1
00:00:02,044 --> 00:00:03,404
[আর্চি] পূর্বে
রিভারডেলে ...
2
00:00:03,462 --> 00:00:06,170
- [বন্দুকের গুলি]
- আমি যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব দিই।
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,442
তুমি
আমার বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নিও না,
4
00:00:07,466 --> 00:00:08,957
আমি তোমার
বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নেব না
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,667
আপনি আপনার ভাগ্যের সাথে লড়াই করতে পারবেন না।
6
00:00:10,761 --> 00:00:11,761
না! না!
7
00:00:11,845 --> 00:00:15,088
ওয়ার্ডেন আর্চিকে
লাল পালাদিনও বলেছিলেন ।
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,014
[আর্চি]
তারা আপনাকে ত্যাগের জন্য চিহ্নিত করেছে।
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,636
[রিকি]
আমি নিজেই দিয়েছি।
10
00:00:18,727 --> 00:00:19,787
[অর্চি] আমি আমার গার্ডকে
এক সেকেন্ডের জন্য নিচে নামিয়ে দিলাম ।
11
00:00:19,811 --> 00:00:21,623
হয়তো সময়
এসেছে আপনি এই জিনিসটিকে মাথায় নিয়ে আসবেন।
12
00:00:21,647 --> 00:00:24,355
তোমাকে কঠোর পদক্ষেপ নিতে হবে, ছেলে।
শব্দ এটা করবে না।
13
00:00:24,441 --> 00:00:27,104
আমি রাজী. এমন কিছু যা
আমাদের উদ্দেশ্য দেবে।
14
00:00:27,194 --> 00:00:30,312
আর্চির হারিয়ে যাওয়া ছেলের সন্ধানে সেই গ্যাংকে একত্রিত করা আমাকে ধারণা দিয়েছে।
15
00:00:30,405 --> 00:00:33,022
আমরা
সর্পদের ডেপুটাইজ করার পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি ।
16
00:00:33,116 --> 00:00:34,698
আমরা এসক্রোতে আছি
বাড়িটা বিক্রি করে দিলাম।
17
00:00:34,785 --> 00:00:35,992
[বেটি] কার কাছে?
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,931
- [অ্যালিস] কিছু বেনামী ক্রেতা।
- [ধোঁয়ার অ্যালার্ম বাজছে]
19
00:00:37,955 --> 00:00:39,241
[এলিস হাঁপান]
20
00:00:39,331 --> 00:00:40,663
হে ভগবান!
21
00:00:40,749 --> 00:00:43,412
- এবং আমরা বাকিদের জন্য একটি পেমেন্ট প্ল্যান বের করব।
- বুঝেছি।
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,960
বিনিময়ে, তুমি
আমাকে সেই মিষ্টি চাকাগুলো ধার দেবে।
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,690
-বেলা না।
- [গ্ল্যাডিস] ওহ, অপেক্ষা করুন, আরেকটি জিনিস।
24
00:00:47,714 --> 00:00:49,501
জগহেডকে
আমাদের ব্যবসার কথা বলবেন না ।
25
00:00:49,591 --> 00:00:51,319
[জেলিবিন] সবকিছু ঠিক মতো চলছে
যেমন তুমি বলেছিলে, মা।
26
00:00:51,343 --> 00:00:52,925
বাবাকে
আমার পিংকির চারপাশে জড়িয়ে ধরেছে।
27
00:00:53,011 --> 00:00:55,173
আমরা
সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় চলে এসেছি ।
28
00:00:55,264 --> 00:00:56,846
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।
29
00:00:59,393 --> 00:01:02,886
[জগহেড]
আমেরিকান স্বপ্ন ঠিক কি ?
30
00:01:03,438 --> 00:01:06,226
আমার বাবার জন্য,
তার 50 তম জন্মদিনের প্রাক্কালে ,
31
00:01:06,316 --> 00:01:08,228
আমেরিকার স্বপ্ন ছিল এটি।
32
00:01:08,318 --> 00:01:09,434
একজন বাবা,
33
00:01:09,528 --> 00:01:10,814
একজন মা,
34
00:01:10,904 --> 00:01:12,065
হ'ল,
35
00:01:12,155 --> 00:01:13,362
একটি মেয়ে,
36
00:01:13,448 --> 00:01:14,609
একটি অনুগত শাবক,
37
00:01:14,700 --> 00:01:15,941
টেবিলে খাবার।
38
00:01:16,034 --> 00:01:18,151
একমাত্র জিনিসটি অনুপস্থিত ছিল ...
39
00:01:18,245 --> 00:01:19,245
সাবাড় করা.
40
00:01:19,329 --> 00:01:21,266
কারণ যখন আমরা সম্পন্ন করি,
আমরা একটু যাত্রা করছি।
41
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
কোথায়, মা?
42
00:01:22,374 --> 00:01:24,787
আচ্ছা, এটা একটা বিস্ময়, জেবি।
43
00:01:24,876 --> 00:01:27,710
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি এটা পছন্দ করবে।
তুমিও বুড়ো।
44
00:01:27,796 --> 00:01:29,082
[হাসতে হাসতে]
আপনি কাকে বুড়ো বলছেন?
45
00:01:29,172 --> 00:01:30,413
আহা। এখানে আসুন।
46
00:01:30,507 --> 00:01:31,793
তোমরা সবাই কোকিয়েড।
47
00:01:31,883 --> 00:01:33,340
[গ্ল্যাডিস হাসে]
48
00:01:43,103 --> 00:01:44,139
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
49
00:01:44,229 --> 00:01:45,265
[গ্ল্যাডিস হাসে]
50
00:01:45,355 --> 00:01:46,457
[জুগহেড]
আমরা এখানে কী করছি ?
51
00:01:46,481 --> 00:01:49,098
আচ্ছা, এটা
তোমার বাবার জন্য জন্মদিনের প্রথম দিকের উপহার ।
52
00:01:49,192 --> 00:01:51,104
মানে, আমাদের সবার জন্য।
53
00:01:51,737 --> 00:01:53,194
মাত্র
কিছু দিন আগে এটি বন্ধ করা হয়েছে ।
54
00:01:53,280 --> 00:01:54,521
- গ্ল্যাডিস, আহ ...
- মা ...
55
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
- কি?
- [দরজা খোলে]
56
00:01:58,702 --> 00:02:00,785
কী হয়
এলিস কুপার আমার ঘরে করছেন?
57
00:02:02,914 --> 00:02:03,995
- এফপি?
- জগ?
58
00:02:05,792 --> 00:02:07,249
মিসেস জোন্স।
59
00:02:08,837 --> 00:02:11,124
আপনি কি বেনামী ক্রেতা?
60
00:02:12,007 --> 00:02:13,589
[এফপি] কী
এখানে ঘটেছে?
61
00:02:14,217 --> 00:02:15,799
[অ্যালিস] ওহ, আহ ...
62
00:02:15,886 --> 00:02:18,503
আমরা
একটি মোমবাতি সঙ্গে একটি ছোটখাট দুর্ঘটনা ছিল ।
63
00:02:18,597 --> 00:02:21,931
একটি নতুন রঙের কোট বা পর্দার নতুন সেট ঠিক করবে না।
64
00:02:22,017 --> 00:02:25,306
আমি হতভম্ব.
আপনি আমাদের বাড়ি জোনিসের কাছে বিক্রি করেছেন?
65
00:02:25,395 --> 00:02:26,761
[উভয়] আমার কাছে নয়।
66
00:02:26,855 --> 00:02:28,437
আমি এটি কিনেছি.
67
00:02:28,523 --> 00:02:30,185
আমি
অনলাইনে একটি নগদ অফার করেছি।
68
00:02:30,275 --> 00:02:32,608
- মা, আমরা এখানে যেতে পারি না।
- কেন না?
69
00:02:32,694 --> 00:02:35,528
আচ্ছা, কারণ
এটা বেটির বাড়ি।
70
00:02:35,614 --> 00:02:38,322
নিশ্চয়ই
একধরণের ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
71
00:02:38,408 --> 00:02:41,572
আমি মনে করি আমাদের সবারই
এই থেকে দূরে সরে যাওয়া উচিত ।
72
00:02:42,746 --> 00:02:44,237
এটা দরকার হবে না।
73
00:02:44,331 --> 00:02:46,323
- অন্তত যতদূর আমি উদ্বিগ্ন নই।
- মা.
74
00:02:46,416 --> 00:02:50,080
না, এই বাড়ি আমার অতীত।
আমি শুধু এটি দিয়ে সম্পন্ন করতে চাই।
75
00:02:52,464 --> 00:02:54,330
[জগহেড] আমরা স্পষ্টতই ভিতরে
যাচ্ছি না।
76
00:02:54,424 --> 00:02:56,131
আপনি কত বাজি করতে চান?
77
00:02:56,218 --> 00:02:58,835
আমার মা এটা বিক্রি করতে চায়,
তোমার মা এটা কিনতে চায়। এটা হয়ে গেছে।
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,130
আচ্ছা, যদি এমন হয়,
79
00:03:02,224 --> 00:03:04,682
একটি ভাল জিনিস হল যে আপনি
শুধু আপনার রুমে থাকতে পারেন।
80
00:03:05,227 --> 00:03:06,227
আমাদের সাথে থাকুন।
81
00:03:08,855 --> 00:03:10,062
আমি জানি না।
82
00:03:10,148 --> 00:03:14,813
জগ, তোমার পরিবারের সাথে বসবাস করা যখন আমি তোমার মাকেও ভালো করে
চিনি না ...
83
00:03:14,903 --> 00:03:15,984
আপনি কি করতে যাচ্ছিলেন?
84
00:03:16,697 --> 00:03:18,154
ভি এর ক্র্যাশ,
85
00:03:18,240 --> 00:03:21,904
যা আমি মনে করি
আমার এখনও পর্যন্ত করা উচিত যতক্ষণ না আমি ...
86
00:03:21,993 --> 00:03:23,609
জিনিসগুলি বের করুন।
এটা কি ঠিক আছে?
87
00:03:23,704 --> 00:03:25,411
হ্যাঁ, অবশ্যই.
88
00:03:26,665 --> 00:03:28,657
আপনি কি এখনও
একজন চিহ্নিত ব্যক্তির সাথে প্রাত:রাশের জন্য উঠেছেন ?
89
00:03:31,253 --> 00:03:32,494
হ্যাঁ।
90
00:03:32,587 --> 00:03:33,731
[জাগহেড] এখানে
চুক্তি, অর্চি।
91
00:03:33,755 --> 00:03:34,996
আমি আমার বাবার সাথে চেক করেছি,
92
00:03:35,090 --> 00:03:37,694
ওয়ার্ডেন
নর্টনের আত্মহত্যা করার পরে আমি সমস্ত ফাইল টানলাম ,
93
00:03:37,718 --> 00:03:39,558
এবং আমি তার অফিস পরিষ্কার করেছি,
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।
94
00:03:42,139 --> 00:03:43,755
কোয়েস্ট কার্ড।
95
00:03:43,849 --> 00:03:46,592
[হাসি] "লাল পালাদিনকে হত্যা করো।"
রিকির মতো।
96
00:03:46,685 --> 00:03:48,847
এই দুটি কার্ড
অভিন্ন।
97
00:03:48,937 --> 00:03:50,803
এটি একই নকশা,
একই কার্ড স্টক।
98
00:03:50,897 --> 00:03:54,481
আমার কাছে, এটি ইঙ্গিত করে যে কেউ
একাধিক "লাল পালাদিনকে হত্যা করুন" কার্ড মুদ্রণ করেছে,
99
00:03:54,568 --> 00:03:56,150
তাদের বিশ্বের বাইরে রাখুন।
100
00:03:57,320 --> 00:03:58,527
আমাদের কে খুঁজে বের করতে হবে।
101
00:04:00,157 --> 00:04:01,568
আমি জানি কোথা থেকে শুরু করব।
102
00:04:01,658 --> 00:04:03,274
[চেরিল]
সুতরাং, আপনি কি মনে করেন?
