1
00:00:09,685 --> 00:00:14,685
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:21,863 --> 00:00:24,460
[Episodio 14]
3
00:00:25,384 --> 00:00:27,384
¿Ella todavía se está lavando?
4
00:00:38,508 --> 00:00:40,255
¡Guauu!
5
00:00:40,255 --> 00:00:42,313
¡Así es como se ve este lugar!
6
00:00:42,313 --> 00:00:44,533
Oh, qué pintoresco!
7
00:00:44,533 --> 00:00:46,197
Hiciste un buen trabajo
configurando este lugar.
8
00:00:46,197 --> 00:00:47,763
La máquina expendedora
está rota.
9
00:00:47,763 --> 00:00:49,286
- ¿Oh enserio?
- Sí.
10
00:00:54,105 --> 00:00:55,457
Lo arreglaré por ti.
11
00:00:55,457 --> 00:00:58,835
En cualquier caso, ¿el oficial Seo
atrapó a ese bastardo, o qué?
12
00:00:58,835 --> 00:01:00,209
Atrapa a quien?
13
00:01:00,209 --> 00:01:01,230
¿No lo sabías?
14
00:01:01,230 --> 00:01:02,745
Tuvimos una fiesta de fideos de frijoles negros
15
00:01:02,745 --> 00:01:05,234
con ese delincuente sexual en
el lugar del Oficial Seo ayer!
16
00:01:05,234 --> 00:01:08,307
Ella dijo que se iba a reunir con él hoy.
Me pregunto cómo fue.
17
00:01:09,798 --> 00:01:11,054
¿Qué?
18
00:01:18,209 --> 00:01:20,024
¿Está Yoo Ri en casa?
19
00:01:20,024 --> 00:01:21,058
No.
20
00:01:21,058 --> 00:01:22,123
¿Cuándo salió?
21
00:01:22,123 --> 00:01:24,338
Ella ha estado fuera por un tiempo ahora. ¿Por qué?
22
00:01:28,603 --> 00:01:30,923
Oh, él debe estar actuando
así porque está preocupado.
23
00:01:30,923 --> 00:01:33,290
Bueno, estoy seguro de que ella se
ocupará de eso, ya que ella es policía.
24
00:01:33,290 --> 00:01:34,560
¿Por qué está actuando así?
25
00:01:34,560 --> 00:01:36,507
¿Le pasó algo a Big Sis?
26
00:01:37,007 --> 00:01:38,275
Bien...
27
00:01:50,329 --> 00:01:51,585
Seo Yoo Ri!
28
00:02:22,401 --> 00:02:23,913
¡Hermana mayor!
29
00:02:24,412 --> 00:02:25,594
¡Bondad!
30
00:02:27,298 --> 00:02:28,298
Oh!
31
00:02:28,894 --> 00:02:30,318
¿Estás herido?
32
00:02:31,137 --> 00:02:33,079
¡Oh no!
33
00:02:33,566 --> 00:02:34,923
Ya no estás mareado, ¿verdad?
34
00:02:35,902 --> 00:02:37,887
Ya no estás mareado, ¿verdad?
35
00:02:38,728 --> 00:02:39,808
Sí.
36
00:02:39,808 --> 00:02:41,271
Oye, bastardo!
37
00:02:41,271 --> 00:02:42,418
¡Por qué tú!
38
00:02:42,418 --> 00:02:43,887
¿Estás muerto?
39
00:02:50,400 --> 00:02:52,080
¿A dónde crees que
vas, bastardo?
40
00:02:52,080 --> 00:02:53,085
¡Déjalo ir!
41
00:02:59,480 --> 00:03:00,687
¡Hermana mayor!
42
00:03:00,687 --> 00:03:03,036
¿Que pasó?
¿Estás herido?
43
00:03:03,036 --> 00:03:04,383
Estoy bien.
44
00:03:40,203 --> 00:03:41,473
¡Para!
45
00:03:42,461 --> 00:03:44,836
¡Detener!
¡Para!
46
00:04:03,137 --> 00:04:04,901
Oh, ellos lo atraparon.
47
00:04:06,889 --> 00:04:07,915
Oficial Seo!
48
00:04:07,915 --> 00:04:09,209
¿Que pasó?
49
00:04:09,209 --> 00:04:10,413
Arrestenlo.
50
00:04:10,413 --> 00:04:12,266
Por supuesto. ¿No deberíamos llamar al 911?
51
00:04:12,266 --> 00:04:13,620
Uf, en serio!
52
00:04:14,565 --> 00:04:16,115
Cuida de esto para mí, por favor.
53
00:04:16,115 --> 00:04:17,548
- Vámonos.
- Bueno.
54
00:04:17,548 --> 00:04:19,800
¡Ay! Deja ir, maldita sea!
¡Duele!
55
00:04:19,800 --> 00:04:21,305
¿De qué demonios estás gritando?
56
00:04:21,305 --> 00:04:24,072
¿Estás tratando de decirle a todo el
vecindario que eres un delincuente sexual?
57
00:04:24,072 --> 00:04:26,091
Gente como tú-- hey, ¿qué estás haciendo?
¡Muévete!
58
00:04:26,091 --> 00:04:28,117
Quiero quedarme aquí y mirar, Big Sis!
59
00:04:28,117 --> 00:04:30,706
Uf, solo sígueme, eres un punk.
Ven conmigo.
60
00:04:36,112 --> 00:04:38,019
¿Dónde guardas el medicamento?
61
00:04:41,778 --> 00:04:43,598
Está debajo de los cajones.
62
00:04:43,598 --> 00:04:45,670
Espera un momento.
63
00:05:14,848 --> 00:05:17,115
Lamento haberte mentido.
64
00:05:17,791 --> 00:05:19,536
Pensé que te preocuparía
por mí de nuevo.
65
00:05:20,281 --> 00:05:23,211
Pero hubiera sido horrible,
si no hubiera sido por ti.
66
00:05:24,057 --> 00:05:26,934
¿Quién sabía que el punk estaría
esperándome allí mismo?
67
00:05:27,634 --> 00:05:30,422
¡Si recibo una promoción especial,
todo será gracias a usted, Sr. Oh Soo!
68
00:05:31,660 --> 00:05:33,439
Pica mucho, ¿verdad?
69
00:05:44,105 --> 00:05:45,213
Seo Yoo Ri!
70
00:05:47,009 --> 00:05:48,165
¿Qué está mal?
71
00:05:58,985 --> 00:06:00,485
Vamos a detener esto.
72
00:06:01,733 --> 00:06:04,016
Tenga cuidado de no mojarse
por un par de días.
73
00:06:04,016 --> 00:06:06,434
Dile a tu hermano que te
lave los platos en el café.
74
00:06:06,434 --> 00:06:08,492
O iré y los haré por ti
después del trabajo.
75
00:06:09,401 --> 00:06:10,576
Vamos...
76
00:06:12,930 --> 00:06:14,536
ponle fin a esto
77
00:06:20,430 --> 00:06:22,250
Pon fin a que?
78
00:06:24,649 --> 00:06:26,125
Vamos a romper.
79
00:06:33,372 --> 00:06:35,375
Tú... ¿quieres romper?
