1 00:01:17,010 --> 00:01:18,050 ¿Hola? 2 00:01:23,570 --> 00:01:24,610 ¿Quién está aquí? 3 00:02:42,130 --> 00:02:43,170 ¡Sr. Dean! 4 00:02:49,050 --> 00:02:51,130 ¡Ewan! ¿Qué está haciendo? 5 00:02:56,530 --> 00:02:58,330 ¿Sr. Dean? 6 00:02:58,330 --> 00:02:59,490 ¡No! 7 00:03:01,010 --> 00:03:02,450 ¡No no no no! 8 00:04:14,770 --> 00:04:16,490 Mamá. Hola. 9 00:04:16,490 --> 00:04:19,250 ¿Estás bien? Pensé que solo la contestadora.... 10 00:04:19,250 --> 00:04:21,090 Sí. 11 00:04:21,090 --> 00:04:22,130 Lo siento. Yo, ... 12 00:04:24,010 --> 00:04:25,730 Tuve un ensayo tarde. 13 00:04:25,730 --> 00:04:26,890 Bueno, estoy aquí ahora,... 14 00:04:26,890 --> 00:04:28,690 Pensé que nos veríamos a las nueve. 15 00:04:28,690 --> 00:04:29,930 Lo siento mucho. 16 00:04:32,650 --> 00:04:34,370 Tilly. 17 00:04:34,370 --> 00:04:36,250 Estás ahí... Estaré ahí como a las diez. 18 00:04:36,250 --> 00:04:38,770 - ¿Si? - Está bien, estaré lista. 19 00:04:41,650 --> 00:04:44,130 Buenos. ¿Cómo te gustan los huevos? 20 00:04:49,450 --> 00:04:50,650 Pareces cansada, Tilly. 21 00:04:51,730 --> 00:04:54,090 Ha sido una semana pesada. 22 00:04:54,090 --> 00:04:56,530 Te escuché en la radio. 23 00:04:56,530 --> 00:04:58,650 Estuviste de primera. 24 00:05:01,330 --> 00:05:05,530 Eso sí, ese entrevistador, metiéndote a su juego, yo... 25 00:05:05,530 --> 00:05:07,570 Mamá, un poco de controversia es bueno. 26 00:05:07,570 --> 00:05:08,610 Me hace notar. 27 00:05:10,410 --> 00:05:12,450 Ya sabes cómo soy antes de tus shows. 28 00:05:12,450 --> 00:05:14,850 Se pensaría quien era yo la que se iba a presentar. 29 00:05:14,850 --> 00:05:15,890 Está bien. 30 00:05:18,770 --> 00:05:20,050 Podemos estar nerviosas juntas. 31 00:05:22,650 --> 00:05:25,210 Tengo que irme, ese es mi auto, 32 00:05:25,210 --> 00:05:28,290 me necesitan temprano para el control de sonido en eso de la grabación... 33 00:05:28,290 --> 00:05:29,330 Estás tan alta. 34 00:05:32,810 --> 00:05:35,650 Creo que he tenido esta altura durante unos ocho años. 35 00:05:35,650 --> 00:05:38,210 Tal vez tú te estás haciendo más baja. 36 00:05:39,250 --> 00:05:42,690 ¿Recuerdas cuando comenzaste con la Sra. Girard? 37 00:05:42,690 --> 00:05:44,570 y solíamos ir a ese lugar del curry 38 00:05:44,570 --> 00:05:46,370 después de que terminaban tus lecciones? 39 00:05:46,370 --> 00:05:49,250 Oh, la Emperatriz de la India. Siempre me darías esa crema de mango. 40 00:05:49,250 --> 00:05:52,410 Caminaba por ahí el otro día, todavía está abierto... 41 00:05:53,490 --> 00:05:57,210 así que... entré y reservé una mesa para almorzar mañana. 42 00:05:57,210 --> 00:05:58,850 ¿Mañana? 43 00:05:58,850 --> 00:06:02,330 - Oh, ¿estarás ocupada? - Oh. No, ... 44 00:06:02,330 --> 00:06:03,970 No, no, no; puedo cambiar algunas cosas. 45 00:06:03,970 --> 00:06:06,090 - ¿Estás segura? - Sí, por supuesto. 46 00:06:06,090 --> 00:06:08,130 No me gustaría perderme una crema de mango. 47 00:06:08,130 --> 00:06:09,850 Tengo que irme, el auto está esperando. 48 00:06:14,250 --> 00:06:15,770 Tilly. 49 00:06:15,770 --> 00:06:17,130 ¿Has comenzado a fumar nuevamente? 50 00:06:17,130 --> 00:06:18,170 No. 51 00:06:31,370 --> 00:06:33,970 ¿Así que te hizo el desayuno? 52 00:06:33,970 --> 00:06:35,970 Muchos considerarían eso positivo. 53 00:06:35,970 --> 00:06:39,170 Revisó mi refrigerador y usó todo mi material de cocina. 54 00:06:39,170 --> 00:06:41,090 Eso es muy íntimo. 55 00:06:41,090 --> 00:06:43,170 ¿Y coger con él no? 56 00:06:43,170 --> 00:06:45,610 Se espera que escapen por la mañana. 57 00:06:46,650 --> 00:06:49,770 No que anden por ahí preparando salsa holandesa. 58 00:06:49,770 --> 00:06:51,690 Qué vida tan sórdida llevas. 59 00:06:51,690 --> 00:06:53,250 Tuve que expulsarlo al final. 60 00:06:53,250 --> 00:06:55,490 Inventé una excusa sobre una cita médica. 61 00:06:55,490 --> 00:06:57,570 Tú sabes que podemos escuchar cada palabra que dices. 62 00:06:59,010 --> 00:07:03,370 Bueno... Me alegra que tengas tu emoción para la semana, Dave. 63 00:07:03,370 --> 00:07:07,450 Y por mucho que necesite esas emociones, ¿puedo sólo tener algo de música? 64 00:09:50,090 --> 00:09:52,090 Asi que... 65 00:09:52,090 --> 00:09:53,330 tu mamá. 66 00:09:53,330 --> 00:09:54,570 ¿Le hablaste de Nueva York? 67 00:09:56,010 --> 00:09:59,250 Lo haré esta noche. Sí, después del concierto. 68 00:09:59,250 --> 00:10:00,710 Ella debería estar contenta por ti. 69 00:10:02,210 --> 00:10:03,250 Lo estará. 70 00:10:45,730 --> 00:10:47,450 Es una oportunidad increíble, mamá. 71 00:10:49,730 --> 00:10:51,090 Y, ... 