1
00:00:02,020 --> 00:00:04,020
Mamá.
Jesús.

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,420
No, mamá,
mamá!

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,500
Cortó su garganta
justo enfrente de mí.

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,580
- ¿Que es esto?
- Ella dejó esto en su cama.

5
00:00:09,580 --> 00:00:11,180
Como si quisiera que lo encontrara.

6
00:00:11,180 --> 00:00:13,860
Lo miro y siento que ni siquiera
conozco a mi propia madre.

7
00:00:13,860 --> 00:00:16,300
Bien, vayamos allá.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,900
- Yo soy Nick.
- Matilda.

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,500
Mi madre se suicidó y creo
que tenía algo que ver

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,900
- con tu hija, Carys.
- ¿Qué demonios?

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,666
- Por favor, si tú, si...
- Hace 23 años

12
00:00:28,691 --> 00:00:29,860
y todavía están en ello.

13
00:00:29,860 --> 00:00:32,380
Está justo aquí.
Mi propia mansión

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,220
Mi mamá tenía una foto de esta casa.

15
00:00:34,220 --> 00:00:36,300
Cuando era pequeña,
solía tener ese sueño.

16
00:00:36,300 --> 00:00:40,460
Estaba oscuro, abro una puerta,
y encuentro una niña allí.

17
00:00:45,820 --> 00:00:47,580
Soy yo.
Yo soy la niña

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,940
Soy Carys.

19
00:00:54,180 --> 00:00:57,460
- No había nada que pudiera hacer.
- Está fuera de toda regla.

20
00:00:57,460 --> 00:00:59,980
Lo entiendo, pero eso
es lo que sucede.

21
00:00:59,980 --> 00:01:03,040
- No lo puedo creer.
- Pero la otra chica es una provocadora.

22
00:01:03,240 --> 00:01:04,337
¿Y dónde está mi Matilda...

23
00:01:04,362 --> 00:01:06,220
Quién comenzara realmente
no es el problema.

24
00:01:06,220 --> 00:01:08,780
Lo importante para mí es asegurarme
de que no vuelva a suceder.

25
00:01:10,100 --> 00:01:13,460
Verá, la pelea comenzó después de
que Matilda dio su presentación.

26
00:01:13,460 --> 00:01:14,980
No sé nada de eso.

27
00:01:14,980 --> 00:01:17,020
El árbol familiar en el que
han estado trabajando.

28
00:01:18,980 --> 00:01:20,030
No sabía...

29
00:01:20,055 --> 00:01:22,580
Aún así, creo que valdría
la pena echarle un vistazo

30
00:01:22,580 --> 00:01:24,660
a lo que Matilda
leyó a la clase.

31
00:01:37,220 --> 00:01:41,020
¿Cuántas veces te he dicho?
Deja eso, por favor.

32
00:01:42,940 --> 00:01:44,660
¿Es verdad?

33
00:01:44,660 --> 00:01:46,700
¿Le diste a una chica?

34
00:01:47,820 --> 00:01:49,460
Me llamó mentirosa.

35
00:01:54,540 --> 00:01:56,100
Ahora...

36
00:01:56,100 --> 00:02:00,660
¿Entiendes lo duro que
trabajo para enviarte a este lugar?

37
00:02:03,020 --> 00:02:04,980
¿Qué estabas pensando

38
00:02:04,980 --> 00:02:07,340
- para escribir esta basura?
- No es basura.

39
00:02:09,380 --> 00:02:11,880
Fue un héroe de guerra en el Golfo.
Ganó el VC.

40
00:02:11,980 --> 00:02:14,134
- ¿Tu padre luchando
contra los terroristas?

41
00:02:14,159 --> 00:02:15,224
Tú me dijiste eso.

42
00:02:16,460 --> 00:02:18,820
Cada cosa que
escribí, me lo dijiste.

43
00:02:19,860 --> 00:02:22,380
Tal vez cuando eras pequeña.
Nunca dijiste nada diferente.

44
00:02:23,700 --> 00:02:26,340
Cada vez que pregunto
por él, me callas.

45
00:02:30,780 --> 00:02:32,700
Era un soldado.

46
00:02:33,700 --> 00:02:34,980
¿O no lo fue?

47
00:02:38,180 --> 00:02:39,980
Lo conocí en el club.

48
00:02:42,500 --> 00:02:45,220
Eso fue todo.
Nunca supe su apellido.

49
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
Tilly. La policía está aquí.

50
00:02:53,020 --> 00:02:54,820
Estaré abajo en un minuto.

51
00:02:56,780 --> 00:02:58,660
¿Seguro que quieres hacer esto ahora?

52
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Dije que bajaré en un minuto.

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,300
Tilly.

54
00:04:06,780 --> 00:04:10,060
Si necesitas quitar alguno
de ellos, estoy de acuerdo.

55
00:04:10,060 --> 00:04:12,020
¿Por qué habría de hacer eso?

56
00:04:12,020 --> 00:04:14,500
No lo sé.
¿Forenses?

57
00:04:14,500 --> 00:04:17,140
Me temo que tendrá que explicar
esto de nuevo, señorita Gray.

58
00:04:17,140 --> 00:04:19,300
Dios mío, ya le dije dos veces.

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Tal vez estoy un poco pesada entonces.

60
00:04:21,220 --> 00:04:24,940
Carys Howell estuvo retenida en esta
casa, probablemente en este sótano.

61
00:04:24,940 --> 00:04:27,620
¿Y lo sabe por algunos
malos sueños?

62
00:04:27,620 --> 00:04:29,740
No eran solo sueños, eran...

63
00:04:31,140 --> 00:04:33,020
Yo estuve aquí.

64
00:04:33,020 --> 00:04:35,540
Pero no puedes decir cuándo.
O por qué.

65
00:04:35,540 --> 00:04:39,020
Lo niños... a veces reprimen
recuerdos traumáticos.

66
00:04:39,020 --> 00:04:40,860
¿Es psicólogo?

67
00:04:40,860 --> 00:04:43,540
-No.
- Entonces déjela responder.

68
00:04:46,460 --> 00:04:48,460
Por favor, Carys estaba aquí, ¿si?

69
00:04:48,460 --> 00:04:51,420
Y todo lo que se necesita hacer es
explorar este lugar correctamente.

70
00:04:51,420 --> 00:04:53,820
Todos estas cosas.

71
00:04:53,820 --> 00:04:56,380
Carys estaba aquí, sé que lo estaba.

72
00:04:56,380 --> 00:04:59,300
Escuché que hubo un alboroto
en el funeral del Sr. Dean.

73
00:04:59,300 --> 00:05:02,940
¿Una joven pareja acosando a
Rose Morgan, la madre de Carys?

74
00:05:02,940 --> 00:05:04,740
No, todo lo que hicimos
fue hablar con ella.

75
00:05:04,765 --> 00:05:06,020
Escuché que hubo una pelea.

76
00:05:06,020 --> 00:05:08,340
No, fui empujado por
el matón de su marido.

77
00:05:08,340 --> 00:05:11,220
De todos modos, probablemente fue
solo un malentendido. ¿Cierto?

78
00:05:11,220 --> 00:05:12,940
Espero que lo sea.

79
00:05:12,940 --> 00:05:15,380
Porque Rose Morgan ha
pasado por el infierno.

80
00:05:15,380 --> 00:05:18,060
Y no voy a permitirles la
arrastren ahí de nuevo.

81
00:05:19,340 --> 00:05:21,820
- Sr. Dean, me pregunto si me mostraría...
- ¡No no!

82
00:05:21,820 --> 00:05:23,380
Espere, ¿Ok?

83
00:05:25,180 --> 00:05:27,020
Hay un pasadizo aquí abajo.

84
00:05:27,020 --> 00:05:28,980
Sí, como un espacio de rastreo.

