1
00:00:00,000 --> 00:01:18,000
→ অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn ←

2
00:01:21,280 --> 00:01:29,080
= Bad Genius =
= পর্ব - ৩ =

3
00:01:30,080 --> 00:01:34,680
= দ্বিতীয় সেমিস্টার, দ্বিতীয় গ্রেড হাই স্কুল =

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
আমি সুন্দর না বলে ...

5
00:01:37,760 --> 00:01:39,240
... টাকা নেই বলে, ...

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,320
... এবং সবার মতো স্মার্ট নই বলে।

7
00:01:45,320 --> 00:01:46,640
দিন শেষে, ...

8
00:01:48,080 --> 00:01:50,000
... সবাই আমাকে ধোকা দিয়েছে।

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
দিন শেষে, ...

10
00:01:58,440 --> 00:02:00,720
... আর কেউ আমার ব্যাপারে ভাবে না।

11
00:02:04,800 --> 00:02:06,080
দিন শেষে, ...

12
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
... যখন জানলাম আমার জীবন তুচ্ছ,

13
00:02:13,560 --> 00:02:15,320
আমার আপন বলতে কেউ নেই, ...

14
00:02:19,120 --> 00:02:22,640
... তখন আমি নিজের জীবন শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি?

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,040
থামো!

16
00:02:52,080 --> 00:02:53,200
পিং।

17
00:03:02,320 --> 00:03:05,840
আমি তোমাকে কখনও বলিনি, ...

18
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
...কিন্তু আসলে...

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
... আমি তোমার আপন বোন।

20
00:03:23,680 --> 00:03:26,280
হে আকাশের মালিক, ...

21
00:03:26,320 --> 00:03:28,760
... আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

22
00:03:31,880 --> 00:03:33,520
... পাশাপাশি আমিও!

23
00:03:34,640 --> 00:03:36,040
আমি প্রতিজ্ঞা করছি ...

24
00:03:36,680 --> 00:03:38,960
... আমি তার খেয়াল রাখবো ...

25
00:03:39,680 --> 00:03:42,320
... আর শিক্ষা নিবো...

26
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
... আমাদের ভুল থেকে।

27
00:03:49,000 --> 00:03:50,200
আমিন!

28
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
আমি দেখলাম গ্রেস সত্যিই কঠোর অনুশীলন করছে।

29
00:04:23,040 --> 00:04:26,520
এখন ভালো অভিনয় করছে। তার জন্য ভালো লাগছে।

30
00:04:27,120 --> 00:04:28,600
তোমার বান্ধবী সবকিছু ভালো ভাবে আয়ত্ব করতে পারে।

31
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
তুমি কেন এটা বললে?

32
00:04:31,160 --> 00:04:32,281
বেশিরভাগ শিক্ষার্থীর ...

33
00:04:32,321 --> 00:04:34,240
... সমস্যা সমাধান করতে অনেক বেগ পেতে হয়।

34
00:04:36,280 --> 00:04:37,840
নাটক ক্লাবে যোগদান করা সত্ত্বেও, ...

35
00:04:39,080 --> 00:04:40,680
... গ্রেস এখনো ভালো রেজাল্ট করে যাচ্ছে।

36
00:04:42,400 --> 00:04:43,520
এটা কীভাবে সম্ভব?

37
00:04:52,560 --> 00:04:53,560
হ্যাঁ।

38
00:04:57,920 --> 00:04:59,400
এখানে কীসের গন্ধ?

39
00:04:59,440 --> 00:05:01,080
খুবই জঘন্য ব্যাপার।

40
00:05:01,720 --> 00:05:02,680
যাইহোক ...

41
00:05:05,920 --> 00:05:06,960
আমাকে এখন যেতে হবে।

42
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
ভুলে যেও না...

43
00:05:20,680 --> 00:05:21,960
... সে কেমন ছেলে।

44
00:05:24,680 --> 00:05:29,440
আমাদের কাজকর্ম সে জেনে গেলে সবাই মরবো।

45
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
আমি এতটাও বোকা না তাকে সব বলে দিবো।

46
00:05:37,360 --> 00:05:38,960
কথায় আছে অনেক স্মার্ট ব্যক্তিরা ...

47
00:05:39,680 --> 00:05:42,000
... তাদের দুর্বলতার কারণে ব্যর্থ হয়েছিলো।

48
00:05:46,240 --> 00:05:47,840
যদি তাই হয় তবে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

49
00:05:49,240 --> 00:05:52,160
কারণ ব্যাংক আমার দুর্বলতা নয়।

50
00:05:53,800 --> 00:05:55,440
কারণ ব্যাংক আমার দুর্বলতা নয়।

51
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
লিন।

52
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
জান।

53
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
কীভাবে?

54
00:06:02,360 --> 00:06:04,320
তোমার অভিনয় খুব ভালো ছিলো।

55
00:06:05,880 --> 00:06:09,960
বিশেষ করে শেষ দৃশ্যে কান্নাকাটি অনেক আবেগী অভিনয় ছিলো।

56
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
তুমি কিভাবে চোখে পানি এনে কান্নার অভিনয় করলে?

57
00:06:28,640 --> 00:06:29,960
কেমন করলাম?

58
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
আজব ব্যাপার তো।

59
00:06:32,240 --> 00:06:33,280
সত্যিই আজব।

60
00:06:34,840 --> 00:06:36,760
লিন, আসলে আমার গোপন ব্যাপার হলো ...

61
00:06:36,800 --> 00:06:37,880
হ্যাঁ?

62
00:06:41,680 --> 00:06:43,360
আমি আমার উরু শক্ত করে চেপে ধরেছি, ...

63
00:06:44,200 --> 00:06:45,600
... যার কারণে আমার চোখ দিয়ে পানি ঝরছে।

64
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
- আহারে।
- আহারে।

65
00:06:49,640 --> 00:06:52,240
জান, তোমার অভিনয় খুব ভালো।

66
00:06:52,280 --> 00:06:54,320
পরবর্তী পারফরম্যান্সে তুমি অবশ্যই প্রধান অভিনেত্রী হবে।

67
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
না, আমি হতে পারবো না, জান।

68
00:06:57,760 --> 00:07:00,360
দেখো, আমার এখনও ক্লেয়ারের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে।

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
আমি প্রধান অভিনেত্রী হতে পারবো না।

70
00:07:04,640 --> 00:07:06,080
হতে পারবে না কেন?

