1 00:00:02,902 --> 00:00:05,570 ¿No me dirás por qué he de ir aquí? 2 00:00:05,571 --> 00:00:08,273 - ¿Y arruinar la sorpresa? - Odio las sorpresas. 3 00:00:08,274 --> 00:00:10,775 Razón de más para no decírtelo. 4 00:00:12,745 --> 00:00:14,746 Es la casa de Louisa Winchester. 5 00:00:14,747 --> 00:00:17,249 ¿Louisa Winchester, la joven, hermosa, 6 00:00:17,250 --> 00:00:20,252 y ahora viuda muy rica de Edward Winchester? 7 00:00:20,253 --> 00:00:22,354 ¿Detecto una nota de celos? 8 00:00:22,355 --> 00:00:25,690 Por favor. La vida burguesa no es atractiva. 9 00:00:25,691 --> 00:00:27,859 Dice cualquiera que no sea burgués. 10 00:00:27,860 --> 00:00:29,928 ¿Están ella y tú en términos amistosos? 11 00:00:29,929 --> 00:00:32,631 Ahora esa vez, definitivamente detecté una nota de celos. 12 00:00:32,632 --> 00:00:34,533 Hemy. 13 00:00:34,534 --> 00:00:36,601 La conocí en el trajín de la sociedad. 14 00:00:36,602 --> 00:00:38,570 Es entretenida. 15 00:00:38,571 --> 00:00:40,605 - Puede que incluso me guste. - Por favor. 16 00:00:40,606 --> 00:00:42,607 Odias el trajín de la sociedad. 17 00:00:42,608 --> 00:00:45,210 ¿Qué está sucediendo realmente? ¿Una historia? 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,412 - Incluso podría ser grande. - ¿Y cómo encajo ahí? 19 00:00:47,413 --> 00:00:49,614 Me pidió que le recomendara a un detective privado. 20 00:00:49,615 --> 00:00:51,216 Y por supuesto que pensaste en mí. 21 00:00:51,217 --> 00:00:53,718 - Pensé en mucha gente. - Bueno, eso no es dulce. 22 00:00:53,719 --> 00:00:55,620 Y, ¿cuál es el caso? 23 00:00:55,621 --> 00:00:58,056 No me atrevería a robarle su alboroto. 24 00:00:58,057 --> 00:01:00,058 Solo hazme un favor y demuéstrale que tiene razón. 25 00:01:00,059 --> 00:01:03,228 ¿Demostrar que tiene razón sobre qué? 26 00:01:14,841 --> 00:01:17,509 ¡Hola! Debe 27 00:01:17,510 --> 00:01:20,412 ser Señorita Drake. Ernest me ha contado mucho sobre Ud. 28 00:01:20,413 --> 00:01:23,415 Bueno, me temo que Ernest no me hizo el mismo favor. 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,517 Estoy muy feliz de que tome el caso. 30 00:01:25,518 --> 00:01:27,853 Me encantaría saber qué es antes de decir que sí. 31 00:01:27,854 --> 00:01:30,589 - Por supuesto. Sígame. 32 00:01:30,590 --> 00:01:32,591 ¿Esos son... 33 00:01:32,592 --> 00:01:34,593 Bailarines cosacos. 34 00:01:34,594 --> 00:01:38,697 Sergei, Sasha y Mischa. 35 00:01:38,698 --> 00:01:41,132 Los vi actuando la semana pasada cerca de la universidad, 36 00:01:41,133 --> 00:01:42,968 acaban de llegar a la ciudad de Rochester. 37 00:01:42,969 --> 00:01:45,637 Se ven más como guerreros. 38 00:01:45,638 --> 00:01:47,472 Bueno, la gente solo piensa en el baile, 39 00:01:47,473 --> 00:01:49,441 pero los cosacos son magníficos soldados, 40 00:01:49,442 --> 00:01:51,977 conocido por su valentía y su lealtad. 41 00:01:51,978 --> 00:01:54,079 ¿Y los invitó a venir a su casa? 42 00:01:54,080 --> 00:01:56,581 Por supuesto. Soy una gran admiradora de todas las cosas rusas. 43 00:01:56,682 --> 00:02:00,151 - Lo he sido desde que era una niña. - Puedo ver por qué. 44 00:02:01,888 --> 00:02:04,322 Mi padre fue una vez embajador en Rusia. 45 00:02:04,323 --> 00:02:07,526 Era un país de belleza y cultura. 46 00:02:07,527 --> 00:02:10,929 Desde la revolución, los cosacos ya no son bienvenidos 47 00:02:10,930 --> 00:02:14,399 en su propia tierra. Todavía son leales al zar Nicolás II 48 00:02:14,400 --> 00:02:17,235 a pesar de su asesinato imperdonable por los bolcheviques. 49 00:02:17,236 --> 00:02:19,237 Sin mencionar el asesinato 50 00:02:19,238 --> 00:02:21,373 de su esposa, hijo y cuatro hijas. 51 00:02:21,374 --> 00:02:23,708 Tengo razones para esperar que 52 00:02:23,709 --> 00:02:27,212 los rumores de la muerte de sus hijos sean exagerados... 53 00:02:27,213 --> 00:02:29,147 por eso está aquí. 54 00:02:29,148 --> 00:02:31,149 Señorita Drake, 55 00:02:31,150 --> 00:02:33,552 permíteme presentar a 56 00:02:33,553 --> 00:02:36,488 la hija más joven del zar Nicolás II de Rusia, 57 00:02:36,489 --> 00:02:39,257 la gran duquesa Anastasia Nickolaevna. 58 00:02:39,258 --> 00:02:43,161 ¿Qué? 59 00:02:57,643 --> 00:02:59,978 Ana está descansando arriba. 60 00:02:59,979 --> 00:03:02,013 Supongo que debería haberle 61 00:03:02,014 --> 00:03:03,749 dejado saber antes que los demás, 62 00:03:03,750 --> 00:03:05,884 pero no esperaba que ella estuviera tan sorprendida. 63 00:03:05,885 --> 00:03:08,253 No todos los días descubres que eres la realeza muerta. 64 00:03:08,254 --> 00:03:11,089 No puede creer todo lo que lee en los periódicos. 65 00:03:11,090 --> 00:03:14,259 La inteligencia británica asegura 66 00:03:14,260 --> 00:03:17,395 que toda la familia Romanov fue ejecutada por disparos en 1918. 67 00:03:17,396 --> 00:03:20,265 Sin embargo, el gobierno ruso 68 00:03:20,266 --> 00:03:22,534 fue muy claro al negar el asesinato 69 00:03:22,535 --> 00:03:24,536 de la zarina Alexandra y sus cuatro hijas. 70 00:03:24,537 --> 00:03:27,105 No puede creer todo lo que lees en los periódicos. 71 00:03:27,106 --> 00:03:30,408 Señorita Drake, en el instante en que vi a Ana 72 00:03:30,409 --> 00:03:33,612 La reconocí como la Gran Duquesa Anastasia. 73 00:03:33,613 --> 00:03:35,647 ¿ Cómo la reconoció ? 74 00:03:35,648 --> 00:03:39,117 Me encontré con ella una vez, en el palacio de invierno. 75 00:03:39,118 --> 00:03:41,319 Era 1905. 76 00:03:41,320 --> 00:03:43,321 Mi padre me había llevado allí. 77 00:03:43,322 --> 00:03:46,558 Eso fue cuando el Zar Nicolás II me dio esto. 78 00:03:46,559 --> 00:03:48,627 Fue hecho por Fabergé. 79 00:03:48,628 --> 00:03:50,462 ¿Fabergé? 80 00:03:50,463 --> 00:03:53,732 Él no solo hacía huevos. 81 00:03:55,735 --> 00:03:57,769 Sra. Winchester, no puede... 82 00:03:57,770 --> 00:04:00,639 creer que ella sea posiblemente la princesa rusa asesinada 83 00:04:00,640 --> 00:04:02,574 solo porque se encontraron alguna vez de niñas. 84 00:04:02,575 --> 00:04:06,144 Esa no es la única razón. Ella tiene un anillo en una cadena 85 00:04:06,145 --> 00:04:08,813 en su cuello. Es el Anillo de Rasputin. 86 00:04:08,814 --> 00:04:11,683 - "El anillo de Rasputin"? - Yo estuve ahí 87 00:04:11,684 --> 00:04:14,119 cuando Rasputin le dio el anillo a Anastasia. 88 00:04:14,120 --> 00:04:15,954 Ella era su favorita. 89 00:04:15,955 --> 00:04:18,289 Dijo que el anillo la protegería de daños. 90 00:04:18,290 --> 00:04:21,693 - Claramente, lo hace. - Claramente. 91 00:04:21,694 --> 00:04:23,862 No estoy sorprendida por su escepticismo. 92 00:04:23,863 --> 00:04:26,498 Es por eso que quiero contratarla, 93 00:04:26,499 --> 00:04:29,000 para probar que Ana es, de hecho, la princesa. 94 00:04:29,001 --> 00:04:31,770 Bueno, si cree que ella lo es, ¿qué diferencia hace? 95 00:04:31,771 --> 00:04:35,240 Esto no es solo para mí. La revolución bolchevique 96 00:04:35,241 --> 00:04:37,609 obligó a muchos rusos a huir de su país. 97 00:04:37,610 --> 00:04:40,045 Y hoy, esperan el regreso de la monarquía 98 00:04:40,046 --> 00:04:42,013 y la Rusia que alguna vez fue. 99 00:04:42,014 --> 00:04:43,982 Anastasia será esa esperanza. 100 00:04:43,983 --> 00:04:46,384 Bueno, lo investigaré, 101 00:04:46,385 --> 00:04:48,286 pero puede que no le guste lo que encuentre. 102 00:04:48,287 --> 00:04:51,790 Tengo plena confianza en lo que quiero. 103 00:04:57,196 --> 00:04:59,464 ¿Rasputin le dio el anillo a Anastasia? 104 00:04:59,465 --> 00:05:01,933 Eso es lo que dice la Sra. Winchester. 105 00:05:01,934 --> 00:05:05,537 No sé de dónde vino. 106 00:05:05,538 --> 00:05:07,372 Debería haberlo vendido hace meses. 107 00:05:07,373 --> 00:05:09,641 Necesitaba el dinero, pero... 108 00:05:09,642 --> 00:05:12,043 No puedo obligarme a renunciar a él. 109 00:05:12,044 --> 00:05:15,480 Siento que es importante. 