85
00:05:28,980 --> 00:05:30,260
Y debe estar oculto...

86
00:05:31,540 --> 00:05:33,220
detrás de la pared.

87
00:05:33,220 --> 00:05:35,940
Y todo lo que tiene que hacer
es mirar y lo encontrará.

88
00:05:35,940 --> 00:05:38,340
Debe haber un punto hueco.

89
00:05:38,340 --> 00:05:40,500
- Tilly, es solo...
- Hal, podría estar aquí detrás .

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,888
- Tilly...
- necesito moverlo.

91
00:05:41,913 --> 00:05:43,040
- Tilly, por favor,
cálmate.

92
00:05:43,140 --> 00:05:45,100
- Necesito mover esto.
- ¡Hey, cuidado!

93
00:05:48,460 --> 00:05:51,300
- Tilly, vamos, siéntate.
- No no.

94
00:05:56,620 --> 00:05:58,780
Lo siento.

95
00:06:00,460 --> 00:06:02,180
Lo arreglaré,
 lo arreglaré.

96
00:06:10,260 --> 00:06:12,180
¿Puedo preguntar
cuánto tiempo hace que

97
00:06:12,205 --> 00:06:13,860
- conoce esos dos?
- Solo nos encontramos.

98
00:06:13,860 --> 00:06:17,060
¿Y los trajo directamente?
Estaba tratando de ayudar.

99
00:06:17,060 --> 00:06:18,900
Ella es una niña bonita.

100
00:06:20,020 --> 00:06:23,500
Mire, si mi tío tuvo algo que
ver con esto, secuestrar niños

101
00:06:23,500 --> 00:06:26,300
o algo así, no voy a
tomarlo a la ligera.

102
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Su tío era un hombre muy respetado.

103
00:06:28,300 --> 00:06:31,540
Oh, sí, lo olvidaba,
porque la gente respetada

104
00:06:31,540 --> 00:06:33,940
- nunca hace cosas malas
- Oh, si, lo hacen.

105
00:06:33,940 --> 00:06:35,740
Lo mismo que las chicas bonitas.

106
00:06:38,660 --> 00:06:40,340
¿Qué tan segura está

107
00:06:41,780 --> 00:06:43,860
de lo que le sucedió a mi tío?

108
00:06:43,860 --> 00:06:46,340
Debemos tener el informe
forense preliminar hoy.

109
00:06:46,340 --> 00:06:49,020
Estaré mucho más segura
cuando lo haya visto.

110
00:06:49,020 --> 00:06:51,700
¿Y está segura de que
cayó del techo?

111
00:06:51,700 --> 00:06:53,820
Las ventanas estaban cerradas,
 tenía que ser así.

112
00:06:53,820 --> 00:06:55,780
Si escucho algo diferente,
se lo haré saber.

113
00:07:49,820 --> 00:07:51,660
¡Hey!

114
00:07:57,620 --> 00:07:59,780
¿Quién está ahí?

115
00:08:11,060 --> 00:08:12,340
Hey.

116
00:08:13,500 --> 00:08:15,020
¿Estás bien?

117
00:08:17,420 --> 00:08:18,860
¿Estás bien?

118
00:08:20,540 --> 00:08:22,940
- ¿Me estoy volviendo loca?
- Por supuesto no.

119
00:08:23,980 --> 00:08:25,740
¿Me lo dirías?

120
00:08:27,700 --> 00:08:29,260
Yo no...

121
00:08:39,740 --> 00:08:41,302
Muerte resultante
de lesiones por

122
00:08:41,327 --> 00:08:43,180
impacto, probablemente
 por una caída.

123
00:08:43,180 --> 00:08:46,740
Hora de la muerte, aproximadamente a
las 8:00 p.m., más o menos 30 minutos.

124
00:08:46,740 --> 00:08:48,780
No se detectaron drogas o alcohol.

125
00:08:48,780 --> 00:08:50,580
¿No hay signos de lucha?

126
00:08:50,580 --> 00:08:52,820
Todas las lesiones son
consistentes con una caída.

127
00:08:52,820 --> 00:08:55,049
Hay algunas abrasiones
alrededor del cuello.

128
00:08:55,074 --> 00:08:56,140
¿Abrasiones?

129
00:08:56,140 --> 00:08:58,500
Superficiales, casi con
seguridad sin relación.

130
00:08:58,500 --> 00:09:00,660
En cualquier caso, lo
llamaremos suicidio.

131
00:09:00,660 --> 00:09:02,460
Está bien, gracias, Maddie.

132
00:09:02,460 --> 00:09:03,620
Me pondré en contacto contigo

133
00:09:03,645 --> 00:09:05,080
cuando lo haya leído detenidamente.

134
00:09:05,080 --> 00:09:06,900
Tengo una llamada.
¿Adónde te diriges?

135
00:09:06,900 --> 00:09:08,740
Justo a la antigua vía Manor.

136
00:09:08,740 --> 00:09:11,220
- ¿Qué, la casa grande otra vez?
- Al lado.

137
00:09:11,220 --> 00:09:13,460
Royce Evans está teniendo
otro ataque de pánico.

138
00:09:15,180 --> 00:09:17,300
En realidad, podría
encargarme yo misma.

139
00:09:33,780 --> 00:09:36,980
Tilly, anoche dijiste
algunas cosas.

140
00:09:38,980 --> 00:09:40,780
Dijiste que eras Carys.

141
00:09:41,740 --> 00:09:43,580
Pero no se lo dijiste a esa agente.

142
00:09:47,220 --> 00:09:48,860
Ella diría que estoy loca.

143
00:09:50,260 --> 00:09:52,420
Aunque crees que es cierto.

144
00:09:52,420 --> 00:09:54,980
Incluso hablando de eso,
me siento como una traidora.

145
00:09:54,980 --> 00:09:58,140
No se trata de lealtad, es...
¿No lo es?

146
00:09:59,380 --> 00:10:01,100
Janice era mi madre.

147
00:10:01,100 --> 00:10:03,700
Y ahora voy a decir que...
¿qué ella me robó?

148
00:10:03,700 --> 00:10:05,620
No. Quiero decir, yo conocía a Janice.

149
00:10:05,620 --> 00:10:08,300
La idea de que ella fuera una
secuestradora es ridícula.

150
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
Mi sueño, con la pequeña,

151
00:10:13,700 --> 00:10:15,340
ella es Carys.

152
00:10:17,580 --> 00:10:19,180
Sé que es ella .

153
00:10:21,340 --> 00:10:23,140
Y anoche, vi eso...

154
00:10:25,020 --> 00:10:26,780
..que ella también soy yo.

155
00:10:26,780 --> 00:10:29,980
- La chica en el sueño soy yo.
- No es posible.

156
00:10:29,980 --> 00:10:31,540
¿No lo es?

157
00:10:31,540 --> 00:10:34,460
Debe haber alguien que te
conoció cuando eras una bebé.

158
00:10:34,460 --> 00:10:35,500
- ¿Quien?
- Yo...

159
00:10:35,525 --> 00:10:37,420
Mamá no tenía familia.

160
00:10:37,420 --> 00:10:39,820
Si ella tuvo amigos
en Manchester,

161
00:10:39,820 --> 00:10:41,500
no estaba en contacto con ellos.

162
00:10:41,500 --> 00:10:45,260
¿Qué hay de esa vecina?
Kath? Sí.

163
00:10:45,260 --> 00:10:47,820
No la conocimos hasta que
nos mudamos a Londres

164
00:10:47,820 --> 00:10:49,660
y yo ya tenía cinco años en ese momento.

165
00:10:49,660 --> 00:10:51,220
¿Y fotos de bebé?