71
00:07:07,120 --> 00:07:09,520
কারণ ক্লেয়ার আমার চেয়ে অনেক সুন্দর।

72
00:07:10,240 --> 00:07:12,520
আমার অভিনয় যতই ভাল হোক না কেন, আমি তার আগে যেতে পারবো না।

73
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
আবার, জুরিদের সাথে তার খুব ভালো সম্পর্ক আছে।

74
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
সে দেখতে সাধারণ।

75
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
আবার অভিনয়ও খারাপ।

76
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
জান, তুমি এখনো অনেক সুন্দরী।

77
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
ঠিক, ঠিক?

78
00:07:33,800 --> 00:07:35,880
জান, চলো যাই।

79
00:07:38,960 --> 00:07:40,160
জান।

80
00:08:23,520 --> 00:08:25,320
কি সমস্যা?

81
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
তখন তুমি বললে সেই মেয়ে সুন্দরী, ...

82
00:08:32,680 --> 00:08:34,080
... কিন্তু আমার চোখে, ...

83
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
... তুমি তার চেয়েও বেশী সুন্দরী।

84
00:08:38,120 --> 00:08:40,480
তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছে।

85
00:08:49,120 --> 00:08:50,040
তুমি কি চাও...

86
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
... বাহানা না করে বলে ফেলো।

87
00:09:39,800 --> 00:09:40,880
জান।

88
00:09:44,440 --> 00:09:47,660
আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছিলাম প্রাপ্ত বয়স্ক না হওয়া পর্যন্ত সেক্স করবো না।

89
00:09:53,200 --> 00:09:55,040
হুম, তোমাকে দেখলে আমার ইঞ্জিন গরম হয়ে যায়।

90
00:10:02,240 --> 00:10:04,360
কবে আমার ইঞ্জিন ঠান্ডা করতে দিবে?

91
00:10:08,200 --> 00:10:10,880
সময় হলে আমি তোমাকে জানাবো।

92
00:10:14,760 --> 00:10:15,920
ভালো লাগেনা।

93
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো, জান।

94
00:10:37,560 --> 00:10:39,600
11-1 গ্রেডের শিক্ষার্থীরা দয়া করে বাম দিকে গিয়ে বসো।

95
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
11-4 গ্রেডারের শিক্ষার্থীরা দয়া করে ডানদিকে বসো।

96
00:10:42,440 --> 00:10:45,360
সবাই নিজ আসনে বসো, কিন্তু কাগজ খুলবে না।

97
00:10:45,880 --> 00:10:47,000
আবারো ব্যাংক আমাদের সাথে পরীক্ষা দিবে!

98
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
আমাদের কি করা উচিৎ?

99
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
চিন্তা করো না, ব্যাংক এর আসন যথেষ্ট দূরে।

100
00:10:53,680 --> 00:10:55,320
কি হচ্ছে?

101
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
পরীক্ষার হলে কথা বলার অনুমতি নেই।

102
00:11:20,120 --> 00:11:22,440
৬০ টি প্রশ্ন আছে।

103
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
তোমাদের এই পরীক্ষা শেষ করতে আড়াই ঘন্টা ঘন্টা সময় আছে ...

104
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
... 09.00 থেকে 11.30 পর্যন্ত।

105
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
সবাই পরীক্ষা দেওয়া শুরু করো।

106
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
ম্যাম?

107
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
আমার পরীক্ষা দেওযা শেষ, শীট এখানে রাখবো না সামনে নিয়ে যাবো?

108
00:12:29,360 --> 00:12:30,600
এখানে সামনে নিয়ে এসে আমার কাছে জমা দাও।

109
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
পরীক্ষা চলাকালীন কেউ কথা বলবে না।

110
00:13:22,520 --> 00:13:23,800
তোমের পরীক্ষার কাগজ এখানে রাখো, ...

111
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
... এবং তোমার উত্তরপত্র এদিকে রাখো।

112
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
তুমি কি তোমার নাম লিখেছো?

113
00:13:28,480 --> 00:13:29,600
আমি আমার নাম লিখেছি।

114
00:13:31,560 --> 00:13:34,920
আরে তোমাকে বলছি!

115
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
তুমি কি করছো?

116
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
নোপাচাই।

117
00:13:59,080 --> 00:14:00,800
তুমি কেন বারবার ডেস্কের নীচে তাকাচ্ছো?

118
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
কই না তো, ম্যাম।

119
00:14:03,920 --> 00:14:05,040
দাড়াও।

120
00:14:40,200 --> 00:14:41,280
তোমার পকেট দেখাও।

121
00:15:02,520 --> 00:15:04,080
দুটোই।

122
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
এটা কি?

123
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
তুমি এটা কোথায় পেলে?

124
00:15:44,120 --> 00:15:46,480
আমি জিজ্ঞাসা করছি, তোমাকে কে এই উত্তর লিখে দিয়েছে?

125
00:15:50,480 --> 00:15:52,680
যদি আমার প্রশ্নের জবাব না দাও তাহলে তোমাকে বহিষ্কার করা হবে।

126
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
সবাইকে আবারো এই পরীক্ষা পুনরায় দিতে হবে।

127
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
তুমি কি কিছু বলবে?

128
00:16:11,400 --> 00:16:12,720
আমার অফিসে আসো।

129
00:16:12,760 --> 00:16:15,120
লেখা বন্ধ করো, সবাই। এই পরীক্ষা বাতিল ঘোষনা করা হলো।

130
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
= ব্যাংকক দ্বিতীয় সেমিস্টার স্কুল অফ এডুকেশন 2019 =

131
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
কীভাবে সেই বোকা উত্তরগুলো খুঁজে পেলো?

132
00:16:39,400 --> 00:16:41,720
এই উত্তরগুলো অবশ্যই আমাদের মধ্যে কেউ ফাস করেছে।

133
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
দেখো।

134
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
সে যে প্রশ্নগুলোরর উত্তর দিতে পারে সেগুলো উপরে লেখা।

135
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো, ...

136
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
... কে তাকে এই উত্তরগুলো দিয়েছে?

137
00:16:55,280 --> 00:16:56,520
প্যাট, এ রকম করো না।

138
00:16:57,440 --> 00:17:00,040
আমরা এখনও নিশ্চিত নই যে মুর উত্তরগুলো কোথায় থেকে পেয়েছে।

139
00:17:00,080 --> 00:17:03,560
মূ হয়তো এখনো জানে না তুমিও জড়িত আছো।

140
00:17:04,400 --> 00:17:07,730
তুমি যদি এখনই তাকে জিজ্ঞাসা করো তাহলে সে জেনে যাবে ...

