1 00:01:02,662 --> 00:01:10,365 [ সিনেমাটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত ] 2 00:01:33,392 --> 00:01:37,124 পার্টি প্রধানের সাথে আমি কথা বলেছি। কাল থেকে নির্বাচনী প্রচারণা শুরু করো। 2 00:01:37,830 --> 00:01:40,197 আপনার প্রেসিডেন্ট পদের জন্য? 3 00:01:41,667 --> 00:01:43,465 আরে তোমার জন্য। 4 00:01:44,070 --> 00:01:47,040 দে-চ্যুং শহরের মেয়র নির্বাচনের জন্য। 5 00:01:52,244 --> 00:01:55,509 স্যার, অশেষ ধন্যবাদ! আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো! 6 00:01:56,649 --> 00:02:01,143 প্রতিপক্ষ চই-হাসা'র সাথে তোমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা জমবে। 7 00:02:01,654 --> 00:02:03,122 ও অনেক বিত্তবান। 8 00:02:03,723 --> 00:02:05,521 আমি সামলে নিবো। 9 00:02:05,992 --> 00:02:08,962 সামলাতে না পারলে জনগণ ভাববে আপনি অন্যায়ভাবে সমর্থন করেছেন। 10 00:02:09,495 --> 00:02:10,155 আবাল! 11 00:02:11,864 --> 00:02:13,559 নির্বাচনের জন্য ফান্ড জোগাড় করেছো? 12 00:02:15,101 --> 00:02:17,079 না, স্যার। ভুলে বলে ফেলেছি। 13 00:02:17,103 --> 00:02:18,901 এরপর থেকে ভেবেচিন্তে কথা বলবে। 14 00:02:19,772 --> 00:02:24,437 কেন আমি তোমাকে প্রার্থীপদে নিযুক্ত করছি তা আগে মাথায় ঢুকাও! 15 00:02:25,544 --> 00:02:26,511 ক্ষমা চাচ্ছি স্যার। 16 00:02:29,215 --> 00:02:32,651 জি-ইয়ুনের সাথে যোগাযোগ করো। তার সাহায্য তোমার প্রয়োজন হবে। 17 00:02:33,319 --> 00:02:34,309 যোগাযোগ করবো স্যার। 18 00:02:34,620 --> 00:02:38,853 কথাটা গোপন রাখবে। 19 00:02:38,991 --> 00:02:42,359 যতদিন পর্যন্ত আনুষ্ঠানিক ঘোষণা না আসে। 20 00:02:42,895 --> 00:02:43,760 বুঝেছি, স্যার। 21 00:02:47,400 --> 00:02:50,836 আপনাদের এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত! 22 00:02:51,003 --> 00:02:53,472 মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানে কখনো একসাথে এতো গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তিকে এর আগে দেখিনি। 23 00:02:54,006 --> 00:02:54,871 কনগ্রাচুলেশন! 24 00:02:55,808 --> 00:02:58,743 ও আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক। 25 00:03:00,846 --> 00:03:04,926 শুভ বিকাল। আমি লি কিওং-সক। আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 26 00:03:04,950 --> 00:03:07,248 শুনেছি তোমার সপ্ন নাকি অনেক বৃহৎ! 27 00:03:07,586 --> 00:03:11,216 আমি সিনেটর ইয়োমের মতো রাজনীতিবিদ হতে চাই। 28 00:03:11,791 --> 00:03:13,068 খুব ভালো সপ্ন। 29 00:03:13,092 --> 00:03:15,584 এখনো অনেককিছু শিখা বাকি আছে। আপনারা ওকে সাহায্য করবেন। 30 00:03:15,928 --> 00:03:17,589 আমরা যেতে পারি? এইদিকে আসুন। 31 00:03:19,932 --> 00:03:22,367 দেখা হয়ে ভালো লাগলো মেয়র লি! 32 00:03:32,000 --> 00:03:40,566 অনুবাদ অংশগ্রহণে: জয়ানন্দ ঘোষ আবরার সাজিদ 38 00:03:41,932 --> 00:03:50,367 সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳ 42 00:03:53,792 --> 00:03:58,759 [ TRUE FICTION ] 43 00:04:19,792 --> 00:04:20,759 হ্যা, ঔপন্যাসিক ইয়োম? 44 00:04:22,828 --> 00:04:24,887 দেখে মনে হচ্ছিল সারা রাজ্যের ঘুম তোমার চোখে, তাই ডাক না দিয়েই চলে এসেছি। 45 00:04:24,997 --> 00:04:26,362 নাস্তা বানিয়ে রেখে এসেছি। 46 00:04:26,766 --> 00:04:28,928 আমার গাড়ি কেন নিয়ে গিয়েছো? 47 00:04:29,168 --> 00:04:32,834 তোমার বাবা নিয়ে যেতে বলেছে। 48 00:04:33,906 --> 00:04:38,935 ভালো মানুষ, তোমার কথা কত ভাবে! 49 00:04:39,578 --> 00:04:41,171 উনি কিছুটা চিন্তিত ছিলেন। 50 00:04:42,748 --> 00:04:43,977 এজন্যই নিয়ে যেতে বলেছে? 51 00:04:45,751 --> 00:04:46,775 তুমি এখন বড় হয়েছো। 52 00:04:47,186 --> 00:04:48,950 তাছাড়া পার্টি প্রধানের সাথে দেখা করতে হবে। 53 00:04:49,255 --> 00:04:51,383 ভালোমতো যেয়ো। 54 00:04:52,057 --> 00:04:53,183 বাসায় কখন আসবে? 55 00:04:53,659 --> 00:04:56,219 একটা শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানে অংশ নিতে হবে। তাই আজ সারারাত বাইরেই থাকবো। 56 00:04:57,363 --> 00:04:59,491 সারারাত মদ খাবে? 57 00:05:00,299 --> 00:05:03,599 অনুষ্ঠান শেষ না করেই চলে আসলে, ওরা আমাকে খারাপ ভাববে। 58 00:05:03,769 --> 00:05:05,237 মদ গিলা তো তোমার অভ্যাস-ই! 59 00:05:08,908 --> 00:05:10,034 তোমার পাশে কেউ আছে? 60 00:05:10,409 --> 00:05:11,342 না তো! 61 00:05:12,311 --> 00:05:15,508 ভালোমতো যেয়ো, গাড়িতে কোনো আঁচড় লাগাবে না। 62 00:05:16,115 --> 00:05:17,549 আঁচড়? আমি কোনো বাচ্চা নাকি? 63 00:05:19,985 --> 00:05:21,282 বাইনচুদ... 64 00:05:25,024 --> 00:05:25,786 তোমাকে বলিনি 65 00:05:31,997 --> 00:05:35,900 ও এখনো কোনো পরিবর্তন হয়নি। 66 00:05:36,735 --> 00:05:38,499 ওর ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় অনেক সক্রিয়। 67 00:05:39,071 --> 00:05:41,540 তোমার বাহানার কারণেই ওর এমনটা মনে হয়েছে। 68 00:05:42,741 --> 00:05:43,731 হতে পারে। 69 00:05:44,543 --> 00:05:48,343 তবে, আমি এক সপ্তাহে সর্বোচ্চ পাঁচটা শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম! 70 00:05:49,114 --> 00:05:53,381 তাই নাকি? তুমি তো অনেক ব্যাস্ত। আমার সাথে আসার প্রয়োজন নেই। 71 00:05:55,654 --> 00:05:56,280 আচ্ছা। 72 00:06:04,330 --> 00:06:05,855 রাস্তা অনেক সংকীর্ণ, আস্তে চালাও। 73 00:06:06,632 --> 00:06:08,293 আমার তাড়া আছে। 74 00:06:14,340 --> 00:06:15,239 আবাল কোথাকার! 75 00:06:16,775 --> 00:06:18,106 গাড়ি ঠিক জায়গায়ই ছিলো। 76 00:06:18,611 --> 00:06:21,444 জনগণের সাথে একজন মেয়রের রূঢ় আচরণ করা ঠিক নয়। 77 00:06:21,947 --> 00:06:25,110 মেয়র যেহেতু আসতেছে, তার সড়ে যাওয়া উচিত ছিলো। 78 00:06:25,284 --> 00:06:26,843 - ঠিক বলছি? - অবশ্যই। 79 00:06:28,888 --> 00:06:31,084 - ঠিক বলছি? - থামো তো। 80 00:06:31,690 --> 00:06:34,421 একটু ধৈর্য ধরো, মেয়র জনসেবার কাজ করতেছে। 81 00:07:02,054 --> 00:07:02,987 ধুর... 82 00:08:29,441 --> 00:08:30,203 এদিকে আসো। 83 00:08:35,280 --> 00:08:36,338 আমাকে একটু শ্বাস নিতে দাও! 84 00:08:55,300 --> 00:08:56,563 কি করছো? 85 00:09:59,765 --> 00:10:01,042 গাড়ির মালিকঃ ইয়োম জি-ইয়ুন। 86 00:10:01,066 --> 00:10:02,158 ইয়োম জি-ইয়ুন। 87 00:10:05,237 --> 00:10:07,296 ইয়োম জি-ইয়ুন। 88 00:10:17,316 --> 00:10:19,045 লি কিওং-সক। 89 00:10:34,466 --> 00:10:37,527 - ধুর! - কি? 90 00:11:09,134 --> 00:11:10,260 হেল্প! 91 00:11:11,904 --> 00:11:13,235 বাঁচান আমাদের! 92 00:11:14,106 --> 00:11:15,073 কেউ আছেন? 93 00:11:16,008 --> 00:11:17,806 চিল্লায়ো না, কেউ নেই। 94 00:11:18,010 --> 00:11:21,810 ওখানে ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি। বাঁচান আমাদের! 95 00:11:27,419 --> 00:11:29,717 হ্যালো! আয়হায়! 96 00:11:34,560 --> 00:11:35,584 কে ও? 97 00:11:36,795 --> 00:11:38,320 যতটা সম্ভব তোমার ঢেকে ফেলো। 98 00:11:39,264 --> 00:11:41,028 এসবের কি দরকার? কেউ আমাদের মনে রাখবে না। 99 00:11:41,166 --> 00:11:44,534 আমরা লং ড্রাইভে বের হয়েছিলাম। তারপর এখানে এসে পথে হারিয়ে ফেলি। 100 00:11:44,736 --> 00:11:46,170 কুটিরের সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই। 101 00:11:46,438 --> 00:11:48,429 তাহলে আমরা বোটে এসেছি কিভাবে? 102 00:11:51,176 --> 00:11:52,234 যেভাবে বলি সেভাবে করো। 103 00:12:09,361 --> 00:12:10,453 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 104 00:12:12,030 --> 00:12:13,930 অনুমতি ছাড়া আপনি অন্যের বোট ব্যাবহার করতে পারেন না। 105 00:12:14,700 --> 00:12:16,896 দুঃখিত। 106 00:12:18,203 --> 00:12:19,637 আপনি মালিক? 107 00:12:21,273 --> 00:12:22,832 আমি এখানের কেয়ারটেকার। 108 00:12:24,076 --> 00:12:28,104 অনুমতি ছাড়া আপনি বোট ব্যবহার করার কারণে আমার চাকরি চলে যেতো! 109 00:12:28,981 --> 00:12:29,709 দুঃখিত! 110 00:12:30,549 --> 00:12:33,746 ও কখনো বোটে চড়েনি। তাই ও চড়তে চাচ্ছিল। 111 00:12:35,254 --> 00:12:36,221 ঠিক আছে। 112 00:12:40,726 --> 00:12:41,625 যাই হোক... 113 00:12:43,161 --> 00:12:44,560 আপনারা আমার গোল্ডিকে দেখেছেন? 114 00:12:45,597 --> 00:12:46,826 ও হঠাৎ কোথায় চলে গেল! 115 00:12:50,802 --> 00:12:51,792 জানিনা আমি। 116 00:12:56,208 --> 00:12:57,073 ধন্যবাদ। 117 00:12:59,144 --> 00:13:00,441 ও কোথায় যেতে পারে? 118 00:13:03,749 --> 00:13:08,585 ধুর! ও কেয়ারটেকার ছিলো! 119 00:13:10,889 --> 00:13:14,655 আপনি নিশ্চিত আমার গোল্ডিকে দেখেননি? 120 00:13:16,261 --> 00:13:17,023 না। 121 00:13:19,831 --> 00:13:21,458 আসুন। শরীর গরম করে নিন। 122 00:13:28,173 --> 00:13:29,470 কিছু রান্না করতেছেন নাকি? 123 00:13:29,775 --> 00:13:30,674 হ্যা। মাংস বসিয়েছি। 124 00:13:31,910 --> 00:13:36,108 বাথরুমটা ব্যাবহার করতে পারি? 125 00:13:37,449 --> 00:13:38,575 অপরিচিত কাউকে ব্যাবহার করার অনুমতি আমি দিতে পারি না। 126 00:13:42,621 --> 00:13:43,315 আসুন। 127 00:13:44,289 --> 00:13:45,313 ধন্যবাদ। 128 00:14:13,185 --> 00:14:15,210 মালিক এখানে আসেনা? 129 00:14:16,254 --> 00:14:17,653 বেশিরভাগ সময়ই এখানে খালি থাকে। 130 00:14:18,590 --> 00:14:20,615 তাই আমি আর আমার বন্ধু বারবিকিউ পার্টি করার জন্য এখানে আসি। 131 00:14:21,526 --> 00:14:22,322 তাই নাকি? 132 00:14:23,462 --> 00:14:27,160 ও একটু পরেই চলে আসবে। আপনি যোগ দিবেন নাকি? 133 00:14:27,733 --> 00:14:29,827 না, আপনাদের খাবারে ভাগ বসানোর ইচ্ছে নেই। 134 00:14:31,203 --> 00:14:35,731 সমস্যা নেই, আমি বেশি খাইনা। খাবার প্রায় সময় বেশি হয়। 135 00:14:37,676 --> 00:14:40,543 আমার স্ত্রী আসলে, ওকে জিজ্ঞেসা করে জানাচ্ছি। 136 00:14:41,980 --> 00:14:42,970 স্ত্রী? 137 00:14:44,316 --> 00:14:45,909 হুম, কোনো সমস্যা? 138 00:14:46,618 --> 00:14:47,881 না। 139 00:14:50,989 --> 00:14:54,254 আমিও বাথরুমটা ব্যাবহার করতে পারি? 140 00:14:54,459 --> 00:14:55,324 যান। 141 00:14:55,794 --> 00:14:57,159 ধন্যবাদ। 142 00:15:20,118 --> 00:15:21,051 জানু? 143 00:15:22,487 --> 00:15:24,353 উনি আমাদেরকে খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন। 144 00:15:25,457 --> 00:15:26,754 যাও, রান্না করো। 145 00:16:03,195 --> 00:16:05,323 জায়গাটা আসলেই খুব সুন্দর। 146 00:16:06,498 --> 00:16:07,795 মালিক নিঃসন্দেহে অনেক ধনী। 147 00:16:09,468 --> 00:16:11,732 মাঝবয়েসী একজন মহিলা এই জায়গার মালিক। 148 00:16:12,437 --> 00:16:13,927 নিশ্চয় ধনী পরিবার থেকে এসেছে। 149 00:16:14,439 --> 00:16:15,702 তাই নাকি? 150 00:16:17,275 --> 00:16:20,142 তাঁবু টানাচ্ছেন কেন? 151 00:16:20,912 --> 00:16:22,471 মদ খেলে ঝিমুনি ধরতে পারে। 152 00:16:24,249 --> 00:16:25,114 তা-ই? 153 00:16:25,217 --> 00:16:27,982 মাংস রান্না হতো আরো এক-দুই ঘন্টা লাগবে। 154 00:16:29,254 --> 00:16:30,346 আচ্ছা। 155 00:16:38,663 --> 00:16:40,631 বাইনচুদটা এখানেই ঘুমাবে! 