166
00:10:52,580 --> 00:10:54,007
Mamá dijo que una
de nuestras bolsas

167
00:10:54,032 --> 00:10:55,600
se perdió cuando nos
estábamos mudando

168
00:10:55,600 --> 00:10:57,220
y todas nuestras fotos estaban en ella.

169
00:10:58,900 --> 00:11:01,420
Eso suena a basura, ¿no?

170
00:11:01,420 --> 00:11:03,940
Como el tipo de historia inventada
que le cuentas a un niño.

171
00:11:03,940 --> 00:11:05,613
- No, es...
- Diablos, me he atormentado

172
00:11:05,638 --> 00:11:07,060
el cerebro, y no puedo recordar

173
00:11:07,060 --> 00:11:10,060
una sola cosa antes de los
cinco años, excepto esta casa.

174
00:11:10,060 --> 00:11:11,900
Recuerdo esta casa

175
00:11:11,900 --> 00:11:15,300
- ¿Como puede ser?
- Lo descubriremos.

176
00:11:16,420 --> 00:11:18,780
Es por eso que estamos aquí, ¿no?
Para descubrirlo.

177
00:11:27,380 --> 00:11:29,900
Siempre atrapan un cordero o dos.
Tienes que aceptarlo.

178
00:11:29,900 --> 00:11:32,260
Entonces, ¿cómo sabes
que esto no eran zorros?

179
00:11:32,260 --> 00:11:34,420
Ella sería estúpida, no indefensa.

180
00:11:35,420 --> 00:11:36,980
¿Perro, tal vez?

181
00:11:36,980 --> 00:11:39,540
Demasiada lluvia anoche para
darle sentido a las pistas.

182
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
Yo diría lobo si los tuviéramos.

183
00:11:42,540 --> 00:11:45,620
Bueno, incluso si hay un perro salvaje
aquí, no es un asunto policial.

184
00:11:46,660 --> 00:11:49,540
Creo que será mejor que eches un
vistazo a esto antes de decir algo.

185
00:11:52,860 --> 00:11:54,900
Fue cortado con un cuchillo.

186
00:11:56,420 --> 00:12:00,660
Entonces dime si fue asesinada por
un animal, ¿quién tomó la pierna?

187
00:12:02,780 --> 00:12:05,740
Si esto sucedió anoche, ¿cómo es
que no los encontraste antes?

188
00:12:05,740 --> 00:12:08,260
Anoche habría pasado
directamente junto a ellos.

189
00:12:08,260 --> 00:12:10,260
No había luna con todo nublado.

190
00:12:12,140 --> 00:12:14,700
El lunes pasado, también
nublado, ¿no?

191
00:12:14,700 --> 00:12:19,100
Sí, toda la semana. ¿Qué tiene esto
que ver con mi maldita oveja?

192
00:12:44,460 --> 00:12:46,180
Disculpa.
Hola.

193
00:12:49,220 --> 00:12:51,340
¿Qué puedo hacer por ti?

194
00:12:53,300 --> 00:12:56,780
Dame media pinta de...

195
00:12:58,540 --> 00:13:00,620
¿Algo local?

196
00:13:02,260 --> 00:13:03,820
No, estoy bien, gracias.

197
00:13:05,300 --> 00:13:07,980
No sé si nos recuerdas,
pero estuvimos aquí ayer

198
00:13:07,980 --> 00:13:10,500
- preguntando por...
- Rose Morgan, sí.

199
00:13:11,900 --> 00:13:16,020
Y me preguntaba
por su ex, Sean.

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,020
También es amigo de
tu madre, ¿verdad?

201
00:13:21,740 --> 00:13:23,300
No, no exactamente

202
00:13:23,300 --> 00:13:26,980
Pero tenía la esperanza de hablar
con él sobre algo, así que...

203
00:13:26,980 --> 00:13:28,860
Es £ 1.80.

204
00:13:32,300 --> 00:13:33,660
Correcto.

205
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
Pueblo pequeño .

206
00:13:46,940 --> 00:13:49,980
Los sucesos en el funeral de Ewan
te han dado cierta notoriedad.

207
00:13:51,780 --> 00:13:54,060
Soy Sylvia Walsh.

208
00:13:55,140 --> 00:13:57,740
Dirijo el mercadeo local de antigüedades.

209
00:13:57,740 --> 00:14:00,460
Yo soy Matilda,
 Matilda Gray.

210
00:14:00,460 --> 00:14:02,380
Y Hallam Fine.

211
00:14:02,380 --> 00:14:05,460
Tu grabación de Saint-Saens...

212
00:14:06,500 --> 00:14:11,380
el concierto en La menor,
es el mejor que he escuchado.

213
00:14:12,740 --> 00:14:14,500
Gracias.

214
00:14:14,500 --> 00:14:16,900
No encontrarás a Sean Howell aquí,

215
00:14:16,900 --> 00:14:19,220
no en Penllynith.

216
00:14:19,220 --> 00:14:21,580
¿Entonces se mudó...?

217
00:14:22,580 --> 00:14:23,820
Desapareció...

218
00:14:24,820 --> 00:14:27,980
..unos seis meses después
de su pobre hija.

219
00:14:29,020 --> 00:14:31,460
La gente dice que tuvo un colapso

220
00:14:31,460 --> 00:14:33,540
por lo que pasó, pero...

221
00:14:34,740 --> 00:14:35,900
¿Quién sabe?

222
00:14:36,900 --> 00:14:39,620
Es, es un lugar divertido Penllynith.

223
00:14:40,700 --> 00:14:43,180
Un lugar poderoso, pero extraño también.

224
00:14:44,980 --> 00:14:47,580
Te estás quedando en la casa grande.

225
00:14:47,580 --> 00:14:49,900
Las noticias viajan rápido por aquí.

226
00:14:49,900 --> 00:14:54,740
No encontrarás a Sean,
pero puedo darte...

227
00:14:56,300 --> 00:14:59,020
la dirección de la casa de Rose.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
Con una condición.

229
00:15:02,500 --> 00:15:05,060
Pasarás mi tarjeta a

230
00:15:05,060 --> 00:15:08,940
tu anfitrión australiano.

231
00:15:08,940 --> 00:15:12,500
Su nueva casa está llena
de tesoros y si alguna vez

232
00:15:12,500 --> 00:15:17,220
considera venderlos,
bueno, yo soy su chica.

233
00:15:17,220 --> 00:15:19,060
Haré eso, gracias.

234
00:15:19,060 --> 00:15:21,420
Encantada de conocerte, Matilda.

235
00:15:25,460 --> 00:15:27,740
Espero que disfrutes de estar
de vuelta en Penllynith.

236
00:15:29,500 --> 00:15:30,660
¿De vuelta?

237
00:15:32,420 --> 00:15:35,540
Oh. Supuse que la visitaste antes.

238
00:15:35,540 --> 00:15:36,980
No.

239
00:15:38,180 --> 00:15:39,900
Disculpa.

240
00:15:59,220 --> 00:16:01,740
Están donde sea que
los dejaste, Davey.

241
00:16:02,740 --> 00:16:05,700
Rose, lamento
molestarte de nuevo.

242
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
¿Cómo encontraste mi casa?

243
00:16:07,300 --> 00:16:09,940
Rose, tengo algo que creo
que vas a querer ver.

244
00:16:09,940 --> 00:16:13,060
Rose, por favor, solo dame
diez minutos y luego me iré

245
00:16:13,060 --> 00:16:15,340
y no te molestaré nunca más.
Lo juro.

246
00:16:23,380 --> 00:16:25,660
¿De dónde sacaste esto?

247
00:16:27,260 --> 00:16:28,980
Mi mamá los tenía

248
00:16:28,980 --> 00:16:30,860
guardados en una caja

249
00:16:30,860 --> 00:16:33,860
llena de recortes, la mayoría de
ellos relacionados con Carys.

