emplear mujeres. ¿Por qué tan repentinamente?
16
00:01:32,140 --> 00:01:34,640
¿Es una trabajadora de medio tiempo una empleada?
17
00:01:34,640 --> 00:01:36,110
Ella es solamente una sustituta para Meng Dal.
18
00:01:36,110 --> 00:01:39,500
A propósito, ¿cuándo dijo Meng Dal que iba regresar de Europa?
19
00:01:39,500 --> 00:01:41,930
Estamos escasos de personal, pero él es tan libre y tranquilo.
20
00:01:41,930 --> 00:01:44,330
Quien sabe.
21
00:01:44,330 --> 00:01:50,790
Estoy tan celoso. ¿Cuándo voy a ir a Europa y encontrarme con una rubia de senos grandes?
23
00:02:08,450 --> 00:02:09,870
Hola.
29
00:02:26,930 --> 00:02:29,860
¡Song Ah!
30
00:02:29,860 --> 00:02:33,600
Hola.
31
00:02:33,600 --> 00:02:34,820
Hola.
32
00:02:34,820 --> 00:02:36,430
Bienvenida Señorita Song Ah.
33
00:02:36,430 --> 00:02:37,940
Sí, hola.
34
00:02:37,940 --> 00:02:40,150
Llámeme simplemente por mi nombre.
35
00:02:40,150 --> 00:02:41,930
Sí, Bi Ryong.
36
00:02:41,930 --> 00:02:44,860
Está retrasada, Park Song Ah.
37
00:02:44,860 --> 00:02:48,350
Puedo simplemente terminar de trabajar más tarde.
38
00:02:48,350 --> 00:02:52,720
Si va a hacer lo que quiera, usted sea la presidente.
¿Va a seguir siendo tan infantil?
39
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
Es lo suficientemente adulta para saberlo mejor y
se comporta así.
40
00:02:54,400 --> 00:02:57,010
¿Quién es aquí la que fue engañada?
41
00:02:58,160 --> 00:03:00,400
Noona, deberías estar aliviada.
42
00:03:00,400 --> 00:03:04,920
Si yo hubiese sido el que rompió ese plato,
yo ya habría sido vendido a una isla.
43
00:03:04,920 --> 00:03:09,420
Pero, ¿acordamos hablarnos de forma informal el uno al otro...?
44
00:03:09,420 --> 00:03:14,890
Ah, generalmente cuando me encuentro con una chica
tres veces, todos somos amigos.
45
00:03:14,890 --> 00:03:15,710
Vaya.
46
00:03:15,710 --> 00:03:18,160
¿Por cuánto tiempo va a estar parada ahí?
47
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
Venga para acá y pele algunos ajos.
48
00:03:25,780 --> 00:03:29,720
Sí. Si me dice que pele, entonces debo hacerlo.
Los pelaré de un solo toque.
49
00:03:35,050 --> 00:03:36,780
Aquí.
50
00:03:38,530 --> 00:03:43,240
Una vez vi algo en la televisión sobre pelar ajos.
51
00:03:43,240 --> 00:03:49,560
Corte un poco la parte de la raíz del ajo y póngalo en un plato. Lo cortaré.
¡El secreto de pelar un ajo de Park Song Ah, siendo revelado!
52
00:03:51,300 --> 00:03:54,970
Pone el plato directamente en el microondas entre 10 y 20 segundos.
¡Los pedidos telefónicos afluyendo!
53
00:03:54,970 --> 00:03:58,400
Si lo coloca demasiado tiempo se cocina y eso es un "no, no."
Los pedidos telefónicos afluyendo!
54
00:04:00,210 --> 00:04:01,890
¡Listo!
55
00:04:03,590 --> 00:04:06,210
Miren, miren.
56
00:04:06,210 --> 00:04:10,570
Con todos los ajos terminados, sostenga la cabeza así,
57
00:04:10,570 --> 00:04:13,410
y si usted presiona, ¡guau!
58
00:04:13,410 --> 00:04:15,660
Es realmente fácil, ¿verdad?
59
00:04:16,240 --> 00:04:18,200
¿Lo sabía?
60
00:04:18,200 --> 00:04:19,350
¿Qué?
61
00:04:19,350 --> 00:04:22,160
¿No me lo dijo a propósito para hacerme pasar un mal rato?
62
00:04:22,160 --> 00:04:24,690
No, no es eso.
63
00:04:24,690 --> 00:04:27,080
Es la prueba del novato de Hyung Gook Dae.
64
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
También lo tuvimos.