80
00:06:39,862 --> 00:06:41,071
¿Por qué?
81
00:06:45,257 --> 00:06:47,095
Quiero hacer eso, es por eso.
82
00:07:51,684 --> 00:07:53,343
Entiendo.
83
00:07:53,812 --> 00:07:56,148
Claramente sabía que él
estaba preocupado por mí
84
00:07:56,148 --> 00:07:57,875
y sin embargo, mentí,
directamente a su cara.
85
00:07:59,619 --> 00:08:00,988
Si yo fuera él...
86
00:08:01,571 --> 00:08:03,916
Lo hubiera dicho
por ira, también.
87
00:08:20,566 --> 00:08:22,485
Lamento haberte hecho preocuparte.
88
00:08:22,485 --> 00:08:25,469
Lo hice porque no quería
que hubiera otra víctima.
89
00:08:25,469 --> 00:08:27,681
Por favor, comprenda, Sr. Oh Soo.
90
00:08:29,035 --> 00:08:31,563
Espera no. Usted no puede
entender incluso eso?
91
00:08:31,563 --> 00:08:34,438
¡Dijiste que estabas agradecido de
que te permitiera entrar en mi vida!
92
00:08:34,438 --> 00:08:36,346
Me llamaste "¡Ataque de
guerrilla Seo Yoo Ri!"
93
00:08:36,346 --> 00:08:38,904
¿Cómo pudiste romper conmigo
solo porque mentí un poco?
94
00:08:38,904 --> 00:08:42,729
¡No me di cuenta de que eras una persona
que tomó decisiones tan precipitadas!
95
00:09:17,097 --> 00:09:19,125
Llegaste a casa a salvo, ¿verdad?
96
00:09:19,125 --> 00:09:21,291
Lamento haberte hecho preocuparte.
97
00:09:21,706 --> 00:09:25,148
Por favor, no te enojes, y
hablemos de esto mañana.
98
00:09:25,148 --> 00:09:27,399
Iré al café después del trabajo.
99
00:09:33,299 --> 00:09:34,701
[Apagado]
100
00:09:58,248 --> 00:09:59,774
Soo.
101
00:10:03,115 --> 00:10:05,511
No hay nada de lo que
preocuparse, abuelo.
102
00:10:07,551 --> 00:10:09,020
Voy a romper con ella.
103
00:10:14,913 --> 00:10:16,337
Terminamos.
104
00:10:26,015 --> 00:10:27,907
Oh no, ¿qué hacemos?
105
00:11:23,933 --> 00:11:25,706
¡Hermana mayor!
106
00:11:28,215 --> 00:11:29,643
¿No vas a trabajar?
107
00:11:34,077 --> 00:11:36,118
¿Tu lesión del ayer está bien?
108
00:11:36,941 --> 00:11:39,115
No llegues tarde Ir al colegio.
109
00:11:40,195 --> 00:11:41,422
Bueno.
110
00:11:46,524 --> 00:11:48,371
¿Por qué está tan deprimida?
111
00:12:02,889 --> 00:12:04,582
¿No vas a abrir el café?
112
00:12:08,097 --> 00:12:10,361
El abuelo está bastante preocupado por ti.
113
00:12:11,196 --> 00:12:13,664
El viejo ni siquiera pudo
dormir un ojo anoche.
114
00:12:18,975 --> 00:12:20,509
Solo quédate en casa por el momento.
115
00:12:20,509 --> 00:12:23,133
Te hará más miserable si
sigues viendo su cara.
116
00:12:23,758 --> 00:12:26,145
Regresaré a casa después de
mi reunión con el CEO Nam.
117
00:12:26,731 --> 00:12:27,850
Ah, vale.
118
00:12:27,850 --> 00:12:29,885
Vamos juntos, entonces.
Yo te conduciré.
119
00:12:30,399 --> 00:12:31,600
YO...
120
00:12:32,445 --> 00:12:34,571
Voy a ir a Alemania
por el momento.
121
00:12:35,423 --> 00:12:36,729
¿En un viaje de negocios?
122
00:12:37,485 --> 00:12:38,623
No.
123
00:12:39,229 --> 00:12:41,919
Por unos tres o cuatro años, hasta
que haya terminado con el proyecto.
124
00:12:42,514 --> 00:12:43,649
Así que...
125
00:12:44,158 --> 00:12:46,958
tenga cuidado cuando le cuente al abuelo,
para que no se preocupe demasiado.
126
00:12:49,806 --> 00:12:51,293
Bueno.
127
00:12:53,105 --> 00:12:54,885
De acuerdo entonces.
128
00:12:58,313 --> 00:12:59,351
Mayor.
129
00:12:59,861 --> 00:13:02,570
¡Parece que tu apetito volvió
con la idea de ser promovido!
130
00:13:04,591 --> 00:13:06,106
¿Qué está mal?
131
00:13:08,101 --> 00:13:09,482
Él...
132
00:13:09,998 --> 00:13:11,294
quiere romper conmigo
133
00:13:15,114 --> 00:13:16,114
Te volvieron a tirar?
134
00:13:16,114 --> 00:13:18,480
¡Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que
te tiraron, y sin embargo, aquí estás otra vez!
135
00:13:18,480 --> 00:13:19,529
¡Este debe ser un nuevo récord!
136
00:13:19,529 --> 00:13:21,756
¿Ha pasado siquiera un mes desde que
ustedes dos comenzaron a salir?
137
00:13:21,756 --> 00:13:24,182
No te dije esto solo para
que pudieras irritarme.
138
00:13:25,754 --> 00:13:27,561
Entonces, ¿por qué fuiste dejado esta vez?
139
00:13:30,970 --> 00:13:32,215
Oh.
140
00:13:33,001 --> 00:13:36,361
No, no hay manera.
Definitivamente no, ¿de acuerdo?
141
00:13:36,361 --> 00:13:37,746
Por qué no?
142
00:13:37,746 --> 00:13:39,081
¡No es como si fuera a
una compañía diferente!
143
00:13:39,081 --> 00:13:40,668
¡Él va a la sucursal de
su compañía en Alemania!
144
00:13:40,668 --> 00:13:42,019
Entonces, ¿por qué estás diciendo que no?
145
00:13:42,019 --> 00:13:44,740
¿Quién crees que eres
para decirle que no, ¿eh?
146
00:13:44,740 --> 00:13:46,142
¿Huh?
147
00:13:47,140 --> 00:13:48,202
Tú vándalo.
148
00:13:48,202 --> 00:13:50,188
¿Por qué te molestas? ¿Eh?
149
00:13:52,332 --> 00:13:54,239
Deja de hacer las cosas
difíciles para él
150
00:13:54,239 --> 00:13:55,745
y solo despídelo
con una sonrisa.
151
00:13:55,745 --> 00:13:57,927
¡Y con boletos de primera clase!
152
00:13:59,662 --> 00:14:00,945
Mírame.
153
00:14:03,442 --> 00:14:06,676
A juzgar por tu expresión,
tu mente está hecha, ¿eh?
154
00:14:08,905 --> 00:14:10,303
Lo siento.
155
00:14:16,500 --> 00:14:17,871
Salgamos.