250
00:16:35,780 --> 00:16:39,020
¿Puedo preguntarte quién es ese hombre?

251
00:16:39,020 --> 00:16:40,660
- No lo sé.
- Pero...

252
00:16:41,660 --> 00:16:42,944
Pero... pero esa eres tú.

253
00:16:42,969 --> 00:16:45,460
Hace 23 años, tuve una
charla con un tipo.

254
00:16:45,460 --> 00:16:47,660
¿Esperas que recuerde con
quién estaba hablando?

255
00:16:52,500 --> 00:16:53,940
Mi madre.

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,260
¿No la reconoces?

257
00:16:58,260 --> 00:16:59,620
No.

258
00:17:03,300 --> 00:17:06,020
Estoy... Estoy tratando de
entender por qué vino aquí

259
00:17:06,020 --> 00:17:07,860
y por qué ella tomó estas fotos.

260
00:17:09,860 --> 00:17:12,980
Después de lo que sucedió,
este lugar era un circo.

261
00:17:12,980 --> 00:17:16,660
Todos los días, había gente como
tu madre, buitres, tomando fotos,

262
00:17:16,660 --> 00:17:19,460
- siguiéndome a todos lados que fuera.
- Pero mi madre no era así.

263
00:17:19,460 --> 00:17:21,540
Me tomó fotos
sin mi permiso.

264
00:17:21,540 --> 00:17:23,540
Entonces,
¿cómo es ella diferente?

265
00:17:24,980 --> 00:17:26,820
¿Que hay de mí?

266
00:17:29,340 --> 00:17:31,340
¿Me conoces?

267
00:17:33,940 --> 00:17:36,620
- Mamá, tengo que irme.
- Davey, ya baja.

268
00:17:36,620 --> 00:17:40,060
- Tendré problemas si llego tarde.
- Davey, necesito un momento, por favor.

269
00:17:42,740 --> 00:17:44,360
- Tiene hijos.
- Un niño.

270
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Rose...

271
00:17:45,385 --> 00:17:47,460
dijiste que si hablaba
contigo, entonces te irías.

272
00:17:47,460 --> 00:17:49,060
Bueno, he hablado.

273
00:17:49,060 --> 00:17:51,380
Escribí mi número abajo.

274
00:17:52,900 --> 00:17:54,660
En caso de que recuerdes algo.

275
00:17:57,740 --> 00:18:00,010
- No, quiero eso.
- No, son de mi madre

276
00:18:00,035 --> 00:18:01,740
Son fotos mías.

277
00:18:01,740 --> 00:18:03,460
Eso es lo justo, ¿no?

278
00:18:55,780 --> 00:18:58,740
Por favor, mamá, tendré
problemas si llego tarde.

279
00:19:00,020 --> 00:19:01,780
Oh, no queremos eso.

280
00:19:01,780 --> 00:19:03,740
Mejor nos vamos, ¿no?

281
00:19:06,420 --> 00:19:08,780
¿Algún tipo de resentimiento, tal vez?

282
00:19:08,780 --> 00:19:10,740
¿Contra la familia Dean?

283
00:19:10,740 --> 00:19:13,460
Si tuviera que adivinar, diría
que realmente lo creyó.

284
00:19:13,460 --> 00:19:15,460
Locos entonces.
Eso es malo.

285
00:19:15,460 --> 00:19:17,620
Mucho más difícil moverla.

286
00:19:17,620 --> 00:19:20,380
En el pasado, ¿alguien
escudriñó la gran casa?

287
00:19:20,380 --> 00:19:22,740
Oh, por el amor de Dios, miramos todo.
Dos veces.

288
00:19:22,740 --> 00:19:25,580
Y después otra puñetero vistazo,
 solo por si acaso.

289
00:19:27,140 --> 00:19:28,960
No le das crédito a esta chica, ¿verdad?

290
00:19:28,960 --> 00:19:30,405
Nah, es solo que si ella va por ahí

291
00:19:30,430 --> 00:19:32,140
deciendo a la gente
que tú y Dean...

292
00:19:32,140 --> 00:19:34,800
Aquí estamos. Jugo de naranja para
los que tienen que trabajar,

293
00:19:34,800 --> 00:19:36,900
una pinta obscura para
los que no lo hacen.

294
00:19:36,900 --> 00:19:39,820
Dile a tu papá que todavía está haciendo
el mejor cordero asado de Gales.

295
00:19:39,820 --> 00:19:41,420
No solo de Gales.

296
00:19:43,140 --> 00:19:44,740
Entonces, ¿advierto a los Morgan?

297
00:19:45,980 --> 00:19:48,940
Rose es frágil. Lo último que
quieres es lastimarla sin razón.

298
00:19:48,940 --> 00:19:50,740
Si, exacto.

299
00:19:50,740 --> 00:19:52,500
Pero si no...

300
00:19:55,420 --> 00:19:57,300
¿Tomaste los detalles de la chica?

301
00:20:04,580 --> 00:20:06,340
Echaré un vistazo.

302
00:20:07,380 --> 00:20:08,815
Nosotros los jubilados

303
00:20:08,840 --> 00:20:10,300
debemos mantenernos ocupados.

304
00:20:10,300 --> 00:20:11,879
- ¿Puedo tomar un asado?
- No.

305
00:20:11,904 --> 00:20:13,260
-  ¿Por favor?
- Pide el almuerzo.

306
00:20:13,260 --> 00:20:16,500
No puedo almorzar, estoy de servicio.
Viola la ley.

307
00:20:16,500 --> 00:20:19,300
Hola, Kath, soy Matilda.
La hija de Janice.

308
00:20:19,300 --> 00:20:21,860
Hey, ¿cómo te las arreglas, amor?

309
00:20:23,300 --> 00:20:25,140
Bueno, ya sabes, aguantando.

310
00:20:26,380 --> 00:20:29,460
Estoy fuera de la ciudad y necesito una
copia de mi certificado de nacimiento

311
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
por un trabajo en los EU.

312
00:20:33,260 --> 00:20:35,740
Estoy segura de que tu madre
tenía una copia guardada.

313
00:20:44,660 --> 00:20:47,500
- ¿Tilly? ¿Sigues ahí?
- Sí. No, no, no, no.

314
00:20:47,500 --> 00:20:49,620
Lo sé, pero yo... me
olvidé de buscarla

315
00:20:49,620 --> 00:20:52,540
y estoy lejos en este momento,
así que me preguntaba

316
00:20:52,540 --> 00:20:56,020
si podrías ir a casa de
mamá y echar un vistazo.

317
00:20:56,020 --> 00:20:58,660
Sé que es un favor
que te pido, pero...

318
00:20:58,660 --> 00:21:00,879
No no. Tengo una llave
de repuesto, puedo

319
00:21:00,904 --> 00:21:02,940
ir por ahí mañana
después del trabajo.

320
00:21:02,940 --> 00:21:05,220
Kath, eso es maravilloso.

321
00:21:05,220 --> 00:21:06,940
Eres un salvavidas, gracias.

322
00:21:06,940 --> 00:21:09,660
- De acuerdo, Tilly, cuídate, amor.
- Sí, lo haré, tú también.

323
00:21:09,660 --> 00:21:11,140
Adiós.

324
00:21:16,900 --> 00:21:19,300
- Ella lo hará.
- La buena vieja Kath.

325
00:21:19,300 --> 00:21:22,140
- ¿Y el parque?
- Ah, aparentemente está ahí abajo,

326
00:21:22,140 --> 00:21:23,660
es una caminata de cinco minutos.

327
00:21:23,660 --> 00:21:26,580
Ok. Pero ya sabes,
no tenemos que ir si...

328
00:21:41,820 --> 00:21:44,020
Es donde ella fue
vista por última vez.

329
00:21:46,700 --> 00:21:48,260
¿Puedes imaginar?