156 00:16:43,401 --> 00:16:46,268 জি-ইয়ং আমি ভাবতেছিলাম... 157 00:16:47,072 --> 00:16:49,803 তোমাকে বোটে চড়ানোর জন্য ওকে একবার জিজ্ঞেসা করে দেখি। 158 00:16:49,975 --> 00:16:50,965 ততক্ষণে ব্যাগগুলো ভেতরে লুকাতো পারবো। 159 00:16:51,676 --> 00:16:53,235 একা তা-ও আবার অপরিচিত লোকের সাথে? 160 00:16:53,645 --> 00:16:54,908 এই উপকারটা করো প্লিজ। 161 00:16:56,214 --> 00:16:58,876 তোমার বলা দরকার ছিলো যে তুমি আসলে মালিক। 162 00:16:59,417 --> 00:17:01,784 আরো বলা দরকার ছিলো যে আমি তোমার উপপত্নী। 163 00:17:02,787 --> 00:17:04,585 অথবা বলতে যে আমরা দুজনে একটা কাজে এখানে এসেছি। 164 00:17:05,957 --> 00:17:10,019 প্রথমবারের মতো বুড়োটা একটা বড় কাজ দিয়েছে। যদি ঠিকমতো না করতে পারি, আমি টিকিট পাবোনা। 165 00:17:11,263 --> 00:17:12,958 প্লিজ, জানু! 166 00:17:13,365 --> 00:17:16,266 এই উপকারটা করো, আমি গাড়িতে আছি। 167 00:17:26,745 --> 00:17:32,548 "ঘুষ গ্রহণের অভিযোগে দে-চ্যুং শহরের মেয়রের জয় স্থগিত হয়েছে।" 168 00:17:39,758 --> 00:17:43,058 এইযে, ধন্যবাদ এগুলোর জন্য। 169 00:17:43,295 --> 00:17:43,920 নিশ্চয়। 170 00:17:45,530 --> 00:17:48,056 কিছু লিখছেন নাকি? 171 00:17:49,000 --> 00:17:49,796 তেমন কিছু না। 172 00:17:50,835 --> 00:17:51,996 আপনি কি লেখক? 173 00:17:52,404 --> 00:17:53,803 আরে না। 174 00:17:56,341 --> 00:17:58,867 আমাকে এক গ্লাস দিবেন? 175 00:18:03,715 --> 00:18:05,012 ধন্যবাদ। 176 00:18:07,786 --> 00:18:10,221 আপনার স্বামী মনে হয় অনেক ক্লান্ত। 177 00:18:11,122 --> 00:18:12,089 আমার স্বামী? 178 00:18:15,860 --> 00:18:19,194 হ্যা, টানা জার্নির কারণে ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। 179 00:18:23,568 --> 00:18:24,694 যাইহোক... 180 00:18:25,870 --> 00:18:27,668 আপনি বোট চালাতে পারেন? 181 00:18:28,506 --> 00:18:29,667 - বোট? - হুম। 182 00:18:30,942 --> 00:18:32,910 - আপনি চড়তে চান? - নিশ্চয়! 183 00:18:34,179 --> 00:18:35,340 উনার কি হবে? 184 00:18:35,580 --> 00:18:37,947 ও এখানেই থাকুক। শুধু আমরা দু'জন যাবো। 185 00:18:39,317 --> 00:18:40,409 চাবিটা খুঁজে পেলে অবাক হবো! 186 00:18:41,386 --> 00:18:43,377 - চাবিটা খুঁজে নেই। - আচ্ছা। 187 00:18:44,723 --> 00:18:46,714 - চাদরটা নিয়ে আসবেন। - আচ্ছা! 188 00:19:11,483 --> 00:19:14,214 - জ্বী, স্যার? - কাজ হয়েছে? 189 00:19:15,086 --> 00:19:16,679 হ্যা, মাত্রই ব্যাগগুলো ভেতরে রেখে এসেছি। 190 00:19:16,821 --> 00:19:20,086 চমৎকার। জিয়ুনজু প্যালেসে রাতের জন্য রুম বুক করো। 191 00:19:20,792 --> 00:19:21,623 বুঝতে পেরেছি স্যার। 192 00:19:22,360 --> 00:19:23,657 আসবে কখন? 193 00:19:24,429 --> 00:19:28,730 একটা শেষকৃত্যে যেতে হবে। পরে কল করে জানাচ্ছি। 194 00:19:29,067 --> 00:19:31,832 তাই নাকি? সমস্যা নেই। 195 00:19:32,370 --> 00:19:33,303 হ্যা, স্যার। 196 00:20:04,703 --> 00:20:05,846 ঠান্ডা লাগছেনা? 197 00:20:05,870 --> 00:20:08,396 না, খুব ভালো লাগতেছে! 198 00:20:17,649 --> 00:20:20,311 ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ। 199 00:20:22,854 --> 00:20:27,257 ওই লোকের সাথে আপনার সম্পর্ক কি? 200 00:20:28,927 --> 00:20:30,725 আপনি দেখি জানার জন্য খুবই উদ্গ্রীব! 201 00:20:35,400 --> 00:20:37,164 নাম কি আপনার? 202 00:20:37,368 --> 00:20:38,563 কিম সুন-তাই। 203 00:20:39,003 --> 00:20:40,368 কিম সুন-তাই... 204 00:20:40,705 --> 00:20:43,970 আমি লি জি-ইয়ং। 205 00:21:00,391 --> 00:21:02,189 ধুর বাল! 206 00:21:04,796 --> 00:21:06,992 স্থানীয় সংবাদপত্রে কাজ করতাম। 207 00:21:07,966 --> 00:21:09,593 কিন্তু কিছুদিন পর কাজ ছেড়ে এখানে চলে আসি। 208 00:21:10,702 --> 00:21:13,103 লেখালেখিটা মূলত পেশাগত অভ্যাস। 209 00:21:14,472 --> 00:21:16,873 আমি জানি তুমি এখানের লোক না। 210 00:21:17,575 --> 00:21:19,543 তোমার হাতে দেখি দামী ঘড়িও আছে! 211 00:21:22,213 --> 00:21:25,080 আমার জীবনটা মঞ্চ নাটকের মতো, ভয় হয় যদি তুমি আমাকে নিয়ে লিখে ফেলো! 212 00:21:28,586 --> 00:21:32,489 আমি ওর বউয়ের কলেজের বান্ধবী ছিলাম। 213 00:21:33,625 --> 00:21:34,683 ওহ.. 214 00:21:40,131 --> 00:21:42,099 শালায় আমার জমিতেই তাঁবু গাড়ছে... 215 00:21:59,517 --> 00:22:00,541 ঠান্ডা হয়ে গেছে। 216 00:22:02,120 --> 00:22:05,317 তাকে বিয়ে করার জন্য উনি ওর বিয়ে ভেঙে দিয়েছিলো। 217 00:22:05,590 --> 00:22:08,616 কেন? ও পছন্দ করতো। 218 00:22:09,227 --> 00:22:12,390 তো তুমি ভয় পাও না যদি ইয়োম জি-ইয়ুন জেনে যায়? 219 00:22:13,965 --> 00:22:15,194 আসলে... 220 00:22:15,500 --> 00:22:18,800 অভ্যাস হয়ে গেছে, তাই তেমন ভাবি না। 221 00:22:20,038 --> 00:22:21,233 কিন্তু মাঝে মাঝে ভয় হয়। 222 00:22:22,040 --> 00:22:24,532 ওর রাগ কোনো ছেলেখেলা নয়। 223 00:22:25,543 --> 00:22:28,556 যদিও সে কখনো কলেজে উগ্র আচরণ করেনি। 224 00:22:28,580 --> 00:22:30,424 কিন্তু ও একবার এক প্রফেসরের উপর খেপেছিলো। 225 00:22:30,448 --> 00:22:33,907 রাগে প্রফেসরের গাড়ির কাচ ভেঙে ফেলেছিল। 226 00:22:35,320 --> 00:22:37,584 তাই ওর রাগ থেকে আমি সবসময় পালিয়ে বাঁচি। 227 00:22:41,492 --> 00:22:42,982 মি. মেয়র দুর্দান্ত শট! 228 00:22:56,808 --> 00:23:00,000 চলে আসার আগের রাতে আমি তার গোঁফ কেটে দিয়েছিলাম। 229 00:23:01,212 --> 00:23:04,648 তাকে নিয়ে মজা করার জন্য আমি মিলিটারিতে থেকে যেতাম। 230 00:23:05,383 --> 00:23:07,394 আর কি কি করতেন? 231 00:23:07,418 --> 00:23:11,719 ওর চোখের কারণে ও প্রথমবার বাদ পড়েছিলো। কিন্তু পরে সার্জারি করে আবার যোগ দেয়। 232 00:23:12,624 --> 00:23:14,092 সত্যিকারের দেশপ্রেমিক! 233 00:23:14,492 --> 00:23:17,238 কিন্তু এখনো আফসোস হয়। 234 00:23:17,262 --> 00:23:18,627 সুন-তাই ড্রিংক নাও। 235 00:23:19,430 --> 00:23:21,899 আমি মদ কম খাই। 236 00:23:33,878 --> 00:23:36,438 আপনারা এটা পছন্দ করলে অবাক হবো আমি। 237 00:23:38,349 --> 00:23:39,976 বিষাক্ত সাপের ওয়াইন? 238 00:23:42,453 --> 00:23:43,420 বিষাক্ত সাপ? 239 00:23:47,225 --> 00:23:51,992 এই সাপের কামড়ে সাত কদম-ও পা ফেলা যায়না। 240 00:23:57,869 --> 00:24:00,895 সাপ সাধারণত এলকোহলে ডুবালে তাড়াতাড়ি মারা যায়। 241 00:24:02,140 --> 00:24:04,336 বেশি বিষাক্ত সাপ হলে এক-দু’দিন টিকে। 242 00:24:07,679 --> 00:24:13,982 কিন্তু এই সাপ সাতদিন বেঁচে ছিলো। আমার দিকে তাকিয়ে থাকতো। 243 00:24:15,019 --> 00:24:17,818 আমাকে তাকাতে বাধ্য করতো। 244 00:24:19,257 --> 00:24:21,954 এটা আমার জন্য ভীতিজনক ছিলো। তাই সাপটাকে পুঁতে ফেলতে হয়েছিল। 245 00:24:23,328 --> 00:24:24,193 কিন্তু সেই রাতে... 246 00:24:25,196 --> 00:24:26,630 আমার সপ্নে এসে বললো... 247 00:24:29,934 --> 00:24:33,234 "আমি এটা আমার ভাগ্য হিসেবে মানছি... 248 00:24:33,972 --> 00:24:35,633 ভালো কোনো জায়গায় আমাকে দাফন করো" 249 00:24:36,975 --> 00:24:38,534 খুব ভয় পেয়ে আমি হ্যা বলেছিলাম। 250 00:24:39,978 --> 00:24:41,742 তখন ওটা বললো "মিথ্যা বললে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!" 251 00:24:45,950 --> 00:24:47,475 তারপর সাপটা হাসি দিয়ে চলে যায়। 252 00:24:49,220 --> 00:24:50,153 খুবই ভয়ানক... 253 00:24:50,455 --> 00:24:53,015 প্লিজ ওকে সম্মানের সহিত দাফন করবে। 254 00:24:53,358 --> 00:24:54,723 এটা শুধুমাত্র সপ্ন। 255 00:24:55,960 --> 00:24:57,121 তোমাকে কিছু বলিনি। 256 00:24:57,729 --> 00:25:01,290 সপ্ন হোক বা যা-ই হোক, দাফন করাই উত্তম হবে। 257 00:25:01,632 --> 00:25:03,361 আসো একসাথে দাফন করি। 258 00:25:03,434 --> 00:25:05,459 ওটা ওখানেই রাখো। 259 00:25:06,637 --> 00:25:07,900 আপনার কুকুর আছে? 260 00:25:08,806 --> 00:25:10,638 - হ্যা। - মনুষ্য নাম দিয়েছেন? 261 00:25:11,109 --> 00:25:14,272 জি-ইয়ং পোষা কুকুর পছন্দ করে। 262 00:25:15,146 --> 00:25:16,841 কিন্তু ওর এপার্টমেন্টে পোষা কুকুর পালার অনুমতি নেই। 263 00:25:16,981 --> 00:25:19,780 তাই ও আমাকে একটা কুকুর কিনে দেয়। 264 00:25:20,284 --> 00:25:23,948 আমার আর ওর নাম একসাথে মিলিয়ে কুকুরের নাম রেখেছি। 265 00:25:25,757 --> 00:25:28,192 এখনও ওই নামে ডাকেন? 266 00:25:30,128 --> 00:25:33,098 যে কাউকে দেখলেই ও ওর নেজ নাড়াতো। 267 00:25:33,164 --> 00:25:36,566 মনে হচ্ছে ও জানতো না যে ও নতুন মালিক পেয়েছে। 268 00:25:36,801 --> 00:25:37,324 এই! 269 00:25:37,435 --> 00:25:39,699 আমি তোমাকে ওর স্ত্রী জি-ইয়ুনের ব্যাপারে বলেছি না? 270 00:25:39,971 --> 00:25:40,948 - থামো। - কি? 271 00:25:40,972 --> 00:25:44,567 কিয়ং-সক, আজকে যার সাথে আছেন আগামীকাল সে-ও প্রতারণা করতে পারে। 272 00:25:46,677 --> 00:25:47,940 জানিনা আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন। 273 00:25:48,179 --> 00:25:50,671 যদি এটা ওর হয়, তাহলে তুমি শুধু হাড় খেয়ো! 274 00:25:50,815 --> 00:25:51,782 এই ছোট্ট কারণে... 275 00:25:52,717 --> 00:25:55,311 প্লিজ ঝগড়া করবেন না। 276 00:25:58,689 --> 00:26:00,748 এতে গর্বের কিছু নেই। 277 00:26:01,726 --> 00:26:02,693 বুঝেছেন? 278 00:26:03,127 --> 00:26:04,595 আমি বুঝতে পারায় কিছু যায় আসেনা। 279 00:26:06,130 --> 00:26:07,120 ধরুন এটা। 280 00:26:11,235 --> 00:26:13,567 তুমি থামো, আমি দাফন করে আসি। 281 00:26:14,138 --> 00:26:15,416 ইশ্বর... 282 00:26:15,440 --> 00:26:21,106 কিন্তু এক কুকুর কখনো আরেক কুকুরের হাড় খেতে পারে না... 283 00:26:26,350 --> 00:26:27,442 তাহলে ওটা কুকুরের মাংস ছিলো! 284 00:26:28,352 --> 00:26:31,515 যদিও অনেক সুস্বাদু ছিলো কিন্তু ভেবেছিলাম ওটা ছাগলের মাংস ছিলো। 285 00:26:31,856 --> 00:26:34,848 বন্য কুকুরের মাংস অনেক রসালো হয়। 286 00:26:35,593 --> 00:26:37,561 আপনি কুকুর জবাই করতে গেলেন কেন? 287 00:26:40,131 --> 00:26:43,897 কুকুরটার পেছনে একটা কাহিনি আছে। 288 00:26:45,503 --> 00:26:49,804 যখন ষষ্ঠ গ্রেডে ছিলাম, তখন ওখানে নতুন একজন শিক্ষক বদলি হয়ে আসে। 289 00:26:50,575 --> 00:26:54,637 তার একটা মেয়ে ছিলো। মেয়েটার একটা হুস্কি ছিলো। 290 00:26:56,414 --> 00:26:58,178 আর আমার গোল্ডি ছিলো। 291 00:26:59,117 --> 00:27:01,211 প্রতিদিন সকালে গোল্ডি স্কুলের বাইরে আমার জন্য অপেক্ষা করতো। 292 00:27:01,686 --> 00:27:03,381 স্কুল শেষে দুজনে একসাথে বাসায় আসতাম। 293 00:27:05,990 --> 00:27:08,482 একদিন দুপুরবেলা আমি ওকে চিল্লাতে শুনলাম। 294 00:27:09,627 --> 00:27:11,117 ওর কি হয়েছে তা দেখতে আমি দৌড়ে বাইরে যাই। 295 00:27:12,797 --> 00:27:15,994 ওই শিক্ষকের কুকুরটা গোল্ডিকে কামড়াচ্ছিল। 296 00:27:18,369 --> 00:27:20,565 আর উনার মেয়ে মজা নিচ্ছিলো। 297 00:27:21,639 --> 00:27:23,334 হুস্কিকে কোনোমতে ধরে রাখি যাতে গোল্ডি পালাতে পারে। 298 00:27:25,810 --> 00:27:30,008 ও আমার পিছন পিছন খুড়িয়ে খুড়িয়ে আসতেছিলো। 299 00:27:31,649 --> 00:27:35,017 আমার অবস্থা তখন উন্মাদের মতো। কি-ই বা করতে পারতাম আমি? 