141
00:17:10,840 --> 00:17:12,240
... কে এসব শুরু করেছে।

142
00:17:12,960 --> 00:17:16,320
প্যাট, সবাই কে এক এক করে জিজ্ঞাসা করো।

143
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
আমি প্রকাশ করিনি।

144
00:17:24,640 --> 00:17:27,800
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি আর তুমি আমাকে সন্দেহ করছো?

145
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
তোমার বিশ্বাস না হলো আমার ফেসবুক অ্যাকাউন্ট পরীক্ষা করো।

146
00:17:34,040 --> 00:17:35,440
আমরা ফেসবুকে বন্ধু নই।

147
00:17:44,880 --> 00:17:46,360
ভান করা বন্ধ করো।

148
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
আমাদের ঠকানোর জন্য তুমি তাকে বন্ধুদের তালিকা থেকে মুছে দিতে পারো।

149
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
তার ব্যাপারে তোমার সেরা বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করো সে ভালো বলতে পারবে।

150
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
আমিও তাকে চিনি না।

151
00:18:01,760 --> 00:18:04,560
সে আমার সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় এই ছবিটি তোলা হয়েছিলো।

152
00:18:05,480 --> 00:18:08,000
একটা ভিডিও অ্যাসাইনমেন্ট ছিলো।

153
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
সে তাঁর নাটক প্রচার করতে এসেছিলো।

154
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
আমি তাকে সত্যিই চিনি না।

155
00:18:13,640 --> 00:18:15,160
আমি কেন তাকে উত্তরগুলো দিবো?

156
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
তুমি কি নিশ্চিত?

157
00:18:17,280 --> 00:18:20,600
অবশ্যই! তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? আমরা সেরা বন্ধু।

158
00:18:23,720 --> 00:18:25,840
আচ্ছা, তুমি কেন টংকে সন্দেহ করছো না?

159
00:18:26,960 --> 00:18:28,120
কেন?

160
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
মনে নেই?

161
00:18:30,360 --> 00:18:34,240
আমরা যখন মিডল স্কুলে ছিলাম, তখন সে একজনের আইসক্রিম চুরি করেছিলো।

162
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
তুমি ঠিক বলেছো।

163
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
আমি কীভাবে সেই ঘটনা ভুলতে পারি?

164
00:18:43,080 --> 00:18:44,920
আমরা মধ্য বিদ্যালয়ের খুব কাছাকাছি ছিলাম, ...

165
00:18:45,560 --> 00:18:47,400
... তবে এখন আমরা খুব কমই একে অপরকে দেখতে পাই।

166
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
আমি সত্যিই করিনি, লিন।

167
00:18:50,720 --> 00:18:52,960
পিং বললো তুমি গতকাল এক সাথে গেম খেলছিলো।

168
00:18:53,000 --> 00:18:55,240
আমি শুধু তাঁর সাথে খেলেছি।

169
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
তবে আমি তাকে উত্তরের অনুলিপি দিইনি।

170
00:18:59,200 --> 00:19:02,680
- তুমি প্যাটকে সন্দেহ করো না কেন? 
- আজব।

171
00:19:02,720 --> 00:19:03,620
তারপরে, গ্রেসও আছে।

172
00:19:03,660 --> 00:19:05,620
গ্রেস আর মূ নাটক ক্লাবে যোগ দিয়েছে।

173
00:19:07,280 --> 00:19:09,000
দুঃখিত, গ্রেস।

174
00:19:09,040 --> 00:19:11,320
আমি লিনকে সে সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দিতে চাইছি।

175
00:19:11,360 --> 00:19:13,520
হ্যাঁ আমি বুঝেছি।

176
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
শোন, টং।

177
00:19:15,000 --> 00:19:16,640
আমি ঝামেলা করতে চাই না।

178
00:19:17,480 --> 00:19:18,520
আর, ...

179
00:19:19,200 --> 00:19:21,360
... তোমরা সবাই প্যাট এর মাধ্যমে আমার খবর পেয়েছো।

180
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
গ্রেসের জন্য, আমি তাকে উত্তরের অনুলিপি দিয়েছিলাম।

181
00:19:23,920 --> 00:19:26,080
আমার বিশ্বাস আছে তারা দুই জন এমন কাজ করবে না।

182
00:19:29,360 --> 00:19:30,880
তবে, তুমি যদি করে থাকো, ...

183
00:19:31,680 --> 00:19:33,120
... তাহলে সৎ হয়ে বলে দাও।

184
00:19:33,160 --> 00:19:36,320
লিন, আমি তোমাকে কতবার বলবো আমি করিনি।

185
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারছো না?

186
00:19:38,480 --> 00:19:40,240
তুমি আমার উপর বিশ্বাস করতে পারছো না কেন?

187
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
দয়া করে, আমাকে বিশ্বাস করো।

188
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
আমি সত্যিই করিনি।

189
00:19:54,480 --> 00:19:56,400
থানাফোন বিরিয়াকুল, ...

190
00:19:56,440 --> 00:19:58,600
... অনুগ্রহ করে অফিসে মিসেস শিরাদার সাথে দেখা করুন।

191
00:20:11,680 --> 00:20:13,000
আমাকে ডেকেছেন কেন?

192
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
আমি তেমাকে কিছু প্রশ্ন করবো।

193
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
তুমি কী নোপচাইকে উত্তরগুলো লিখে দিয়েছো?

194
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
না ম্যাম।

195
00:20:22,560 --> 00:20:23,840
আমি উত্তরগুলো তুলনা করেছি।

196
00:20:24,920 --> 00:20:29,200
কেবলমাত্র তুমি আর লিনই সকল প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিয়েছো।

197
00:20:30,080 --> 00:20:32,760
আমার ধারনা তোমাদের দুজনের মধ্যে কেউ তাকে সাহায্য করেছে।

198
00:20:34,040 --> 00:20:36,240
তবে লিন আর তুমি একই ক্লাসের না।

199
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
লিনের সিট নোপচাই এর সিট থেকে অনেক দূরে ছিলো।

200
00:20:38,040 --> 00:20:39,600
সে সম্ভবত সাহায্য করে নি।

201
00:20:40,880 --> 00:20:41,800
অন্য দিকে,...

202
00:20:42,360 --> 00:20:45,440
... তুমি আর নোপাচাই একই ক্লাসে পড়ো, সেই সাথে তোমরা দুইজন বন্ধুও।

203
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
তোমার সিটও কাছাকাছি ছিলো।

204
00:20:58,360 --> 00:20:59,920
কেউ পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস করেছে।

205
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
পরীক্ষার প্রশ্ন প্রথম ফাঁস হওয়ায়, ...