72 00:10:51,090 --> 00:10:52,330 Y es solo por un año. 73 00:10:53,610 --> 00:10:55,350 Así que volveré antes de lo que te imaginas. 74 00:10:57,490 --> 00:10:59,290 Incluso si pudieras permitirte mudarte, 75 00:10:59,290 --> 00:11:01,330 esto es algo que quiero hacer sola. 76 00:11:04,290 --> 00:11:05,330 Es una gran multitud. 77 00:11:07,130 --> 00:11:08,170 ¿Lista? 78 00:11:11,250 --> 00:11:12,290 No. 79 00:11:13,570 --> 00:11:14,610 No lo estoy. 80 00:11:45,400 --> 00:11:47,400 PUERTA DE ESCENARIO 81 00:11:54,570 --> 00:11:55,610 ¿Matilda? 82 00:11:56,890 --> 00:11:58,570 ¡Mamá! Me diste un susto 83 00:12:00,170 --> 00:12:01,810 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 84 00:12:04,810 --> 00:12:06,850 Lo siento mucho. 85 00:12:06,850 --> 00:12:07,890 Mamá. 86 00:12:09,130 --> 00:12:10,170 ¿Qué pasa? 87 00:12:13,370 --> 00:12:14,410 ¿Por qué...? 88 00:12:15,570 --> 00:12:17,730 Mamá, por Dios, estaré en el escenario pronto. 89 00:12:17,730 --> 00:12:18,810 Tengo que... 90 00:12:20,530 --> 00:12:21,730 ¿Mamá? 91 00:12:29,770 --> 00:12:30,810 Mamá, ¿qué estás...? 92 00:13:25,130 --> 00:13:26,450 ¿Qué estás haciendo? 93 00:13:29,370 --> 00:13:30,490 Mamá. 94 00:13:36,410 --> 00:13:37,730 Mamá. 95 00:13:37,730 --> 00:13:38,770 ¿Mamá? 96 00:13:41,570 --> 00:13:42,610 ¿Estas borracha? 97 00:14:04,130 --> 00:14:06,170 Mamá. Jesús. 98 00:14:06,170 --> 00:14:09,050 No, mamá, mamá! ¡MAMÁ! 99 00:14:10,570 --> 00:14:11,610 ¡Mamá! 100 00:14:14,850 --> 00:14:16,370 Está bien. Está bien. 101 00:14:17,410 --> 00:14:18,450 Está bien. 102 00:14:22,090 --> 00:14:23,290 ¡Ayuda! 103 00:16:14,090 --> 00:16:15,210 Gracias. 104 00:16:15,210 --> 00:16:17,730 ¿Sabes si tu madre había tenido cambios de humor? 105 00:16:17,730 --> 00:16:18,890 - No. - ¿Se deprimía? 106 00:16:18,890 --> 00:16:20,530 No. 107 00:16:20,530 --> 00:16:22,770 Podría ponerse nerviosa, pero no. 108 00:16:22,770 --> 00:16:25,450 Entonces, ¿ayer por la mañana, cuando desayunaste con ella...? 109 00:16:25,450 --> 00:16:27,770 Estaba bien. Estaba... 110 00:16:27,770 --> 00:16:29,330 emocionada por mi concierto. 111 00:16:30,810 --> 00:16:33,050 ¿Sabías que estaba tomando antidepresivos? 112 00:16:37,050 --> 00:16:38,570 Hablamos con su doctor 113 00:16:38,570 --> 00:16:42,050 Se los recetó para la ansiedad aguda. 114 00:16:42,050 --> 00:16:45,530 No es raro que la gente oculte 115 00:16:45,530 --> 00:16:47,410 este tipo de cosas a su familia. 116 00:16:50,210 --> 00:16:52,290 ¿Entonces, eso lo hicieron? 117 00:16:52,290 --> 00:16:54,090 ¿Las píldoras? 118 00:16:54,090 --> 00:16:56,770 ¿Tomó demasiadas o los mezcló con vino o...? 119 00:16:56,770 --> 00:16:58,530 Toxicología dijo que no. 120 00:16:58,530 --> 00:17:02,330 No hay drogas o alcohol en su sistema aparte de la dosis estándar de ese 121 00:17:02,330 --> 00:17:03,970 - medicamento. - Entonces, ¿qué fue? 122 00:17:04,930 --> 00:17:09,730 Como dije, estaba siendo tratada por ansiedad persistente y... 123 00:17:09,730 --> 00:17:12,610 Ella cortó su garganta justo en frente de mí. 124 00:17:12,610 --> 00:17:14,850 ¿Me estás diciendo que fue porque estaba ansiosa? 125 00:17:14,850 --> 00:17:17,470 ¿Antes habías visto a alguien hacer algo así? 126 00:17:17,470 --> 00:17:20,330 - Tilly, ella solo está diciendo... - No; estamos hablando de mi madre 127 00:17:20,330 --> 00:17:21,930 y quiero que ella me responda. 128 00:17:21,930 --> 00:17:23,850 La gente se lesiona a sí misma, obviamente. 129 00:17:25,370 --> 00:17:29,050 Pero, no, no he visto nada exactamente como lo que hizo tu madre 130 00:17:29,050 --> 00:17:31,130 y lamento mucho que tuvieras que verlo. 131 00:17:33,130 --> 00:17:35,370 Debería irme, y darte un poco de privacidad. 132 00:17:36,530 --> 00:17:41,010 Si sale a la luz algo más, me pondré en contacto contigo de inmediato. 133 00:17:41,010 --> 00:17:43,210 Y nuevamente, lamento tu pérdida. 134 00:17:49,810 --> 00:17:52,570 ¿Cómo sabía mi madre que iba a estar allí? 135 00:17:52,570 --> 00:17:53,710 En la puerta del escenario. 136 00:17:55,850 --> 00:17:58,390 - Ella no pudo haberlo sabido. - Entonces, ¿por qué me esperaba? 137 00:17:58,390 --> 00:17:59,530 Es solo una coincidencia. 138 00:17:59,530 --> 00:18:01,930 - ¿Qué más podría ser? - Debe haber una razón. 139 00:20:01,890 --> 00:20:04,050 ¿Un mal sueño, amor? 140 00:20:05,410 --> 00:20:07,330 - Necesitas irte. - ¿Perdón..? 141 00:20:09,290 --> 00:20:10,330 Por favor, solo vete. 142 00:23:58,050 --> 00:24:00,290 El 24 de marzo de 1994, 143 00:24:00,290 --> 00:24:01,890 Carys Howell de cuatro años 144 00:24:01,890 --> 00:24:04,530 desapareció del parque infantil en la soñolienta 145 00:24:04,530 --> 00:24:05,810 Penllynith, Gales. 