110 00:05:15,481 --> 00:05:18,349 ¿Por qué no comenzamos desde el principio? 111 00:05:18,350 --> 00:05:21,386 Dime de dónde eres. 112 00:05:21,387 --> 00:05:25,757 No lo sé. No puedo recordar nada 113 00:05:25,758 --> 00:05:27,859 antes de despertar en un hospital de Nueva York. 114 00:05:27,860 --> 00:05:30,829 ¿Nada en absoluto? ¿No hay nombres o caras? 115 00:05:30,830 --> 00:05:34,199 A veces tengo la sensación de que estoy familiarizada con algo... 116 00:05:34,200 --> 00:05:37,068 o alguien, como la señora Winchester. 117 00:05:37,069 --> 00:05:40,405 Es como si la hubiera conocido antes. 118 00:05:40,406 --> 00:05:43,441 Es claro que estás bien educada. Tu inglés es perfecto 119 00:05:43,442 --> 00:05:45,376 y ¿ también te escucho hablar ruso con fluidez ? 120 00:05:45,377 --> 00:05:48,546 A veces no estoy segura de qué idioma estoy hablando. 121 00:05:52,051 --> 00:05:54,519 La próxima vez, es inglés. Ambos están en mi cabeza. 122 00:05:54,520 --> 00:05:56,755 ¿Y de dónde viene el nombre Ana? 123 00:05:56,756 --> 00:05:59,424 La enfermera en el hospital. Ella dijo que yo le dije 124 00:05:59,425 --> 00:06:01,993 ese era mi nombre cuando fui admitida. 125 00:06:01,994 --> 00:06:04,295 Al parecer, yo estaba... 126 00:06:04,296 --> 00:06:06,097 en mala forma, . 127 00:06:06,098 --> 00:06:09,234 - ¿Qué más te dijo? - Fuí encontrada 128 00:06:09,235 --> 00:06:11,202 vagando por las calles, 129 00:06:11,203 --> 00:06:13,638 delirando, cerca del ferry de la isla de Ellis. 130 00:06:13,639 --> 00:06:15,640 Asumieron que venía de Europa. 131 00:06:15,641 --> 00:06:18,243 ¿No hay registro de tu entrada? 132 00:06:18,244 --> 00:06:20,845 No. Ellos piensan que era una polizona. 133 00:06:23,883 --> 00:06:26,584 No cree que soy Anastasia, ¿verdad? 134 00:06:28,554 --> 00:06:30,655 ¿Tú si? 135 00:06:33,893 --> 00:06:36,594 Entonces, una princesa rusa. Esa es nueva. 136 00:06:36,595 --> 00:06:39,230 Dudo que encontremos lo que la Sra. Winchester está buscando. 137 00:06:39,231 --> 00:06:41,566 Quiero decir, ¿cómo demuestras que alguien es una princesa? 138 00:06:41,567 --> 00:06:44,803 - ¿La obligas a dormir con un guisante? - Siempre puedo contar contigo. 139 00:06:44,804 --> 00:06:46,671 ¿Entonces cual es el plan? 140 00:06:46,672 --> 00:06:49,607 Bueno, creo que deberíamos empezar hablando con los bailarines 141 00:06:49,608 --> 00:06:51,476 con quienes trabajaba nuestra princesa. 142 00:06:51,477 --> 00:06:53,511 ¿Danzarines rusos? ¿Bailarinas? 143 00:06:53,512 --> 00:06:55,613 No exactamente. 144 00:06:57,950 --> 00:06:59,884 Definitivamente no bailarinas. 145 00:06:59,885 --> 00:07:02,020 ¿Con cuál quieres hablar? 146 00:07:02,021 --> 00:07:04,255 Puedes llevarte a ese. 147 00:07:04,256 --> 00:07:07,659 Yo voy hacia allá. 148 00:07:07,660 --> 00:07:10,361 Conocí a Ana hace seis meses 149 00:07:10,362 --> 00:07:12,197 en un hospital en Nueva York. 150 00:07:12,198 --> 00:07:15,066 Ella hablaba ruso, así que necesitaban un intérprete. 151 00:07:15,067 --> 00:07:17,035 Pero cuando llegué, 152 00:07:17,036 --> 00:07:18,937 ella hablaba un inglés perfecto. 153 00:07:18,938 --> 00:07:21,172 ¿Y no sabías quién era o cómo llegó allí? 154 00:07:21,173 --> 00:07:23,408 No por supuesto... 155 00:07:23,409 --> 00:07:25,276 Traté de descubrir quién era ella, 156 00:07:25,277 --> 00:07:27,712 pero no tuve suerte. Ella es un misterio. 157 00:07:27,713 --> 00:07:29,714 ¿Y cómo terminó con tu troupe? 158 00:07:29,715 --> 00:07:31,549 Me apiadé de ella. 159 00:07:31,550 --> 00:07:33,118 Estaba sola y no tenía nada. 160 00:07:33,119 --> 00:07:35,887 Entonces, ¿cómo te convertiste en un artista intérprete o ejecutante? 161 00:07:35,888 --> 00:07:37,956 Ya no podemos ser un cabaret del Zar, 162 00:07:37,957 --> 00:07:39,958 y desde la revolución, la gente en América 163 00:07:39,959 --> 00:07:41,960 están locos por todo lo ruso. 164 00:07:41,961 --> 00:07:44,462 Entonces, cuando Sasha y yo nos encontramos con Sergei, 165 00:07:44,463 --> 00:07:46,664 formar una compañía teatral fue una decisión sencilla. 166 00:07:46,665 --> 00:07:49,534 Mischa y yo somos primos. Vine aquí con mi madre 167 00:07:49,535 --> 00:07:51,836 cuando era niño, y mi padre se quedó en Rusia 168 00:07:51,837 --> 00:07:54,172 - para servir al Zar. - ¿Qué piensas de Ana? 169 00:07:54,173 --> 00:07:57,709 Bueno, ella no es Anastasia. 170 00:07:57,710 --> 00:07:59,544 Hay rumores de sobrevivientes, 171 00:07:59,545 --> 00:08:01,412 pero solo porque aquellos leales al Zar 172 00:08:01,413 --> 00:08:03,348 no quieren creer que los Romanov ya no existen. 173 00:08:03,349 --> 00:08:05,750 Todos estos meses me pregunto quién podría ser ella. 174 00:08:05,751 --> 00:08:07,585 ¿Por qué no Anastasia? 175 00:08:07,586 --> 00:08:09,954 Ella habla perfecto ruso, francés, inglés. 176 00:08:09,955 --> 00:08:11,990 Incluso le he escuchado algo de alemán. 177 00:08:11,991 --> 00:08:14,058 Ella no es Anastasia. 178 00:08:14,059 --> 00:08:16,094 La princesa está muerta, señorita Drake. 179 00:08:16,095 --> 00:08:19,263 Un hombre como Lenin no gana una revolución siendo misericordioso. 180 00:08:21,000 --> 00:08:23,301 No, la señora Winchester está persiguiendo a un fantasma. 181 00:08:26,272 --> 00:08:28,773 Bueno, eso no nos llevó a ninguna parte. 182 00:08:28,774 --> 00:08:31,442 - Necesitamos algo más concreto. - Vamos a hacer un examen médico, 183 00:08:31,443 --> 00:08:34,545 y ver si ella incluso coincide con lo que sabemos sobre Anastasia físicamente. 184 00:08:34,546 --> 00:08:36,080 - Llamaré a Flo. - Algo de esto 185 00:08:36,081 --> 00:08:38,883 huele gracioso. Una viuda rica, obsesionada con Rusia 186 00:08:38,884 --> 00:08:41,252 ¿Quién encuentra una princesa presuntamente muerta? 187 00:08:41,253 --> 00:08:43,221 Bueno, cuando lo pones así... 188 00:08:43,222 --> 00:08:45,757 pero si es una estafa, entonces Ana es una muy buena actriz. 189 00:08:45,758 --> 00:08:47,859 Es hora de llamar a un experto. 190 00:08:53,198 --> 00:08:55,033 Déjame entenderlo. 191 00:08:55,034 --> 00:08:57,001 ¿Quieres que engañe a una rica viuda? 192 00:08:57,002 --> 00:08:59,570 No. No quiero que la engañes. Quiero que descubras 193 00:08:59,571 --> 00:09:02,106 - si ella está siendo estafada. - Oh. Sí. Bien. 194 00:09:02,107 --> 00:09:05,710 Eso tiene más sentido. Entonces, ¿cómo te gustaría que lo jugara? 195 00:09:05,711 --> 00:09:07,580 Ve a la casa, explora, mira si puedes averiguar 196 00:09:07,581 --> 00:09:10,349 - ¿quién está engañando a quién? - Quiero decir, ¿cuál es el ángulo? 197 00:09:10,350 --> 00:09:11,352 ¿Cuál es mi papel? 198 00:09:11,764 --> 00:09:13,608 ¿Amiga de la familia ausente hace mucho tiempo? 199 00:09:14,286 --> 00:09:16,220 - Mi acento ruso apesta. - Bueno, podrías ser 200 00:09:16,221 --> 00:09:19,257 - parte del personal. - No hago pepel de sirvientes. 201 00:09:19,258 --> 00:09:22,126 - Si no quieres hacer esto... - ¡No dije que no quería! 202 00:09:22,127 --> 00:09:24,796 ¿Sabes?, hay una habitación llena de Fabergé. 203 00:09:24,797 --> 00:09:28,166 ¿Fabergé? Ahora estás hablando mi idioma. 204 00:09:28,167 --> 00:09:30,601 Di esto la Sra. Winchester, que 205 00:09:30,602 --> 00:09:33,271 intento presentar a esta chica al mundo como una princesa. 206 00:09:33,272 --> 00:09:35,840 Eso está bien. 207 00:09:35,841 --> 00:09:38,709 Es posible que tenga una idea. 208 00:09:46,852 --> 00:09:49,020 Eso es. 209 00:09:49,021 --> 00:09:51,022 Has sido una paciente notablemente callada. 210 00:09:51,023 --> 00:09:53,825 Casi pensé que estaba trabajando en una de mis casos habituales. 211 00:09:53,826 --> 00:09:56,527 Espero que mi presión arterial sea un poco más alta que la de ellos. 212 00:09:56,528 --> 00:09:59,797 - Entonces, ¿cómo te fue? - Me gusta esta criatura. 