206
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
... মুকে নিজে উত্তরের অনুলিপি লিখে নিয়ে এসেছিলো।

207
00:21:07,640 --> 00:21:08,860
তুমি নিজের দোষ স্বীকার না করে, ...

208
00:21:08,900 --> 00:21:10,900
.... অভিযোগ করেছো কোন একজন শিক্ষক পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস করছে?

209
00:21:12,800 --> 00:21:13,880
আমি এরকম বুঝাতে চাই নি ম্যাম।

210
00:21:14,880 --> 00:21:16,040
যদি পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস হয়ে থাকে, ...

211
00:21:16,080 --> 00:21:17,920
... আর উত্তরের অনুলিপি নোপচাইয়ের হয়ে থাকে,

212
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
তাহলে কেন নোপাচাই সব প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে শুধুমাত্র ২০ টি প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে ...

213
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
... পরীক্ষার সময় শেষ হওয়ার আগে।

214
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
জেদ করবে না, থানাফোন।

215
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
এতক্ষণ ধরে তাকে কি জিজ্ঞাসা করছে ম্যাম?

216
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
যতই জিজ্ঞাসাবাদ করুক কোনও লাভ হবে না।

217
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
কেউ তার কথা মানতে চাইবে না।

218
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
আমি এসব ব্যাপারে ভাবছি না।

219
00:21:52,040 --> 00:21:54,240
পিং আমার বন্ধু।

220
00:21:54,280 --> 00:21:55,440
আমি গ্যারান্টি দিতে পারি ওই এই কাজ করেনি।

221
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
তারপরে, টং।

222
00:21:59,440 --> 00:22:00,880
ওর কথা সন্দেহজনক।

223
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
মনে হয় ওই কাজটা করেছে।

224
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
যদি তাই হয়, লিন, আমাদের কী করা উচিত?

225
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
গ্রেস।

226
00:22:14,600 --> 00:22:16,560
তুমি যদি মু কে অনুলিপির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো, ...

227
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
... তাহলে সে কি তোমাকে সন্দেহ করবে?

228
00:22:19,000 --> 00:22:21,400
সে কেন জিজ্ঞাসা করতে যাবে?

229
00:22:22,760 --> 00:22:23,880
ঠিক আছে, জান।

230
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
অভিনয় অনুশীলন করার সময় সুযোগ বুঝে.....

231
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো, লিন।

232
00:22:32,200 --> 00:22:34,600
তোমাকে সাবধান হতে হবে, গ্রেস।

233
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
হ্যাঁ।

234
00:22:40,210 --> 00:22:41,450
ইউ মু!

235
00:22:59,040 --> 00:23:00,080
মূ?

236
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

237
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
তাহলে আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো।

238
00:23:17,920 --> 00:23:19,360
তোমার পকেটে থাকা অনুলিপি কার?

239
00:23:22,160 --> 00:23:23,760
ম্যাম ভাবছেন আমি তোমাকে উত্তরের অনুলিপি দিয়েছি।

240
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
তাকে সত্যটা বলে দাও।

241
00:23:29,840 --> 00:23:30,960
কে তোমাকে উত্তরের অনুলিপি দিয়েছে?

242
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
দুঃখিত, আমি আমার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবো না।

243
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
তোমার কারণে আমাকে দোষ দেওয়া হচ্ছে।

244
00:23:43,920 --> 00:23:46,120
আমি বহিষ্কার হয়েছি।

245
00:23:48,840 --> 00:23:50,160
তুমি আমার কাছে আর কি চাও?

246
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
= জান =

247
00:24:22,760 --> 00:24:27,520
আমি মূ কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম সে কিছু বলে নি।

248
00:24:27,560 --> 00:24:29,460
সে বলেছে তার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না।

249
00:24:29,500 --> 00:24:30,960
হুম।

250
00:24:31,000 --> 00:24:32,680
আমি সর্বোত্তম চেষ্টা করেছি.

251
00:24:33,600 --> 00:24:35,120
আর কী করবো জানি না।

252
00:24:36,840 --> 00:24:37,880
হুম।

253
00:24:38,800 --> 00:24:40,080
এ সব, ...

254
00:24:40,920 --> 00:24:42,560
... তুমি লিনকে বলেছো?

255
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছি।

256
00:24:46,000 --> 00:24:49,240
লিন অবশ্যই আসল অপরাধীকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবে।

257
00:24:50,080 --> 00:24:50,960
ঠিক, ঠিক?

258
00:24:51,000 --> 00:24:53,400
তোমার কণ্ঠ কেন অদ্ভুত লাগছে?

259
00:24:53,920 --> 00:24:55,160
তুমি কি করছো?

260
00:24:55,880 --> 00:25:00,000
আমি ওজন তুলছি।

261
00:25:00,040 --> 00:25:01,200
৫০ কেজি।

262
00:25:03,800 --> 00:25:05,400
মধ্যরাতে ভারী কিছু উত্তোলন করলে।

263
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
ঘুমাতে তোমার সমস্যা হবে।

264
00:25:08,600 --> 00:25:10,640
হ্যাঁ জান।

265
00:25:10,680 --> 00:25:11,760
আমি শীঘ্রই উত্তলোন শেষ করবো।

266
00:25:11,800 --> 00:25:13,960
তারপরে আমি ঘুমিয়ে যাবো।

267
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
ঠিক আছে।

268
00:25:15,720 --> 00:25:16,760
ঠিক আছে।

269
00:25:27,800 --> 00:25:29,680
আমাকে কেন জ্বালাতন করছেন?

270
00:25:29,720 --> 00:25:31,080
গ্রেস প্রায় জেনে ফেলেছিলো।

271
00:25:34,080 --> 00:25:36,360
আমার জুনিয়র বান্ধবীর বিশেষ ক্ষমতা  আছে দেখছি।

272
00:25:37,440 --> 00:25:38,480
এটা কিভাবে হতে পারে?

273
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
তোমার মতো সেক্সি প্রেমিক তার।

274
00:25:42,720 --> 00:25:44,080
সে কি কখনো তোমার ইঞ্জিনের রামঠাপ খেতে চায় নি?

275
00:25:45,280 --> 00:25:46,320
আমার তো আর ঠাপ খেতে তর সইছে না।

276
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
এখন আপাতত তোমার সিনিয়র কে ইচ্ছামতো ঠাপাও।

277
00:25:51,800 --> 00:25:54,320
খুব জোরে ঠাপাচ্ছি, সিনিয়র। চিৎকার করবেন না।

278
00:26:01,600 --> 00:26:02,960
ব্যাংক, তুমি কি কিছু ভাবছো?

