1
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
আবারো শুরু হয়েছে ওর নাটক!
2
00:01:25,874 --> 00:01:27,364
শুভ সন্ধ্যা।
3
00:01:28,010 --> 00:01:32,106
এটা আমার ট্যুরের শেষ শো।
4
00:01:32,514 --> 00:01:36,575
আমি শেষ গানটি বিশেষ কাওকে...
5
00:01:37,886 --> 00:01:41,219
উৎসর্গঃ করতে চাই৷
6
00:01:43,358 --> 00:01:44,689
না...
7
00:01:45,360 --> 00:01:49,555
ভেবেছিস আমি এখানে নেই?
আমি তোর বাগদত্তা৷
8
00:04:25,354 --> 00:04:27,254
আপনি ঠিক আছেন?
9
00:04:29,358 --> 00:04:30,120
সিডি...
10
00:04:32,394 --> 00:04:33,884
এটা আপনার জন্য।
11
00:04:37,799 --> 00:04:39,460
আপনার নাম?
12
00:04:39,635 --> 00:04:40,624
মিনি।
13
00:04:41,103 --> 00:04:41,899
মিনি!
14
00:04:43,038 --> 00:04:45,029
আপনাকে প্রতি শো'তেই দেখি।
15
00:04:45,207 --> 00:04:46,799
সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ।
16
00:04:49,244 --> 00:04:50,836
এই নিন।
17
00:04:53,649 --> 00:04:57,107
আমার প্রেমিকার নামও ছিল মিনি৷
18
00:04:58,086 --> 00:04:59,110
ভালো থাকবেন।
19
00:05:34,890 --> 00:05:36,221
বিদায়।
20
00:06:54,536 --> 00:06:56,026
শুভ সন্ধ্যা!
21
00:06:56,938 --> 00:06:58,530
ক্ষমা করবেন!
22
00:07:00,375 --> 00:07:01,808
কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
23
00:07:03,578 --> 00:07:10,507
কেউ আমার সাহায্য করবেন?
24
00:07:29,171 --> 00:07:30,433
শুভ সকাল!
25
00:07:31,840 --> 00:07:33,467
দুঃখিত!
26
00:07:36,778 --> 00:07:37,608
শুভ সকাল!
27
00:07:38,046 --> 00:07:39,479
এসব কী হচ্ছে?
28
00:07:40,182 --> 00:07:41,843
দুঃখিত!
29
00:07:45,387 --> 00:07:46,786
কী অবস্থা!
30
00:07:46,955 --> 00:07:48,354
ওর মরে যাওয়াই শ্রেয়।
31
00:07:48,723 --> 00:07:51,419
আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর
অনেক বছর পার হয়ে গেছে৷
32
00:07:51,593 --> 00:07:54,926
এখন আপনার সামনের দিকে তাকানো উচিত।
33
00:07:55,096 --> 00:07:58,122
মিনি হংকংয়ের মেয়ে।
34
00:07:58,767 --> 00:08:02,965
ও খুব মিষ্টি এবং সুন্দর
35
00:08:03,138 --> 00:08:05,106
একটু স্বাস্থ্যবতী...
36
00:08:05,273 --> 00:08:07,935
কিন্তু ওজন কমালে আকর্ষণীয় লাগবে।
37
00:08:08,109 --> 00:08:10,907
কী সুন্দর!
38
00:08:11,446 --> 00:08:13,380
রান্নাঘরের ছুরি।
39
00:08:15,650 --> 00:08:21,282
একদম সেরা মানসম্মত ছুরি।
40
00:08:22,824 --> 00:08:26,453
হাসো...
41
00:08:27,262 --> 00:08:29,059
ও খুব সুন্দর, তাই না?
42
00:08:29,364 --> 00:08:33,960
আপনারা নিজেরা কথা বলুন।
43
00:08:36,905 --> 00:08:38,463
আমি ওয়াশরুম থেকে আসছি।
44
00:08:41,243 --> 00:08:42,505
না!
45
00:08:44,546 --> 00:08:45,774
রাখো!
46
00:08:45,947 --> 00:08:49,110
আমি ওয়াশরুম থেকে আসছি।
47
00:09:03,698 --> 00:09:06,098
হ্যালো? জ্বি...
48
00:09:06,268 --> 00:09:09,101
আমি এমুহূর্তে একটু ব্যস্ত আছি।
49
00:09:09,271 --> 00:09:11,239
কী হয়েছে?
50
00:10:02,457 --> 00:10:03,788
আমি ফিরে এসেছি।
51
00:10:04,059 --> 00:10:06,653
স্বাগতম।
52
00:10:07,696 --> 00:10:08,355
রুম ১৮।
53
00:10:09,497 --> 00:10:10,361
জ্বি।
54
00:10:10,732 --> 00:10:12,256
এইযে আপনার চাবি।
55
00:10:12,467 --> 00:10:13,297
-ধন্যবাদ
-চিন্তা কোরো না।
56
00:10:13,468 --> 00:10:19,998
ঐ ছেলে লাঞ্চ বক্স রেখে গেছে৷
57
00:10:20,175 --> 00:10:24,475
ও সত্যি ওয়াশরুমে গেছে৷
58
00:10:24,646 --> 00:10:26,944
চিন্তা কোরো না!
59
00:10:36,725 --> 00:10:38,852
এক মিনিট।
60
00:10:43,198 --> 00:10:44,927
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত৷
61
00:10:45,100 --> 00:10:48,331
একা থাকলে নিঃসঙ্গতা ধরে বসে।
62
00:10:48,503 --> 00:10:50,937
আপনার এখন জীবনসঙ্গী খোঁজা উচিত।
63
00:10:51,106 --> 00:10:54,837
মিনি হংকংয়ের মেয়ে।
64
00:10:55,010 --> 00:10:56,500
ও অনেক মিষ্টি এবং সুন্দর।
65
00:10:56,678 --> 00:10:58,737
ওজন কমালে ওকে আকর্ষণীয় লাগবে।
66
00:10:58,913 --> 00:11:02,007
কল্পনা করে দেখুন!
67
00:11:06,388 --> 00:11:08,515
ও খুব সুন্দর, তাই না?
68
00:11:12,794 --> 00:11:15,627
হাসো...
69
00:11:18,233 --> 00:11:20,201
কী সুন্দর!
70
00:11:20,368 --> 00:11:23,030
আপনারা নিজেরা কথা বলুন।
71
00:11:30,912 --> 00:11:34,746
কিছু বলো।
72
00:11:39,521 --> 00:11:42,422
আমাকে এক পিস দিবেন?
73
00:11:42,824 --> 00:11:46,351
দুঃখিত, এই মাত্র শেষ হয়ে গেলো।
74
00:11:46,761 --> 00:11:50,197
গুড়ো গুলো দিন।
75
00:11:52,200 --> 00:11:54,668
তোমাকে দিয়ে কিছু হবে না৷
76
00:11:54,836 --> 00:11:57,999
বাদ দাও! ভাড়া না দিলে...
77
00:11:58,173 --> 00:12:02,234
আমি পুলিশ ডাকবো!
78
00:12:02,410 --> 00:12:04,105
একমিনিট!
79
00:12:04,279 --> 00:12:07,680
মিনি অনেক কিউট।
80
00:12:07,849 --> 00:12:11,945
তাই?
81
00:12:12,120 --> 00:12:13,985
৫ দিনের ভাড়া বকেয়া৷
82
00:12:14,155 --> 00:12:16,123
ওর ভাড়া পরিশোধ করলে...
83
00:12:16,291 --> 00:12:21,194
ও আপনার৷
84
00:12:21,629 --> 00:12:25,463
আমার কাছে রান্নাঘরের ছুরি আছে।
85
00:12:25,633 --> 00:12:28,534
একদম চকচকে ষ্টীলের তৈরি।
86
00:12:28,703 --> 00:12:30,364
সেরা মানের!
87
00:12:30,538 --> 00:12:33,507
বললাম তো আমার লাগবে না৷
88
00:12:33,675 --> 00:12:36,166
আপনি দুই জোড়া নিলে...
89
00:12:36,344 --> 00:12:39,211
আমি ওর বকেয়া পরিশোধ করে দিবো৷
90
00:12:39,380 --> 00:12:43,373
এটা হলো না।
91
00:12:44,085 --> 00:12:45,643
কেনার অনুরোধ রইলো!
92
00:12:47,188 --> 00:12:48,746
ঠিক আছে৷
93
00:12:48,923 --> 00:12:51,153
ধন্যবাদ!
94
00:12:52,160 --> 00:12:54,185
ধন্যবাদ!
95
00:12:57,565 --> 00:13:00,728
অসংখ্য ধন্যবাদ!
96
00:13:04,439 --> 00:13:07,169
ধন্যবাদ!
97
00:13:15,183 --> 00:13:17,117
চলো তাহলে!
98
00:13:17,652 --> 00:13:19,882
আমিও হংকংয়ের!
99
00:13:22,690 --> 00:13:25,124
বিদায়!
100
00:13:25,293 --> 00:13:27,761
আপনাদের জীবন সুখের হোক!
101
00:13:39,007 --> 00:13:41,441
এখান থেকে যেখানে খুশি যেতে পারবে।
102
00:13:41,609 --> 00:13:43,873
কোথায় যাবে, সেটা তোমার ব্যাপার।
103
00:13:44,045 --> 00:13:45,410
বিদায়!
104
00:13:45,613 --> 00:13:48,844
তুমি হংকংয়ের বলে
আমি তোমার সাহায্য করেছি!
105
00:13:49,017 --> 00:13:51,212
তোমার প্রতি আমার আগ্রহ নেই।
106
00:13:51,586 --> 00:13:54,646
বুঝেছি।
107
00:13:54,822 --> 00:13:56,255
ট্রেনের ভাড়া নেই।
108
00:13:56,424 --> 00:13:58,153
এইযে।
109
00:13:58,326 --> 00:14:00,385
নাও।
110
00:14:00,562 --> 00:14:02,291
এই টাকা তোমার।
111
00:14:14,742 --> 00:14:16,869
শুনো, আমি একজন গ্যাংস্টার।
112
00:14:17,045 --> 00:14:19,445
তোমাকে পতিতালয় বেচে দিবো।
113
00:14:19,914 --> 00:14:21,541
ভয় পেয়েছো?
114
00:14:21,716 --> 00:14:23,411
যাও এবার!
115
00:14:29,524 --> 00:14:31,287
তোমার পায়ে ধরি।
116
00:14:31,459 --> 00:14:34,895
আমার অবস্থাই টাইট৷
তোমার দায়িত্ব নিতে পারবো না।
117
00:14:35,396 --> 00:14:37,489
আমার সাথে থাকলে
দু'জনেই মারা পরবো।
118
00:14:37,665 --> 00:14:39,633
বুঝেছো?
119
00:14:39,867 --> 00:14:42,700
এবার তাহলে যাও!