213 00:09:59,798 --> 00:10:02,533 Tiene buen sentido del humor. Bueno, yo pondría a Ana 214 00:10:02,534 --> 00:10:04,936 alrededor de los 20 años de edad, más o menos un año. 215 00:10:04,937 --> 00:10:08,272 Eso coincidiría con la edad de Anastasia. 216 00:10:08,273 --> 00:10:10,842 Tiene buenos dientes, sin defectos de desarrollo y 217 00:10:10,843 --> 00:10:13,144 fue bien cuidada cuando niña. Comía adecuadamente. 218 00:10:13,145 --> 00:10:15,513 De acuerdo, entonces ella no era pobre. Otra coincidencia. 219 00:10:15,514 --> 00:10:17,315 Tu sangre no se coagula muy rápido. 220 00:10:17,316 --> 00:10:20,151 ¿Podría ser hemofílica? Todos los descendientes de 221 00:10:20,152 --> 00:10:22,620 la Reina Victoria lo fueron, y Anastasia es su bisnieta. 222 00:10:22,621 --> 00:10:25,390 Ana podría ser portadora de la enfermedad, o ella podría 223 00:10:25,391 --> 00:10:27,358 toma mucha aspirina, lo que sospecho debes hacer. 224 00:10:27,359 --> 00:10:30,194 Tienes razón. A menudo sufro de dolores de cabeza. 225 00:10:30,195 --> 00:10:32,330 ¿Pero cómo lo supiste? 226 00:10:32,331 --> 00:10:35,967 La cicatriz en tu cabeza me dio una pista, por eso pedí 227 00:10:35,968 --> 00:10:38,369 un favor a una de las chicas en radiología en el hospital, 228 00:10:38,370 --> 00:10:40,371 quien tomó esto. 229 00:10:44,309 --> 00:10:46,911 - ¿Eso es una bala? - Eso es exactamente lo que es. 230 00:10:46,912 --> 00:10:48,980 Eso significa que me dispararon en la cabeza. 231 00:10:48,981 --> 00:10:52,417 - En algún momento, sí. - Anastasia se enfrentó a 232 00:10:52,418 --> 00:10:56,587 - un pelotón de fusilamiento. - ¿Hace cuánto tiempo le dispararon? 233 00:10:56,588 --> 00:10:58,423 Es difícil de decir. 234 00:10:58,424 --> 00:11:00,425 Por lo menos hace un año, probablemente más tiempo. 235 00:11:00,426 --> 00:11:03,094 ¿Pero cómo puedo estar viva? 236 00:11:03,095 --> 00:11:05,329 El cerebro es un órgano complejo. 237 00:11:05,330 --> 00:11:08,399 Hay muchos casos de daños severos que nunca afectan 238 00:11:08,400 --> 00:11:10,334 al paciente. Tú estás funcionando normalmente 239 00:11:10,335 --> 00:11:12,703 en casi todos los aspectos, pero la bala 240 00:11:12,704 --> 00:11:14,839 podría explicar la pérdida de memoria. 241 00:11:16,708 --> 00:11:18,576 Entonces, ¿no recuperaré mi memoria? 242 00:11:18,577 --> 00:11:20,611 Todo es posible. 243 00:11:20,612 --> 00:11:23,548 Cualquier cosa. 244 00:11:30,756 --> 00:11:32,690 Sra. Winchester. Perdón por molestarla. 245 00:11:32,691 --> 00:11:34,592 Solo necesitamos un momento. 246 00:11:34,593 --> 00:11:36,694 ¡Oh! ¡Bien ahora! 247 00:11:36,695 --> 00:11:38,930 ¿Son estos tus detectives privados? ¿Mujeres? 248 00:11:38,931 --> 00:11:40,932 ¡Qué elección más interesante! 249 00:11:40,933 --> 00:11:44,268 Señorita Drake, Señorita Clarke, esta es la señora Amory. 250 00:11:44,269 --> 00:11:46,804 Ella es especialista en... ¿Cómo lo pones? 251 00:11:46,805 --> 00:11:50,475 Cambios de imagen. Bueno, transformaciones, en realidad. 252 00:11:50,476 --> 00:11:53,444 Salir de esa clase en alguien. Recuérdenme 253 00:11:53,445 --> 00:11:57,215 - dar a Uds. dos mi tarjeta. - Encantadas de conocerla también. 254 00:11:57,216 --> 00:12:00,017 La Sra. Amory es responsable de la preparación 255 00:12:00,018 --> 00:12:01,886 de la hija descarriada de Lady Astoria 256 00:12:01,887 --> 00:12:03,888 para la temporada de Londres. 257 00:12:03,889 --> 00:12:05,890 Quién fue una sensación absoluta, ¡si lo digo! 258 00:12:05,891 --> 00:12:09,627 Eso... es increíble. Es una fabricante de princesas. 259 00:12:09,628 --> 00:12:11,562 Oh, no, no, no. 260 00:12:11,563 --> 00:12:13,498 No hago princesas. Yo simplemente 261 00:12:13,499 --> 00:12:16,033 la reintroduzco a su verdadero yo, 262 00:12:16,034 --> 00:12:19,470 exactamente lo que la Sra. Winchester quiere aquí. ¿No es así? 263 00:12:19,471 --> 00:12:22,140 - Absolutamente. - Ahora, supongo 264 00:12:22,141 --> 00:12:23,941 - que tiene algo que decirme. - Sí. 265 00:12:23,942 --> 00:12:25,977 Se realizó un examen médico en Ana. 266 00:12:25,978 --> 00:12:28,579 - ¿Y? - Tomamos una radiografía de su cráneo. 267 00:12:28,580 --> 00:12:30,681 ¿Rayos X? ¿Qué está mal? 268 00:12:30,682 --> 00:12:33,317 Tiene una bala alojada en su cerebro. 269 00:12:33,318 --> 00:12:35,486 ¡Santa vaca! Como dicen ustedes. 270 00:12:35,487 --> 00:12:37,822 La bala del pelotón de fusilamiento. 271 00:12:37,823 --> 00:12:40,191 ¡Es ella! 272 00:12:40,192 --> 00:12:42,326 La Gran Duquesa Anastasia está bajo mi techo. 273 00:12:42,327 --> 00:12:45,463 - Es muy pronto para decirlo con seguridad. - Bueno, no tiene que decir 274 00:12:45,464 --> 00:12:49,367 nada más. Gracias por su duro trabajo, 275 00:12:49,368 --> 00:12:51,669 pero ya no necesitaré sus servicios. 276 00:12:51,670 --> 00:12:54,205 Bueno, ahora que eso está resuelto, ¿por dónde empezamos? 277 00:12:54,206 --> 00:12:56,040 ¡Dónde, exactamente! 278 00:12:56,041 --> 00:12:58,442 Tenemos mucho trabajo por hacer ¡para lograr que la princesa 279 00:12:58,443 --> 00:12:59,744 esté lista para su debut! 280 00:13:05,784 --> 00:13:08,019 - Bueno, ¿a qué te sonó eso? - Increíble. 281 00:13:08,020 --> 00:13:09,887 ¿Qué vamos a hacer con Nora? 282 00:13:09,888 --> 00:13:12,023 Mientras su acento se mantenga, nada. 283 00:13:12,024 --> 00:13:14,659 Trudy... 284 00:13:19,565 --> 00:13:21,566 Está dirigido a Anastasia. 285 00:13:21,567 --> 00:13:23,601 ¿Pero quién sabe que ella está aquí? 286 00:13:25,470 --> 00:13:27,538 ¿Caviar? 287 00:13:27,539 --> 00:13:31,242 "Todos los Romanov deben morir". 288 00:13:39,175 --> 00:13:40,518 Verificamos con el personal. 289 00:13:40,519 --> 00:13:42,820 - Nadie vio ni escuchó nada. - No hay matasellos, 290 00:13:42,821 --> 00:13:44,989 lo que significa que fue entregado a mano. Habría sido 291 00:13:44,990 --> 00:13:47,392 lo suficientemente fácil para alguien sin que nadie lo note. 292 00:13:47,393 --> 00:13:49,827 Buscamos, pero lo más probable es que quien haya entregado 293 00:13:49,828 --> 00:13:52,563 - el paquete, se ha ido hace mucho. - ¡Obviamente eran bolcheviques! 294 00:13:52,564 --> 00:13:54,365 De algún modo ellos sabían sobre Anastasia. 295 00:13:54,366 --> 00:13:55,428 No es tan sencillo. 296 00:13:55,640 --> 00:13:56,677 ¿Quién más podría ser? 297 00:13:56,689 --> 00:13:58,401 ¿Nunca le dijo a nadie fuera de esta casa? 298 00:13:59,137 --> 00:14:00,706 No. Y en mi personal, tengo fe absoluta. 299 00:14:01,907 --> 00:14:03,008 - ¿Los cosacos? - Han jurado 300 00:14:03,909 --> 00:14:05,643 - proteger un Romanov. - Alguien cree que 301 00:14:05,644 --> 00:14:06,701 Ana es Anastasia. 302 00:14:06,713 --> 00:14:08,679 Lo que significa que ella todavía está en peligro. 303 00:14:09,114 --> 00:14:10,315 ¿Entonces, qué debemos hacer? 304 00:14:11,016 --> 00:14:13,350 Lo primero que podemos hacer es dejar todo ese asunto de 305 00:14:13,351 --> 00:14:16,186 Anastasia. Esa es la única forma de garantizar su seguridad. 306 00:14:16,187 --> 00:14:18,789 ¡Imposible! Este solo será el primero 307 00:14:18,790 --> 00:14:20,791 de muchos desafíos que la princesa debe enfrentar. 308 00:14:20,792 --> 00:14:22,993 ¿No tengo algo que decir en esto? 309 00:14:22,994 --> 00:14:25,863 ¿Es mi vida? Sé lo del 310 00:14:25,864 --> 00:14:28,132 el informe médico. Tengo el anillo de Rasputin. 311 00:14:28,133 --> 00:14:30,067 ¡Hay una bala en mi cabeza! 312 00:14:32,370 --> 00:14:34,305 Todos esos sentimientos que he tenido... 313 00:14:34,306 --> 00:14:36,640 Yo creo que soy Anastasia. 314 00:14:38,677 --> 00:14:40,911 Última de los Romanov. 315 00:14:42,714 --> 00:14:44,515 Me alegra ver 316 00:14:44,516 --> 00:14:46,350 que te has dado cuenta de quién eres. 317 00:14:46,351 --> 00:14:49,820 ¿Aunque te ponga en peligro? 318 00:14:49,821 --> 00:14:52,489 Aún así. 319 00:14:58,630 --> 00:15:00,864 Y probemos esto una vez más, ¿de acuerdo? 