103
00:04:03,368 --> 00:04:05,200
কুইবেক এর জন্য পারফেক্ট।
তাই না?
104
00:04:05,287 --> 00:04:07,995
আমি বুঝতে পারছি না।
কে কুইবেক যাচ্ছে?
105
00:04:08,081 --> 00:04:11,119
আমি ভেবেছিলাম, যেহেতু আপনি
সুন্দর বিষের সাথে এত কঠোর পরিশ্রম করছেন,
106
00:04:11,209 --> 00:04:13,271
আমাদের দুজনের একসাথে চলে যাওয়া ভাল হতে পারে ।
107
00:04:13,295 --> 00:04:17,209
সুতরাং, আমি আমাদের
মন্ট ব্লাঙ্কে একটি স্প্রিং ব্রেক স্কি ট্রিপ বুক করেছি !
108
00:04:17,299 --> 00:04:18,835
আমি এবং সুন্দর বিষ
109
00:04:18,925 --> 00:04:21,417
চিনি লেকে রোড ট্রিপ করার পরিকল্পনা করছিলেন ।
110
00:04:22,179 --> 00:04:23,761
ঠিক আছে।
111
00:04:23,847 --> 00:04:25,554
আমাদের
পাহাড়ে যেতে হবে না।
112
00:04:25,640 --> 00:04:26,993
আমাদের
কোথাও যেতে হবে না , কখনও।
113
00:04:27,017 --> 00:04:28,553
আমি তা বলছি না। চেরিল।
114
00:04:28,643 --> 00:04:29,759
- আমি ...
- [সেল ফোনের আওয়াজ]
115
00:04:29,853 --> 00:04:30,853
গুলি।
116
00:04:30,937 --> 00:04:32,473
দু :খিত, আমি
কাজের জন্য দেরি করছি ।
117
00:04:32,564 --> 00:04:33,805
আমরা কি এই বিষয়ে পরে কথা বলতে পারি?
118
00:04:39,446 --> 00:04:42,735
অর্চি। অনেকক্ষণ.
কেমন ছিলে?
119
00:04:42,824 --> 00:04:45,407
আমি বেশ ভালো করছিলাম,
মি: লজ,
120
00:04:45,494 --> 00:04:47,702
যতক্ষণ না একটি গৃহহীন বাচ্চা
আমাকে আমার বাড়িতে ছুরিকাঘাত করে।
121
00:04:48,371 --> 00:04:49,828
এই ব্যক্তি কি ডুকেছে?
122
00:04:49,915 --> 00:04:50,951
না।
123
00:04:52,876 --> 00:04:54,492
কিন্তু তার মধ্যে একটি ছিল।
124
00:04:57,214 --> 00:04:58,421
আপনি কি এটা চিনতে পারেন?
125
00:05:00,967 --> 00:05:02,424
আমি, উম ...
126
00:05:02,511 --> 00:05:05,219
আপনি এই অনুসন্ধান শুরু করেছিলেন,
127
00:05:05,305 --> 00:05:08,048
ওয়ার্ডেন নর্টনের সাথে "লাল পালাদিনকে হত্যা করুন" ।
128
00:05:08,141 --> 00:05:09,348
আর লম্বা ছেলে,
129
00:05:09,434 --> 00:05:12,268
যখন তিনি আপনার জন্য কাজ করছিলেন,
আমাকে লাল পালাদিন বলে উল্লেখ করেছিলেন।
130
00:05:12,354 --> 00:05:14,220
এমনকি যদি তিনি করেন, আর্চি,
সবই অতীতে।
131
00:05:14,314 --> 00:05:15,600
আমাদের এবং আপনার মধ্যে যুদ্ধবিরতি আছে।
132
00:05:15,690 --> 00:05:18,182
মি: লজ, আপনি কি
ওয়ার্ডেন নর্টনকে কোয়েস্ট কার্ড দিয়েছেন?
133
00:05:21,613 --> 00:05:23,570
- হ্যাঁ.
- তুমি কি অন্য কাউকে দিয়েছ?
134
00:05:24,908 --> 00:05:26,274
আমি ...
135
00:05:26,368 --> 00:05:29,532
আমি
এই কোয়েস্ট কার্ডগুলির একটি ডজন পর্যন্ত মুদ্রণ করেছি ।
136
00:05:29,621 --> 00:05:33,456
আমি নর্টনকে তিনটি
এবং টল বয়কে নয়জন ...
137
00:05:33,542 --> 00:05:35,329
আরো মধ্যে বিতরণ ...
138
00:05:36,461 --> 00:05:37,747
ধর্মান্ধ খেলোয়াড়রা।
139
00:05:37,838 --> 00:05:39,454
আচ্ছা, যুদ্ধবিরতি বা না যুদ্ধবিরতি,
140
00:05:39,548 --> 00:05:42,006
আপনি যে ঘড়িটি কেটেছেন
তা এখনও চলছে, মি: লজ।
141
00:05:42,092 --> 00:05:45,256
সেখানে অন্যান্য খেলোয়াড়রা
তাদের সময় উপেক্ষা করে আমাকে হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে
142
00:05:45,345 --> 00:05:46,881
যে আমি এখন ট্র্যাক ডাউন প্রয়োজন।
143
00:05:48,598 --> 00:05:50,180
ঠিক।
144
00:05:50,267 --> 00:05:51,747
আমি
আপনাকে এটিতে সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারি ।
145
00:05:52,143 --> 00:05:54,305
যখন আমি সংক্ষিপ্তভাবে
ফিজেল রকস বিতরণ করেছি ,
146
00:05:54,396 --> 00:05:57,389
টল বয়ের মতো আমার সৈন্যরা
ড্রপ-অফ এবং পিকআপ তৈরি করবে
147
00:05:57,482 --> 00:06:00,145
শহরের আশেপাশের বিভিন্ন হট স্পটে ।
148
00:06:00,235 --> 00:06:01,771
- "হট স্পট"?
- হ্যাঁ.
149
00:06:01,862 --> 00:06:04,855
যেখানে সমমনা ব্যক্তিরা
ফিজেল রকস করতে জড়ো হবে
150
00:06:04,948 --> 00:06:07,565
এবং
গ্রিফন এবং গার্গোয়েলস খেলুন ।
151
00:06:07,659 --> 00:06:09,742
এখানে অবস্থানগুলির একটি তালিকা।
152
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
আপনি যে খেলোয়াড়দের খুঁজছেন
তা সেখানে থাকতে পারে।
153
00:06:20,505 --> 00:06:22,246
আরে, লাল গরম,
154
00:06:22,340 --> 00:06:24,047
ঝুড়িতে কি আছে?
155
00:06:24,134 --> 00:06:26,251
আমার টিটির জন্য তাজা বেকড চেরি স্কোন
156
00:06:26,344 --> 00:06:28,552
আমাদের
একটি মতবিরোধের পর শুভেচ্ছার অঙ্গভঙ্গি ।
157
00:06:28,638 --> 00:06:30,278
তুমি কি জানো
সে আজ রাতে কোথায় অবস্থান করছে?
158
00:06:31,850 --> 00:06:33,842
তুমি তাকে নীচে দেখবে।
159
00:06:39,399 --> 00:06:42,813
"আপনার বান্ধবীকে কল করুন"
160
00:06:42,903 --> 00:06:45,737
♪♪ আপনার কথা বলার সময় এটি ♪♪
161
00:06:46,865 --> 00:06:50,404
"আপনাকে কারণ দিন"
162
00:06:50,493 --> 00:06:54,453
"বলুন এটা তার দোষ নয়"
163
00:06:54,539 --> 00:07:01,127
"কিন্তু আপনি
নতুন কারো সাথে দেখা করেছেন"
164
00:07:01,212 --> 00:07:04,171
"তুমি তাকে বলো না
আমি তোমাকে কিভাবে কিছু দিচ্ছি"
165
00:07:04,257 --> 00:07:08,672
♪♪ যে আপনি কখনো
জানতেন না যে আপনি মিস করেছেন
166
00:07:08,762 --> 00:07:12,722
আমি কসম খেয়েছিলাম জানি না গ্ল্যাডিস
এমনকি রিয়েল এস্টেটের দিকে তাকিয়ে আছেন।
167
00:07:12,807 --> 00:07:15,265
[দীর্ঘশ্বাস] শুনুন, এফপি, আমি ...
168
00:07:15,352 --> 00:07:17,389
আমি চাই আপনি জানুন যে বাড়িটি
আমার কাছে কিছুই নয়
169
00:07:20,398 --> 00:07:22,811
আমি
আপনাকে এবং গ্লাডিস সম্পর্কে একই কথা বলতে পারি ।
170
00:07:27,113 --> 00:07:28,900
এলিস, উহ ...
171
00:07:30,742 --> 00:07:31,983
তিনি এবং আমি, আমরা ...
172
00:07:32,077 --> 00:07:33,409
আমরা এখনও বিবাহিত।
173
00:07:33,495 --> 00:07:34,781
হ্যাঁ।
174
00:07:34,871 --> 00:07:37,989
গ্ল্যাডিস আপনাকে এবং জগহেডকে ছেড়ে চলে গেছে,
এটি ভুলে যাবেন না।
175
00:07:38,083 --> 00:07:39,995
এটা আমার দোষ ছিল।
176
00:07:40,085 --> 00:07:41,997
ঠিক আছে?
আমি একজন ভালো স্বামী ছিলাম, একজন ...
177
00:07:42,087 --> 00:07:43,453
একজন পচা বাবা।
178
00:07:43,964 --> 00:07:45,500
আপনি কি তাকে ভালবাসেন, এফপি?
179
00:07:48,009 --> 00:07:49,921
সে
আমার বাচ্চাদের মা ।
180
00:07:54,140 --> 00:07:55,221
এবং আমি?
181
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
182
00:08:01,856 --> 00:08:03,097
এখন কোন ব্যাপার না।
183
00:08:04,234 --> 00:08:05,395
এটা শেষ.
184
00:08:08,154 --> 00:08:09,395
আমি দুঃখিত.
185
00:08:12,492 --> 00:08:13,492
[রেজি] রনি,
186
00:08:13,576 --> 00:08:15,863
আমরা কি ব্যবসা নিয়ে কথা বলতে পারি?
187
00:08:16,579 --> 00:08:17,615
সর্বদা.
188
00:08:18,707 --> 00:08:20,414
কি খবর?