65
00:04:32,180 --> 00:04:34,290
¿Qué más debería hacer?
66
00:04:43,150 --> 00:04:44,320
¿Qué están haciendo?
67
00:04:44,320 --> 00:04:46,220
¡¿Por qué toca tan libremente el cuerpo de alguien más?!
68
00:04:46,220 --> 00:04:48,010
¿Por qué está tan sensible?
69
00:04:48,010 --> 00:04:52,020
Y no estaba tratando de tocarla, estaba a punto
de decirle de levantarse el flequillo.
70
00:04:52,020 --> 00:04:54,540
¿Qué tiene que ver con usted el levantarme el flequillo o no?
71
00:04:54,540 --> 00:04:55,730
¿No sabe dónde es esto?
72
00:04:55,730 --> 00:04:59,690
¿Qué pasa aquí? ¿Qué hay de malo en dejar bajar mis flequillos en la cocin...
73
00:04:59,690 --> 00:05:02,950
Mientras prepara los ingredientes de cocina, su pelo está colgando hacía abajo.
74
00:05:02,950 --> 00:05:05,770
¿Por lo menos lo piensa?
75
00:05:07,370 --> 00:05:10,050
Aún así, no toque mis flequillos.
76
00:05:10,050 --> 00:05:12,960
Mi frente se hizo una cicatriz cuando era niña , así que la mantengo cubierta.
77
00:05:12,960 --> 00:05:17,120
Muy bien, entonces no podemos hacer mucho al respecto.
78
00:05:20,240 --> 00:05:22,370
¿Le gustaría al menos llevar esto, Noona?
79
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
¿Feliz?
80
00:05:32,220 --> 00:05:36,130
No quiero mostrar a los demás mi herida. Es compleja.
81
00:05:36,130 --> 00:05:39,690
Eso está bien, los flequillos pasan.
82
00:05:40,420 --> 00:05:42,650
Ahora, quítate el maquillaje.
83
00:05:42,650 --> 00:05:45,540
¿Qué? No, no quiero hacerlo.
84
00:05:45,540 --> 00:05:48,650
¿Por qué? ¿Es su rostro su complejo también?
85
00:05:48,650 --> 00:05:50,870
No había nada acerca de no usar maquillaje en el contrato.
86
00:05:50,870 --> 00:05:53,490
No había nada que indicara usar maquillaje tampoco.
87
00:05:53,490 --> 00:05:56,210
No es como que usted sea el único aquí,
88
00:05:56,210 --> 00:05:59,360
y no quiero no mantener mi imagen en frente siquiera de Soo Ri y Bi Ryong.
89
00:05:59,360 --> 00:06:01,070
¿En serio?
90
00:06:01,070 --> 00:06:04,400
Han escuchado, ¿cierto? Ella no quiere mostrarles una imagen áspera.
91
00:06:04,400 --> 00:06:06,790
Entonces, ¿qué podemos hacer? Deberíamos evitarla.
92
00:06:06,790 --> 00:06:08,400
-¿Cierto?
-Sí.
93
00:06:08,400 --> 00:06:10,360
¿Cierto?
94
00:06:14,920 --> 00:06:19,120
Parece que va a trabajar sola. Ya tiene lo que quería, ¿cierto?
95
00:06:19,120 --> 00:06:22,520
Vaya y quitéselo de inmediato. Inmediatamente.
96
00:06:31,600 --> 00:06:34,070
¿Realmente podemos salir? ¡Sí!
97
00:06:34,070 --> 00:06:36,270
¡Entonces parece que debería ir a una cita!
98
00:06:36,270 --> 00:06:37,390
¡Ese chico!
99
00:06:37,390 --> 00:06:41,010
¿Cómo podríamos hacer eso? Sería muy agotador para la Señorita Song Ah preparar todos los ingredientes por sí sola.
100
00:06:41,010 --> 00:06:42,390
Eso es cierto. Lo está haciendo bien.
101
00:06:42,390 --> 00:06:46,150
¿No escuchaste a Park Song Ah? Ella dijo que ella está incomoda.
102
00:06:46,150 --> 00:06:49,340
Hyung, vayamos al mercado y traigamos ingredientes.
103
00:06:49,340 --> 00:06:53,090
No, no me dejes, Bi Ryong.
104
00:06:53,090 --> 00:06:55,370
Entiendo.
105
00:07:12,610 --> 00:07:14,930
¿Feliz?
106
00:07:17,810 --> 00:07:21,120
¿Por qué? ¿Por qué está mirándome así?