146 00:24:05,810 --> 00:24:09,250 A pesar de una amplia búsqueda y una investigación policial, 147 00:24:09,250 --> 00:24:12,890 que a menudo se ha centrado en sus padres, Rose y Sean Howell, 148 00:24:12,890 --> 00:24:15,890 ninguna pista se encontró sobre el paradero de Carys. 149 00:24:15,890 --> 00:24:19,730 Cinco años después, la desaparición de Carys sigue provocando profundas... 150 00:24:21,210 --> 00:24:24,250 Cuando llamaste, mencionaste el caso de Carys Howell. 151 00:24:24,250 --> 00:24:25,530 Saqué el archivo. 152 00:24:26,730 --> 00:24:29,650 No creo que nadie lo haya tocado en 20 años. 153 00:24:29,650 --> 00:24:31,130 Entonces nunca la encontraron. 154 00:24:31,130 --> 00:24:32,930 No. 155 00:24:32,930 --> 00:24:36,170 Había un número para los padres de la niña desaparecida. 156 00:24:36,170 --> 00:24:38,450 Lo intenté. Desconectado. 157 00:24:38,450 --> 00:24:40,890 El jefe de la investigación pasó a retiró. 158 00:24:40,890 --> 00:24:43,130 Podrías rastrearlos, ¿verdad? 159 00:24:43,130 --> 00:24:44,850 Si quieres. 160 00:24:44,850 --> 00:24:46,810 Matilda, ¿puedo preguntar? 161 00:24:46,810 --> 00:24:48,330 ¿Por qué me preguntas acerca de esto? 162 00:24:50,810 --> 00:24:54,170 Porque pensé que fotos de la madre de la niña desaparecida, 163 00:24:54,170 --> 00:24:55,650 podrían ser evidencia. 164 00:24:55,650 --> 00:24:56,690 ¿De que? 165 00:25:02,770 --> 00:25:03,810 Yo solo... 166 00:25:06,530 --> 00:25:08,610 No puedo entender por qué mi madre habría... 167 00:25:10,850 --> 00:25:12,050 ..coleccionado todo esto. 168 00:25:13,410 --> 00:25:16,330 La gente ve casos como este en las noticias, 169 00:25:16,330 --> 00:25:19,130 particularmente los que concierne a niños pequeños, 170 00:25:19,130 --> 00:25:20,770 y se involucran emocionalmente. 171 00:25:20,770 --> 00:25:23,410 Pero... ella no solo estaba viendo la televisión. 172 00:25:24,370 --> 00:25:27,090 Estaba allí en esa ciudad, tomando fotos. 173 00:25:27,090 --> 00:25:29,650 No sabemos que ella misma las tomara . 174 00:25:29,650 --> 00:25:32,010 ¿Cómo las obtuvo, entonces? 175 00:25:32,010 --> 00:25:34,090 Trabajaba en un puñetero super. 176 00:25:34,090 --> 00:25:36,810 Tal vez ella tenía alguna relación en esta ciudad. 177 00:25:38,610 --> 00:25:39,810 Ella era de Manchester. 178 00:25:41,450 --> 00:25:43,850 Nunca mencionó nada sobre Gales. 179 00:25:43,850 --> 00:25:47,570 Aún así, podría haber tenido familiares allí. O amigos 180 00:25:47,570 --> 00:25:48,610 No lo sé. 181 00:25:51,770 --> 00:25:55,210 Sus padres murieron antes de que yo naciera, y si ella tuviera algún familiar, 182 00:25:55,210 --> 00:25:57,370 no estaba en contacto con ellos. 183 00:25:57,370 --> 00:25:58,970 Así que solo eran ustedes dos. 184 00:26:00,570 --> 00:26:01,610 Y ahora solo eres tú. 185 00:26:04,250 --> 00:26:06,650 Lo siento, Matilda. 186 00:26:06,650 --> 00:26:09,970 Aprecio que hayas venido aquí, pero 187 00:26:09,970 --> 00:26:12,010 simplemente no creo que esto sea un asunto policial. 188 00:27:15,490 --> 00:27:17,290 ¿Sinceramente? 189 00:27:17,290 --> 00:27:20,170 Ni siquiera estoy seguro de que sea Rose Howell en estas fotografías. 190 00:27:22,970 --> 00:27:24,810 Sabía que no tomarías esto en serio. 191 00:27:24,810 --> 00:27:26,370 No, lo estoy tomando en serio. 192 00:27:26,370 --> 00:27:28,650 No, no lo estás. Crees que estoy histérica. 193 00:27:28,650 --> 00:27:31,770 No, creo que has pasado por una de las cosas más horribles que pueda 194 00:27:31,770 --> 00:27:33,810 imaginar y estás tratando de darle sentido. 195 00:27:40,010 --> 00:27:42,650 Hablé con Renata. Ella dice que no estás devolviendo sus llamadas. 196 00:27:42,650 --> 00:27:44,490 No tengo ganas de hablar con mi maldita agente. 197 00:27:44,490 --> 00:27:46,850 No, sabe que necesitas espacio. Solo quiere hablarte, 198 00:27:46,850 --> 00:27:48,970 hacer planes. 199 00:27:48,970 --> 00:27:50,690 Y, eh... 200 00:27:50,690 --> 00:27:52,250 Sé que esto suena mercantil, 201 00:27:52,250 --> 00:27:55,410 pero algunos de los lugares que nos programaron comenzaron a cancelar 202 00:27:55,410 --> 00:27:57,293 y Renata está preocupada de que pueda comenzar 203 00:27:57,305 --> 00:27:58,910 a afectar nuestras fechas en Nueva York. 204 00:27:58,910 --> 00:28:00,530 Sí, tienes razón, suena mercantl. 205 00:28:08,850 --> 00:28:10,850 No puedo sacarme estas cosas de la cabeza. 206 00:28:12,930 --> 00:28:13,970 Miro... 207 00:28:16,570 --> 00:28:19,570 Lo miro y siento que ni siquiera conozco a mi propia madre. 