189
00:08:20,500 --> 00:08:23,288
আমি
এখানে অনেক সময় বিনিয়োগ করেছি ।
190
00:08:23,378 --> 00:08:26,997
বারটেন্ডার,
বাউন্সার, ডেলিভারিম্যান হওয়া।
191
00:08:27,090 --> 00:08:28,922
পিট বস, আপনি এর নাম দিন।
192
00:08:29,009 --> 00:08:31,001
আমিও ত্যাগ স্বীকার করেছি,
193
00:08:31,094 --> 00:08:32,585
যেমন আমার গাড়ি গ্ল্যাডিসকে দেওয়া।
194
00:08:32,679 --> 00:08:34,966
তাই, আমি ভাবছিলাম,
195
00:08:35,557 --> 00:08:37,173
আমি
আপনার ব্যবসায়িক অংশীদার হতে চাই ।
196
00:08:42,689 --> 00:08:44,305
রেজি,
197
00:08:45,108 --> 00:08:50,479
আপনি
সহায়ক এবং নিবেদিত ছাড়া কিছুই ছিলেন না ,
198
00:08:50,572 --> 00:08:55,317
কিন্তু
আমার বাবা এবং গ্ল্যাডিসের কাছে আমি এখনও ঋণী।
199
00:08:55,410 --> 00:09:00,951
এই মুহূর্তে আরেকটি অংশীদারিত্ব শুরু করা আমার পক্ষে বুদ্ধিমানের কাজ হবে না ।
200
00:09:01,041 --> 00:09:03,533
ভেরোনিকা, আমি জানি
আমি কি মূল্যবান।
201
00:09:04,836 --> 00:09:06,043
আপনারও এটা জানা উচিত।
202
00:09:06,129 --> 00:09:08,997
বিশ্বাস করুন, আমি করি।
203
00:09:10,425 --> 00:09:12,417
কিন্তু আমার আবুলিতা উদ্ধৃত করার জন্য ,
204
00:09:12,510 --> 00:09:16,504
আমার জায়গায় কেউ জলের উপর দিয়ে হাঁটে না ...
205
00:09:18,475 --> 00:09:19,761
আমার ছাড়া.
206
00:09:25,065 --> 00:09:27,168
[জাগহেড] মা, আমি কি আপনাকে
কুপার বাড়ি কেনার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি ?
207
00:09:27,192 --> 00:09:29,058
অবশ্যই, এটা কি?
208
00:09:29,152 --> 00:09:31,064
[জাগহেড দীর্ঘশ্বাস]
209
00:09:31,154 --> 00:09:33,646
আচ্ছা, এটা ভীষণ
সুবিধাজনক মনে হচ্ছে , তাই না,
210
00:09:33,740 --> 00:09:35,231
সেই বিশেষ বাড়ি?
211
00:09:35,325 --> 00:09:36,861
এটি বেশ স্থায়ী মনে হয়।
212
00:09:36,951 --> 00:09:41,070
হ্যাঁ, আমি
আপাতত রিভারডেলে রিয়েল এস্টেট দেখছি ।
213
00:09:41,164 --> 00:09:42,349
আপনি
এত টাকা কোথায় পেলেন ?
214
00:09:42,373 --> 00:09:44,239
আমি টলেডোতে চপের দোকান বিক্রি করেছি।
215
00:09:45,543 --> 00:09:47,284
কোন সমস্যা আছে, জগ?
216
00:09:47,378 --> 00:09:48,994
না ...
217
00:09:49,089 --> 00:09:50,205
[দীর্ঘশ্বাস]
218
00:09:50,298 --> 00:09:52,711
এটা ঠিক, যেহেতু আপনি
ফিরে এসেছেন, আপনি তৈরি করেছেন
219
00:09:52,801 --> 00:09:54,884
কিছু লোককে
কিছু ছায়াময় পদক্ষেপ বলে।
220
00:09:54,969 --> 00:09:58,133
কুপার বাড়ি কেনা,
আমার উপর গার্গোয়েলস ফিস্ট করা।
221
00:09:58,223 --> 00:10:01,807
আমি দু:খিত,
তুমি হঠাৎ আমাকে এত সন্দেহ করছ কেন ?
222
00:10:01,893 --> 00:10:05,227
ঠিক আছে, কারণ
আপনি ফিরে আসার পর থেকে আমাদের একক কথোপকথন হয়নি।
223
00:10:05,313 --> 00:10:08,226
হেক, আমি জানি না আপনার পরিকল্পনা কি।
আপনি এখানে কি করছেন।
224
00:10:09,818 --> 00:10:12,060
এটা আমার ভাল করেছে
225
00:10:12,153 --> 00:10:14,315
তোমাকে
এবং তোমার বাবাকে টলেডোতে দেখতে ।
226
00:10:15,782 --> 00:10:18,946
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিল
যে আমি কি অনুপস্থিত থাকব।
227
00:10:20,328 --> 00:10:22,160
পুরো পরিবার একসাথে।
228
00:10:22,247 --> 00:10:24,660
আমি এখানে কি করতে যাচ্ছি,
229
00:10:24,749 --> 00:10:26,536
আমি
স্কুলে জেলিবিন পেতে যাচ্ছি ,
230
00:10:28,169 --> 00:10:29,580
নিজেকে একটা চাকরি খুজে পাই,
231
00:10:29,671 --> 00:10:30,957
হয়তো গ্যারেজে।
232
00:10:31,047 --> 00:10:32,788
এই সব আপনার কাছে কেমন লাগে?
233
00:10:34,050 --> 00:10:35,166
এটা ভালো শোনাচ্ছে.
234
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
এটা সত্যি?
235
00:10:38,346 --> 00:10:40,383
[হাসে] ওহ, জাগহেড।
236
00:10:41,641 --> 00:10:42,848
দেখো,
237
00:10:42,934 --> 00:10:45,847
আপনার বাবা
এখন একটি মিষ্টি গিগ পেয়েছেন ।
238
00:10:45,937 --> 00:10:48,475
আমরা
প্রত্যেকের জন্য ঘর সহ একটি ঘর পেয়েছি ।
239
00:10:48,565 --> 00:10:51,182
আমি এই পুরো জিনিসটাকে
ডু-ওভারের মত দেখছি ,
240
00:10:51,276 --> 00:10:53,188
একটি বাস্তব পরিবার হওয়ার সুযোগ।
241
00:10:54,404 --> 00:10:55,986
এটুকুই চাই.
242
00:10:59,951 --> 00:11:02,443
ওহ, না, এটা সত্য নয়।
আরো একটা কথা আছে।
243
00:11:02,537 --> 00:11:04,745
ওহ, তোমার বাবার 50 তম,
244
00:11:04,831 --> 00:11:07,995
এবং আমি তাকে
স্পিকাসিতে একটু সোয়ারি নিক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি ,
245
00:11:08,084 --> 00:11:12,670
এবং যদি
আপনি জন্মদিনের ভাষণ দেন তবে আমি সত্যিই এটি পছন্দ করব ।
246
00:11:12,755 --> 00:11:14,838
আপনি
পরিবারের লেখক ।
247
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
কি বলো?
248
00:11:18,845 --> 00:11:19,961
- হ্যাঁ
- [গ্ল্যাডিস হাসে]
249
00:11:20,054 --> 00:11:21,170
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
250
00:11:37,530 --> 00:11:40,944
আজ, সর্পরা
একটি নতুন অধ্যায় শুরু করেছে।
251
00:11:42,118 --> 00:11:44,235
তুমি আর অপরাধী নও।
252
00:11:44,329 --> 00:11:45,820
আপনি আইন রক্ষক,
253
00:11:45,914 --> 00:11:48,452
যে কারণে আমি
টম কেলারকে সাহায্য করার জন্য এখানে পেয়েছি ।
254
00:11:48,541 --> 00:11:51,500
তিনি
রিভারডেলের সর্বকালের সেরা জঘন্য শেরিফ ।
255
00:11:51,586 --> 00:11:53,731
[শেরিফ কেলার হাসলেন] আচ্ছা, ধন্যবাদ, এফপি।
এটা বেশ পরিচিতি।
256
00:11:53,755 --> 00:11:56,233
উম্ম,
আগামী কয়েক মাসে আমরা অনেক কিছু করব
257
00:11:56,257 --> 00:11:57,714
মৌলিক প্রশিক্ষণের মতো হবে।
258
00:11:57,800 --> 00:12:02,295
প্রতিটি জুনিয়র ডেপুটি
একজন কর্মকর্তার সাথে যুক্ত হবে যারা তখন তাদের পরামর্শ দেবে।
259
00:12:02,388 --> 00:12:04,721
জগহেড, ছেলে,
তুমি আমার সাথে চড়ে যাচ্ছ।
260
00:12:13,316 --> 00:12:14,752
আপনি কি কখনও
এক মিলিয়ন বছরে ভেবেছেন?
261
00:12:14,776 --> 00:12:17,689
যে 50 এ আপনি
একজন শেরিফের ক্রুজার চালকের আসনে বসবেন?
262
00:12:17,779 --> 00:12:20,567
না, আমি কখনো কল্পনাও
করিনি যে আমি এটাকে ৫০ -এ পৌঁছে দেব।
263
00:12:20,657 --> 00:12:23,650
বুঝতে পারলাম এটা
আমার মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ।
264
00:12:23,743 --> 00:12:25,484
আপনি কি ভেবেছিলেন কি
হবে?
265
00:12:27,622 --> 00:12:30,990
আমি
আমার বুড়োর মত নিজেকে মেরে ফেলব অথবা নিজেকে পান করবো।
266
00:12:31,084 --> 00:12:32,575
একভাবে, আমি ...
267
00:12:33,253 --> 00:12:34,994
আমি এখানে থাকতে পেরে শুধু খুশি।
268
00:12:35,088 --> 00:12:36,624
বেঁচে থাকতে খুশি।
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,791
আপনি সবচেয়ে গর্বিত কি?
270
00:12:41,970 --> 00:12:43,256
আপনি
271
00:12:43,346 --> 00:12:46,009
আর তোমার বোন, আমি ...
272
00:12:46,099 --> 00:12:47,340
আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে গর্বিত।
273
00:12:51,604 --> 00:12:53,436
তাহলে, আমরা কি সত্যিই এটা করছি?
274
00:12:53,523 --> 00:12:55,014
নর্থসাইডে চলে যাওয়া,
275
00:12:55,108 --> 00:12:57,521
কুপার বাড়িতে?
276
00:12:57,610 --> 00:13:00,068
এটি
চামড়ার জ্যাকেট সহ নরম্যান রকওয়েল পেইন্টিংয়ের মতো ।
277
00:13:00,154 --> 00:13:02,441
আপনি জানেন,
আপনি এবং জেলিবিন এর প্রাপ্য।
278
00:13:02,532 --> 00:13:06,572
এবং প্রথমবারের মতো, আমি এমন
জায়গায় আছি যেখানে আমি আমার বাচ্চাদের জন্য সরবরাহ করতে পারি।
279
00:13:06,661 --> 00:13:09,825
আমি আপনার মাথার উপর একটি বাস্তব ছাদ,
আপনার মুখে খাবার রাখতে পারি।
280
00:13:09,914 --> 00:13:11,075
অভিশাপ।
281
00:13:12,125 --> 00:13:13,957
এখানে আসতে আমার মাত্র 50 বছর লেগেছে ।
282
00:13:17,046 --> 00:13:19,880
[রেডিওতে প্রেরক] আমরা
চকলিট শপে 10-23 পেয়েছি । আউট।
283
00:13:20,925 --> 00:13:22,416
10-4। আমার পথে.
284
00:13:22,510 --> 00:13:24,196
- 10-23 কি?