279
00:26:04,480 --> 00:26:05,560
আমাকে সহায়তা করো।

280
00:26:08,200 --> 00:26:09,240
এটা কি?

281
00:26:09,960 --> 00:26:11,120
পরীক্ষার সময় আমাদের সিটের অবস্থান নকশা।

282
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
হঠাৎ আমি মু সম্পর্কে ভাবছি।

283
00:26:16,880 --> 00:26:21,840
সে উত্তর অর্ধেক অনুলিপি করেছিলো।

284
00:26:21,880 --> 00:26:23,960
এর মানে সে বাঁকী প্রশ্নের উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছিলো।

285
00:26:26,440 --> 00:26:30,320
আমরা দুজনই তাকে উত্তর দিতে পারি।

286
00:26:39,080 --> 00:26:40,560
যদি আমরা দুইজন না দিয়ে থাকি, ...

287
00:26:43,800 --> 00:26:47,120
... তাহলে কী মিসেস শিরদা ম্যাম পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস করেছেন?

288
00:26:54,760 --> 00:26:55,800
= গ্রেস। মূ। ব্যাংক =

289
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
= গ্রেস =

290
00:26:59,040 --> 00:27:01,080
তুমি কেন গ্রেসকে সন্দেহ করছো?

291
00:27:01,120 --> 00:27:02,840
আমি জানি তুমি গ্রেসের বান্ধবী।

292
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
তবে, আমার কথা শোন।

293
00:27:07,120 --> 00:27:09,280
আমি মু আর গ্রেসকে দেখলাম তারা দুইজন আলোচনা করছে।

294
00:27:11,360 --> 00:27:15,600
তুমি যদি মু কে অনুলিপির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করো, তাহলে সে কী তোমাকে সন্দেহ করবে?

295
00:27:15,640 --> 00:27:19,680
সত্যি কথা বলতে তারা শুধু অনুশীলন করার সময় কথা বলে।

296
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
আমি চেষ্টা করবো, লিন।

297
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
শুধুমাত্র তারা একসাথে নাটকে অভিনয় করছে।

298
00:27:25,360 --> 00:27:26,440
ঠিক বলেছো।

299
00:27:27,440 --> 00:27:29,120
গ্রেস এবং মূ নাটক ক্লাবে যোগ দিলো।

300
00:27:30,280 --> 00:27:31,600
তারপরে, তারা বন্ধু হয়ে গেলো।

301
00:27:33,280 --> 00:27:35,320
তাদের চালচলন দেখে বুঝা যাচ্ছে তারা উত্তরের অনুলিপি আদান-প্রদান করেছে?

302
00:27:39,520 --> 00:27:40,680
ব্যাংক,...

303
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
... আমি মনে করি না গ্রেস এমনটা করেছে।

304
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
দেখো,...

305
00:27:50,040 --> 00:27:53,920
... গ্রেস আর মুর সিট অনেক দূরে।

306
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
= গ্রেস। মূ। ব্যাংক =

307
00:27:54,960 --> 00:27:56,560
সে কীভাবে উত্তরের অনুলিপি দিবে?

308
00:27:57,680 --> 00:28:00,720
দেখো এখানে ক্লেয়ার এবং বাস আছে, ...

309
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
= গ্রেস। ক্লেয়ার। বাস। মূ। ব্যাংক. =

310
00:28:02,800 --> 00:28:04,240
তারা সকলেই নাটক ক্লাবে যোগ দিয়েছে।

311
00:28:14,360 --> 00:28:16,720
গ্রেস প্রথমে ক্লেয়ারকে দিয়েছে।

312
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
পরে ক্লেয়ার বাস কে দিয়েছে।

313
00:28:20,000 --> 00:28:21,680
সবশেষে, বাস মূ কে দিয়েছে।

314
00:28:39,400 --> 00:28:41,280
আমি গ্রেসকে খুব ভালো ভাবে জানি।

315
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
অনুলিপি সে দেই নি।

316
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
হুম।

317
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।

318
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
সত্যি কথা বলতে কি, আমি কখনও পরীক্ষায় প্রতারণা করি নি।

319
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

320
00:29:12,480 --> 00:29:17,320
= শিক্ষকের ডেস্ক। পিং।  লিন। গ্রেস। টং বাস। মূ। ব্যাংক =

321
00:29:21,760 --> 00:29:22,560
=  =

322
00:29:22,600 --> 00:29:25,400
আমার ফেসবুক অ্যাকাউন্ট চেক করো। আমরা বন্ধু নই।

323
00:29:25,430 --> 00:29:26,720
= পিং =

324
00:29:26,760 --> 00:29:29,600
সে আমার সাক্ষাৎকার নেওয়ার সময় এই ছবিটি তুলেছিলো।

325
00:29:29,640 --> 00:29:31,240
= টং =

326
00:29:31,280 --> 00:29:32,880
আমরা মিডল স্কুলে বন্ধু ছিলাম।

327
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
তবে এখন আর তার সাথে আমার কথা হয় না।

328
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
এখানে ক্লেয়ার আর বাস আছে।

329
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
তারা সকলেই নাটক ক্লাবে যোগ দিয়েছে।

330
00:29:51,640 --> 00:29:53,720
= শিক্ষকের ডেস্ক। পিং।  লিন।  গ্রেস । টং বাস। মূ। ব্যাংক =

331
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
= ক্লেয়ার । বাস। =

332
00:29:59,000 --> 00:30:01,960
= বাস। মূ। =

333
00:30:20,440 --> 00:30:25,840
= টং। ক্লেয়ার =

334
00:30:29,680 --> 00:30:31,240
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি করিনি।

335
00:30:31,280 --> 00:30:32,720
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?

336
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
গ্রেসের কী হবে? সে আর মূ নাটক ক্লাবে যোগ দিয়েছে।

337
00:30:42,940 --> 00:30:44,160
= ক্লেয়ার =

338
00:30:44,200 --> 00:30:46,000
= গ্রেস =

339
00:31:21,400 --> 00:31:23,920
লিন, তুমি কি আমাকে খুঁজছো?

340
00:31:31,360 --> 00:31:32,520
লিন, এটা কি?

341
00:31:38,560 --> 00:31:40,680
নাটক ক্লাবের সদস্যদের সিট।

342
00:31:40,720 --> 00:31:42,560
যারা পরীক্ষা দিয়েছে তাদের সিটের নকশা।

343
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
গত রাতে আমি অনেক ভেবেছি, ...