300 00:27:36,454 --> 00:27:38,548 কেননা কুকুরটা আমার শিক্ষকের ছিলো। 301 00:27:40,691 --> 00:27:44,958 তার কয়েকমাসের পর উনার চলে যাওয়ার কথা ছিলো। 302 00:27:45,863 --> 00:27:47,831 গবেষণার কাজে। 303 00:27:49,100 --> 00:27:54,766 আমার সামনে প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ ছিলো। আমি আর আমার বন্ধু মিলে মুরগি জবাই করে... 304 00:28:00,244 --> 00:28:03,908 শিক্ষকের কুকুরকে খেতে দেই। 305 00:28:05,383 --> 00:28:06,782 ভেবেছিলাম দমবন্ধ হয়ে যাবে। 306 00:28:08,452 --> 00:28:12,821 কিন্তু কুকুরটা আস্ত মুরগীটা চিবিয়ে খেয়ে ফেলে! 307 00:28:14,659 --> 00:28:16,957 তখন আমি আর আমার বন্ধু মিলে কুকুরটার পা চেপে ধরি। 308 00:28:18,262 --> 00:28:20,560 আর গোল্ডিকে ওর পায়ে কামড়াতে বলি। 309 00:28:21,165 --> 00:28:23,497 গোল্ডি প্রতিশোধ নে.. 310 00:28:25,269 --> 00:28:27,795 কিন্তু বলদটা ওকে না কামড়ে পালিয়ে যায়। 311 00:28:29,807 --> 00:28:30,740 তখন আমি কি করতাম? 312 00:28:34,845 --> 00:28:36,973 তাই আমি-ই কামড় বসিয়ে দেই। 313 00:28:42,253 --> 00:28:47,214 আপনারা গোল্ডির বংশধরের অংশবিশেষ খেয়েছেন। 314 00:28:49,293 --> 00:28:51,227 আমি হয়তো একসময় ওকে খেয়ে ফেলতাম অথবা বিক্রি করে দিতাম। 315 00:28:52,129 --> 00:28:54,188 ও গোল্ডির বংশের সর্বশেষ জন ছিলো। 316 00:28:55,333 --> 00:28:56,562 কিন্তু ও হঠাৎ মারা যায়। 317 00:28:58,469 --> 00:29:02,770 ওর চিৎকার শুনে বাইরে গেলে ওকে মৃত অবস্থায় দেখতে পাই। 318 00:29:07,478 --> 00:29:11,346 আপনি আমাদের রাস্তার কুকুরের মাংস খায়িয়েছেন? 319 00:29:11,816 --> 00:29:15,116 ওর অঙ্গপতঙ্গ কেটে ভাজি করেছি। 320 00:29:15,853 --> 00:29:17,821 সিউলে যা পান তার থেকে এটা শতগুণে ভালো। 321 00:29:21,259 --> 00:29:23,023 আপনি কেন খাননি? 322 00:29:23,594 --> 00:29:27,553 আমি কুকুরের মাংস খাইনা। 323 00:29:31,569 --> 00:29:32,434 তুমি ঠিক আছো? 324 00:29:51,756 --> 00:29:52,621 বেলচা লাগবে? 325 00:30:15,313 --> 00:30:16,246 ইশ্বর... 326 00:30:21,619 --> 00:30:22,484 ভালো কাজ। 327 00:30:23,921 --> 00:30:26,015 - সুন-তাই? - হুম? 328 00:30:30,461 --> 00:30:31,485 কিছু না। 329 00:30:32,129 --> 00:30:33,096 মেন্থলের গন্ধ নাকি? 330 00:30:33,631 --> 00:30:34,860 সিগারেট খান? 331 00:30:35,800 --> 00:30:36,995 না। 332 00:30:40,471 --> 00:30:42,269 কিন্তু আপনি এটা পছন্দ করলে আমি অনেক অবাক হবো। 333 00:30:42,673 --> 00:30:45,904 জঙ্গলের এক গাছের পাতা শুকিয়ে এটা বানিয়েছি। 334 00:30:47,211 --> 00:30:48,940 আমার অদ্ভূতুরে গল্পটা শোনানোর জন্য দুঃখিত। 335 00:30:49,747 --> 00:30:50,791 ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করুন। 336 00:30:50,815 --> 00:30:52,305 সমস্যা নেই। বাইরে থেকে কিনে নিবো। 337 00:30:52,817 --> 00:30:53,682 আমাকে একটা পাতা দিন। 338 00:30:59,156 --> 00:31:00,180 কি করতেছো তুমি? 339 00:31:01,492 --> 00:31:04,723 ব্যাগ গোছানোর সময় ট্রাই করেছিলাম। এটা তেমন নেশাকর নয়। 340 00:31:12,203 --> 00:31:12,897 হেই? 341 00:31:16,340 --> 00:31:18,035 নিজের জন্য বানিয়ে নাও! 342 00:31:19,710 --> 00:31:20,472 কিয়ং-সক? 343 00:31:39,196 --> 00:31:40,686 এটা সিগারেটের মতোই। 344 00:31:42,199 --> 00:31:43,689 তেমন আসক্তি-সৃষ্টিকারী নয়। 345 00:31:46,103 --> 00:31:47,969 গাঁজার পাতা পিছনের জঙ্গলে পাওয়া যায়? 346 00:31:49,774 --> 00:31:54,473 জলাধারের পাশে হাওয়াইং নামে একটা গ্রাম ছিলো 347 00:31:57,081 --> 00:31:58,810 গ্রামটা সত্যিই খুব সুন্দর! 348 00:32:00,017 --> 00:32:01,576 ওই গ্রামে ৩০০ বছরের পুরনো জেলকোভা গাছ ছিলো। 349 00:32:02,553 --> 00:32:04,749 কিন্তু ওই ইয়োম জুং-গিল... 350 00:32:05,723 --> 00:32:07,868 সবাইকে ঘুষ দিয়ে জায়গাটার বারোটা বাজিয়ে দেয়। 351 00:32:07,892 --> 00:32:09,155 যদিও অর্ধেক ক্ষতিপূরণ দিয়েছিল। 352 00:32:10,528 --> 00:32:12,360 এখানে আমার পরিবারের কবর ছিলো। 353 00:32:14,131 --> 00:32:16,109 একসময় বন্যায় এই জায়গা তলিয়ে যায়। 354 00:32:16,133 --> 00:32:19,501 তখন ওই মহিলা কম দামে এই জমি কিনে এখানে কুটির বানায়! 355 00:32:25,042 --> 00:32:27,067 প্রস্রাব করে আসি। 356 00:32:34,819 --> 00:32:36,719 ও আসলেই একটা পাগল! 357 00:32:41,792 --> 00:32:43,191 আমার মনে হয় ও জানে। 358 00:32:43,327 --> 00:32:44,089 কোন ব্যাপারে? 359 00:32:44,562 --> 00:32:45,927 যে তুমি ওর কুকুরকে পিষে মেরেছো। 360 00:32:46,397 --> 00:32:49,059 ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলো আমি ওর কুকুরকে দেখেছি কিনা। 361 00:32:49,567 --> 00:32:51,763 আর পরবর্তীতে তুমি তো দেখলেই যে সে সেই কুকুরের মাংস রান্না করেছে। 362 00:32:53,003 --> 00:32:56,735 আমার মনে হয় না ও খারাপ লোক। ওর কাছে ক্ষমা চাচ্ছো না কেন? 363 00:32:57,174 --> 00:32:59,370 ভুলে যাও, আমি সামলে নিবো। 364 00:32:59,910 --> 00:33:01,241 কীভাবে ভুলে যেতে বলছো? 365 00:33:03,447 --> 00:33:05,415 তুমি তো দেখছি ওর বন্ধু হয়ে গেলে! 366 00:33:07,618 --> 00:33:08,847 ও আমার বয়সী! 367 00:33:09,854 --> 00:33:12,619 তাছাড়া ও আমার কথা মন দিয়ে শোনে, অন্যদের মতো নয়। 368 00:33:33,310 --> 00:33:34,072 জি-ইয়ং? 369 00:33:35,346 --> 00:33:37,371 আমাকে সিগারেট কিনতে যেতে হবে। 370 00:33:38,115 --> 00:33:41,710 বাথরুম ব্যাবহার করে দরজা হালকা খোলা রাখবে। 371 00:33:42,853 --> 00:33:45,914 উনার সাথে আবার বোটে ঘুরে আসো। 372 00:33:46,390 --> 00:33:47,915 এই সুযোগে ব্যাগটা ভেতরে রেখে আসবো। 373 00:33:50,961 --> 00:33:54,625 আমি জলদি ফিরে আসবো। উনার সাথে সময় কাটাও। 374 00:33:55,499 --> 00:33:56,933 প্লিজ, জানু। 375 00:34:01,205 --> 00:34:03,230 সিগারেট কোথায় কিনতে পাওয়া যাবে 376 00:34:04,909 --> 00:34:06,138 ওইগুলো আপনি নিতে পারেন। 377 00:34:07,378 --> 00:34:08,641 আমার সিগারেট দরকার। 378 00:34:10,814 --> 00:34:12,908 পায়ে হেঁটে যাওয়ার মতো কাছে নয়। কিন্তু আপনি তো মদ্যপ... 379 00:34:13,384 --> 00:34:15,876 চিন্তা করবেন না, আমার কিছু হবেনা। 380 00:34:16,787 --> 00:34:19,484 আপনাকে নিয়ে চিন্তা করতেছি না,ভাবতেছি পথে কোনো হরিণকে আবার না মেরে দেন! 381 00:34:21,959 --> 00:34:25,554 মারলে তে সুবিধা-ই হবে, বারবিকিউ করা যাবে সহজে! 382 00:34:44,315 --> 00:34:45,180 হ্যালো? 383 00:35:20,184 --> 00:35:21,481 - কি চলতেছে? - ইশ্বর! 384 00:35:22,653 --> 00:35:26,556 সর‍্যি, আমি নক করেছিলাম। কেউ উত্তর দেয়নি। 385 00:35:26,690 --> 00:35:30,126 তাই বলে আপনি অনুমতি ছাড়া দোকানে ঢুকে পড়বেন? 386 00:35:31,328 --> 00:35:32,318 আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। 387 00:35:38,569 --> 00:35:40,594 কি কি নিয়েছিস? 388 00:35:41,405 --> 00:35:43,203 আপনি রূঢ় আচরণ করতেছেন। 389 00:35:44,174 --> 00:35:47,474 তাহলে তোকে সম্মান করবো? শালা চোর কোথাকার! 390 00:35:49,413 --> 00:35:50,505 ওখানে টাকা রেখে এসেছি। 391 00:35:53,250 --> 00:35:55,480 এক প্যাকেট সিগারেট আর একটা আইসক্রিমের দাম আসে ৬.২০ ডলার। 392 00:35:57,855 --> 00:35:59,050 বাকি ১.২০৭ ডলার কোথায়? 393 00:36:00,391 --> 00:36:03,436 আইসক্রিমের টাকা এমুহূর্তে সাথে নেই। আর আপনি ছিলেন না তাই... 394 00:36:03,460 --> 00:36:06,054 তাই বলে তুই টাকা পরিশোধ করা ছাড়াই চলে যাবি? 395 00:36:06,163 --> 00:36:07,961 শালা চোর কোথাকার! 396 00:36:09,033 --> 00:36:10,592 তোর সাহস তো কম না! 397 00:36:11,669 --> 00:36:12,898 আমি কে জানিস তুই? 398 00:36:13,037 --> 00:36:16,007 মদ খেয়ে এখানে এসেছিস? 399 00:36:16,273 --> 00:36:17,900 পাক্কা চোর কোথাকার! 400 00:36:18,409 --> 00:36:20,571 কি কি নিয়েছিস বের কর। 401 00:36:21,278 --> 00:36:22,302 বাল... 402 00:36:22,379 --> 00:36:24,177 কি? তুই গালি দিচ্ছিস? 403 00:36:37,861 --> 00:36:39,727 এখন খুশি মাদারচুদ? 404 00:36:40,831 --> 00:36:42,162 গাইয়া কোথাকার। 405 00:36:50,240 --> 00:36:53,403 আবার এই গাইয়াটার ঝামেলায় জড়িয়ে গেলাম! 406 00:37:20,871 --> 00:37:23,636 দে-চ্যুং শহরের মেয়র নির্বাচনের জন্য 407 00:37:25,109 --> 00:37:26,219 এটা সিগারেটের মতোই। 408 00:37:26,243 --> 00:37:26,971 "ঘুষ গ্রহণের অভিযোগে দে-চ্যুং শহরের মেয়রের জয় স্থগিত হয়েছে।" 409 00:37:56,039 --> 00:37:56,835 ধুর! 410 00:38:01,211 --> 00:38:01,939 তুমি ফিরে এসেছো? 411 00:38:07,184 --> 00:38:08,208 সুন-তাই! 412 00:38:10,888 --> 00:38:11,719 ইয়ং-চুল! 413 00:38:14,858 --> 00:38:15,882 ভেতরে কি করছিলে? 414 00:38:16,527 --> 00:38:20,555 বাইরে প্রচন্ড ঠান্ডা ছিলো। ওর কি হয়েছে? 415 00:38:21,632 --> 00:38:22,531 কি হয়েছে? 416 00:38:22,933 --> 00:38:23,559 আমি... 417 00:38:24,668 --> 00:38:27,069 বাইক চালিয়ে ফিরে আসার পথে ব্যাথা পেয়েছি। 418 00:38:28,505 --> 00:38:31,099 তোর একা আসা ঠিক হয়নি। আমাকে কল করিসনি কেন? 419 00:38:31,508 --> 00:38:34,705 আমার ফোন হারিয়ে ফেলেছি। 420 00:38:35,445 --> 00:38:36,810 তোর সাহায্য দরকার। তুই দাড়া। আমি আসতেছি। 421 00:38:39,349 --> 00:38:44,685 ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে। আপনার গাড়িটা নিয়ে যেতে পারি? 422 00:38:45,656 --> 00:38:46,282 কি? 423 00:38:47,024 --> 00:38:49,686 ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো। ৩০ মিনিটের মাঝে ফিরে আসবো। 424 00:38:51,161 --> 00:38:51,923 কিন্তু... 425 00:38:52,129 --> 00:38:53,460 দেখতে পাচ্ছেন না ও আহত? 426 00:38:55,165 --> 00:38:56,690 আমার উপর চিল্লাচ্ছেন কেন? 427 00:38:57,034 --> 00:38:59,503 ওর অবস্থা অনেক খারাপ। আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো! 428 00:39:08,612 --> 00:39:09,636 ওকে বলো তুমি বাথরুমে যাবে। 429 00:39:11,014 --> 00:39:11,810 বলো ওকে। 430 00:40:25,088 --> 00:40:26,055 ওর কি হয়েছে? 431 00:40:26,556 --> 00:40:28,684 আমি কিভাবে জানবো? গিয়ে ব্যাগ গোছাও। 432 00:40:29,893 --> 00:40:30,860 তুমি ওকে ধাক্কা দিয়েছো? 433 00:40:31,328 --> 00:40:32,420 আরে না! 434 00:40:33,096 --> 00:40:34,257 তুমি আমার উপর চেঁচাচ্ছ কেন! 435 00:40:35,399 --> 00:40:39,632 ওই লোকের সাথে ঘরের ভেতরে কি করতেছিলে? 436 00:40:40,537 --> 00:40:42,505 বাইরে প্রচন্ড ঠান্ডা ছিলো বলে ঘরের ভেতরে গিয়েছিলাম। 437 00:40:47,477 --> 00:40:50,174 এই ঠান্ডার মাঝে রাতে বোটে ঘুরাফেরা করলে ঠান্ডা লাগারই কথা! 438 00:40:50,514 --> 00:40:52,539 দরজার কোড জানা-ও এতোটা সহজ ছিলো না। 439 00:40:52,716 --> 00:40:55,583 - ভুলে যাও, গিয়ে ব্যাগ গোছাও। - তুমি গোছাও! 440 00:41:00,390 --> 00:41:01,186 বাল! 441 00:41:14,805 --> 00:41:16,432 ওরা তিনজন একসাথে! 442 00:41:28,518 --> 00:41:31,112 এই শালারপুতই চোর। 443 00:41:35,125 --> 00:41:36,115 আসুন বসে কথা বলি। 444 00:41:42,199 --> 00:41:46,261 যাওয়ার পথে ওকে কুড়াল নিয়ে এদিকে আসতে দেখে ফিরে আসলাম। 445 00:41:49,106 --> 00:41:53,771 ওর সব কথা শুনেছি। এবার আপনারটা শুনবো। 