320 00:15:00,865 --> 00:15:02,566 Hombros hacia atrás. 321 00:15:02,567 --> 00:15:05,035 Y levanta la barbilla. Arriba, querida. 322 00:15:05,036 --> 00:15:07,037 Una princesa debe tener una mejor postura 323 00:15:07,038 --> 00:15:09,840 - que un trabajador portuario. - Realmente tengo 324 00:15:09,841 --> 00:15:12,843 - que aprender todo esto? - De hecho... 325 00:15:12,844 --> 00:15:15,145 me sorprende que lo hayas olvidado todo. 326 00:15:15,146 --> 00:15:17,214 La crianza, querida, es innata. 327 00:15:17,215 --> 00:15:18,783 ¿O sea? 328 00:15:18,784 --> 00:15:20,918 Lo que significa que debería ser algo natural para ti. 329 00:15:20,919 --> 00:15:24,822 - ¿Me está probando? - No. Simplemente estoy aquí para ayudar, 330 00:15:24,823 --> 00:15:27,491 pero si no quieres que yo... 331 00:15:27,492 --> 00:15:30,194 ¿Es esa la manera de abordar la realeza? 332 00:15:30,195 --> 00:15:32,496 Ahora es más que eso. 333 00:15:35,100 --> 00:15:37,167 Sra. Amory, ¿podemos hablar? 334 00:15:37,168 --> 00:15:39,236 Ciertamente. Y mientras estoy fuera, 335 00:15:39,237 --> 00:15:41,505 ustedes dos podrían practicar el vals. Señorita. Clark, 336 00:15:41,506 --> 00:15:44,275 tu te encargas. 337 00:15:47,412 --> 00:15:50,147 ¿Entonces, qué piensas? ¿Ella está haciendo una tirada sobre todos? 338 00:15:50,148 --> 00:15:53,884 - como si estuvieras con ese acento? - ¿A qué te refieres? 339 00:15:53,885 --> 00:15:56,253 Bueno, ella ciertamente tiene la actitud 340 00:15:56,254 --> 00:15:58,389 y ella compró la idea de la princesa bastante pronto. 341 00:15:58,390 --> 00:16:00,324 - ¿No es así? - ¡Si! Qué mejor manera de venderte 342 00:16:00,325 --> 00:16:03,013 a tí misma como una realeza odiada que fingir una amenaza de muerte? 343 00:16:03,014 --> 00:16:04,157 Yo también pensé lo mismo. 344 00:16:04,158 --> 00:16:07,031 ¡Sí! ¿Ves? Tú y yo, pensamos igual. 345 00:16:07,032 --> 00:16:09,367 - Bueno, eso no es reconfortante. - Bueno... Por otro lado, 346 00:16:09,668 --> 00:16:10,857 si ella no está fingiendo... 347 00:16:10,869 --> 00:16:12,636 ¿Quién está tratando de lastimar a la niña? 348 00:16:12,637 --> 00:16:15,039 ¡Correcto! Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 349 00:16:15,040 --> 00:16:17,207 Bueno... sigue bailando vals. Voy a encontrar el pez 350 00:16:17,208 --> 00:16:19,009 - que puso estos huevos. - Bueno. 351 00:16:27,585 --> 00:16:30,521 Tal cuento trágico: 352 00:16:30,522 --> 00:16:33,290 una familia real... 353 00:16:33,291 --> 00:16:35,392 ejecuciones... 354 00:16:35,393 --> 00:16:39,096 amor... traición... revolución. 355 00:16:39,097 --> 00:16:41,165 Y ahora, de repente, 356 00:16:41,166 --> 00:16:43,967 ¿Aparece una heredera del trono supuestamente muerta ? 357 00:16:43,968 --> 00:16:46,270 Es todo tan... 358 00:16:46,271 --> 00:16:48,505 bueno, muy ruso 359 00:16:48,506 --> 00:16:51,909 No me di cuenta de que eras tan romántica. 360 00:16:51,910 --> 00:16:54,144 ¡Oh, los he leído a todos! 361 00:16:54,145 --> 00:16:57,081 Dostoyevsky, Tolstoy, Pushkin. 362 00:16:57,082 --> 00:16:59,483 ¿Entonces eres una fanático de la literatura rusa? 363 00:16:59,484 --> 00:17:01,318 Oh si. Cuando era adolescente, había 364 00:17:01,319 --> 00:17:03,987 una anciana rusa que vivía al lado de nosotros, y ella 365 00:17:03,988 --> 00:17:06,457 - me enseñó todo sobre ellos. - ¿En el exilio? 366 00:17:06,458 --> 00:17:09,593 No, ella se fue de Rusia por elección. La forma en que ella lo dijo, 367 00:17:09,594 --> 00:17:11,862 la vida bajo el Zar no era exactamente... 368 00:17:11,863 --> 00:17:13,997 agradable para la mayoría de las personas. 369 00:17:13,998 --> 00:17:16,133 Las revoluciones tienden a ocurrir por una razón. 370 00:17:18,103 --> 00:17:20,137 ¿De verdad crees que podría ser ella? 371 00:17:20,138 --> 00:17:23,607 La herida de bala es una evidencia muy convincente. 372 00:17:23,608 --> 00:17:26,377 - Suena convincente. - Pero no concluyente. 373 00:17:26,378 --> 00:17:30,447 Mary, ¿tienes algún contacto en la ciudad de Nueva York? 374 00:17:30,448 --> 00:17:33,350 - No, en realidad no. ¿Por qué? - Necesito que revises y veas 375 00:17:33,351 --> 00:17:35,719 si hay alguien que coincida con la descripción de Ana 376 00:17:35,720 --> 00:17:39,123 de informes de personas desaparecidas en Nueva York en los últimos años. 377 00:17:39,124 --> 00:17:41,825 Lo haré bien. Aquí está tu fan. 378 00:17:41,826 --> 00:17:43,927 Gracias. 379 00:17:51,403 --> 00:17:53,404 Vine tan pronto como recibí tu mensaje. 380 00:17:53,405 --> 00:17:55,406 ¿Demostraste que ella es la princesa? 381 00:17:55,407 --> 00:17:57,241 No, aún no. 382 00:17:57,242 --> 00:17:59,843 Podría ser la primicia del siglo. "Princesa rusa 383 00:17:59,844 --> 00:18:02,579 encontrada viva en Hogtown". Tiene un bonito anillo, ¿no? 384 00:18:02,580 --> 00:18:05,082 Estás investigando toda la cosa rusa, ¿verdad? 385 00:18:05,083 --> 00:18:07,718 - ¿Por qué? - ¿Dónde en Hogtown 386 00:18:07,719 --> 00:18:09,720 podría encontrar a los bolcheviques? 387 00:18:09,721 --> 00:18:12,923 Sospecho que no hay muchos por ahí. Si los hay, 388 00:18:12,924 --> 00:18:14,925 - mantienen un perfil bajo. - ¿Y por qué es eso? 389 00:18:14,926 --> 00:18:17,027 Bueno, los rusos que están aquí son leales. 390 00:18:17,028 --> 00:18:19,029 Odian a los bolcheviques. ¿Por qué lo preguntas? 391 00:18:19,030 --> 00:18:21,899 Hubo una amenaza de muerte contra Ana. 392 00:18:21,900 --> 00:18:25,769 Si alguien la quisiera muerta, sería un bolchevique. 393 00:18:25,770 --> 00:18:27,604 Bueno, quisiera poder ayudarte. 394 00:18:27,605 --> 00:18:31,208 Hay algo que puedes hacer. 395 00:18:31,209 --> 00:18:33,710 ¿Dónde encontraría esto? 396 00:18:44,956 --> 00:18:47,090 ¿Por qué tomas mi mano? 397 00:18:47,091 --> 00:18:49,193 Para evitar despertar sospechas. 398 00:18:49,194 --> 00:18:51,261 - ¿Por qué? - Puede que haya estado aquí 399 00:18:51,262 --> 00:18:53,263 una o dos veces antes, investigando. 400 00:18:53,264 --> 00:18:55,966 "Toda la cosa rusa". Solo... sigue el juego. 401 00:18:58,203 --> 00:19:00,037 Alexei. 402 00:19:00,038 --> 00:19:03,974 ¿Tu otra vez? Y esta es la encantadora señorita... 403 00:19:06,644 --> 00:19:08,745 Oh, perdón. ¿Qué le gustaría madam? 404 00:19:08,746 --> 00:19:10,747 Querido. 405 00:19:10,748 --> 00:19:12,749 Vamos ver. 406 00:19:12,750 --> 00:19:15,920 - Lo que sea que desees. - Vodka. 407 00:19:16,021 --> 00:19:17,955 Es posible que tengamos una botella escondida. 408 00:19:17,956 --> 00:19:19,957 Y caviar. 409 00:19:19,958 --> 00:19:21,959 Pero somos muy selectivos, ¿verdad, querido? 410 00:19:21,960 --> 00:19:24,628 - Muy. - Me encantaría ver 411 00:19:24,629 --> 00:19:27,230 - la lata primero si es posible. - Por supuesto. 412 00:19:29,434 --> 00:19:31,735 ¿"Investigación"? 413 00:19:31,736 --> 00:19:33,770 Una o dos veces. 414 00:19:33,771 --> 00:19:35,806 ¿Era buena en taquigrafía? 415 00:19:35,807 --> 00:19:38,108 ¿Estamos de vuelta a los celos ahora? 416 00:19:38,109 --> 00:19:41,078 Vamos a centrarnos en descubrir 417 00:19:41,079 --> 00:19:43,914 si hay alguien aquí que quiere una princesa muerta. 418 00:19:43,915 --> 00:19:46,416 Mi tía Marie 419 00:19:46,417 --> 00:19:50,587 está en Inglaterra. Mi abuela, la emperatriz viuda Xenia, 420 00:19:50,588 --> 00:19:53,657 está en Dinamarca con mi tía... 421 00:19:53,658 --> 00:19:55,692 Olga. Y Xenia 422 00:19:55,693 --> 00:19:57,694 está en Inglaterra, Marie está en Dinamarca. 423 00:19:57,695 --> 00:19:59,563 Una princesa no puede 424 00:19:59,564 --> 00:20:01,465 estropear su árbol genealógico. 425 00:20:01,466 --> 00:20:05,202 ¿Por qué, oh por qué, no hay una gota de vodka 426 00:20:05,203 --> 00:20:07,604 en este completo buffet ruso? 427 00:20:07,605 --> 00:20:09,073 ¡Nunca voy a recordarlo todo! 428 00:20:09,074 --> 00:20:11,508 Todos los miembros de la realeza en Europa están relacionados 429 00:20:11,509 --> 00:20:13,810 de una forma u otra. ¡Es tan complicado! 