208 00:28:21,130 --> 00:28:24,290 Ella ya estaba 22 años antes de que nacieras. 209 00:28:24,290 --> 00:28:26,490 Quiero decir, por supuesto que no sabes todo sobre ella. 210 00:28:26,490 --> 00:28:28,770 Dejó esto en su cama, 211 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 como si quisiera que lo encontrara. 212 00:28:31,970 --> 00:28:33,290 ¿Por qué haría eso? 213 00:28:37,930 --> 00:28:39,930 Es como si estuviera acechando a esta gente. 214 00:28:43,050 --> 00:28:44,170 Tiene que estar relacionado. 215 00:28:46,410 --> 00:28:47,450 ¿No es así? 216 00:28:52,930 --> 00:28:54,210 Bien, vayamos allá, entonces. 217 00:28:56,050 --> 00:28:58,250 Miremos. 218 00:29:00,210 --> 00:29:07,530 Entonces, de Londres a Penllynith, cuatro horas y 15 minutos sin tráfico. 219 00:29:07,530 --> 00:29:10,250 Si partimos temprano, podríamos estar allí al mediodía. 220 00:29:10,250 --> 00:29:12,090 ¿En serio? 221 00:29:12,090 --> 00:29:14,170 Mira, no creo que estas fotos signifiquen nada, 222 00:29:14,170 --> 00:29:17,170 pero si te ayuda a darte tranquilidad, te digo que vayamos, husmeamos, 223 00:29:17,170 --> 00:29:19,410 a ver que podemos encontrar. 224 00:29:19,410 --> 00:29:20,530 Y si nada sale de eso, 225 00:29:20,530 --> 00:29:24,090 bueno, al menos salimos de la puñetera Londres por unos días. 226 00:29:26,610 --> 00:29:28,290 - Buen plan. - Sí. 227 00:29:29,890 --> 00:29:30,930 Bueno. 228 00:29:33,690 --> 00:29:35,170 Pen... 229 00:29:35,170 --> 00:29:36,210 Penynith. 230 00:29:36,210 --> 00:29:38,370 Plllth. Plynith. 231 00:31:36,610 --> 00:31:38,570 Esperaba que te hubieras dormido. 232 00:31:40,770 --> 00:31:43,530 - ¿Dónde estamos? - Penllynith, 233 00:31:43,530 --> 00:31:47,290 la antigua capital de Gales, y son casi las tres de la tarde. 234 00:31:47,290 --> 00:31:48,370 Puñeteros mapas de Google. 235 00:31:52,450 --> 00:31:53,890 ¿Estas bien? 236 00:31:56,210 --> 00:31:59,290 - ¿Café? - Tus deseos son órdenes. 237 00:32:24,250 --> 00:32:26,010 Estamos llenos. 238 00:32:26,010 --> 00:32:28,090 - Por lo del funeral. - Ah. 239 00:32:28,090 --> 00:32:30,370 ¿El difunto era alguien popular? 240 00:32:30,370 --> 00:32:32,970 Era más rico que Midas, eso excluye todo. 241 00:32:32,970 --> 00:32:34,010 Sí. 242 00:32:36,130 --> 00:32:39,170 Nos preguntábamos si había otro lugar para hospedarse en Penllynith. 243 00:32:39,170 --> 00:32:40,690 ¿Un hotel o algo? 244 00:32:40,690 --> 00:32:44,610 En información turística, en la oficina de correos, pueden preguntar. 245 00:32:44,610 --> 00:32:46,850 Solo que es miércoles, y estará cerrado. 246 00:32:46,850 --> 00:32:49,930 Estamos buscando a Sean y Rose Howell. 247 00:32:49,930 --> 00:32:51,410 ¿Por casualidad los conoces? 248 00:32:53,130 --> 00:32:54,270 No hay ninguna Rose Howell. 249 00:32:55,810 --> 00:32:57,810 Es Rose Morgan ahora. 250 00:32:57,810 --> 00:32:59,010 ¿Se volvió a casar? 251 00:33:01,210 --> 00:33:04,010 - ¿Todavía vive aquí? - Lo siento, ¿qué es Rose para ti? 252 00:33:04,010 --> 00:33:05,930 Ella y mi mamá se conocían hace años y... 253 00:33:07,410 --> 00:33:08,930 ..mi madre falleció recientemente 254 00:33:08,930 --> 00:33:11,850 y entonces estoy buscando a algunos de sus viejos amigos. 255 00:33:14,570 --> 00:33:16,090 ¿Tu madre andaba por aquí? 256 00:33:16,090 --> 00:33:17,370 No, ella andaba por todas partes 257 00:33:17,370 --> 00:33:18,530 cuando era joven. 258 00:33:21,890 --> 00:33:25,290 Bueno, no tiene sentido ir a la casa de Rose, ella no estará allí. 259 00:33:25,290 --> 00:33:26,850 ¿Puedes decirnos dónde estaría? 260 00:33:28,770 --> 00:33:30,370 Mamá siempre hablaba de Rose. 261 00:33:32,450 --> 00:33:34,930 Y significaría mucho para mí si pudiera rastrearla. 262 00:33:38,050 --> 00:33:40,090 Es como ir por un camino rural 263 00:33:40,090 --> 00:33:42,610 con un personaje de una novela de James Ellroy. 264 00:33:44,530 --> 00:33:46,850 Bueno, tenía que decir algo o ella no nos lo habría dicho. 265 00:33:46,850 --> 00:33:48,030 Oye, no, estoy impresionado. 266 00:33:48,030 --> 00:33:50,770 Nunca imaginé que tuvieras ese talento para mentir descaradamente. 267 00:33:55,290 --> 00:33:56,330 Ahí. 268 00:33:57,450 --> 00:34:01,890 ¿Adónde voy desde tu espíritu o dónde puedo huir de la presencia 269 00:34:01,890 --> 00:34:06,810 tu espíritu? Si escalo al cielo, estás allí. 270 00:34:06,810 --> 00:34:09,970 Si hago de la tumba mi cama, también estás allí. 271 00:34:11,490 --> 00:34:12,530 Si tomo... 272 00:34:14,810 --> 00:34:18,450 Tilly, Tilly. ¿Estás seguro de que esta es una buena idea? 273 00:34:18,450 --> 00:34:20,570 Si, si, si. Solo quiero ver que ella es real. 274 00:34:28,770 --> 00:34:29,810 Mira. 275 00:34:35,890 --> 00:34:36,930 Sí. 276 00:34:40,170 --> 00:34:41,210 Puede ser. 277 00:34:43,130 --> 00:34:44,170 Adios. 