[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1912
PlayResY: 1028

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../Prospect.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv
Video File: ../Prospect.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.859922
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 725
Active Line: 733
Video Position: 135676

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: David,Arial,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,David,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.00,David,,0,0,0,,¿Qué tal estás?
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:56.50,David,,0,0,0,,Acabo de salir.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:00.60,David,,0,0,0,,Te dije que no \Nsalieras.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.00,David,,0,0,0,,No podía dormir.
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:06.20,David,,0,0,0,,Conseguiré ayuda. \NComo lo haces tú.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.00,David,,0,0,0,,Límpialo, por favor. \NRestriega bien los filtros.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.80,David,,0,0,0,,El programa dice que ésta\N es la última oportunidad.
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:39.80,David,,0,0,0,,Nuestra línea va a \Ncerrarse.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.60,David,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.80,David,,0,0,0,,No me dijiste que podíamos\N quedarnos atrapados.
Dialogue: 0,0:03:48.80,0:03:50.00,David,,0,0,0,,No lo haremos.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.00,David,,0,0,0,,Tenemos tres ciclos para\N acabar el trabajo
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.80,David,,0,0,0,,antes de regresar \Na la lanzadera.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.60,David,,0,0,0,,Tiempo suficiente.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:02.60,David,,0,0,0,,Limpia el lanzador.
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:28.80,David,,0,0,0,,Te pareces a tu madre.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,David,,0,0,0,,Y entonces tu...
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:56.40,David,,0,0,0,,Tu madre rompió aguas\N antes de tiempo.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:06:00.40,David,,0,0,0,,En Mau... No se nos ocurrió pensar\N que pudieras llegar antes.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.60,David,,0,0,0,,- No lo sabía.\N- Eras muy pequeña.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.00,David,,0,0,0,,Podía sostenerte \Ncon una mano.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.60,David,,0,0,0,,Estabas roja, furiosa
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:11.60,David,,0,0,0,,confusa
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:15.60,David,,0,0,0,,y cubierta de pelo.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.60,David,,0,0,0,,¿Nací en Mau?
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.40,David,,0,0,0,,Pensé que pasó en\N Camarea.
Dialogue: 0,0:06:22.60,0:06:23.60,David,,0,0,0,,Estábamos de vacaciones
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.80,David,,0,0,0,,nuestras últimas antes de que \Nel bebé naciera.
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:30.20,David,,0,0,0,,Me gustaría que \Nvolvieramos.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.60,David,,0,0,0,,No sabes nadar.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:35.60,David,,0,0,0,,- Tienes que saber nadar en Mau. \N- No. Volver a casa. A Camarea.
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:38.80,David,,0,0,0,,Camarea... Ni siquiera \Nsabes decirlo.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.60,David,,0,0,0,,No es nuestro hogar.
Dialogue: 0,0:06:41.80,0:06:44.80,David,,0,0,0,,Es dónde vivimos \Ncon mamá.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:51.40,David,,0,0,0,,Aaaah... Nos vamos a \Nretrasar pronto...
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:55.40,David,,0,0,0,,... conseguir un trabajo...
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.20,David,,0,0,0,,...sólo...es temporal...
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.60,David,,0,0,0,,Siento no habértelo \Nexplicado.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.40,David,,0,0,0,,Debería habértelo dicho.
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.00,David,,0,0,0,,¿Decirme qué...?
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:24.00,David,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.00,David,,0,0,0,,¿Tres ciclos?
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:19.60,David,,0,0,0,,27:42.... Solicitando \Ndesenganche.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.80,David,,0,0,0,,"Recibimos desde \Nel principio 27:42..."
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:25.80,David,,0,0,0,,... el eje PG es sólo \Npara recolecciones.
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:30.20,David,,0,0,0,,Lo sé. Sé que la línea está cerrada. \NNos encontraremos en el otro lado de la lanzadera.
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:37.60,David,,0,0,0,,¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:49.00,David,,0,0,0,,Ah... Mierda...
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,David,,0,0,0,,Eso es la atmósfera.
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:30.40,David,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:11:44.40,0:11:45.40,David,,0,0,0,,Oooh...
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.00,David,,0,0,0,,Dios... ¡Maldita sea!
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:01.40,David,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:05.20,David,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.40,David,,0,0,0,,Nos hemos salido \Nde curso.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.00,David,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.20,David,,0,0,0,,Busca dónde nos \Nencontramos.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:31.80,David,,0,0,0,,...el ciclo... podemos conseguir \Nuna cosechadora.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:37.60,David,,0,0,0,,Este pedazo de mierda \Nnos ha puesto fuera de alcance.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.60,David,,0,0,0,,Estamos aquí.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:41.60,David,,0,0,0,,¿Aquí?
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.20,David,,0,0,0,,Vístete.
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.20,David,,0,0,0,,¿Qué hacemos con \Nlos instrumentos?
Dialogue: 0,0:12:56.20,0:12:57.40,David,,0,0,0,,Acabamos de quemar uno\N de los geles.
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:58.60,David,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:00.20,David,,0,0,0,,Tenemos tiempo\N de sobra.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.40,David,,0,0,0,,Pero tenemos que\N irnos ahora
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.80,David,,0,0,0,,o vamos a \Nllegar tarde.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.20,David,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:13:46.20,0:13:47.20,David,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:50.80,David,,0,0,0,,Vale. Tienes \Nel filtro bueno.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.80,David,,0,0,0,,Pero vigila la \Nsaturación.
Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.60,David,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.40,David,,0,0,0,,Ocúpate tú.
Dialogue: 0,0:14:07.60,0:14:09.80,David,,0,0,0,,Tengo que hacerme \Ncargo del lanzador.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.20,David,,0,0,0,,Es una excavación \Nantigua de Aurelacs.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:43.20,David,,0,0,0,,Restos de las prisas.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:01.00,David,,0,0,0,,La última vez que vine el bosque \Nestaba lleno de estos equipos.
Dialogue: 0,0:16:01.80,0:16:03.60,David,,0,0,0,,Muchos no sabían\N lo que estaban haciendo.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.80,David,,0,0,0,,Me puse un poco \Nduro con ellos.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.80,David,,0,0,0,,¿Tenemos tiempo \Npara esto?
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.80,David,,0,0,0,,Es un trabajo \Nmuy fácil.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.60,David,,0,0,0,,Tal vez dejaron \Nalgo detrás.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.40,David,,0,0,0,,Tráeme el equipo \Ny el agua.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:21.00,David,,0,0,0,,Aguántalo.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:57.80,David,,0,0,0,,¿Quieres cortarlo?
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:00.80,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:04.20,David,,0,0,0,,Vale. Justo aquí, \Nen el medio.
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:15.60,David,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:20.60,David,,0,0,0,,Mezcla parte iguales \Nen el exprimidor.
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:22.60,David,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:54.60,David,,0,0,0,,La vejiga perforada\N libera ácido Caram
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.00,David,,0,0,0,,que si alcanza a la gema puede\N poner todo el proceso en peligro.
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:05.00,David,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.60,David,,0,0,0,,Si el phaser entra en contacto \Ncon el suelo este lugar explotará.
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:12.20,David,,0,0,0,,Sé más cuidadosa.
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:32.80,David,,0,0,0,,¿Lo ves?
Dialogue: 0,0:19:37.60,0:19:40.20,David,,0,0,0,,En un momento \Nvolvemos al trabajo.
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.60,David,,0,0,0,,Pero nuestro depósito va a producir \Nal menos una tonelada.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.40,David,,0,0,0,,Esta vale unos cuantos miles.\N Tal vez diez mil.
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:49.60,David,,0,0,0,,¿Diez mil?
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.60,David,,0,0,0,,Diez mil serían suficientes para\N amortizar nuestro préstamo.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:57.40,David,,0,0,0,,¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.20,David,,0,0,0,,¿Y el alquiler del Chato? \NSi volvemos ahora
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:04.40,David,,0,0,0,,tendremos suficiente tiempo para asegurarnos\Nde que no perdemos la lanzadera.
Dialogue: 0,0:20:06.40,0:20:07.40,David,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:09.40,0:20:10.60,David,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.80,David,,0,0,0,,Con diez mil podemos rescindir \Nel alquiler del Chato
Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:14.60,David,,0,0,0,,y podemos empezar a mirar \Nnuevos modelos.
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:16.60,David,,0,0,0,,Me gusta el Chato.
Dialogue: 0,0:20:17.20,0:20:18.60,David,,0,0,0,,No te gusta el Chato.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:23.40,David,,0,0,0,,Este depósito que hemos escogido,\N la Guarida de la Reina
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:26.40,David,,0,0,0,,es muy especial.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.20,David,,0,0,0,,Gemas de cinco veces\N este tamaño
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:31.60,David,,0,0,0,,tal vez más grandes.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:34.40,David,,0,0,0,,Con sólo quince puntos \Nen el grupo
Dialogue: 0,0:20:34.40,0:20:36.40,David,,0,0,0,,nuestras ganancias netas podrían \Nser fácilmente millones.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:38.40,David,,0,0,0,,Eso es mucho dinero.
Dialogue: 0,0:20:40.40,0:20:42.40,David,,0,0,0,,Pero... Sí perdemos \Nla lanzadera...
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:44.40,David,,0,0,0,,Esto no está abierto \Na discusión.
Dialogue: 0,0:20:45.80,0:20:47.40,David,,0,0,0,,Nunca jamás
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:50.00,David,,0,0,0,,volveremos a tener \Nuna oportunidad como ésta.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:55.60,David,,0,0,0,,Llevamos demasiado \Ntiempo aquí.
Dialogue: 0,0:20:55.60,0:20:57.60,David,,0,0,0,,Rellena todas las vejigas, \Ntenemos que irnos de aquí.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.20,David,,0,0,0,,Alguien se acerca.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:41.20,David,,0,0,0,,Son dos hombres, \Nvan armados.
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:44.20,David,,0,0,0,,Pasa a canal cero, silencia el micro\N y no te muevas de allí.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.60,David,,0,0,0,,Me reuniré contigo \Ncuando tenga la oportunidad.
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:04.60,David,,0,0,0,,...acabamos de llegar...