344
00:31:48,600 --> 00:31:52,680
... যে মু কে উত্তরের অনুলিপি দিয়েছে, ...

345
00:31:55,040 --> 00:31:58,760
... সে নাটক ক্লাবের সদস্য।

346
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
তোমার থেকে শুরু।

347
00:32:11,160 --> 00:32:13,360
লিন, তুমি কি আমাকে সন্দেহ করো?

348
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
গ্রেস।

349
00:32:16,160 --> 00:32:17,880
তুমি আমার কাছে থেকে উত্তর পাওয়ার পরে, ...

350
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
... তুমি উত্তরগুলো কাগজে লিখে নাও।

351
00:32:26,480 --> 00:32:29,280
তারপর সেটা ক্লেয়ারকে দাও।

352
00:32:37,480 --> 00:32:39,080
পরে ক্লেয়ার সেটা বাস কে দিয়েছে।

353
00:32:46,040 --> 00:32:47,560
তারপরে, বাস সেটা মু কে দিয়েছিলো।

354
00:32:53,400 --> 00:32:54,520
আসলেই কি এরকম হয়েছিলো?

355
00:32:59,520 --> 00:33:01,400
- লিন।
- দয়া করে আমাতে সত্যিটা বলো।

356
00:33:03,520 --> 00:33:04,320
লিন, আমি করিনি।

357
00:33:04,360 --> 00:33:06,320
আমি কেন জানতে পেরেছি তা জানতে চাই।

358
00:33:07,760 --> 00:33:13,120
এখন, অনেকে এতে জড়িত রয়েছে।

359
00:33:22,360 --> 00:33:24,600
আমি আসলেই করিনি।

360
00:33:30,120 --> 00:33:32,400
আমি তোমার সাথে এমন কিভাবে করতে পারি?

361
00:33:33,000 --> 00:33:34,480
তুমি আমার সেরা বান্ধবী।

362
00:33:42,880 --> 00:33:44,440
তুমি কি বিশ্বাস করো না?

363
00:33:57,000 --> 00:33:58,400
আমার ভুল হতেও পারে।

364
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
আমাকে ক্ষমা করো।

365
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
কান্না থামাও।

366
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
আমাকে ক্ষমা করো।

367
00:34:44,960 --> 00:34:46,680
মূ এর সাথে কথা বলতে আমাকে সাহায্য করো।

368
00:34:50,200 --> 00:34:51,680
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।

369
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
অবশ্যই।

370
00:35:00,360 --> 00:35:01,760
ধন্যবাদ।

371
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
তুমি কি মূ কে উত্তরের অনুলিপি দিয়েছো?

372
00:35:13,320 --> 00:35:14,600
হ্যাঁ।

373
00:35:16,800 --> 00:35:19,520
তুমি তো জানো আমি নাটকের প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করতে চাই।

374
00:35:20,280 --> 00:35:24,240
ক্লেয়ার বলেছিলো আমি যদি তাকে উত্তরের অনুলিপি দিই, ...

375
00:35:24,280 --> 00:35:26,320
... তাহলে সে নাটকে প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করবে না।

376
00:35:26,920 --> 00:35:31,400
কিন্তু এখন সে মত পাল্টাবে আমি বুঝতে পারি নি।

377
00:35:31,440 --> 00:35:33,120
একবার ভাবো যদি লিন জানতে পারে কী হবে?

378
00:35:34,040 --> 00:35:37,280
লিন খুব রেগে যাবে ভাববে আমি তাকে ফাসানোরর জন্য এমন করেছি।

379
00:35:42,280 --> 00:35:45,000
টং, এখন কেবল তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।

380
00:35:51,450 --> 00:35:55,040
সবসময় তুমি আমাকে অবহেলা করেছো।

381
00:35:55,080 --> 00:35:57,200
তুমি আমার দিকে তাকাতে চাও না।

382
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
নাটকের সময় আমি তোমার ছবি তুলেছিলাম।

383
00:35:59,880 --> 00:36:01,680
তুমি আমাকে ধন্যবাদ পর্যন্ত জানাও নি।

384
00:36:03,680 --> 00:36:06,120
যখন কোনও সমস্যা হয়, শুধুমাত্র তখন তুমি আমার কাছে আসো, ...

385
00:36:06,160 --> 00:36:07,440
... আর আমাকে সাহায্য করতে বলো।

386
00:36:08,200 --> 00:36:09,680
গ্রেস, তেমার কী একটুও লজ্জা হচ্ছে না?

387
00:36:12,120 --> 00:36:13,360
ক্ষমার অযোগ্য ভুল করার জন্য, ...

388
00:36:13,920 --> 00:36:15,440
... তুমি প্যাটকে সত্যিটা বলে দিচ্ছো না কেন?

389
00:36:17,440 --> 00:36:19,760
টং ...

390
00:36:19,800 --> 00:36:20,960
টং ...

391
00:36:22,840 --> 00:36:26,040
প্যাট চায় না আমি তোমার সাথে কথা বলি।

392
00:36:29,600 --> 00:36:30,600
কী?

393
00:36:31,760 --> 00:36:34,520
তোমার সাথে আমি কথা বললে......

394
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
প্যাট অনেক রেগে যায়।

395
00:36:41,680 --> 00:36:42,760
সত্যি তো?

396
00:36:45,320 --> 00:36:46,520
হ্যাঁ।

397
00:37:00,080 --> 00:37:01,960
টং, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

398
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
লিন।

399
00:37:23,120 --> 00:37:24,800
তুমি খাচ্ছো না কেন?

400
00:37:27,760 --> 00:37:29,400
আমার ক্ষুধা লাগে নি।

401
00:37:32,880 --> 00:37:36,440
গ্রেস, তুমি কি মূ কে আমার সাথে দেখা করতে বলেছো?

402
00:37:37,920 --> 00:37:42,560
হ্যাঁ, সে খাওয়া শেষ করে এখানে আসবে।

403
00:38:01,560 --> 00:38:02,600
লিন।

404
00:38:03,280 --> 00:38:04,800
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

405
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
কি বলো?

406
00:38:20,120 --> 00:38:21,280
কি সমস্যা?

407
00:38:24,720 --> 00:38:26,400
আমি মূ কে সেই উত্তরের অনুলিপি দিয়েছি।

408
00:38:31,880 --> 00:38:33,080
তুমি কি বলছো?