430 00:20:13,811 --> 00:20:16,680 Y cursi, querida. Cursi, no lo olvides. 431 00:20:16,681 --> 00:20:19,149 Necesito usar el baño. 432 00:20:19,150 --> 00:20:21,785 De acuerdo, pero ese tipo de lenguaje 433 00:20:21,786 --> 00:20:24,588 va a sorprender en tus relaciones de realeza. 434 00:20:29,060 --> 00:20:31,061 Trudy, cariño. 435 00:20:31,062 --> 00:20:33,330 - Cúbreme. Tengo que salir. - ¿Yo? 436 00:20:33,331 --> 00:20:35,632 ¡Sí! Solo hazlo. 437 00:20:40,371 --> 00:20:42,205 Confío en que esto servirá. 438 00:20:42,206 --> 00:20:44,074 Eso es perfecto. 439 00:20:44,075 --> 00:20:46,677 Entonces dime, ¿dónde compraría eso? 440 00:20:46,678 --> 00:20:49,513 Somos el único lugar en la ciudad donde puedes conseguirlo. 441 00:20:49,514 --> 00:20:51,315 Oh. Bueno, eso es bueno saberlo. 442 00:20:51,316 --> 00:20:55,419 Entonces, dime... ¿extrañas al zar? 443 00:20:55,420 --> 00:20:59,156 Lo mejor que le pasó a Rusia 444 00:20:59,157 --> 00:21:01,058 es la muerte de ese cerdo. 445 00:21:01,059 --> 00:21:04,895 Seguramente no todos los rusos están de acuerdo. 446 00:21:04,896 --> 00:21:08,265 Todos los verdaderos rusos lo hacen. Como dijo Lenin, 447 00:21:11,502 --> 00:21:14,037 Lo que significa libertad de discusión, 448 00:21:14,038 --> 00:21:17,441 unidad de acción. Somos bolcheviques aquí. 449 00:21:17,442 --> 00:21:20,577 ¿Y los rumores de que algunos de los Romanov sobrevivieron? 450 00:21:20,578 --> 00:21:22,512 He escuchado estos rumores. 451 00:21:22,513 --> 00:21:25,182 Algunos incluso dicen que la hija del Zar sobrevivió, 452 00:21:25,183 --> 00:21:27,718 que una de ellas fue vista en la ciudad de Nueva York, 453 00:21:27,719 --> 00:21:29,886 y que cruzó la frontera hacia Canadá. 454 00:21:29,887 --> 00:21:32,489 - ¿Y que dices? - Yo digo... 455 00:21:32,490 --> 00:21:35,859 si hay sobrevivientes, los encontraremos. 456 00:21:35,860 --> 00:21:38,595 No habrá advertencia. 457 00:21:38,596 --> 00:21:41,998 Solo habrá muerte. Disculpe. 458 00:21:45,303 --> 00:21:47,371 No tenía idea de que Alexei era bolchevique. 459 00:21:47,372 --> 00:21:49,640 - Debo advertir a Ana. - Entonces dejémos el infierno 460 00:21:49,641 --> 00:21:51,975 - fuera de esto. - No. Te quedas aquí. 461 00:21:51,976 --> 00:21:54,211 Ve qué puedes descubrir con esta botella de vodka. 462 00:21:54,212 --> 00:21:57,714 Las cosas que hago por ti 463 00:22:01,919 --> 00:22:04,020 ¿Ana? 464 00:22:06,457 --> 00:22:08,525 ¡¿Ana ?! 465 00:22:28,680 --> 00:22:31,481 Una Romanov no puede estar con un hombre como yo. 466 00:22:31,482 --> 00:22:33,784 No importa quién soy. 467 00:22:33,785 --> 00:22:35,752 No cambiará nada entre nosotros. 468 00:22:35,753 --> 00:22:39,122 Cambia todo. 469 00:22:39,123 --> 00:22:41,792 Lo siento. 470 00:22:41,793 --> 00:22:44,795 Esto tiene que ser un adios 471 00:22:54,972 --> 00:22:56,973 ¿Tú y Sasha? 472 00:22:56,974 --> 00:22:59,209 Nadie sabía. 473 00:22:59,210 --> 00:23:01,111 Sergei no lo hubiera aprobado. 474 00:23:01,112 --> 00:23:04,147 Él me habría enviado lejos. ¿Prometes que no le dirás? 475 00:23:04,148 --> 00:23:06,883 Lo prometo. 476 00:23:06,884 --> 00:23:10,387 Sasha y yo teníamos planes de casarnos, pero... 477 00:23:10,388 --> 00:23:12,756 ahora soy una princesa. 478 00:23:15,993 --> 00:23:18,461 Supongo que esta es la vida que tengo por delante. 479 00:23:22,633 --> 00:23:24,534 Aquí hay bolcheviques 480 00:23:24,535 --> 00:23:26,703 en Toronto y creemos que saben sobre Ana. 481 00:23:26,704 --> 00:23:28,905 - ¿Cómo es eso posible? - No estoy segura. 482 00:23:28,906 --> 00:23:31,007 Pero no creo que vacilarían en dañarla. 483 00:23:31,008 --> 00:23:34,544 Después de todo lo que sucede, ¿qué hay que temer? 484 00:23:34,545 --> 00:23:37,747 - ¡Abajo! - ¡Ponla a salvo! 485 00:23:45,123 --> 00:23:47,157 Nunca lo encontraremos aquí. 486 00:23:47,158 --> 00:23:49,359 Él se fue hace mucho tiempo. 487 00:23:51,829 --> 00:23:54,231 ¿Dónde está Ana? Necesitamos llegar a ella de inmediato. 488 00:23:54,232 --> 00:23:56,133 La llevé a su habitación. 489 00:23:56,134 --> 00:23:58,668 ¡Esa es Ana! 490 00:23:58,669 --> 00:24:00,670 ¡Anastasia! 491 00:24:00,671 --> 00:24:03,707 - ¿Ana? - ¿Estás bien? 492 00:24:05,610 --> 00:24:08,246 El anillo... lo robaron. 493 00:24:22,184 --> 00:24:24,518 Todo sucedió tan de repente. 494 00:24:24,519 --> 00:24:26,587 Las luces se apagaron y sentí un tirón en mi cuello. 495 00:24:26,588 --> 00:24:28,556 Pensé que estaba siendo estrangulada, 496 00:24:28,557 --> 00:24:30,724 pero... solo tomaron el anillo. 497 00:24:30,725 --> 00:24:33,027 No mucho para un asesino bolchevique si todo lo que hizo 498 00:24:33,028 --> 00:24:36,664 fue robar el anillo de Ana. Parece francamente capitalista. 499 00:24:36,665 --> 00:24:39,667 Sra. Winchester, realmente cree que 500 00:24:39,668 --> 00:24:42,136 - todo esto es por el anillo? - ¿Es tan valioso? 501 00:24:42,137 --> 00:24:44,905 Bueno, sí, pero no de la forma en que se podría pensar. 502 00:24:44,906 --> 00:24:47,975 Rasputin tenía poderes que Dios le había regalado. 503 00:24:47,976 --> 00:24:49,910 ¿Realmente piensa que la gente cree 504 00:24:49,911 --> 00:24:51,946 que este anillo tiene poderes mágicos? 505 00:24:51,947 --> 00:24:54,848 Absolutamente. 506 00:24:56,518 --> 00:24:58,920 ¡Uf! No tienes que 507 00:24:58,921 --> 00:25:01,256 decirlo, Boris querido. Sé que este es el bosque 508 00:25:02,157 --> 00:25:04,158 y no me pidas que explique por qué estoy aquí. 509 00:25:04,159 --> 00:25:06,527 Entonces, ¿hablaste con tu encantador amigo en Sotheby's? 510 00:25:06,528 --> 00:25:08,429 No, no, no. 511 00:25:08,430 --> 00:25:10,364 Te lo dije, sobre el perro, no el huevo. 512 00:25:10,365 --> 00:25:13,133 Oh, bueno, eso no es tan interesante. ¿Y fue a buscar 513 00:25:13,134 --> 00:25:15,569 cuánto costaba? ¡¿Cuánto cuesta?! 514 00:25:15,570 --> 00:25:17,972 Uff, así que te escuché bien la primera vez. 515 00:25:17,973 --> 00:25:20,741 Bueno, déjame decirte, la Sra. W tiene una habitación llena de cosas. 516 00:25:24,646 --> 00:25:27,815 Oh, Boris, eres un chico tan travieso, y me encantaría. 517 00:25:27,816 --> 00:25:30,384 Realmente, lo haría, pero no puedo. No ahora. 518 00:25:30,385 --> 00:25:33,320 Sí. Besos y todo eso, cariño. 519 00:25:41,630 --> 00:25:45,165 Hemy. Te ves terrible. 520 00:25:47,269 --> 00:25:50,838 Todo por una noble causa. ¿Alguna novedad? 521 00:25:50,839 --> 00:25:53,173 Si la hay. 522 00:25:53,174 --> 00:25:56,710 Ana recibió un disparo. Y un anillo que Rasputin 523 00:25:56,711 --> 00:25:58,579 aparentemente dio a Anastasia, fue robado 524 00:25:58,580 --> 00:26:01,315 - del cuello de Ana. - Alexei estaba diciendo la verdad. 525 00:26:01,316 --> 00:26:04,151 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, después de que te fuiste, 526 00:26:04,152 --> 00:26:06,186 el vodka relajó a Alexei 527 00:26:06,187 --> 00:26:08,689 y él me dijo que un famoso asesino bolchevique 528 00:26:08,690 --> 00:26:11,859 estaba en la ciudad. Anton Andreevich. 529 00:26:11,860 --> 00:26:13,527 Llegó en barco desde los EE UU 530 00:26:13,628 --> 00:26:15,529 y aparentemente estuvo en la ejecución del zar. 531 00:26:15,530 --> 00:26:18,432 - Él podría ser el que disparó. - Tengo una fuente 532 00:26:18,433 --> 00:26:20,734 en los muelles del ferry. Veré lo que puedo descubrir. 533 00:26:20,735 --> 00:26:24,004 Eso sería estupendo. 534 00:26:24,005 --> 00:26:26,074 Frankie... 535 00:26:39,287 --> 00:26:41,555 Espero ver cómo resulta todo esto. 536 00:26:41,556 --> 00:26:43,657 Yo también. 537 00:26:53,268 --> 00:26:55,269 Tomó un poco de tiempo, pero 538 00:26:55,270 --> 00:26:58,205 encontré algo, gracias a un detective de Gabby en el NYPD. 539 00:26:58,206 --> 00:27:00,607 Soy toda oídos. 