107
00:07:22,520 --> 00:07:25,130
Esa ropa, quítatela.
108
00:07:26,680 --> 00:07:29,300
¿Por qué me quitaría mi ropa aquí?
109
00:07:29,300 --> 00:07:32,400
¿Qué tipo de cocción harás con esa ropa?
110
00:07:32,400 --> 00:07:35,850
¿No te pones ropa como aquellas que cocinan para los hombres?
111
00:07:35,850 --> 00:07:38,700
¡¿Qué? ¿Acaba de acosarme sexualmente?
112
00:07:38,700 --> 00:07:42,460
¿Veo esa libertad? Sígueme.
113
00:07:46,280 --> 00:07:48,130
Sígueme.
114
00:07:55,680 --> 00:07:59,730
¡Vaya! ¡Son comics!
115
00:07:59,730 --> 00:08:02,910
¿Oh? ¡Hay cuentos de hadas, también!
116
00:08:02,910 --> 00:08:04,690
¿Le gustan?
117
00:08:09,460 --> 00:08:11,340
Sí, me gustan.
118
00:08:11,340 --> 00:08:13,320
Si quieres, te los dejaré tomar prestado.
119
00:08:14,610 --> 00:08:16,450
¿Debería tomarlas?
120
00:08:16,450 --> 00:08:18,950
No los toques.
121
00:08:18,950 --> 00:08:20,020
¿Se desgastaran?
122
00:08:20,020 --> 00:08:23,560
Es mi sentido de ordenar. No me gustan que se mezclen.
123
00:08:26,150 --> 00:08:28,150
Sin embargo no sé si tendré la ropa para adaptarse a usted.
124
00:08:29,170 --> 00:08:31,320
Ni siquiera es algún niño de primaría. Tan quisquilloso.
125
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
Pensé que eran algunos libros de cocina profesional o algo así.
126
00:09:00,830 --> 00:09:02,550
Serán un poco grande.
127
00:09:04,340 --> 00:09:06,450
¿Qué es esta alfombra de espera?
128
00:09:06,450 --> 00:09:10,960
¿Alfombra de espera? Entonces ¿por qué crees que hay ropa de trabajo?
129
00:09:27,800 --> 00:09:29,550
No se ria.
130
00:09:30,870 --> 00:09:32,200
¡Dije que no se riera!
131
00:09:32,200 --> 00:09:35,920
Con lo que lleva puesto, parece una guerrera de hip hop.
132
00:09:35,920 --> 00:09:37,900
Hey Boo.
133
00:09:37,900 --> 00:09:39,550
¿Eh?
134
00:09:42,140 --> 00:09:46,450
Sígueme. Tienes que terminar de pelar los ajos y hay muchos otros trabajos que hacer.
135
00:10:00,660 --> 00:10:02,200
Pela.
136
00:10:07,700 --> 00:10:09,540
Pela estas.
137
00:10:17,400 --> 00:10:19,920
Lava.
138
00:10:25,360 --> 00:10:28,750
Pela. Limpia. Lava.
139
00:10:28,750 --> 00:10:31,940
¿No tiene nada más que decirme aparte de eso?
140
00:10:31,940 --> 00:10:34,680
Sólo le debería mostrar el resultado.
141
00:10:35,510 --> 00:10:38,030
Park Song Ah.
142
00:10:39,300 --> 00:10:40,050
¿Si?
143
00:10:40,050 --> 00:10:43,110
Ha trabajado duro hoy. Coma antes de irse.
144
00:10:43,110 --> 00:10:45,290
Me ha hecho trabajar duro todo el día. ¿Cuál es la ocasión?
145
00:10:45,290 --> 00:10:48,140
Voy a cocinar para usted una comida de leyenda.
146
00:10:48,140 --> 00:10:50,450
¿Qué es ese cómic?
147
00:10:50,450 --> 00:10:52,340
Un libro de cocina.
148
00:12:03,750 --> 00:12:07,060
Vaya... ¡Es lo mismo!
149
00:12:07,060 --> 00:12:08,990
Es un pasatiempo.
150
00:12:08,990 --> 00:12:12,890
Para crear comida después de mirar comida en los cómics y libros de cuentos de hadas.
151
00:12:12,890 --> 00:12:16,580
Para mí es un libro de especialidades y un libro de texto.
152
00:12:16,580 --> 00:12:19,430
Pero no hay receta. ¿Cómo lo hace?
153
00:12:19,430 --> 00:12:21,090
Imaginación.
