[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Danny Collins 2015 1080p BluRay x264 DTS-JYK
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.95,Default,,0,0,0,,বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন [২৬/১০/২০১৫]\Nফেসবুকঃ shovon.1994
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:11.90,Default,,0,0,0,,{\i1}ওয়াও,\Nতুমি ড্যানি কলিন্স।{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.99,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:14.57,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.95,Default,,0,0,0,,- গান শুনতে শুনতে কথা বলি?\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:01:49.69,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,- এটা চলবে?\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.41,Default,,0,0,0,,সিগারেট?
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.23,Default,,0,0,0,,না।\Nনা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:02:03.96,0:02:07.09,Default,,0,0,0,,এই অ্যালবামটা তো\Nদারুণ সাড়া ফেলবে।
Dialogue: 0,0:02:07.49,0:02:08.93,Default,,0,0,0,,এ পর্যায়ে কিভাবে এলে?
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,দুঃখিত?
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.26,Default,,0,0,0,,মানে তোমার অনুপ্রেরণা কারা?
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,কাদের গান\Nতোমার মনে আঁচর কাটে?
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:18.68,Default,,0,0,0,,আসলে,
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:23.02,Default,,0,0,0,,- সম্ভবত আমি... এক্ষেত্রে...\N- দাড়াও।
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,জুন ৩০, ১৯৭১
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,আমি গাই ডেলোচ,
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:34.16,Default,,0,0,0,,আছি তরুণ ড্যানি কলিন্সের সাথে
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.36,Default,,0,0,0,,চাইম ম্যাগাজিনের\Nসাক্ষাৎকার অনুষ্ঠানে।
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.08,Default,,0,0,0,,আসল ব্যাপার হচ্ছে\Nতোমার গানের কথা।
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক লেননের মতো লেখো।
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:59.22,Default,,0,0,0,,আসলে...\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,আসলে উনিই সেই ব্যক্তি যিনি...
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:05.94,Default,,0,0,0,,যার গান আমার মনে আঁচর কাটে।
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.48,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,তুমি কিন্তু\Nএকজন বড় তারকা হতে চলেছ।
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.06,Default,,0,0,0,,যেমন ধনী, তেমন বিখ্যাত।
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.88,Default,,0,0,0,,এত মেয়ে পাবে যে,\Nকার সাথে কি করবে তা ই ভেবে পাবেনা।
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.84,Default,,0,0,0,,আমার কথাটা মনে রেখো,\Nআর এখন যা জানতে চাই তা হল...
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:29.26,Default,,0,0,0,,তুমি কথা বলতে\Nএমন ভয় পাচ্ছ কেন?
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:31.14,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমি যা বললাম
Dialogue: 0,0:03:31.17,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,তা শুনে তুমি খুবই ভয় পেয়েছ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি আসলেই ভীত।
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:04:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:04:58.71,Default,,0,0,0,,Break a leg [শুভকামনা],\Nড্যানি।
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,কার পা ভাঙবো?!
Dialogue: 0,0:05:42.63,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,হ্যালো লস এঞ্জেলস।\Nআবার এসে দারুণ লাগছে!
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.18,Default,,0,0,0,,ড্যানি!
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby\Ndoll What's goin' on?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Sweet baby doll\NI'll sing my song!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}For you!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}You were strong\Nwhen I was weak{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,{\i1}With a kiss upon my cheek{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}We could fly so far\Naway from here{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:27.13,Default,,0,0,0,,{\i1}My baby!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Baby!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby doll!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:33.94,Default,,0,0,0,,{\i1}What's goin' on?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:43.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sweet baby doll\NI'll sing my song for you!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby doll!{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.97,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:54.55,0:06:56.02,Default,,0,0,0,,এই যে, মিঃ কলিন্স?
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.41,Default,,0,0,0,,আমি কি আপনার সাথে\Nএকটা ছবি তুলতে পারি?