120
00:14:49,077 --> 00:14:50,567
বেশ৷ তুমি জিতেছো।
121
00:14:50,745 --> 00:14:53,213
আমি তোমাকে টাকা দিচ্ছি।
122
00:14:53,381 --> 00:14:56,407
যা আছে সব দিচ্ছি। হয়েছে?
123
00:14:56,818 --> 00:14:59,343
বের হও৷
124
00:15:14,435 --> 00:15:16,369
বের হও!
125
00:15:17,438 --> 00:15:19,065
আমি গেলাম।
126
00:15:19,240 --> 00:15:21,834
তোমার সকল জিনিস ফেলে দিছি৷
127
00:15:23,845 --> 00:15:24,937
বের হবে না?
128
00:15:25,113 --> 00:15:27,081
গাড়িতেই থাকো৷
129
00:15:27,248 --> 00:15:30,684
এখানেই খাবে, এখানেই ঘুমাবে!
130
00:15:40,094 --> 00:15:41,322
একটি রুম লাগবে৷
131
00:15:41,496 --> 00:15:44,192
ধন্যবাদ!
132
00:16:04,488 --> 00:16:06,183
দুঃখিত৷
133
00:16:18,269 --> 00:16:19,793
দুঃখিত।
134
00:16:26,210 --> 00:16:27,438
শুভরাত্রি।
135
00:17:45,389 --> 00:17:48,222
এসবের মানে কী?
136
00:18:05,309 --> 00:18:06,901
শুভরাত্রি।
137
00:18:21,492 --> 00:18:22,823
শুভরাত্রি।
138
00:18:57,461 --> 00:18:59,486
বিদায়।
139
00:19:43,107 --> 00:19:45,439
অনেক মজা...
140
00:19:49,413 --> 00:19:51,142
কী মজা...
141
00:19:51,449 --> 00:19:52,313
অনেক মজা...
142
00:20:35,593 --> 00:20:37,925
মানে কী এসবের?
143
00:20:38,095 --> 00:20:41,292
আরেকটু হলে গাড়ি
আমার উপরে তুলে দিতেন।
144
00:20:44,602 --> 00:20:46,194
দুঃখিত।
145
00:20:46,370 --> 00:20:48,201
আপনার কোন দোষ নেই৷
146
00:20:48,372 --> 00:20:50,636
সব দোষ উনার।
147
00:20:51,108 --> 00:20:52,666
এভাবে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
148
00:20:52,843 --> 00:20:53,935
দুঃখিত।
149
00:20:55,012 --> 00:20:57,378
সব দোষ উনার৷
150
00:21:10,161 --> 00:21:12,061
দুঃখিত৷
151
00:21:12,229 --> 00:21:15,960
আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই।
152
00:21:16,133 --> 00:21:18,158
তার কারণ তো দেখাই যাচ্ছে৷
153
00:21:18,335 --> 00:21:21,270
তুমি কতদিন ধরে
বেকার বসে আছো?
154
00:21:21,438 --> 00:21:22,803
কুরোকাওয়া পুরো দেশে ট্যুর করেছে।
155
00:21:22,973 --> 00:21:24,338
আর তুমি প্রতিটা জায়গায়...
156
00:21:24,508 --> 00:21:28,376
ওকে অনুসরণ করেছো।
আর সব টাকা শেষ করেছো।
157
00:21:28,579 --> 00:21:30,638
না...
158
00:21:30,814 --> 00:21:32,111
স্বীকার যাও!
159
00:21:32,283 --> 00:21:34,046
তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে।
160
00:21:36,687 --> 00:21:39,679
ফ্যানগার্ল হওয়ার বয়স তোমার নেই।
161
00:21:39,857 --> 00:21:42,451
তুমি বুঝতে পারছো না।
162
00:21:42,626 --> 00:21:45,390
কুরোকাওয়া আমার বয়ফ্রেন্ড।
163
00:21:49,200 --> 00:21:51,065
তাহলে ড্রিউ ব্যারিমোর আমার স্ত্রী।
164
00:21:51,235 --> 00:21:53,328
অ্যাঞ্জেলিনা জোলি আমার গার্লফ্রেন্ড!
165
00:21:53,504 --> 00:21:55,267
ক্যামেরন ডিয়াজ আমার আয়া!
166
00:21:55,439 --> 00:21:57,964
আমাকে প্রতিদিন গোসল করিয়ে দেয়।
167
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
কী?
168
00:22:17,695 --> 00:22:19,390
দেখো।
169
00:22:19,563 --> 00:22:21,997
কী এটা?
170
00:22:23,267 --> 00:22:25,201
একবার দেখো।
171
00:22:45,556 --> 00:22:47,387
তুমি সত্যি বলছো?
172
00:22:47,558 --> 00:22:50,152
১০ বছর আগে আমি জাপানে
পড়াশোনার জন্য এসেছিলাম।
173
00:22:50,327 --> 00:22:55,890
টাওয়ারের পাশে কুরোকাওয়ার সাথে
আমার প্রথম দেখা হয়৷
174
00:22:56,066 --> 00:22:57,556
আমরা একসাথে সুখী ছিলাম।
175
00:22:57,735 --> 00:23:01,102
ও আমার জন্য একটা গান লিখেছিল।
176
00:23:01,772 --> 00:23:03,706
কিন্তু এই গানের জন্য...
177
00:23:03,874 --> 00:23:07,901
ও বিদেশে স্টাডি করার
স্কলারশিপ জিতে।
178
00:23:08,779 --> 00:23:13,409
সেখান থেকেই দুঃস্বপ্ন শুরু।
179
00:23:14,218 --> 00:23:16,413
হয়ত নিঃসঙ্গতা...
180
00:23:16,587 --> 00:23:19,556
নইলে হরমোনের অসামঞ্জস্যতার কারণে...
181
00:23:19,790 --> 00:23:22,281
আমার খাবারের খোরাক বেড়ে যায়।
182
00:23:22,459 --> 00:23:25,826
আর অন্যদিকে আমার শরীর বাড়তে থাকে।
183
00:23:25,996 --> 00:23:32,629
একদিন উপলব্ধি করি যে আমি
300lbs মোটা হয়ে গেছি।
184
00:23:36,074 --> 00:23:41,211
কুরোকাওয়া এখন একজন জনপ্রিয় শিল্পী।
185
00:23:41,379 --> 00:23:45,179
আমি শুধু দূর থেকেই ওকে দেখতে পারি...
186
00:23:45,249 --> 00:23:48,147
কয়েকদিন আগে...
187
00:23:48,252 --> 00:23:53,380
আমার গার্লফ্রেন্ডের নাম-ও ছিল মিনি।
188
00:23:54,591 --> 00:24:00,496
ও আমাকে চিনতে পারেনি।
189
00:24:03,867 --> 00:24:07,394
শান্ত হও।
190
00:24:07,705 --> 00:24:11,072
আমি কীভাবে তোমার
সাহায্য করতে পারি?
191
00:24:18,949 --> 00:24:21,611
একটা কামড় দিতে দিবে?
192
00:24:21,885 --> 00:24:23,113
অবশ্যই!
193
00:24:36,633 --> 00:24:38,498
ধন্যবাদ৷
194
00:24:39,436 --> 00:24:42,872
এখন একটু ভালো লাগছে।
195
00:24:43,907 --> 00:24:47,172
ভালো। এখন ঘুমোতে যাও।
196
00:24:47,945 --> 00:24:49,674
শুভরাত্রি।
197
00:24:57,187 --> 00:24:59,747
তুমি খুব ভালো একজন ছেলে।
198
00:25:42,433 --> 00:25:44,401
শুভ সকাল!
199
00:25:45,469 --> 00:25:47,630
শুভ সকাল!
200
00:25:51,642 --> 00:25:53,200
শুভ সকাল!
201
00:25:55,179 --> 00:25:59,013
সব একা খেয়ো না। আমার জন্য রেখো।
202
00:26:00,518 --> 00:26:03,350
৪ জোড়া ছুরি খুঁজে পাচ্ছি না।
203
00:26:03,521 --> 00:26:04,283
৫ জোড়া!
204
00:26:04,355 --> 00:26:06,320
৫?
205
00:26:08,993 --> 00:26:11,358
হ্যাঁ।
206
00:26:11,596 --> 00:26:12,961
তুমি নিয়েছো?
207
00:26:13,031 --> 00:26:13,893
বিক্রি করে দিয়েছি।
208
00:26:13,965 --> 00:26:15,031
কী?
209
00:26:15,199 --> 00:26:16,196
নিশ্চয়ই কমদামে বিক্রি করেছো।
210
00:26:16,197 --> 00:26:18,028
প্রতি জোড়ার দাম 15,000 yen.
211
00:26:18,053 --> 00:26:18,935
তুমি কত টাকায় বিক্রি করেছো?
212
00:26:18,937 --> 00:26:19,794
18,000
213
00:26:19,971 --> 00:26:21,871
৫ জোড়া? পাগল নাকি তুমি?
214
00:26:22,039 --> 00:26:23,506
বিশাল ক্ষতি হয়ে গেলো
215
00:26:23,674 --> 00:26:25,301
না, প্রতি জোড়া 18,000
216
00:26:26,444 --> 00:26:28,105
টাকা দাও।
217
00:26:32,984 --> 00:26:34,246
যাও...
218
00:26:34,886 --> 00:26:36,148
ভেতরে ঢুকো।
219
00:26:37,855 --> 00:26:39,254
আমি ডায়েট করছি।
220
00:26:40,725 --> 00:26:43,455
তুমি? কেন?
221
00:26:45,096 --> 00:26:47,621
আমি অবশেষে কাজ খুঁজে পেয়েছি।
222
00:26:47,799 --> 00:26:49,494
আমার বস খুব ভালো।
223
00:26:49,667 --> 00:26:52,500
আমি নতুন জীবন শুরুর করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
224
00:26:53,371 --> 00:26:54,929
অভিনন্দন। কী কাজ পেয়েছো?
225
00:26:55,106 --> 00:26:57,370
ছুরি বিক্রির কাজ।
226
00:26:59,343 --> 00:27:02,141
আমার হয়ে ছুরি বিক্রির কাজ?
তোমার মাথা ঠিক আছে?
227
00:27:02,313 --> 00:27:04,907
আমার বেতন পাবো কবে?
228
00:27:05,082 --> 00:27:06,515
লাল শুক্রবারে৷
229
00:27:08,986 --> 00:27:10,613
স্বাগতম!
230
00:27:17,762 --> 00:27:18,592
চলো।
231
00:27:18,763 --> 00:27:19,695
কেন?
232
00:27:19,864 --> 00:27:21,729
কী সুন্দর ঘ্রাণ আসছে।
233
00:27:21,899 --> 00:27:24,629
এইজন্যই তো এখানে এসেছি।
234
00:27:38,148 --> 00:27:39,638
উপভোগ করো!
235
00:27:45,289 --> 00:27:46,517
বিফ তেরিয়াকি
236
00:27:48,458 --> 00:27:51,689
১৭০ ক্যালোরি।
237
00:27:51,862 --> 00:27:53,193
পর্ক চপ
238
00:27:53,363 --> 00:27:55,661
কাঁচা মরিচ।
239
00:28:07,411 --> 00:28:08,435
রেডি!