446 00:41:54,745 --> 00:41:56,509 সেক্রেটারী লি কিয়ং-সক। 447 00:41:59,082 --> 00:42:04,612 ওর কথা শোনার কোনো প্রয়োজন নেই। চলুন, ওকে এখানেই জিন্দা পুঁতে ফেলি। 448 00:42:05,489 --> 00:42:09,892 ওর সাথে এত প্যাচাল না পাইড়া তাড়াতাড়ি সমস্যা মিটা। 449 00:42:10,560 --> 00:42:11,527 আমি এটা নিয়ে এসেছি। 450 00:42:14,965 --> 00:42:16,399 দেখুন, আমি সত্যিই দুঃখিত। 451 00:42:17,100 --> 00:42:20,161 আমি আপনাকে টাকা পরিশোধ করতাম। কিন্তু আপনিই প্রথমে ঝামেলার সৃষ্টি করলেন। 452 00:42:20,637 --> 00:42:21,934 রাগ উঠে গিয়েছিল। 453 00:42:22,539 --> 00:42:24,564 ও মিথ্যা বলতেছে। 454 00:42:25,075 --> 00:42:26,304 শালা চাপাবাজ। 455 00:42:27,944 --> 00:42:31,972 আমাকে টাকা দেওয়ার নিয়ত ছিলো তোর? 456 00:42:32,082 --> 00:42:35,450 না, জিনিস মেরে দেওয়ার নিয়ত ছিলো। 457 00:42:36,286 --> 00:42:37,185 সর‍্যি। 458 00:42:38,555 --> 00:42:43,925 ওকে একটুও অনুতপ্ত হচ্ছে না। ও আবার সিগারেট টানতেছে! 459 00:42:45,362 --> 00:42:45,988 আর তারপর? 460 00:42:46,963 --> 00:42:48,431 আপনার কথা শেষ? 461 00:42:49,232 --> 00:42:53,112 কুড়াল দিয়া আমি এখনই ওর চান্দি ফাটায়া দিমু! 462 00:42:53,136 --> 00:42:56,868 দূর্ঘটনার কারণে আমি কিছুটা অন্যমনস্ক হয়ে গিয়েছিলাম। 463 00:42:57,908 --> 00:43:01,003 হাসপাতালে আপনার সাথে দেখা করে সেখানেই ঝামেলাটা মীমাংসা করবো। 464 00:43:06,783 --> 00:43:07,875 অনুগ্রহ করে আমার ক্ষমা প্রার্থনা গ্রহণ করুন। 465 00:43:09,786 --> 00:43:10,548 আর তারপর? 466 00:43:12,556 --> 00:43:13,523 শেষ? 467 00:43:13,757 --> 00:43:14,588 শেষ। 468 00:43:18,962 --> 00:43:21,329 তাহলে আপনি মীমাংসা করতে চাচ্ছেন? 469 00:43:24,167 --> 00:43:27,159 মি.লি মীমাংসার ব্যাপারে আপনার মতামত দিন আগে। 470 00:43:31,007 --> 00:43:35,205 আমি ৩০০০ ডলার এখনই ক্ষতিপূরণ দিতে রাজি আছি। 471 00:43:35,879 --> 00:43:38,473 তোকে দাফন করতেও এর থেকে বেশি টাকা খরচ হবে! 472 00:43:39,316 --> 00:43:40,181 ইয়ং-চুল? 473 00:43:42,119 --> 00:43:42,813 ৫০০০০ ডলার! 474 00:43:47,057 --> 00:43:48,923 ছিনতাইকারীর দল! 475 00:43:49,226 --> 00:43:49,886 কি? 476 00:43:50,393 --> 00:43:51,704 বাইনচুদ! 477 00:43:51,728 --> 00:43:52,354 থামো! 478 00:43:54,631 --> 00:43:55,928 মতামতে দুপক্ষের মিল পাচ্ছি না। 479 00:43:57,434 --> 00:43:58,765 অন্য কোনো প্রস্তাব? 480 00:44:01,238 --> 00:44:05,070 চোখের বদলে চোখ, সাথে নগদ ১০০০ ডলার। 481 00:44:06,109 --> 00:44:09,204 স্যার, আমি একজন সরকারি কর্মচারী। 482 00:44:10,013 --> 00:44:11,845 আমাকে ছিনতাইকারী বলায় আমি মনে খুব আঘাত পেয়েছি। 483 00:44:12,182 --> 00:44:13,980 ৪০০০০ ডলার। এর কমে নয়! 484 00:44:14,851 --> 00:44:15,579 মি.লি? 485 00:44:16,319 --> 00:44:19,050 তাহলে এই মীমাংসায় আমি রাজি নই। চলুন পুলিশকে কল করি। 486 00:44:19,589 --> 00:44:20,613 আপনি নিশ্চিত? 487 00:44:22,325 --> 00:44:26,284 মদ খেয়ে গাড়ি চালানো, পথচারীকে পিষ্ট করা আর সাথে এই গাজা। 488 00:44:27,797 --> 00:44:28,958 সিনেটর ইয়োম জানতে পারলে আপনি মারা খাবেন সেক্রেটারী। 489 00:44:30,433 --> 00:44:31,264 পুলিশকে কল করবো? 490 00:44:32,869 --> 00:44:33,563 আচ্ছা। 491 00:44:34,437 --> 00:44:36,030 ধুর! বালের মীমাংসা! 492 00:44:36,740 --> 00:44:38,139 আয়, সামনা-সামনি লড়ি! 493 00:44:47,317 --> 00:44:48,512 চমৎকার লোক! 494 00:44:50,320 --> 00:44:52,015 আমি ঝামেলাটার মীমাংসা করবো? 495 00:44:52,389 --> 00:44:53,550 ওর উপর নির্ভর করছে। 496 00:44:54,090 --> 00:44:55,922 তোরে মাইরাই ফেলবো। 497 00:44:56,660 --> 00:44:57,559 আয়! 498 00:45:00,897 --> 00:45:02,422 এসব কি হচ্ছে বাল? 499 00:45:04,968 --> 00:45:05,901 রক্ত! 500 00:45:06,536 --> 00:45:07,264 বাইনচুদ! 501 00:45:07,904 --> 00:45:09,929 দুচিরপো! 502 00:45:10,240 --> 00:45:11,139 তুই এইবার শেষ! 503 00:45:13,243 --> 00:45:13,971 বাইনচুদ! 504 00:45:23,987 --> 00:45:25,455 গাড়িতে অপেক্ষা করো। 505 00:45:26,656 --> 00:45:27,885 আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা... 506 00:45:28,558 --> 00:45:29,252 এসব কি? 507 00:45:29,726 --> 00:45:31,251 আমি পুলিশকে ফোন করেছি। 508 00:45:32,295 --> 00:45:33,023 ধুর! 509 00:45:33,396 --> 00:45:34,659 জি-ইয়ং অনেক বুদ্ধিমান। 510 00:45:36,900 --> 00:45:38,493 গিয়ে গাড়ি চালু করো! 511 00:45:39,135 --> 00:45:40,933 কোথাও যাবেন? 512 00:45:42,505 --> 00:45:44,132 আপনার সাথে মীমাংসার জন্য কথা বলা অনর্থক! 513 00:45:51,147 --> 00:45:52,171 কোথাও যাবেন? 514 00:45:52,515 --> 00:45:53,277 তাতে আপনার কি? 515 00:45:53,550 --> 00:45:54,608 যাওয়ার আগে মীমাংসা করে যান। 516 00:45:54,951 --> 00:45:58,285 ওদের সাথে আমার সমস্যা। তুই এখানে গলাচ্ছিস কেন? 517 00:45:58,588 --> 00:46:02,081 আপনি আমার কুকুরকে পিষে মেরেছেন। এই কারণটা যথেষ্ট নয়? 518 00:46:04,828 --> 00:46:05,818 প্রমাণ আছে? 519 00:46:06,563 --> 00:46:08,088 এজন্যই আমি কিছু উল্লেখ করিনি। 520 00:46:10,533 --> 00:46:12,058 একটা কুকুরের দাম কত? 521 00:46:12,836 --> 00:46:13,735 কত চাস? 522 00:46:14,771 --> 00:46:16,000 এটা টাকার মামলা নয়। 523 00:46:17,107 --> 00:46:21,635 ওই মরা কুকুরের জন্য আমি আমার সম্মান বিলিয়ে দিবো? 524 00:46:21,978 --> 00:46:23,070 সমাধি খুঁড়তে হবে? 525 00:46:23,546 --> 00:46:25,605 - করলে ভালো হতো! - মার খা! 526 00:46:26,249 --> 00:46:28,377 আমাকে জন্ম দেওয়ার জন্য বাবা-মা কে-ও কখনো ধন্যবাদ দেইনি। 527 00:46:28,918 --> 00:46:31,683 আর এটা শুধুমাত্র একটা কুকুর! তুই দূরে গিয়া মর! 528 00:46:35,325 --> 00:46:36,087 আমার কার্ড আছে না? 529 00:46:37,460 --> 00:46:39,053 কাল কল করবেন। 530 00:46:39,396 --> 00:46:41,421 হাসপাতালের বিল পরিশোধ করে দিবো। আর সাথে মীমাংসার টাকাটা। 531 00:46:41,998 --> 00:46:43,329 ৫০০০০ ডলারের প্রশ্ন-ই আসেনা!! 532 00:46:43,833 --> 00:46:45,211 মনে হচ্ছে আপনি পালাতে চাইছেন। 533 00:46:45,235 --> 00:46:47,829 কে পালাচ্ছে? আমি উনাকে কল করতে বলেছি! 534 00:46:48,938 --> 00:46:52,306 একজন রাজনীতিবিদকে কিভাবে বিশ্বাস করবো? তার থেকে বরং আমার কুকুরও বেশি বিশ্বাসযোগ্য! 535 00:46:53,043 --> 00:46:54,306 মাদারচুদ! 536 00:47:16,533 --> 00:47:18,023 আপনি পুলিশে কল করেছেন? 537 00:47:18,968 --> 00:47:19,628 হ্যা! 538 00:47:21,037 --> 00:47:23,870 মামা, আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে। 539 00:47:25,308 --> 00:47:25,968 মামা! 540 00:47:30,914 --> 00:47:34,908 ওই শালা আমাকে মেরে চুরি করার পর পালিয়ে এখানে এসেছে। 541 00:47:35,585 --> 00:47:38,111 উনি দোকানে ছিলেন না বলে, কিছু টাকা কম পরিশোধ করেছি। 542 00:47:38,955 --> 00:47:41,287 ওর নাকের এমন অবস্থা কেননা ওর সাথে এভাবেই মীমাংসার কথা হয়েছিল। 543 00:47:42,192 --> 00:47:45,127 নাকে ঘুষি মেরে মীমাংসা করা কোন দেশের আইন ভাই? 544 00:47:47,731 --> 00:47:49,290 অন্যদের জিজ্ঞেসা করে দেখুন। 545 00:47:52,635 --> 00:47:56,037 জি-পইয়ো, ও আমার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছে। 546 00:47:57,474 --> 00:47:59,272 তোর কাছে এলকোহল শনাক্তের যন্ত্র আছে? 547 00:48:00,009 --> 00:48:03,309 ও মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়ে আমার দোকানে আসে। 548 00:48:04,848 --> 00:48:06,282 এজন্যই তো মীমাংসা করতে চাচ্ছি। 549 00:48:07,517 --> 00:48:09,508 আমি মীমাংসা করতে রাজি আছি। 550 00:48:09,986 --> 00:48:10,714 তাই নাকি? 551 00:48:14,958 --> 00:48:16,221 আমারও মীমাংসা করা দরকার। 552 00:48:17,160 --> 00:48:21,119 অফিসার, ওদের কাছে কুড়াল ছিলো। আমরা কীভাবে চুপচাপ বসে থাকতে পারি? 553 00:48:21,331 --> 00:48:22,992 এসব শুধুমাত্র আত্মরক্ষার স্বার্থে! 554 00:48:23,299 --> 00:48:25,427 আপনারা ভালোভাবেই নিজেকে রক্ষা করেছেন দেখছি! 555 00:48:26,970 --> 00:48:30,531 আমাকেও মোকাবেলা করুন! 556 00:48:33,943 --> 00:48:35,809 - ধুর... - যেয়ো না প্লিজ। 557 00:48:39,149 --> 00:48:40,116 আপনি কোন এরিয়ার পুলিশ? 558 00:48:41,284 --> 00:48:43,378 একজন কনস্টেবল হয়ে এতো ভাব! কোন এরিয়া? 559 00:48:44,988 --> 00:48:47,423 উনি সিনেটর ইয়োমের সেক্রেটারী। 560 00:48:50,693 --> 00:48:54,561 আপনি উনার সেক্রেটারী? 561 00:48:55,832 --> 00:48:59,735 অফিসা লি জিন-পইয়ো, একজন সামান্য পুলিশ অফিসার! 562 00:49:01,237 --> 00:49:04,229 কাল থেকে বরখাস্ত হতে চান? 563 00:49:06,876 --> 00:49:08,344 আমি বরখাস্ত হতে চাইনা। 564 00:49:20,256 --> 00:49:23,783 আরো ঢুকা! আরো! 565 00:49:24,060 --> 00:49:26,620 ও এই কাজে ওস্তাদ! 566 00:49:28,198 --> 00:49:28,892 অবশ্যই। 567 00:49:33,036 --> 00:49:35,095 - ০.০৭%! - বাইনচুদ! 568 00:49:43,246 --> 00:49:46,045 ০০৮৫৭৩৬২, মি.লি কিয়ং-সক। 569 00:49:47,817 --> 00:49:49,683 মদ্যপ হয়ে গাড়ি চালানোর দায়ে আপনাকে গ্রেফতার করলাম। 570 00:49:51,387 --> 00:49:53,321 এখন আপনার শান্ত থাকা উচিৎ। 571 00:49:53,923 --> 00:49:58,190 আমি অফিসার লি, একজন সামান্য পুলিশ অফিসার। 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,195 জিন-পইয়ো, আমাকে কথা বলতে দাও। 573 00:50:03,433 --> 00:50:04,059 আচ্ছা! 574 00:50:06,936 --> 00:50:07,994 আমাকে ছাড়ুন! 575 00:50:09,639 --> 00:50:10,162 মি.লি! 576 00:50:11,241 --> 00:50:12,936 আশা করি বুদ্ধিমানের মতো সিদ্ধান্ত নিবেন। 577 00:50:13,142 --> 00:50:14,507 শালা তোর কপালে দুঃখ আছে। 578 00:50:16,212 --> 00:50:17,611 পার্বত্য বিলি আইনে মীমাংসা করলে কেমন হয়? 579 00:50:19,816 --> 00:50:21,580 এক. চোখের বদলে চোখ। 580 00:50:22,852 --> 00:50:24,843 দুই. পুলিশ স্টেশনে যাবেন। 581 00:50:26,556 --> 00:50:28,752 তিন. ৪০০০০ ডলার দিয়ে ঝামেলাটা মীমাংসা করবেন। 582 00:50:31,561 --> 00:50:32,357 তিন পর্যন্ত গুনবো। 583 00:50:33,396 --> 00:50:34,022 ১১! 584 00:50:35,098 --> 00:50:36,964 হেই! অনেক হয়েছে! 585 00:50:39,102 --> 00:50:41,469 জি-ইয়ং, তোমাকে একটা প্রশ্ন করি। 586 00:50:43,072 --> 00:50:44,699 উনি আমার কুকুরকে পিষে মেরেছেন? 587 00:50:47,210 --> 00:50:47,802 ২১! 588 00:50:51,514 --> 00:50:54,973 - ৩০! - আচ্ছা। ৪০০০০ ডলারে মীমাংসা। 589 00:50:55,885 --> 00:50:57,216 কাল টাকা পাঠিয়ে দিবো। 590 00:50:57,921 --> 00:50:58,752 ফাজলামি করতেছেন? 591 00:51:00,189 --> 00:51:01,452 তাহলে কখন? 592 00:51:02,792 --> 00:51:04,191 জিন-পইয়ো, ওর ফোনটা দাও। 593 00:51:07,764 --> 00:51:08,492 এইযে। 594 00:51:13,436 --> 00:51:16,030 জি-ইয়ং সাথে থাকার কারণে আপনি আপনার স্ত্রীকে কল করতে পারবেন না। 595 00:51:18,908 --> 00:51:19,739 এমনটা করলে কেমন হয়... 596 00:51:20,376 --> 00:51:24,438 সিনেটর টাকা নিয়ে এসে আপনাকে নিয়ে যাক। 597 00:51:25,315 --> 00:51:28,527 - না, আজ সকালে.. - কল করবো? 598 00:51:28,551 --> 00:51:29,518 একটু অপেক্ষা করুন প্লিজ! 599 00:51:32,188 --> 00:51:32,984 ৫ মিনিট! 600 00:51:35,091 --> 00:51:36,058 ভাবার জন্য ৫ মিনিট সময় দিন। 