156
00:14:32,095 --> 00:14:34,243
¡Maldito loco!
157
00:14:56,836 --> 00:14:58,035
Danos este.
158
00:14:58,035 --> 00:14:59,078
Inmediatamente.
159
00:14:59,078 --> 00:15:00,759
Tengo un reloj.
160
00:15:01,690 --> 00:15:03,317
Este es uno que me compraste también.
161
00:15:03,813 --> 00:15:05,013
Si lo se.
162
00:15:05,543 --> 00:15:08,604
Te di eso como un regalo cuando fundamos
nuestra compañía por primera vez.
163
00:15:09,259 --> 00:15:11,494
¿Y recuerdas lo que
te dije entonces?
164
00:15:12,559 --> 00:15:13,923
Um...
165
00:15:13,923 --> 00:15:15,634
Si fueras una mujer
166
00:15:15,634 --> 00:15:17,860
Estaría completamente satisfecho,
afectuoso y profesional.
167
00:15:17,860 --> 00:15:20,344
y me habría convertido en
el hombre más feliz vivo.
168
00:15:20,344 --> 00:15:22,712
Ugh, asqueroso!
¿Qué están haciendo ustedes dos?
169
00:15:22,712 --> 00:15:24,178
Además, ¿sabes cuánto
cuesta ese reloj?
170
00:15:24,178 --> 00:15:25,491
¿Crees que el dinero es
lo importante ahora?
171
00:15:25,491 --> 00:15:26,605
¿Huh?
172
00:15:27,732 --> 00:15:29,321
Todo lo que necesito es Oh Soo.
173
00:15:30,140 --> 00:15:31,332
¿Cuánto cuesta este?
174
00:15:31,332 --> 00:15:32,850
40 millones de won.
175
00:15:32,850 --> 00:15:34,472
- ¡Guau!
- ¿Cuánto dijiste que era?
176
00:15:34,472 --> 00:15:35,894
40 millones de won.
177
00:15:35,894 --> 00:15:37,284
Um, Ji Seok.
178
00:15:37,284 --> 00:15:39,224
Volveré cuando el
proyecto termine.
179
00:15:39,224 --> 00:15:40,730
Confío en ti.
180
00:15:40,730 --> 00:15:42,754
Pero no puedo confiar
en otras personas.
181
00:15:42,754 --> 00:15:46,058
Cada vez que hay un tipo que
viene y trata de seducirte
182
00:15:46,058 --> 00:15:48,245
solo mira el reloj.
183
00:15:49,826 --> 00:15:52,018
Además, este reloj, que les estoy
dando hoy como un regalo...
184
00:15:52,018 --> 00:15:54,457
Recuerda el peso de este
reloj, ¿de acuerdo?
185
00:15:55,717 --> 00:15:56,783
Um...
186
00:15:56,783 --> 00:15:58,517
- Yo pagaré por ello.
- Sí señor.
187
00:16:01,703 --> 00:16:03,373
¿No me vas a comprar nada?
188
00:16:03,373 --> 00:16:04,768
Me gusta este.
189
00:16:05,591 --> 00:16:06,621
¿Tienes algún reloj electrónico?
190
00:16:06,621 --> 00:16:07,687
Nosotros no.
191
00:16:07,687 --> 00:16:08,835
- ¿No?
- No, no lo hacemos.
192
00:16:08,835 --> 00:16:11,451
Ah. Solo ve y te tiñes el
pelo de otro color, bastardo.
193
00:16:11,961 --> 00:16:13,038
Envuelva esto para nosotros.
194
00:16:13,038 --> 00:16:14,172
Sí señor.
195
00:16:18,120 --> 00:16:19,408
Oh Soo, tu...
196
00:16:20,596 --> 00:16:22,453
debes recordar, ¿de acuerdo?
197
00:16:25,472 --> 00:16:26,981
Me aseguraré de usarlo.
198
00:16:31,832 --> 00:16:32,841
Oye, Ga Nah!
199
00:16:32,841 --> 00:16:34,263
Ven y toma mi auto.
200
00:16:34,263 --> 00:16:35,679
¡Te llamare!
201
00:16:35,679 --> 00:16:37,062
¡Venga!
202
00:16:43,206 --> 00:16:45,023
¡Te llamare!
203
00:16:46,906 --> 00:16:49,209
- ¿Qué, tienes algo que decir?
- Oye.
204
00:16:50,238 --> 00:16:52,934
Llama a Cherry y
pregúntale dónde está.
205
00:16:52,934 --> 00:16:54,403
¿Dejaste tu teléfono en casa?
206
00:16:54,403 --> 00:16:55,625
Sí.
207
00:17:00,631 --> 00:17:02,212
Oh, oye, Cherry!
208
00:17:02,212 --> 00:17:04,381
Sí, mucho tiempo sin hablar!
209
00:17:04,381 --> 00:17:05,460
¡Sí!
210
00:17:05,460 --> 00:17:07,319
Sí. Oh, por cierto,
¿dónde estás ahora?
211
00:17:07,832 --> 00:17:09,882
¿Oh enserio?
Oh.
212
00:17:09,882 --> 00:17:12,518
No, solo quería almorzar
contigo si estuvieras cerca.
213
00:17:12,518 --> 00:17:14,828
Pero estás bastante lejos, ¿eh?
214
00:17:14,828 --> 00:17:17,230
Ah, vale.
Comamos juntos la próxima vez.
215
00:17:17,230 --> 00:17:19,656
¡Bueno!
Por supuesto.
216
00:17:19,656 --> 00:17:21,269
¿Dónde dijo ella que era ella?
217
00:17:22,113 --> 00:17:23,557
¿Ustedes dos juegan a las escondidas?
218
00:17:23,557 --> 00:17:25,050
¿Donde esta ella?
219
00:17:26,144 --> 00:17:29,005
Ella está en el café de allí.
220
00:17:29,005 --> 00:17:30,220
¿Huh?
221
00:17:30,842 --> 00:17:31,996
Esta bien, ve.
222
00:17:31,996 --> 00:17:34,000
¿Ir?
¿Ir a donde?
223
00:17:34,000 --> 00:17:35,012
¿Qué?
224
00:17:35,012 --> 00:17:36,482
¡Dije, vete, eres un punk!
225
00:17:36,482 --> 00:17:38,968
¡Oye! Wow, ¿eres un
matón total, o qué?
226
00:17:38,968 --> 00:17:40,528
Oye, pedazo de basura!
227
00:17:40,528 --> 00:17:43,505
Wow, no puedo creerte! ¡Oye!
228
00:17:44,883 --> 00:17:47,119
¡No tengo dinero para
tomar el autobús!
229
00:17:55,027 --> 00:17:57,002
Hoy es la quinta vez
que nos reunimos.
230
00:17:57,002 --> 00:17:58,635
Entonces, ¿has tomado tu decisión?
231
00:17:59,137 --> 00:18:01,516
Tomé mi decisión el
primer día que te vi.
232
00:18:01,516 --> 00:18:02,827
Oh.
233
00:18:02,827 --> 00:18:05,519
Lo primero es lo primero,
él es más feo que yo.