240
00:28:14,452 --> 00:28:16,511
আমাকে লোভ দেখিয়ো না।
241
00:28:19,057 --> 00:28:22,754
আমি ওজন কমানোর চেষ্টায় আছি।
242
00:28:24,429 --> 00:28:26,260
আমি নিয়ন্ত্রণ হারালে ভালো হবে না।
243
00:28:26,431 --> 00:28:29,229
পরে তুমি আফসোস করবে।
244
00:28:29,400 --> 00:28:31,197
অনেক সুস্বাদু।
245
00:28:31,369 --> 00:28:33,337
আমার পেটে অনেক জায়গা৷
246
00:28:33,504 --> 00:28:35,768
একবার শুরু করলে আমি থামতে পারি না।
247
00:28:36,040 --> 00:28:39,032
আমাকে লোভ দেখিয়ো না!
248
00:28:40,545 --> 00:28:45,380
নাহলে আমি অর্ডার করা শুরু করবো।
249
00:28:45,750 --> 00:28:47,342
অনেক সুস্বাদু।
250
00:28:47,518 --> 00:28:50,009
তারপরেও থামবে না?
251
00:28:50,188 --> 00:28:52,713
আমি মেনুর সব খাবার অর্ডার করবো।
252
00:28:55,193 --> 00:28:56,524
দুঃখিত।
253
00:28:56,694 --> 00:28:59,822
আমি মজা করছি।
254
00:29:04,836 --> 00:29:06,133
বন্ধ করো!
255
00:29:06,304 --> 00:29:07,293
কী?
256
00:29:07,472 --> 00:29:08,666
শব্দ করবে না।
257
00:29:08,840 --> 00:29:10,637
আমি শব্দ করিনি!
258
00:29:10,842 --> 00:29:12,002
করেছো!
259
00:29:12,176 --> 00:29:15,441
তুমি চোখ বন্ধ করে রাখো।
260
00:29:17,048 --> 00:29:19,073
আবারো!
261
00:29:31,329 --> 00:29:34,059
বেশ
262
00:30:13,938 --> 00:30:16,805
একটি সাকে (জাপানিজ অ্যালকোহল) প্লিজ।
263
00:30:16,974 --> 00:30:18,566
কত কাপ?
264
00:30:18,743 --> 00:30:21,712
দুই।
265
00:30:27,685 --> 00:30:28,845
অনেক মজা!
266
00:30:41,098 --> 00:30:43,931
আমি অনেক খুশি, মোটকু।
267
00:30:44,101 --> 00:30:45,898
তোমার মন হালকা করা উচিত।
268
00:30:46,070 --> 00:30:47,230
কীভাবে?
269
00:30:47,404 --> 00:30:49,668
পেট বের করে বলো...
270
00:30:49,840 --> 00:30:52,866
আমি অনেক খুশি!
271
00:30:53,043 --> 00:30:57,036
আমি অনেক খুশি!
272
00:30:57,214 --> 00:30:59,182
হ্যাঁ, এভাবেই!
273
00:30:59,350 --> 00:31:01,318
যত খুশি জোরে বলো।
274
00:31:01,485 --> 00:31:03,817
মনের অনুভূত প্রকাশ করো!
275
00:31:03,854 --> 00:31:05,019
আমি অতীত ভুলে যেতে চাই!
276
00:31:05,189 --> 00:31:08,124
আমি খুশি থাকতে চাই।
277
00:31:08,292 --> 00:31:12,092
আমি তোমাকে ভালোবাসি না, কুরোকাওয়া।
278
00:31:12,263 --> 00:31:14,094
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
279
00:31:14,265 --> 00:31:16,825
আমাদের সম্পর্ক-ও শেষ, অ্যাঞ্জেলিনা জোলি।
280
00:31:17,001 --> 00:31:18,992
বিদায়!
281
00:31:39,535 --> 00:31:43,369
অক্টোবরে সুপারস্টার কুরোকাওয়া এবং কুদোর বিয়ে
282
00:32:21,779 --> 00:32:23,508
গাড়ি থামাও!
283
00:32:27,885 --> 00:32:30,615
গোলগোল ঘুরা বন্ধ করো!
284
00:32:31,422 --> 00:32:35,222
গাড়ি থামাও! গ্যাস অপচয় হচ্ছে।
285
00:32:36,460 --> 00:32:40,055
আমি তোমাকে সোজা যেতে বলিনি।
286
00:32:40,764 --> 00:32:43,494
তোমার মাথা ঠিক আছে তো?
287
00:32:43,734 --> 00:32:46,498
গতকালকেই তো বললে...
288
00:32:46,670 --> 00:32:48,570
ওর সাথে তোমার সম্পর্ক শেষ!
289
00:32:48,739 --> 00:32:51,207
তাহলে ওর বিয়ে দিয়ে
তোমার কী আসে যায়?
290
00:32:51,375 --> 00:32:53,366
একদিন না একদিন তো
এটা হবেই।
291
00:32:53,844 --> 00:32:55,607
ছাড়ো এসব!
292
00:32:56,914 --> 00:32:58,245
কোথায় যাচ্ছো?
293
00:32:59,249 --> 00:33:00,978
সামনে কোন রাস্তা নেই!
294
00:33:01,285 --> 00:33:02,616
সামনে কোন রাস্তা নেই!
295
00:33:02,786 --> 00:33:05,778
"ছাড়ো এসব" দিয়ে আমি তোমার
জীবন ছাড়ার কথ বলিনি।
296
00:33:06,590 --> 00:33:09,457
সামনে সমুদ্র!
297
00:33:11,161 --> 00:33:12,890
আমি নিরহ!
298
00:33:13,063 --> 00:33:15,429
আমার গাড়ি নিরহ!
299
00:33:27,845 --> 00:33:30,507
আমি ওকে ভুলতে পারবো না।
300
00:33:31,148 --> 00:33:32,945
আমি ওকে সত্যি সত্যি...
301
00:33:33,116 --> 00:33:34,640
অনেক ভালোবাসি।
302
00:33:34,818 --> 00:33:36,445
শান্ত হও।
303
00:33:36,620 --> 00:33:39,054
এই কষ্ট আসতে-আসতে চলে যাবে।
304
00:33:39,223 --> 00:33:41,919
আমাদের মধ্যে সবকিছু মিথ্যে ছিল।
305
00:33:42,092 --> 00:33:46,893
ও বিয়ে বসছে৷ ও আমাকে ভুলে গেছে।
306
00:33:47,464 --> 00:33:49,898
ও কিছু বুঝে না।
307
00:33:50,067 --> 00:33:51,762
কান্না থামাও।
308
00:33:51,935 --> 00:33:53,163
আমার দিকে তাকাও।
309
00:33:53,337 --> 00:33:55,771
দীর্ঘশ্বাস নাও।
310
00:34:02,012 --> 00:34:03,843
এখন ভালো লাগছে?
311
00:34:04,581 --> 00:34:06,048
তোমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে।
312
00:34:06,216 --> 00:34:07,979
পরিষ্কার করো।
313
00:34:08,151 --> 00:34:09,584
নাও।
314
00:34:09,753 --> 00:34:11,744
চলো রেডিও শুনি।
315
00:34:12,656 --> 00:34:18,117
আমাদের আজকের অতিথি
শিল্পী মিস্টার কুরোকাওয়া।
316
00:34:18,295 --> 00:34:20,126
ধন্যবাদ৷
317
00:34:20,297 --> 00:34:21,628
বন্দ করে দিই।
318
00:34:21,798 --> 00:34:24,824
- না...
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
319
00:34:25,002 --> 00:34:28,233
সুখবরের জন্য অভিনন্দন।
320
00:34:28,405 --> 00:34:29,997
অভিনন্দন।
321
00:34:30,173 --> 00:34:32,437
ধন্যবাদ।
322
00:34:32,709 --> 00:34:35,974
সকল শ্রোতা একটা জিনিস জানতে আগ্রহী।
323
00:34:36,146 --> 00:34:38,774
আমিও আগ্রহী৷
324
00:34:38,949 --> 00:34:40,746
আমাদের বলুন...
325
00:34:40,918 --> 00:34:45,719
আপনার জীবনের ভালোবাসা কে?
326
00:34:49,760 --> 00:34:52,524
নিশ্চয়ই মিস.কুদো।
327
00:34:58,702 --> 00:35:00,932
মিস্টার কুরোকাওয়া?
328
00:35:07,878 --> 00:35:10,642
আবারো ওর নাটক শুরু হয়েছে।
329
00:35:12,049 --> 00:35:17,646
আমার জীবনের ভালোবাসা হচ্ছে...
330
00:35:17,821 --> 00:35:23,316
সেই মেয়ে, যার সাথে আমার
১০ বছর আগে দেখা হয়েছে।
331
00:35:25,162 --> 00:35:28,928
আমি তোর বাগদত্তা৷
সাহস কতবড় তোর!
332
00:35:35,872 --> 00:35:37,965
মিস্টার কুরোকাওয়া।
333
00:35:38,141 --> 00:35:40,405
মিস্টার কুরোকাওয়া?
334
00:35:45,148 --> 00:35:48,743
মিনি, আশা করি তুমি শুনতে পাচ্ছো।
335
00:35:48,919 --> 00:35:51,410
আমি তোমাকে জানাতে চাই...
336
00:35:51,588 --> 00:35:57,390
টাওয়ারের পাশে করা
আমাদের সেই প্রতিজ্ঞা...
337
00:35:57,561 --> 00:36:01,622
আমি কখনো ভুলিনি।
338
00:36:06,403 --> 00:36:10,068
আমার ভয় যে তুমি আমেরিকা চলে গেলে...
339
00:36:10,540 --> 00:36:16,944
আমাদের আর দেখা হবে না।
340
00:36:17,812 --> 00:36:21,248
যদি আমরা কখনো হারিয়ে যাই...
341
00:36:21,716 --> 00:36:27,953
তাহলে ১০ বছর পর ৩০ই সেপ্টেম্বর, ২০০১ সালে...
342
00:36:27,999 --> 00:36:31,017
আমরা ঠিক এখানে দেখা করবো।
343
00:36:31,161 --> 00:36:33,629
আমি শেষ!
344
00:36:35,132 --> 00:36:38,124
কী হয়েছে?
345
00:36:38,302 --> 00:36:39,792
ও এখনো আমাকে ভালোবাসে।
346
00:36:39,970 --> 00:36:42,632
এখন আমি কী করবো?
347
00:36:42,806 --> 00:36:45,070
গিয়ে ওর সাথে দেখা করো৷
348
00:36:49,046 --> 00:36:52,777
এই শরীরে কীভাবে যাবো?
349
00:36:53,717 --> 00:36:55,617
আমি সব নষ্ট করে ফেলেছি!
350
00:36:56,086 --> 00:36:59,112
আমার মরে যাওয়া উচিত!