601 00:51:36,559 --> 00:51:38,755 ৩ মিনিট সময় শুরু হলো! 602 00:51:55,378 --> 00:51:56,402 হ্যা, মি.লি? 603 00:51:57,714 --> 00:52:00,183 হ্যা, উনি জিয়ুনজু প্যালেসে আছেন। 604 00:52:01,718 --> 00:52:02,583 আচ্ছা। 605 00:52:06,389 --> 00:52:07,686 জিয়ুনজু প্যালেস তো কাছেই! 606 00:52:08,725 --> 00:52:12,161 ওখানে লাস্যময়ী মেয়েরা মদ পরিবেশন করে না? 607 00:52:12,795 --> 00:52:14,991 তুই-ও মেয়েদের ব্যাপারে জানিস? 608 00:52:16,566 --> 00:52:18,660 পরের বার আমাকেও তোর সাথে নিয়ে যাইস! 609 00:52:20,570 --> 00:52:23,938 এক নম্বর শর্তে রাজি আমি। হিট এন্ড রান! 610 00:52:25,108 --> 00:52:26,633 আমার উপর দিয়ে চালিয়ে দিয়েন, চোখের বদলে চোখ! 611 00:52:28,678 --> 00:52:29,406 ঠিক আছে । 612 00:52:30,213 --> 00:52:31,408 উনাকে ফোন করো। 613 00:52:33,716 --> 00:52:34,808 বাইক চালাতে জানেন? 614 00:52:36,085 --> 00:52:36,779 না। 615 00:52:39,288 --> 00:52:40,153 তাতে আমাদের কি? 616 00:52:44,560 --> 00:52:45,322 চলো, শুরু করা যাক! 617 00:52:47,130 --> 00:52:48,859 ও কী করতেছে ? 618 00:52:51,401 --> 00:52:53,460 - এদিকে আসো, এদিকে আসো! - না! 619 00:52:55,405 --> 00:52:56,099 চল যাই! 620 00:53:35,978 --> 00:53:38,538 আমি মাত্রই তোমাকে ফোন করতে নিচ্ছিলাম। 621 00:53:39,182 --> 00:53:41,310 আমার সেফ থেকে ৩০০০০ ডলার পাঠাও। 622 00:53:41,984 --> 00:53:43,213 আসলে.. 623 00:53:45,121 --> 00:53:47,522 স্যার,আমি একটা সমস্যায় জড়িয়ে পড়েছি। 624 00:53:48,124 --> 00:53:49,455 কি? কি ধরনের সমস্যা? 625 00:53:50,326 --> 00:53:52,761 একটা বাইককে ধাক্কা মারার কারণে বাইকের চালক আহত হয়। 626 00:53:53,730 --> 00:53:57,257 ঝামেলাটা মেটানো দরকার, স্যার। কিন্তু আমার কাছে নগদ টাকা নেই। 627 00:53:59,168 --> 00:54:01,136 দুঃখিত স্যার, আমাকে ৫০০০ ডলার দিতে পারবেন ? 628 00:54:01,270 --> 00:54:03,830 - ৫০০০ ডলার? - হ্যা,স্যার 629 00:54:07,143 --> 00:54:08,736 আমার সেফ থেকে নিয়ে নাও। 630 00:54:09,278 --> 00:54:10,768 আর আমাকে ৩০০০০ ডলার পাঠাও। 631 00:54:11,180 --> 00:54:11,874 আসলে, স্যার.. 632 00:54:12,115 --> 00:54:14,277 এখন নিজে গিয়ে আনা সম্ভব নয় স্যার। 633 00:54:15,718 --> 00:54:17,277 আমাকে কি করতে হবে? 634 00:54:18,387 --> 00:54:19,377 আমি সত্যিই দুঃখিত,স্যার। 635 00:54:19,822 --> 00:54:22,848 আপনি এখানে আসতে পারবেন ? 636 00:54:23,459 --> 00:54:24,051 কেন? 637 00:54:25,695 --> 00:54:26,924 একটু আগে আমি মদ খেয়েছি। 638 00:54:27,597 --> 00:54:28,428 কি যা তা বলছো! 639 00:54:32,168 --> 00:54:34,830 আমি কখনোই জানতাম না ইয়োম কসম কাটতে জানে! 640 00:54:35,438 --> 00:54:38,100 সে সত্যিই মানুষের বন্ধু। 641 00:54:38,207 --> 00:54:38,969 ধুর বাল! 642 00:54:41,544 --> 00:54:42,773 উনি আসলে সত্যিই আমি অবাক হবো! 643 00:54:44,680 --> 00:54:47,911 উনি এখনো তোমার শ্বশুড় । 644 00:54:49,485 --> 00:54:50,509 শ্বশুড়? 645 00:54:51,254 --> 00:54:52,949 শ্বশুড় না? 646 00:54:53,289 --> 00:54:54,723 আমি জানি না আপনি কী বুঝাতে চাচ্ছেন। 647 00:54:55,458 --> 00:54:59,395 আপনি জি-ইয়ং এর সাথে ছিলেন উনাকে বলবো নাকি? 648 00:55:02,565 --> 00:55:04,294 ওর ব্যাপারে জানাবেন না প্লিজ। 649 00:55:09,372 --> 00:55:10,066 ওর হ্যান্ডকাফ খুল। 650 00:55:14,110 --> 00:55:15,805 উনি আসলে আমি যেতে পারব ? 651 00:55:16,512 --> 00:55:18,742 আপনি এখানেই থাকবেন। 652 00:55:21,083 --> 00:55:22,312 আমার লাইসেন্স ফেরত দিন। 653 00:55:23,252 --> 00:55:25,118 মামা, আমাকেও দে এটা। 654 00:55:29,425 --> 00:55:30,392 লি কিওং-সক... 655 00:55:37,767 --> 00:55:38,632 ভালো । 656 00:55:39,836 --> 00:55:40,962 এখন আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারব। 657 00:55:41,470 --> 00:55:43,734 জিন-পইয়ো, ওকে আমাদের কুটিরে নিয়ে চল। আর তোরা চলে যা। 658 00:55:43,973 --> 00:55:44,667 আচ্ছা। 659 00:55:46,776 --> 00:55:47,834 মি. লি আমাদের গাড়ি চালিয়ে নিয়ে যাবে । 660 00:55:51,881 --> 00:55:55,511 ও কাছেরই একটা হাসপাতালে আছে। তো ঘন্টাখানেকের মাঝে ফিরে আসবো। 661 00:55:56,419 --> 00:55:58,217 তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন। 662 00:55:58,454 --> 00:56:01,010 আপনারা দুজনে কোনো আনন্দ-ই করতে পারলেন না! 663 00:56:01,390 --> 00:56:02,516 এটা একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া! 664 00:56:04,393 --> 00:56:05,224 আমি ফিরে আসতেছি। 665 00:56:07,597 --> 00:56:08,587 জানু, আমিও তোমার সাথে যাবো। 666 00:56:22,178 --> 00:56:26,172 আরে ফোনটা ধরুন। রিংটোনটা খুবই বিরক্তকির। 667 00:56:31,654 --> 00:56:32,280 হ্যালো? 668 00:56:32,788 --> 00:56:33,619 কোথায় তুমি? 669 00:56:35,324 --> 00:56:35,882 কেন? 670 00:56:37,627 --> 00:56:39,459 তুই ওকে ওর বাসা থেকে নিয়ে গিয়েছিলি। 671 00:56:40,296 --> 00:56:42,663 আর এখন নির্জন জায়গায় দুজনে মজা লুটতেছিস? 672 00:56:44,700 --> 00:56:45,496 কী বলতে চাচ্ছো? 673 00:56:46,235 --> 00:56:47,634 শালা বাইনচুদ! 674 00:56:49,405 --> 00:56:50,736 ওইটা তোর কুটির? 675 00:56:52,275 --> 00:56:54,107 তুই কি জমিদার যে আমি থাকতে তোর আরেকজনকে লাগে? 676 00:56:55,111 --> 00:56:58,547 কিন্তু জি-ইয়ং এর সাথে আমার কুটিরেই কেন? 677 00:56:59,282 --> 00:57:01,250 তোকে কোনো আকাম করতে না করেছিলাম! 678 00:57:02,485 --> 00:57:04,954 আর তুই কিনা আমাকে পরবর্তী উপন্যাস লেখার রসদ জোগাচ্ছিস? 679 00:57:08,324 --> 00:57:09,223 বাসায় এসে কথা বলতেছি। 680 00:57:09,759 --> 00:57:11,557 ওখানেই থাক, বাইনচুদ! 681 00:57:12,595 --> 00:57:13,255 চুপ! 682 00:57:13,829 --> 00:57:14,421 “চুপ”? 683 00:57:15,131 --> 00:57:16,292 সাহস কত তোর! 684 00:57:16,999 --> 00:57:19,866 তুই বউ নামের কলঙ্ক। চুপ থাক! 685 00:57:26,642 --> 00:57:29,304 রাগ ঝাড়ার পরে আগের চেয়ে ভালো লাগতেছে? 686 00:57:29,378 --> 00:57:30,504 আপনারা সীমা অতিক্রম করতেছেন! 687 00:57:31,247 --> 00:57:33,841 সিনেটরের উপর চিল্লাবেন না? 688 00:57:34,083 --> 00:57:34,948 আপনাকে আমার ফোন দিচ্ছি। 689 00:57:35,251 --> 00:57:36,218 একদম! 690 00:57:49,098 --> 00:57:49,724 হুম? 691 00:57:49,932 --> 00:57:54,165 কেমন মাগী তুই? আরেকজনের সাথে ফষ্টিনষ্টি করস! 692 00:57:55,371 --> 00:57:57,135 আমার কোট খুল! 693 00:57:57,907 --> 00:57:58,703 তুই কি বড় সাইজ পড়িস? 694 00:57:59,875 --> 00:58:04,108 তোর ফিগারের যত্ন নেওয়া উচিত নয়তো তোর স্বামীর। 695 00:58:06,349 --> 00:58:07,510 শয়তান মাগী... 696 00:58:07,950 --> 00:58:09,111 তুই বড় হয়ে গিয়েছিস। 697 00:58:09,518 --> 00:58:14,149 কিয়ং-জি ও হয়তো বড় হয়ে গেছে। কিন্তু আমি ওকে ওর জন্য এনেছিলাম। 698 00:58:15,157 --> 00:58:16,124 মনে রাখিস। 699 00:58:22,565 --> 00:58:23,327 সুন্দর উত্তর! 700 00:58:25,301 --> 00:58:26,268 চমৎকার! 701 00:58:29,605 --> 00:58:31,505 - ভালো থাকিস। - দেখা হবে আবার। 702 00:58:31,774 --> 00:58:32,707 সাবধানে যাইস। 703 00:58:40,316 --> 00:58:41,249 এখানে আসো! 704 00:58:42,018 --> 00:58:43,179 আসো! 705 00:58:56,165 --> 00:58:57,030 আমি সত্যিই দুঃখিত, জানু। 706 00:58:58,067 --> 00:59:00,092 কিছুক্ষনের জন্য তাবুর ভেতরে থাকতে পারবে? 707 00:59:01,470 --> 00:59:03,302 বাইরে অনেক ঠান্ডা। ভিতরে গিয়ে অপেক্ষা করো। 708 00:59:03,739 --> 00:59:04,865 চলো এই ঝামেলা শেষ করে বাসায় ফিরে যাই। 709 00:59:06,809 --> 00:59:07,640 সোজাসাপ্টা বলো। 710 00:59:08,677 --> 00:59:10,645 ঠান্ডার কারণে নাকি সিনেটর ইয়োম? 711 00:59:12,415 --> 00:59:15,640 তুমি জানো কত কষ্ট করে আমি আজকের এই অবস্থানে আসছি। 712 00:59:16,986 --> 00:59:19,080 সর‍্যি, এই উপকারটা করো প্লিজ। 713 00:59:26,162 --> 00:59:26,754 সর‍্যি। 714 00:59:27,063 --> 00:59:27,655 আমি সত্যিই দুঃখিত। 715 00:59:33,936 --> 00:59:34,801 আমি সত্যিই...জানু! 716 00:59:41,310 --> 00:59:42,038 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 717 00:59:43,579 --> 00:59:44,603 কী সমস্যা? 718 00:59:45,748 --> 00:59:46,613 আমি দুঃখিত, স্যার। 719 00:59:47,483 --> 00:59:51,545 ওখানে একজন নতুন তত্ত্বাবধায়ক ছিলো। তাই আমি সতর্ক থাকতেছিলাম... 720 00:59:52,388 --> 00:59:54,254 কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত দূর্ঘটনার কবলে পড়ি। 721 00:59:54,924 --> 00:59:56,153 নতুন কেয়ারটেকার? 722 00:59:56,692 --> 00:59:57,352 জ্বী, স্যার। 723 00:59:57,593 --> 00:59:59,652 গর্ধভ, এখানে আমাদের কেয়ারটেকারের কি দরকার? 724 01:00:01,030 --> 01:00:03,692 ওখানে একটা বোট ছিলো... 725 01:00:04,200 --> 01:00:05,224 এসব কি বলতেছো তুমি! 726 01:00:05,501 --> 01:00:08,436 এখানে গাড়ি পার্ক করেছো কেন ? 727 01:00:09,705 --> 01:00:10,399 সর‍্যি, স্যার। 728 01:00:16,745 --> 01:00:18,042 শুভ সন্ধ্যা, সিনেটর ইয়োম। 729 01:00:20,483 --> 01:00:22,850 শুনলাম আমার কর্মচারী নাকি ভুলবশত একটা দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে। 730 01:00:23,686 --> 01:00:28,248 আমার অসতর্কতার কারণে ঘটেছে মনে করে আমাকে ক্ষমা করবেন। 731 01:00:30,493 --> 01:00:33,622 প্লিজ উঠবেন না। আপনি এখন কেমন আছেন? 732 01:00:33,929 --> 01:00:35,488 আসলে ততোটা খারাপ না। 733 01:00:35,965 --> 01:00:38,991 উনি যখন বললেন উনি আপনার জামাতা, উনাকে বিশ্বাস করিনি। 734 01:00:39,335 --> 01:00:42,771 তখন আমি বললাম আপনি নিজে আসলে তবেই আমি বিশ্বাস করবো। 735 01:00:45,174 --> 01:00:46,505 ও আমার মেয়ের জামাই। 736 01:00:47,276 --> 01:00:48,937 আমি আবারও ক্ষমা চাচ্ছি। 737 01:00:51,347 --> 01:00:52,178 সত্যিই! 738 01:00:53,249 --> 01:00:56,879 আমি ভাবছিলাম বলদটা হয়ত আপনার মেয়ের জামাই সাজার চেষ্টা করতেছে। 739 01:01:01,257 --> 01:01:02,952 এই যে ঝামেলাটা মীমাংসার জন্য ৫০০০ ডলার। 740 01:01:03,359 --> 01:01:05,327 মীমাংসা হবে আসলে ৪০,০০০ ডলারে। এটা কেবল অগ্রীম! 741 01:01:07,429 --> 01:01:08,897 উনি একজন ডাকপিয়ন হিসেবে কাজ করেন। 742 01:01:10,199 --> 01:01:12,634 পাশাপাশি উনি দে-চ্যুং স্কুলের প্রধান। 743 01:01:14,637 --> 01:01:15,399 তো? 744 01:01:15,838 --> 01:01:19,035 কিন্তু আপনার জামাই.. মানে আপনার সেক্রেটারি... 745 01:01:20,142 --> 01:01:22,736 অতিরিক্ত মদ্যপ থাকার কারণে উনার উপর গাড়ি চালিয়ে দেন। 746 01:01:24,079 --> 01:01:25,911 কালকের মধ্যে এই খবর সারা শহরে ছড়িয়ে পড়বে। 747 01:01:27,049 --> 01:01:28,448 তাই বলবো ৪০,০০০ ডলার নিয়ে দর কষাকষি করবেন না। 748 01:01:29,318 --> 01:01:30,251 আমি এটার মীমাংসা করবো। 749 01:01:30,319 --> 01:01:31,787 তো এতক্ষণ করলে না কেন ? 750 01:01:33,522 --> 01:01:37,288 মি. লি, ঝামেলা এখানেই শেষ। কাল টাকাটা পাঠিয়ে দিবেন। 751 01:01:38,394 --> 01:01:39,190 হ্যা, অবশ্যই দিয়ে দিবো। 752 01:01:39,795 --> 01:01:42,162 মি. সিনেটর, আসার জন্য ধন্যবাদ। 