278 00:34:55,650 --> 00:34:56,810 Tilly, ella viene. 279 00:35:00,930 --> 00:35:01,970 Oremos. 280 00:35:20,450 --> 00:35:21,490 ¿Te conozco? 281 00:35:23,370 --> 00:35:25,690 Eres Rose. Rose Morgan. 282 00:35:27,610 --> 00:35:28,650 ¿Qué deseas? 283 00:35:31,010 --> 00:35:32,330 Mi nombre es Matilda Gray. 284 00:35:35,330 --> 00:35:38,170 Quiero hablar contigo. Tal vez después del servicio podamos sentarnos. 285 00:35:38,170 --> 00:35:39,390 O podemos hablar ahora mismo. 286 00:35:47,090 --> 00:35:48,810 Mi madre. 287 00:35:48,810 --> 00:35:50,410 Janice Gray. 288 00:35:52,650 --> 00:35:54,410 Me vas a preguntar sobre mi hija. 289 00:35:55,370 --> 00:35:57,690 - ¿Cómo lo supiste? - No eres bienvenida aquí. 290 00:35:57,690 --> 00:36:00,770 - Vete. - Por favor, por favor... - Tilly, deberíamos irnos. - ..si supieras 291 00:36:00,770 --> 00:36:03,330 - que mi madre, tienes que decirme... - ¿Que es todo esto? 292 00:36:03,330 --> 00:36:05,930 Mi madre se suicidó y creo que tuvo algo que ver con 293 00:36:05,930 --> 00:36:07,770 - Tu hija, Carys. - ¿Qué demonios? 294 00:36:07,770 --> 00:36:08,810 Por favor, si tú... 295 00:36:08,810 --> 00:36:09,909 Si supieras... 296 00:36:09,921 --> 00:36:11,710 Han pasado 23 años y todavía están con ello. 297 00:36:11,710 --> 00:36:12,750 Persiguiendo a mi esposa. 298 00:36:12,750 --> 00:36:15,270 - Persiguiendo a mi familia - No... - Oye, oye, oye, detente. 299 00:36:15,270 --> 00:36:16,730 ¡Retrocede, amigo! 300 00:36:16,730 --> 00:36:19,330 ¿Que es esto? Mi tío está muerto. 301 00:36:19,330 --> 00:36:21,570 ¿Qué tal un poco de respeto? 302 00:36:21,570 --> 00:36:22,690 No comencé esto. 303 00:36:24,050 --> 00:36:26,570 Lo siento. Lo siento. 304 00:36:26,570 --> 00:36:27,610 Vámonos. 305 00:36:32,610 --> 00:36:36,410 No me habían golpeado así desde que estaba en la escuela. 306 00:36:36,410 --> 00:36:38,170 Resulta que es como andar en bicicleta. 307 00:36:38,170 --> 00:36:39,210 Nunca olvidas cómo. 308 00:36:41,330 --> 00:36:43,810 Escuchaste lo que ella dijo cuando mencioné el nombre de mamá. 309 00:36:44,610 --> 00:36:47,450 Sabía que iba a preguntar por Carys. 310 00:36:47,450 --> 00:36:50,090 - No, quizás. - ¿Por qué nos dijo que nos fuéramos? 311 00:36:53,850 --> 00:36:55,090 Todavía queda el padre. 312 00:36:55,090 --> 00:36:57,930 - Si pudiéramos rastrearlo... - Si él no nos dice que lo cabreamos. 313 00:36:57,930 --> 00:36:59,450 Entonces consideraremos cabrearlo. 314 00:36:59,450 --> 00:37:01,970 En este momento, lo que necesitamos es un lugar para quedarnos. 315 00:37:01,970 --> 00:37:03,323 Vayamos a la próxima ciudad, 316 00:37:03,335 --> 00:37:05,270 busquemos un hotel, consigamos algo de comida... 317 00:37:05,370 --> 00:37:06,438 Un trago. 318 00:37:06,450 --> 00:37:08,190 El mejor vino que Gales nos ofrezca. 319 00:37:08,210 --> 00:37:11,110 Y luego planear nuestro movimiento por la mañana con la cabeza despejada. 320 00:37:15,610 --> 00:37:17,330 ¿Qué pasa? 321 00:37:17,330 --> 00:37:18,850 Mira, es el tipo del funeral. 322 00:37:21,570 --> 00:37:24,410 - No, no mires, no... - Dijiste mira. 323 00:37:24,410 --> 00:37:27,010 Sí, mira, no... Oh, mierda. 324 00:37:27,010 --> 00:37:28,370 Él... Él viene hacia aquí. 325 00:37:30,570 --> 00:37:31,810 - Oye. - Buenas tardes. 326 00:37:33,650 --> 00:37:34,930 ¿Están los dos bien? 327 00:37:34,930 --> 00:37:36,010 Sí. Sí. 328 00:37:36,010 --> 00:37:38,050 Mi dignidad un poco abollada, pero... 329 00:37:38,050 --> 00:37:39,770 no estaba en perfecto estado, para empezar, 330 00:37:39,770 --> 00:37:42,250 - Así que estoy feliz de borrar eso. - Está bien. Él está bien. 331 00:37:45,130 --> 00:37:46,170 Soy Nick 332 00:37:47,850 --> 00:37:50,250 Matilda. Este es Hal. 333 00:37:50,250 --> 00:37:51,290 Hey. 334 00:37:53,850 --> 00:37:57,130 Realmente lo siento por lo que pasó. No queríamos... 335 00:37:58,210 --> 00:37:59,570 ..faltarle el respeto a tu tío. 336 00:37:59,570 --> 00:38:02,250 Ewan era mi tío abuelo 337 00:38:02,250 --> 00:38:05,250 y nunca lo conocí, así que podría perdonarte. 338 00:38:06,330 --> 00:38:08,290 Bueno, ... al menos déjanos compensarlo. 339 00:38:08,290 --> 00:38:10,210 - Podría invitarte un trago o algo. - Bueno, no, 340 00:38:10,210 --> 00:38:13,450 - tenemos que buscar un hotel. - Sí, tenemos tiempo para un trago. 