351
00:36:59,923 --> 00:37:01,481
আবারো?
352
00:37:01,759 --> 00:37:02,885
না!
353
00:37:03,127 --> 00:37:04,924
শান্ত হও!
354
00:37:05,095 --> 00:37:06,653
না...
355
00:37:06,830 --> 00:37:09,458
বুদ্ধি পেয়েছি৷
356
00:37:09,633 --> 00:37:15,299
ডায়েট শুরু করো।
357
00:37:22,000 --> 00:37:22,990
তুমি সাহায্য করবে?
358
00:37:23,169 --> 00:37:24,568
অবশ্যই।
359
00:37:24,738 --> 00:37:25,602
তোমার কথা রাখবে তো?
360
00:37:25,773 --> 00:37:27,435
অবশ্যই৷
361
00:37:27,609 --> 00:37:29,475
প্রমিস?
362
00:37:33,752 --> 00:37:35,448
ডিল!
363
00:38:06,170 --> 00:38:09,938
দুঃখিত, আপনার সাহায্য করতে পারছি না৷
364
00:38:10,109 --> 00:38:13,569
100lbs ৬ মাসে কমানো অনেক কঠিন।
365
00:38:13,748 --> 00:38:17,208
কিন্তু 200lbs হচ্ছে "মিশন ইমপসিবল"।
366
00:38:21,695 --> 00:38:26,157
এটা "মিশন পসিবল"। চলো।
367
00:38:33,145 --> 00:38:37,676
এভাবে তাকিয়ে থাকলে পাতলা হবে ন।
368
00:38:39,256 --> 00:38:40,884
শুধু শুধু সমস্যা তৈরি করো!
369
00:38:49,639 --> 00:38:51,938
ভেঙে যাবে তো।
370
00:38:52,109 --> 00:38:55,444
চলো! চলো!
371
00:38:59,187 --> 00:39:01,656
হার মানবে না?
372
00:39:01,824 --> 00:39:04,225
আমি কোন ক্ষতিপূরণ
দিতে পারবো না।
373
00:39:04,396 --> 00:39:06,092
তোমার পায়ে ধরি।
374
00:39:06,265 --> 00:39:08,734
চলো।
375
00:39:13,510 --> 00:39:15,342
সবকিছু ভুলে যাও!
376
00:39:15,513 --> 00:39:18,279
ধরো এগুলো কখনো হয়নি।
377
00:39:18,451 --> 00:39:20,010
চলো।
378
00:39:31,137 --> 00:39:32,901
আমরা বাহিরে চলে এসেছি।
379
00:39:36,512 --> 00:39:38,982
দেখো সবাই দেখছে!
380
00:39:39,818 --> 00:39:42,345
চলো!
381
00:39:46,195 --> 00:39:47,686
তুমি থামবে না?
382
00:39:50,301 --> 00:39:51,462
আমি তোমার সাহায্য করতে চাই।
383
00:39:51,636 --> 00:39:54,436
কিন্তু বিশেষজ্ঞের মতামত শুনেছো।
384
00:39:55,743 --> 00:39:57,541
তুমি এগুলো কেন করছো?
385
00:39:57,713 --> 00:40:00,649
ডিল করেছি তো কী হয়েছে?
386
00:40:01,686 --> 00:40:04,247
গাড়ির চাবি বের করো।
387
00:40:04,423 --> 00:40:06,153
দাও!
388
00:40:07,261 --> 00:40:09,560
দাও!
389
00:40:09,732 --> 00:40:12,099
মুখে ঢুকালে দাঁত ভেঙ্গে দিবো।
390
00:40:12,369 --> 00:40:14,099
তুমি আসবে না?
391
00:40:15,141 --> 00:40:16,609
ধুরর।
392
00:41:25,184 --> 00:41:27,016
মোটকী!
393
00:41:42,144 --> 00:41:43,737
মোটকী!
394
00:41:43,914 --> 00:41:45,780
মোটকী!
395
00:41:46,118 --> 00:41:47,710
মোটকী!
396
00:42:18,401 --> 00:42:19,596
মোটকী!
397
00:42:44,376 --> 00:42:45,708
শুভ সকাল!
398
00:42:45,878 --> 00:42:47,710
আসো...
399
00:42:47,881 --> 00:42:50,283
তুমি ফিরে এসেছো?
400
00:42:51,086 --> 00:42:52,918
মোটকু!
401
00:43:03,874 --> 00:43:05,604
তুমি এখনো বেঁচে আছো?
402
00:43:06,144 --> 00:43:07,772
ভেতরে চলো।
403
00:43:10,985 --> 00:43:13,956
চলো...
404
00:43:17,329 --> 00:43:19,059
সমস্যা হলো...
405
00:43:19,231 --> 00:43:21,257
৬ মাসে 200lbs কীভাবে কমানো যায়?
406
00:43:21,435 --> 00:43:22,562
আমি জানি।
407
00:43:22,737 --> 00:43:24,535
ড্রাগস নয়, কোকেইন কেন।
408
00:43:24,707 --> 00:43:26,733
তাহলে বাদ।
409
00:43:27,243 --> 00:43:28,541
তুমি বলো?
410
00:43:28,746 --> 00:43:30,476
ফিতাকৃমি খেলে...
411
00:43:30,649 --> 00:43:34,246
এটা ভেতরে গিয়ে সব শোষণ করে নিবে।
412
00:43:34,422 --> 00:43:38,724
তারফলে জলদি ওজন কমবে৷
413
00:43:38,895 --> 00:43:41,559
কতটুক?
414
00:43:41,734 --> 00:43:43,498
আমার অভিজ্ঞতা অনুযায়ী...
415
00:43:43,670 --> 00:43:46,003
অন্তত 40lbs
416
00:43:46,173 --> 00:43:47,835
40lbs
417
00:43:51,683 --> 00:43:52,650
তোমার কোন বুদ্ধি আছে?
418
00:43:52,817 --> 00:43:55,219
ডুশ দিয়ে দেখতে পারবো।
35lbs কমবে।
419
00:43:55,389 --> 00:43:58,188
তাহলে তো আমার কৃমি মারা যাবে।
420
00:43:58,359 --> 00:44:00,420
তোমার কৃমি এটা সামলাতে পারবে।
421
00:44:00,864 --> 00:44:02,025
তোমার পালা।
422
00:44:02,199 --> 00:44:03,690
একটি গোপন ঔষধ আছে৷
423
00:44:03,869 --> 00:44:06,634
হজম হতে এবং নাড়িভুড়ি...
424
00:44:06,806 --> 00:44:09,208
পরিষ্কার করতে সাহায্য করে।
425
00:44:09,377 --> 00:44:12,371
দিনে ৫ বার নিলে 35lbs কমবে।
426
00:44:12,549 --> 00:44:14,279
35 lbs...
427
00:44:14,619 --> 00:44:16,520
কিন্তু তাহলে তো
আমার কৃমি মারা যাবে।
428
00:44:16,688 --> 00:44:18,088
বললাম তো মরবে না।
429
00:44:18,258 --> 00:44:20,693
কৃমি নিয়ে চিন্তা বন্ধ করো।
430
00:44:20,862 --> 00:44:23,991
মোট 110lbs হলো।
আরো বাকি 90lbs
431
00:44:24,167 --> 00:44:26,535
তোমরা একটু নিতে পারবে না?
432
00:44:26,704 --> 00:44:27,831
20 lbs
433
00:44:28,007 --> 00:44:29,269
আমি নিবো 25 lbs
434
00:44:29,443 --> 00:44:30,501
দারুণ!
435
00:44:30,677 --> 00:44:31,667
আমিও 25lbs নিবো।
436
00:44:31,846 --> 00:44:33,576
বেশ।
437
00:44:35,285 --> 00:44:38,620
আরো 20lbs বাকি।
438
00:44:38,790 --> 00:44:41,021
তোমরা আরো ১০ করে নিতে পারবে?
439
00:44:41,194 --> 00:44:43,494
আমি বড় কৃমি খুঁজে...
440
00:44:43,665 --> 00:44:44,963
তাকে খাওয়াবো।
441
00:44:45,134 --> 00:44:47,365
আমি ঔষধের পাওয়ার বাড়িয়ে দিবো।
442
00:44:47,537 --> 00:44:49,438
কিন্তু আমার কৃমি...
443
00:44:49,607 --> 00:44:54,604
বললাম তো কৃমির কিছু হবে না৷
444
00:44:54,782 --> 00:44:55,909
আমার চপস্টিক দাও।
445
00:44:56,084 --> 00:44:57,848
তাহলে এখানেই মিটিং শেষ করি?
446
00:44:58,020 --> 00:44:59,283
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
447
00:45:04,931 --> 00:45:07,162
চলো।
448
00:45:18,786 --> 00:45:21,017
বেশি সময় বাকি নেই...
449
00:45:21,191 --> 00:45:23,524
এত উত্তেজিত হবে না।
450
00:45:23,694 --> 00:45:29,260
বেশি সময় বাকি নেই...
451
00:45:29,771 --> 00:45:31,637
নাও৷
452
00:45:39,819 --> 00:45:42,381
এটার টেস্ট এত খারাপ?
453
00:45:45,195 --> 00:45:46,321
ফালাও এটা!
454
00:45:46,497 --> 00:45:48,227
না!
455
00:45:49,435 --> 00:45:50,265
এটা নিলে ডায়রিয়া হবে?
456
00:45:50,437 --> 00:45:51,563
হ্যাঁ।
457
00:45:51,738 --> 00:45:53,001
শিওর?
458
00:45:53,174 --> 00:45:54,506
একদম!
459
00:46:16,178 --> 00:46:17,042
পেটে চাপ দিয়েছে!
460
00:46:17,212 --> 00:46:19,580
দারুণ!
461
00:46:19,750 --> 00:46:24,314
দেখেছো? এটা কাজে দিচ্ছে৷
462
00:46:30,300 --> 00:46:34,636
স্থির থাকো।
463
00:46:35,642 --> 00:46:39,808
এটাতে এত ব্যথা হয়?
464
00:46:40,115 --> 00:46:42,278
ইয়োগা!
465
00:47:10,396 --> 00:47:15,234
মানুষ ভালোবাসার জন্য কী না করে!
466
00:47:52,864 --> 00:47:56,165
আপনারা উনার সাথে কী করেছেন?
467
00:47:56,336 --> 00:47:58,897
আপনাদের কোন কমন সেন্স নেই?
468
00:47:59,074 --> 00:48:00,804
চিন্তা কোরো না, মোটকু।
469
00:48:00,977 --> 00:48:03,004
মিনিকে আমরাই সুস্থ করে তুলবো।
470
00:48:03,182 --> 00:48:05,846
ও ফুট মেসাজের ওস্তাদ।
471
00:48:06,021 --> 00:48:09,720
ও ইয়োগা জানে৷
472
00:48:09,893 --> 00:48:11,624
আমি আকুপাংচার জানি!