540 00:27:00,608 --> 00:27:02,543 ¿Te sientes bien? Te ves un poco enrojecida. 541 00:27:02,544 --> 00:27:05,279 ¡Estoy bien! ¿Qué hay en el sobre? 542 00:27:05,280 --> 00:27:08,282 ¡Ah! 543 00:27:08,283 --> 00:27:10,718 Mona Simmons. 23. 544 00:27:10,719 --> 00:27:13,987 Nacida Mona Gregorovich. Inmigra aquí sola 545 00:27:13,988 --> 00:27:16,423 de Rusia en 1915. 546 00:27:16,424 --> 00:27:19,293 En 1916, se casa con Leonard Simmons. 547 00:27:19,294 --> 00:27:22,629 Luego, en 1917, desaparece y la policía cree que 548 00:27:22,630 --> 00:27:24,565 su esposo tuvo algo que ver con eso. 549 00:27:24,566 --> 00:27:27,000 ¿Por qué crees que ella podría ser Ana? 550 00:27:27,001 --> 00:27:29,570 Bueno, la policía finalmente descubrió 551 00:27:29,571 --> 00:27:31,905 que Mona recibió un disparo en la cabeza. 552 00:27:31,906 --> 00:27:34,141 ¿Y ella sobrevivió? 553 00:27:34,142 --> 00:27:36,076 Según el informe policial, ella consiguió 554 00:27:36,077 --> 00:27:38,379 llegar a una iglesia católica cercana, donde las monjas 555 00:27:38,380 --> 00:27:40,514 - fueron capaces de tratar sus heridas. - ¿Y luego? 556 00:27:40,515 --> 00:27:42,483 La madre superiora le dijo a la policía 557 00:27:42,484 --> 00:27:44,485 que después de que Mona se recuperara, 558 00:27:44,486 --> 00:27:47,421 simplemente desapareció. Y ahí es donde termina el informe. 559 00:27:47,422 --> 00:27:49,757 Pero Frankie, aquí está la cosa. 560 00:27:49,758 --> 00:27:51,892 La descripción de la madre superiora de Mona 561 00:27:51,893 --> 00:27:54,261 coincide con la de Ana. 562 00:27:54,262 --> 00:27:56,530 ¿Y no hay rastro de ella después? 563 00:27:56,531 --> 00:27:59,099 Nada que yo pueda encontrar. 564 00:27:59,100 --> 00:28:02,469 Entonces Ana podría ser Mona Gregorovich. 565 00:28:02,470 --> 00:28:05,138 Muy bien podría serlo. 566 00:28:06,975 --> 00:28:09,910 Entonces un asesino bolchevique le disparó a Ana, 567 00:28:09,911 --> 00:28:12,312 luego irrumpió en la casa y la atacó. 568 00:28:12,313 --> 00:28:15,382 Tal vez tenían un cómplice, alguien trabajando por dentro. 569 00:28:15,383 --> 00:28:18,719 Entonces, ¿dónde está el anillo? La casa ha sido examinada arriba y abajo, 570 00:28:18,720 --> 00:28:21,522 con atención especial al personal. Sin ninguna señal. 571 00:28:21,523 --> 00:28:24,057 ¿Qué hay de la señora Winchester? Quiero decir, ella estaba aquí 572 00:28:24,058 --> 00:28:26,193 - cuando el anillo fue robado. - No puedes creer eso. 573 00:28:26,194 --> 00:28:28,495 Tal vez ella no pueda, pero yo puedo. Esto es una estafa, 574 00:28:28,496 --> 00:28:30,297 justo al revés. Esa es una imitación barata. 575 00:28:30,298 --> 00:28:32,466 Así que eso. Y este perro... 576 00:28:32,467 --> 00:28:34,701 - Eso también? - No. Eso es real. 577 00:28:34,702 --> 00:28:37,171 Eso es lo que estaba haciendo, hablando con un viejo amigo 578 00:28:37,172 --> 00:28:39,706 quién sabe dónde están este tipo de artículos. 579 00:28:39,707 --> 00:28:41,875 La Sra. Winchester dijo que el Zar se la dio 580 00:28:41,876 --> 00:28:43,777 en el palacio de invierno antes de la guerra. 581 00:28:43,778 --> 00:28:46,346 Sí. Bonita historia. La verdad es que su difunto esposo lo compró 582 00:28:46,347 --> 00:28:48,549 - en una subasta. - Ella mintió. ¿Por qué? 583 00:28:48,550 --> 00:28:51,285 Más importante aún, ¿en qué más ha estado mintiendo? 584 00:28:57,659 --> 00:28:59,760 No creo que haya conocido a Anastasia 585 00:28:59,761 --> 00:29:02,262 o visto a Rasputin colgar un anillo alrededor de su cuello. 586 00:29:02,263 --> 00:29:05,032 Entonces, ¿qué clase de estafa está corriendo aquí? 587 00:29:05,033 --> 00:29:07,267 No es estafa Y no robé el anillo. yo nunca 588 00:29:07,268 --> 00:29:09,870 - lastimaría a un Romanov. - ¿Por qué debería creerle? 589 00:29:09,871 --> 00:29:11,839 Mi padre realmente era 590 00:29:11,840 --> 00:29:13,907 embajador en Rusia. Mi madre y yo 591 00:29:13,908 --> 00:29:16,376 quedamos en casa, pero yo lo visité una vez, cuando era niña, 592 00:29:16,377 --> 00:29:18,645 y es entonces cuando escuché las historias sobre Rasputin 593 00:29:18,646 --> 00:29:21,715 y la familia del zar. Una noche, mi padre 594 00:29:21,716 --> 00:29:24,184 estaba asistiendo a un banquete para el zar. 595 00:29:24,185 --> 00:29:27,421 Él recibió erróneamente el plato del zar y fue envenenado. 596 00:29:27,422 --> 00:29:29,756 Tuvo una muerte agonizante. 597 00:29:29,757 --> 00:29:31,892 Lo siento. 598 00:29:31,893 --> 00:29:33,894 Es mi deber asegurarme de que la muerte 599 00:29:33,895 --> 00:29:36,864 de mi padre no fuera en vano Él salvó al Zar, 600 00:29:36,865 --> 00:29:39,466 ahora su hija debe salvar a la hija del zar. 601 00:29:39,467 --> 00:29:41,935 Este es el problema. Creo que sé quién es Ana en realidad. 602 00:29:41,936 --> 00:29:44,571 - ¿Qué? - Sí. 603 00:29:44,572 --> 00:29:47,107 Una mujer llamada Mona Gregorovich. 604 00:29:47,108 --> 00:29:49,710 Ella era una joven inmigrante rusa 605 00:29:49,711 --> 00:29:52,813 quien desapareció de Nueva York. Explicaría el lenguaje, eso explicaría 606 00:29:52,814 --> 00:29:54,948 de dónde vino... - ¿Pero la bala? 607 00:29:54,949 --> 00:29:57,551 Incluso eso se puede explicar. Sé que Ud. 608 00:29:57,552 --> 00:29:59,987 realmente quiere que ella sea Anastasia, pero si no lo es, 609 00:29:59,988 --> 00:30:03,257 hay una mujer joven e inocente que está en gran peligro. 610 00:30:03,258 --> 00:30:06,593 Por supuesto. Tiene razón. 611 00:30:06,594 --> 00:30:08,595 ¿Como detenemos esto? 612 00:30:08,596 --> 00:30:11,098 Lo primero que tenemos que hacer es encontrar ese anillo. 613 00:30:11,099 --> 00:30:13,867 Bueno, al menos la Sra. Winchester 614 00:30:13,868 --> 00:30:16,136 finalmente comprende cuán grave es la amenaza contra Ana. 615 00:30:16,137 --> 00:30:19,139 No es que cambie nada. Todavía hay un asesino suelto. 616 00:30:19,140 --> 00:30:21,108 Encuentra el anillo, encuentra al asesino. 617 00:30:21,109 --> 00:30:23,176 Exactamente. - ¿Qué hay de los cosacos? 618 00:30:23,177 --> 00:30:25,612 Ana ha estado con ellos durante meses. Quiero decir, si uno 619 00:30:25,613 --> 00:30:28,682 de ellos quería robar el anillo, podría haberlo hecho hace siglos. 620 00:30:28,683 --> 00:30:31,284 Sí, pero ella no era la princesa Anastasia entonces, y el anillo 621 00:30:31,285 --> 00:30:33,487 era solo un anillo. Descubrieron lo mismo que nosotros. 622 00:30:33,488 --> 00:30:35,389 Bien, entonces, ¿Quién 623 00:30:35,390 --> 00:30:37,291 podría ser? Tal vez fueron todos ellos. 624 00:30:37,292 --> 00:30:39,293 Sí, pero dudo que fuera Sasha, 625 00:30:39,294 --> 00:30:42,462 - ya que él y Ana se aman. - Eso deja a Sergei y Mischa. 626 00:30:42,463 --> 00:30:44,298 Hablaré con Sergei. 627 00:30:44,299 --> 00:30:46,266 Consigue a Mischa. 628 00:30:50,672 --> 00:30:53,540 Hola. 629 00:30:57,512 --> 00:30:59,646 Baja eso. No es un juguete. 630 00:30:59,647 --> 00:31:01,682 No te preocupes. Yo sé por dónde voy 631 00:31:01,683 --> 00:31:04,117 - cuando hay una espada. - No esta clase de espada. 632 00:31:04,118 --> 00:31:07,621 ¿Qué tal un duelo? 633 00:31:07,622 --> 00:31:09,623 Esto no es esgrima. 634 00:31:09,624 --> 00:31:12,626 Esa espada es filosa. Un toque y sangrarás. 635 00:31:12,627 --> 00:31:15,195 No le temo a un poco de sangre. 636 00:31:15,196 --> 00:31:18,465 ¿Sabes cómo disparar un arma? 637 00:31:18,466 --> 00:31:21,568 Soy un cosaco. Por supuesto que sé cómo disparar un arma, 638 00:31:21,569 --> 00:31:23,570 pero prefiero la espada. 639 00:31:25,306 --> 00:31:27,341 No empujes. Curva tu brazo 640 00:31:27,342 --> 00:31:29,676 con la cuchilla. ¿Por qué preguntas? 641 00:31:33,548 --> 00:31:35,716 ¿Dónde estabas cuando robaron el anillo de Ana? 642 00:31:35,717 --> 00:31:38,585 - ¿El anillo ha sido robado? - Pareces sorprendido. 