- [সাইরেন ব্লারিং]
285
00:13:24,220 --> 00:13:26,177
[টায়ার চেঁচিয়ে]
286
00:13:30,852 --> 00:13:32,371
- [দোকানের ঘণ্টা ঝাঁকুনি]
- [এফপি] আরে, পপ।
287
00:13:32,395 --> 00:13:33,977
কি হচ্ছে?
288
00:13:34,063 --> 00:13:38,478
কিছু ফিজেল রকস জাঙ্কি বেরিয়ে এসে
ডেলোরেস জুড়ে গরম কফি ছুড়ে দিল,
289
00:13:38,568 --> 00:13:39,775
তারপর এখান থেকে পালিয়ে গেল।
290
00:13:39,861 --> 00:13:41,602
আমি ভেবেছিলাম ফিজেল রকস
চলে গেছে,
291
00:13:41,696 --> 00:13:43,153
এই পুরো মিছরি মহামারী
শেষ হয়েছে?
292
00:13:43,239 --> 00:13:44,591
[এফপি] হ্যাঁ,
কিন্তু আমি হাহাকার শুনেছি,
293
00:13:44,615 --> 00:13:47,779
গুজব যে কেউ
মিষ্টির দোকান পুনরায় খুলতে চাইছে।
294
00:13:53,541 --> 00:13:54,577
আমি ভাবছি যারা.
295
00:13:56,836 --> 00:13:58,452
এটা একটা ভালো প্রশ্ন.
296
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
[দরজা খোলে]
297
00:14:07,597 --> 00:14:08,929
নানা রোজ,
298
00:14:09,015 --> 00:14:10,631
তুমি টনি দেখোনি, তাই না
?
299
00:14:10,725 --> 00:14:14,014
যেহেতু সে আমাকে
টাকার খাম দেয়নি ।
300
00:14:14,103 --> 00:14:15,969
আবার আসবেন? টাকা কিসের জন্য?
301
00:14:17,565 --> 00:14:20,649
আমি বিশ্বাস করি সে এটা ডেকেছে
302
00:14:20,735 --> 00:14:21,896
ভাড়া
303
00:14:21,986 --> 00:14:23,193
মনোমুগ্ধকর।
304
00:14:25,198 --> 00:14:27,611
[ভেরোনিকা] আমি
আমাদের কথোপকথন সম্পর্কে ভাবছি ।
305
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
এটা কী?
306
00:14:30,870 --> 00:14:34,580
এটা আমি আপনার জন্য একটি ভাল,
ন্যায্য শুরু বেতন বিবেচনা।
307
00:14:34,665 --> 00:14:36,281
তাই, আমি শুধু তোমার কাছে ভাড়া করা
হাত, রনি?
308
00:14:36,959 --> 00:14:39,622
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে
ন্যূনতম মজুরি করার জন্য আমার পাছাটি নষ্ট করছি ?
309
00:14:39,712 --> 00:14:42,170
এটি
ন্যূনতম মজুরির চেয়ে বেশি , রেজি।
310
00:14:42,256 --> 00:14:43,918
একটি পরিষ্কার বিবেক কিনতে যথেষ্ট ?
311
00:14:47,512 --> 00:14:49,094
তুমি কি জান?
312
00:14:49,180 --> 00:14:51,547
কেন তুমি
বাকি রাত ছুটি নিও না,
313
00:14:51,641 --> 00:14:54,384
আপনার মাথা পরিষ্কার করুন,
এবং আপনার মনোভাব পুনর্বিবেচনা করুন।
314
00:14:54,477 --> 00:14:55,593
হ্যাঁ।
315
00:14:56,813 --> 00:14:58,520
এটা একটা ভালো কল।
316
00:15:01,484 --> 00:15:03,462
- [জাগহেড] এবং আপনি হিরাম বিশ্বাস করেন?
- [আর্চি] আমি করি।
317
00:15:03,486 --> 00:15:05,148
তিনি বলেন, তিনি
12 টি কোয়েস্ট কার্ড দিয়েছেন ।
318
00:15:05,238 --> 00:15:06,649
আচ্ছা,
পুঙ্খানুপুঙ্খ না হলে সে কিছুই নয়।
319
00:15:06,739 --> 00:15:10,904
ঠিক আছে, এর মানে হল যে
এখনও দশটি কার্ড খেলতে পারে,
320
00:15:10,993 --> 00:15:13,055
এবং এর মানে হল
কিভাবে তাদের ট্র্যাক করতে হবে তা বের করতে হবে,
321
00:15:13,079 --> 00:15:15,822
এবং যে কেউ
তাদের ধরে রেখেছে, নিচে।
322
00:15:15,915 --> 00:15:18,874
হ্যাঁ, মি: লজ আমাকে
তার ডিলাররা যেসব জায়গায় যেতেন তার একটি তালিকা দিয়েছেন ,
323
00:15:18,960 --> 00:15:20,496
যেখানে জিএন্ডজি প্লেয়াররা জমায়েত হয়।
324
00:15:20,586 --> 00:15:23,454
(Suds Laundromat, Innuendo .).
325
00:15:23,548 --> 00:15:25,414
এই জায়গাগুলো সব কাছাকাছি।
326
00:15:25,508 --> 00:15:27,694
আমি বলি আমরা
কমিক বইয়ের দোকান থেকে শুরু করে তাদের পরীক্ষা করে দেখি ।
327
00:15:27,718 --> 00:15:30,256
দেখুন আমরা
রিভারডেলের গেমিং নেটওয়ার্কে প্রবেশ করতে পারি কিনা ।
328
00:15:30,346 --> 00:15:33,430
এবং তাই এখনও
আমাদের সবচেয়ে খারাপ রহস্য অব্যাহত ।
329
00:15:37,687 --> 00:15:39,724
[গেম মাস্টার]
রাজকুমারী ভাগ্য, এটি আপনার রোল।
330
00:15:39,814 --> 00:15:43,899
কিন্তু আপনি পাঁচটি হিট পয়েন্টে নেমে
গেছেন এবং হেলহাউন্ডগুলি বাড়ছে ...
331
00:15:43,985 --> 00:15:45,442
আপনাকে এখানে ফিরে যেতে দেওয়া হবে না।
332
00:15:45,528 --> 00:15:46,939
এটি একটি পবিত্র স্থান।
333
00:15:47,029 --> 00:15:48,361
আপনার তলোয়ার খাপ, গেম মাস্টার।
334
00:15:48,448 --> 00:15:50,030
শুধু
কিছু প্রশ্ন করার জন্য এখানে ।
335
00:15:50,116 --> 00:15:52,028
আপনার খেলায় বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,
তবে, আহ,
336
00:15:52,118 --> 00:15:53,984
আমরা এই কারণে এখানে আছি।
337
00:15:54,078 --> 00:15:54,953
আপনি কি এটা চিনতে পারেন?
338
00:15:54,954 --> 00:15:56,320
হ্যাঁ.
339
00:15:56,414 --> 00:15:57,780
এবং আমরা জানি আপনি কে।
340
00:15:57,874 --> 00:15:59,740
সেই অনুসন্ধান এখানে চলছে।
341
00:15:59,834 --> 00:16:01,245
হ্যাঁ,
তাহলে, আপনার শট নিন ।
342
00:16:01,335 --> 00:16:02,667
কে তোমাকে দিয়েছে?
343
00:16:02,753 --> 00:16:03,628
রাজা.
344
00:16:03,629 --> 00:16:04,961
গার্গোয়েল রাজা এখানে এসেছিলেন?
345
00:16:05,047 --> 00:16:06,959
একটি কমিক বইয়ের দোকানের পিছনের রুমে ?
346
00:16:07,049 --> 00:16:09,632
তাঁর এক শিষ্য তাঁর
জন্য কোয়েস্ট কার্ড বিতরণ করেছিলেন।
347
00:16:10,219 --> 00:16:11,380
তিনি একটি মুখোশ পরতেন।
348
00:16:11,471 --> 00:16:12,552
বেশি কিছু বলেনি।
349
00:16:12,638 --> 00:16:14,129
কি, সে কি
ফিজেল রক সরবরাহ করছিল ?
350
00:16:15,975 --> 00:16:17,466
কার কাছে এখন কার্ড আছে, আপনার
একজন?
351
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
এই ঘরে কেউ নেই।
352
00:16:18,561 --> 00:16:20,268
[জাগহেড] আচ্ছা, যার
কাছে কার্ড আছে,
353
00:16:20,354 --> 00:16:22,291
কেন তারা
এখনও লাল পালাদিনের বিরুদ্ধে নাটক তৈরি করেনি?
354
00:16:22,315 --> 00:16:24,853
লাল পালাদিন
একটি উন্নত অনুসন্ধান।
355
00:16:24,942 --> 00:16:27,480
এর জন্য পর্যাপ্ত
প্রস্তুতি নিতে সময় লাগে ।
356
00:16:27,570 --> 00:16:28,686
কিন্তু তারা এটা নিয়ে কাজ করবে।
357
00:16:28,779 --> 00:16:32,238
এবং শীঘ্রই বা পরে,
তারা আপনার জন্য আসবে, লাল পালাদিন।
358
00:16:35,411 --> 00:16:38,245
আপনার এবং
জুগহেডের সাথে এখন কীভাবে জিনিসগুলি তার মায়ের পিছনে ফিরে এসেছে?
359
00:16:38,331 --> 00:16:40,072
ভাল.
360
00:16:40,166 --> 00:16:44,035
তিনি আমাকে বলেছিলেন আমি
তাদের সাথে আমার পুরনো ঘরে থাকতে পারব ,
361
00:16:44,128 --> 00:16:47,246
যা আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।
362
00:16:47,340 --> 00:16:50,083
কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি আমি
তার মা এবং বোনকে আরও ভালভাবে জানতে পারব ।
363
00:16:50,176 --> 00:16:52,384
আপনি জিজ্ঞাসা কেন?
364
00:16:52,470 --> 00:16:55,508
বেটি,
মিসেস জোন্স সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলার আছে।
365
00:16:55,598 --> 00:16:56,598
কি?
366
00:16:56,682 --> 00:16:59,800
সে আমাকে গোপনীয়তার শপথ করেছিল, কিন্তু ...
367
00:16:59,894 --> 00:17:02,932
আমি আপনাকে এর মধ্যে আটকে রাখতে পারি না,
এমনকি সমিতি দ্বারাও না।
368
00:17:03,022 --> 00:17:04,263
কি মধ্যে ধরা, ভি?
369
00:17:05,274 --> 00:17:07,857
আমার ভেতরের তথ্য আছে
370
00:17:07,944 --> 00:17:12,860
গ্লাডিস জোনস রিভারডালে
মাদকের ব্যবসা গ্রহণ করছেন ।
371
00:17:14,033 --> 00:17:15,695
ফিজেল রকসের মত কি?
372
00:17:15,785 --> 00:17:17,276
আমি ভেবেছিলাম যে সব জিনিস
এখন চলে গেছে?
373
00:17:17,370 --> 00:17:18,451
ইহা ছিল.