Dialogue: 0,0:22:04.60,0:22:07.80,David,,0,0,0,,...pasábamos por aquí y\Nvi ésta tan grande...
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:10.60,David,,0,0,0,,...unos minutos...
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.60,David,,0,0,0,,Chicos... ¿Necesitáis algo \Ncomo un filtro o algo de comida?
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:17.60,David,,0,0,0,,No veo más tubos \Npor estos bosques.
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:22.60,David,,0,0,0,,Me enteré del corte y no pude \Nresistirme a un último trabajo.
Dialogue: 0,0:22:22.60,0:22:26.60,David,,0,0,0,,... la llave... o acabamos...
Dialogue: 0,0:22:26.60,0:22:29.00,David,,0,0,0,,...la perdí de vista \Ncon las prisas...
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.00,David,,0,0,0,,- ¿Qué está haciendo?\N- ¿Es una pregunta seria?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:36.40,David,,0,0,0,,- Acabo de llegar. No tengo nada.\N- No te creo.
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:37.80,David,,0,0,0,,¡Qué temperamento!
Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:39.80,David,,0,0,0,,Mi socio siempre \Nnecesita asegurarse.
Dialogue: 0,0:22:39.80,0:22:42.20,David,,0,0,0,,Me mataría si no \Ninvestigo a fondo.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:46.40,David,,0,0,0,,No me has dicho\N tu nombre, amigo.
Dialogue: 0,0:22:48.20,0:22:50.00,David,,0,0,0,,Es Damon.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.40,David,,0,0,0,,Encantado de \Nconocerte, Damon.
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:55.40,David,,0,0,0,,Yo soy Ezra.
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:00.20,David,,0,0,0,,Ni te imaginas \Nqué refrescante es
Dialogue: 0,0:23:00.40,0:23:01.40,David,,0,0,0,,Uhhhh...
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:03.60,David,,0,0,0,,encontrar a alguien más \Ncon quien hablar.
Dialogue: 0,0:23:05.60,0:23:08.80,David,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo desde \Nque experimenté esa emoción.
Dialogue: 0,0:23:11.60,0:23:13.40,David,,0,0,0,,¿De dónde eres... \NDamon?
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:16.00,David,,0,0,0,,De ningún sitio.
Dialogue: 0,0:23:17.00,0:23:18.80,David,,0,0,0,,Qué poético.
Dialogue: 0,0:23:18.80,0:23:20.60,David,,0,0,0,,Supongo que eres...
Dialogue: 0,0:23:21.60,0:23:22.60,David,,0,0,0,,¿Floda?
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:24.20,David,,0,0,0,,un profesional autónomo.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.20,David,,0,0,0,,No pareces muy \Namigable.
Dialogue: 0,0:23:26.20,0:23:27.20,David,,0,0,0,,Necesito eso.
Dialogue: 0,0:23:27.20,0:23:27.80,David,,0,0,0,,Sí, como todos.
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.40,David,,0,0,0,,Te he dicho que \Nno tengo nada.
Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:31.00,David,,0,0,0,,- Acabo de llegar.\N-Vale, Damon.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:32.80,David,,0,0,0,,- Tu no lo entiendes...\N- ¿Entender qué...?
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:38.80,David,,0,0,0,,Damon... realmente \Nha sido un placer, pero
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:40.80,David,,0,0,0,,se han acabado las bromas, \Nes hora de defenderse.
Dialogue: 0,0:23:41.80,0:23:43.60,David,,0,0,0,,Para serte \Ncompletamente sincero
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.00,David,,0,0,0,,con esta decepción \Nmi socio y yo
Dialogue: 0,0:23:46.40,0:23:49.40,David,,0,0,0,,nos merecemos una\N compensación.
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:52.60,David,,0,0,0,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,0:23:54.80,0:23:57.40,David,,0,0,0,,Así es que... ¿Cómo\N llegaste hasta aquí, Damon?
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:03.40,David,,0,0,0,,Tu nave...
Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:05.00,David,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:24:05.60,0:24:08.80,David,,0,0,0,,A lo mejor tu nave es una garrapata muy valiosa \Ny por eso no quieres soltarla.
Dialogue: 0,0:24:08.80,0:24:10.80,David,,0,0,0,,Sí. Nada...
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:12.60,David,,0,0,0,,Sí, tío.
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:14.80,David,,0,0,0,,Para empezar... si no\N te importa
Dialogue: 0,0:24:15.00,0:24:16.80,David,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:21.20,David,,0,0,0,,No hagas que me comporte \Ncomo un maleducado, Damon.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:23.80,David,,0,0,0,,Te aseguro que no te haré \Nsufrir sin necesidad.
Dialogue: 0,0:24:24.00,0:24:25.00,David,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:26.20,David,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:32.40,David,,0,0,0,,Si te doy la llave, \Nvas a matarme.
Dialogue: 0,0:24:32.40,0:24:34.80,David,,0,0,0,,Eso no tiene \Nporque ser así.
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:36.80,David,,0,0,0,,Sin embargo, en el \Nacto de matar
Dialogue: 0,0:24:37.00,0:24:39.80,David,,0,0,0,,hay un amplio espectro \Nde técnicas.
Dialogue: 0,0:24:40.20,0:24:43.80,David,,0,0,0,,Así que todavía tienes \Nun incentivo para ceder.
Dialogue: 0,0:24:52.60,0:24:54.40,David,,0,0,0,,Te hago una \Ncontraoferta.
Dialogue: 0,0:24:54.80,0:24:56.60,David,,0,0,0,,Vaya giro.
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:24:59.60,David,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:24:59.80,0:25:01.80,David,,0,0,0,,No estoy aquí para \Nhacer prospecciones
Dialogue: 0,0:25:01.80,0:25:03.40,David,,0,0,0,,sino para cosechar.
Dialogue: 0,0:25:07.80,0:25:10.40,David,,0,0,0,,¿Y por qué has sido\N tan críptico hasta ahora?
Dialogue: 0,0:25:11.40,0:25:12.40,David,,0,0,0,,Tienes suerte.
Dialogue: 0,0:25:12.60,0:25:14.60,David,,0,0,0,,No soy inmune a \Nla intriga.
Dialogue: 0,0:25:14.60,0:25:17.40,David,,0,0,0,,Pero cuidado... no abuses\N de esta técnica.
Dialogue: 0,0:25:19.20,0:25:21.60,David,,0,0,0,,Tengo la localización\N exacta
Dialogue: 0,0:25:21.60,0:25:23.40,David,,0,0,0,,de un gran depósito\N de Aurelacs.
Dialogue: 0,0:25:23.80,0:25:25.20,David,,0,0,0,,Según mis cálculos
Dialogue: 0,0:25:25.40,0:25:27.00,David,,0,0,0,,es la más grande que nadie \Nhaya visto nunca.
Dialogue: 0,0:25:27.20,0:25:28.00,David,,0,0,0,,He visto mucho.
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:29.20,David,,0,0,0,,La Guarida de la Reina.
Dialogue: 0,0:25:29.20,0:25:30.20,David,,0,0,0,,Es muy raro.
Dialogue: 0,0:25:31.60,0:25:33.80,David,,0,0,0,,Fui contratado por \Nun grupo de mercenarios
Dialogue: 0,0:25:33.80,0:25:35.20,David,,0,0,0,,que tropezaron con \Nlo que describieron
Dialogue: 0,0:25:35.20,0:25:38.80,David,,0,0,0,,como un depósito del tamaño\N de una hiperturbina.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:43.20,David,,0,0,0,,Están aquí escoltando a un prisionero y \Ndescubrieron la Guarida de la Reina accidentalmente.
Dialogue: 0,0:25:43.20,0:25:45.20,David,,0,0,0,,Ahora están acampados \Nen el lugar.
Dialogue: 0,0:25:47.60,0:25:49.20,David,,0,0,0,,Necesitaban un excavador
Dialogue: 0,0:25:49.20,0:25:51.80,David,,0,0,0,,así que me contrataron para \Ncosechar para ellos a comisión.
Dialogue: 0,0:25:54.60,0:25:56.00,David,,0,0,0,,Pero nosotros tres
Dialogue: 0,0:25:57.20,0:25:58.20,David,,0,0,0,,y esa cañonera...
Dialogue: 0,0:26:02.00,0:26:04.20,David,,0,0,0,,Podríamos quedarnos \Ncon todo.
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:11.60,David,,0,0,0,,Es curioso, pero no he visto \Nmercenarios. ¿Dónde están?
Dialogue: 0,0:26:13.60,0:26:15.60,David,,0,0,0,,No voy a decírtelo.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:19.00,David,,0,0,0,,Pero puedo llevaros\N hasta allí.
Dialogue: 0,0:26:27.80,0:26:30.40,David,,0,0,0,,Vale. Me gustaría\N creerte.
Dialogue: 0,0:26:32.20,0:26:34.80,David,,0,0,0,,Es cierto que más por deseo \Nque por sentido común.
Dialogue: 0,0:26:35.40,0:26:36.80,David,,0,0,0,,Pero Damon
Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:41.80,David,,0,0,0,,me habla la \NGuarida de la Reina.
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:43.80,David,,0,0,0,,Aunque sea \Nmomentáneamente.
Dialogue: 0,0:26:46.80,0:26:47.80,David,,0,0,0,,¿Partes iguales?
Dialogue: 0,0:26:51.80,0:26:52.80,David,,0,0,0,,Somos tres.
Dialogue: 0,0:26:53.00,0:26:54.40,David,,0,0,0,,Lo dividiremos \Nen tercios.
Dialogue: 0,0:26:54.60,0:26:56.20,David,,0,0,0,,Es una división\N equilibrada.
Dialogue: 0,0:26:58.40,0:26:59.40,David,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:03.80,David,,0,0,0,,Ufff... esto es tan\N excitante.
Dialogue: 0,0:27:18.80,0:27:19.80,David,,0,0,0,,¿Estás ahí?
Dialogue: 0,0:27:20.20,0:27:21.20,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:22.80,0:27:25.20,David,,0,0,0,,Cuando nos vayamos, \Ncoje el lanzador y síguenos.
Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:26.80,David,,0,0,0,,Éstate atenta a mi \Nverificación de canales.