753 01:01:50,372 --> 01:01:50,998 স্যার? 754 01:01:57,446 --> 01:02:00,905 দেরিতে পরিচয় দেয়ার জন্য দুঃখিত। আমার কিছু বলার আছে । 755 01:02:02,384 --> 01:02:04,035 আমার নাম কিম সুন-তাই। 756 01:02:04,687 --> 01:02:06,086 আমি জি-ইয়ুনের ষষ্ঠ শ্রেণীর সহপাঠী ছিলাম। 757 01:02:06,689 --> 01:02:07,815 ওখানে কেবল ১ টা ক্লাস ছিলো। 758 01:02:11,227 --> 01:02:15,994 সে ওখানে ভর্তি হওয়ার আগে, আমি-ই স্কুলের সেরা লেখক ছিলাম। 759 01:02:18,100 --> 01:02:20,812 [তারপর সে অভিজ্ঞতা নিতে চাইলো...] 760 01:02:20,836 --> 01:02:25,364 ভেবেছিলাম আমি হয়তো জাতীয় রচনা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবো। 761 01:02:26,542 --> 01:02:31,810 কিন্তু যখন আপনি সেখানে আসলেন, আপনি ওকে আমার পরিবর্তে সুযোগ দিয়েছিলেন। 762 01:02:34,383 --> 01:02:38,786 হেরে যাওয়ার কারণে ও কখনো বিভাগীয় পর্যায় অব্ধি যেতে পারেনি। 763 01:02:40,456 --> 01:02:44,723 যদি আমি তার বদলে যেতাম, তাহলে আজ কতদূর যেতে পারতাম! 764 01:02:48,731 --> 01:02:52,224 আপনার সাথে প্রতিযোগিতায় গিয়ে বাচ্চারা অনেক মজা করছিলো। 765 01:02:53,269 --> 01:02:54,600 কিন্তু আমি লাইব্রেরিতে একা বসেছিলাম। 766 01:02:55,804 --> 01:03:00,139 হাতের সামনে যত বই পাচ্ছিলাম, সবগুলোর শেষ ২-৩ পৃষ্ঠা ছিড়ে ফেলেছিলাম। 767 01:03:01,677 --> 01:03:05,545 যাতে আমি ছাড়া কেউই গল্পের শেষ পরিণতি জানতে না পারে! 768 01:03:07,383 --> 01:03:09,750 এটা আসলে আমি প্রতিহিংসার কারণে করেছিলাম। 769 01:03:12,321 --> 01:03:15,951 পরবর্তীতে আমি অনেক বই পড়েছি, কিন্তু কখনোই কিছু লিখতে পারিনি। 770 01:03:16,592 --> 01:03:17,582 এভাবেই চলতে থাকলো... 771 01:03:20,863 --> 01:03:23,025 এখন হয়ত আমি একজন লেখক হতে পারবো। 772 01:03:25,334 --> 01:03:26,665 কি মনে হয়, মি. ইয়োম? 773 01:03:27,736 --> 01:03:32,105 এজন্যই কি তুমি আমাকে এখানে আসতে বলেছো? 774 01:03:32,675 --> 01:03:33,506 আপনি এসে ভালো করেছেন। 775 01:03:34,610 --> 01:03:36,078 এতবছর আগের ঘটনা কীভাবে মনে রেখেছো? 776 01:03:37,546 --> 01:03:40,880 মনে হয় এগুলো মনে রাখার কারণেই তোমার মানসিক ব্যাধির সৃষ্টি! 777 01:03:41,483 --> 01:03:42,560 এখানের কেউই স্বাভাবিক না। 778 01:03:42,584 --> 01:03:44,712 - কী বললি তুই? - আমি কথা বলতেছি তো! 779 01:03:45,587 --> 01:03:46,281 সর‍্যি, স্যার। 780 01:03:46,822 --> 01:03:47,983 আমাকে একটা চেয়ার এনে দাও, গর্দভ। 781 01:03:57,299 --> 01:03:59,893 যেহেতু এসব অনেক আগের ঘটনা, তাই আমার ঠিক মনে নেই। 782 01:04:00,869 --> 01:04:05,466 এসব ছোটখাটো জিনিস মনে রাখলে, আজকের এই অবস্থানে আমি পৌছুতে পারতাম না। 783 01:04:06,208 --> 01:04:10,270 যদি জি-ইয়ুন প্রতিযোগিতায় গিয়ে থাকে, তবে সে শুধুমাত্র তার নিজ যোগ্যতায় গিয়েছিল। 784 01:04:13,282 --> 01:04:15,376 তাহলে এতগুলো বছর আমি গাধার মত ভুল বুঝেছি । 785 01:04:16,018 --> 01:04:16,814 আজ জানতে পারলাম। 786 01:04:18,487 --> 01:04:22,856 আপনার জামাতাকে সেক্রেটারী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন। ব্যাপারটা আপনার কাছে লজ্জাজনক নয়? 787 01:04:24,093 --> 01:04:27,010 আপনার মেয়ের বইও নিজের পকেটের টাকাতেই প্রকাশ করেন! 788 01:04:27,129 --> 01:04:28,119 নিজের মুখ সামলাও! 789 01:04:30,699 --> 01:04:31,689 একটা সিগারেট দাও। 790 01:04:46,515 --> 01:04:48,381 যদি সত্যিই তোমার প্রতিভা থাকতো... 791 01:04:49,184 --> 01:04:53,087 তাহলে তুমি চাইলেও কখনো হার মানতে পারতে না। 792 01:04:53,489 --> 01:04:57,357 আমার মেয়ের লেখা অবশ্যই ভালো ছিলো। আর যদি তুমি লেখালেখি ছেড়ে দিয়ে থাকো... 793 01:04:57,826 --> 01:05:01,785 তাহলে সেটা তোমার জীবনের একমাত্র বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত। 794 01:05:02,364 --> 01:05:03,593 এমনকি আপনিও আমাকে মনে রাখেন নি। 795 01:05:04,166 --> 01:05:06,396 যদি তুমি ভালো কিছু করতে তবে, অবশ্যই তোমাকে মনে রাখতাম। 796 01:05:06,702 --> 01:05:08,053 একজন ভালো শিক্ষকের মনে হয়না এরকম মনোভাব থাকা উচিত। 797 01:05:11,206 --> 01:05:15,609 অবশ্যই, শিক্ষকতা ছেড়ে দিয়ে আমি খুশি। 798 01:05:16,845 --> 01:05:18,506 যদি শিক্ষকতা চালিয়ে যেতাম.. 799 01:05:20,015 --> 01:05:25,181 কে জানে কতগুলো করুণ জীবন আমার হাতে তৈরি হতো! 800 01:05:29,792 --> 01:05:31,988 তুই একটু তাবুতে যেতে পারবি? 801 01:05:33,028 --> 01:05:33,654 অবশ্যই। 802 01:05:34,630 --> 01:05:36,997 ক্ষমা প্রার্থনা করছি আমার প্রাক্তন হাদা শিক্ষকের কাছে। 803 01:05:40,235 --> 01:05:42,260 আমি জানি না করুণ জীবনের সংজ্ঞা কি... 804 01:05:43,705 --> 01:05:45,195 তবে এখানের কেউ-ই স্বাভাবিক না। 805 01:05:47,509 --> 01:05:49,034 এমনকি ওখানে তাবুতেও একজন আছে। 806 01:05:50,345 --> 01:05:51,676 কেন? 807 01:05:55,517 --> 01:05:57,383 আর আরেকজন মি. লি’র বাসায়। 808 01:05:58,487 --> 01:05:59,977 জি-ইয়ুন যদিও সুন্দরী ছিলো... 809 01:06:01,590 --> 01:06:03,115 তবে ওকে বিয়ে করেছে শুনে আমি অবাক হয়েছি । 810 01:06:05,794 --> 01:06:06,818 আমি দুঃখিত, স্যার। 811 01:06:07,830 --> 01:06:09,025 এবং আমরা এখানেও একজন পেয়েছি। 812 01:06:09,965 --> 01:06:12,525 নাকি দুইজন? 813 01:06:12,968 --> 01:06:13,867 যথেষ্ট হয়েছে । 814 01:06:15,938 --> 01:06:16,803 যা ইচ্ছা করো। 815 01:06:17,739 --> 01:06:19,173 ১০ বছর আগে বাধ নির্মাণের সময়... 816 01:06:20,876 --> 01:06:22,742 একজন একটিভিস্ট নিখোঁজ হয়। [একটিভিস্ট➡রাজনৈতিক আন্দোলনে সক্রিয় অংশগ্রহণকারী ব্যক্তি] 817 01:06:24,813 --> 01:06:26,781 এটা কি সত্যি যে তার লাশ এখনো সেখানে আছে? 818 01:06:29,184 --> 01:06:32,882 তোমার মাথায় সমস্যা আছে। ডক্টর দেখাচ্ছ না কেন? 819 01:06:41,430 --> 01:06:45,890 তুমি কি ভাবো যে তোমার কঠোর পরিশ্রমের দরুন পার্টি প্রধানের সাথে পরিচিত হতে পেরেছো? 820 01:06:47,436 --> 01:06:48,267 মোটেই না,স্যার! 821 01:06:48,637 --> 01:06:51,106 তুমি কি মনে কর যে নিজ যোগ্যতায় তুমি নির্বাচনে সিট পেতে যাচ্ছো? 822 01:06:52,074 --> 01:06:52,768 না, স্যার। 823 01:06:53,809 --> 01:06:55,607 তোমার এই সমৃদ্ধি শুধুমাত্র জি-ইয়ুনের জন্য। 824 01:06:56,211 --> 01:06:58,703 আর তুমি এখানে অন্য মেয়ে এনে দুচাদুচি করতেছো! 825 01:06:58,914 --> 01:07:01,144 যদি তুমি পোষা কুকুর হতে তাহলে ক্ষমার কথা ভাবা যেতো। 826 01:07:02,050 --> 01:07:03,017 মাটিতে বস। 827 01:07:11,527 --> 01:07:12,392 আমি খরচ করেছিলাম! 828 01:07:13,829 --> 01:07:16,059 ৭০,০০০ ডলার শুধুমাত্র তোর... 829 01:07:16,965 --> 01:07:18,262 নির্বাচনের ফান্ড তৈরির জন্য! 830 01:07:20,102 --> 01:07:21,092 আমি আরো ২-৩০০,০০০ ডলার খরচ করতাম। 831 01:07:21,904 --> 01:07:23,736 আর বাইরের চো*না গুলো! 832 01:07:25,274 --> 01:07:28,005 ৪০,০০০ ডলার চায়! তুই কি করবি ? 833 01:07:29,311 --> 01:07:31,302 আমি এটার ব্যবস্থা করবো, স্যার। 834 01:07:31,847 --> 01:07:32,575 ১০,০০০! 835 01:07:34,316 --> 01:07:34,908 ২০,০০০ ! 836 01:07:35,684 --> 01:07:36,242 ৩০,০০০! 837 01:07:37,452 --> 01:07:38,078 ৪০,০০০! 838 01:07:41,990 --> 01:07:42,821 আমি দুঃখিত, স্যার। 839 01:07:44,393 --> 01:07:45,292 আমি সমস্যা সমাধান করার চেষ্টা করতেছি। 840 01:07:47,062 --> 01:07:47,688 উঠ। 841 01:07:51,633 --> 01:07:52,327 ৫০ বের করো। 842 01:08:04,880 --> 01:08:05,938 ২০ দিয়ে ঝামেলাটা মীমাংসা করো। 843 01:08:07,516 --> 01:08:10,349 যদি তুমি একবার মেনে নেও, তাহলে ওরা আর থামবে না। 844 01:08:12,287 --> 01:08:15,518 আমি একাই ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। 845 01:08:16,224 --> 01:08:20,161 ঝামেলাটা পুরোপুরি মীমাংসা করো। নয়তো পরবর্তীতে সমস্যার সৃষ্টি হবে। 846 01:08:20,929 --> 01:08:21,657 আচ্ছা, স্যার। 847 01:08:28,070 --> 01:08:29,834 সিনেটর ইয়োম, শুভ সন্ধ্যা। 848 01:08:30,505 --> 01:08:32,940 আমি লি জি-ইয়ং, জি-ইয়ুনের কলেজের সহপাঠী। 849 01:08:33,942 --> 01:08:37,071 জিঙ্গেস করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, আপনি আমাকে লিফট দিতে পারবেন? 850 01:09:11,647 --> 01:09:12,546 আপনি ঠিক আছেন? 851 01:09:15,784 --> 01:09:17,309 আমার কথামতো সিনেটর এসেছে। 852 01:09:18,387 --> 01:09:20,446 আমি কালকে ২০,০০০ ডলার পাঠাবো। ঝামেলাটার দ্রুত মীমাংসা করুন। 853 01:09:21,289 --> 01:09:22,051 ২০,০০০? 854 01:09:22,891 --> 01:09:23,790 ৫,০০০ ডলার অগ্রীম। 855 01:09:25,260 --> 01:09:27,050 তাহলে সম্ভবত বাকিটা আমি জি-ইয়ুনের এর কাছ থেকে পাবো। 856 01:09:28,096 --> 01:09:28,619 কী? 857 01:09:29,231 --> 01:09:31,791 আসলে তার সাথে গত নভেম্বরে দেখা হয়েছিল। 858 01:09:34,069 --> 01:09:38,666 আমাদের স্কুলে পুনর্মিলন সচরাচর হতোনা। 859 01:09:39,741 --> 01:09:42,506 কিন্তু গ্রুপে কথা বলে সবাই দেখা করার জন্য আসে। 860 01:09:46,882 --> 01:09:49,870 ২০ বছর পর দেখা হলেও ওকে আমি চিনতে পারি। 861 01:09:51,953 --> 01:09:56,823 অনেক বছর আগে তোমার কুকুরকে একজন মেরেছিলো... 862 01:09:58,193 --> 01:10:00,059 এরজন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 863 01:10:00,696 --> 01:10:01,663 ওটা আমি ছিলাম। 864 01:10:03,865 --> 01:10:06,527 কেন জানি কথাটা শুনে ও অনেক মজা পেয়েছিল! 865 01:10:08,303 --> 01:10:09,600 এজন্যই আজ এখানে এসেছি আমি। 866 01:10:11,406 --> 01:10:12,305 তোমার সাথে দেখা করতে। 867 01:10:13,575 --> 01:10:16,977 তারপর সে গম্ভীর হয়ে যায়। 868 01:10:17,713 --> 01:10:18,839 তুমি কখনো মানুষ খুন করেছো? 869 01:10:20,649 --> 01:10:24,779 আমি বললাম, একবার আমি এক লোককে পা বেঁধে পুকুরে ফেলে দিয়েছিলাম। 870 01:10:31,760 --> 01:10:33,091 সে এটাও পছন্দ করল। 871 01:10:33,895 --> 01:10:35,090 আমি তাকে জিঙ্গেস করলাম কেন? 872 01:10:36,665 --> 01:10:38,565 তখন সে বলল তার স্বামী তাকে ধোকা দিচ্ছে। 873 01:10:39,367 --> 01:10:41,768 আমার নাকি সেই মহিলাকে পুকুরের পানিতে চুবিয়ে মারতে হবে! 874 01:10:42,904 --> 01:10:43,700 আর তোমার স্বামী? 875 01:10:44,539 --> 01:10:46,007 ওই মহিলা না থাকলে সে হয়তো চুপ হয়ে যাবে। 876 01:10:47,075 --> 01:10:48,042 আমি বললাম, না। 877 01:10:48,443 --> 01:10:49,706 একজন পুরুষ কখনো পরিবর্তন হয় না। 878 01:10:49,978 --> 01:10:51,255 একজন পুরুষ কখনো পরিবর্তন হয় না। 879 01:10:51,279 --> 01:10:53,680 সে ধোকা দিতেই থাকবে। 880 01:10:54,316 --> 01:10:55,249 সে এই ব্যাপারে ভাবলো... 881 01:10:55,350 --> 01:10:56,215 তাহলে দুজনকেই ডুবিয়ে মারো। 882 01:10:58,019 --> 01:11:01,887 লাশ পানির নিচে ডুবিয়ে রাখা এতটা সহজ নয়। 883 01:11:04,326 --> 01:11:08,354 আমি শুধু তাকে পরিত্যক্ত কবরস্থানে পুতে ফেলতে পারি। 884 01:11:08,897 --> 01:11:09,989 যাতে কেউ কিছু টের না পায়। 885 01:11:11,433 --> 01:11:12,559 অনেক উপকার হবে আমার! 886 01:11:13,368 --> 01:11:16,668 তখন সে তোমাদের দুজনের ফোন নাম্বার দেয়। 887 01:11:17,672 --> 01:11:18,079 গতকাল একটা কল পাই। 