374
00:17:18,538 --> 00:17:22,373
কিন্তু গ্লোরিয়া সোয়ানসনের মতো,
এটি প্রত্যাবর্তনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে,
375
00:17:22,458 --> 00:17:25,371
আমার বাবার বদলে গ্লাডিস দায়িত্ব পালন করছেন ।
376
00:17:25,461 --> 00:17:28,044
ভাই, আপনাকে
আমাকে সবকিছু বলতে হবে।
377
00:17:31,384 --> 00:17:34,297
এবং তারপর
আমার জগহেডএর সঙ্গে বলতে হবে।
378
00:17:45,356 --> 00:17:47,439
এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি,
379
00:17:47,525 --> 00:17:50,563
এই সব মানুষ,
অচেনা মানুষ আছে যারা আমাকে হত্যা করতে চায়।
380
00:17:50,653 --> 00:17:53,316
এটা খেলা।
এটা মানুষকে পাগল করে তোলে।
381
00:17:53,406 --> 00:17:57,320
আপনি জানেন, প্রকৃতপক্ষে,
সেই হার্ডকোর গেমাররা খুব আবেগপ্রবণ,
382
00:17:57,410 --> 00:18:00,090
গার্গোয়েল রাজার কাছ থেকে যে কোন বার্তা তারা গসপেল হিসেবে গ্রহণ করে।
383
00:18:00,162 --> 00:18:01,369
হয়তো আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি।
384
00:18:01,455 --> 00:18:03,162
যখন আমি
গ্রিফন কুইন হয়েছি ।
385
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
ঠিক। এখন, আমরা জানি যে
হীরামের অনুসন্ধান সম্পূর্ণ করার একমাত্র উপায়
386
00:18:06,085 --> 00:18:07,951
লাল পালাদিনকে হত্যা করা।
387
00:18:08,045 --> 00:18:11,664
কিন্তু কে বলে গার্গোয়েল রাজা
তার নিজের অনুসন্ধানে যোগ করতে পারে না,
388
00:18:11,757 --> 00:18:13,168
একটি ভিন্ন ফলাফল প্রস্তাব?
389
00:18:15,761 --> 00:18:17,906
আপনারা কি মনে রাখবেন যখন
আমরা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ছিলাম,
390
00:18:17,930 --> 00:18:20,013
এবং এটা তুষারপাত ছিল,
এবং আমরা যে খেলা খেলেছি,
391
00:18:20,099 --> 00:18:21,215
ওহ, পাহাড়ের রাজা?
392
00:18:21,309 --> 00:18:23,096
- হ্যাঁ এরকমই.
- আসলেই না, না।
393
00:18:23,185 --> 00:18:26,428
ঠিক আছে, আপনি প্রতিবারই জিতেছেন, আর্চি,
তাই আমরা আপনার শক্তির সাথে খেলতে পারি।
394
00:18:26,522 --> 00:18:28,388
আমি একটি সংযোজন লিখবো
খোঁজা থেকে
395
00:18:28,482 --> 00:18:33,147
যে বলছে লাল পালাদিন তার
পাহাড়ের চূড়া 12 ঘন্টা, সন্ধ্যা পর্যন্ত ভোর পর্যন্ত রক্ষা করবে ।
396
00:18:33,237 --> 00:18:36,696
যার কাছে এই "কিল দ্য রেড পালাদিন"
কার্ড আছে সে চেষ্টা করে আপনাকে নামিয়ে দিতে পারে,
397
00:18:36,782 --> 00:18:40,053
কিন্তু যদি তারা চ্যালেঞ্জ
শেষ না হয়, তাহলে আপনার ত্যাগের চিহ্ন তুলে নেওয়া হবে।
398
00:18:40,077 --> 00:18:42,615
- চল এটা করি.
- ঠিক আছে, যদি আমরা এটা করতে যাচ্ছি,
399
00:18:42,705 --> 00:18:46,995
কোন অস্ত্র নেই, হাতে হাতে যুদ্ধ,
শুধুমাত্র এক সময়ে একজন চ্যালেঞ্জার।
400
00:18:47,084 --> 00:18:49,371
নিখুঁত। তবে আমাদের এখনও
একটি জায়গা দরকার।
401
00:18:49,462 --> 00:18:51,398
একটি পাহাড়ের চূড়া যা
আপনার জেতার সম্ভাবনা বাড়িয়ে তুলবে।
402
00:18:51,422 --> 00:18:53,755
আমি মনে করি আমি এমন কাউকে চিনি যিনি এটি
প্রদান করতে সাহায্য করতে পারেন।
403
00:18:54,300 --> 00:18:56,041
লিখুন, আমি আপনাকে কল করব।
404
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
আমরা তার উপরে নজর রাখব।
405
00:19:02,767 --> 00:19:05,976
আমি জানি এটা ঝুঁকিপূর্ণ,
কিন্তু তাদের আসতে দেখা ভালো। ঠিক?
406
00:19:08,064 --> 00:19:09,930
ঠিক।
407
00:19:10,024 --> 00:19:12,061
এটি আসছে দেখতে ভাল।
408
00:19:20,409 --> 00:19:23,618
[দীর্ঘশ্বাস] আমি কারো কাছ থেকে শুনেছি,
409
00:19:23,704 --> 00:19:26,287
একটি উৎস, যে
410
00:19:26,374 --> 00:19:29,162
ফিজেল রকস হয়তো
রিভারডেলে ফিরে আসছে।
411
00:19:29,251 --> 00:19:31,743
হ্যাঁ, আমার টাকা
আবার হিরাম হচ্ছে।
412
00:19:31,837 --> 00:19:36,457
আসলে, আমার সোর্স বলছে
তোমার মা ডুকছে।
413
00:19:40,638 --> 00:19:42,095
জগ।
414
00:19:44,100 --> 00:19:46,717
- আচ্ছা, তোমার উৎস কে?
- আমি তা প্রকাশ করতে পারছি না।
415
00:19:46,811 --> 00:19:49,303
কিন্তু
যদি আমি তাদের বিশ্বাস না করতাম তবে আমি আপনাকে এটি বলব না।
416
00:19:49,397 --> 00:19:50,933
তারা বিশ্বাসযোগ্য।
417
00:19:53,401 --> 00:19:54,482
ঠিক আছে.
418
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
আমি এটার দিকে নজর রাখব.
419
00:19:56,946 --> 00:19:58,562
কি? আমাকে সাহায্য করতে দাও তোমাকে.
420
00:19:58,656 --> 00:20:00,147
না।
421
00:20:01,325 --> 00:20:03,533
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ , বেটি,
422
00:20:03,619 --> 00:20:05,451
কিন্তু আপনাকে আমাকে এটা
আমার নিজের করতে দিতে হবে।
423
00:20:05,538 --> 00:20:07,245
এছাড়াও, আমাদের
আর্চির অনুসন্ধান শেষ করতে হবে।
424
00:20:07,331 --> 00:20:09,163
আমি
কিছু খুঁজে পেলে আপনাকে জানাব ।
425
00:20:11,919 --> 00:20:13,911
[আর্চি] আমার একটি অনুরোধ আছে।
426
00:20:14,004 --> 00:20:16,712
আমার লাল পালাদিন চ্যালেঞ্জ হোস্ট এবং শেষ করার জন্য আমার কোথাও দরকার ।
427
00:20:17,425 --> 00:20:18,541
তোমার এখন কি?
428
00:20:20,636 --> 00:20:22,844
যাদের
কাছে আপনার কোয়েস্ট কার্ড আছে তাদের প্রত্যেককে আমি কল করছি ,
429
00:20:22,930 --> 00:20:25,158
এবং যেহেতু আপনিই আমাকে
প্রথম এই জগাখিচুড়িতে নিয়ে গেছেন ,
430
00:20:25,182 --> 00:20:27,469
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে
একটি উপযুক্ত স্থান খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন ।
431
00:20:31,689 --> 00:20:32,725
প্রকৃতপক্ষে,
432
00:20:33,357 --> 00:20:35,815
আমি সম্প্রতি
একটি শহর ব্লক অর্জন করেছি
433
00:20:35,901 --> 00:20:39,815
সুইটওয়াটার ডকের কাছে,
যেখানে বিভিন্ন শাটার ব্যবসা রয়েছে
434
00:20:39,905 --> 00:20:43,364
একটি হোল-ইন-ওয়াল
বক্সিং জিম সহ।
435
00:20:43,451 --> 00:20:46,489
এই মুহূর্তে,
এটা শুধু সেখানে বসে আছে।
436
00:20:47,121 --> 00:20:48,407
আপনি এটি ব্যবহার করতে স্বাগত জানাই।
437
00:20:52,793 --> 00:20:54,375
ধন্যবাদ, মি: লজ।
438
00:20:57,047 --> 00:20:58,879
[রোলিং শাটার দরজা খোলে]
439
00:21:15,649 --> 00:21:17,390
[সেল ফোন কম্পন]
440
00:21:18,611 --> 00:21:20,068
আর্চ, কোন ভাগ্য?
441
00:21:20,154 --> 00:21:23,443
আমি পাহাড়ের চূড়ার জন্য একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি,
জগ, ডক্স দ্বারা একটি পুরানো বক্সিং জিম।
442
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
ঠিক আছে, আমি
এটি নতুন, উন্নত অনুসন্ধানের সাথে যুক্ত করব
443
00:21:25,367 --> 00:21:27,095
এবং ছেলেরা
হিরামের মতোই এটি বিতরণ করেছে ।
444
00:21:27,119 --> 00:21:29,532
- অসাধারণ. আমি সন্ধ্যায় দেখা করব?
- সন্ধ্যায় দেখা হবে।
445
00:21:31,040 --> 00:21:32,656
[টাইপরাইটার ডিংস]
446
00:21:32,750 --> 00:21:34,958
মিষ্টি মটর, ফ্যাংস, আপনি
পুরানো কমিকের দোকানে যাচ্ছেন ।
447
00:21:35,044 --> 00:21:37,536
ওল্ড ডিউটারোনমি এবং উইজেল,
আপনি ইনুয়েন্দোকে আঘাত করতে চলেছেন,
448
00:21:37,630 --> 00:21:39,608
এবং টার্মাইট এবং জিন্স, ও আপনি
গ্লাস সম্পর্কে সব আবরণ করতে যাচ্ছেন ।
449
00:21:39,632 --> 00:21:42,736
এবং
যদি আমরা দ্রুত শব্দটি বের করতে যাচ্ছি তবে আমাদের হিরামের সমস্ত হট স্পটগুলি প্রচার করতে হবে।
450
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
- এই মুখোশের কি হবে?
- পরুন।
451
00:21:44,386 --> 00:21:47,299
মনে রাখবেন, লক্ষ্য
তাদের চেষ্টা করে বোঝানো
452
00:21:47,389 --> 00:21:50,006
যে এই অনুসন্ধানটি সরাসরি
গার্গোয়েল রাজার কাছ থেকে এসেছে ।
453
00:21:50,100 --> 00:21:51,511
আমরা এর উপর আছি।
454
00:21:51,602 --> 00:21:52,968
আর একটা জিনিস আছে।
455
00:21:54,021 --> 00:21:55,353
এটা এক ধরনের ব্যক্তিগত।
456
00:21:55,439 --> 00:21:57,021
এগুলি কেবল
গেমিং হট স্পট নয়।
457
00:21:57,107 --> 00:21:58,973
তারা হিরামের
ফিজেল রক বাণিজ্যের কেন্দ্র ছিল ।
458
00:21:59,068 --> 00:22:02,812
আমি একটি গুজব শুনেছি যে একটি নতুন
খেলোয়াড় এটি পুনরায় চালু করতে চলেছে।
459
00:22:02,905 --> 00:22:06,694
আমি চাই আপনারা
যে কোন তথ্য যাচাই -বাছাই করুন, বিচক্ষণতার সাথে।
460
00:22:06,784 --> 00:22:10,243
এবং যদি আপনি কিছু খুঁজে পান,
আমি চাই আপনি আমার কাছে আসুন এবং শুধুমাত্র আমি।
461
00:22:11,455 --> 00:22:12,787
ঠিক আছে?