154
00:12:21,090 --> 00:12:24,810
Yo leo el libro y me lo imagino, y creo el sabor.
155
00:12:24,810 --> 00:12:28,660
¿Sabes lo emocionante que es cuando hago ese sabor que yo imaginaba?
156
00:12:28,660 --> 00:12:29,720
Es increíble, ¿verdad?
157
00:12:29,720 --> 00:12:32,960
Usted está tímidamente felicitándose a si mismo en este momento, ¿verdad?
158
00:12:32,960 --> 00:12:35,400
Me atrapó.
159
00:12:36,390 --> 00:12:37,650
¡Ah!
160
00:12:37,650 --> 00:12:40,030
Park Song Ah, ¿cuando era joven no se imaginaba cosas?
161
00:12:40,030 --> 00:12:43,060
¿No hubo alguna vez que tuvo curiosidad por algunas cosas?
162
00:12:44,340 --> 00:12:46,080
Una casa hecha de galletas.
163
00:12:46,080 --> 00:12:48,250
¿Una casa hecha de galletas?
164
00:12:48,740 --> 00:12:50,920
Hansel y Gretel.
165
00:12:52,760 --> 00:12:56,440
Claro, recuerdo que quería comérmela también.
166
00:12:56,440 --> 00:12:58,520
¿Cuál era la mejor?
167
00:12:58,520 --> 00:13:00,050
¡La galleta de Chocolate!
168
00:13:00,050 --> 00:13:01,720
Vaya, ¿la suya tambien?
169
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
¿La suya tambien?
170
00:13:03,200 --> 00:13:06,750
La próxima vez que venga voy a cocinar esa galleta para usted.
171
00:13:06,750 --> 00:13:10,190
Por ahora, pruébelo primero. Sabrá que es un honor.
172
00:13:10,190 --> 00:13:13,750
Si Bi Ryong y Soo Ri estuvieran aquí no habría tenido una oportunidad.
173
00:13:13,750 --> 00:13:15,930
Qué, ¿Soy una sustituta?
174
00:13:15,930 --> 00:13:19,000
Es inteligente en situaciones como ésta.
175
00:13:19,000 --> 00:13:21,870
Sólo hay que ver si sabe mal.
176
00:13:32,410 --> 00:13:34,440
¿Cómo está?
177
00:13:38,810 --> 00:13:40,920
¿Cómo está?
178
00:13:40,920 --> 00:13:43,290
Es el mismo.
179
00:13:46,150 --> 00:13:49,180
Su sabor es como el de mi mamá.
180
00:14:05,180 --> 00:14:08,020
Kimbab en forma de Conejitos,
181
00:14:08,020 --> 00:14:12,460
rollos de huevo, albóndigas de huevo golpeadas,
182
00:14:12,460 --> 00:14:15,370
ensalada de frutas,
183
00:14:15,370 --> 00:14:18,510
la atesorada lonchera de mi mamá.
184
00:14:18,510 --> 00:14:22,560
Su sabor es como eso, su lonchera.
185
00:14:30,300 --> 00:14:34,070
¿Puedo llevar esto conmigo? Me encantaría alimentar a mi hermano menor.
186
00:14:34,070 --> 00:14:36,700
Voy a empacar otro para su hermano.
187
00:14:36,700 --> 00:14:38,680
¿En serio?
188
00:14:38,680 --> 00:14:40,960
En serio.
189
00:14:42,560 --> 00:14:46,220
En realidad, la primera vez que comí su lonchera de almuerzo estaba tan sorprendida.
190
00:14:46,220 --> 00:14:50,700
Esa vez sabía muy parecido a la cocina de mi madre también.
191
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Divertido ¿verdad?
192
00:14:52,960 --> 00:14:55,580
Más que divertido, es refrescante.
193
00:14:55,580 --> 00:15:00,180
La declaración "se parece a la madre" es generalmente lo que los chicos utilizan para conquistar a las chicas.
194
00:15:00,180 --> 00:15:02,090
¡Omo!
195
00:15:04,000 --> 00:15:06,490
Me voy por ahora, mañana tengo que ir a trabajar.
196
00:15:06,490 --> 00:15:10,180
Mire eso. Ahora que ha llegado el momento usted está diciendo que se va.
197
00:15:11,080 --> 00:15:14,680
Bueno... no es así.
198
00:15:18,250 --> 00:15:19,930
Tome.
199
00:15:23,160 --> 00:15:27,230
Si su mamá viene a su mente, venga aquí en cualquier momento.