888 01:11:20,108 --> 01:11:23,669 সে আমাকে জানায় আজকে তোমরা দুজনে এখানে থাকবে। 889 01:11:25,413 --> 01:11:26,574 সে বলেছিলো যত টাকা লাগে দিবে। 890 01:11:31,853 --> 01:11:34,015 আপনি ২০ বছর পরে আপনার সহপাঠীর সাথে দেখা করেছেন। 891 01:11:34,823 --> 01:11:37,053 আর সে কিনা আপনাকে তার প্রতারক স্বামীকে মেরে ফেলার কথা বলেছে? 892 01:11:38,293 --> 01:11:39,852 আমি শুনে খুশি হয়েছি যে আপনি লেখালেখি ছেড়ে দিয়েছেন! 893 01:11:41,196 --> 01:11:43,062 তো, আপনি কি আমাকে মেরে ফেলবেন? 894 01:11:44,232 --> 01:11:45,131 তবে মারতেছেন না কেন? 895 01:11:45,233 --> 01:11:49,727 ভাবতেছি টাকাটা কার কাছ থেকে নিবো। ওর কাছ থেকে নাকি তোমার থেকে! 896 01:11:51,640 --> 01:11:53,005 নাকি এর পরিবর্তে ওকে দুচবো? 897 01:11:53,675 --> 01:11:56,000 - শালারপুত... মেরেই ফেলবো... - ওর জন্মদিন ছিলো সেপ্টেমবারের মাঝামাঝিতে, কিন্তু ওইদিন ছুটির দিন ছিলো, কিসের জন্য যেন ছিলো? 898 01:11:58,213 --> 01:11:59,203 ওহ হ্যা, নির্বাচনের দিন ছিলো। 899 01:12:00,682 --> 01:12:01,740 ও আমাকে বলেছিলো.. 900 01:12:04,920 --> 01:12:06,752 মাল ভেতরে ফেলো জানু! 901 01:12:07,622 --> 01:12:08,987 বলেছিলো ও নাকি গর্ভবতী। 902 01:12:09,191 --> 01:12:09,885 খানকির পুলা! 903 01:12:10,826 --> 01:12:11,850 শালা বাইনচুদ! 904 01:12:12,627 --> 01:12:14,590 তোর কি জি-ইয়ুনের উপরে ক্রাশ আছে? 905 01:12:15,096 --> 01:12:19,363 ওর সাথে কথা বলার সময় অন্যরকম অনুভূতি জাগে? 906 01:12:22,604 --> 01:12:23,298 না। 907 01:12:24,039 --> 01:12:25,438 চ্যাটে কথা বলার সময় কখনো এমন কিছু অনুভব করিনি। 908 01:12:27,075 --> 01:12:31,239 কিন্তু ইয়োমের মেয়েকে দুচে অন্যরকম মজা পেয়েছি! 909 01:12:32,547 --> 01:12:33,810 আমি কখনোই জি-ইয়ুনকে পছন্দ করতাম না। 910 01:12:34,783 --> 01:12:37,514 ষষ্ঠ গ্রেডে পড়ার সময় ওর নামে দুচাদুচির গুজব ছিলো! 911 01:12:40,989 --> 01:12:43,924 অনেক হয়েছে এই বালের আলাপ। 912 01:12:44,426 --> 01:12:48,624 ইয়োমের বিপক্ষে বদনাম গাওয়ার মতো তোর মতো অনেককেই দেখেছি। 913 01:12:49,097 --> 01:12:51,395 তারা সবসময় অন্যকে দোষারোপ করে আর খারাপ খারাপ মন্তব্য করে বেড়ায়। 914 01:12:52,334 --> 01:12:57,204 যদি তুই পঙ্গু না হয়ে থাকিস, তবে সৎ জীবনযাপন করার চেষ্টা কর। 915 01:13:02,210 --> 01:13:02,802 নে.. 916 01:13:04,479 --> 01:13:05,640 কুকুরের স্যুপ খাওয়ানোর জন্য। 917 01:13:08,617 --> 01:13:09,914 আবার আসবেন, আমি বানিয়ে খাওয়াবো। 918 01:13:10,719 --> 01:13:12,517 কুত্তারবাচ্চার নাকি স্যুপটা ভালো লাগছে! 919 01:13:14,422 --> 01:13:15,287 কী বললি তুই? 920 01:13:15,857 --> 01:13:18,849 যদি কোন ভুল করে থাকেন তবে স্বীকার করে ক্ষমা চাইতে পারেন। 921 01:13:19,527 --> 01:13:20,790 মানুষ আপনাকে ক্ষমা করে দেবে। 922 01:13:22,230 --> 01:13:24,824 সৎমনে ক্ষমা চাইলে সাথে সাথেই তারা ক্ষমা করে দিবে। 923 01:13:25,600 --> 01:13:28,865 জুয়া, মিলিটারি পলায়ন কিংবা কুকুর চাপা দেয়া... 924 01:13:30,005 --> 01:13:33,031 বাইনচুদ, তোর কাছে কোন প্রমাণ নাই যে আমি-ই এগুলো করছি! 925 01:13:37,045 --> 01:13:39,946 মেয়র রাস্তায় আছেন। 926 01:13:40,148 --> 01:13:41,826 - ঠিক বলছি? - অবশ্যই। 927 01:13:41,850 --> 01:13:43,011 গত বছর... 928 01:13:44,152 --> 01:13:47,850 কিছু বাইনচুদ হাজার ডলারের জিনসেং চুরি করে। 929 01:13:48,657 --> 01:13:50,648 তাই আমরা একটা গোপন ক্যামেরা লাগাই। 930 01:13:52,193 --> 01:13:54,821 যেখানে ক্যামেরা লাগিয়েছিলাম, ঠিক সেখানেই আপনি আমার কুকুরকে চাপা দিয়েছেন। 931 01:13:58,233 --> 01:14:00,793 এমনকি আপনি একজন রাজনীতিবিদের পা চাটার জন্য চোখের সার্জারি করিয়েছিলেন! 932 01:14:01,836 --> 01:14:02,701 এর পরিণতি দেখতে চান? 933 01:14:03,405 --> 01:14:06,204 আপনাকে প্রার্থী হিসেবে বাছাই করে ইয়োম সাহেব ভুল করেছেন। 934 01:14:07,042 --> 01:14:11,036 এখনো মেয়র হওয়ার কথা ভাবতেছেন? 935 01:14:11,546 --> 01:14:12,138 মি. লি? 936 01:14:12,981 --> 01:14:16,383 জানি না কেন আপনি রাজনীতিবিদ হতে চান। 937 01:14:18,687 --> 01:14:22,920 আপনার মুখ দিয়ে মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই আসে না। 938 01:14:24,059 --> 01:14:27,154 আপনার মতো কাউকে মেয়র হিসেবে আমি মেনে নিতে পারবো না। 939 01:14:28,029 --> 01:14:29,019 আমি এটা হতে দিবো না। 940 01:14:33,969 --> 01:14:34,800 কী করবি তুই? 941 01:14:41,810 --> 01:14:42,675 আমি দুঃখিত। 942 01:14:45,413 --> 01:14:49,407 আমি তোর কুকুরকে পিষে মেরেছিলাম। 943 01:14:51,686 --> 01:14:55,281 গোল্ডি এবং তোর কাছে... 944 01:14:57,492 --> 01:14:58,687 আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি। 945 01:15:27,689 --> 01:15:30,420 ক্ষমা প্রার্থনা গ্রহণ করুন। 946 01:15:38,133 --> 01:15:39,032 ৩০,০০০ ডলার। 947 01:15:40,468 --> 01:15:42,493 ব্যাংকের তথ্য পাঠিয়ে দিবো। টাকা পাঠিয়ে দিবেন। 948 01:15:44,105 --> 01:15:46,267 যদি কালকের মধ্যে না পাঠান, তবে আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিবো। 949 01:15:48,309 --> 01:15:49,333 টাকাগুলো উঠান। 950 01:15:59,788 --> 01:16:01,085 জি-ইয়ুনকে আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা জানাবেন। 951 01:16:02,924 --> 01:16:04,119 ও রওনা দিয়েছে? 952 01:16:04,893 --> 01:16:05,792 আমার উপদেশ চান? 953 01:16:07,395 --> 01:16:08,920 জি-ইয়ং কে গাড়ি চাপা দিয়ে দিন। 954 01:16:10,899 --> 01:16:13,197 যদি সম্ভব হয় তাহলে জি-ইয়ুনের সামনে দিয়েন। 955 01:16:30,752 --> 01:16:33,016 - গল্ফ ব্যাট নিয়ে যান। - বাল। 956 01:17:25,273 --> 01:17:25,831 উঠে পড়ো! 957 01:17:29,744 --> 01:17:30,734 তুমি কি সিউল পর্যন্ত হেটে যাবে নাকি? 958 01:17:41,289 --> 01:17:41,983 আরে, থামো! 959 01:17:42,757 --> 01:17:46,694 যদি তুমি এভাবেই হাটতে থাকো, জি-ইয়ুন তোমাকে খুন করবে। 960 01:17:47,195 --> 01:17:48,356 আরে আসো। 961 01:17:48,963 --> 01:17:50,374 - যদি না যেতে চাও, - ছেড়ে দাও! 962 01:17:50,398 --> 01:17:52,162 শহরে গিয়ে ট্যাক্সিতে উঠিয়ে দিবো। 963 01:17:52,300 --> 01:17:54,132 ঠিকাছে? এখন চলো। 964 01:18:09,017 --> 01:18:10,451 তুমি জানো বাইনচুদটা কি বলেছে? 965 01:18:11,286 --> 01:18:13,940 ও বলছে আমি বাচতে চাইলে তোমাকে গাড়ি চাপা দিতে। 966 01:18:14,355 --> 01:18:16,380 ওই খানকির পুলারা! 967 01:18:17,358 --> 01:18:18,723 ওদেরকে এত সহজে ছাড়বো না। 968 01:18:19,794 --> 01:18:22,161 জি-ইয়ং, আমি সত্যিই দুঃখিত। 969 01:18:22,997 --> 01:18:24,048 - যখন আমরা সিউলে পৌছাবো... - গাড়ি চালাও। 970 01:18:26,534 --> 01:18:27,296 আচ্ছা। 971 01:18:32,640 --> 01:18:33,835 মাদারচুদ। 972 01:18:54,729 --> 01:18:56,060 মাছি নাকি? 973 01:18:58,600 --> 01:18:59,658 দুর্গন্ধটা কিসের? 974 01:19:05,373 --> 01:19:06,306 বাল... 975 01:19:14,215 --> 01:19:16,115 আমি তো পুরো কার্টুন এনেছিলাম। 976 01:19:19,153 --> 01:19:20,848 সেক্রেটারি লি কিয়ং-সক। 977 01:19:34,502 --> 01:19:37,494 এটা তো মি.লি'র গাড়ির মতো দেখতে। জি-ইয়ং চালাচ্ছিলো। 978 01:19:39,741 --> 01:19:40,469 ধুর বাল... 979 01:19:41,943 --> 01:19:43,843 বাইনচুদটা এই বইটা পড়তেছিলো। 980 01:19:45,780 --> 01:19:46,542 কখন? 981 01:19:47,081 --> 01:19:48,139 যখন তুমি বাথরুমে ছিলে। 982 01:19:50,385 --> 01:19:52,080 তার মানে আমার গাড়ি নেয়ার আগে? 983 01:19:57,825 --> 01:19:59,623 ভালো কাজ করেছো, ক্ষুধার্ত নাকি? 984 01:20:00,428 --> 01:20:03,227 খাওয়ার মতো কিছু নেই। 985 01:20:04,499 --> 01:20:05,432 দ্রুতই তৈরি হয়ে যাবে। 986 01:20:06,167 --> 01:20:07,726 ওখানে কোন কিম সুন-তাই ছিলো না! 987 01:20:08,503 --> 01:20:11,234 ওখানে শুধুমাত্র গ্রামের কয়েকজন ছাত্র ছিলো। 988 01:20:12,206 --> 01:20:13,935 ওটা আমার উপন্যাসের প্রধান চরিত্রের নাম! 989 01:20:15,176 --> 01:20:16,007 গাড়ি থামাও! 990 01:20:18,179 --> 01:20:20,876 সে পাঠাগারে গেলো... 991 01:20:21,182 --> 01:20:25,847 ...শেষ পৃষ্ঠা গুলো ছিড়ে সেগুলো ব্যাগে নিয়ে নিলো... 992 01:20:27,722 --> 01:20:31,681 “আমি গর্ভবতী, মাল ভেতরে ফেলো জানু” 993 01:20:32,160 --> 01:20:33,355 এসব কি বাল! 994 01:20:34,095 --> 01:20:35,494 [জলাধারের বাচ্চাগুলো] 995 01:20:37,432 --> 01:20:41,494 আমি বললাম, একবার আমি এক লোককে পা বেঁধে পুকুরে ফেলে দিয়েছিলাম। 996 01:20:45,306 --> 01:20:47,100 মাদারচুদ! সব মিথ্যা ছিলো! 997 01:20:47,375 --> 01:20:49,639 - সব মিথ্যা ছিলো অবশ্যই! - ইশ্বর... 998 01:20:51,846 --> 01:20:52,540 থাম তো! 999 01:20:54,882 --> 01:20:57,112 ওদের ভালো রকমের ভয় দেখিয়েছিস। 1000 01:20:57,919 --> 01:20:58,886 এটা মরে গেছে। 1001 01:20:59,520 --> 01:21:02,780 এখন তুই কীভাবে তাদের সাথে লড়বি? 1002 01:21:09,664 --> 01:21:11,257 মাঝে মাঝে সাধারণ সাপও বিষাক্ত ছোবল মারে। 1003 01:21:12,166 --> 01:21:15,864 তুই বলেছিলি এটা বিষধর সাপ। 1004 01:21:16,604 --> 01:21:17,730 এটা দেখতে কিসের মত? 1005 01:21:18,673 --> 01:21:20,334 তুই আসলেই একটা চালু মাল। 1006 01:21:22,810 --> 01:21:23,436 হু? 1007 01:21:24,912 --> 01:21:27,006 গর্দভ গুলা ভুলে কিছু ফেলে গেছে। 1008 01:21:28,983 --> 01:21:29,643 ওরে বাপরে! 1009 01:21:30,385 --> 01:21:30,977 কি? 1010 01:21:31,652 --> 01:21:32,915 ওই বাইনচুদগুলা! 1011 01:21:34,989 --> 01:21:36,787 তুই কি আসলেই পাগল? 1012 01:21:38,059 --> 01:21:40,187 তুই কি ভেবে গোল্ডিকে সেখানে রেখে আসলি? 1013 01:21:41,028 --> 01:21:42,462 একজন সিউলবাসীর গাড়ির নিচে পড়ে ও পিষ্ট হয়েছে। 1014 01:21:43,064 --> 01:21:44,395 এবার অন্তত সে বাড়িতে যেতে পারবে। 1015 01:21:45,099 --> 01:21:46,464 বাল পারবে। 1016 01:21:47,435 --> 01:21:49,529 ওরা দুর্গন্ধটা টের পেয়ে রাস্তার পাশেই ওকে ফেলে রেখে চলে যাবে। 1017 01:21:49,804 --> 01:21:51,568 বাইনচুদগুলারে শিক্ষা দিয়েই ছাড়বো! 1018 01:21:52,573 --> 01:21:53,597 অগ্রীম ৫০০০ ডলার। 1019 01:21:55,576 --> 01:21:56,634 আশা করি ও বাকিটাও দিয়ে দিবে। 1020 01:22:04,018 --> 01:22:08,387 ধুর বাল! ভালোই ব্যাথা পাইছি! 1021 01:22:10,024 --> 01:22:12,550 আর আমি একটা SUV সাথে গাড়ির ধাক্কা খেয়েছি। 1022 01:22:14,962 --> 01:22:16,862 আমি তোকে বিশ্বাস করি, মেজাজ ঠান্ডা কর। 1023 01:22:17,432 --> 01:22:20,663 বাইনচুদটা ভালোই মারামারি পারে। 1024 01:22:24,906 --> 01:22:27,739 আমাদের উপন্যাসিক সংয়ের একটা পরিসমাপ্তি দরকার। 1025 01:22:28,142 --> 01:22:31,339 ও লক পরিবর্তন করেছে, তোর কোনো সমস্যা হবে না। 1026 01:22:33,481 --> 01:22:35,415 কে তোকে গ্যাস স্ট্যাশন আর মোটেলের মালিক বানিয়েছে? 1027 01:22:35,817 --> 01:22:39,185 যখন তুই জেলে ছিলি জিন-পইয়োকে কে লেখাপড়া করিয়েছে? 1028 01:22:39,720 --> 01:22:42,690 আমরা যা কিছু করতে পেরেছি, সবকিছু ওর কারণে। 1029 01:22:42,957 --> 01:22:45,824 আমি বলি নাই যে ঝামেলাটা শেষ করবো না। 1030 01:22:46,027 --> 01:22:46,755 জিন-পইয়ো কোথায়? 