409
00:38:34,680 --> 00:38:36,640
আমি মূ কে সেই উত্তরের অনুলিপি দিয়েছি।

410
00:38:52,120 --> 00:38:55,560
আমি মূ কে বলেছিলাম যে আমরা তোমাকে অনুলিপির জন্য টাকা দিয়েছি।

411
00:38:56,160 --> 00:38:58,520
পরীক্ষার পরে সে আমাকে টাকা দিতে চেয়েছিলো।

412
00:38:58,560 --> 00:39:01,160
পরে সে ক্লেয়ার আন বাস কে সাথে নিয়েছিলো।

413
00:39:01,200 --> 00:39:03,560
আমি আগেই বলেছিলাম ...

414
00:39:03,600 --> 00:39:05,320
... আমি সেদিন তোর চেহারা দেখেই বুঝেছিলাম।

415
00:39:05,920 --> 00:39:08,760
তোর চোখে মুখে সেদিন মিথ্যার ছাপ দেখা যাচ্ছিলো।

416
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
আমি বুঝতে পারছি না।

417
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
হঠাৎ আমার কাছে সব স্বীকার করছো কেন?

418
00:39:17,560 --> 00:39:19,560
ভেবেছি তাড়াতাড়ি যদি তোমাদের সত্যিটা বলে দেই...... 

419
00:39:21,840 --> 00:39:23,320
তাহলে হয়তো তোমরা আমার সাথে খারাপ আচরণ করবে না।

420
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
তাহলে সব সত্যি?

421
00:39:33,000 --> 00:39:34,200
প্রতিজ্ঞা করো,

422
00:39:38,080 --> 00:39:39,640
তুমি আর কখনো কারো সাথে প্রতারণা করবে না।

423
00:39:42,160 --> 00:39:44,680
সেই সাথে মিসেস শিরাদাকে বলবে  ...

424
00:39:44,720 --> 00:39:46,280
... তুমি উত্তরের অনুলিপি মূ কে দিয়েছো।

425
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
ম্যামের কাছে সব স্বীকার করবো?

426
00:39:52,200 --> 00:39:54,000
তোমাকে তাকে বলতে হবে,

427
00:39:54,040 --> 00:39:56,400
তুমি সেই যে পরীক্ষার প্রশ্ন চুরি করেছো।

428
00:39:56,440 --> 00:39:58,000
সে জন্য তোমার কাছে উত্তরের অনুলিপি ছিলো।

429
00:39:58,520 --> 00:40:00,360
নিজের সম্পর্কে পরিষ্কারভাবে সবকিছু বলবে।

430
00:40:00,400 --> 00:40:02,640
তুমি কীভাবে উত্তরের অনুলিপি দিয়েছো সব খুলে বলবে।

431
00:40:06,520 --> 00:40:08,440
লিন, তাহলে তো আমাকে বহিষ্কার করা হবে।

432
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
লিন।

433
00:40:18,800 --> 00:40:22,400
আমার মনে হচ্ছে সবকিছু প্রিন্সিপাল জানতে পারবেন।

434
00:40:26,040 --> 00:40:28,680
মু, ক্লেয়ার, বাস সবাইকে বহিষ্কার করা হবে।

435
00:40:30,320 --> 00:40:33,840
আমাদের জন্য তাদের সবাইকে বহিষ্কার করানো কি ঠিক হবে।

436
00:40:40,320 --> 00:40:42,440
তাহলে আমরা এক কাজ করতে পারি।

437
00:40:43,200 --> 00:40:46,200
টং আমাদের সম্পর্কে মূ কে জানিয়েছিলো।

438
00:40:46,240 --> 00:40:47,800
ঝুঁকি রয়েই গেছে।

439
00:40:50,120 --> 00:40:51,440
তারপরে, ব্যাংক।

440
00:40:52,240 --> 00:40:54,520
সে নির্দোষ, তার কোন দোষ নেই।

441
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
তাকে বাঁচাতে হলে টং কে সব ম্যামের কাছে স্বীকার করতে হবে।

442
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
লিন।

443
00:41:10,320 --> 00:41:12,080
আমার কথা শুনো।

444
00:41:12,120 --> 00:41:16,840
চলো এই ঘটনা ভুলে যাই।

445
00:41:18,280 --> 00:41:21,160
ম্যাম তো আর বলেননি যে ব্যাঙ্ককে শাস্তি দেবেন।

446
00:41:23,400 --> 00:41:24,520
আমি মনে করি ...

447
00:41:25,680 --> 00:41:28,920
... টংকে এখন ম্যামের কাছে কিছু স্বীকার করতে হবে না।

448
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
আমি গ্রেসের সাথে একমত।

449
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
যদি তুমি তাকে এখনই সব স্বীকার করতে বলো, ...

450
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
... তাহলে এই সমস্যা আরও বড় হবে।

451
00:41:51,840 --> 00:41:53,720
আমি ভেবেছিলাম ব্যাঙ্ক তোমার দুর্বলতা না?

452
00:42:06,560 --> 00:42:08,800
ম্যাম যদি ব্যাঙ্ককে শাস্তি দিতে চান, ...

453
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
... তখন টং অবশ্যই সব স্বীকার করবে আর শাস্তি গ্রহণ করবে।

454
00:42:31,960 --> 00:42:33,920
টং, তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

455
00:42:46,360 --> 00:42:47,720
বিনিময়ে আমি কী পাবো?

456
00:42:56,480 --> 00:42:58,200
তুমি কি চাও?

457
00:43:01,880 --> 00:43:03,400
আমাকে কি দিতে পারবে?

458
00:43:24,480 --> 00:43:27,120
তুমি কী এখনও ব্যাপারটা নিয়ে ভাবছো?

459
00:43:29,240 --> 00:43:30,320
ভুলে যাও।

460
00:43:31,920 --> 00:43:33,960
যতক্ষণ জানি আমি কিছু করিনি, ...

461
00:43:35,960 --> 00:43:37,000
...যথেষ্ট।

462
00:43:46,640 --> 00:43:49,920
= অডিশন =

463
00:43:49,960 --> 00:43:51,440
কোন নতুন পারফরম্যান্স?

464
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
এতো তাড়াতাড়ি।

465
00:43:54,720 --> 00:43:55,800
হ্যাঁ।

466
00:43:57,840 --> 00:43:58,920
যাইহোক, ...