200
00:15:27,230 --> 00:15:29,120
Gracias.
201
00:15:29,120 --> 00:15:31,490
Adiós.
202
00:15:33,750 --> 00:15:37,520
Adiós, Park Song Ah.
203
00:16:06,080 --> 00:16:08,190
¡Vaya!
204
00:16:14,030 --> 00:16:16,730
- ¿Cómo está?
- ¡Esto es asombroso!
205
00:16:16,730 --> 00:16:18,350
¡Cierto, cierto!
206
00:16:18,350 --> 00:16:22,440
Jefe Yeo es una persona que emociona.
(Yeo también significa femenina en coreano)
207
00:16:22,440 --> 00:16:26,600
Guau, una mujer que cocina en la forma en que mamá solía.
208
00:16:26,600 --> 00:16:29,740
Noona, presentame.
209
00:16:29,740 --> 00:16:32,980
Eso es un poco...
210
00:16:32,980 --> 00:16:36,260
¿La cara no es mucho que ver?
- No, él es un hombre.
211
00:16:36,260 --> 00:16:37,810
¿Eh?
212
00:16:37,810 --> 00:16:40,510
¡¿Qué?! Pero ¿por qué es el jefe allí?
213
00:16:40,510 --> 00:16:43,420
Su apellido es Yeo. Yeo Gook Dae.
214
00:16:43,420 --> 00:16:45,450
Aigoo, qué pena.
215
00:16:45,450 --> 00:16:47,610
No, espera un minuto.
216
00:16:47,610 --> 00:16:51,060
Pero ¿por qué el Jefe te estaba empacando cajas de suerte?
217
00:16:51,060 --> 00:16:54,280
- No lo sé.
- Se cautelosa.
218
00:16:54,280 --> 00:16:57,890
Los hombres son todos basura.
219
00:16:57,890 --> 00:17:00,520
No, no puedes. No salgas con él.
220
00:17:00,520 --> 00:17:04,170
Voy a pagar por ese plato roto. Cuánto podría costar...
221
00:17:04,170 --> 00:17:08,110
- Voy a trabajar mañana también...
- Buen trabajo.
222
00:17:08,110 --> 00:17:11,180
¡Oh, Oye ahora!
223
00:17:11,180 --> 00:17:12,530
Oye, oye.
224
00:17:12,530 --> 00:17:16,170
He sido un guardaespaldas por dos años. ¿Crees que voy a ser golpeado por una mujer?
225
00:17:16,170 --> 00:17:19,780
Gracias por verme como una mujer.
226
00:17:20,580 --> 00:17:22,260
¡Oh cierto!
227
00:17:22,260 --> 00:17:25,310
- Noona, hay un gran problema.
- ¿Qué?
228
00:17:25,850 --> 00:17:28,480
Mañana es lunes.
229
00:17:30,790 --> 00:17:36,990
¡Yo no quiero ir a trabajar!
230
00:17:43,440 --> 00:17:45,620
Lo siento.
231
00:17:45,620 --> 00:17:49,600
Park Song Ah, ¿hice o no hive decirle que el nuevo Jefe de Equipo venía hoy, y no llegara tarde?
232
00:17:49,600 --> 00:17:53,650
- El líder de equipo ya completó su primer encuentro con los otros miembros del equipo.
- Lo siento.
233
00:17:53,650 --> 00:17:58,060
Él dijo que va directamente a la reunión del PT así que preparar refrescos y vaya a la sala de conferencias.
234
00:17:58,060 --> 00:17:59,690
Sí.
235
00:18:03,450 --> 00:18:05,740
¡Así Así, fantástico!
236
00:18:05,740 --> 00:18:09,830
¡El nuevo Jefe de Equipo es totalmente egoísta!
237
00:18:09,830 --> 00:18:14,670
Él podría haber sido solo guapo pero también es gentil.
238
00:18:14,670 --> 00:18:16,460
Él es una persona notable.
239
00:18:16,460 --> 00:18:19,240
¡Perfecto!
240
00:18:19,240 --> 00:18:21,190
Estoy totalmente enamorada de él.
241
00:18:21,190 --> 00:18:23,050
¿En serio?
242
00:18:23,050 --> 00:18:26,180
¡Su pecho, BAM , su trasero, BAM , muslos, BAM!
243
00:18:26,180 --> 00:18:29,370
¿Qué hacer?
244
00:18:33,050 --> 00:18:35,610
Él es Kevin, Kevin Joo.