341 00:38:13,450 --> 00:38:15,350 Creo que estaría bien poder tomar una copa. 342 00:38:16,370 --> 00:38:18,250 Pero podría ser 343 00:38:18,250 --> 00:38:20,290 mejor con un paseo. 344 00:38:21,930 --> 00:38:23,810 Sí. 345 00:38:23,810 --> 00:38:25,730 Sí, claro, si está cerca. Sí. 346 00:38:35,890 --> 00:38:36,930 Bueno, está aquí mismo. 347 00:38:44,770 --> 00:38:46,468 Y, ¿tu tío te heredó 348 00:38:46,480 --> 00:38:47,910 a pesar de que nunca se conocieron? 349 00:38:47,910 --> 00:38:49,250 Sí, un poco al azar, ¿verdad? 350 00:38:49,250 --> 00:38:50,390 Recuerdo cuando era pequeño, 351 00:38:50,390 --> 00:38:53,130 Mamá siempre le enviaba estas tarjetas de Navidad y me hacía hacer 352 00:38:53,130 --> 00:38:55,090 un dibujo en ellas. Creo que mis caritas 353 00:38:55,090 --> 00:38:57,890 sonrientes dejaron una impresión. 354 00:38:57,890 --> 00:39:00,330 ¿Crees que si tu madre tenía una foto de la casa de Ewan, 355 00:39:00,330 --> 00:39:02,930 tal vez ella lo conociera? 356 00:39:02,930 --> 00:39:04,010 Mi madre está muerta. 357 00:39:05,610 --> 00:39:07,370 Lo siento. 358 00:39:07,370 --> 00:39:09,370 Entonces, ¿estás planeando quedarte aquí 359 00:39:09,370 --> 00:39:11,570 - en Gales? - No sé. 360 00:39:11,570 --> 00:39:14,070 Mira, tengo un lugar en Melbourne, un bar de vinos. 361 00:39:14,070 --> 00:39:16,290 Mi socio lo está llevando mientras estoy fuera, pero... 362 00:39:16,290 --> 00:39:18,870 - Hey, aquí, a la izquierda. - Oh. - Aquí, aquí, ¡a la izquierda! 363 00:39:22,650 --> 00:39:24,930 ¡Experto! 364 00:39:25,330 --> 00:39:27,650 Creo que un poco de anticipación podría ayudar. 365 00:39:27,650 --> 00:39:29,410 No hay necesidad. Ya estamos aquí 366 00:39:29,410 --> 00:39:31,610 Mi... mi propia mansión. 367 00:40:03,930 --> 00:40:05,690 Ellos,... 368 00:40:05,690 --> 00:40:06,730 Encontraron a Ewan... 369 00:40:08,650 --> 00:40:10,930 -... justo aquí. - ¿Encontraron...? 370 00:40:13,370 --> 00:40:14,770 Creen que se cayó del techo. 371 00:40:16,610 --> 00:40:19,330 ¿Qué demonios estaba haciendo allí arriba? 372 00:40:19,330 --> 00:40:21,170 Viejo tipo viviendo solo. 373 00:40:22,170 --> 00:40:24,410 Supongo que ya había tenido suficiente. 374 00:40:24,410 --> 00:40:27,650 Te recuerdo que en el funeral dijeron que había almorzado en la ciudad ese día 375 00:40:27,650 --> 00:40:29,930 y estaba de buen ánimo, entonces... 376 00:40:29,930 --> 00:40:32,410 - ..¿quién sabe? - Tengo un aventón, ¿eh? 377 00:40:33,370 --> 00:40:35,770 Me sentí como un tonto por no ofrecerte traerte aquí. 378 00:40:35,770 --> 00:40:38,650 Oh, no te preocupes por eso. 379 00:40:38,650 --> 00:40:41,370 Matilda, Hal, este es Lloyd, 380 00:40:41,370 --> 00:40:45,170 él es el abogado de mi tío, y Ed, quien cuida el lugar. 381 00:40:45,170 --> 00:40:47,250 Ya nos conocimos Más o menos. 382 00:40:48,450 --> 00:40:49,690 Ven por ese trago, ¿si? 383 00:40:49,690 --> 00:40:50,810 Si tienes tiempo. 384 00:41:00,530 --> 00:41:02,690 Bueno, me he estado devanando toda la mañana, 385 00:41:02,690 --> 00:41:04,490 pero parece que todo está aquí. 386 00:41:05,970 --> 00:41:08,870 Ya sabes, si necesitas un lugar donde quedarte, 387 00:41:08,870 --> 00:41:10,610 tengo ocho habitaciones en el piso de arriba 388 00:41:10,610 --> 00:41:12,210 y siete de ellas están libres. 389 00:41:12,210 --> 00:41:14,810 Pero seis han estado cerradas desde la muerte del padre de tu tío. 390 00:41:14,810 --> 00:41:16,610 Entonces están un poco mohosas. 391 00:41:16,610 --> 00:41:18,590 Bueno, todo el país está un poco cubierto de moho, 392 00:41:18,590 --> 00:41:20,730 así que no dejes que eso te desanime. 393 00:41:20,730 --> 00:41:23,090 A decir verdad, podría ser útil la compañía. 394 00:41:23,090 --> 00:41:27,090 Es un poco espeluznante quedarse en una enorme casa como esta por mi cuenta. 395 00:41:27,090 --> 00:41:28,570 Sí, bueno, debo irme pronto, 396 00:41:28,570 --> 00:41:30,730 así que tal vez podríamos adelantar las formalidades. 397 00:41:30,730 --> 00:41:32,250 Ed, entrega las llaves. 398 00:41:33,770 --> 00:41:37,090 Todo bien. Tienes dos juegos para la casa... 399 00:41:37,090 --> 00:41:38,650 Ni siquiera conocemos a este tipo. 400 00:41:38,650 --> 00:41:41,170 No estás pensando seriamente en quedarte, ¿verdad? 401 00:41:41,170 --> 00:41:43,250 Mi mamá tenía una foto de esta casa. 402 00:41:43,250 --> 00:41:44,770 Quiero echar un vistazo alrededor. 403 00:41:44,770 --> 00:41:47,330 ¿A qué distancia llega la propiedad? 404 00:41:47,330 --> 00:41:49,170 40 metros más allá de la línea de árboles. 