473
00:48:11,797 --> 00:48:14,427
আমার কাছে গোপন ঔষধ আছে।
474
00:48:14,602 --> 00:48:17,004
ওটা নিলে সব রোগ সেরে যায়।
475
00:48:17,507 --> 00:48:18,998
চলো মাহজং খেলি।
476
00:48:19,176 --> 00:48:20,736
চলো।
477
00:48:29,491 --> 00:48:31,927
মিনিকে সাহায্য করার উপায় ভাবো৷
478
00:48:32,096 --> 00:48:34,396
ওর জিনিসপত্র ধরবে না।
479
00:48:34,567 --> 00:48:36,764
একটা পোস্টার টাঙাও।
480
00:48:36,938 --> 00:48:38,430
একদম সেক্সি পোস্টার।
481
00:48:38,608 --> 00:48:40,577
ওর মোটিভেশানের জন্য।
482
00:48:40,744 --> 00:48:41,973
অ্যাঞ্জেলিনা জোলি?
483
00:48:42,148 --> 00:48:43,673
আমার পছন্দ ড্রিউ ব্যারিমোর।
484
00:48:43,851 --> 00:48:49,013
কিন্তু তাঁর পেটে হাল্কা মেদ আছে।
485
00:48:49,187 --> 00:48:52,021
আমার মাথায় একটা
ভালো বুদ্ধি আছে।
486
00:48:52,659 --> 00:48:54,388
এটা দিলে কেমন হয়?
487
00:48:54,561 --> 00:48:55,823
এটা মিনির ছবি।
488
00:48:55,996 --> 00:48:56,828
হ্যাঁ।
489
00:48:56,999 --> 00:48:57,556
এইযে।
490
00:48:57,733 --> 00:48:59,596
যাও, পোস্টার বানিয়ে নিয়ে আসো।
491
00:49:00,471 --> 00:49:01,903
তোমার হয়েছে টা কী?
492
00:49:02,072 --> 00:49:02,800
আমার?
493
00:49:02,972 --> 00:49:04,906
ওর সাহায্য করছো কেন?
494
00:49:05,076 --> 00:49:06,372
আমরা সবাই হংকংয়ের।
495
00:49:06,543 --> 00:49:08,638
আমিও। আমার ক্যারেক্টার লাগবে৷
496
00:49:08,814 --> 00:49:09,507
এইযে!
497
00:49:09,680 --> 00:49:10,442
পং!
498
00:49:10,614 --> 00:49:11,739
৯ টাইলস।।
499
00:49:11,916 --> 00:49:15,613
নিজের মানুষের সাহায্য করো৷
আমার লাগবে সার্কেল।
500
00:49:15,786 --> 00:49:17,550
পং!
501
00:49:17,723 --> 00:49:18,849
৯ টাইলস।
502
00:49:19,024 --> 00:49:21,321
নিজের মানুষের সাহায্য করো৷
আমার লাগবে ব্যাম্বো!
503
00:49:21,893 --> 00:49:24,453
চাও! ৯ টাইলস!
504
00:49:24,663 --> 00:49:26,927
কুরোকাওয়ার গান কখনো শুনেছো?
505
00:49:27,099 --> 00:49:28,861
বিথোভেন বেশি ট্যালেন্টেড৷
506
00:49:29,033 --> 00:49:30,160
পং!
507
00:49:30,334 --> 00:49:32,132
১২ টাইলস!
508
00:49:32,437 --> 00:49:34,063
ও কি বড়লোক?
509
00:49:34,239 --> 00:49:36,503
বিল গেটস বেশি বড়লোক।
510
00:49:36,675 --> 00:49:37,607
৬ ডটস।
511
00:49:37,777 --> 00:49:39,710
পং! ১২ টাইলস!
512
00:49:39,879 --> 00:49:42,346
ও কি ভালো মানুষ?
513
00:49:42,514 --> 00:49:44,141
মাদার তেরেসা বেশি ভালো।
514
00:49:44,316 --> 00:49:45,011
৬ ডটস।
515
00:49:45,184 --> 00:49:46,776
চাও! ১২ টাইলস!
516
00:49:46,953 --> 00:49:48,648
ও কি জনপ্রিয়?
517
00:49:48,820 --> 00:49:51,915
ও অনেকটা জাতীয় সম্পদের মত।
518
00:49:52,158 --> 00:49:56,893
মানে পান্ডার মত?
519
00:49:59,061 --> 00:50:03,966
রেড! ফোর হ্যাপিনেস!
520
00:49:59,600 --> 00:49:00,466
জলদি।
521
00:50:04,635 --> 00:50:08,003
ভেবেছো আমি তোমার সাহায্য করবো?
522
00:50:08,174 --> 00:50:10,074
অবশ্যই না।
523
00:50:10,242 --> 00:50:11,938
টাকা বের করো।
524
00:51:11,542 --> 00:51:13,903
হসপিটাল থেকে চলে এসেছো?
525
00:51:14,072 --> 00:51:16,696
ডাক্তার বলেছে আমার পুষ্টির অভাব৷
526
00:51:16,869 --> 00:51:19,128
আমাকে স্যালাইন দিয়েছে৷
527
00:51:19,300 --> 00:51:21,457
বেশিবেশি খেতে বলেছে৷
528
00:51:21,632 --> 00:51:24,060
ডায়রিয়ার ঔষধ নিতে নিষেধ করেছে।
529
00:51:24,229 --> 00:51:29,247
ফিতাকৃমিও মেরে ফেলতে চেয়েছে।
530
00:51:29,925 --> 00:51:32,512
ওজন কমানোর কথা বলোনি?
531
00:51:32,688 --> 00:51:36,741
৩ বার বলেছি!
আমার কথা শুনেনি।
532
00:51:36,917 --> 00:51:39,573
চুল শুকাও।
533
00:51:41,880 --> 00:51:44,003
মেঝে নয়।
534
00:51:45,175 --> 00:51:47,164
কী মুসিবত!
535
00:52:04,892 --> 00:52:05,913
আরো দ্রুত!
536
00:52:06,090 --> 00:52:07,610
-এটা যথেষ্ট নয়।
-জোরে বলো।
537
00:52:07,788 --> 00:52:09,617
জোরে বলো। তুমি আমার প্রশিক্ষক।
538
00:52:09,787 --> 00:52:10,944
দ্রুত!
539
00:52:11,119 --> 00:52:12,912
জোরে বলো!
540
00:52:13,083 --> 00:52:14,138
দ্রুত!
541
00:52:14,315 --> 00:52:15,043
জোরে বলো।
542
00:52:15,216 --> 00:52:16,679
এবার ঠিক আছে।
543
00:52:16,846 --> 00:52:18,005
আরো দ্রুত!
544
00:52:18,179 --> 00:52:20,109
দ্রুত! দ্রুত!
545
00:52:20,278 --> 00:52:22,241
এখন একটু শান্তি লাগছে।
546
00:52:41,358 --> 00:52:42,754
১, ২, ৩, ৪
547
00:52:42,922 --> 00:52:44,443
২, ২, ৩, ৪
548
00:52:44,621 --> 00:52:46,915
চালিয়ে যাও।
549
00:52:54,079 --> 00:52:55,737
১, ২, ৩, ৪
550
00:52:59,541 --> 00:53:01,096
পানি পান করবো।
551
00:53:52,591 --> 00:53:54,079
আসতে।
552
00:53:55,855 --> 00:53:59,545
জলদি!
553
00:54:03,248 --> 00:54:06,210
জলদি করো!
554
00:54:19,564 --> 00:54:20,792
কী?
555
00:54:20,964 --> 00:54:22,020
কী হয়েছে?
556
00:54:22,197 --> 00:54:22,787
কী?
557
00:54:22,962 --> 00:54:25,324
দেখো।
558
00:54:25,859 --> 00:54:27,346
আমি পাতলা হয়ে গেছি!
559
00:54:28,057 --> 00:54:30,453
60 lbs? দারুণ ব্যাপার।
560
00:54:37,782 --> 00:54:40,836
সবাইকে জানাতে হবে।
561
00:54:42,544 --> 00:54:44,100
মোটু!
562
00:54:44,275 --> 00:54:46,001
দেখো!
563
00:54:46,340 --> 00:54:48,395
মোটু!
564
00:54:48,571 --> 00:54:50,001
দেখো!
565
00:54:51,301 --> 00:54:52,926
লজ্জা পেয়ো না৷
এটা তো খুশির খবর।
566
00:54:53,101 --> 00:54:55,064
মোটু!
567
00:54:55,232 --> 00:54:57,322
দেখো!
568
00:54:57,532 --> 00:54:58,551
প্রেগন্যান্ট?
569
00:54:58,728 --> 00:54:59,920
ওজন কমিয়েছে!
570
00:55:00,094 --> 00:55:00,718
আসলেই?
571
00:55:00,895 --> 00:55:03,822
দেখো, কোকেইন কেন।
572
00:55:04,189 --> 00:55:05,156
কত মাস চলে?
573
00:55:05,323 --> 00:55:08,910
আরে না। 60lbs ওজন কমিয়েছে।
574
00:55:09,084 --> 00:55:09,915
মোটু!
575
00:55:10,086 --> 00:55:12,140
অভিনন্দন! চালিয়ে যাও!
576
00:55:12,983 --> 00:55:14,140
দেখো!
577
00:55:14,315 --> 00:55:18,834
ও প্রেগন্যান্ট নয়। ওজন কমিয়েছে৷
578
00:55:19,376 --> 00:55:20,534
মিস।
579
00:55:20,709 --> 00:55:22,399
ও এত খুশি কেন?
580
00:55:22,573 --> 00:55:23,869
এই মেয়ে অন্য কাওকে ভালোবাসে।
581
00:55:24,040 --> 00:55:26,400
গাধা কোথাকার!
582
00:55:43,720 --> 00:55:45,310
হচ্ছে টা কী?
583
00:55:51,480 --> 00:55:52,706
কী করছো?
584
00:55:52,878 --> 00:55:54,070
-দাও এখানে।
-না।
585
00:55:54,243 --> 00:55:54,867
না!
586
00:55:55,043 --> 00:55:56,972
তুমি ডায়েটে আছো।
587
00:55:58,806 --> 00:56:00,294
আমি হার মেনে নিয়েছি।
588
00:56:00,471 --> 00:56:01,935
শেষবার 60lbs কমেছিল।
589
00:56:02,103 --> 00:56:03,762
তারপর থেকে আর কমেনি।
590
00:56:03,935 --> 00:56:05,229
প্রথম ধাপ সহজই হয়।
591
00:56:05,399 --> 00:56:07,159
আমার এনার্জি শেষ!
592
00:56:07,331 --> 00:56:09,557
না, তোমার চালিয়ে যেতে হবে৷
593
00:56:09,730 --> 00:56:11,057
খেতে দাও আমাকে।
594
00:56:12,027 --> 00:56:14,014
না, তুমি খেতে পারবে না৷
595
00:56:14,192 --> 00:56:17,621
এই সময় এসে হার মানলে চলবে না।
596
00:56:33,607 --> 00:56:35,935
ঐখানে কোন খাবার নেই।
597
00:56:38,037 --> 00:56:40,058
এখন তুমি টাকা চুরি করছো?