245
00:18:35,610 --> 00:18:38,990
¿No sé si es porque él bebió el agua de América, pero no tiene un poco de estilo?
246
00:18:38,990 --> 00:18:41,930
Su forma es sólo...
247
00:18:43,330 --> 00:18:45,800
Es exactamente el sueño americano.
248
00:18:45,800 --> 00:18:48,780
No importa que, él sigue siendo la imagen de un pastel de arroz.
249
00:18:48,780 --> 00:18:51,500
Omo, que zorra. ¡¿Como te atreves?!
250
00:18:51,500 --> 00:18:54,870
Desde primera hora de la mañana que estás hablando pasteles de arroz... ¡Eres tan astuta!
251
00:18:54,870 --> 00:18:57,120
¡Oh, Unnie!
252
00:18:57,120 --> 00:19:00,350
Oye al menos. ¿Es él propietario cierto?
253
00:19:00,350 --> 00:19:04,450
¿Propietario? Dijiste ayer que consiguió su nariz pegada y que estabas en un contrato de esclavitud para trabajo a tiempo parcial
254
00:19:04,450 --> 00:19:06,130
en un lugar bullicioso con los hombres.
255
00:19:06,130 --> 00:19:08,650
Oh ¿eso?
256
00:19:10,040 --> 00:19:12,550
¿Cómo es el ambiente de allí? ¿Ellos son cálidos?
257
00:19:12,550 --> 00:19:15,860
Bueno, sólo... chico, jugador, mocoso.
258
00:19:18,050 --> 00:19:20,400
Un tipo agradable.
259
00:19:21,870 --> 00:19:24,510
Bienvenida Song Ah.
260
00:19:24,510 --> 00:19:26,360
Un tipo raro.
261
00:19:26,360 --> 00:19:30,760
¡Noona Song Ah, hola!
262
00:19:30,760 --> 00:19:34,300
Un chico malo.
263
00:19:36,090 --> 00:19:39,880
Llegas tarde, Park Song Ah.
264
00:19:42,690 --> 00:19:45,970
Lo que ellos me llamaban eran todas diferentes. ¿No sería que sus personajes salen?
265
00:19:45,970 --> 00:19:48,870
- ¿No hubo chicos geniales?
- Si hubiera yo habría compartido.
266
00:19:48,870 --> 00:19:52,160
Es algo que me esperaba también.
267
00:19:53,130 --> 00:19:55,600
Primero sólo alguien quede atrapado.
268
00:19:55,600 --> 00:19:59,660
Lo haré sólo... de un solo bocado...
269
00:20:09,050 --> 00:20:11,480
¡Tan dulce!
270
00:20:23,610 --> 00:20:25,560
¿No es delicioso?
271
00:20:30,670 --> 00:20:32,870
Está rico.
272
00:20:40,160 --> 00:20:43,960
Hola. Soy Kevin.
276
00:21:08,750 --> 00:21:13,660
El es digno de un caso grave de "sentimientos".
te vi y a Kevein intercambiando miradas. Tú no me puede engañar.
277
00:21:13,660 --> 00:21:16,620
Él no estará llegando en ti, ¿verdad?
278
00:21:16,620 --> 00:21:18,820
¿Quieres que el apuesto jefe este interesado en mí?
279
00:21:18,820 --> 00:21:22,590
Park Song Ah, te vas a ir, ¿verdad?
Excursión de trabajo, no era ese tipo de excusa también.
280
00:21:22,590 --> 00:21:25,750
Hoy estoy ocupada con el trabajo, así que no puedo ir.
¿Pero no es Hyung Gook Dae un poco raro?
281
00:21:25,750 --> 00:21:28,440
- ¿Dónde estas?
- ¡Voy, ya te dije!
282
00:21:28,440 --> 00:21:30,550
¿Qué estás haciendo aquí...?
283
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
Park Song Ah y yo tenemos algo de que hablar..
284
00:21:32,280 --> 00:21:35,260
Usted debería hablar de ello más tarde.
vamos y ni se te ocurra venir aquí otra vez...
285
00:21:35,260 --> 00:21:37,840
sin permiso.
286
00:21:59,230 --> 00:22:02,750
¿Quién es ese guerrero hip hop de allí?
287
00:22:06,110 --> 00:22:07,540
Vaya.
288
00:22:08,410 --> 00:22:10,750
Que genial.
289
00:22:10,750 --> 00:22:13,640
Parece como una máquina de baile.
290
00:22:18,080 --> 00:22:22,050
Voy a encontrar a un hombre como él a ciencia cierta.