Dialogue: 0,0:27:26.80,0:27:28.60,David,,0,0,0,,Cuando lo haga, \Nse detendrán.
Dialogue: 0,0:27:28.80,0:27:31.40,David,,0,0,0,,Y cuando lo hagan, apunta \Nal más grande de los dos.
Dialogue: 0,0:27:32.00,0:27:34.20,David,,0,0,0,,Y recuerda... sólo un disparo \Npara cada uno de ellos.
Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:35.60,David,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:27:38.80,0:27:40.00,David,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:27:42.40,0:27:44.00,David,,0,0,0,,Tengo que oirlo. \N¿Entendido?
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:50.20,David,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:28:56.20,0:28:59.00,David,,0,0,0,,Hace tiempo \Néramos más.
Dialogue: 0,0:28:59.20,0:29:00.80,David,,0,0,0,,¿Siempre has estado\N sólo?
Dialogue: 0,0:29:00.80,0:29:02.20,David,,0,0,0,,Tripulación familiar.
Dialogue: 0,0:29:02.40,0:29:04.20,David,,0,0,0,,Tenemos un campamento \Nmás adelante.
Dialogue: 0,0:29:04.20,0:29:05.10,David,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:29:06.30,0:29:08.50,David,,0,0,0,,Nosotros éramos un equipo \Ncompleto cuando llegamos
Dialogue: 0,0:29:08.50,0:29:13.80,David,,0,0,0,,en uno de vuestros cargueros, \Nel Testing Screen.
Dialogue: 0,0:29:15.40,0:29:17.60,David,,0,0,0,,Mercenarios en el \NVerde... ¿Eh?
Dialogue: 0,0:29:17.80,0:29:19.80,David,,0,0,0,,La última vez que oí \Nhablar de mercenarios
Dialogue: 0,0:29:19.80,0:29:22.40,David,,0,0,0,,fue hace tiempo, cuando llegaron \Nlas expediciones corporativas.
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:24.40,David,,0,0,0,,Nosotros fuimos contratados \Npor Carolclam.
Dialogue: 0,0:29:24.40,0:29:26.80,David,,0,0,0,,en la época de sus \Nrealizaciones ceremoniales.
Dialogue: 0,0:29:27.40,0:29:28.80,David,,0,0,0,,¿Carolclam?
Dialogue: 0,0:29:30.20,0:29:32.20,David,,0,0,0,,¿Eras amigo de \Nesa gente?
Dialogue: 0,0:29:35.20,0:29:37.80,David,,0,0,0,,... esta corteza... \Nmaldita sea...
Dialogue: 0,0:29:44.80,0:29:45.80,David,,0,0,0,,Suéltala.
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:47.00,David,,0,0,0,,Suéltala.
Dialogue: 0,0:29:47.70,0:29:49.00,David,,0,0,0,,Dile que la suelte.
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:51.60,David,,0,0,0,,Tírala.
Dialogue: 0,0:29:56.60,0:29:57.60,David,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:29:57.80,0:29:58.80,David,,0,0,0,,Retrocede.
Dialogue: 0,0:29:58.80,0:30:00.80,David,,0,0,0,,Esto es algo que \Nnunca había visto.
Dialogue: 0,0:30:01.60,0:30:04.80,David,,0,0,0,,En todo este tiempo\N en el Verde.
Dialogue: 0,0:30:04.80,0:30:06.40,David,,0,0,0,,Una jovencita.
Dialogue: 0,0:30:11.00,0:30:12.60,David,,0,0,0,,Damon... está claro \Nque te subestimé
Dialogue: 0,0:30:12.60,0:30:14.00,David,,0,0,0,,y tengo que dejar\N de hacer esto.
Dialogue: 0,0:30:15.00,0:30:16.60,David,,0,0,0,,Soltad los contenedores.\N Los dos.
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.80,David,,0,0,0,,Sentaos. Ahí.
Dialogue: 0,0:30:32.80,0:30:33.80,David,,0,0,0,,Damon...
Dialogue: 0,0:30:36.00,0:30:38.00,David,,0,0,0,,¿Esto significa que nuestro acuerdo\N ha sido cancelado?
Dialogue: 0,0:30:39.80,0:30:42.20,David,,0,0,0,,Me tenías totalmente convencido con\Nla Guarida de la Reina, Damon.
Dialogue: 0,0:30:59.40,0:31:00.60,David,,0,0,0,,Ábrelo.
Dialogue: 0,0:31:00.60,0:31:03.80,David,,0,0,0,,Vale, puedes quedarte\N con todo el botín.
Dialogue: 0,0:31:05.40,0:31:07.60,David,,0,0,0,,Mira... si la historia de la \NGuarida de la Reina es cierta
Dialogue: 0,0:31:07.60,0:31:09.60,David,,0,0,0,,esto no vale nada.
Dialogue: 0,0:31:09.60,0:31:12.40,David,,0,0,0,,Papá... ¿podemos irnos?
Dialogue: 0,0:31:12.80,0:31:16.60,David,,0,0,0,,Tu chica tiene miedo. \NDeberías escucharla.
Dialogue: 0,0:31:17.60,0:31:19.20,David,,0,0,0,,Todavía no se han \Nproducido daños.
Dialogue: 0,0:31:22.40,0:31:23.80,David,,0,0,0,,Ábrelo.
Dialogue: 0,0:31:46.00,0:31:47.90,David,,0,0,0,,Es una pena, Damon.
Dialogue: 0,0:31:54.40,0:31:56.60,David,,0,0,0,,Podríamos habernos \Nhecho ricos juntos.
Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:12.40,David,,0,0,0,,¿Tienes un botiquín?
Dialogue: 0,0:40:15.40,0:40:18.60,David,,0,0,0,,¡Hey! ¡Un botiquín!
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:48.60,David,,0,0,0,,¿Vas a disparar?
Dialogue: 0,0:40:51.40,0:40:53.00,David,,0,0,0,,Mataste a mi padre.
Dialogue: 0,0:40:53.00,0:40:57.00,David,,0,0,0,,Es... verdad desde un punto \Nde vista técnico.
Dialogue: 0,0:41:01.20,0:41:03.40,David,,0,0,0,,Estoy esperando, chica. \NDispara o ayuda.
Dialogue: 0,0:41:05.00,0:41:06.60,David,,0,0,0,,Haz alguna cosa.
Dialogue: 0,0:41:17.20,0:41:19.60,David,,0,0,0,,Te diré lo que \Nvas a hacer.
Dialogue: 0,0:41:19.60,0:41:21.60,David,,0,0,0,,Me llevarás hasta tu nave
Dialogue: 0,0:41:21.60,0:41:23.80,David,,0,0,0,,y me situarás en la órbita de conexión\N con la primera lanzadera.
Dialogue: 0,0:41:24.80,0:41:26.80,David,,0,0,0,,A cambio de esto, \Nno te mataré.
Dialogue: 0,0:41:28.40,0:41:29.80,David,,0,0,0,,Es un buen trato.
Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:33.40,David,,0,0,0,,Mataste a mi padre, o sea que \Nestoy siendo muy generosa.
Dialogue: 0,0:41:34.80,0:41:36.80,David,,0,0,0,,Te sugiero que lo aceptes\N porque si no te mataré.
Dialogue: 0,0:41:36.80,0:41:38.80,David,,0,0,0,,Y no creas que \Nno seré capaz.
Dialogue: 0,0:41:41.80,0:41:43.80,David,,0,0,0,,Dame un botiquín\N y hablaremos.
Dialogue: 0,0:42:58.20,0:43:00.80,David,,0,0,0,,Se acabó. Has sido\N muy generosa
Dialogue: 0,0:43:00.80,0:43:02.80,David,,0,0,0,,y estaría encantado \Nde firmar.
Dialogue: 0,0:43:02.80,0:43:04.80,David,,0,0,0,,Y evitar un disparo\N deslumbrante.
Dialogue: 0,0:43:07.80,0:43:08.90,David,,0,0,0,,Mi nave...
Dialogue: 0,0:43:10.40,0:43:11.90,David,,0,0,0,,¿No tienes nave?
Dialogue: 0,0:43:12.10,0:43:13.90,David,,0,0,0,,La tuve.
Dialogue: 0,0:43:15.90,0:43:18.00,David,,0,0,0,,Pero entonces tuve \Nun incidente con la tripulación
Dialogue: 0,0:43:18.20,0:43:20.80,David,,0,0,0,,relacionado con \Nunos pocos Aurelacs... y
Dialogue: 0,0:43:20.80,0:43:22.80,David,,0,0,0,,las palabras \Ny el metal volaron...
Dialogue: 0,0:43:24.20,0:43:25.80,David,,0,0,0,,y ya no la tengo.
Dialogue: 0,0:43:26.80,0:43:29.40,David,,0,0,0,,Estamos en el mismo \Nagujero tu y yo.
Dialogue: 0,0:43:29.40,0:43:31.40,David,,0,0,0,,No puedo decir que estuviera \Ncontento de encontrarte
Dialogue: 0,0:43:31.40,0:43:34.80,David,,0,0,0,,aunque puede ser una \Noportunidad para redimirme.
Dialogue: 0,0:43:36.80,0:43:41.80,David,,0,0,0,,Oooh... oh... desacelera\N un poco, pajarillo.
Dialogue: 0,0:43:43.80,0:43:46.40,David,,0,0,0,,Al menos espera \N la contraoferta.
Dialogue: 0,0:43:46.80,0:43:49.20,David,,0,0,0,,Creo que no \Ndebería escucharte.
Dialogue: 0,0:43:49.20,0:43:51.40,David,,0,0,0,,¿Cómo pretendes salir \Nadelante sola?
Dialogue: 0,0:43:52.40,0:43:54.80,David,,0,0,0,,Ese es tu objetivo, \N¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:43:54.80,0:43:56.40,David,,0,0,0,,Eso...
Dialogue: 0,0:43:56.80,0:43:58.60,David,,0,0,0,,No voy a decírtelo.
Dialogue: 0,0:43:58.60,0:44:00.80,David,,0,0,0,,Los mercenarios...
Dialogue: 0,0:44:01.40,0:44:03.20,David,,0,0,0,,Son reales, ¿no?