330
00:21:48,260 --> 00:21:50,420
Dar la vuelta y de
repente tu hijo desaparece.

331
00:21:50,420 --> 00:21:53,380
No estaba con su
madre cuando sucedió.

332
00:21:53,380 --> 00:21:55,100
Estaba con un amigo de la familia.

333
00:22:01,780 --> 00:22:03,540
Rose me mintió.

334
00:22:03,540 --> 00:22:04,940
¿De qué?

335
00:22:06,660 --> 00:22:08,220
Las fotos.

336
00:22:08,220 --> 00:22:12,540
Dijo que no sabía quién era
el hombre, pero noté que sí.

337
00:22:13,660 --> 00:22:15,351
Han pasado 23 años.
Digo, tal vez

338
00:22:15,376 --> 00:22:16,820
solo quiere seguir adelante.

339
00:22:16,820 --> 00:22:18,780
Le quitaron a su hija.

340
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
- Sí.
- ¿Cómo podría alguien segir adelante?

341
00:22:46,540 --> 00:22:48,460
Te veré en la casa,
¿de acuerdo?

342
00:22:48,460 --> 00:22:50,340
¿Qué? Por qué,
por qué, por qué?

343
00:22:50,340 --> 00:22:52,180
¿Que esta pasando?

344
00:22:52,180 --> 00:22:53,780
No te preocupes tanto, ¿si?

345
00:22:53,780 --> 00:22:55,860
Solo voy a dar un paseo,
solo para pensar.

346
00:22:55,860 --> 00:22:56,900
¿Ok?

347
00:24:56,060 --> 00:24:59,680
Caminen en círculo ahora.

348
00:25:05,940 --> 00:25:07,960
No la dejes caer.

349
00:25:15,900 --> 00:25:17,820
Eso va a la cuenta, ¿verdad?

350
00:25:18,940 --> 00:25:21,220
Todavía tengo una cuenta
contigo, ¿verdad?

351
00:25:26,940 --> 00:25:28,460
Buenas, Tru.

352
00:25:28,460 --> 00:25:30,220
Media de obscura, por favor.

353
00:25:30,220 --> 00:25:31,780
- Bien.
- Ah, Eddie boy.

354
00:25:34,140 --> 00:25:37,940
Recibí el informe del
patólogo sobre Ewan Dean.

355
00:25:39,740 --> 00:25:42,020
- ¿Oh si?
- Sí.

356
00:25:42,020 --> 00:25:44,180
Todavía un poco confuso
el momento de la muerte.

357
00:25:44,180 --> 00:25:47,100
Sería bueno si pudiéramos precisar
a qué hora lo encontraste.

358
00:25:47,100 --> 00:25:49,700
Bien, él te llamó por teléfono, ¿no?

359
00:25:49,700 --> 00:25:52,500
Así que debes
saber a qué hora llamó.

360
00:25:53,820 --> 00:25:55,420
Disculpa, amor.

361
00:25:56,460 --> 00:25:57,900
Vamos, Tru.

362
00:25:57,900 --> 00:25:59,940
Los clientes primero.

363
00:26:06,260 --> 00:26:08,860
Ella tiene razón,
llamaste a las 9:01 p.m.

364
00:26:08,860 --> 00:26:10,780
Estoy preguntando a qué hora llegaste allí.

365
00:26:12,700 --> 00:26:14,380
Esto es lo que me dijiste.

366
00:26:20,820 --> 00:26:24,020
Paré, salí de mi automóvil, a
punto de descargar,

367
00:26:24,020 --> 00:26:26,940
me volví, y ví el cuerpo del Sr.
Dean en el fondo de la casa.

368
00:26:26,940 --> 00:26:29,140
Lo revisé, él no
estaba respirando,

369
00:26:29,140 --> 00:26:31,260
así que llamé a la policía.

370
00:26:31,260 --> 00:26:33,420
Eso es lo que sucedió.

371
00:26:34,740 --> 00:26:37,300
El lunes pasado, el sol se
puso a las 7:38 p.m.

372
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
No podrías haberte visto la nariz
a las nueve en punto,

373
00:26:39,940 --> 00:26:42,140
mucho menos un cuerpo a 30
metros de donde estacionaste.

374
00:26:43,820 --> 00:26:45,460
¿Por qué no vienes mañana?

375
00:26:45,460 --> 00:26:47,460
Tendremos otra charla
sobre todo este asunto.

376
00:26:47,460 --> 00:26:49,540
Y ver si podemos obtener
esos tiempos correctos.

377
00:26:58,100 --> 00:26:59,620
Guau.

378
00:26:59,620 --> 00:27:01,540
Gracias Papá.

379
00:27:02,660 --> 00:27:05,580
Primer juego para el club,
te lo mereces, muchacho.

380
00:27:05,580 --> 00:27:07,500
Solo desearía no estar
trabajando arduamente.

381
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
- Parecen caros.
- ¿Y qué?

382
00:27:09,500 --> 00:27:13,740
No voy a tener a mi hijo jugando su primer
juego con un viejo par de entrenmiento.

383
00:27:17,220 --> 00:27:18,700
¿Morgans?

384
00:27:18,700 --> 00:27:20,460
¿Sr. y Sra. Morgan?

385
00:27:20,460 --> 00:27:23,220
Rosie, ¿cómo estás?
Stephen, entra.

386
00:27:23,220 --> 00:27:25,860
No, no puedo detenerme,
 ¿pero está Aron en casa?

387
00:27:27,340 --> 00:27:29,260
- ¿Algo va mal?
- No no.

388
00:27:30,460 --> 00:27:32,220
- A tiempo.
- Acabo de cenar.

389
00:27:32,220 --> 00:27:34,780
Lamento interrumpir, pero
¿puedo decirte algo rápido?

390
00:27:34,780 --> 00:27:36,540
Asunto secreto de hombres.

391
00:27:37,660 --> 00:27:40,860
Hasta luego, Stephen.
Nos vemos, Rosie.

392
00:29:05,380 --> 00:29:07,900
Cariño, sé que tu cabeza no
está trabajando ahora mismo.

393
00:29:07,900 --> 00:29:08,960
No, no lo está.

394
00:29:08,960 --> 00:29:10,489
Necesitamos hacer
algunos ruidos que

395
00:29:10,514 --> 00:29:12,180
tranquilicen a
los estadounidenses.

396
00:29:12,180 --> 00:29:15,620
Hablé con Benedict ayer
y teme que cancelen.

397
00:29:15,620 --> 00:29:17,180
Ok., pero...

398
00:29:18,860 --> 00:29:21,620
OK, pero Renata, ¿no
puedes manejar eso?

399
00:29:21,620 --> 00:29:24,780
Hasta cierto punto, pero cariño, se
supone que debes llegar a Nueva York

400
00:29:24,780 --> 00:29:27,820
en tres semanas, entonces tenemos
que hacer que las cosas se muevan.

401
00:29:27,820 --> 00:29:29,800
Sí. Bien.

402
00:29:31,160 --> 00:29:32,651
¿Puedo llamarte
mañana por la mañana?

403
00:29:32,676 --> 00:29:34,700
Estoy disponible en cualquier
momento en mi móvil.

404
00:29:34,700 --> 00:29:37,220
- Lo contestaré...
- Bien, te llamaré mañana.

405
00:29:48,260 --> 00:29:50,860
¿Cuánto tiempo ha pasado?

406
00:29:50,860 --> 00:29:52,980
Sabes que perderás el toque.

407
00:30:25,420 --> 00:30:26,820
Hola...

408
00:30:28,420 --> 00:30:30,460
Estoy aquí.

409
00:30:30,460 --> 00:30:32,940
Hal, ¿qué estás haciendo?

410
00:30:42,460 --> 00:30:43,900
¿Nick?