234
00:18:05,519 --> 00:18:07,538
El primer día que te conocí, Sra.
Cherry...
235
00:18:08,573 --> 00:18:10,019
Me enamoré por ti.
236
00:18:10,575 --> 00:18:12,238
Oh.
237
00:18:12,238 --> 00:18:15,491
Entonces eso significa que estás dispuesto
a salir por el bien de casarte, ¿verdad?
238
00:18:15,491 --> 00:18:17,751
Sí.
Eso, y más.
239
00:18:17,751 --> 00:18:21,180
Luego hay algo que debes saber.
240
00:18:23,480 --> 00:18:25,833
Me gustaría que nos casemos
lo más pronto posible.
241
00:18:25,833 --> 00:18:28,069
Y también quiero tener
hijos rápidamente.
242
00:18:28,894 --> 00:18:29,948
Oh.
243
00:18:29,948 --> 00:18:32,862
Yo... me siento de la misma manera,
ya que voy a llegar allí con la edad.
244
00:18:32,862 --> 00:18:34,444
También...
245
00:18:34,444 --> 00:18:36,451
tan pronto como me
recupere de tener el niño
246
00:18:36,451 --> 00:18:39,080
Planeo hacerme una histerectomía
y una mastectomía.
247
00:18:41,983 --> 00:18:44,717
Um... um, espera.
248
00:18:44,717 --> 00:18:46,436
¿Quieres hacer... qué, ahora?
249
00:18:46,436 --> 00:18:48,698
Hágase una histerectomía
y mastectomía.
250
00:18:48,698 --> 00:18:50,965
Más del 90 por ciento de las mujeres
251
00:18:50,965 --> 00:18:53,445
en el lado de mi madre de la
familia murió de cáncer de mama.
252
00:18:54,391 --> 00:18:57,682
Realmente quiero tener un niño
253
00:18:57,682 --> 00:18:59,667
y realmente no quiero
que el niño crezca
254
00:18:59,667 --> 00:19:02,163
escuchando que su madre murió de cáncer.
255
00:19:06,618 --> 00:19:09,417
Um, no creo que estuviéramos
destinados a serlo.
256
00:19:10,877 --> 00:19:12,035
Todo bien.
257
00:19:12,996 --> 00:19:14,701
Imaginando a mi hija creciendo
258
00:19:14,701 --> 00:19:17,317
y diciendo las mismas cosas
que estás diciendo ahora
259
00:19:17,317 --> 00:19:18,699
hace que mi corazón
duela demasiado.
260
00:19:18,699 --> 00:19:21,025
- Me disculpo.
- Está bien, lo entiendo.
261
00:19:22,247 --> 00:19:23,611
Adiós.
262
00:19:28,461 --> 00:19:30,336
- ¡Oh!
- ¡Hey vamos!
263
00:19:30,336 --> 00:19:32,713
Hola, soy un CEO, ¿sabes?
264
00:19:36,263 --> 00:19:38,579
Oye, ¿dónde está ese bastardo?
265
00:19:38,579 --> 00:19:40,044
¿Dónde está ese bastardo?
266
00:19:40,044 --> 00:19:41,122
¿Huh?
267
00:19:41,122 --> 00:19:42,599
Acabas de tener una cita
a ciegas aquí, ¿verdad?
268
00:19:42,599 --> 00:19:43,964
¿Huh? ¿Dónde está ese bastardo?
269
00:19:43,964 --> 00:19:46,686
¿Quién se atreve a ir a una cita a ciegas
con mi Cherry? ¿Dónde está ese bastardo?
270
00:19:46,686 --> 00:19:49,483
¡Oye, dijiste que no interferirías
en ir a citas a ciegas!
271
00:19:49,483 --> 00:19:51,201
Deja de reaccionar exageradamente y vámonos.
272
00:19:51,201 --> 00:19:52,463
Cómprame algo para comer.
273
00:19:52,932 --> 00:19:54,786
- Vámonos.
- Bueno.
274
00:20:04,175 --> 00:20:06,406
¿No vio mi texto?
275
00:20:07,144 --> 00:20:08,833
¿A dónde fue él?
276
00:20:23,857 --> 00:20:28,857
[DramaFever Ver] OCN E14 Ese hombre Oh Soo
-♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
277
00:20:43,698 --> 00:20:46,463
Pensé en esto durante
toda la noche de anoche.
278
00:20:46,984 --> 00:20:49,210
Sobre lo que hice
eso estuvo tan mal.
279
00:20:49,864 --> 00:20:52,777
No importa cuánto lo piense,
lo único que hice fue mentir.
280
00:20:53,259 --> 00:20:54,843
¿Hay algo mas?
281
00:20:54,843 --> 00:20:56,663
Si hay, dime.
282
00:20:58,701 --> 00:20:59,960
No, no hay.
283
00:21:03,925 --> 00:21:06,549
No es como si fuera un
mentiroso patológico.
284
00:21:06,549 --> 00:21:07,636
¡Fue solo una vez!
285
00:21:07,636 --> 00:21:10,045
¡Y fue solo porque tenía
una razón justificable!
286
00:21:10,045 --> 00:21:12,530
Y sin embargo, ¿quieres romper conmigo
solo porque te mentí una vez?
287
00:21:12,530 --> 00:21:14,593
¿No te gusto?
288
00:21:25,094 --> 00:21:27,115
Es cierto que me gustaste.
289
00:21:28,221 --> 00:21:30,220
Y es por eso que estaba
tan preocupado por ti...
290
00:21:30,749 --> 00:21:33,662
y corrió por todo el vecindario
buscándote, como una loca.
291
00:21:35,375 --> 00:21:36,586
Pero...
292
00:21:38,392 --> 00:21:40,111
esto se ha vuelto tedioso.
293
00:21:42,998 --> 00:21:44,958
Estoy tan agotado por tu culpa.
294
00:21:46,143 --> 00:21:48,747
No me gustas lo suficiente
como para aguantar eso.
295
00:21:52,747 --> 00:21:54,421
Tú mismo lo dijiste...
296
00:21:55,345 --> 00:21:56,943
dos personas pueden gustarse...
297
00:21:57,559 --> 00:21:59,810
pero cuando comienzan a
pensar en otras cosas...
298
00:22:00,305 --> 00:22:02,336
pierden de vista lo que
alguna vez tuvieron.
299
00:22:08,426 --> 00:22:10,300
Es por eso que
quiero que rompamos.
300
00:22:14,847 --> 00:22:15,903
¿Bueno?
301
00:22:23,445 --> 00:22:25,185
Si nos separamos...
302
00:22:26,090 --> 00:22:28,411
estarás cambiando todo el
tiempo que pasamos juntos...
303
00:22:29,218 --> 00:22:31,082
en cicatrices.
304
00:22:31,898 --> 00:22:34,327
Las cosas de las que
tú y yo hablamos...
305
00:22:35,307 --> 00:22:37,291
y los momentos agradables
que compartimos...
306
00:22:37,890 --> 00:22:39,915
todos serán borrados
307
00:22:40,942 --> 00:22:42,901
¿Estas consciente de ello?
308
00:22:43,963 --> 00:22:45,185
Lo sé.