462
00:22:13,332 --> 00:22:14,698
- চলো যাই.
- হ্যাঁ
463
00:22:20,589 --> 00:22:22,626
রেজি, কি
হচ্ছে?
464
00:22:22,716 --> 00:22:25,333
তোমার বোজো ছেলে-খেলনা এখানে
বুদ্ধিমান ভেবেছে
465
00:22:25,427 --> 00:22:29,091
আমরা আমাদের অ্যাকাউন্ট সেটেল করার আগে তার গাড়ি চুরি করার চেষ্টা করি।
466
00:22:29,181 --> 00:22:31,298
- স্মার্ট না.
- মিসেস জোন্স,
467
00:22:31,392 --> 00:22:34,385
সম্ভবত আমি এটি
আপনার কাছে কোনভাবে তৈরি করতে পারি ।
468
00:22:34,478 --> 00:22:36,310
এখন, আপনি কিভাবে এটা করতে
যাচ্ছেন?
469
00:22:37,731 --> 00:22:40,223
লা বনে নুইটে আপনার স্বামীর ৫০ তম ।
470
00:22:40,317 --> 00:22:42,024
আমাকে এর
জন্য খরচ কভার করতে দিন।
471
00:22:43,904 --> 00:22:47,363
হয়ে গেছে, কিন্তু
আমার হাতের ক্যান্ডি আমার জঘন্য সম্পত্তি থেকে দূরে রাখুন।
472
00:22:57,084 --> 00:22:58,291
[ভেরোনিকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
473
00:22:58,794 --> 00:23:00,330
[drinkালা পানীয়]
474
00:23:03,465 --> 00:23:04,797
[দীর্ঘশ্বাস]
475
00:23:06,677 --> 00:23:09,670
আপনি কিভাবে
এত বেপরোয়া কিছু করতে পারতেন ?
476
00:23:09,763 --> 00:23:13,222
আপনি জানেন যে আমরা
তার এবং আমার বাবার কাছে আমাদের ঋণ শোধ করার কাছাকাছি ।
477
00:23:13,309 --> 00:23:15,767
- আমি দুঃখিত.
- তুমি দুঃখিত?
478
00:23:15,853 --> 00:23:18,061
রেজি, এভাবেই যুদ্ধ শুরু হয়।
479
00:23:18,147 --> 00:23:20,355
ওরে, ভেরোনিকা,
আমি তোমাকে সব দিয়েছি।
480
00:23:20,441 --> 00:23:23,184
আমি
অন্তত আমার জঘন্য গাড়ি ফিরে পেতে চেয়েছিলাম ।
481
00:23:31,911 --> 00:23:33,402
[অস্পষ্ট আড্ডা]
482
00:23:36,916 --> 00:23:38,373
[পপ সঙ্গীত বাজানো]
483
00:23:48,552 --> 00:23:51,169
চেরিল।
আপনি এখানে কি করছেন?
484
00:23:51,263 --> 00:23:53,380
- আমি কাজ করছি.
- আমি তোমার জন্য এখানে নেই, বাবু।
485
00:23:53,474 --> 00:23:54,715
আমি জুয়া খেলার মেজাজে ছিলাম।
486
00:23:54,808 --> 00:23:56,674
তাই কোন খারাপ উদ্দেশ্য, তারপর?
487
00:23:56,769 --> 00:23:58,351
শুধু জেতার জন্য, অবশ্যই।
488
00:23:58,437 --> 00:24:00,645
এখন, একটি পুতুল হও,
এবং আমাকে একটি বেলিনি আনো, কেন তুমি না?
489
00:24:14,244 --> 00:24:16,281
[পাশা কোলাহল]
490
00:24:31,136 --> 00:24:35,130
আমরা
শব্দটি প্রায় পেতে যথেষ্ট সময় দিতে না পারে ?
491
00:24:35,224 --> 00:24:38,137
হয়তো তারা বিশ্বাস করেনি যে এটি
আসলে থেকে আসছে ...
492
00:24:40,020 --> 00:24:41,511
[মানুষ]
আমি এখানে লাল পালাদিনের জন্য এসেছি।
493
00:24:47,194 --> 00:24:48,435
খিলান।
494
00:24:50,197 --> 00:24:51,563
আমরা হব,
495
00:24:51,657 --> 00:24:53,523
আমার মনে হয় শব্দটা ঘুরে গেছে।
496
00:24:59,665 --> 00:25:01,497
[জুগহেড] চ্যালেঞ্জাররা ...
497
00:25:02,626 --> 00:25:04,538
আয়রন পর্বতে স্বাগতম।
498
00:25:04,628 --> 00:25:07,587
এই
পবিত্র রণক্ষেত্রের কাছে যান,
499
00:25:07,673 --> 00:25:10,086
আপনার
"লাল পালাদিনকে হত্যা করুন" কার্ড জমা দিন ,
500
00:25:10,175 --> 00:25:14,260
তিন মিনিটের মধ্যে পালাদিনকে তার হাঁটুর কাছে নিয়ে আসুন , এবং আপনার অনুসন্ধান জিতেছে।
501
00:25:14,346 --> 00:25:15,678
যাহোক,
502
00:25:15,764 --> 00:25:17,130
তোমার কি সময় ফুরিয়ে যাবে,
503
00:25:17,224 --> 00:25:19,432
তোমার কি
পালাদিনের হাতে পড়া উচিত ,
504
00:25:19,518 --> 00:25:21,555
তারপর আপনার অনুসন্ধান শেষ।
505
00:25:21,645 --> 00:25:23,136
এটা কি বোঝা যায়?
506
00:25:23,230 --> 00:25:25,222
[বিরোধীরা বচসা]
507
00:25:26,025 --> 00:25:27,732
তাহলে চলো যাই!
508
00:25:28,610 --> 00:25:30,943
[জনতা আনন্দিত]
509
00:25:37,202 --> 00:25:38,864
[ঘণ্টা বাজায়]
510
00:25:42,875 --> 00:25:44,207
[হাহাকার]
511
00:25:48,756 --> 00:25:50,088
[বেল বাজে]
512
00:25:57,306 --> 00:25:58,763
- এরপর কে?
- [ঘণ্টা বাজায়]
513
00:25:59,975 --> 00:26:01,386
[দুজনেই কাঁদছে]
514
00:26:10,944 --> 00:26:11,944
[চিৎকার]
515
00:26:14,448 --> 00:26:15,529
[প্রতিপক্ষ কাঁদছে]
516
00:26:16,325 --> 00:26:17,361
[জগহেড] পরবর্তী!
517
00:26:18,535 --> 00:26:19,946
[ঘণ্টা বাজায়]
518
00:26:20,913 --> 00:26:22,575
[প্রতিপক্ষ কাঁদছে]
519
00:26:23,207 --> 00:26:24,493
আপনি দুর্দান্ত করছেন, আর্চ।
520
00:26:24,583 --> 00:26:26,023
আমি এই ছেলেদের মধ্যে কতজন যুদ্ধ করছি?
521
00:26:59,201 --> 00:27:02,194
আচ্ছা আমরা এখানে কি আছে?
522
00:27:04,873 --> 00:27:06,705
আমার অপেক্ষায় শুয়ে আছে?
523
00:27:07,376 --> 00:27:09,493
- আমাকে হতবাক রঙ।
- অনুগ্রহকরে.
524
00:27:09,586 --> 00:27:12,169
আজ রাতের আগে,
আপনি জায়গাটি আবরণ করছিলেন,
525
00:27:12,256 --> 00:27:14,248
এবং আপনি এটা জানতে চেয়েছিলেন।
526
00:27:14,341 --> 00:27:16,674
সুতরাং, আপনি
এখন কি করতে যাচ্ছেন?
527
00:27:17,928 --> 00:27:19,089
আমাকে কফ?
528
00:28:05,225 --> 00:28:06,261
[বেল ডিঙিং]
529
00:28:08,353 --> 00:28:09,844
তার থেকে সরে যাও!
530
00:28:36,381 --> 00:28:39,215
ঠিক আছে,
এখানে মাত্র 11 টি কার্ড আছে।
531
00:28:39,301 --> 00:28:42,465
কি, এতটুকুই?
আর কে চেষ্টা করতে চায়?
532
00:28:49,478 --> 00:28:51,310
- উনি কে?
- ক্যাপ্টেন গোলাইটলি।
533
00:28:51,939 --> 00:28:53,646
এল অ্যান্ড এল -এ আমার পুরনো গার্ড।
534
00:28:53,732 --> 00:28:54,813
নর্টনের কোলের কুকুর।
535
00:28:57,694 --> 00:28:59,276
ভর্তির জন্য আমার মূল্য।
536
00:29:00,155 --> 00:29:01,691
আরে, আমার দিকে তাকাও।
537
00:29:02,574 --> 00:29:03,906
আপনি কি এর জন্য নিশ্চিত
?
538
00:29:03,992 --> 00:29:05,233
ঠিক আছে.
539
00:29:05,327 --> 00:29:07,114
আমি আমার কাছ
থেকে ত্যাগের চিহ্ন চাই ।
540
00:29:10,540 --> 00:29:12,202
ক্র্যাকেন প্রবেশ করুন!
541
00:29:12,292 --> 00:29:14,534
[জনতা আনন্দিত]
542
00:29:17,464 --> 00:29:18,422
শুরু!
543
00:29:18,423 --> 00:29:19,834
[ঘণ্টা বাজায়]
544
00:29:20,759 --> 00:29:22,170
[দুজনেই কাঁদছে]
545
00:29:52,582 --> 00:29:54,039
এটা ওয়ার্ডেনের জন্য।
546
00:29:55,419 --> 00:29:56,535
[দীর্ঘশ্বাস]
547
00:30:06,722 --> 00:30:07,838
এবং এটা আমার জন্য।
548
00:30:19,943 --> 00:30:21,184
[দুজনেই মৃদু হাহাকার করছে]
549
00:30:28,327 --> 00:30:29,568
[জনতার চিয়ার্স]
550
00:30:29,661 --> 00:30:32,028
- হ্যাঁ!
- হু!
551
00:30:32,122 --> 00:30:33,454
এটা আমার জন্য ছিল।
552
00:30:37,586 --> 00:30:39,248
আর বলিদান নয়।
553
00:30:40,714 --> 00:30:42,455
[সবাই হাসছে]
554
00:30:47,054 --> 00:30:48,054
এটা গরম ছিল ...
555
00:30:49,431 --> 00:30:50,638
এবং চমৎকার।
556
00:30:50,724 --> 00:30:51,885
একমত।
557
00:30:54,353 --> 00:30:55,594
এক...
558
00:30:57,064 --> 00:31:00,182
কিন্তু আমি মনে করি আমাদের মধ্যে
কি চলছে তা নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার ।
559
00:31:02,194 --> 00:31:04,857
এটা কি, ঠিক?