643 00:31:38,586 --> 00:31:41,154 Tengo cosas más importantes que hacer que jugar a pelear contigo. 644 00:31:45,893 --> 00:31:48,762 ¿No te estarás yendo? 645 00:31:48,763 --> 00:31:51,698 Por favor, sal de mi camino. 646 00:31:51,699 --> 00:31:54,901 Apenas llegamos a conocernos. 647 00:31:54,902 --> 00:31:57,504 Hay algo entre nosotros. 648 00:31:57,505 --> 00:31:59,339 No puedo ser la única que lo siente. 649 00:31:59,340 --> 00:32:02,275 Eres muy hermosa, 650 00:32:02,276 --> 00:32:04,911 pero ten cuidado con lo que me pidas. 651 00:32:04,912 --> 00:32:07,547 No necesito dinero, si eso es lo que quieres decir. 652 00:32:07,548 --> 00:32:09,449 El dinero no será un problema. 653 00:32:09,450 --> 00:32:11,451 - ¿Debido a esto? - ¡Mi anillo! 654 00:32:11,452 --> 00:32:14,387 - ¡Nunca te perteneció! - ¡Mischa! 655 00:32:17,759 --> 00:32:19,526 Sabia decisión. 656 00:32:22,397 --> 00:32:25,132 - ¿Dónde está tu pareja? - ¿De qué estás hablando? 657 00:32:25,133 --> 00:32:27,401 Estás trabajando con el asesino bolchevique, ¿verdad? 658 00:32:27,402 --> 00:32:29,536 Por supuesto que no. ¡Soy un cosaco! 659 00:32:29,537 --> 00:32:32,906 - Entonces, ¿quién disparó? - No lo sé. Lo juro. 660 00:32:32,907 --> 00:32:36,243 Mira, todo lo que sé es después de que sucedió, 661 00:32:36,244 --> 00:32:39,579 fui a ver a Ana y ella estaba sola. Ella nunca está sola. 662 00:32:39,580 --> 00:32:41,715 Y eso te dio la oportunidad perfecta para robar 663 00:32:41,716 --> 00:32:44,117 - el anillo de Rasputin. - ¿Cómo no iba a hacerlo? 664 00:32:44,118 --> 00:32:46,219 Si realmente es el Anillo de Rasputin, 665 00:32:46,220 --> 00:32:48,722 cambiaría mi vida Yo sería un dios en la Tierra 666 00:32:48,723 --> 00:32:51,458 No crees seriamente eso, ¿verdad? 667 00:32:51,459 --> 00:32:53,393 Tú no eres rusa. 668 00:32:53,394 --> 00:32:55,428 No esperaría que lo entendieras. 669 00:32:59,434 --> 00:33:02,736 Es un alivio tenerlo de vuelta. 670 00:33:02,737 --> 00:33:05,572 Sentí su pérdida tan fuertemente. 671 00:33:05,573 --> 00:33:08,008 Ana, esto no ha terminado. 672 00:33:08,009 --> 00:33:10,644 Por supuesto que si. Todo era sobre el anillo. 673 00:33:10,645 --> 00:33:14,014 Mischa aprovechó la distracción, 674 00:33:14,015 --> 00:33:16,850 pero todavía hay un asesino que te quiere muerta. 675 00:33:16,851 --> 00:33:18,985 Y él no ha terminado de intentarlo. 676 00:33:18,986 --> 00:33:21,121 Hay una manera 677 00:33:21,122 --> 00:33:23,090 para detener todo esto. 678 00:33:23,091 --> 00:33:25,759 ¿Que es esto? 679 00:33:25,760 --> 00:33:27,894 Quién podrías ser realmente 680 00:33:31,532 --> 00:33:33,767 "Mona Gregorovich". 681 00:33:33,768 --> 00:33:36,536 Necesito algo de tiempo para pensar. 682 00:33:44,011 --> 00:33:46,079 Frankie. 683 00:33:46,080 --> 00:33:48,715 Apareció mi fuente en el muelle del ferry. 684 00:33:48,716 --> 00:33:50,550 ¿Qué tienes? 685 00:33:50,551 --> 00:33:53,053 La visa de entrada de Anton Andreevich. 686 00:33:53,054 --> 00:33:55,555 Tiene una foto del hombre mismo. 687 00:33:55,556 --> 00:33:58,025 Oh Dios mío. Sergei. 688 00:34:02,397 --> 00:34:04,564 Ana desapareció. No podemos encontrarla en ningún lado. 689 00:34:04,565 --> 00:34:06,433 - ¿Dónde está Sergei? - ¿Sergei? 690 00:34:06,434 --> 00:34:08,868 - Debería estar en su habitación. ¿Por qué? - Su nombre real 691 00:34:08,869 --> 00:34:11,471 es Anton Andreevich. Él es el asesino bolchevique. 692 00:34:15,409 --> 00:34:17,377 ¡Oh Dios! 693 00:34:20,948 --> 00:34:22,783 Él está vivo. 694 00:34:22,784 --> 00:34:24,951 Si Sergei es el asesino, ¿quién lo apuñaló? 695 00:34:24,952 --> 00:34:27,254 ¿Y qué le pasó a Ana? 696 00:34:35,532 --> 00:34:36,636 Escuché un ruido 697 00:34:36,637 --> 00:34:40,006 y fui a investigar. Ellos me tendieron una emboscada. 698 00:34:41,843 --> 00:34:44,277 He buscado por la casa. 699 00:34:44,278 --> 00:34:46,313 ¿Ana se ha ido? Tenemos que encontrarla. 700 00:34:46,314 --> 00:34:48,748 Deja de fingir. He visto tus documentos de viaje. 701 00:34:48,749 --> 00:34:51,484 Sé que tu verdadero nombre es Anton Andreevich. Eres un bolchevique. 702 00:34:51,485 --> 00:34:54,754 Soy un cosaco, que jura proteger a la familia Romanov. 703 00:34:54,755 --> 00:34:57,757 Tomé la identidad de un bolchevique para escapar de Rusia. 704 00:34:57,758 --> 00:35:00,327 - ¿Por qué ir a Nueva York? - Nueva York tiene 705 00:35:00,328 --> 00:35:02,796 tantos inmigrantes rusos. Yo quería estar entre los míos. 706 00:35:02,797 --> 00:35:05,465 Ahí es donde escuché acerca de Ana, cuya descripción 707 00:35:05,466 --> 00:35:08,034 - parecía la de Anastasia. - Y si ella 708 00:35:08,035 --> 00:35:10,837 - ahora estaba viva... - Necesitaba mantenerla a salvo 709 00:35:10,838 --> 00:35:12,973 hasta que pudiera averiguar si realmente era ella, 710 00:35:12,974 --> 00:35:15,842 así que moví mi troupe de ciudad en ciudad. 711 00:35:15,843 --> 00:35:18,445 Bien. Digamos que te creí 712 00:35:18,446 --> 00:35:20,947 ¿Quién es el asesino bolchevique? ¿Quién te apuñaló? 713 00:35:20,948 --> 00:35:23,717 No lo sé. 714 00:35:23,718 --> 00:35:25,619 Bueno, no fue Mischa. Solo le importa el anillo. 715 00:35:25,620 --> 00:35:27,687 Y Sasha está enamorado de Ana. 716 00:35:27,688 --> 00:35:30,557 ¿Sasha y Ana? Nunca lo hubiera permitido. 717 00:35:30,558 --> 00:35:32,392 Bueno, no te preocupes. Está terminado. 718 00:35:32,393 --> 00:35:35,128 Sasha dijo que un hombre como él nunca puede estar con una Romanov. 719 00:35:35,129 --> 00:35:37,030 "Un hombre como él..." 720 00:35:37,031 --> 00:35:38,865 es decir, un bolchevique. 721 00:35:38,866 --> 00:35:40,700 Bueno, si yo fuera un asesino bolchevique 722 00:35:40,701 --> 00:35:42,669 con una princesa Romanov, ¿a dónde iría? 723 00:35:42,670 --> 00:35:44,604 Sé exactamente el lugar. 724 00:35:50,645 --> 00:35:52,846 ¡Ana! Gracias a Dios. 725 00:35:52,847 --> 00:35:54,748 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenemos que irnos. 726 00:35:54,749 --> 00:35:56,750 - ¿Irnos? ¿Por qué? - Ana, no entiendes. 727 00:35:56,751 --> 00:35:59,186 Es Sasha. 728 00:35:59,187 --> 00:36:01,855 ¿Que hay de mí? 729 00:36:01,856 --> 00:36:04,324 Sasha es bolchevique. 730 00:36:04,325 --> 00:36:06,426 Él te trajo aquí para matarte. 731 00:36:06,427 --> 00:36:09,262 ¡No, no es así! ¡Él me trajo aquí para casarme! 732 00:36:09,263 --> 00:36:11,765 Estamos esperando un sacerdote. ¿No es así, Sasha? 733 00:36:13,868 --> 00:36:16,069 ¿Sasha? 734 00:36:16,070 --> 00:36:18,071 Lo siento, Ana. 735 00:36:18,072 --> 00:36:20,207 No tengo otra opción. 736 00:36:26,214 --> 00:36:29,416 Fuera de mi camino. 737 00:36:29,417 --> 00:36:32,619 Muévete. Sal de mi camino o te mataré también. 738 00:36:35,122 --> 00:36:37,123 No eres un asesino, Sasha. 739 00:36:37,124 --> 00:36:39,126 Es por eso que enviaste 740 00:36:39,127 --> 00:36:41,695 la amenaza de muerte, ¿no? Entonces no tendrías que matar a Ana. 741 00:36:41,696 --> 00:36:45,799 Pensé que si pudiera permanecer como Ana... 742 00:36:45,800 --> 00:36:48,134 quizás no tendría que cumplir con mi deber. 743 00:36:48,135 --> 00:36:50,570 Pero eres un cosaco. Tu deber es defender 744 00:36:50,571 --> 00:36:53,240 - la familia real. - No. Mi padre era un cosaco, 745 00:36:53,241 --> 00:36:55,409 y él fue asesinado protegiendo al zar y esa institución 746 00:36:55,410 --> 00:36:58,511 - desmoronada por años. - Entonces te uniste a los bolcheviques. 747 00:36:58,512 --> 00:37:00,247 - ¡Su muerte fue en vano! - Sasha, si vas 748 00:37:00,248 --> 00:37:02,215 a matar a alguien, que sea yo. 749 00:37:02,216 --> 00:37:04,918 ¿Qué estas esperando? 750 00:37:04,919 --> 00:37:07,354 ¿Qué pasa si ella no es Anastasia? 751 00:37:07,355 --> 00:37:09,162 ¿Estás dispuesto a matar a la mujer que amas? 752 00:37:09,163 --> 00:37:10,423 No escuches sus mentiras. 