309
00:24:51,855 --> 00:24:53,224
Bienvenido.
310
00:24:53,224 --> 00:24:55,343
Oh hola.
Toma asiento.
311
00:24:56,996 --> 00:24:59,343
Terminamos ese día, después
de pasar cuatro horas juntos.
312
00:24:59,343 --> 00:25:00,607
¿Por qué me llamaste de nuevo?
313
00:25:00,607 --> 00:25:02,785
Sé que sé.
Solo quiero comer contigo, es todo.
314
00:25:02,785 --> 00:25:03,898
Aquí, pon esto.
315
00:25:04,973 --> 00:25:07,232
Puedes comer con Bit Na.
316
00:25:07,232 --> 00:25:08,256
¿Por qué llamaste a
una persona ocupada?
317
00:25:08,256 --> 00:25:10,532
De hecho recibí una llamada
de ella, pero la rechacé.
318
00:25:11,638 --> 00:25:12,727
¿Por qué?
319
00:25:12,727 --> 00:25:14,375
Oh, ella quería ir a bailar.
320
00:25:14,375 --> 00:25:16,240
Pero no estoy de humor
para hacer eso ahora.
321
00:25:17,275 --> 00:25:19,494
Además, me siento un poco
vacío en este momento
322
00:25:19,494 --> 00:25:20,855
entonces necesito comer
323
00:25:21,731 --> 00:25:22,938
Con usted.
324
00:25:24,005 --> 00:25:25,693
Mi hermano está sufriendo tanto
325
00:25:25,693 --> 00:25:29,060
así que tendría que estar completamente fuera
de mi mente para ir a bailar ahora mismo.
326
00:25:30,188 --> 00:25:33,490
¿Por qué siempre te preocupas tanto
por los asuntos de tu hermano?
327
00:25:33,490 --> 00:25:34,829
¿Le debes algo, o algo?
328
00:25:34,829 --> 00:25:35,890
No.
329
00:25:36,417 --> 00:25:37,971
Ese fue el último deseo de mi padre.
330
00:25:37,971 --> 00:25:39,829
Para que cuide bien
de mi hermano menor.
331
00:25:41,701 --> 00:25:44,298
Espera un minuto, ¿por qué
te estoy diciendo eso?
332
00:25:44,298 --> 00:25:45,516
Espera, no, preguntaste.
333
00:25:45,516 --> 00:25:47,817
Y solo estoy respondiendo, es todo.
Sí, está bien.
334
00:25:48,319 --> 00:25:52,496
Entonces, ¿tu padre también le dijo a tu
hermano que te cuidara bien a ti también?
335
00:25:53,340 --> 00:25:54,343
No.
336
00:25:54,343 --> 00:25:55,724
Oh vamos.
337
00:25:55,724 --> 00:25:58,174
¿Qué tipo de deseo final
es tan unilateral?
338
00:25:58,895 --> 00:26:00,181
¿Era él tu padre biológico?
339
00:26:02,314 --> 00:26:05,987
¡Dios, actúas como un hijo único!
340
00:26:05,987 --> 00:26:07,712
- Sheesh.
- Oye.
341
00:26:07,712 --> 00:26:10,095
Tienes un hijo mayor complejo.
342
00:26:10,095 --> 00:26:12,612
Escuché que te saltaste tus exámenes
de ingreso a la universidad
343
00:26:12,612 --> 00:26:15,199
y fue al hospital porque el
apéndice de tu hermano estalló.
344
00:26:15,199 --> 00:26:16,940
Sheesh, increíble.
345
00:26:16,940 --> 00:26:20,846
¿Cómo podría ser su única aspiración
ser un buen hermano mayor?
346
00:26:20,846 --> 00:26:22,849
Esto no es 1988, ¿sabes?
347
00:26:26,450 --> 00:26:27,612
Espera un segundo.
348
00:26:28,315 --> 00:26:30,251
¿Cómo sabes todo eso?
349
00:26:31,500 --> 00:26:33,617
¿Hiciste una verificación de
antecedentes secreta sobre mí?
350
00:26:33,617 --> 00:26:34,872
¿Que pasa contigo?
351
00:26:36,696 --> 00:26:37,855
Lo que sea.
De todas formas.
352
00:26:37,855 --> 00:26:40,269
No te olvides de esto
Cuando ves a tu padre otra vez
353
00:26:40,269 --> 00:26:42,964
dígale que no era correcto
que eligiera favoritos.
354
00:26:47,730 --> 00:26:50,701
Creo que tomé la decisión correcta
de cenar con ustedes hoy.
355
00:26:52,940 --> 00:26:54,164
Comer hasta.
356
00:26:55,208 --> 00:26:56,530
Tu también comes
357
00:26:57,884 --> 00:26:59,968
Ow, eso está caliente!
358
00:27:03,890 --> 00:27:06,701
Rompí con Park Min Ho, con
quien salí durante tres años.
359
00:27:06,701 --> 00:27:09,298
Es una buena cosa que nos separamos
antes de estar demasiado apegado.
360
00:27:10,740 --> 00:27:13,840
Estoy agradecido de que no me dejó con
ningún bagaje emocional con el que lidiar.
361
00:27:17,316 --> 00:27:19,829
Y en realidad es bastante
derrochador usar esto.
362
00:27:21,413 --> 00:27:23,497
Debería comprar una escoba
363
00:27:36,398 --> 00:27:39,154
Me pregunto si me darán nuevas
facturas si las llevo al banco.
364
00:27:44,005 --> 00:27:45,827
Estoy en casa, Big Sis.
365
00:27:54,791 --> 00:27:56,484
Ustedes dos rompieron, ¿no?
366
00:28:01,760 --> 00:28:03,423
Aquí tienes.
367
00:28:03,423 --> 00:28:05,012
Después de una ruptura...
368
00:28:05,012 --> 00:28:06,890
mollejas de pollo son
justo lo que cura.
369
00:28:06,890 --> 00:28:07,952
Aquí.
370
00:28:15,798 --> 00:28:19,009
¡Yum!
Wow, mmm.
371
00:28:22,656 --> 00:28:24,666
Oh, um...
372
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
Tengo fiebre del heno.
373
00:28:26,333 --> 00:28:27,923
No lo entorpezcas
374
00:28:30,795 --> 00:28:32,575
Solo bebe esto.
375
00:28:33,428 --> 00:28:35,121
[Leche]
376
00:28:38,605 --> 00:28:41,153
¿Por qué sigues poniendo dinero
allí cuando ni siquiera bebes nada?
377
00:28:41,153 --> 00:28:42,505
Que desperdicio.
378
00:28:46,799 --> 00:28:48,531
No creo que sea un desperdicio
379
00:28:48,531 --> 00:28:49,788
Entonces ve y ve a trabajar ahora.
380
00:30:05,710 --> 00:30:07,854
[Pastillas para dormir]
381
00:30:18,819 --> 00:30:20,877
No me estoy sintiendo bien.
382
00:30:21,432 --> 00:30:23,451
Voy a descansar en casa hoy.
383
00:30:25,516 --> 00:30:27,181
Todo bien.
384
00:30:44,227 --> 00:30:45,577
Oye.