560
00:31:04,946 --> 00:31:08,235
আমি মনে করি আপনার
বিষে সমস্যা আছে
561
00:31:08,325 --> 00:31:12,160
কারণ একবারের জন্য আমি
কোনও কিছুর দায়িত্বে আছি এবং আপনি নেই।
562
00:31:12,245 --> 00:31:13,245
মিথ্যা।
563
00:31:13,330 --> 00:31:17,074
আমি বিরক্ত কারণ আপনি
আমার পরিবর্তে তাদের সাথে আপনার সমস্ত সময় কাটাতে চান বলে মনে হচ্ছে ।
564
00:31:17,167 --> 00:31:20,376
চেরিল, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
565
00:31:21,296 --> 00:31:22,457
এবং এখনো...
566
00:31:22,547 --> 00:31:26,291
আমি আমার
বেডরুমের সেই বাড়িতে আমার সমস্ত সময় কাটাতে পারি না ।
567
00:31:26,385 --> 00:31:28,217
- আমাদের বেডরুম।
- ঠিক তাই।
568
00:31:28,303 --> 00:31:30,340
এটা
আমাদের বেডরুমের মত মনে হয় না ।
569
00:31:30,430 --> 00:31:32,968
এটা সম্পূর্ণ আপনার।
আপনার স্থান।
570
00:31:33,058 --> 00:31:37,223
এটা শোনাচ্ছে, টনি,
তুমি আমার সাথে যাওয়ার জন্য অনুতপ্ত।
571
00:31:39,356 --> 00:31:41,439
আচ্ছা, হয়তো খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেল।
572
00:31:42,692 --> 00:31:43,933
খুব দ্রুত.
573
00:31:44,027 --> 00:31:45,359
[দীর্ঘশ্বাস]
574
00:31:46,154 --> 00:31:51,274
সেক্ষেত্রে হয়তো আপনি বাইরে যাচ্ছেন
ঠিক সেটাই ঘটতে হবে।
575
00:32:00,127 --> 00:32:01,604
[অর্চি]
আমাকে জিম ঋণ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
576
00:32:01,628 --> 00:32:03,665
এটা কি একটি সফল রাত ছিল?
577
00:32:03,755 --> 00:32:05,872
- সময় বলে দেবে.
- হুম।
578
00:32:05,966 --> 00:32:07,298
তবে হ্যাঁ,
579
00:32:07,384 --> 00:32:09,421
আপনি গতিতে সেট করা অনুসন্ধান
শেষ।
580
00:32:09,511 --> 00:32:10,752
খুব ভালো, অর্চি।
581
00:32:17,644 --> 00:32:19,260
না, আমি চাই তুমি সেগুলো রাখো।
582
00:32:21,857 --> 00:32:22,973
এবং জিম।
583
00:32:23,567 --> 00:32:25,524
আমি ...
584
00:32:25,610 --> 00:32:28,398
এই সপ্তাহে আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ , মি: লজ,
585
00:32:28,488 --> 00:32:29,841
তবে আমি
তোমার ঋণে থাকতে চাই না ।
586
00:32:29,865 --> 00:32:31,982
এটা ঋণ নয়, অর্চি,
এটা ক্ষতিপূরণ।
587
00:32:32,075 --> 00:32:33,691
এটা আমার
জন্য সংশোধনের একটি উপায় ,
588
00:32:33,785 --> 00:32:38,905
যেহেতু আমি প্রথমে
লাল পালাদিন অনুসন্ধান শুরু করার জন্য দায়ী ছিলাম ।
589
00:32:41,418 --> 00:32:42,954
চাবি নিন।
590
00:32:43,503 --> 00:32:44,744
জিম আপনার।
591
00:32:45,755 --> 00:32:47,041
কোন স্ট্রিং সংযুক্ত না।
592
00:32:54,014 --> 00:32:55,380
ধন্যবাদ, মি: লজ।
593
00:33:00,228 --> 00:33:01,469
[দরজা বন্ধ]
594
00:33:03,315 --> 00:33:05,477
আরে, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
595
00:33:05,567 --> 00:33:09,106
আপনি
কি পেয়েছেন তা আমাকে বলতে শুরু করতে পারেন ।
596
00:33:09,196 --> 00:33:14,066
আপনি কি গুরুতরভাবে আত্ম-ধ্বংস করছেন
কারণ আমি আপনাকে আমার অংশীদার করব না?
597
00:33:14,159 --> 00:33:15,650
আংশিক।
598
00:33:15,744 --> 00:33:18,282
আমি
কিভাবে আপনার সাথে আচরণ করা হচ্ছে তা নিয়ে একটি সমস্যা আছে ।
599
00:33:18,371 --> 00:33:19,532
সত্যিই?
600
00:33:19,623 --> 00:33:22,161
আমি
শুধু তোমার কাজের ছেলে হতে চাই ।
601
00:33:22,250 --> 00:33:23,957
বা পিট বস।
602
00:33:24,044 --> 00:33:25,626
বা নৈমিত্তিক হুকআপ।
603
00:33:27,214 --> 00:33:29,046
আমি বিষয়টি বলতে চাই, রনি।
604
00:33:29,132 --> 00:33:31,089
- আপনি ব্যাপার না।
- [তামাশা]
605
00:33:31,176 --> 00:33:35,386
এবং, পাছে আমরা ভুলে যাব না,
আমি কেবল একটি পচা ব্রেকআপের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম
606
00:33:35,472 --> 00:33:36,883
মাত্র কয়েক মাস আগে
607
00:33:36,973 --> 00:33:40,057
সুতরাং, হ্যাঁ,
আমি জিনিসগুলি ধীর করে নিচ্ছি।
608
00:33:40,143 --> 00:33:41,384
আমাকে সৎভাবে উত্তর দিন,
609
00:33:42,854 --> 00:33:45,892
আমরা এমনকি
বক্তৃতার জন্য না ডেটিং করা হবে ?
610
00:33:50,862 --> 00:33:51,862
সম্ভবত না.
611
00:33:53,323 --> 00:33:56,066
তবে আমি আনন্দিত যে আমরা আছি।
তুমি না?
612
00:33:56,159 --> 00:33:59,402
আমি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি
613
00:33:59,496 --> 00:34:01,362
আমার মনে হয় তুমি আমাকে ণী,
614
00:34:01,456 --> 00:34:04,324
এবং এর
বদলে আমি আউন্স পাচ্ছি না ।
615
00:34:08,421 --> 00:34:10,128
এই ক্ষেত্রে...
616
00:34:14,010 --> 00:34:16,297
[কী জঙ্গলে]
617
00:34:19,391 --> 00:34:21,303
আমি আপনার গাড়ি
গ্ল্যাডিস থেকে কিনেছি ।
618
00:34:24,104 --> 00:34:26,517
এখন আমরা
একে অপরের কিছুই ঋণী না ।
619
00:34:43,164 --> 00:34:44,267
আপনার ছেলেরা
একটি রাতের নরক ছিল ।
620
00:34:44,291 --> 00:34:45,748
ঠিক আছে, এটি মূলত অর্চি ছিল।
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,514
ছেলেরা কি করবে?
তুমি কি কিছু পেয়েছ?
622
00:34:48,837 --> 00:34:51,250
হ্যাঁ, এটা খারাপ খবর, যুগহেড।
623
00:34:55,260 --> 00:34:59,129
আরে, ঠিক সময়ে।
আমি তোমার বাবার প্রিয় বানিয়ে দিচ্ছি,
624
00:34:59,222 --> 00:35:01,134
- ভাজা মুরগি।
- আমাদের কথা বলা দরকার.
625
00:35:01,224 --> 00:35:04,763
আমি গুজব শুনে আসছি যে আপনি
পরিবারকে একসাথে পেতে শহরে যাননি ,
626
00:35:04,853 --> 00:35:08,221
কিন্তু পরিবর্তে
হিরাম লজ থেকে মাদক ব্যবসা?
627
00:35:10,817 --> 00:35:12,854
আপনি জানেন ... [দীর্ঘশ্বাস]
628
00:35:12,944 --> 00:35:16,654
আমি কখনও
ছোট শহরের গসিপের জন্য ছিলাম না ।
629
00:35:16,740 --> 00:35:18,151
এটা সত্যি?
630
00:35:20,785 --> 00:35:21,901
[ক্লিক ক্লিক করে]
631
00:35:23,038 --> 00:35:24,074
হ্যাঁ এটা সত্যি.
632
00:35:24,748 --> 00:35:26,535
- কেন?
- তুমি কি ভাবছ?
633
00:35:26,625 --> 00:35:28,102
আমি এটা তোমার জন্য করেছিলাম.
আমি এটা তোমার বোনের জন্য করেছি।
634
00:35:28,126 --> 00:35:30,288
জাহান্নাম, আমি এটা
তোমার বাবার জন্যও করেছি ।
635
00:35:30,378 --> 00:35:33,086
জোন্সেস এর
স্বাদ পাওয়ার সময় এসেছে ,
636
00:35:33,173 --> 00:35:34,789
আমেরিকান স্বপ্ন.
637
00:35:34,883 --> 00:35:36,624
না। আপনি এটা
আমাদের উপর চাপাবেন না।
638
00:35:36,718 --> 00:35:39,301
এটা অপরাধী এবং স্বার্থপর।
639
00:35:39,387 --> 00:35:41,800
কখন থেকে
আমার পরিবারের যত্ন নেওয়া একটি স্বার্থপর কাজ?
640
00:35:41,890 --> 00:35:44,348
তুমি কি জানো
তোমার বাবা আর আমি কোথা থেকে এসেছি?
641
00:35:44,893 --> 00:35:47,431
হুঁ? কেউ কখনো
আমাদের কিছু দেয়নি।
642
00:35:47,520 --> 00:35:51,935
টেবিলে খাবার আছে কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য আমাদের তাড়াহুড়ো এবং স্ক্যাম করতে হয়েছিল
643
00:35:52,025 --> 00:35:54,265
এবং আপনি এবং জেলিবিনের
রাতে ঘুমানোর জায়গা ছিল।
644
00:35:54,319 --> 00:35:58,404
আমরা কি সব বাজে কাজ
করতে পেরে গর্বিত ছিলাম ? না।
645
00:35:58,490 --> 00:36:01,028
না, এবং আপনি
এর অর্ধেকও জানেন না।
646
00:36:01,117 --> 00:36:04,110
কিন্তু আমরা আমাদের সেরাটা
দিয়েছি , এবং আমরা বেঁচে গেছি,
647
00:36:04,204 --> 00:36:08,369
এবং এখন আমরা এলম স্ট্রিটে চলে যাচ্ছি,
যা আপনার বাবা চেয়েছিলেন।
648
00:36:08,458 --> 00:36:09,458
[উপহাস]
649
00:36:09,542 --> 00:36:11,771
আপনি কিভাবে সেই জায়গাটির জন্য অর্থ প্রদান করেছেন তা জেনে বাবা ঠিক হবেন না ।
650
00:36:11,795 --> 00:36:14,333
ঠিক এই কারণেই আপনি
তাকে একটি শব্দ বলতে যাচ্ছেন না।
651
00:36:14,422 --> 00:36:16,789
এটা তাকে ভেঙ্গে দেবে। আবার।
652
00:36:16,883 --> 00:36:19,842
হয়তো শেষবারের মতো।
653
00:36:19,928 --> 00:36:22,386
এবং আমি জানি আপনি তার সাথে এমন করতে চান না
।
654
00:36:35,735 --> 00:36:38,648
[রক মিউজিক বাজছে]
655
00:36:38,738 --> 00:36:40,695
শুভ জন্মদিন, মি: জোন্স।
656
00:36:40,782 --> 00:36:42,739
- ওহ।
- ধন্যবাদ, বেটি।
657
00:36:42,826 --> 00:36:45,068
খুব বেশি দিন আগে,
আপনি এইগুলির মধ্যে একটিকে জুগহেডের জন্য ফেলে দিয়েছেন।
658
00:36:45,161 --> 00:36:48,325
- মনে আছে?