Dialogue: 0,0:44:04.80,0:44:07.80,David,,0,0,0,,Mmm... Y la Guarida \Nde la Reina.
Dialogue: 0,0:44:11.50,0:44:13.00,David,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:44:15.80,0:44:17.20,David,,0,0,0,,Vas a ir a buscarlas.
Dialogue: 0,0:44:18.60,0:44:21.60,David,,0,0,0,,Escucha. Conozco muy bien\N el deseo de venganza.
Dialogue: 0,0:44:22.80,0:44:29.00,David,,0,0,0,,Yo me he entregado a él\N y pocas veces me he arrepentido.
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:34.60,David,,0,0,0,,Pero en este \Nmomento, aquí
Dialogue: 0,0:44:34.60,0:44:36.60,David,,0,0,0,,tengo miedo por la \Nseguridad de ambos.
Dialogue: 0,0:44:36.60,0:44:38.60,David,,0,0,0,,Propongo que vayamos \Ncon los mercenarios.
Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:40.60,David,,0,0,0,,Yo haré la prospección
Dialogue: 0,0:44:40.60,0:44:43.20,David,,0,0,0,,y juntos saquearemos\N a la Reina.
Dialogue: 0,0:44:47.60,0:44:48.80,David,,0,0,0,,Intentas engañarme.
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:51.40,David,,0,0,0,,Y ayudarte. \NPuedo cosechar.
Dialogue: 0,0:44:51.40,0:44:53.40,David,,0,0,0,,Puedo darte protección.
Dialogue: 0,0:44:53.80,0:44:55.40,David,,0,0,0,,Una chica de tu edad, \Nuna niña
Dialogue: 0,0:44:55.40,0:44:57.40,David,,0,0,0,,llega a un campamento \Nde rudos mercenarios
Dialogue: 0,0:44:57.40,0:44:59.40,David,,0,0,0,,y al final del recorrido...
Dialogue: 0,0:44:59.40,0:45:01.40,David,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Despiertas \Nsus simpatías?
Dialogue: 0,0:45:01.40,0:45:03.20,David,,0,0,0,,No lo harás.
Dialogue: 0,0:45:03.40,0:45:05.40,David,,0,0,0,,Son especuladores \Ndespiadados.
Dialogue: 0,0:45:05.60,0:45:07.40,David,,0,0,0,,Tienes que poder \Nofrecerles algo
Dialogue: 0,0:45:07.40,0:45:10.00,David,,0,0,0,,o te quitarán \Nlo que quieran.
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:45:14.60,David,,0,0,0,,¿Por qué debería \Nconfiar en ti?
Dialogue: 0,0:45:15.00,0:45:16.60,David,,0,0,0,,Nos robaste.
Dialogue: 0,0:45:17.80,0:45:19.40,David,,0,0,0,,No te habíamos \Nhecho nada.
Dialogue: 0,0:45:19.40,0:45:21.40,David,,0,0,0,,Estamos en los límites\N de todo, chica.
Dialogue: 0,0:45:23.20,0:45:25.60,David,,0,0,0,,Si eres de las que señala \Ncon los dedos
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:28.40,David,,0,0,0,,no hay mucho que \Npueda decir.
Dialogue: 0,0:45:28.60,0:45:30.20,David,,0,0,0,,Y además mataste \Na mi padre.
Dialogue: 0,0:45:30.40,0:45:33.20,David,,0,0,0,,Espera. Quiero argumentar que \NDamon se mató a si mismo.
Dialogue: 0,0:45:33.40,0:45:34.60,David,,0,0,0,,Intentábamos escapar.
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:38.20,David,,0,0,0,,Robar mis trofeos es \Nlo que intentaba hacer.
Dialogue: 0,0:45:38.20,0:45:40.40,David,,0,0,0,,El trabajo de un hombre \Nes algo sagrado.
Dialogue: 0,0:45:42.40,0:45:43.60,David,,0,0,0,,A ti, su hija
Dialogue: 0,0:45:43.60,0:45:48.40,David,,0,0,0,,me disculpo sinceramente por mi \Nresponsabilidad en su muerte.
Dialogue: 0,0:45:50.20,0:45:52.40,David,,0,0,0,,Pero iba a robar \Ntoda mi cosecha.
Dialogue: 0,0:45:54.60,0:45:57.80,David,,0,0,0,,Y acciones como esas tienen \Nconsecuencias proporcionales
Dialogue: 0,0:45:58.00,0:45:59.60,David,,0,0,0,,y tu padre lo sabía.
Dialogue: 0,0:46:01.40,0:46:04.00,David,,0,0,0,,Y si no lo sabía, no tenía \Nnada que hacer en el Verde.
Dialogue: 0,0:46:08.40,0:46:09.50,David,,0,0,0,,Eres un asesino.
Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:13.20,David,,0,0,0,,Lo soy, cierto.
Dialogue: 0,0:46:15.60,0:46:17.40,David,,0,0,0,,¿Lo eres tú?
Dialogue: 0,0:46:20.60,0:46:23.80,David,,0,0,0,,Era cuestión de supervivencia, pajarito. \NNo fue nada personal.
Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:25.20,David,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,0:46:25.40,0:46:27.20,David,,0,0,0,,- Soy tu opción más segura... \N- Cállate.
Dialogue: 0,0:46:27.40,0:46:29.40,David,,0,0,0,,Los dos podríamos \Nser ricos.
Dialogue: 0,0:46:43.80,0:46:45.20,David,,0,0,0,,A partes iguales.
Dialogue: 0,0:46:46.80,0:46:48.00,David,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:48.60,0:46:50.00,David,,0,0,0,,Hay una cosa más.
Dialogue: 0,0:46:50.80,0:46:53.80,David,,0,0,0,,Mi filtro está desgastado. \NNecesito una conexión.
Dialogue: 0,0:47:09.20,0:47:10.80,David,,0,0,0,,¿Dónde está el norte?
Dialogue: 0,0:47:20.80,0:47:22.40,David,,0,0,0,,¿Te importa si echo \Nun vistazo?
Dialogue: 0,0:47:23.20,0:47:24.80,David,,0,0,0,,Yo sostengo el mapa.
Dialogue: 0,0:47:29.80,0:47:31.40,David,,0,0,0,,¿Qué sabes de esos \Nmercenarios?
Dialogue: 0,0:47:32.00,0:47:34.60,David,,0,0,0,,¿Cuando llegaron?\N ¿Cuántos hay?
Dialogue: 0,0:47:34.60,0:47:35.80,David,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:47:36.40,0:47:37.80,David,,0,0,0,,¿No te dijo nada?
Dialogue: 0,0:47:43.80,0:47:46.40,David,,0,0,0,,Es mala práctica mantenerte en la \Noscuridad, si puedo opinar.
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:48.90,David,,0,0,0,,¿Qué? ¿Porque no \Nte conviene?
Dialogue: 0,0:47:49.20,0:47:51.80,David,,0,0,0,,Una asociación sólida \Nsólo se consigue
Dialogue: 0,0:47:51.80,0:47:52.90,David,,0,0,0,,con un discurso sincero.
Dialogue: 0,0:47:52.90,0:47:54.90,David,,0,0,0,,¿Cómo con tu amigo \Nel mudo?
Dialogue: 0,0:47:54.90,0:47:59.80,David,,0,0,0,,Ha, ha... Número dos era \Nmás útil que socio.
Dialogue: 0,0:48:00.40,0:48:02.80,David,,0,0,0,,Parece que tu padre \Nte trató de la misma manera.
Dialogue: 0,0:48:02.80,0:48:04.60,David,,0,0,0,,Deja de hablar \Nde mi padre.
Dialogue: 0,0:48:15.60,0:48:17.20,David,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:48:22.60,0:48:24.60,David,,0,0,0,,Tendré que llamarte \Nde alguna manera.
Dialogue: 0,0:48:45.00,0:48:47.00,David,,0,0,0,,Oy... Número tres.
Dialogue: 0,0:48:52.80,0:48:55.20,David,,0,0,0,,Cuidado con el tubo, chica. \NDedos rectos.
Dialogue: 0,0:49:03.00,0:49:04.20,David,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:20.20,0:49:22.20,David,,0,0,0,,Por si no lo sabes, \Nlas ratas del canal
Dialogue: 0,0:49:22.20,0:49:24.20,David,,0,0,0,,cuando fornican
Dialogue: 0,0:49:24.20,0:49:26.20,David,,0,0,0,,secretan una hormona
Dialogue: 0,0:49:26.20,0:49:28.20,David,,0,0,0,,no sé como se llama
Dialogue: 0,0:49:28.20,0:49:30.20,David,,0,0,0,,que es extremadamente \Npegajosa.
Dialogue: 0,0:49:30.20,0:49:32.20,David,,0,0,0,,Atasca los aparatos electrónicos
Dialogue: 0,0:49:32.40,0:49:36.20,David,,0,0,0,,y huele exactamente, pero\Nmás intensamente
Dialogue: 0,0:49:36.20,0:49:37.60,David,,0,0,0,,que la orina humana.
Dialogue: 0,0:49:38.20,0:49:39.60,David,,0,0,0,,¿Puedes parar?
Dialogue: 0,0:49:39.60,0:49:44.40,David,,0,0,0,,De todos modos, arrancamos \Ntodos los paneles de la nave.
Dialogue: 0,0:49:44.60,0:49:51.80,David,,0,0,0,,Y exterminamos a las ratas en proporción\N dos a diez. Fue una maratón de carnicería.
Dialogue: 0,0:49:52.20,0:49:54.20,David,,0,0,0,,Sabemos lo que \Nes eso.
Dialogue: 0,0:50:03.20,0:50:05.80,David,,0,0,0,,En algún momento vas a tener\N que confiar en mi.
Dialogue: 0,0:50:05.80,0:50:07.80,David,,0,0,0,,Vámonos
Dialogue: 0,0:50:41.00,0:50:43.60,David,,0,0,0,,- ¿Qué te pasa?\N- Sólo dame un momento.
Dialogue: 0,0:51:01.40,0:51:04.00,David,,0,0,0,,Baja el lanzador o \Nnos rodearán.
Dialogue: 0,0:51:04.20,0:51:06.20,David,,0,0,0,,- ¿Qué? \N- He dicho que lo bajes.