385
00:30:46,166 --> 00:30:47,836
¡Abuelo!
386
00:30:47,836 --> 00:30:49,587
¿Qué te trae por aquí?
387
00:30:49,587 --> 00:30:53,118
Oh, quiero que vengas
a algún lado conmigo.
388
00:31:06,372 --> 00:31:07,493
Um...
389
00:31:07,493 --> 00:31:09,212
Me siento incómodo con
este tipo de ropa.
390
00:31:09,212 --> 00:31:11,059
Y tampoco tengo
dónde llevar esto.
391
00:31:11,059 --> 00:31:13,628
¿Tienes que tener un lugar
para ir a usar ropa bonita?
392
00:31:13,628 --> 00:31:16,556
Aquí, dame esto y todas las
otras prendas que vimos antes.
393
00:31:16,556 --> 00:31:18,123
- Pagaré por ellos.
- Um...
394
00:31:18,123 --> 00:31:19,550
Espere.
395
00:31:19,550 --> 00:31:21,382
¿Qué es?
396
00:31:22,064 --> 00:31:23,439
YO...
397
00:31:24,443 --> 00:31:26,935
rompió con el Sr. Oh Soo.
398
00:31:26,935 --> 00:31:28,376
¿Si lo?
399
00:31:28,376 --> 00:31:30,137
¿Supieras?
400
00:31:30,137 --> 00:31:31,665
Entonces por qué...
401
00:31:31,665 --> 00:31:34,933
Dijiste que te gustaba porque era como
un verdadero abuelo para ti, ¿verdad?
402
00:31:34,933 --> 00:31:36,355
¿Eso era una mentira?
403
00:31:36,355 --> 00:31:38,528
No, eso no es, pero...
404
00:31:38,528 --> 00:31:40,930
¡Entonces no digas
otra palabra y úsalas!
405
00:31:49,492 --> 00:31:50,582
Oh.
406
00:31:50,582 --> 00:31:53,384
Llamé a un taxi, así
que tómalo y vete.
407
00:31:53,384 --> 00:31:55,276
Tengo otros asuntos que atender.
408
00:31:55,276 --> 00:31:56,773
Todo bien.
409
00:32:00,932 --> 00:32:02,554
Yoo Ri.
410
00:32:06,957 --> 00:32:09,324
Soo no es la persona
adecuada para ti.
411
00:32:09,834 --> 00:32:14,393
Así que asegúrese de reparar
bien su corazón roto.
412
00:32:14,900 --> 00:32:16,122
¿Bueno?
413
00:32:17,047 --> 00:32:18,990
Sí, abuelo.
414
00:32:32,670 --> 00:32:33,938
Gracias.
415
00:32:36,280 --> 00:32:37,798
- ¡Guau!
- Aquí.
416
00:32:37,798 --> 00:32:40,414
- Gracias, Profe!
- Gracias, Profe!
417
00:32:40,414 --> 00:32:41,699
Disfrutar.
418
00:32:41,699 --> 00:32:44,378
No, ¡ten algunos con nosotros, Profe!
Usted ordenó cuatro, después de todo.
419
00:32:44,378 --> 00:32:46,471
- Esa es mía.
- Uf.
420
00:32:46,471 --> 00:32:48,307
Vamos, ¡ten uno!
421
00:32:48,307 --> 00:32:51,325
Si te vas después de pagar, me harás
sentir como si te hubiera robado.
422
00:32:51,325 --> 00:32:53,266
Todo bien.
Solo un segundo.
423
00:32:53,871 --> 00:32:55,125
¡Hurra!
424
00:32:56,131 --> 00:32:58,337
Un sándwich más, por favor.
425
00:32:58,866 --> 00:33:00,363
Entonces, ustedes chicos.
426
00:33:00,363 --> 00:33:03,123
¿Están estudiando con el libro de
texto que les di la última vez?
427
00:33:05,446 --> 00:33:06,473
Sheesh.
428
00:33:06,473 --> 00:33:07,618
Ustedes.
429
00:33:07,618 --> 00:33:11,544
¿Podemos por favor tener nuestro rango
de clase primero esta vez? ¿Por favor?
430
00:33:11,544 --> 00:33:13,878
Si hay algo que no
sabes, solo pregúntame
431
00:33:13,878 --> 00:33:15,762
en lugar de luchar
para llegar a mí.
432
00:33:15,762 --> 00:33:17,621
No tenemos dificultades
para llegar a usted.
433
00:33:17,621 --> 00:33:19,309
Simplemente odiamos la sala de profesores.
434
00:33:19,826 --> 00:33:21,090
Se siente tan sofocante allí.
435
00:33:21,090 --> 00:33:22,471
¡Oh, yo también, yo también!
436
00:33:22,471 --> 00:33:25,131
¡Guau, entonces hay una razón
por la cual todos somos amigos!
437
00:33:25,131 --> 00:33:26,615
¡Grandes mentes piensan igual!
438
00:33:29,964 --> 00:33:31,162
Enseñar.
439
00:33:31,162 --> 00:33:33,534
El brazo de mi hermana está ahora mejor.
440
00:33:33,534 --> 00:33:35,308
Um, ya que no preguntaste
sobre ella hoy.
441
00:33:35,308 --> 00:33:36,698
Es un alivio.
442
00:33:37,250 --> 00:33:40,436
¡Mi hermana mayor
rompió con su novio!
443
00:33:40,436 --> 00:33:42,364
No me preguntes quién arrojó quién, ¿de acuerdo?
444
00:33:42,364 --> 00:33:44,085
Definitivamente no puedo decirte eso.
445
00:33:47,463 --> 00:33:51,420
Wow, ¿quién sabía que el abuelo
del café era un tipo tan alto?
446
00:33:51,420 --> 00:33:53,365
¿Te refieres a mi abuelo?
447
00:33:54,869 --> 00:33:56,315
¿Qué quieres decir con tu?
448
00:33:56,315 --> 00:33:58,822
Él puede tener un M.O. que gente
rica que te arroja dinero
449
00:33:58,822 --> 00:34:00,432
pero su objetivo era el mismo!
450
00:34:00,432 --> 00:34:02,931
Básicamente, él te está diciendo que
te lleves esas ropas y te vayas.
451
00:34:02,931 --> 00:34:04,760
No, el abuelo no es
ese tipo de persona.
452
00:34:04,760 --> 00:34:06,608
Me gustó desde el principio.
453
00:34:06,608 --> 00:34:08,469
Wow, solo mira.
¡Solo mira!
454
00:34:08,469 --> 00:34:12,331
¡Él hizo su movimiento,
sabiendo lo amable que eres!
455
00:34:12,829 --> 00:34:14,164
Vete a casa, señora!
456
00:34:14,164 --> 00:34:15,536
Prefiero estar solo
457
00:34:18,090 --> 00:34:19,501
¿Qué haría si tuviera que irme?
458
00:34:19,501 --> 00:34:22,311
No es como si tuviera un
marido esperándome en casa.
459
00:34:23,581 --> 00:34:25,210
Sobre el joven del café...
460
00:34:25,210 --> 00:34:26,608
Espera no.
461
00:34:26,608 --> 00:34:29,230
¿Qué crees que está haciendo el Sr.