411
00:30:46,300 --> 00:30:49,260
Nick, esto no es gracioso.

412
00:32:08,340 --> 00:32:11,220
Mira, mira. 
Es complicado.

413
00:32:11,220 --> 00:32:14,220
Mira, Jackie, no te estaba
engañando, ¿si?

414
00:32:14,220 --> 00:32:16,180
Voy a obtener el dinero.

415
00:32:16,180 --> 00:32:17,620
No, lo sé, solo estoy...

416
00:32:17,620 --> 00:32:19,260
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

417
00:32:24,580 --> 00:32:26,060
¡Hal!

418
00:32:27,340 --> 00:32:29,060
¡Hal!

419
00:32:29,060 --> 00:32:31,500
¡Hal, ven aquí!

420
00:32:34,340 --> 00:32:37,380
¿Estás bien?
Hay algo ahí.

421
00:32:37,380 --> 00:32:39,860
¿Qué? Se fue la energía,
¿chicos,están bien?

422
00:32:39,860 --> 00:32:41,300
Escuchen.

423
00:32:45,940 --> 00:32:47,540
Puñetero infierno...

424
00:32:57,420 --> 00:32:59,460
¿Tienes una llave?

425
00:32:59,460 --> 00:33:02,100
No, no pensé que las habitaciones
tuvieran cerraduras.

426
00:33:02,100 --> 00:33:03,620
Esta la tiene.

427
00:33:06,780 --> 00:33:09,020
La puerta azul está al final
del pasillo, ¿verdad?

428
00:33:09,020 --> 00:33:12,180
Sí, todas las ventanas están cerradas,
así que... Uno, dos, tres, cuatro.

429
00:33:12,180 --> 00:33:15,100
Hay cinco habitaciones en ese
lado, solo hay cuatro ventanas.

430
00:33:15,100 --> 00:33:16,580
Eso no está bien.

431
00:33:17,780 --> 00:33:19,980
La última ventana ha sido tapiada.

432
00:33:26,540 --> 00:33:28,420
¡Oye!
¡Tú!

433
00:33:29,500 --> 00:33:31,820
¡Oye!
¡Tilly, espera!

434
00:33:37,460 --> 00:33:38,780
¡Tilly!

435
00:33:44,060 --> 00:33:45,940
¡Oh, mierda!

436
00:33:58,180 --> 00:34:00,260
¿Qué estás haciendo?

437
00:34:00,260 --> 00:34:02,260
- Lo estaba persiguiendo.
- ¿Persiguiendo a quién?

438
00:34:03,380 --> 00:34:05,780
Se ha ido, pero
debes haberlo visto.

439
00:34:05,780 --> 00:34:08,460
Todo lo que vi fue un tropiezo
con esa maldita piedra.

440
00:34:13,420 --> 00:34:15,300
No es una piedra.

441
00:34:17,780 --> 00:34:20,380
Acabo de ver eso, ese símbolo.

442
00:35:01,620 --> 00:35:03,460
¿Cerraste?

443
00:35:07,420 --> 00:35:08,700
¿Rosie?

444
00:35:11,340 --> 00:35:13,060
¿Qué quería Stephen?

445
00:35:14,100 --> 00:35:16,860
Oh nada.
Él está dando un mensaje.

446
00:35:18,140 --> 00:35:19,660
Dime.

447
00:35:22,900 --> 00:35:24,660
Esa mujer en el funeral.

448
00:35:26,340 --> 00:35:27,940
Ella todavía está en la ciudad,

449
00:35:27,940 --> 00:35:30,100
Aún hablando de Carys.

450
00:35:31,220 --> 00:35:32,900
¿Que esta diciendo?

451
00:35:34,260 --> 00:35:36,380
- Algo tonto.
- Dime.

452
00:35:41,780 --> 00:35:44,620
Está convencida que Ewan
Dean estuvo involucrado.

453
00:35:44,620 --> 00:35:46,820
- Bueno, ¿y por qué diría eso?
- Porque está enojada.

454
00:35:46,820 --> 00:35:48,980
¿Qué dijo?

455
00:35:51,260 --> 00:35:54,220
Cree recordar
cosas de cuando era niña.

456
00:35:55,460 --> 00:35:56,940
Cosas de la casa grande.

457
00:35:58,220 --> 00:35:59,780
Todo eso es basura, ¿no?

458
00:36:01,660 --> 00:36:03,860
Ella... también estuvo aquí.

459
00:36:05,740 --> 00:36:07,820
- ¿Qué?
- Vino aquí hoy.

460
00:36:11,220 --> 00:36:13,860
- No me dijiste.
- Te lo estoy diciendo ahora.

461
00:36:13,860 --> 00:36:15,340
¿Que queria?

462
00:36:15,340 --> 00:36:16,540
Nada.

463
00:36:18,180 --> 00:36:20,420
Como dijiste, todo es basura.

464
00:37:14,980 --> 00:37:17,820
Cheeky bastardo, la cerradura está oxidada.

465
00:37:17,820 --> 00:37:21,380
Eres un cerrajero, debe
haber una forma de abrirla.

466
00:37:21,380 --> 00:37:23,180
Tilly, está haciendo lo mejor que puede.

467
00:37:28,420 --> 00:37:31,660
- Ahí vamos, señora.
- Quizás debería entrar primero.

468
00:37:37,140 --> 00:37:39,460
Jesús, está helado aquí.

469
00:37:40,740 --> 00:37:42,940
Horripilante. Por supuesto
que es espeluznante.

470
00:37:42,940 --> 00:37:45,860
Es una habitación sin
ventanas en una casa vieja.

471
00:38:35,700 --> 00:38:39,180
Ahí está el sonido de gemido.
La chimenea está bloqueada.

472
00:38:39,180 --> 00:38:41,580
La chimenea sería como
un túnel de viento.

473
00:38:43,580 --> 00:38:45,120
Sí, ¿y los golpes?

474
00:38:46,520 --> 00:38:48,260
Si la corriente es lo
 suficientemente fuerte,

475
00:38:48,260 --> 00:38:51,260
tal vez haría que esta cosa
golpeara algo, ¿verdad?

476
00:38:51,260 --> 00:38:53,580
Una corriente fuerte no
bloquearía la chimenea.

477
00:38:53,580 --> 00:38:56,340
Tal vez había un
pájaro en la chimenea.

478
00:38:56,340 --> 00:38:58,580
O un animal, o...

479
00:38:58,580 --> 00:39:00,660
No puedo soportarlo esto.

480
00:39:21,060 --> 00:39:22,940
Alguien me está mirando.

481
00:39:24,620 --> 00:39:27,140
Lo ha hecho desde
que llegamos aquí.

482
00:39:31,020 --> 00:39:32,900
Tilly, esto se está volviendo loco.

483
00:39:36,740 --> 00:39:38,384
Supongo que te pedí eso.
Te dije que me

484
00:39:38,409 --> 00:39:39,940
dijeras si podría
parecer loca.

485
00:39:39,940 --> 00:39:41,580
No estoy diciendo que estás loca.

486
00:39:41,580 --> 00:39:45,060
- ¿Pero?
- Si algo sospechoso está sucediendo,

487
00:39:45,060 --> 00:39:47,700
entonces deberíamos regresar a
Londres y hablar con esa detective.

488
00:39:47,700 --> 00:39:50,860
¿Por qué ella me cree
cuando nadie más lo hace?

489
00:39:50,860 --> 00:39:52,460
Bueno.

490
00:39:52,460 --> 00:39:54,460
Bien, pero incluso si no volvemos,

491
00:39:54,460 --> 00:39:57,420
- al menos alejémonos de esta casa.
- ¡No estás escuchando!

492
00:39:57,420 --> 00:40:00,380
- Te digo que hay algo aquí.
- Ok.