Dialogue: 0,0:51:08.20,0:51:09.60,David,,0,0,0,,Se acerca.
Dialogue: 0,0:51:09.60,0:51:11.40,David,,0,0,0,,No hagas ningún \Nmovimiento agresivo.
Dialogue: 0,0:51:15.40,0:51:16.60,David,,0,0,0,,Suéltalo.
Dialogue: 0,0:51:17.00,0:51:19.20,David,,0,0,0,,- Las manos a la altura de la cabeza .\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:19.20,0:51:20.20,David,,0,0,0,,Hazlo.
Dialogue: 0,0:51:20.20,0:51:21.20,David,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:51:21.20,0:51:22.40,David,,0,0,0,,Sólo hazlo.
Dialogue: 0,0:51:22.40,0:51:23.80,David,,0,0,0,,Ahora.
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:53.80,David,,0,0,0,,Tenemos que seguir.
Dialogue: 0,0:51:53.80,0:51:55.00,David,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:51:55.00,0:51:56.80,David,,0,0,0,,Volverá a aparecer.
Dialogue: 0,0:51:57.80,0:51:59.80,David,,0,0,0,,He tenido algún trato.
Dialogue: 0,0:51:59.80,0:52:01.80,David,,0,0,0,,Todavía hay veneno.
Dialogue: 0,0:52:03.20,0:52:07.80,David,,0,0,0,,El polvo ha entrado en \Nla herida y la ha infectado.
Dialogue: 0,0:52:08.80,0:52:13.80,David,,0,0,0,,Son vendedores religiosos \Ny carroñeros aburridos.
Dialogue: 0,0:52:14.20,0:52:16.80,David,,0,0,0,,Deberíamos negociar para \Nconseguir suministros médicos.
Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:18.40,David,,0,0,0,,No tenemos tiempo.
Dialogue: 0,0:52:18.40,0:52:20.40,David,,0,0,0,,No tenemos elección.
Dialogue: 0,0:52:20.40,0:52:22.40,David,,0,0,0,,Tu no.
Dialogue: 0,0:52:25.00,0:52:26.60,David,,0,0,0,,Entonces dispárame.
Dialogue: 0,0:53:17.20,0:53:18.40,David,,0,0,0,,(Lenguaje alienígena)
Dialogue: 0,0:53:21.20,0:53:22.80,David,,0,0,0,,(Lenguaje alienígena)
Dialogue: 0,0:53:24.00,0:53:27.00,David,,0,0,0,,Sufrí una herida.
Dialogue: 0,0:53:27.00,0:53:29.00,David,,0,0,0,,Y debido a un tratamiento \Nmédico inadecuado
Dialogue: 0,0:53:29.00,0:53:31.20,David,,0,0,0,,la carne está rosa.
Dialogue: 0,0:53:32.80,0:53:35.20,David,,0,0,0,,Esperaba que tuviérais\Nalgo de néctar.
Dialogue: 0,0:53:40.00,0:53:41.20,David,,0,0,0,,Tenemos néctar.
Dialogue: 0,0:53:42.00,0:53:43.40,David,,0,0,0,,Gracias señores.
Dialogue: 0,0:53:44.00,0:53:45.60,David,,0,0,0,,Les estamos enormemente\N agradecidos.
Dialogue: 0,0:53:45.60,0:53:46.40,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:46.60,0:53:48.40,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:49.20,0:53:50.80,David,,0,0,0,,Tal vez estéis interesados\N en negociar.
Dialogue: 0,0:53:50.80,0:53:51.60,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:53.00,0:53:54.60,David,,0,0,0,,Lánzalo.
Dialogue: 0,0:53:54.60,0:53:56.60,David,,0,0,0,,Una medida sabia\N y comprensible.
Dialogue: 0,0:53:56.60,0:53:59.80,David,,0,0,0,,Vamos a guardarlas en algún sitio, \Npero regresaremos pronto
Dialogue: 0,0:53:59.80,0:54:00.60,David,,0,0,0,,desarmados.
Dialogue: 0,0:54:02.00,0:54:04.20,David,,0,0,0,,¿Es aceptable para vosotros\N y vuestros socios?
Dialogue: 0,0:54:05.40,0:54:06.60,David,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:07.20,0:54:08.60,David,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,0:54:37.20,0:54:38.60,David,,0,0,0,,Una vez fui un hombre\N como tú
Dialogue: 0,0:54:39.00,0:54:41.60,David,,0,0,0,,que llegó con la idea \Nde encontrar Aurelac.
Dialogue: 0,0:54:43.60,0:54:46.60,David,,0,0,0,,Aquel hombre\Nmurió allí, en el Verde.
Dialogue: 0,0:54:48.80,0:54:51.40,David,,0,0,0,,Renacido entre amigos
Dialogue: 0,0:54:51.40,0:54:56.40,David,,0,0,0,,se unió a ellos en guaridas, \Nmás allá de la capacidad de percibir.
Dialogue: 0,0:55:02.40,0:55:05.00,David,,0,0,0,,Y ahora nuestro hijo tocará\N para vosotros.
Dialogue: 0,0:56:02.60,0:56:04.60,David,,0,0,0,,Ha sido muy bonito.
Dialogue: 0,0:56:28.00,0:56:32.60,David,,0,0,0,,Néctar. Es bueno para ti,\Nlimpia el polvo.
Dialogue: 0,0:56:41.00,0:56:43.40,David,,0,0,0,,Gracias por vuestra \Namabilidad.
Dialogue: 0,0:56:43.80,0:56:47.40,David,,0,0,0,,Ahora... como podéis ver sufrí una\N lesión en el hombro.
Dialogue: 0,0:56:49.40,0:56:52.00,David,,0,0,0,,Me gustaría que la limpiaráis \Ncon vuestro néctar mágico.
Dialogue: 0,0:56:53.00,0:56:57.60,David,,0,0,0,,Y para ser claros, estaríamos interesados\N en conseguir ropa adecuada
Dialogue: 0,0:56:59.80,0:57:02.40,David,,0,0,0,,y filtros de aire si los tenéis,\N y los podéis compartir.
Dialogue: 0,0:57:05.20,0:57:08.60,David,,0,0,0,,Como pago a vuestra \Namable oferta
Dialogue: 0,0:57:08.60,0:57:10.60,David,,0,0,0,,estamos preparados para \Ncompensaros
Dialogue: 0,0:57:11.00,0:57:13.60,David,,0,0,0,,con generosidad en \Nigual medida.
Dialogue: 0,0:57:26.60,0:57:28.40,David,,0,0,0,,Esta es nuestra \Noferta.
Dialogue: 0,0:57:49.40,0:57:51.40,David,,0,0,0,,Lo siento, no\N lo entiendo.
Dialogue: 0,0:57:52.80,0:57:54.20,David,,0,0,0,,A cambio de \Nla chica.
Dialogue: 0,0:58:05.00,0:58:07.00,David,,0,0,0,,Esa es una oferta\N muy atrevida.
Dialogue: 0,0:58:08.00,0:58:11.00,David,,0,0,0,,Se ha predicho, \Ntu no puedes verlo
Dialogue: 0,0:58:11.30,0:58:13.60,David,,0,0,0,,porque puedo sentir \Ntus ojos.
Dialogue: 0,0:58:13.90,0:58:15.90,David,,0,0,0,,Pero es inevitable \Nde todos modos
Dialogue: 0,0:58:15.90,0:58:19.90,David,,0,0,0,,que ella renacerá \Ncomo lo hice yo.
Dialogue: 0,0:58:21.60,0:58:24.00,David,,0,0,0,,Esa es la razón por la que \Nfuiste traído hasta aquí.
Dialogue: 0,0:58:24.00,0:58:26.00,David,,0,0,0,,No los Aurelacs.
Dialogue: 0,0:58:29.20,0:58:31.40,David,,0,0,0,,¿Para qué la \Nnecesitáis?
Dialogue: 0,0:58:33.20,0:58:35.40,David,,0,0,0,,Hemos perdido a \Nnuestra madre.
Dialogue: 0,0:58:37.00,0:58:40.40,David,,0,0,0,,Ahora es tiempo \Nde reconstruir.
Dialogue: 0,0:58:40.60,0:58:44.80,David,,0,0,0,,Las corrientes han notado nuestra pérdida\N y te han arrastrado hasta aquí
Dialogue: 0,0:58:45.60,0:58:47.40,David,,0,0,0,,para restablecer el \Nequilibrio.
Dialogue: 0,1:01:34.90,1:01:36.40,David,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,1:01:41.40,1:01:43.40,David,,0,0,0,,¡Hola al Verde!
Dialogue: 0,1:01:45.40,1:01:52.40,David,,0,0,0,,(Emisiones de radio inaudibles)
Dialogue: 0,1:01:53.40,1:01:54.80,David,,0,0,0,,"Sería gracioso
Dialogue: 0,1:01:55.80,1:02:00.20,David,,0,0,0,,que los mejores hombres intentaran \Nhacer un mal trato con el producto correcto"
Dialogue: 0,1:02:00.60,1:02:05.20,David,,0,0,0,,"Si alguien está escuchando, \Nno dudéis en contactar"
Dialogue: 0,1:02:53.00,1:02:54.60,David,,0,0,0,,Quítate el casco.
Dialogue: 0,1:03:05.80,1:03:07.60,David,,0,0,0,,Tienes un aspecto \Nde mierda.
Dialogue: 0,1:03:15.60,1:03:16.80,David,,0,0,0,,Comételo.
Dialogue: 0,1:03:16.80,1:03:18.80,David,,0,0,0,,Esta caja estaba \Npor aquí.
Dialogue: 0,1:03:55.60,1:03:56.80,David,,0,0,0,,Necesito tu ayuda.
Dialogue: 0,1:03:58.20,1:04:01.80,David,,0,0,0,,Después de que huyeras, aquellos \Nno fueron muy amables conmigo.
Dialogue: 0,1:04:02.00,1:04:04.40,David,,0,0,0,,Así es que tuve que \Ncurarme a mi mismo.