405 00:41:49,170 --> 00:41:50,410 Puedo mostrarte mañana. 406 00:41:53,370 --> 00:41:57,490 El viejo señor Dean, el padre de tu tío, amaba esos bosques. 407 00:41:57,490 --> 00:41:59,410 Algunos dicen él que todavía está por ahí, 408 00:41:59,410 --> 00:42:00,530 deambulando por ahí. 409 00:42:00,530 --> 00:42:03,290 - ¿Qué, su fantasma? - Eso es basura, ¿No? 410 00:42:03,290 --> 00:42:05,102 Lo que sea que haya en esos bosques ha estado 411 00:42:05,114 --> 00:42:06,690 allí mucho más tiempo que el Sr. Dean. 412 00:42:33,490 --> 00:42:34,690 Espacioso. 413 00:42:58,530 --> 00:43:01,810 ¿Cómo se puede saber cuáles son las habitaciones húmedas? 414 00:43:04,090 --> 00:43:05,970 Parece que simplemente sigues tu nariz. 415 00:43:07,010 --> 00:43:08,810 Bloqueado 416 00:43:08,810 --> 00:43:09,850 Es estrecho. 417 00:43:25,170 --> 00:43:27,410 No. 418 00:43:30,570 --> 00:43:32,250 Estás enfadado conmigo. 419 00:43:32,250 --> 00:43:34,090 ¿Enojado? ¿Por qué lo estaría? 420 00:43:34,090 --> 00:43:35,410 Bien. 421 00:43:35,410 --> 00:43:37,610 - Entonces, ¿quién consigue qué? - Bien, 422 00:43:37,610 --> 00:43:39,970 no soñaría con permitir que la dama desafíe el moho, 423 00:43:39,970 --> 00:43:43,250 Entonces, ¿por qué no tomas la habitación grande abajo? 424 00:43:48,170 --> 00:43:49,610 Tu bolsa ya está allí. 425 00:43:51,530 --> 00:43:53,690 Nos vemos más tarde. 426 00:43:54,850 --> 00:43:56,970 Asumiendo que no fui derrotado por la tisis. 427 00:44:08,450 --> 00:44:10,310 Entonces cuando dijiste que era un fideicomiso, 428 00:44:10,310 --> 00:44:12,930 pensé que querías decir que era una cuestión de impuestos. 429 00:44:12,930 --> 00:44:17,210 Bueno, la gente establece fideicomisos por razones de reducción de impuestos. 430 00:44:17,210 --> 00:44:22,690 Pero no Ewan. Para él, todo se trataba de mantener la propiedad intacta. 431 00:44:22,690 --> 00:44:24,970 De ahí que él nombrara a su hermana como fideicomisaria. 432 00:44:24,970 --> 00:44:27,810 ¿Y esa es Meredith, la dama de silla de ruedas? 433 00:44:27,810 --> 00:44:30,930 Sí, vive en el viejo coto de caza, en su propiedad. 434 00:44:30,930 --> 00:44:33,410 Entonces, si Ewan quería que manejara el lugar, 435 00:44:33,410 --> 00:44:35,370 ¿Por qué no le dejó todo eso a ella? 436 00:44:35,370 --> 00:44:38,050 Bueno, tú eres el siguiente en la línea masculina directa 437 00:44:38,050 --> 00:44:40,430 y Ewan podría ser un poco rígido cuando se trata de ese tipo 438 00:44:40,430 --> 00:44:43,670 de la cosa Ahora, mira, se está haciendo tarde y el camino es un poco complicado 439 00:44:43,670 --> 00:44:45,890 - en la oscuridad, entonces... - Bien, una cosa más. 440 00:44:45,890 --> 00:44:47,850 Ha sido un poco caro venir aquí, 441 00:44:48,050 --> 00:44:51,130 así que esperaba acceder a un poco de efectivo. 442 00:44:51,130 --> 00:44:54,410 Bueno, eres el único beneficiario del fideicomiso, entonces, en cierto sentido, 443 00:44:54,410 --> 00:44:56,490 todo es tuyo. Solo que, como fideicomisaria, 444 00:44:56,490 --> 00:44:58,930 tu tía abuela Meredith debe firmar cualquier gasto, 445 00:44:58,930 --> 00:45:02,090 entonces espero que quieras hablar con ella. 446 00:45:02,090 --> 00:45:06,170 ¿Estás planeando quedarte en Penllynith? 447 00:45:06,170 --> 00:45:07,970 No hará daño. 448 00:45:07,970 --> 00:45:09,090 Conocer el territorio 449 00:46:21,690 --> 00:46:24,410 Se supone que debo protegerte de esa basura. 450 00:46:27,290 --> 00:46:28,490 No es tu culpa. 451 00:46:28,490 --> 00:46:29,530 Es mi trabajo. 452 00:46:32,690 --> 00:46:33,770 Lo haré mejor. 453 00:46:36,250 --> 00:46:40,650 Si alguna vez ves o escuchas a esas personas, solo ven directamente a mí. 454 00:46:40,650 --> 00:46:41,690 ¿Lo entiendes? 455 00:46:43,450 --> 00:46:44,490 ¿Rosie? 456 00:46:49,450 --> 00:46:52,010 Bueno, haré algo de cenar. 457 00:46:54,330 --> 00:46:58,530 Y le telefonearé, Rosie, para disculparme. 458 00:47:01,570 --> 00:47:03,330 Ewan Dean siempre lo hizo bien por nosotros. 459 00:47:18,130 --> 00:47:19,530 ¿Por qué fuiste a verla? 460 00:47:22,850 --> 00:47:23,890 En el funeral. 461 00:47:26,370 --> 00:47:27,410 Ella estaba mirando. 462 00:47:30,250 --> 00:47:31,290 Quería saber por qué. 463 00:47:58,970 --> 00:48:02,530 Jesús. No es de extrañar que ella se asustara. 464 00:48:02,530 --> 00:48:03,810 Solo quería hablar. 465 00:48:03,810 --> 00:48:05,250 No quería molestarla. 466 00:48:05,250 --> 00:48:07,730 No, no, por supuesto, solo quería decir... 467 00:48:07,730 --> 00:48:11,170 Todo esto suena bastante extraño, ¿verdad? 