Oh Soo en este momento?
462
00:34:29,230 --> 00:34:31,538
Aquí estoy, teniendo un
momento tan difícil.
463
00:34:32,230 --> 00:34:34,108
Y quiero verlo tan mal.
464
00:34:35,793 --> 00:34:39,521
¿Crees que está teniendo un
tiempo tan difícil como yo?
465
00:34:42,088 --> 00:34:43,278
Preguntarle.
466
00:34:43,278 --> 00:34:44,697
Esa es la única forma de saber.
467
00:34:44,697 --> 00:34:48,864
Dile que te diga exactamente en
qué punto empezó a detestarte.
468
00:34:48,864 --> 00:34:51,172
De esa manera, podrás tener eso en cuenta
cuando salgas con el próximo chico.
469
00:34:51,172 --> 00:34:52,963
¿Entonces quieres que me aferre a él?
470
00:34:53,820 --> 00:34:54,894
¿Qué?
471
00:34:54,894 --> 00:34:56,422
¿Eso lastima tu orgullo?
472
00:34:57,672 --> 00:35:01,442
Si él me ignora hoy, eso lo
hará tres veces que me ignoró.
473
00:35:01,442 --> 00:35:04,275
Una vez hace dos días,
y una vez ayer.
474
00:35:04,275 --> 00:35:06,025
Entonces, si él me ignora hoy también...
475
00:35:06,025 --> 00:35:08,286
Realmente no podré
recuperarme de esto.
476
00:35:10,112 --> 00:35:11,896
Tú sabes qué dicen ellos.
477
00:35:11,896 --> 00:35:14,324
Tres veces.
Ni mas ni menos.
478
00:35:14,786 --> 00:35:17,387
¡Dios mío!
479
00:35:17,387 --> 00:35:20,291
Mira aquí. Quedan
exactamente tres pepinos.
480
00:35:20,291 --> 00:35:22,880
Esto es definitivamente un letrero
que te dice que lo hagas. ¡Hazlo!
481
00:35:53,371 --> 00:35:55,838
Hoy ha sido un día tan difícil para mí.
482
00:35:56,510 --> 00:35:58,422
Mis piernas tiemblan.
483
00:35:59,503 --> 00:36:03,527
Estoy usando tacones, así que estoy
teniendo problemas para equilibrarme.
484
00:36:05,217 --> 00:36:08,393
Sé que soy el peor.
485
00:36:08,393 --> 00:36:10,173
Realmente lo creo, pero...
486
00:36:11,525 --> 00:36:13,771
Te daré una última oportunidad.
487
00:36:15,655 --> 00:36:17,842
Ven a mí de inmediato.
488
00:36:19,744 --> 00:36:21,199
Ahora mismo.
489
00:36:28,619 --> 00:36:31,445
En el invierno, ugh.
490
00:36:32,103 --> 00:36:35,599
El viento frío sopla, y mi
cuerpo se pone tan cansado.
491
00:36:36,266 --> 00:36:37,905
Dicen que cuando miras hacia atrás
492
00:36:37,905 --> 00:36:41,358
perderás todas las
dificultades que encontraste
493
00:36:41,358 --> 00:36:43,815
y que seguirán siendo
bellos recuerdos, pero...
494
00:36:44,771 --> 00:36:46,952
no son hermosos en absoluto.
495
00:36:46,952 --> 00:36:51,168
Cada vez que pienso en este puente, ¡mis
rodillas se ponen tan frías automáticamente!
496
00:37:43,523 --> 00:37:44,791
Señora.
497
00:37:44,791 --> 00:37:47,300
¿Puedes venir aquí y buscarme?
498
00:37:47,300 --> 00:37:49,543
Quiero irme.
499
00:37:49,543 --> 00:37:51,764
Esto es tan difícil para mí...
500
00:37:52,474 --> 00:37:55,233
Mis piernas tienen una mente
propia en este momento.
501
00:38:00,643 --> 00:38:01,985
Yoo Ri!
502
00:38:01,985 --> 00:38:03,880
Señora.
503
00:38:03,880 --> 00:38:07,242
¡Empecé a tener
alucinaciones auditivas!
504
00:38:14,547 --> 00:38:16,298
Espera, voy a colgar.
505
00:38:18,112 --> 00:38:19,782
Jin Woo.
506
00:38:57,373 --> 00:38:58,820
¿Estás loco?
507
00:38:59,494 --> 00:39:01,635
¿Cuánto tiempo estabas esperando allí?
508
00:39:20,724 --> 00:39:22,583
No tienes derecho a estar llorando en este momento.
509
00:39:23,159 --> 00:39:25,065
¿Es porque vine en
lugar de ese idiota?
510
00:39:25,824 --> 00:39:27,452
No.
511
00:39:28,686 --> 00:39:30,740
Estoy teniendo un momento tan difícil en este momento.
512
00:39:31,760 --> 00:39:33,692
Y me duelen las piernas.
513
00:39:33,692 --> 00:39:36,139
Solo estoy llorando porque todo
esto es tan difícil de tratar.
514
00:39:37,498 --> 00:39:40,271
¡Estoy llorando porque me da
vergüenza estar así frente a ti!
515
00:39:52,135 --> 00:39:53,782
Para de llorar.
516
00:39:54,530 --> 00:39:56,902
Realmente bajarás con
algo, a este ritmo.
517
00:40:02,251 --> 00:40:05,476
Por cierto, ¿cómo supiste
que estaba aquí?
518
00:40:06,802 --> 00:40:08,619
Oh, Soo Jung me dijo.
519
00:40:10,045 --> 00:40:11,452
Espera no.
520
00:40:12,965 --> 00:40:14,501
Ese hombre...
521
00:40:14,501 --> 00:40:16,708
le dijo a Soo Jung que fuera a verlo.
522
00:40:26,402 --> 00:40:28,416
Solo descansa tranquilo, ¿de acuerdo?
Estar tranquilo.
523
00:41:06,226 --> 00:41:07,945
¿Puedes caminar?
524
00:41:07,945 --> 00:41:09,655
Por supuesto.
525
00:41:50,733 --> 00:41:52,394
Descansar un poco.
526
00:41:53,507 --> 00:41:55,083
Lo siento.
527
00:41:59,528 --> 00:42:01,065
Estaré en contacto.
528
00:42:57,213 --> 00:42:59,539
Es Yoo Ri... ¿de acuerdo?
529
00:43:08,673 --> 00:43:11,231
Si las cosas han terminado entre ustedes
dos, termine las cosas correctamente.
530
00:43:11,231 --> 00:43:13,717
En lugar de quedarse a
su lado y lastimarla.
531
00:44:53,416 --> 00:44:55,016
¿Qué te trae por aquí?
532
00:44:55,016 --> 00:44:58,454
Escuché que alimentas a los gatos
callejeros por aquí en tus días libres.
533
00:44:59,420 --> 00:45:02,123
Parece que Soo Jung te está diciendo
toneladas de cosas innecesarias.
534
00:45:02,123 --> 00:45:03,768
Entonces, ¿Soo Jung está en casa?
535
00:45:03,768 --> 00:45:05,295
Como si fuera ella.