598
00:56:44,464 --> 00:56:45,928
আমাকে একটা বান দিন!
599
00:56:46,096 --> 00:56:49,751
আমি টাকা এনেছি।
600
00:56:50,225 --> 00:56:51,554
দিবে না!
601
00:56:51,724 --> 00:56:53,347
আমাকে রাগাবে না!
602
00:56:53,522 --> 00:56:54,952
আমাকে রাগাতে চাও?
603
00:56:55,121 --> 00:56:56,380
আমি কী করবো?
604
00:56:56,552 --> 00:56:57,848
খবরদার!
605
00:56:58,018 --> 00:56:59,416
আমি তো ব্যবসা করতে বসছি।
606
00:56:59,584 --> 00:57:00,945
কী বলেছি শুনেছো?
607
00:57:01,515 --> 00:57:03,976
ওকে একা ছেড়ে দাও।
608
00:57:04,145 --> 00:57:05,769
তুমি নাক গলাবে না।
609
00:57:06,046 --> 00:57:07,240
সবাই শুনে রাখো...
610
00:57:07,414 --> 00:57:10,401
যে ওকে খাবার দিবে তার
বোঝাপড়া আমার সাথে হবে।
611
00:57:14,374 --> 00:57:15,271
গিলবে না!
612
00:57:15,441 --> 00:57:17,667
নাহলে এখানেই সব শেষ।
613
00:57:19,840 --> 00:57:21,737
ওজন কমানো অনেক কঠিন।
614
00:57:22,304 --> 00:57:23,962
জানি।
615
00:57:24,569 --> 00:57:26,966
তুমি কীভাবে জানবে?
তুমি তো সারাদিন ঠুসতে থাকো।
616
00:57:27,134 --> 00:57:28,894
বেশ, আমিও ডায়েট করবো।
617
00:57:29,065 --> 00:57:30,963
আমরা সবাই ডায়েট করবো৷
618
00:57:31,132 --> 00:57:32,097
আমাদের কেন বিপদে ঠেলছো?
619
00:57:32,264 --> 00:57:33,695
বুঝেশুনে সব কোরো।
620
00:57:33,864 --> 00:57:34,919
আমি সাহায্য করবো!
621
00:57:35,096 --> 00:57:37,390
দেখেছো? সবাই সাহায্য করতে চায়৷
622
00:57:37,561 --> 00:57:39,220
হার মানলে চলবে না৷
623
00:57:41,357 --> 00:57:42,617
বের করো৷
624
00:57:43,789 --> 00:57:45,118
বের করো।
625
00:57:47,088 --> 00:57:48,485
বের করো।
626
00:57:49,253 --> 00:57:50,808
এক্ষুণি বের করো৷
627
00:58:00,679 --> 00:58:02,473
আমরা পাতলা হবো!
628
00:58:02,645 --> 00:58:04,200
আমরা পাতলা হবো!
629
00:58:04,377 --> 00:58:05,967
আমরা সফল হবো!
630
00:58:06,143 --> 00:58:08,004
আমরা সফল হবো!
631
00:58:08,175 --> 00:58:11,162
আমরা লোকপ্রিয় হতে চাই!
632
00:58:11,339 --> 00:58:12,598
আমরা লোকপ্রিয় হতে চাই!
633
00:58:12,770 --> 00:58:14,430
চলো তাহলে!
634
00:58:14,603 --> 00:58:17,964
চলো তাহলে!
635
00:58:44,518 --> 00:58:45,608
এসবের ফয়দা কী?
636
00:58:45,786 --> 00:58:47,305
নিজ থেকে আপদ ডেকে আনা।
637
00:58:47,482 --> 00:58:50,345
আমি মরতে রাজী আছি
কিন্তু ডায়েট করবো না।
638
00:58:59,142 --> 00:59:00,402
একদম বাজে!
639
00:59:00,974 --> 00:59:03,030
দেখি ট্রাই করে।
640
00:59:03,205 --> 00:59:04,865
নাও।
641
00:59:06,337 --> 00:59:08,462
আমারটা আরো বাজে। চেখে দেখো।
642
00:59:08,636 --> 00:59:10,295
আসলেই?
643
00:59:13,100 --> 00:59:15,462
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
644
00:59:29,224 --> 00:59:32,551
এই রাতে ট্রাম্পোলিনে লাফাচ্ছে?
645
00:59:32,721 --> 00:59:34,310
এটা এখন নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গেছে।
646
00:59:34,487 --> 00:59:36,146
ভাগ্যের লীলাখেলা।
647
00:59:50,975 --> 00:59:52,496
শুভ কামনা!
648
00:59:52,674 --> 00:59:54,264
ধন্যবাদ, মোটকু!
649
01:00:13,861 --> 01:00:15,383
কুরোকাওয়া!
650
01:00:19,591 --> 01:00:21,352
মিনি!
651
01:00:22,256 --> 01:00:23,880
তুমি ওজন কমিয়েছো!
652
01:00:24,089 --> 01:00:24,918
কাট!
653
01:00:25,088 --> 01:00:26,280
কী হলো?
654
01:00:26,454 --> 01:00:27,783
তুমি কোথায় দেখছো?
655
01:00:27,952 --> 01:00:29,917
পুলিশ দেখলে জরিমানা দিবে।
656
01:00:30,085 --> 01:00:32,277
এটা একটা রিহার্সাল।
মনযোগ দিয়ে করো।
657
01:00:32,450 --> 01:00:34,279
কীভাবে করবো?
আমি তো কুরোকাওয়া নই।
658
01:00:34,450 --> 01:00:35,642
আর এটা টাওয়ারের পাশ নয়।।
659
01:00:35,815 --> 01:00:38,744
আর তোমার লাইনগুলোও ক্রিঞ্জ।
660
01:00:38,912 --> 01:00:40,400
চরিত্রে ঢুকার চেষ্টা করো।
661
01:00:40,577 --> 01:00:42,770
আমার সাহায্য করো প্লিজ।
662
01:00:43,676 --> 01:00:45,765
আচ্ছা ঠিক আছে।
663
01:00:45,941 --> 01:00:47,098
শুরু থেকে শুরু করো।
664
01:00:47,273 --> 01:00:49,795
এখানেই করো।
665
01:00:50,172 --> 01:00:51,863
তুমি কি সিরিয়াস হতে পারো না?
666
01:00:52,037 --> 01:00:54,025
কী করলাম আমি?
667
01:00:54,336 --> 01:00:57,266
আচ্ছা, যাহোক। ঐদিকে ঘুরো৷
668
01:00:59,232 --> 01:01:01,061
অ্যাকশন!
669
01:01:05,262 --> 01:01:06,694
কুরোকাওয়া।
670
01:01:10,992 --> 01:01:12,650
মিনি।
671
01:01:13,890 --> 01:01:15,685
তুমি ওজন কমিয়েছো।
672
01:01:20,520 --> 01:01:22,417
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
673
01:01:24,084 --> 01:01:28,105
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না।
674
01:01:37,342 --> 01:01:39,068
কুরোকাওয়া।
675
01:01:40,706 --> 01:01:41,694
কাট!
676
01:01:41,873 --> 01:01:42,634
কেমন হয়েছে?
677
01:01:42,805 --> 01:01:45,530
আরো ভালো করা সম্ভব।
678
01:01:53,464 --> 01:01:55,124
অ্যাকশন!
679
01:01:58,328 --> 01:01:59,692
কুরোকাওয়া।
680
01:02:01,594 --> 01:02:03,218
মিনি।
681
01:02:04,691 --> 01:02:06,246
তুমি ওজন কমিয়েছো।
682
01:02:07,722 --> 01:02:09,448
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
683
01:02:11,920 --> 01:02:15,317
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না।
684
01:02:20,048 --> 01:02:22,309
কুরোকাওয়া!
685
01:02:30,141 --> 01:02:31,630
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
686
01:02:32,542 --> 01:02:33,733
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
687
01:03:13,948 --> 01:03:15,139
এবারের টা কেমন হয়েছে?
688
01:03:15,312 --> 01:03:18,038
হ্যাঁ, ঠিক হয়েছে।
689
01:03:23,573 --> 01:03:25,368
"তোমাকে ভালোবাসি" লাইনটা আমি
তাৎক্ষণিক যুক্ত করেছি।
690
01:03:25,541 --> 01:03:28,560
"আমিও তোমাকে ভালোবাসি"
লাইনটাও ভালো ছিল।
691
01:03:28,837 --> 01:03:30,303
আমরা অনেকটা পেশাদারদের মত।
692
01:03:32,002 --> 01:03:33,160
পুলিশ নোটিশ।
693
01:03:33,335 --> 01:03:34,699
হ্যাঁ।
694
01:03:36,866 --> 01:03:39,263
আমাদের হয়েছে টা কী?
695
01:03:39,432 --> 01:03:42,520
নিশ্চয়ই পূর্ণিমার কারণে হচ্ছে।
696
01:03:42,696 --> 01:03:44,956
কিন্তু এখন তো দিনের বেলা।
697
01:03:45,827 --> 01:03:48,985
হয়ত ডায়েট ফুডের সাইড-ইফেক্ট।
698
01:03:49,158 --> 01:03:50,418
ঐসব খাবারে অনেক কেমিক্যাল থাকে।
699
01:03:50,591 --> 01:03:52,147
যারফলে সাইড-ইফেক্ট হয়।
700
01:03:53,190 --> 01:03:54,347
তারমানে আমরা ঠিক আছি?
701
01:03:54,521 --> 01:03:56,750
একদম। চিন্তা কোরো না।
702
01:04:15,542 --> 01:04:16,337
শুভরাত্রী।
703
01:04:17,540 --> 01:04:18,698
শুভরাত্রী।
704
01:05:07,742 --> 01:05:09,003
আমাদের সাথে এসব কী হচ্ছে?
705
01:05:09,175 --> 01:05:10,697
এটা সিরিয়াস বিষয়!
706
01:05:11,473 --> 01:05:13,904
আমি কিসে পরিণত হলাম?
707
01:05:14,071 --> 01:05:15,899
আমি অ্যাফেয়ারে লিপ্ত হচ্ছি।
708
01:05:16,070 --> 01:05:18,625
নিজেকে দোষ দিও না।
709
01:05:18,803 --> 01:05:20,596
আমরা তো মানুষ।
710
01:05:21,167 --> 01:05:23,291
কয়েকমাস ধরে একসাথে আছি৷
711
01:05:23,465 --> 01:05:27,225
এইজন্য একধরনের আকর্ষণ তৈরি হয়েছে।
712
01:05:27,397 --> 01:05:29,793
আমরাও তো রক্তে-মাংসে গড়া মানুষ।
713
01:05:29,960 --> 01:05:33,890
আমাদের মধ্যেও অনূভুতি গড়ে উঠতে পারে।
714
01:05:34,091 --> 01:05:35,249
আমি শেষ!