753 00:37:10,424 --> 00:37:13,693 Hubiera dado todo por ti, Sasha. 754 00:37:15,730 --> 00:37:17,797 Yo puedo ser Mona Gregorovich 755 00:37:17,798 --> 00:37:19,899 si quieres que lo sea. 756 00:37:19,900 --> 00:37:23,203 Renunciaré a mi linaje... por ti. 757 00:37:26,440 --> 00:37:28,775 ¿Harías eso por mí? 758 00:37:34,982 --> 00:37:37,851 ¡Si no la matas, lo haré! 759 00:37:40,488 --> 00:37:42,522 Trudy, ¡atrápalo! 760 00:37:44,659 --> 00:37:47,193 Sasha... 761 00:37:50,631 --> 00:37:53,633 - Sasha... - Lo siento mucho. 762 00:37:53,634 --> 00:37:55,769 Anastasia... 763 00:37:58,172 --> 00:38:01,741 ¡No! 764 00:38:05,112 --> 00:38:08,081 Trudy entregó a Alexei a la policía. 765 00:38:08,082 --> 00:38:10,150 Será acusado del asesinato de Sasha. 766 00:38:10,151 --> 00:38:12,218 Deberías conseguir seguridad 767 00:38:12,219 --> 00:38:14,187 para Ana lo antes posible. 768 00:38:14,188 --> 00:38:16,690 Viajaremos de incógnito a Dinamarca esta noche. 769 00:38:16,691 --> 00:38:19,492 Se reunirá con su tía y abuela. 770 00:38:19,493 --> 00:38:22,295 ¿Qué pasa si no es Anastasia? 771 00:38:22,296 --> 00:38:24,631 Entonces ella sabrá. 772 00:38:24,632 --> 00:38:27,667 Gracias por salvar su vida. 773 00:38:30,304 --> 00:38:32,305 Le debo mi vida, Sra. Winchester. 774 00:38:32,306 --> 00:38:35,575 La familia Romanov estará siempre en deuda con usted. 775 00:38:35,576 --> 00:38:37,577 Solo estaba haciendo 776 00:38:37,578 --> 00:38:39,646 lo que mi padre hubiera querido 777 00:38:39,647 --> 00:38:41,881 Pase lo que pase, 778 00:38:41,882 --> 00:38:43,883 Les agradezco a las dos. Supongo que sabré 779 00:38:43,884 --> 00:38:45,885 quién soy realmente una vez que llegue a Dinamarca. 780 00:38:45,886 --> 00:38:48,588 Espero que encuentres lo que estás buscando. 781 00:38:48,589 --> 00:38:51,758 Leí la historia de Mona Gregorovich. 782 00:38:51,759 --> 00:38:54,894 Es como una tragedia rusa. 783 00:38:54,895 --> 00:38:57,263 Supongo que nunca sabremos qué le pasó a ella. 784 00:38:57,264 --> 00:39:00,266 Te acompañaré hasta el auto. 785 00:39:13,948 --> 00:39:15,782 ¿Así que la Sra. Winchester va a 786 00:39:15,783 --> 00:39:18,351 tener que hacer un inventario ahora que estás fuera de su casa? 787 00:39:18,352 --> 00:39:21,254 Tendrás que enterarte que el perrito es un regalo 788 00:39:21,255 --> 00:39:23,823 por los extraordinarios resultados de mi tutela. 789 00:39:23,824 --> 00:39:26,726 Fabergé debería quedarse en los huevos. 790 00:39:26,727 --> 00:39:29,362 Me pregunto si podría lograr una estafa así. 791 00:39:29,363 --> 00:39:31,531 La realeza muerta vuelve a la vida. 792 00:39:31,532 --> 00:39:33,533 ¿Tú? ¿Realeza? 793 00:39:33,534 --> 00:39:37,103 ¿Qué? Tengo un suave acento. 794 00:39:37,104 --> 00:39:40,440 Quizás aquí en las colonias, pero en el momento en que estuvieras cerca 795 00:39:40,441 --> 00:39:42,509 cualquier relación con la realeza, serías rostizada. 796 00:39:42,510 --> 00:39:44,110 Tengo la intención de tomar esa apuesta. 797 00:39:44,111 --> 00:39:47,080 Esa es una victoria segura para mí, pero luego gastaría todas mis ganancias 798 00:39:47,081 --> 00:39:48,089 salvándote de la cárcel. 799 00:39:48,090 --> 00:39:49,749 Oh, tan dulce, ofreciendo rescatarme. 800 00:39:49,950 --> 00:39:52,919 ¡Estará el fondo de mi bolso, para la próxima vez que esté en la sopa! 801 00:39:52,920 --> 00:39:55,588 - Bueno, no era una oferta. - No te preocupes, cara de muñeca, 802 00:39:55,589 --> 00:39:57,890 porque en realidad he estado pensando, que esto de 803 00:39:57,891 --> 00:40:00,252 la cosa del cambio de imagen puede tener piernas. 804 00:40:00,253 --> 00:40:01,660 Yendo a los hogares de los ricos... 805 00:40:01,661 --> 00:40:03,996 - Explorándolos... - Yo iba a 806 00:40:03,997 --> 00:40:05,298 decir "¡ayudándolos!" 807 00:40:05,499 --> 00:40:07,333 ¿Es eso lo que piensas de tu madre? 808 00:40:07,334 --> 00:40:10,770 Bueno, es por eso que eres útil de vez en cuando. 809 00:40:12,673 --> 00:40:15,442 ¿Yo? 810 00:40:22,516 --> 00:40:24,684 ¿Otro caso resuelto? 811 00:40:24,685 --> 00:40:27,420 Otro caso terminado. 812 00:40:27,421 --> 00:40:30,390 No estoy segura de que lo hayamos resuelto, exactamente. 813 00:40:34,995 --> 00:40:36,996 Acerca de ese beso, Hemy... 814 00:40:36,997 --> 00:40:40,266 Sí, sobre eso. Hay algo que necesito decirte. 815 00:40:40,267 --> 00:40:43,536 Tengo un nuevo trabajo. 816 00:40:43,537 --> 00:40:46,105 Me estoy mudando a París para ser corresponsal del Star. 817 00:40:46,106 --> 00:40:48,608 ¿París, Francia 818 00:40:48,609 --> 00:40:50,310 o París, Ontario? 819 00:40:50,311 --> 00:40:52,479 Me quedaré si quieres que lo haga. 820 00:40:52,480 --> 00:40:54,614 Todo lo que has querido desde que te conocí es salir 821 00:40:54,615 --> 00:40:56,850 de esta ciudad estanque. Ahora tu 822 00:40:56,851 --> 00:40:58,852 finalmente tienes tu oportunidad. 823 00:40:58,853 --> 00:41:02,021 Pensé que podrías decir eso. 824 00:41:02,022 --> 00:41:03,690 Te pediría que vinieras... 825 00:41:03,691 --> 00:41:05,792 Me gusta este estanque. 826 00:41:08,295 --> 00:41:11,531 Bueno, Frankie Drake, ha sido... 827 00:41:11,532 --> 00:41:13,500 Cállate, Hemingway. 828 00:41:30,557 --> 00:41:32,892 ¡Vamos, negro! 829 00:41:32,893 --> 00:41:35,661 ¡Sí! 830 00:41:35,662 --> 00:41:38,331 ¡Gran ganadora! 831 00:41:38,332 --> 00:41:41,267 - Bebidas de Flo - Oye, no tan grande. 832 00:41:41,268 --> 00:41:43,808 ¡Oh, finalmente! 833 00:41:43,809 --> 00:41:46,611 ¿Dónde has estado? 834 00:41:46,612 --> 00:41:48,980 Bueno, tuve un par de días libres, así que fui a Nueva York. 835 00:41:48,981 --> 00:41:52,117 - ¿Nueva York? ¿Para qué? - Quería averiguar 836 00:41:52,118 --> 00:41:54,286 lo que realmente le sucedió a Mona Gregorovich 837 00:41:54,287 --> 00:41:56,321 ¿Hiciste todo el camino a Nueva York por un caso? 838 00:41:56,322 --> 00:41:59,057 Bueno, ¿qué más hay que hacer allí? 839 00:41:59,058 --> 00:42:01,092 Y además, no iba a rendirme 840 00:42:01,093 --> 00:42:03,628 hasta llegar a la verdad. 841 00:42:03,629 --> 00:42:05,931 Hablé con las monjas directamente en la iglesia 842 00:42:05,932 --> 00:42:08,166 donde cuidaron a Mona, ¡y resulta que Mona 843 00:42:08,167 --> 00:42:10,802 estaba allí cuando la policía llegó a buscarla! 844 00:42:10,803 --> 00:42:12,737 Espera, ¿entonces las monjas mintieron? 845 00:42:12,738 --> 00:42:14,839 Nadie mejor para proteger un secreto que una monja. 846 00:42:14,840 --> 00:42:17,309 Bueno, tenían miedo de que su marido intentara 847 00:42:17,310 --> 00:42:19,611 venir después por ella. Mona terminó por 848 00:42:19,612 --> 00:42:22,013 unirse a la Orden, y ella pasó el resto de sus días 849 00:42:22,014 --> 00:42:24,149 con las otras monjas. ¡Incluso dirigió el coro! 850 00:42:24,150 --> 00:42:27,686 - ¿"El resto de sus días"? - Murió hace aproximadamente un año 851 00:42:27,687 --> 00:42:30,755 de tuberculosis. Está enterrada en el cementerio de la iglesia. 852 00:42:30,756 --> 00:42:33,758 Espera, entonces eso significa que Ana realmente puede ser Anastasia. 853 00:42:33,759 --> 00:42:35,694 ¿Crees que es posible? 854 00:42:35,695 --> 00:42:38,897 - Todo es posible. - Sería muy ruso. 855 00:42:38,898 --> 00:42:41,800 Hablando de Rusia... 856 00:42:41,801 --> 00:42:44,169 ¡El caviar! 857 00:42:44,170 --> 00:42:46,137 No podía dejar que se desperdiciara. 858 00:42:46,138 --> 00:42:48,873 Y... 859 00:42:48,874 --> 00:42:51,309 - ¡Bien! - Esto va a terminar mal. 860 00:42:51,310 --> 00:42:54,179 ¿Dónde demonios encontraste eso? 861 00:42:54,180 --> 00:42:57,549 Fue un regalo de despedida de un amigo. 862 00:42:57,550 --> 00:43:00,585 - ¿Un buen amigo? - Un muy buen amigo. 863 00:43:03,022 --> 00:43:05,890 Entonces... por Ana, por Mona, 864 00:43:05,891 --> 00:43:08,360 y tal vez incluso por Anastasia.