536
00:45:05,295 --> 00:45:07,284
Ella duerme demasiado como loca en los días de escuela
537
00:45:07,284 --> 00:45:09,679
pero sale tan temprano en la
mañana en sus días libres.
538
00:45:12,438 --> 00:45:15,309
Deberías descansar en tu día libre.
¿Por qué viniste aquí?
539
00:45:15,309 --> 00:45:17,266
Solo porque me aburrí.
540
00:45:31,010 --> 00:45:32,233
Vámonos.
541
00:46:45,724 --> 00:46:47,266
¡Abuelo!
542
00:46:48,349 --> 00:46:51,181
Oh... ¿vas a algún lado?
543
00:46:51,181 --> 00:46:54,333
Sí, me voy de la ciudad
por un par de días
544
00:46:54,333 --> 00:46:56,949
así que asegúrate de
vigilar de cerca a Soo.
545
00:46:56,949 --> 00:46:58,434
¿Por qué te vas?
546
00:46:58,994 --> 00:47:01,074
Hay algo que necesito encontrar.
547
00:47:01,074 --> 00:47:04,617
Asegúrate de llamarme de inmediato
si le ocurre algo a Soo.
548
00:47:16,695 --> 00:47:19,829
¡Hermana mayor!
Vamos a comer pollo!
549
00:47:21,994 --> 00:47:24,438
Vamos a comer pollo, Big Sis!
550
00:47:27,762 --> 00:47:30,119
¡Oye, dije que comamos pollo!
551
00:47:30,119 --> 00:47:31,403
Me voy a dormir.
552
00:47:31,403 --> 00:47:33,148
Uf, ¿qué es hoy?
553
00:47:33,148 --> 00:47:34,536
¿Qué estás pensando acerca de esta vez?
554
00:47:34,536 --> 00:47:36,396
Te lo dije, voy a dormir!
555
00:47:37,094 --> 00:47:39,945
Bien entonces. ¡Voy a
comer todo esto solo!
556
00:47:39,945 --> 00:47:42,914
No servirá de nada lamentarlo
más tarde, ¿de acuerdo?
557
00:47:42,914 --> 00:47:44,789
¡Guau, se ve delicioso!
558
00:47:54,487 --> 00:47:57,072
¿De dónde sacas el dinero para comprar
cosas como esta todos los días?
559
00:47:57,072 --> 00:47:59,824
Um, con mi asignación, ¿qué más?
560
00:48:00,706 --> 00:48:02,628
Esto es de un restaurante
de pollo de marca.
561
00:48:02,628 --> 00:48:04,469
Por lo tanto, le habría costado
al menos 15,000 wones.
562
00:48:04,469 --> 00:48:06,510
Y lo mismo ocurre con los fideos
que compraste ayer, también.
563
00:48:06,510 --> 00:48:08,809
Entonces, ¿puedes pagar todo
esto solo con tu asignación?
564
00:48:08,809 --> 00:48:10,119
¡Sí!
565
00:48:10,753 --> 00:48:12,050
Ahora que lo pienso...
566
00:48:12,050 --> 00:48:14,119
compraste comida tradicional
coreana, hace dos días.
567
00:48:14,119 --> 00:48:16,188
La mamá de Jin Joo no empacó
eso para ti, ¿verdad?
568
00:48:16,188 --> 00:48:17,677
¡Ella hizo!
569
00:48:18,262 --> 00:48:20,250
¿Por qué, pequeña? ¿Estás tomando
dinero de niños otra vez?
570
00:48:20,250 --> 00:48:21,385
¡No!
571
00:48:21,385 --> 00:48:22,572
¿Quién es esta vez, eh?
572
00:48:22,572 --> 00:48:23,599
¡Dime ahora mismo!
573
00:48:23,599 --> 00:48:26,014
Usted solo volverá a sus
sentidos si va a la cárcel, ¿eh?
574
00:48:26,014 --> 00:48:28,965
¡El tipo del café me lo dio!
575
00:48:30,922 --> 00:48:32,875
¡Oh maldita sea!
576
00:48:32,875 --> 00:48:34,391
¡Uf!
577
00:48:37,387 --> 00:48:39,121
¿Por qué tendría que hacer eso?
578
00:48:49,077 --> 00:48:51,304
¿Estás seguro de que rompiste
con mi hermana mayor?
579
00:48:55,728 --> 00:48:58,083
Si algo le sucede a
tu hermana mayor...
580
00:48:59,119 --> 00:49:00,748
llámame inmediatamente.
581
00:49:00,748 --> 00:49:02,168
¿Bueno?
582
00:49:03,074 --> 00:49:06,768
¿Qué tipo de cosa le pasaría
a Big Sis, exactamente?
583
00:49:09,960 --> 00:49:12,465
Sería un alivio si no
sucediera nada, pero...
584
00:49:13,505 --> 00:49:14,679
De todas formas...
585
00:49:15,300 --> 00:49:17,708
Dime todo, incluso si parece
realmente insignificante.
586
00:49:21,105 --> 00:49:22,530
Por cierto...
587
00:49:24,726 --> 00:49:27,349
¿Cuál es el límite
en estas tarjetas?
588
00:49:28,275 --> 00:49:30,010
Gasta todo lo que quieras
589
00:49:30,597 --> 00:49:34,789
A cambio, no le cuentes a tu
hermana de lo que hablamos hoy.
590
00:49:36,420 --> 00:49:39,744
- No importa qué.
- Bueno.
591
00:49:40,655 --> 00:49:41,875
Hermana mayor.
592
00:49:41,875 --> 00:49:44,534
¿No puedo comprar un par de zapatillas
antes de devolverlas? ¿Por favor?
593
00:49:44,534 --> 00:49:46,443
- ¡Por favor!
- Por qué eres pequeño...
594
00:51:05,003 --> 00:51:06,474
Yoo Ri.
595
00:51:25,735 --> 00:51:30,735
Subtítulos de DramaFever
596
00:51:42,146 --> 00:51:43,867
[Evergreen / That Man Oh Soo]
597
00:51:43,867 --> 00:51:45,621
El sucesor no puede enamorarse
598
00:51:45,621 --> 00:51:48,117
con cualquiera que haya ingerido
el polen, pase lo que pase.
599
00:51:48,117 --> 00:51:50,264
Esa es la Ley del Árbol.
600
00:51:51,088 --> 00:51:52,635
Y si rompo esa ley...
601
00:51:52,635 --> 00:51:54,967
el árbol matará a esa persona.
602
00:51:54,967 --> 00:51:57,775
No se sabe lo que te
puede pasar ahora.
603
00:51:57,775 --> 00:52:00,996
¿Por qué tenemos que romper
debido a ese árbol estúpido?
604
00:52:00,996 --> 00:52:02,793
Porque ese estúpido árbol...
605
00:52:03,719 --> 00:52:06,121
mataron a mis padres
606
00:52:06,780 --> 00:52:10,067
Entonces, tenemos que poner fin a
esto antes de que algo malo suceda.
607
00:52:10,603 --> 00:52:14,163
Vuelve a ser el Seo Yoo Ri
que eras antes de conocerme.