Dialogue: 0,1:04:04.80,1:04:06.80,David,,0,0,0,,No hice bien la incisión
Dialogue: 0,1:04:08.00,1:04:11.80,David,,0,0,0,,y fui incapaz de limpiar\N y raspar lo más oscuro.
Dialogue: 0,1:04:13.00,1:04:16.80,David,,0,0,0,,Si no pierdo el brazo, \Nme matará.
Dialogue: 0,1:04:18.00,1:04:20.60,David,,0,0,0,,Y no puedo realizar\N la operación yo mismo.
Dialogue: 0,1:04:27.80,1:04:30.20,David,,0,0,0,,¿Ibas a entregarme \Na ellos?
Dialogue: 0,1:04:35.00,1:04:36.60,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:05:04.60,1:05:07.00,David,,0,0,0,,¿Has utilizado \Nuno de estos antes?
Dialogue: 0,1:05:07.20,1:05:09.80,David,,0,0,0,,Es fácil. Hazlo así.
Dialogue: 0,1:05:10.40,1:05:12.80,David,,0,0,0,,Hay cinco niveles \Nde intensidad.
Dialogue: 0,1:05:13.40,1:05:16.20,David,,0,0,0,,El dos para la carne \Ny el cuatro para el hueso.
Dialogue: 0,1:05:19.20,1:05:20.40,David,,0,0,0,,¿Lo has entendido?
Dialogue: 0,1:05:27.40,1:05:29.20,David,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:05:36.20,1:05:38.20,David,,0,0,0,,¿Te dolerá?
Dialogue: 0,1:05:40.80,1:05:43.00,David,,0,0,0,,No voy a notar nada.\N A cortar.
Dialogue: 0,1:05:44.80,1:05:46.00,David,,0,0,0,,Los movimientos
Dialogue: 0,1:05:46.20,1:05:48.00,David,,0,0,0,,rápidos y confiados \Nson los mejores.
Dialogue: 0,1:05:48.40,1:05:50.80,David,,0,0,0,,Trata de hacer un círculo perfecto\N en el primer corte.
Dialogue: 0,1:05:53.20,1:05:55.20,David,,0,0,0,,¿Nunca has tenido que \Nutilizar uno de éstos?
Dialogue: 0,1:05:57.20,1:05:58.20,David,,0,0,0,,Será agradable.
Dialogue: 0,1:05:58.80,1:06:00.20,David,,0,0,0,,Un cosquilleo.
Dialogue: 0,1:06:00.60,1:06:02.20,David,,0,0,0,,Casi...
Dialogue: 0,1:06:02.20,1:06:04.40,David,,0,0,0,,Oh, mierda. \NOh, mierda.
Dialogue: 0,1:06:05.60,1:06:06.60,David,,0,0,0,,Oh, mierda.
Dialogue: 0,1:06:06.60,1:06:08.40,David,,0,0,0,,- ¿Qué? \N- Oh, mierda.
Dialogue: 0,1:06:08.60,1:06:10.60,David,,0,0,0,,Oh, mierda. Mierda.
Dialogue: 0,1:06:11.00,1:06:12.80,David,,0,0,0,,- ¿Te duele?\N-No. No lo sé
Dialogue: 0,1:06:12.80,1:06:14.80,David,,0,0,0,,Sigue adelante. \NLo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,1:06:14.80,1:06:16.80,David,,0,0,0,,Sigue adelante hasta que\N encuentres el hueso.
Dialogue: 0,1:06:31.80,1:06:33.20,David,,0,0,0,,Voy a echarlo de \Nmenos.
Dialogue: 0,1:06:37.00,1:06:39.40,David,,0,0,0,,Mi principal arma, \Nsiempre conmigo.
Dialogue: 0,1:06:43.80,1:06:45.00,David,,0,0,0,,Siempre ahí.
Dialogue: 0,1:06:45.00,1:06:46.00,David,,0,0,0,,Dispuesto a ayudar.
Dialogue: 0,1:06:46.20,1:06:47.80,David,,0,0,0,,Ningún trabajo \Nera duro.
Dialogue: 0,1:06:48.20,1:06:51.20,David,,0,0,0,,Ningún amor \Ndemasiado amenazador.
Dialogue: 0,1:06:53.00,1:06:55.40,David,,0,0,0,,- Lo siento. Eso es el hueso. \N - Sube hasta el cuatro.
Dialogue: 0,1:06:55.40,1:06:56.80,David,,0,0,0,,Cuando esté amputado
Dialogue: 0,1:06:56.80,1:06:59.20,David,,0,0,0,,dale a mi muñón una capa \Nde néctar y tápalo.
Dialogue: 0,1:07:00.40,1:07:01.40,David,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,1:07:03.00,1:07:04.20,David,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:08:09.00,1:08:10.40,David,,0,0,0,,¿Cómo puedes estar \Ntan tranquila?
Dialogue: 0,1:08:12.60,1:08:14.40,David,,0,0,0,,Lo habías hecho antes.
Dialogue: 0,1:08:20.00,1:08:23.40,David,,0,0,0,,Cuando tenía doce
Dialogue: 0,1:08:23.40,1:08:25.40,David,,0,0,0,,estuvimos una temporada \Nprocesando (Animal alienígena)
Dialogue: 0,1:08:27.40,1:08:29.40,David,,0,0,0,,Ellos cortaban los cuerpos \Nen grandes trozos
Dialogue: 0,1:08:29.40,1:08:31.40,David,,0,0,0,,y yo cortaba dentro de los cuerpos \Npara extirpar los órganos
Dialogue: 0,1:08:31.60,1:08:35.60,David,,0,0,0,,porque lo hacía sin \Ndestrozarlos.
Dialogue: 0,1:08:37.60,1:08:40.40,David,,0,0,0,,Tardaba una hora en quitar la sangre \Nde mi cabello cada noche.
Dialogue: 0,1:08:42.60,1:08:44.80,David,,0,0,0,,Esto ha sido bastante fácil \Ncomparado con aquello.
Dialogue: 0,1:08:48.00,1:08:49.20,David,,0,0,0,,Listo.
Dialogue: 0,1:09:18.20,1:09:20.40,David,,0,0,0,,¿Y dónde está \Ntu casa?
Dialogue: 0,1:09:20.40,1:09:22.40,David,,0,0,0,,No tengo.
Dialogue: 0,1:09:22.40,1:09:24.40,David,,0,0,0,,Hablas como un \Nauténtico Flooda.
Dialogue: 0,1:09:33.20,1:09:35.40,David,,0,0,0,,¿Qué es ese libro \Nque llevas encima?
Dialogue: 0,1:09:39.40,1:09:40.60,David,,0,0,0,,Es "La chica del banderín".
Dialogue: 0,1:09:40.60,1:09:42.00,David,,0,0,0,,"La chica del banderín".
Dialogue: 0,1:09:42.20,1:09:43.40,David,,0,0,0,,Es una novela.
Dialogue: 0,1:09:43.40,1:09:45.20,David,,0,0,0,,¿Has escrito una novela?
Dialogue: 0,1:09:45.40,1:09:47.40,David,,0,0,0,,No, la voy escribiendo.
Dialogue: 0,1:09:47.60,1:09:49.60,David,,0,0,0,,¿De verdad no conoces \NLa chica del banderín?
Dialogue: 0,1:09:50.20,1:09:53.40,David,,0,0,0,,No se puede encontrar mucha\N literatura por aquí.
Dialogue: 0,1:09:54.90,1:09:58.80,David,,0,0,0,,Es muy buena. Va de \N un grupo de amigos
Dialogue: 0,1:09:58.80,1:10:02.20,David,,0,0,0,,que han crecido juntos \Nen el conservatorio y sigue
Dialogue: 0,1:10:03.20,1:10:06.60,David,,0,0,0,,sus años de escuela, \Ngraduación, postgrado.
Dialogue: 0,1:10:08.40,1:10:09.80,David,,0,0,0,,Corney es uno de \Nmis favoritos.
Dialogue: 0,1:10:09.80,1:10:11.80,David,,0,0,0,,Ellos acaban...
Dialogue: 0,1:10:12.80,1:10:14.80,David,,0,0,0,,No debería explicarte más\N hasta que lo leas.
Dialogue: 0,1:10:14.80,1:10:16.80,David,,0,0,0,,Parece que debería.
Dialogue: 0,1:10:16.80,1:10:18.40,David,,0,0,0,,Es mi favorito.
Dialogue: 0,1:10:18.80,1:10:20.80,David,,0,0,0,,Perdí mi ejemplar
Dialogue: 0,1:10:20.80,1:10:23.60,David,,0,0,0,,y pasaba mi tiempo en el carguero\N trabajando en una nueva copia.
Dialogue: 0,1:10:23.60,1:10:24.80,David,,0,0,0,,No he acabado todavía.
Dialogue: 0,1:10:25.00,1:10:26.00,David,,0,0,0,,¿Lo memorizaste?
Dialogue: 0,1:10:26.20,1:10:27.80,David,,0,0,0,,No las palabras exactas.
Dialogue: 0,1:10:28.20,1:10:30.40,David,,0,0,0,,Pero conozco todas\N las escenas.
Dialogue: 0,1:10:31.40,1:10:34.40,David,,0,0,0,,A veces imagino
Dialogue: 0,1:10:34.40,1:10:36.40,David,,0,0,0,,que vivo allí.
Dialogue: 0,1:10:37.80,1:10:41.40,David,,0,0,0,,Me gusta pensar en cosas\N que todavía no han sido escritas.
Dialogue: 0,1:10:42.00,1:10:44.40,David,,0,0,0,,Así que a veces creo \Nnuevas escenas
Dialogue: 0,1:10:44.40,1:10:46.40,David,,0,0,0,,y puedo pasar más tiempo\N en su mundo.
Dialogue: 0,1:10:48.80,1:10:50.20,David,,0,0,0,,Se convierte en mucho\N más real para mi
Dialogue: 0,1:10:50.80,1:10:53.40,David,,0,0,0,,y pienso que puedo \Nconversar con ellos.
Dialogue: 0,1:11:00.00,1:11:01.30,David,,0,0,0,,Debes pensar que \Nsoy rara.
Dialogue: 0,1:11:01.40,1:11:03.40,David,,0,0,0,,En absoluto.