1031 01:22:46,861 --> 01:22:47,487 জিন-পইয়ো? 1032 01:22:48,529 --> 01:22:50,861 রাতে খাওয়ার পরে ও ওর কাজে যাবে। 1033 01:22:51,132 --> 01:22:53,499 ওকে তাড়াতাড়ি আসতে বল। 1034 01:22:53,601 --> 01:22:54,836 এলকোহল শনাক্তকরণ যন্ত্র আনার কথা মনে করিয়ে দিস। 1035 01:22:54,836 --> 01:22:56,180 আরো ঢুকা, আরো! 1036 01:22:56,204 --> 01:22:58,649 অফিসার লি জিন-পইয়ো, একজন সামান্য পুলিশ! 1037 01:22:58,673 --> 01:23:02,576 আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা, আমার নাম কিম সুন-তাই। 1038 01:23:02,910 --> 01:23:05,379 দেরিতে পরিচয় দেয়ার জন্য দুঃখিত। আমার নাম কিম সুন-তাই। 1039 01:23:06,013 --> 01:23:07,777 ও দে-চ্যুং স্কুলের প্রধান। 1040 01:23:07,949 --> 01:23:08,472 হ্যা। 1041 01:23:08,649 --> 01:23:11,175 পাশাপাশি ও দে-চ্যুং স্কুলের প্রধান। 1042 01:23:11,352 --> 01:23:11,910 আচ্ছা! 1043 01:23:13,120 --> 01:23:13,678 চল কাজ শুরু করি! 1044 01:23:14,989 --> 01:23:16,252 ভাব ধরার জন্য একটা কুড়াল নিয়ে আয়। 1045 01:23:16,724 --> 01:23:17,520 তাহলে পুরা অস্থির দেখা যাবে। 1046 01:23:18,326 --> 01:23:20,124 - আসলেই তো? - যা, নিয়ে আয়। 1047 01:23:25,867 --> 01:23:26,663 মি.নোহ? 1048 01:23:28,035 --> 01:23:29,764 আপনি শেষ কবে ক্লাবে গিয়েছিলেন? 1049 01:23:33,074 --> 01:23:34,235 ১০ বছর আগে? 1050 01:23:35,543 --> 01:23:36,635 ১২ বছর, স্যার। 1051 01:23:38,880 --> 01:23:41,372 শেষ একটা কাজ করে অবসর নেন। 1052 01:23:42,717 --> 01:23:44,583 আপনি এখানে একটা B&B ক্লাব চালাতে চাচ্ছেন, তাইনা? 1053 01:23:45,920 --> 01:23:50,414 মি. ইয়োম, আশা করি কাজটা সহজ হবে। 1054 01:23:51,492 --> 01:23:55,554 মেহমানদের দেখাশোনা সহ আরো অনেক কাজ আছে স্যার। 1055 01:23:55,963 --> 01:23:56,691 তো? 1056 01:23:57,965 --> 01:24:02,368 আগামী মাসে আমার নাতি হওয়ার কথা... 1057 01:24:12,880 --> 01:24:13,574 বের হও! 1058 01:24:42,643 --> 01:24:43,804 খানকির পুলারা.... 1059 01:25:41,235 --> 01:25:43,329 বস্তির বেশ্যা কোথাকার। 1060 01:25:44,605 --> 01:25:47,097 আমাকে চিনস? 1061 01:25:48,075 --> 01:25:48,940 সাহস কত তোর! 1062 01:25:49,710 --> 01:25:52,236 তুই কিছুই না! 1063 01:26:02,156 --> 01:26:03,749 কোটটা তুই-ই রাখ। 1064 01:26:47,268 --> 01:26:47,894 কাজ শেষ? 1065 01:26:49,670 --> 01:26:51,638 চালিয়ে যা, বন্ধু। 1066 01:26:55,910 --> 01:26:58,880 তোর এটা কি সত্যিই প্রকাশিত হবে? 1067 01:27:00,314 --> 01:27:04,148 জাতীয় পুরষ্কার কমিটির এক সদস্য আমার বন্ধুর বন্ধু। 1068 01:27:05,086 --> 01:27:08,351 উনি বলেছেন লেখাটা পুরষ্কার পাওয়ার মতো নয়, কিন্তু উনি এটা প্রকাশ করবেন। 1069 01:27:10,591 --> 01:27:12,650 বইটা প্রকাশিত হলে তোকে গা ঢাকা দিতে হবে। 1070 01:27:16,430 --> 01:27:20,230 ওর বইটাও আমার মতোই! 1071 01:27:21,402 --> 01:27:24,167 আর লি ইয়োমের ছেলের মত। 1072 01:27:24,905 --> 01:27:26,430 তোর বিচিতে জোর আছে! 1073 01:27:31,278 --> 01:27:32,507 বাইনচুদটা ফেরত আসলো কেন? 1074 01:27:51,065 --> 01:27:52,328 তুমি কি কিম সুন-তাই? 1075 01:27:55,035 --> 01:27:55,797 ইয়োম জি-ইয়ুন? 1076 01:28:01,242 --> 01:28:03,233 আপনি ঠিক আছেন? 1077 01:28:04,845 --> 01:28:05,437 হ্যা.... 1078 01:28:06,413 --> 01:28:08,381 আপনাকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে। 1079 01:28:09,884 --> 01:28:10,749 তুমি কি এনেছো? 1080 01:28:12,052 --> 01:28:13,213 কখনো কাউকে কবর দিয়েছো? 1081 01:28:15,389 --> 01:28:17,016 কাজটার জন্য আমি ৫০০০ ডলার দিবো। 1082 01:28:17,892 --> 01:28:19,189 ২ জন মানুষ আর একটা কুকুর। 1083 01:28:23,330 --> 01:28:26,527 কাছে কোথাও পরিত্যক্ত কবরস্থান আছে? 1084 01:28:32,473 --> 01:28:34,464 শুনেছি আপনি নাকি মানুষ কবর দেন সেখানে। 1085 01:28:37,444 --> 01:28:38,878 মনে হয় আপনি ভুল জেনেছেন। 1086 01:28:48,522 --> 01:28:49,648 মি. কিম সুন-তাই? 1087 01:28:52,593 --> 01:28:54,357 এটা আমার কুটির। 1088 01:29:28,629 --> 01:29:29,528 এসব কি বাল? 1089 01:29:33,567 --> 01:29:35,797 তুই কি মনে করস আমাদের সাথে গেম খেলে তুই পার পেয়ে যাবি? 1090 01:29:45,279 --> 01:29:46,713 এখানে কি হচ্ছে? 1091 01:29:57,791 --> 01:29:58,758 ও মারা গেছে! 1092 01:30:02,730 --> 01:30:05,324 জিন-পইয়ো, ওটা কি? 1093 01:30:10,004 --> 01:30:10,869 আপনি কি করতেছেন? 1094 01:30:11,005 --> 01:30:12,803 চল, ওকে ধরি! 1095 01:30:15,743 --> 01:30:16,733 আমার পিছনে আসবেন না! 1096 01:30:17,011 --> 01:30:17,978 ওখানেই দাড়ান! 1097 01:30:18,646 --> 01:30:19,408 দূরে থাকুন! 1098 01:30:42,403 --> 01:30:44,167 আমাকে যেতে দিন! 1099 01:30:44,972 --> 01:30:46,160 আপনারা জানেন আমি কে ? 1100 01:30:46,507 --> 01:30:47,997 আমি কোথাও যাবো না! থামুন! 1101 01:30:57,718 --> 01:31:01,279 তোরা সবাই মরবি! 1102 01:31:09,930 --> 01:31:12,092 ধুর বাল! 1103 01:31:22,242 --> 01:31:23,368 - জি-ইয়ুন! - বাবা? 1104 01:31:26,380 --> 01:31:28,280 আস্তে, ব্যাথা পাচ্ছি! 1105 01:31:30,050 --> 01:31:31,279 এসব কি হচ্ছে? 1106 01:31:37,291 --> 01:31:39,123 জি-ইয়ুনের ঝামেলাটা মিটালাম। 1107 01:31:40,294 --> 01:31:42,023 গর্ধব কোথাকার! 1108 01:31:42,796 --> 01:31:46,096 তো তুই আমার সাথে প্রতারণা করে ওর সাথে ফষ্টিনষ্টি করতে গেলি কেন? 1109 01:31:46,200 --> 01:31:48,532 তুই-ও দুধে ধোয়া তুলসীপাতা না! 1110 01:31:49,403 --> 01:31:50,734 সবাই চুপ কর! 1111 01:31:51,472 --> 01:31:52,871 তোমারও চুলকানি হইছে? 1112 01:31:55,275 --> 01:31:58,973 আমার ড্রাইভার ভাবতো সে আমার বন্ধু! 1113 01:32:00,347 --> 01:32:03,408 রাস্তার কুকুর কি কখনো মনিবের বন্ধু হতে পারে? 1114 01:32:07,254 --> 01:32:07,880 না,স্যার। 1115 01:32:09,056 --> 01:32:10,046 এই ঝামেলা কীভাবে শেষ করবা? 1116 01:32:13,560 --> 01:32:14,550 ব্যাপারটা সামলাচ্ছি। 1117 01:32:14,828 --> 01:32:16,592 তুমি কি সেখানের ঝামেলা পুরোপুরি শেষ করেছিলা? 1118 01:32:20,167 --> 01:32:20,827 জ্বী, স্যার। 1119 01:32:21,535 --> 01:32:24,596 শেষ করে থাকলে, এগুলো কেন হচ্ছে? 1120 01:32:25,305 --> 01:32:26,932 আর কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করবো? 1121 01:32:29,610 --> 01:32:30,839 তাড়াতাড়ি কোথাও গা ঢাকা দিয়ে জান বাঁচাও! 1122 01:32:32,913 --> 01:32:35,177 বাড়িতে ফিরে গিয়ে গ্রামের শ্রমিকদের প্রধান হও! 1123 01:33:12,152 --> 01:33:17,386 আমি আপনার মতো রাজনীতিবিদ হতে চাই। 1124 01:33:32,239 --> 01:33:33,707 আমি বলেছি ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি। 1125 01:33:49,323 --> 01:33:50,347 খেলা এখনো শেষ হয়নি! 1126 01:33:53,861 --> 01:33:55,158 তুই এখনই মরতে চাস? 1127 01:34:03,971 --> 01:34:07,032 এখানে কোন সিসিটিভি ক্যামেরা আছে? 1128 01:34:21,421 --> 01:34:23,822 আমার বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ রেখেছিস নাকি? 1129 01:34:30,230 --> 01:34:30,890 এসব কি? 1130 01:34:33,333 --> 01:34:35,199 হঠাৎ করলে ন্যায়পরায়ণ হয়ে উঠলেন? 1131 01:34:39,006 --> 01:34:39,973 ন্যায়পরায়ণ? 1132 01:34:42,342 --> 01:34:45,972 তুই কি আমাকে তোর বন্ধু ভাবিস নাকি? 1133 01:34:49,316 --> 01:34:51,751 বুড়োটার মতো আপনিও তুখোড় রাজনীতিবিদ হবেন! 1134 01:35:03,931 --> 01:35:05,421 বুঝতে পেরেছিস তাহলে! 1135 01:35:27,054 --> 01:35:33,357 কিন্তু বেশি ভালো হবে তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারলে, ঠিক না? 1136 01:36:08,362 --> 01:36:09,386 পরিষ্কার করে তাড়াতাড়ি ফিরে এসো। 1137 01:37:25,972 --> 01:37:35,558 [ টিভিতে খবর চলছে ] 1138 01:37:35,582 --> 01:37:36,459 নির্বাচনের জন্য আপনার কাছে সবসময় কৃতজ্ঞ থাকবো। 1139 01:37:36,483 --> 01:37:38,127 এমনকি একটা ভোটের জন্যও কৃতজ্ঞ থাকবো! 1140 01:37:38,151 --> 01:37:40,813 - আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। - স্যার, আপনার নামে প্যাকেজটা এসেছে। 1141 01:37:42,022 --> 01:37:43,499 ধন্যবাদ। 1142 01:37:43,523 --> 01:37:45,787 যাইহোক, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 1143 01:38:05,011 --> 01:38:06,979 আপনার সমর্থকদের যথেষ্ট বিরতি দেয়া উচিত। 1144 01:38:07,280 --> 01:38:08,524 নয়তো তারা অভিযোগ করবে। 1145 01:38:08,548 --> 01:38:09,826 কখনো এই ব্যাপারে ভাবিনি। 1146 01:38:09,850 --> 01:38:11,045 চা-পানি নিয়ে আসো। 1147 01:38:11,251 --> 01:38:12,150 শুভ অপরাহ্ন,স্যার। 1148 01:38:12,285 --> 01:38:15,084 তার সাখে আগেও দেখা করেছেন, তাকে কিছু পথনির্দেশনা দিয়েন। 1149 01:38:15,756 --> 01:38:18,953 জনমত জরিপ বিবেচনা করলে, নির্বাচনের কোন দরকারই পড়ে না। 1150 01:38:21,328 --> 01:38:22,727 ঠিক না, মেয়র লি? 1151 01:38:23,430 --> 01:38:24,693 - লি কিয়ং-সক! - ধন্যবাদ,স্যার। 1152 01:38:25,432 --> 01:38:28,094 লি কিয়ং-সক! লি কিয়ং-সক! 1153 01:38:28,769 --> 01:38:29,930 লি কিয়ং-সক! 1154 01:38:30,404 --> 01:38:31,303 চলুন সবাই ভেতরে যাই। 1155 01:38:32,172 --> 01:38:33,282 প্যাকেটটা নিয়ে আসো। 1156 01:38:33,306 --> 01:38:37,553 একজন স্বার্থপর রাজনীতিবিদের করা খুন নিয়ে লেখা উপন্যাস... 1157 01:38:37,577 --> 01:38:41,445 প্রমাণিত হয়েছে যে এটি বাস্তব ঘটনা নিয়ে লেখা হয়েছিল! 1158 01:38:41,848 --> 01:38:44,943 প্রধান আসামী একজন মেয়রপ্রার্থী! এখন পর্যন্ত ৪ টা লাশ পুলিশ উদ্ধার করেছে। 1159 01:38:45,152 --> 01:38:49,316 হত্যাকান্ডের শিকার ব্যাক্তিদের মাঝে একজন লেখক এবং একজন পুলিশের পরিচয় শনাক্ত করা হয়েছে। 1160 01:38:49,456 --> 01:38:51,049 তারা সকলেই হাওয়াইং এর বাসিন্দা ছিলেন। 1161 01:38:51,491 --> 01:38:54,722 মেয়রপ্রার্থী লি কে সিসিটিভি ক্যামেরায় দেখা গেছে। 1162 01:38:55,028 --> 01:39:00,159 তাকে দ্রুত ধরার জন্য পুলিশ গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছে। 1163 01:39:00,667 --> 01:39:03,398 লি’র শ্বশুড়, সিনেটর ইয়োমকে... 1164 01:39:03,503 --> 01:39:07,235 এই হত্যাকান্ডের অন্যতম সহযোগী হিসেবে ধারণা করা হচ্ছে। 1165 01:39:07,574 --> 01:39:08,684 ১০ বছর আগে একটিভিস্টের মৃত্যুর পেছনেও ইয়োমের হাত ছিলো। 1166 01:39:08,708 --> 01:39:11,788 ১০ বছর আগে একটিভিস্টের মৃত্যুর পেছনেও ইয়োমের হাত ছিলো। 1167 01:39:11,812 --> 01:39:13,790 উনার ড্রাইভার ইতিমধ্যে পুলিশকে স্বীকারোক্তি দিয়েছে। 1168 01:39:13,814 --> 01:39:15,425 ড্রাইভারের ভাষ্যমতে, গল্পটি বাস্তব ঘটনার উপর লেখা। গোপনীয়তা বজায় রাখতে সকল নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। 1169 01:39:15,449 --> 01:39:18,885 গল্পটি বাস্তব ঘটনার উপর লেখা। গোপনীয়তা বজায় রাখতে সকল নাম পরিবর্তন করা হয়েছে। 1170 01:39:31,331 --> 01:39:33,823 আপনার মেইলটি প্রেরণ হয়েছে। 1171 01:39:34,331 --> 01:39:38,823 ♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ" ♟️ 1172 01:39:39,331 --> 01:39:45,823 "সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।"