- ওহ, আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
659
00:36:48,415 --> 00:36:49,997
- শুভ জন্মদিন বাবা.
- ধন্যবাদ।
660
00:36:50,792 --> 00:36:52,203
[এফপি দীর্ঘশ্বাস]
661
00:36:53,253 --> 00:36:56,413
আরে, আপনারা বাচ্চারা খুব বেশি দূরে যাবেন না কারণ
ভাল জিনিসগুলি ঘটতে চলেছে। ঠিক?
662
00:36:57,090 --> 00:36:58,581
- হ্যাঁ
- অবশ্যই।
663
00:37:05,348 --> 00:37:06,759
এফপি জোন্স।
664
00:37:06,850 --> 00:37:09,388
আমি যেমন বাঁচি এবং শ্বাস নিই।
665
00:37:09,477 --> 00:37:11,639
- শুভ জন্মদিন ভাই.
- ধন্যবাদ, ফ্রেড।
666
00:37:11,730 --> 00:37:14,097
- এটা একটু বেশি, যদিও, হাহ?
- নাহ।
667
00:37:14,190 --> 00:37:16,898
আপনি এইভাবে অনেক রাত পাবেন না।
তোমাকে ভিজিয়ে রাখতে হবে।
668
00:37:16,985 --> 00:37:19,443
[ছাগল] মনে হচ্ছে
আমি এই পার্টিতে হোঁচট খেয়েছি
669
00:37:19,529 --> 00:37:21,896
এবং লোকেরা জিজ্ঞাসা করতে চলেছে,
"কে তোমাকে letুকতে দিয়েছে?"
670
00:37:21,990 --> 00:37:23,947
প্রত্যেকে
তাদের নিজস্ব পথ নেয় , এফপি।
671
00:37:24,033 --> 00:37:25,740
আর তোমার পথ
তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
672
00:37:25,827 --> 00:37:28,820
আমরা প্রতিবেশী হব
এবং আমি এতে খুশি।
673
00:37:28,913 --> 00:37:30,825
আমিও. ঠিক আছে.
674
00:37:30,915 --> 00:37:33,328
- এখানে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ
675
00:37:35,587 --> 00:37:36,998
[দীর্ঘশ্বাস]
676
00:37:43,678 --> 00:37:46,546
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি, চেরিল।
টনির কথা শুনে আমি খুবই দু:খিত।
677
00:37:46,639 --> 00:37:48,005
ওহ, কেভিন।
678
00:37:48,099 --> 00:37:50,466
আপনি কি "কিউ সেরা, সেরা" বাক্যটির সাথে পরিচিত
?
679
00:37:50,560 --> 00:37:51,596
নিশ্চিত।
680
00:37:51,686 --> 00:37:53,348
এর অর্থ "যা হবে,
হবে।"
681
00:37:53,438 --> 00:37:54,895
হ্যাঁ, এটিও
ভারী বৈশিষ্ট্যযুক্ত
682
00:37:54,981 --> 00:37:57,473
আইকনিক হাই স্কুল
ব্ল্যাক কমেডি হিথার্সে।
683
00:37:57,567 --> 00:37:59,807
যাইহোক, আপনি কি জানেন যে এর
একটি বাদ্যযন্ত্র সংস্করণ আছে ?
684
00:37:59,861 --> 00:38:02,569
চেরিল, খামারটি
এই বছর সংগীতের সহ-পৃষ্ঠপোষকতা করছে ,
685
00:38:02,655 --> 00:38:04,146
এবং এটি গডস্পেল হতে যাচ্ছে ।
686
00:38:04,240 --> 00:38:05,276
আর না.
687
00:38:05,366 --> 00:38:06,857
আমার রাগকে ফোকাস করতে হবে,
688
00:38:06,951 --> 00:38:10,160
তাই এই বছরের মিউজিকাল
হল হিদার্স।
689
00:38:10,246 --> 00:38:11,532
আপনি পরিচালনা করছেন,
690
00:38:11,623 --> 00:38:13,330
আমি
এইচবিআইসি হিদার চ্যান্ডলার খেলছি ।
691
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
কোন প্রশ্ন?
692
00:38:14,501 --> 00:38:16,709
ভেবেছিলাম না। ঠিক আছে বিদায়.
693
00:38:19,923 --> 00:38:21,505
[মানুষ হাততালি দিচ্ছে]
694
00:38:21,591 --> 00:38:24,959
সবাইকে ধন্যবাদ,
বাইরে আসার জন্য
695
00:38:25,053 --> 00:38:27,921
রিভারডেলের অন্যতম সেরা উদযাপন করুন ।
696
00:38:28,515 --> 00:38:31,258
- সেরা, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- [হুপিং]
697
00:38:31,351 --> 00:38:33,183
আমার স্বামী এফপি জোন্স।
698
00:38:33,269 --> 00:38:35,556
- [করতালি]
- [হাসি]
699
00:38:35,647 --> 00:38:37,104
একসময় তিনি ছিলেন রাজা,
700
00:38:37,190 --> 00:38:38,351
একটি মহান রাজা।
701
00:38:39,359 --> 00:38:40,850
হয়তো সর্বকালের সেরা।
702
00:38:41,402 --> 00:38:45,316
কিন্তু আমি মনে করি তিনি সর্বকালের সবচেয়ে বড় ভূমিকা পালন করেছেন
...
703
00:38:46,741 --> 00:38:47,948
এটা বাবার।
704
00:38:48,451 --> 00:38:50,568
সুতরাং, আমরা কেন জগহেডকে জিজ্ঞাসা করব না
705
00:38:50,662 --> 00:38:52,449
এখানে আসা
এবং কিছু শব্দ বলতে।
706
00:38:52,539 --> 00:38:53,871
কি বলছ, বন্ধুরা?
707
00:38:53,957 --> 00:38:57,416
[মানুষ উল্লাস] - আপনি
কি বলতে যাচ্ছেন আপনার কোন ধারণা আছে ?
708
00:38:57,502 --> 00:38:59,422
- [সমস্ত জপ] জগ! জগ! জগ!
- আমার কাছে কোন তথ্য নাই.
709
00:38:59,504 --> 00:39:01,746
[গ্ল্যাডিস] জগ! জগ! জগ!
710
00:39:05,301 --> 00:39:07,543
[মানুষ হুপিং]
711
00:39:13,893 --> 00:39:14,929
উহ ...
712
00:39:15,812 --> 00:39:17,223
ধন্যবাদ, আমি ...
713
00:39:18,773 --> 00:39:19,773
লিখেছেন...
714
00:39:32,120 --> 00:39:35,454
এটা কোন গোপন বিষয় নয় যে জোন্স পুরুষরা
সত্যিই জন্মদিনের পার্টি পছন্দ করে না।
715
00:39:35,540 --> 00:39:37,076
[দীর্ঘশ্বাস]
716
00:39:37,166 --> 00:39:38,953
আমরা বরং একটি ব্রুড গুচ্ছ।
717
00:39:39,043 --> 00:39:41,035
[সবাই হাসে]
718
00:39:41,129 --> 00:39:43,357
আপনি জানেন, আমার মনে আছে যখন আপনি
আমাকে লেখা বন্ধ না করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
719
00:39:43,381 --> 00:39:45,088
কোন কিছুর জন্য নয়।
720
00:39:45,174 --> 00:39:46,290
এবং আমি না।
721
00:39:47,051 --> 00:39:48,883
আমি প্রতিদিন লিখি।
722
00:39:48,970 --> 00:39:53,010
কিন্তু আমি পপসের
বুথে প্রতি রাতে চাবি মারতে পারতাম
723
00:39:53,099 --> 00:39:56,092
এবং
আপনার মতো প্রায় অসাধারণ কোন গল্প নিয়ে আসবেন না ।
724
00:39:56,686 --> 00:40:00,726
আপনি
ট্র্যাকের ভুল দিক থেকে আইনের ডান দিকে চলে গেছেন ।
725
00:40:00,815 --> 00:40:04,274
সর্প রাজা
থেকে রিভারডেলের শেরিফ পর্যন্ত।
726
00:40:04,360 --> 00:40:06,693
এক ব্যাক্তির পক্ষ থেকে
যে এই শহরে অধিকাংশ লোক
727
00:40:07,780 --> 00:40:09,362
সম্ভবত লেখা ছিল ...
728
00:40:11,618 --> 00:40:13,484
যে
তার ভুল শুধরেছে তার কাছে ...
729
00:40:15,496 --> 00:40:17,078
এবং
আমাদের পরিবারকে আবার একত্রিত করেছে।
730
00:40:19,250 --> 00:40:21,162
যে তুমি আমার কাছে,
731
00:40:23,254 --> 00:40:25,416
যে কেউ
তার পরিবারের জন্য কিছু করতে পারে।
732
00:40:35,850 --> 00:40:38,012
এই পরিবার সম্পর্কে আপনার কিছু জানা দরকার ।
733
00:40:44,233 --> 00:40:45,690
আমরা সবসময় আপনার জন্য থাকব।
734
00:40:46,861 --> 00:40:48,397
আমাকে
735
00:40:48,488 --> 00:40:50,445
এবং জেলিবিন এবং মা।
736
00:40:52,867 --> 00:40:54,403
তোমার ছেলে হতে পেরে আমি গর্বিত।
737
00:40:56,412 --> 00:40:58,074
আপনার নাম শেয়ার করতে পেরে আমি গর্বিত।
738
00:41:00,458 --> 00:41:02,120
এবং আমি গর্বিত
739
00:41:03,086 --> 00:41:04,543
আপনার অংশ হতে
740
00:41:05,505 --> 00:41:07,087
আশ্চর্যজনক গল্প।
741
00:41:10,259 --> 00:41:11,625
এখানে 50, বাবা।
742
00:41:14,013 --> 00:41:15,049
এবং আরও 50
743
00:41:15,139 --> 00:41:17,096
[সব উল্লাস]
744
00:41:34,325 --> 00:41:36,738
এটি
একটি সুন্দর বক্তৃতা ছিল, জগ।
745
00:41:36,828 --> 00:41:38,239
ধন্যবাদ।
746
00:41:38,329 --> 00:41:39,615
এর অধিকাংশই সত্য ছিল।
747
00:41:42,250 --> 00:41:44,913
[দীর্ঘশ্বাস]
আপনি এখন কি করবেন?
748
00:41:47,380 --> 00:41:51,090
জেলিবিন বাঁচান, আমার বাবাকে রক্ষা করুন
এবং আমার মাকে শহরের বাইরে চালান।
749
00:41:51,759 --> 00:41:52,966
তুমি কি সাহায্য করতে চাও?
750
00:42:23,166 --> 00:42:24,577
[মানুষ]
গ্রেগ, আপনার মাথা সরান।
751
00:42:26,167 --> 00:42:36,578
অনুবাদ ও সম্পাদনায় :
মীর আলিফ