Dialogue: 0,1:11:03.40,1:11:05.40,David,,0,0,0,,Es impresionante.
Dialogue: 0,1:11:05.80,1:11:07.40,David,,0,0,0,,Cuando perdí el libro
Dialogue: 0,1:11:07.60,1:11:10.00,David,,0,0,0,,me dijo que era \Nmejor así.
Dialogue: 0,1:11:11.80,1:11:13.80,David,,0,0,0,,Que sólo era una distracción
Dialogue: 0,1:11:13.80,1:11:16.00,David,,0,0,0,,y que perdía mi tiempo \Nreleyendo el mismo libro.
Dialogue: 0,1:11:16.00,1:11:18.20,David,,0,0,0,,Y que tenía que concentrame.
Dialogue: 0,1:11:18.80,1:11:20.20,David,,0,0,0,,¿Concentrarte en qué?
Dialogue: 0,1:11:20.60,1:11:23.40,David,,0,0,0,,Habilidades de cultivo relacionadas \Ncon mi especialidad.
Dialogue: 0,1:11:27.00,1:11:28.60,David,,0,0,0,,A lo mejor tenía razón.
Dialogue: 0,1:11:29.40,1:11:33.20,David,,0,0,0,,Si lo hubiera hecho, a lo mejor\N no estaría muerto.
Dialogue: 0,1:11:41.40,1:11:42.40,David,,0,0,0,,Vale...
Dialogue: 0,1:11:46.00,1:11:47.60,David,,0,0,0,,Él no pensaba eso.
Dialogue: 0,1:11:47.80,1:11:50.00,David,,0,0,0,,Tu hacías lo que debías.
Dialogue: 0,1:11:52.00,1:11:53.60,David,,0,0,0,,No es bueno.
Dialogue: 0,1:11:57.00,1:11:59.60,David,,0,0,0,,Si quieres echarle la culpa \Na alguien, échamela a mi.
Dialogue: 0,1:12:00.40,1:12:02.40,David,,0,0,0,,Tienes que pensar\N tu próximo movimiento.
Dialogue: 0,1:12:04.00,1:12:05.80,David,,0,0,0,,Estar en ese carguero \Ncuanto antes.
Dialogue: 0,1:12:11.20,1:12:12.40,David,,0,0,0,,Mi nombre es Cee.
Dialogue: 0,1:12:18.60,1:12:20.40,David,,0,0,0,,Encantado de \Nconcerte, Cee.
Dialogue: 0,1:12:47.80,1:12:49.20,David,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,1:12:49.20,1:12:51.20,David,,0,0,0,,Nuestro viaje.
Dialogue: 0,1:12:58.40,1:13:00.80,David,,0,0,0,,Quédate cerca y deja \Nque hable yo.
Dialogue: 0,1:13:01.00,1:13:04.80,David,,0,0,0,,Cuando llegue el momento de cavar, \Ndebes estar muy atenta.
Dialogue: 0,1:13:04.80,1:13:07.80,David,,0,0,0,,Nunca he cosechado \Ncon una sola mano.
Dialogue: 0,1:13:08.00,1:13:10.00,David,,0,0,0,,Necesitaré ayuda.
Dialogue: 0,1:13:11.60,1:13:13.60,David,,0,0,0,,Pero todo saldrá bien.
Dialogue: 0,1:14:34.00,1:14:36.20,David,,0,0,0,,Soy Damon, listo \Npara excavar.
Dialogue: 0,1:14:42.40,1:14:45.00,David,,0,0,0,,Ni te imaginas el tiempo que \Nhemos tardado en llegar aquí.
Dialogue: 0,1:14:46.20,1:14:47.40,David,,0,0,0,,Pido disculpas de todo corazón \Npor llegar tan tarde.
Dialogue: 0,1:14:47.60,1:14:51.20,David,,0,0,0,,Pero después de la tormenta, \Nperdimos la noción del tiempo.
Dialogue: 0,1:14:51.60,1:14:53.40,David,,0,0,0,,Ya estamos un ciclo...
Dialogue: 0,1:15:33.80,1:15:34.80,David,,0,0,0,,Llegas tarde.
Dialogue: 0,1:15:37.60,1:15:39.80,David,,0,0,0,,Y me disculpo encarecidamente \Npor ello. No creerías...
Dialogue: 0,1:15:46.60,1:15:48.60,David,,0,0,0,,¿Estáis preparados \Npara excavar?
Dialogue: 0,1:15:49.40,1:15:50.80,David,,0,0,0,,Bien, lo cierto...
Dialogue: 0,1:15:52.20,1:15:53.80,David,,0,0,0,,Antes de empezar
Dialogue: 0,1:15:53.80,1:15:55.80,David,,0,0,0,,quería comentar que
Dialogue: 0,1:15:56.00,1:15:58.20,David,,0,0,0,,no he sido lo bastante \Nsincero con vosotros.
Dialogue: 0,1:15:58.40,1:16:00.40,David,,0,0,0,,Tras un error en el aterrizaje
Dialogue: 0,1:16:00.40,1:16:03.20,David,,0,0,0,,un asunto complicado, otro detalle \Nimportante en nuestra historia
Dialogue: 0,1:16:03.40,1:16:05.40,David,,0,0,0,,nos vemos obligados a \Nprestar nuestros servicios
Dialogue: 0,1:16:05.60,1:16:07.80,David,,0,0,0,,por un poco más \Ndel precio acordado.
Dialogue: 0,1:16:07.80,1:16:09.80,David,,0,0,0,,15 puntos.
Dialogue: 0,1:16:09.80,1:16:11.20,David,,0,0,0,,No es que queramos \Nmucho más.
Dialogue: 0,1:16:11.20,1:16:14.20,David,,0,0,0,,Los puntos son un precio muy \Nadecuado para nosotros dos.
Dialogue: 0,1:16:17.20,1:16:18.80,David,,0,0,0,,Pero nos hace falta \Nun medio de transporte.
Dialogue: 0,1:16:18.80,1:16:20.20,David,,0,0,0,,Necesitamos un viaje \Nhasta el carguero.
Dialogue: 0,1:16:20.40,1:16:21.80,David,,0,0,0,,No puedo ayudaros.
Dialogue: 0,1:16:23.80,1:16:25.60,David,,0,0,0,,Entonces, no vamos \Na excavar.
Dialogue: 0,1:16:25.60,1:16:27.40,David,,0,0,0,,Bien... no...
Dialogue: 0,1:16:27.60,1:16:29.20,David,,0,0,0,,Lo que ella quiere\Ndecir es que
Dialogue: 0,1:16:29.60,1:16:32.60,David,,0,0,0,,el transporte es una parte \Nirrenunciable del trato.
Dialogue: 0,1:16:32.60,1:16:34.60,David,,0,0,0,,Estamos dispuestos a \Nrenunciar a dos puntos.
Dialogue: 0,1:16:37.40,1:16:39.60,David,,0,0,0,,Lo que para cualquiera seria \Nuna compensación suficiente
Dialogue: 0,1:16:39.60,1:16:41.60,David,,0,0,0,,por un salto a la órbita.
Dialogue: 0,1:16:41.60,1:16:43.60,David,,0,0,0,,He dicho que no \Npodemos hacerlo.
Dialogue: 0,1:16:43.60,1:16:47.40,David,,0,0,0,,El despegue ha sido establecido \Ny no podemos añadir vuestro peso.
Dialogue: 0,1:16:47.60,1:16:49.40,David,,0,0,0,,¡Oh... vamos!
Dialogue: 0,1:16:49.40,1:16:51.60,David,,0,0,0,,¿Todo depende del peso \Nde pasajero y medio?
Dialogue: 0,1:16:51.60,1:16:53.60,David,,0,0,0,,El carguero soportará \N100-130 V más.
Dialogue: 0,1:16:53.80,1:16:55.80,David,,0,0,0,,Todo esto ya ha sido \Ncalculado.
Dialogue: 0,1:16:57.00,1:16:58.20,David,,0,0,0,,¿Qué hay de la reserva \Nde agua?
Dialogue: 0,1:16:58.40,1:17:00.60,David,,0,0,0,,¿Bromeas?
Dialogue: 0,1:17:01.00,1:17:02.20,David,,0,0,0,,¿La cubierta del motor?
Dialogue: 0,1:17:02.20,1:17:04.20,David,,0,0,0,,Sólo son 30 V.
Dialogue: 0,1:17:04.20,1:17:06.20,David,,0,0,0,,¿Un convertidor?
Dialogue: 0,1:17:06.20,1:17:08.20,David,,0,0,0,,¿Cómo vamos a sobrevivir \Nsin convertidor?
Dialogue: 0,1:17:10.20,1:17:13.20,David,,0,0,0,,Mi padre una vez se ahorró \Nel peso de la batería
Dialogue: 0,1:17:13.20,1:17:16.20,David,,0,0,0,,y perforó los cuadrados \Norbitales y las...
Dialogue: 0,1:17:16.20,1:17:26.20,David,,0,0,0,,(Lenguaje alienígena)
Dialogue: 0,1:17:26.20,1:17:29.80,David,,0,0,0,,Nosotros también estamos \Nesperando un carguero.
Dialogue: 0,1:17:31.80,1:17:33.80,David,,0,0,0,,El encargo no \Nha cambiado.
Dialogue: 0,1:17:33.80,1:17:35.80,David,,0,0,0,,Así que tomad vuestros quince \Ny empezad a cavar
Dialogue: 0,1:17:35.80,1:17:38.00,David,,0,0,0,,antes de que perdamos \Nel último tren de vuelta.
Dialogue: 0,1:17:39.60,1:17:42.20,David,,0,0,0,,Vuestra marcha no es \Nnuestro problema.
Dialogue: 0,1:17:46.20,1:17:48.20,David,,0,0,0,,No me estás \Nentendiendo.
Dialogue: 0,1:17:49.20,1:17:50.80,David,,0,0,0,,Todo ha cambiado.
Dialogue: 0,1:17:50.80,1:17:53.00,David,,0,0,0,,Si no estás dispuesto a deshacerte \Nde una carga inútil
Dialogue: 0,1:17:53.00,1:17:55.60,David,,0,0,0,,por algo que te importa tendréis \Nque encontrar otra manera.