493
00:40:01,420 --> 00:40:02,700
Ok.

494
00:40:09,460 --> 00:40:11,340
No.

495
00:40:14,900 --> 00:40:16,660
Mira, obviamente te estoy molestando.

496
00:40:16,660 --> 00:40:18,464
Quizás sea... mejor si
me quedo en ese pub

497
00:40:18,489 --> 00:40:20,100
esta noche, y te doy
un poco de espacio.

498
00:40:20,100 --> 00:40:22,100
Lo que quieras.

499
00:40:25,980 --> 00:40:27,700
Bueno, te veré mañana entonces.

500
00:40:41,860 --> 00:40:43,820
Sigue, muévete.

501
00:40:45,180 --> 00:40:46,760
Vamos, Davey...

502
00:40:51,800 --> 00:40:52,829
Ve a buscar tu bolsa.

503
00:40:52,854 --> 00:40:54,840
No puedo encontrar mi
sudadera con capucha, papá.

504
00:40:54,840 --> 00:40:56,940
- Está en la silla.
- Apagaste el despertador.

505
00:40:56,940 --> 00:40:58,540
No, no, pensé que
merecías descanso.

506
00:40:58,565 --> 00:41:00,180
Debo preparar su
almuerzo escolar.

507
00:41:00,180 --> 00:41:02,820
No, ya está. Ya está hecho.
Lo llevaré a la escuela hoy.

508
00:41:02,820 --> 00:41:05,259
Vamos por favor.
Solo relájate

509
00:41:05,284 --> 00:41:07,460
y déjame todo, ¿ok?

510
00:41:07,460 --> 00:41:10,220
Sigue, vete. Voy.
No hay tiempo,

511
00:41:10,220 --> 00:41:13,180
Ve, ve, ve, ve, ve.

512
00:42:13,460 --> 00:42:16,600
Por favor, sé que estás ahí.

513
00:42:44,940 --> 00:42:49,700
Bueno, miré la caja de fusibles
y todo parecía estar bien.

514
00:42:49,700 --> 00:42:53,420
El electricista vendrá mañana,
así que tal vez lo resolverá.

515
00:42:55,540 --> 00:42:58,180
Estaba pensando que deberíamos...

516
00:43:00,140 --> 00:43:02,680
tener una charla
sobre el testamento alguna vez.

517
00:43:04,540 --> 00:43:06,220
Ahora está bien.

518
00:43:06,220 --> 00:43:09,620
Bueno, tal vez la mejor manera de que
podamos manejar lo del fideicomiso

519
00:43:09,620 --> 00:43:12,060
es como si tuviéramos
que trabajar juntos.

520
00:43:12,060 --> 00:43:14,260
Yo vivo en Australia.

521
00:43:14,260 --> 00:43:16,420
Y teniendo todas estas
propiedades en Gales,

522
00:43:16,420 --> 00:43:19,740
Estaba pensando que
tal vez deberíamos,

523
00:43:19,740 --> 00:43:22,900
vender algunas tierras
y liberar algo de efectivo.

524
00:43:22,900 --> 00:43:26,260
No venderemos nada.
Pero no te afectaría.

525
00:43:26,260 --> 00:43:28,220
Simplemente, sería solo
un par de potreros.

526
00:43:28,220 --> 00:43:31,820
Nada. Entonces, ¿cómo consigo
dinero con estos arreglos?

527
00:43:31,820 --> 00:43:33,380
No puedes.

528
00:43:33,380 --> 00:43:35,140
Pero yo soy el beneficiario.

529
00:43:35,140 --> 00:43:37,180
Y yo soy la administradora.

530
00:43:38,220 --> 00:43:40,620
Lo que significa que yo
tomo las decisiones.

531
00:43:44,740 --> 00:43:46,740
Perdón, ¿estoy interrumpiendo?

532
00:43:46,740 --> 00:43:49,380
Meredith, esta es Matilde.

533
00:43:49,380 --> 00:43:51,940
Matilda, esta es mi
tía abuela Meredith

534
00:43:51,940 --> 00:43:56,180
que vive en el antiguo coto de
caza de MI propiedad.

535
00:43:57,300 --> 00:43:59,460
Nos vamos.

536
00:44:04,420 --> 00:44:06,220
La chica puede caminar 
con nosotros.

537
00:44:26,380 --> 00:44:28,260
Ella dice, ¿qué
quieres preguntar algo?

538
00:44:28,260 --> 00:44:29,980
¿A qué te refieres?

539
00:44:32,020 --> 00:44:34,620
Tienes preguntas para
mí, entonces házlas.

540
00:44:34,620 --> 00:44:37,300
¿Por qué quiere ella
que yo vaya con ustedes?

541
00:44:39,180 --> 00:44:41,260
Pregunta irrelevante.
Pregunta de nuevo.

542
00:44:43,380 --> 00:44:45,940
¿Estaba viviendo aquí cuando
Carys Howell fue raptada?

543
00:44:47,860 --> 00:44:49,660
¿Quién se la llevó?

544
00:44:52,540 --> 00:44:54,900
Todos en la ciudad
pensaron que fue su padre.

545
00:44:54,900 --> 00:44:56,540
Pero Ud. no.

546
00:44:58,940 --> 00:45:01,580
¿Conoce a Janice Gray?

547
00:45:03,180 --> 00:45:04,540
Nunca había oído hablar de ella.

548
00:45:04,540 --> 00:45:06,980
¿Y Ud. y Dean?

549
00:45:06,980 --> 00:45:09,060
¿Estuvo involucrado en el secuestro?

550
00:45:11,700 --> 00:45:13,460
Mi hermano no era un mal hombre.

551
00:45:14,900 --> 00:45:16,460
Simplemente se dejaba llevar.

552
00:45:17,540 --> 00:45:19,140
No es una respuesta.

553
00:45:19,140 --> 00:45:21,100
Mi turno de preguntar.

554
00:45:22,220 --> 00:45:23,700
¿Por qué estás aquí?

555
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
Quiero saber quién soy.

556
00:45:29,780 --> 00:45:31,580
Vete a casa.
Niña tonta.

557
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
Antes de que hagas aún más problemas.

558
00:45:47,900 --> 00:45:50,060
Yo no soy una niña.

559
00:45:50,060 --> 00:45:52,180
No puede irse ahora.
Sí que puede.

560
00:45:53,660 --> 00:45:56,220
Lo siento, pero Meredith
está muy cansada.

561
00:45:56,220 --> 00:45:58,140
Es hora de que ella se acueste.

562
00:47:14,460 --> 00:47:15,780
Hola

563
00:47:19,580 --> 00:47:21,140
Mi nombre es Tilly.

564
00:47:22,980 --> 00:47:24,620
Soy Davey.

565
00:47:29,100 --> 00:47:32,300
Necesito hablar con tu madre otra vez,
Davey. ¿Ella viene por tí hoy?

566
00:47:37,580 --> 00:47:40,260
¿Te dijo algo sobre
por qué vine ayer?

567
00:47:56,060 --> 00:47:58,257
Te he dicho que no
hables con extraños.

568
00:47:58,282 --> 00:47:59,740
¿Papá?
Aron, Aron, espera.

569
00:47:59,740 --> 00:48:02,300
No hago ningún daño, solo
quería hablar con tu esposa.

570
00:48:02,300 --> 00:48:04,300
- Nos vamos a casa.
- Papá, por favor.

571
00:48:04,300 --> 00:48:06,700
Hey, hey, no es su culpa.
Él no ha hecho nada.

572
00:48:06,700 --> 00:48:09,020
- Lo estás lastimando.
- Aléjate de mi hijo.

573
00:48:09,020 --> 00:48:12,140
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- Ella está acosando a mi chico.