715
01:05:35,424 --> 01:05:37,686
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
716
01:05:37,856 --> 01:05:39,013
এখানে একটা পাত্র রেখে দিবো৷
717
01:05:39,188 --> 01:05:41,121
তুমি অতিরিক্ত প্যান্ট পরবে৷
718
01:05:41,288 --> 01:05:43,014
তারপর মাঝে পর্দা লাগিয়ে দিবো।
719
01:06:02,074 --> 01:06:04,504
কান্নাকাটি কোরো না।
720
01:06:04,873 --> 01:06:07,099
আমাকে ভাবতে দাও।
721
01:06:08,103 --> 01:06:10,999
ঐদিকে ঘুরো।
722
01:06:11,201 --> 01:06:13,461
দেয়ালের দিকে তাকিয়ে থাকো।
723
01:06:13,633 --> 01:06:16,995
একে অপরকে না দেখলে
কোন সমস্যা হবে না।
724
01:06:23,694 --> 01:06:28,419
তুমি এখন কী করছো?
725
01:06:29,456 --> 01:06:31,149
কেন?
726
01:06:31,323 --> 01:06:34,115
আমি তোমাকে মিস করছি।
727
01:06:37,119 --> 01:06:38,414
আমিও।
728
01:06:40,250 --> 01:06:42,975
আমরা তাহলে কী করবো?
729
01:06:45,946 --> 01:06:47,502
তাহলে...
730
01:06:47,678 --> 01:06:49,871
তুমি চলে যাও।
731
01:06:50,244 --> 01:06:53,867
তুমি আমাকে এখানে রাখতে চাও না?
732
01:06:55,640 --> 01:06:57,004
তা নয়।
733
01:06:57,207 --> 01:06:59,466
কাল তোমাকে ওজন কমানোর সেন্টারে নিয়ে যাবো।
734
01:07:00,270 --> 01:07:01,462
আমি ভেবে দেখেছি।
735
01:07:01,804 --> 01:07:03,994
একমাসে 80lbs কমানো অনেক কঠিন।
736
01:07:04,168 --> 01:07:06,360
বিশেষজ্ঞদের সাহায্য লাগবে।
737
01:07:06,934 --> 01:07:10,260
কিন্তু আমি তো ওজন
অনেকখানি কমিয়েছি।
738
01:07:10,466 --> 01:07:14,360
আমি যেমন আছি, তেমনই ভালো আছি।
739
01:07:14,561 --> 01:07:17,549
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
740
01:07:17,793 --> 01:07:20,882
কুরোকাওয়া যদি আমাকে
এভাবে মেনে না নেয়..
741
01:07:21,225 --> 01:07:23,279
তারমানে ও আমার যোগ্য নয়।
742
01:07:24,889 --> 01:07:26,943
যত কমবে, তত ভালো।
743
01:07:27,653 --> 01:07:30,583
আমরা কাল সকালে রওনা দিবো।
744
01:07:31,352 --> 01:07:33,907
আজ রাতে কী করবো?
745
01:07:35,016 --> 01:07:39,502
আজ রাত আমরা জেগে থাকবো।
746
01:07:41,243 --> 01:07:44,208
কিন্তু আমি অনেক ক্লান্ত।
747
01:07:44,675 --> 01:07:47,572
তাহলে তুমি ঘুমাও।
748
01:07:49,106 --> 01:07:52,071
ধন্যবাদ।
749
01:08:55,588 --> 01:08:57,019
এটা তো পুরাই ডাকাতি।
750
01:08:57,187 --> 01:08:58,812
ব্যাপার না।
751
01:08:59,286 --> 01:09:00,773
এটাতে টাকা ঢেলো না।
752
01:09:00,952 --> 01:09:02,848
আরে, এটা কোন ব্যাপার না।
753
01:09:03,016 --> 01:09:05,214
আমি তোমার অনেক টাকা
খরচ করেছি।
754
01:09:05,682 --> 01:09:08,141
এটা কোন ব্যাপারই না।
755
01:09:08,316 --> 01:09:09,955
আমার সামর্থ্য আছে।
756
01:09:10,127 --> 01:09:11,238
দয়া করে ওর খেয়াল রাখবেন।
757
01:09:11,412 --> 01:09:12,624
জ্বি!
758
01:09:12,796 --> 01:09:13,580
সর্বোচ্চ পরিশ্রম করবে৷
759
01:09:13,750 --> 01:09:15,097
দেখা করতে এসো কিন্তু।
760
01:09:15,264 --> 01:09:16,476
অবশ্যই।
761
01:09:28,403 --> 01:09:29,906
মনে হয়না আমি পারবো।
762
01:09:30,082 --> 01:09:32,574
মানব পাঞ্চ-ব্যাগ হওয়ার কারণ কী?
763
01:09:32,749 --> 01:09:36,363
শুনেছি ওর নাকি অনেক
দেনাপাওনা রয়েছে।
764
01:09:36,537 --> 01:09:39,366
ওর আত্মসম্মান বোধ কোথায়?
765
01:09:39,533 --> 01:09:41,171
আমি বরং পতিতালয় কাজ করবো।
766
01:09:43,780 --> 01:09:46,406
অনেক হয়েছে।
চলো খাওয়াদাওয়া করি।
767
01:09:57,082 --> 01:09:59,540
১,০০০ ইয়েনে এক মিনিট।
সবাইকে স্বাগতম।
768
01:10:01,052 --> 01:10:04,757
এক মিনিটে ১,০০০ ইয়েন।
769
01:10:04,931 --> 01:10:10,073
এক মিনিটে ১,০০০ ইয়েন।
770
01:10:10,381 --> 01:10:12,652
আজকে ব্যবসা ভালো নেই।
771
01:10:12,824 --> 01:10:14,692
চলো বন্ধ করে দেই।
772
01:10:14,862 --> 01:10:17,497
এখন খাওয়াদাওয়ার সময়।
773
01:10:17,672 --> 01:10:21,445
এক মিনিটে ৯০০ ইয়েন!
774
01:10:26,132 --> 01:10:28,969
এক মিনিটে ৮০০ ইয়েন!
775
01:10:31,715 --> 01:10:34,554
এক মিনিটে ৭০০ ইয়েন!
776
01:10:36,096 --> 01:10:37,896
এক মিনিটে ৬০০ ইয়েন।
777
01:10:39,273 --> 01:10:43,114
৫০০ ইয়েন... দুই মিনিটের জন্য।
778
01:10:52,179 --> 01:10:53,444
আমি করবো!
779
01:11:35,181 --> 01:11:38,557
আমি অনেক বিলে সাইন করেছি।
780
01:11:38,727 --> 01:11:41,066
এখানে সবকিছু অনেক দামি।
781
01:11:41,236 --> 01:11:43,039
এগুলো কোন ব্যাপার না।
782
01:11:43,211 --> 01:11:44,772
তুমি বুঝছো না।
783
01:11:44,950 --> 01:11:47,754
এখানে একটা তোয়ালের দাম ৮০০ ইয়েন।
784
01:11:47,929 --> 01:11:52,136
সাশিমির এক পদ-ও একই দাম।
785
01:11:52,309 --> 01:11:55,652
এখানে সবকিছু অনেক দামি।
786
01:11:55,823 --> 01:11:58,423
আমাদের মত লোকের জন্য দামি নয়৷
787
01:11:58,599 --> 01:12:00,936
এগুলো নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
788
01:12:01,108 --> 01:12:03,879
কারণ আমার সামর্থ্য আছে।
789
01:12:04,051 --> 01:12:05,956
এগুলো কোন ব্যাপার নয়।
790
01:12:27,801 --> 01:12:29,396
মোটকু!
791
01:12:29,675 --> 01:12:32,046
দেখো আমরা কত টাকা আয় করেছি।
792
01:12:33,522 --> 01:12:38,368
হ্যাঁ, ঠিক... মানব পাঞ্চ-ব্যাগ...
793
01:12:39,776 --> 01:12:42,149
কী করছেন আপনারা?
794
01:12:42,319 --> 01:12:46,264
আমরা অল্প একটু শ্যুটিং করবো।
795
01:12:48,307 --> 01:12:51,044
দৌড় দাও!
796
01:13:00,351 --> 01:13:03,382
তুমি দেখা করতে আসো না কেন, মোটকু?
797
01:13:03,561 --> 01:13:05,727
আমি কাকড়া খেতে
হোকাইডো গিয়েছিলাম।
798
01:13:05,902 --> 01:13:07,237
আবারো?
799
01:13:07,407 --> 01:13:09,539
আগেরবারেরও একই কথা বলেছিলে।
800
01:13:09,716 --> 01:13:11,312
ঐবার অন্যরকম কাকড়া ছিল।
801
01:13:11,488 --> 01:13:14,465
এবার শিশু কাকড়া।
802
01:13:14,632 --> 01:13:16,195
আমি ওজন কমিয়েছি।
803
01:13:16,372 --> 01:13:18,369
এই রবিবার আমাকে দেখতে এসো।
804
01:13:18,546 --> 01:13:19,709
কিন্তু আমি তো...
805
01:13:19,884 --> 01:13:21,014
আবারো হোকাইডো?
806
01:13:21,189 --> 01:13:23,493
আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছো?
807
01:13:23,665 --> 01:13:26,904
আচ্ছা, আগামীকাল দেখা করবো৷
808
01:13:27,076 --> 01:13:29,609
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না, মোটকী।
809
01:13:29,786 --> 01:13:31,316
আমি হোকাইডোতে এসেছি।
810
01:13:31,493 --> 01:13:33,089
হ্যাঁ।
811
01:13:33,265 --> 01:13:35,432
এবার আবার অন্যরকমের
কাকড়া খেতে আসছি।
812
01:13:35,607 --> 01:13:38,810
খাবার তৈরি। আমি গেলাম।
813
01:13:48,121 --> 01:13:51,259
এক মিনিটে ১,০০০ ইয়েন।
814
01:13:55,320 --> 01:14:00,364
একদা এক যোদ্ধা ছিল।
815
01:14:00,543 --> 01:14:03,043
তার হাত পাথরের মত ছিল।
816
01:14:03,222 --> 01:14:05,525
কী অসাধারণ মানুষ ছিল সে!
817
01:14:05,699 --> 01:14:08,369
খারাপ মানুষেরা তার সামনে
পাত্তাই পেতো না।
818
01:14:08,545 --> 01:14:13,222
তাদের মেরে হাড়গোড় ভেঙ্গে দিতো সে।
819
01:14:15,875 --> 01:14:19,448
অনেক রাত হয়েছে।
820
01:14:19,927 --> 01:14:22,164
এবার বিশ্রাম নিন।
821
01:14:24,982 --> 01:14:27,082
বাতি বন্ধ করে দিলাম।
822
01:16:05,891 --> 01:16:07,922
মোটকু কোথায়, কোকেইন কেন?