Dialogue: 0,1:17:56.80,1:17:59.60,David,,0,0,0,, Si queréis conseguir \Nel tesoro enterrado.
Dialogue: 0,1:18:04.80,1:18:07.20,David,,0,0,0,,Todo el mundo aquí ha estado \Nbuscando una salida
Dialogue: 0,1:18:07.20,1:18:08.80,David,,0,0,0,,desde hace tiempo.
Dialogue: 0,1:18:09.20,1:18:11.20,David,,0,0,0,,Será mejor que lo hagas \Nde la mejor manera
Dialogue: 0,1:18:11.20,1:18:14.60,David,,0,0,0,,si quieres cobrar y \Nconservar a la chica.
Dialogue: 0,1:18:25.60,1:18:29.60,David,,0,0,0,,Soy el guardián de la mayor \Nriqueza que has conocido.
Dialogue: 0,1:18:31.60,1:18:33.80,David,,0,0,0,,Y has pasado demasiado \Ntiempo en el Verde
Dialogue: 0,1:18:33.80,1:18:35.80,David,,0,0,0,,como para dejar escapar \Nuna oportunidad así.
Dialogue: 0,1:18:36.80,1:18:38.80,David,,0,0,0,,Me temo que soy \Nel único medio
Dialogue: 0,1:18:38.80,1:18:41.80,David,,0,0,0,,para triunfar en \Nesta aventura.
Dialogue: 0,1:18:42.80,1:18:44.80,David,,0,0,0,,Creo que las condiciones \Nhan cambiado.
Dialogue: 0,1:18:45.60,1:18:48.20,David,,0,0,0,,Trece más un vuelo para \Nmi y mi socia
Dialogue: 0,1:18:48.20,1:18:50.20,David,,0,0,0,,en vuestra bonita nave.
Dialogue: 0,1:18:51.60,1:18:53.00,David,,0,0,0,,O no hay trato.
Dialogue: 0,1:18:54.40,1:18:55.80,David,,0,0,0,,Encuentra la manera.
Dialogue: 0,1:18:59.00,1:19:01.80,David,,0,0,0,,Tu... no voy a poner en peligro \Nmi estación, pero
Dialogue: 0,1:19:03.40,1:19:06.60,David,,0,0,0,,tengo un motor secundario que nos ofrece\Nuna solución a este punto muerto.
Dialogue: 0,1:19:06.80,1:19:08.80,David,,0,0,0,,Y así quedaremos \Ntodos en paz.
Dialogue: 0,1:19:08.90,1:19:10.40,David,,0,0,0,,Quiere ganar.
Dialogue: 0,1:19:10.40,1:19:13.20,David,,0,0,0,,Creo que un propulsor de reserva és \Nuna fácil solución dadas las circunstancias.
Dialogue: 0,1:19:13.40,1:19:14.90,David,,0,0,0,,¿Qué opinas, jefe?
Dialogue: 0,1:19:19.20,1:19:20.40,David,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:19:23.60,1:19:27.00,David,,0,0,0,,(Lenguaje alienígena)
Dialogue: 0,1:19:36.80,1:19:39.00,David,,0,0,0,,(Lenguaje alienígena)
Dialogue: 0,1:19:55.00,1:19:56.20,David,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,1:20:02.60,1:20:04.40,David,,0,0,0,,Caballeros...
Dialogue: 0,1:20:04.40,1:20:06.00,David,,0,0,0,,y señora.
Dialogue: 0,1:20:06.20,1:20:08.20,David,,0,0,0,,Dejadlo todo.
Dialogue: 0,1:20:14.60,1:20:16.60,David,,0,0,0,,Extraño método de ejecución.
Dialogue: 0,1:20:17.20,1:20:19.60,David,,0,0,0,,¿Qué ha hecho este tipo \Npara acabar en una caja?
Dialogue: 0,1:20:20.00,1:20:21.20,David,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:20:21.60,1:20:23.60,David,,0,0,0,,Él vino a nosotros.
Dialogue: 0,1:20:23.80,1:20:27.60,David,,0,0,0,,Tuve que reducir la velocidad \Npara dejarlo morir.
Dialogue: 0,1:20:28.60,1:20:30.60,David,,0,0,0,,Parece ser una tradición.
Dialogue: 0,1:20:30.60,1:20:31.80,David,,0,0,0,,Qué complicado.
Dialogue: 0,1:20:31.80,1:20:33.80,David,,0,0,0,,No hace falta que \Nme lo digas.
Dialogue: 0,1:20:33.80,1:20:36.20,David,,0,0,0,,Pero nos pagan bien, \Nasí que no me importa.
Dialogue: 0,1:20:37.80,1:20:38.80,David,,0,0,0,,Ahí está.
Dialogue: 0,1:20:53.40,1:20:55.40,David,,0,0,0,,Alguien debería ponerla \Nen funcionamiento.
Dialogue: 0,1:20:55.40,1:20:58.80,David,,0,0,0,,Encontré un excavador.
Dialogue: 0,1:20:58.80,1:21:00.80,David,,0,0,0,,Pero no resultó ser \Nlo que decía.
Dialogue: 0,1:21:00.80,1:21:02.80,David,,0,0,0,,Así que te llamamos.
Dialogue: 0,1:21:02.80,1:21:04.80,David,,0,0,0,,Esto es una prensa \Npara una brecha seca.
Dialogue: 0,1:21:06.20,1:21:08.20,David,,0,0,0,,(...)
Dialogue: 0,1:21:16.60,1:21:18.00,David,,0,0,0,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,1:21:55.20,1:21:57.40,David,,0,0,0,,Es muy grande.
Dialogue: 0,1:22:14.60,1:22:16.80,David,,0,0,0,,¿Lo tienes? \NGracias a Dios.
Dialogue: 0,1:22:25.60,1:22:27.60,David,,0,0,0,,Sostenlo como si \Nlo amaras.
Dialogue: 0,1:22:44.20,1:22:45.40,David,,0,0,0,,Es perfecta.
Dialogue: 0,1:23:00.00,1:23:02.80,David,,0,0,0,,Bien... espero que \Nno se queme.
Dialogue: 0,1:23:08.80,1:23:09.80,David,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:23:22.20,1:23:25.00,David,,0,0,0,,No hay porque preocuparse. \NLo intentamos de nuevo.
Dialogue: 0,1:23:52.00,1:23:55.80,David,,0,0,0,,Pequeña mierda jodida...
Dialogue: 0,1:23:56.20,1:23:57.60,David,,0,0,0,,¿Sabes cómo hacerlo?
Dialogue: 0,1:23:57.80,1:23:59.60,David,,0,0,0,,No es difícil. \NPodemos hacerlo.
Dialogue: 0,1:23:59.60,1:24:01.20,David,,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,1:24:01.60,1:24:04.00,David,,0,0,0,,Me ha parecido oir \Nque puedes hacerlo.
Dialogue: 0,1:24:05.20,1:24:06.20,David,,0,0,0,,Hey... un momento...
Dialogue: 0,1:24:06.20,1:24:08.20,David,,0,0,0,,Hey. Espera.
Dialogue: 0,1:24:55.20,1:24:57.60,David,,0,0,0,,De acuerdo. No podéis \Ncosechar una mierda.
Dialogue: 0,1:24:57.60,1:24:59.60,David,,0,0,0,,Hemos acabado.
Dialogue: 0,1:25:23.00,1:25:26.20,David,,0,0,0,,- El disparo atraerá a los demás.\N - Qué hacemos?
Dialogue: 0,1:25:26.60,1:25:28.20,David,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:25:44.80,1:25:46.20,David,,0,0,0,,¡Loco codicioso!
Dialogue: 0,1:25:47.60,1:25:49.20,David,,0,0,0,,No pude evitarlo.
Dialogue: 0,1:25:50.60,1:25:53.00,David,,0,0,0,,Tropezó para observalo \Nmás de cerca.
Dialogue: 0,1:25:53.00,1:25:54.40,David,,0,0,0,,Y ahora \Nel tiempo apremia.
Dialogue: 0,1:25:56.00,1:25:58.80,David,,0,0,0,,Y ahora voy a necesitar \Nayuda si vamos a...
Dialogue: 0,1:26:33.20,1:26:34.80,David,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,1:26:49.00,1:26:50.40,David,,0,0,0,,Por aquí, por aquí.
Dialogue: 0,1:26:59.60,1:27:01.00,David,,0,0,0,,¡Corre!
Dialogue: 0,1:27:24.40,1:27:26.00,David,,0,0,0,,Inservible.
Dialogue: 0,1:27:32.40,1:27:34.60,David,,0,0,0,,Si nos sepramos
Dialogue: 0,1:27:34.60,1:27:36.00,David,,0,0,0,,tu puedes intentar \Ndistraerla
Dialogue: 0,1:27:36.25,1:27:38.20,David,,0,0,0,,y yo me acercaré para\N  apuñalarla por la espalda.
Dialogue: 0,1:27:38.60,1:27:40.20,David,,0,0,0,,¿Estás segura?
Dialogue: 0,1:27:52.00,1:27:53.60,David,,0,0,0,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:28:00.20,1:28:02.60,David,,0,0,0,,Corre deprisa y \Nno te pares.
Dialogue: 0,1:28:03.00,1:28:07.00,David,,0,0,0,,Volveré aquí tan pronto \Ncomo la haya matado.
Dialogue: 0,1:28:07.40,1:28:09.00,David,,0,0,0,,Y nos reuniremos \Nde nuevo.
Dialogue: 0,1:28:09.10,1:28:10.10,David,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,1:28:10.40,1:28:11.40,David,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,1:29:48.60,1:29:50.20,David,,0,0,0,,Tienes que irte.
Dialogue: 0,1:29:51.40,1:29:53.40,David,,0,0,0,,Coje el arma y vete.
Dialogue: 0,1:29:53.40,1:29:55.40,David,,0,0,0,,Puedes conseguirlo.
Dialogue: 0,1:30:00.00,1:30:01.40,David,,0,0,0,,Vete de aquí.
Dialogue: 0,1:34:00.40,1:34:30.40,David,,0,0,0,,Traducción: David Guber (Febrero de 2019).