574
00:48:13,340 --> 00:48:15,060
No estoy acosando a su chico.
Ella lo está

575
00:48:15,085 --> 00:48:16,780
- acosando.
- No lo estoy molestando.

576
00:48:16,780 --> 00:48:18,340
¿Tiene algún niño aquí?

577
00:48:18,340 --> 00:48:21,140
¿Es pariente de uno
de los niños aquí?

578
00:48:21,140 --> 00:48:22,660
¿Lo es?

579
00:48:28,300 --> 00:48:30,100
Soy su hermana.

580
00:48:30,100 --> 00:48:32,900
¡Soy su maldita hermana!

581
00:48:32,900 --> 00:48:34,540
¿Ok?

582
00:48:48,540 --> 00:48:51,260
¿Entonces estás diciendo que
no tiene que darme un centavo?

583
00:48:51,260 --> 00:48:53,940
Puedes desafiarla
y probablemente ganarás,

584
00:48:53,940 --> 00:48:55,540
pero requeriría una acción judicial.

585
00:48:55,540 --> 00:48:58,740
Mira, debería decirte, estoy en el
proceso de retiro de mi práctica

586
00:48:58,740 --> 00:49:01,620
por lo que probablemente tengas
que buscar pronto un nuevo abogado.

587
00:49:01,620 --> 00:49:04,500
Toda la región ha estado resintiendo...

588
00:49:04,500 --> 00:49:06,740
¿Qué hay de todas 
esas cosas de aquí?

589
00:49:06,740 --> 00:49:09,500
Antigüedades y libros antiguos.

590
00:49:09,500 --> 00:49:11,260
¿Podemos venderlos?

591
00:49:11,260 --> 00:49:12,937
Estrictamente hablando,
los contenidos

592
00:49:12,962 --> 00:49:14,700
de la casa también
están en fideicomiso.

593
00:49:14,700 --> 00:49:15,940
Pero...

594
00:49:17,100 --> 00:49:19,740
... vigilar todo es casi
imposible, entonces...

595
00:49:23,580 --> 00:49:25,820
Lloyd, voy a tener que
volverte a llamar...

596
00:49:29,780 --> 00:49:31,460
Espera, espera.

597
00:49:32,740 --> 00:49:35,260
Estoy muy metido en esto,
¿pero estás segura...?

598
00:49:57,300 --> 00:49:59,100
¿Cómo está Davey?

599
00:50:00,460 --> 00:50:02,020
En su habitación.

600
00:50:04,620 --> 00:50:06,460
Esa perra inglesa
estaba en la escuela.

601
00:50:07,700 --> 00:50:09,540
Le dijo que ella es su hermana.

602
00:50:12,660 --> 00:50:14,340
-¿Qué?
- Me escuchaste.

603
00:50:15,580 --> 00:50:17,020
Lo sentía.

604
00:50:18,340 --> 00:50:20,660
En el momento en que la vi.

605
00:50:20,660 --> 00:50:22,500
¿Qué?

606
00:50:22,500 --> 00:50:25,020
- No le crees, ¿verdad?
- No, lo que quiero decir,

607
00:50:25,020 --> 00:50:27,940
Sabía que iba a decir algo así.

608
00:50:28,980 --> 00:50:31,860
Entonces, ¿por qué la dejaste
entrar a nuestra casa?

609
00:50:31,860 --> 00:50:33,620
No deberías haberlo hecho, Rosie.

610
00:50:34,820 --> 00:50:36,788
- La dejaste comenzar.
- No, no lo hice...

611
00:50:36,813 --> 00:50:38,000
-Sí.
- Le dije que se fuera.

612
00:50:38,000 --> 00:50:40,140
- Y ahora ella está presionando...
- Bueno, lo siento.

613
00:50:40,140 --> 00:50:41,780
..y ella seguirá presionando, y

614
00:50:41,805 --> 00:50:43,620
será nuestro chico quien sufra.
Nuestro hijo.

615
00:50:43,620 --> 00:50:46,860
- ¡Oh, no, no tienes idea!
¡Cálmate!

616
00:50:46,860 --> 00:50:48,660
Fue mi niña la que se llevaron.

617
00:50:48,660 --> 00:50:51,020
- Mía, no tuya.
- Sí, y está muerta.

618
00:50:51,020 --> 00:50:53,980
- Mi niño está vivo.
- ¡Te odio!

619
00:50:53,980 --> 00:50:57,220
Esta es la última vez que
haces algo como esto.

620
00:50:57,220 --> 00:50:59,620
No te dejaré hacer eso de nuevo.
¿Me entiendes?

621
00:50:59,620 --> 00:51:01,980
¡No dejaré que rompas
a esta familia!

622
00:51:05,060 --> 00:51:07,060
Puedes romper mi brazo si quieres.

623
00:51:08,220 --> 00:51:09,860
¿Crees que me importa?

624
00:51:14,060 --> 00:51:15,500
Lo siento.

625
00:51:22,540 --> 00:51:24,300
¿Estás bien?

626
00:51:26,100 --> 00:51:27,740
Estoy hambrienta.

627
00:51:27,740 --> 00:51:29,780
Por primera vez, en una eternidad.

628
00:51:29,780 --> 00:51:31,100
Bien...

629
00:51:32,100 --> 00:51:35,380
... no has vivido hasta que hayas
probado mi fusilli de aguacate.

630
00:51:35,380 --> 00:51:38,500
Oh Dios mío. Eres un
idiota masivo, ¿lo sabías?

631
00:51:40,300 --> 00:51:41,740
Si, siempre.

632
00:51:43,580 --> 00:51:46,620
Mejor salto antes de que se ponga
demasiado oscuro para cocinar allí.

633
00:51:50,740 --> 00:51:52,660
Machacar guacate es un bello arte.

634
00:54:47,860 --> 00:54:49,460
¿Hola?

635
00:54:51,860 --> 00:54:53,820
Sé que estás ahí.

636
00:56:04,380 --> 00:56:06,340
¿Hola?

637
00:56:16,860 --> 00:56:19,140
¿De dónde has sacado esto?

638
00:56:23,420 --> 00:56:25,220
Lo compré.

639
00:56:26,860 --> 00:56:29,260
La mitad para ti, la mitad para mí.

640
00:56:42,180 --> 00:56:44,220
¿Me conoces...

641
00:56:44,220 --> 00:56:45,500
Sean?

642
00:56:46,740 --> 00:56:48,660
No tengas miedo.
 Está bien.

643
00:56:49,620 --> 00:56:51,500
Por favor no te vayas.

644
00:56:51,500 --> 00:56:53,940
- Huelo mal.
- No me importa

645
00:56:53,940 --> 00:56:55,900
Solo quiero verte.

646
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
¡Matilda!

647
00:57:03,700 --> 00:57:04,820
¡Sean!

648
00:57:04,820 --> 00:57:07,740
¡Espera! Está bien, está bien.
Él es mi amigo.

649
00:57:07,740 --> 00:57:09,700
¿Dónde estás?
Ten cuidado.

650
00:57:09,700 --> 00:57:12,060
Los delgados de aquí dentro.

651
00:57:12,060 --> 00:57:14,820
Y están sufriendo, y cuando
están sufriendo, son salvajes.

652
00:57:16,300 --> 00:57:17,620
¡Espera!

653
00:57:17,620 --> 00:57:19,140
¿Matilda?

654
00:57:19,140 --> 00:57:21,660
Espera, vuelve.
¡Sean!

655
00:57:26,380 --> 00:57:27,740
¿Estás bien?

656
00:58:00,460 --> 00:58:03,060
Por favor, ¿puedo irme a casa ya?

657
00:58:03,060 --> 00:58:06,540
No quieres irte todavía,
¿verdad, Carys?

658
00:58:08,780 --> 00:58:11,540
Nos vamos a divertir mucho,
tu no quieres...