467
00:44:00,080 --> 00:44:02,160
... আমি গ্রেস কে অভিনয় করতে দেখতে চাই।

468
00:44:05,520 --> 00:44:06,560
হ্যাঁ।

469
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
গ্রেস অন্যদের থেকে ভালো অভিনয় করে।

470
00:44:13,080 --> 00:44:14,440
তার নাটকের প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করা উচিত।

471
00:44:22,800 --> 00:44:24,160
আচ্ছা, কোনভাবে কী ...

472
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
... তুমি আমাকে ঈর্ষা অনুভব করানোর জন্য এসব বলছো না তো।

473
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
দয়া করে ঈর্ষা অনুভব করো।

474
00:44:39,760 --> 00:44:41,040
দরকার নেই।

475
00:44:49,080 --> 00:44:51,080
চলো বাড়ি যাবো?

476
00:44:54,480 --> 00:44:55,960
তুমি কি আমাকে আজ বাড়িতে নিয়ে যেতে পারবে?

477
00:44:56,880 --> 00:44:58,680
আমি পাবলিক পরিবহন পছন্দ করি না।

478
00:45:01,720 --> 00:45:02,840
অবশ্যই।

479
00:45:06,780 --> 00:45:09,820
= অডিশন =

480
00:45:12,480 --> 00:45:15,080
এখানে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ.

481
00:45:15,120 --> 00:45:18,440
এই চেহারা প্রস্তুত করার জন্য, আমাদের তাড়াহুড়া করতে হতে পারে।

482
00:45:18,480 --> 00:45:20,320
কিছুটা কঠিন হবে।

483
00:45:20,360 --> 00:45:22,360
তবে আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

484
00:45:22,400 --> 00:45:24,680
আপনার সমর্থন এবং সহায়তার জন্য ধন্যবাদ।

485
00:45:24,720 --> 00:45:25,960
আমি আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই।

486
00:45:26,000 --> 00:45:27,280
জান?

487
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
হ্যাঁ?

488
00:45:29,160 --> 00:45:31,120
তোমার সমস্যা কি? তুমি দেখতে চরম।

489
00:45:31,840 --> 00:45:33,960
কিছুই না।

490
00:45:34,600 --> 00:45:35,840
তাপমাত্রা খুব ঠান্ডা।

491
00:45:37,160 --> 00:45:40,880
কে হবে আমাদের প্রধান চরিত্র?

492
00:45:41,600 --> 00:45:44,840
ফলাফলও বেরিয়েছে!

493
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
প্রথম, ...

494
00:45:49,560 --> 00:45:50,760
... চরিত্র রাজকন্যা.....

495
00:45:51,480 --> 00:45:53,040
সিন্ডারেলা।

496
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
আমাদের নির্বাচন করা অভিনেত্রী ...

497
00:45:56,560 --> 00:45:58,120
... ক্লেয়ার!

498
00:45:58,160 --> 00:46:03,760
অভিনন্দন। অসাধারণ।

499
00:46:04,440 --> 00:46:05,680
ঠিক আছে, জান।

500
00:46:06,400 --> 00:46:07,600
পরের বার আবারো চেষ্টা করবে।

501
00:46:08,840 --> 00:46:10,280
পরবর্তী অভিনেত্রী,...

502
00:46:11,120 --> 00:46:14,240
... সৎ মায়ের মেয়ে আনাস্তাসিয়া!

503
00:46:14,280 --> 00:46:15,560
আমাদের নির্বাচন করা অভিনেত্রী হচ্ছে ...

504
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
... গ্রেস!

505
00:46:29,160 --> 00:46:32,000
যাবে না, তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

506
00:46:33,400 --> 00:46:35,760
তুমি কোথায়? আমি মঞ্চের সামনে আছি।

507
00:46:37,120 --> 00:46:38,280
ক্লেয়ার ...

508
00:46:41,680 --> 00:46:43,200
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।

509
00:46:43,240 --> 00:46:45,120
তুমি বলেছিলে তোমাকে যদি উত্তরের অনুলিপি দেই, ...

510
00:46:45,160 --> 00:46:47,600
... তাহলে তুমি নাটকের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করবে না।

511
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
কিন্তু এখন তুমি নাটকের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করছো কেন?

512
00:46:54,000 --> 00:46:55,120
তুমি কি জানো?

513
00:46:56,120 --> 00:46:59,920
আমি যখন উত্তরের অনুলিপি বাস কে দিয়েছিলাম তখন সে খুব খুশি হয়েছিলো।

514
00:47:05,240 --> 00:47:07,000
সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে.....

515
00:47:07,040 --> 00:47:10,000
আগামী ৩ বছর পর্যন্ত আমি নাটকের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করতে পারবো।

516
00:47:12,320 --> 00:47:14,520
আমার সাথে তুমি এমন কীভাবে করলে, ক্লেয়ার?

517
00:47:17,800 --> 00:47:20,280
আমরা একই স্বভাবের, গ্রেস।

518
00:47:22,480 --> 00:47:23,760
তুমি প্রধান ভূমিকা পেতে চাও, ...

519
00:47:24,720 --> 00:47:26,680
... যাতে সবাই তোমার প্রশংসা করে, ...

520
00:47:26,720 --> 00:47:30,640
... সেজন্য তুমি বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দ্বিধা করো নি।

521
00:47:34,920 --> 00:47:36,040
কি?

522
00:47:37,040 --> 00:47:38,600
তুমি ম্যামের কাছে অভিযোগ করতে চাও?

523
00:47:41,360 --> 00:47:42,640
লিনের কাছে অভিযোগ করতে পারো?

524
00:48:07,200 --> 00:48:09,320
তৃমি কি সত্যই সৎ মা'র ভূমিকাই অভিনয় করতে চাও?

525
00:48:16,880 --> 00:48:20,280
আমার স্বপ্ন ছিলো উচ্চ বিদ্যালয়ের নাটকে ভূমিকা রাখা।

526
00:48:23,720 --> 00:48:25,240
আমি কী ভূমিকায় অভিনয় করবো তাতে কিছু যায় আসে না।

527
00:48:25,280 --> 00:48:26,760
আমি কেবল নাটকের অংশ হতে চেয়েছিলাম।

528
00:48:32,440 --> 00:48:34,280
কান্না থামাও।

529
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
আমাকে ক্ষমা করো।

530
00:48:56,440 --> 00:48:58,080
তুমি আমার জন্য কি করতে পারবে?

531
00:49:03,520 --> 00:49:04,800
যাই হোক।

532
00:49:07,640 --> 00:49:10,960
এটা সত্যি?

533
00:49:20,840 --> 00:49:21,840
হ্যাঁ।

534
00:49:22,680 --> 00:50:16,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : AyAn