468 00:48:11,170 --> 00:48:14,050 Todavía esperamos hablar con el ex de Rose, el padre de Cerys. 469 00:48:14,050 --> 00:48:15,090 Si podemos encontrarlo. 470 00:48:16,970 --> 00:48:18,210 Entonces tu madre... 471 00:48:19,370 --> 00:48:21,810 -... cuando ella...? - Sucedió el martes por la noche. 472 00:48:24,490 --> 00:48:25,810 Ewan fue el lunes por la noche. 473 00:48:26,810 --> 00:48:29,170 Y ambos estaban bien por la mañana. 474 00:48:29,170 --> 00:48:30,770 Extraño. 475 00:48:30,770 --> 00:48:33,030 ¿Qué tiene de extraño exactamente? 476 00:48:33,030 --> 00:48:35,050 Quiero decir, incluso si el tío Ewan se suicidara, 477 00:48:35,050 --> 00:48:38,810 y no sabes si lo hizo, es solo una coincidencia, ¿verdad? 478 00:48:46,450 --> 00:48:49,210 Cuando era pequeña, solía tener ese sueño. 479 00:48:49,210 --> 00:48:50,250 Una pesadilla, de verdad. 480 00:48:52,610 --> 00:48:55,650 Y nunca podría recordarla, no los detalles. 481 00:48:57,010 --> 00:49:01,370 Pero, ... ahora, la última semana o dos, la he estado teniendo otra vez. 482 00:49:01,370 --> 00:49:03,210 Bueno, dado lo que has pasado... 483 00:49:03,210 --> 00:49:04,810 Comenzó antes de que mamá muriera. 484 00:49:06,290 --> 00:49:07,610 ¿Cuál es el sueño? 485 00:49:13,050 --> 00:49:16,610 Estoy en un estrecho pasaje... 486 00:49:18,530 --> 00:49:22,570 ... como una bodega o... 487 00:49:22,570 --> 00:49:25,170 ... sí, está oscuro, y... 488 00:49:28,690 --> 00:49:30,730 Y yo... yo... 489 00:49:30,730 --> 00:49:31,810 Tengo un niña allí. 490 00:49:34,090 --> 00:49:37,370 Abro una puerta, una trampa, allí está ella. 491 00:49:37,370 --> 00:49:38,690 Como si ella fuera una prisionera 492 00:49:51,370 --> 00:49:52,410 Ustedes... 493 00:49:56,250 --> 00:49:58,570 ¿Creen que los muertos pueden comunicarse con nosotros? 494 00:49:58,570 --> 00:50:01,690 Por supuesto que no. 495 00:50:01,690 --> 00:50:04,710 Yo si. Yo si creo. 496 00:50:04,810 --> 00:50:06,430 Bueno, ¿y si el sueño fuera un mensaje? 497 00:50:07,690 --> 00:50:09,690 ¿Qué pasa si Carys fue asesinada y ahora ella es... 498 00:50:09,690 --> 00:50:10,950 Está tratando de decirte algo. 499 00:50:10,950 --> 00:50:12,490 Vamos, es solo un sueño. 500 00:51:30,130 --> 00:51:32,290 ¿Qué está pasando? 501 00:51:32,290 --> 00:51:34,810 ¿Qué haces aquí? 502 00:51:34,810 --> 00:51:36,090 Tilly. 503 00:51:41,730 --> 00:51:43,090 ¿Que es ese ruido? 504 00:51:51,730 --> 00:51:54,210 Sería mejor cerrar la puerta antes de ir a la cama. 505 00:51:54,210 --> 00:51:57,530 Además, una cerradura no es una mala idea tampoco. 506 00:52:01,610 --> 00:52:03,090 He estado aquí antes. 507 00:52:04,570 --> 00:52:06,130 Matilda. 508 00:52:06,130 --> 00:52:07,490 Ma... Espera. 509 00:52:10,690 --> 00:52:12,130 ¿Qué estás haciendo? 510 00:52:12,130 --> 00:52:14,210 ¿Estás bien? 511 00:52:20,250 --> 00:52:22,530 - Maldita sea. - ¿Cómo sabías que estaba allí? 512 00:52:46,650 --> 00:52:50,690 ¿Ed mencionó algo sobre esto cuando te dio el recorrido por la casa? 513 00:52:50,690 --> 00:52:51,810 Creo que recordaría. 514 00:53:09,010 --> 00:53:11,370 Me pregunto cuánto tiempo ha estado cerrado este lugar. 515 00:53:20,690 --> 00:53:21,730 Estas cintas son viejas. 516 00:53:24,130 --> 00:53:27,370 La última es marzo de 1994. 517 00:53:27,370 --> 00:53:29,930 Ese es el mes en que Carys desapareció. 518 00:53:48,770 --> 00:53:50,370 ¿Que demonios fue eso? 519 00:54:59,930 --> 00:55:00,970 ¿Qué es? 520 00:55:07,690 --> 00:55:08,730 Soy yo. 521 00:55:14,370 --> 00:55:15,410 Yo soy la niña 522 00:55:18,930 --> 00:55:19,970 Soy Carys. 523 00:56:01,410 --> 00:56:05,610 Es un lugar divertido, Penllynith, un lugar poderoso, pero extraño. 524 00:56:05,610 --> 00:56:08,490 No recuerdo una sola cosa de antes de los cinco, 525 00:56:08,490 --> 00:56:09,570 excepto esta casa 526 00:56:09,570 --> 00:56:11,610 - ¿Como puede ser? - Lo descubriremos. 527 00:56:11,610 --> 00:56:12,930 Alguien me observa. 528 00:56:14,050 --> 00:56:16,890 Oye. Lo han hecho desde que llegamos aquí. 529 00:56:16,890 --> 00:56:18,090 ¿Quién está ahí? 530 00:56:19,610 --> 00:56:21,410 - ¿Me estoy volviendo loca? - Por supuesto no. 531 00:56:21,410 --> 00:56:24,130 - ¿Me dirías si lo estuviera? - No le crees, ¿verdad? 532 00:56:24,130 --> 00:56:25,170 Lo sentí. 533 00:56:26,330 --> 00:56:29,410 - En el momento en que la vi. - Aléjate de esta casa. 534 00:56:29,410 --> 00:56:32,290 No estás escuchando. Te digo que hay algo aquí. 535 00:56:32,290 --> 00:56:33,450 - Bien. - ¡Oye! 536 00:56:33,450 --> 00:56:34,490 ¡Tilly, espera! 537 00:56:40,010 --> 00:56:42,090 No entiendo lo que me está pasando.