823
01:16:08,336 --> 01:16:09,602
ট্রেন স্টেশনে।
824
01:16:09,774 --> 01:16:11,407
সেখানে কী?
825
01:16:11,583 --> 01:16:12,714
ছুরি বিক্রি করছে?
826
01:16:12,890 --> 01:16:14,327
মানব পাঞ্চ-ব্যাগ।
827
01:16:14,496 --> 01:16:16,528
মিনির ওজন কমানোর জন্য
টাকা আয় করছে।
828
01:16:16,705 --> 01:16:19,615
এক মিনিটে ১,০০০ ইয়েন।
829
01:16:20,053 --> 01:16:22,689
আপনি কে? আমাকে কীভাবে চেনেন?
830
01:16:23,402 --> 01:16:24,668
কী সুন্দর!
831
01:16:43,890 --> 01:16:46,127
আমি ঠিক আছি।
832
01:16:56,512 --> 01:16:58,989
ধন্যবাদ।
833
01:17:03,711 --> 01:17:05,344
নেক্সট!
834
01:17:05,585 --> 01:17:09,294
মিস্টার সাসাকি!
835
01:17:11,812 --> 01:17:18,138
সাসাকি সাহেবের জন্য করতালি হোক!
836
01:17:24,000 --> 01:17:26,536
আমার টাকা উসুল।
837
01:17:28,324 --> 01:17:30,264
মানে?
838
01:17:30,433 --> 01:17:31,425
ঐযে মোটকী!
839
01:17:31,605 --> 01:17:33,579
মোটকী?
840
01:17:35,053 --> 01:17:37,759
আসলেই এটা মোটকী?
841
01:17:37,933 --> 01:17:38,803
হ্যাঁ!
842
01:17:38,973 --> 01:17:40,377
ও দেখি একদম পাল্টে গেছে।
843
01:17:40,849 --> 01:17:44,423
কী সুন্দর লাগছে!
844
01:17:44,599 --> 01:17:46,037
স্বাগতম!
845
01:17:46,207 --> 01:17:48,207
আসো...
846
01:17:48,383 --> 01:17:50,220
আমার হাতে দাও।
847
01:17:50,829 --> 01:17:52,302
কী?
848
01:17:55,651 --> 01:17:58,598
হ্যাঁ! একদম পারফেক্ট!
849
01:17:58,766 --> 01:17:59,998
ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম।
850
01:18:08,412 --> 01:18:11,553
এটা পরো।
851
01:18:11,996 --> 01:18:13,731
নাও।
852
01:18:14,239 --> 01:18:17,220
যাও...
853
01:18:32,562 --> 01:18:36,478
আমি কাল ঐখানে যাবো না।
854
01:18:58,834 --> 01:19:00,605
দারুণ!
855
01:19:02,285 --> 01:19:03,417
কোথাও যাচ্ছো?
856
01:19:03,592 --> 01:19:05,901
আজ মাহজং খেলার রাত।
857
01:19:06,073 --> 01:19:07,168
আমি কাল চলে যাবো।
858
01:19:07,346 --> 01:19:09,117
তাই আজ রাতে জিততে চাই।
859
01:19:09,289 --> 01:19:11,232
আমি ফর্মে আছি।
860
01:19:11,401 --> 01:19:14,440
একের পর এক ম্যাচ জিতেই চলেছি।
861
01:19:14,619 --> 01:19:17,257
তোমার দাঁতে কী হয়েছে?
862
01:19:17,701 --> 01:19:18,934
কাকড়া খেয়ে গিয়ে হয়েছে।
863
01:19:19,110 --> 01:19:20,879
আমি কাল ঐখানে যাবো না।
864
01:19:24,941 --> 01:19:26,277
কেন?
865
01:19:28,022 --> 01:19:31,364
বয়ফ্রেন্ডকে আর
ভালো লাগে না বুঝি?
866
01:19:33,619 --> 01:19:34,851
ঘুমোতে যাও।
867
01:19:35,024 --> 01:19:36,865
কাল তোমাকে নিতে আসবো, মোটকী!
868
01:19:37,038 --> 01:19:38,843
তোমাকে আর "মোটকী" বলা যাবে না।
869
01:19:39,016 --> 01:19:40,420
যাহোক।
870
01:21:30,523 --> 01:21:32,192
শুভ কামনা।
871
01:21:36,291 --> 01:21:37,893
তোমাকে কীভাবে খুঁজে পাবো?
872
01:21:38,271 --> 01:21:39,903
আমি তো কোথাও ধীরস্থির থাকি না।
873
01:21:40,081 --> 01:21:41,853
আমাদের মোবাইল ফোন-ও নেই...
874
01:21:42,026 --> 01:21:43,593
যে আমরা মোবাইলে যোগাযোগ করবো।
875
01:21:43,770 --> 01:21:46,253
কিন্তু আমি তোমাকে খুঁজে নিবো।
876
01:21:52,256 --> 01:21:55,297
আমরা কি বাচ্চা নাকি? যাও এখন।
877
01:21:56,851 --> 01:21:58,692
যাও!
878
01:22:07,015 --> 01:22:10,765
তোমাকে তো মোটকু বলেই ডেকে এসেছি।
তোমার আসল নাম কী?
879
01:22:10,971 --> 01:22:12,538
আমরা নামটা হাস্যকর।
880
01:22:12,716 --> 01:22:15,254
আমাদের মত মানুষদের
মোটকু বলেই ডাকা হয়।
881
01:22:15,433 --> 01:22:16,873
এটাই আমার নাম।
882
01:22:47,295 --> 01:22:48,861
ধন্যবাদ, মোটকু।
883
01:23:46,699 --> 01:23:51,065
অবশেষে আমরা মিস্টার কুরোকাওয়ার
গার্লফ্রেন্ড মিস মিনির দেখা পেলাম।
884
01:23:54,427 --> 01:23:56,305
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না।
885
01:23:57,586 --> 01:23:58,858
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
886
01:24:15,799 --> 01:24:20,495
এবছরের সবচেয়ে আবেগঘন মুহূর্ত।
887
01:24:21,040 --> 01:24:25,530
অভিনন্দন!
888
01:24:25,978 --> 01:24:28,292
গাধা!
889
01:24:28,700 --> 01:24:29,869
গাধা!
890
01:24:30,346 --> 01:24:32,189
বাগদত্তা দেখি এখানে!
891
01:24:36,598 --> 01:24:40,118
আপনাদের সুখ এবং সুস্বাস্থ্য কামনা করি।
892
01:24:40,296 --> 01:24:42,141
ধন্যবাদ।
893
01:24:42,551 --> 01:24:44,693
কাট! ওকে!
894
01:24:46,081 --> 01:24:48,970
ইন্টার্ভিউ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
895
01:24:49,142 --> 01:24:53,507
আমরা আপনাদের
টিভি স্পেশাল এডিট করছি।
896
01:24:53,679 --> 01:24:55,927
দেখে আপনাদের মতামত জানান।
897
01:24:56,101 --> 01:24:59,620
প্লিজ।
898
01:26:16,282 --> 01:26:17,524
ঠিক আছো?
899
01:26:17,698 --> 01:26:19,915
এভাবে তো তুমি মারা যাবা।
900
01:26:20,091 --> 01:26:22,203
এসব কি আসলেই প্রয়োজনীয়?
901
01:26:23,693 --> 01:26:25,981
নেক্সট।।
902
01:27:01,265 --> 01:27:02,715
অবশ্যই প্রয়োজনীয়!
903
01:27:06,021 --> 01:27:10,125
নেক্সট!
904
01:27:35,472 --> 01:27:37,486
দুঃখিত।
905
01:27:43,029 --> 01:27:45,249
আমি দুঃখিত।
906
01:28:27,574 --> 01:28:31,532
আজ আমাদের অতিথি লেখক মিনি।
907
01:28:31,702 --> 01:28:35,084
অভিনন্দন।
আপনার "হ্যাপি ডায়েটিং" বেস্ট সেলার হয়েছে৷
908
01:28:35,259 --> 01:28:36,643
ধন্যবাদ৷
909
01:28:36,816 --> 01:28:41,284
বইয়ে ফিতাকৃমি খাওয়ার যে
অংশটুকু আছে, তা কি সত্যি?
910
01:28:41,455 --> 01:28:43,348
হ্যাঁ, সত্যি।
911
01:28:43,554 --> 01:28:45,377
ভয়ংকর।
912
01:28:45,920 --> 01:28:48,796
কিন্তু এটা কাজের।
913
01:28:49,377 --> 01:28:51,270
বেইমান!
914
01:28:52,728 --> 01:28:54,010
অমানুষ!
915
01:28:55,064 --> 01:28:57,398
আমার মিষ্টান্ন কোথায়?
916
01:28:57,571 --> 01:28:59,392
এক মিনিট।
917
01:28:59,568 --> 01:29:03,247
আমার পাস্তা কোথায়?
918
01:29:04,850 --> 01:29:06,499
মিস. কুদো!
919
01:29:06,677 --> 01:29:09,007
মিস্টার কুরোকাওয়া!
920
01:29:12,058 --> 01:29:16,110
এটা আপনার...
921
01:29:16,292 --> 01:29:23,392
আমি এটা চাই...
922
01:29:24,222 --> 01:29:25,000
ধন্যবাদ৷
923
01:29:25,173 --> 01:29:26,689
স্বাগতম।
924
01:29:26,870 --> 01:29:28,766
আপনার বয়ফ্রেন্ডকে খুঁজে পেয়েছেন?
925
01:29:28,938 --> 01:29:32,735
এখনো নয় তবে আমি চেষ্টা চালিয়ে যাবো৷
926
01:32:24,028 --> 01:32:25,842
তুমি ওজন কমিয়েছো।
927
01:32:30,654 --> 01:32:32,470
আমি তোমাকে মিস করেছি।
928
01:32:36,201 --> 01:32:38,839
হ্যাপি ডায়েটিং।
929
01:32:42,091 --> 01:32:44,490
আমাকে কখনো ছেড়ে যাবে না৷
930
01:32:47,356 --> 01:32:48,947
প্রমিস?
931
01:32:49,140 --> 01:32:51,067
প্রমিস।
932
01:32:59,981 --> 01:33:02,596
আমরা ওজন কমাবো!
933
01:33:02,790 --> 01:33:05,056
আমরা সফল হবো!
934
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
আমরা লোকপ্রিয় হতে চাই।
935
01:33:16,255 --> 01:33:25,262
১১ই অক্টোবর,২০১৭ সালে আমি আমার
প্রথম সাব Fulltime Killer রিলিজ দিয়েছিলাম।
936
01:33:27,000 --> 01:33:36,000
সেই উপলক্ষে আজ Love on a Diet রিলিজ দিলাম।
দু'টিই অ্যান্ডি লাউ অভিনীত এবং জনি টো পরিচালিত সিনেমা।
দু'টিই ২০০১ সালে মুক্তি পেয়েছিল।
937
01:33:38,000 --> 01:33:50,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনা:
মোহাম্মাদ দিশান