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:02.22,Default,,0,0,0,,চটপট করে তুলে ফেলবো,\Nএটা দেখে আমার মা মরেই যাবে।
Dialogue: 0,0:07:02.37,0:07:04.59,Default,,0,0,0,,- আমি সেটা আশা করছি না।\N- আহ্‌।
Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:07.18,Default,,0,0,0,,- আহ্‌, দারুণ।\N- চমৎকার...
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:09.37,Default,,0,0,0,,- আমি এটা আপনাকে টুইট করবো।\N- দারুণ।
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:13.11,Default,,0,0,0,,আজকের শো টা দারুণ ছিল।
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:16.56,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.94,Default,,0,0,0,,হেই সিলভিয়া প্ল্যাথ,\Nতুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:24.17,Default,,0,0,0,,আমি যদি তাঁর মতো গুণী হতাম,\Nতবে অবশ্য ভালোই থাকতাম।
Dialogue: 0,0:07:26.40,0:07:28.39,Default,,0,0,0,,মম...\Nআসলে...
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:30.92,Default,,0,0,0,,জন্মদিনের আবহ চলছে।\Nবুঝতেই পারছো।
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.46,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, শোনো সবাই।\Nওর একটু বিশ্রাম দরকার।
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:37.34,Default,,0,0,0,,বিদায়, ড্যানি।
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,স্যালি, আসার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.03,Default,,0,0,0,,কেট, তোমার বাবাকে\Nআমার শুভেচ্ছা জানিও।
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.53,Default,,0,0,0,,প্রথম সারিতে বসা\N"Golden Girls" দের দেখেছ?
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:51.55,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.39,Default,,0,0,0,,সারাক্ষণ যষ্টিমধু চিবুচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:56.48,Default,,0,0,0,,তোমার ভক্তদের দিকে\Nআমার নজর দেয়াটা মানায় না ড্যানি!
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:07:57.96,Default,,0,0,0,,ওদের তিনজন।
Dialogue: 0,0:07:58.22,0:08:00.41,Default,,0,0,0,,একজন আরেকজনের থেকে বেশি বয়স্ক।
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:03.40,Default,,0,0,0,,এতটা পরিমাণে এনেছিল যাতে\Nপুরো শো বসে বসে চিবুনো যায়।
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,বসে বসে পুরো দু ঘণ্টাই চিবিয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.71,Default,,0,0,0,,সন্ধ্যায় নতুন বিলবোর্ড লাগানো হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:10.93,0:08:13.53,Default,,0,0,0,,বাড়ি যাবার পথে দেখে নিও, কেমন?
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এসব কথা ছাড়ো।
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.70,Default,,0,0,0,,কাল তো তোমার জন্মদিন।\Nএটাই কি তোমার সমস্যা?
Dialogue: 0,0:08:19.85,0:08:22.19,Default,,0,0,0,,আফ্রিকার গর্ভবতী নারীরা\Nতাঁদের গ্রামের
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.53,Default,,0,0,0,,অর্ধেক জনগোষ্ঠীর ক্ষুধা নিজের\Nস্তন্য দিয়ে নিবারণ করে।
Dialogue: 0,0:08:24.56,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,সমস্যা থাকলে তাঁদের থাকতে পারে,\Nতোমার নয়।
Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:28.64,Default,,0,0,0,,- তুমি ঠিকই বলেছ,\N- হ্যাঁ
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.59,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্যই ঠিক বলেছি,\Nআমি সবসময়ই ঠিক কথা বলি।
Dialogue: 0,0:08:30.70,0:08:34.91,Default,,0,0,0,,সুতরাং তুমি এখন তোমার আকর্ষণীয়,\Nতরুণী স্ত্রীর কাছে ফিরে যাও
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.82,Default,,0,0,0,,যে কিনা কাল তোমার জন্মদিন উপলক্ষে\Nবিশাল সারপ্রাইজ পার্টি'র আয়োজন করেছে,
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,যার কথা আমার\Nতোমার কাছে ফাঁস করার কথা ছিলনা!
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.70,Default,,0,0,0,,এখন তুমি
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.40,Default,,0,0,0,,আফ্রিকার ওই রোগাক্রান্ত নারীদের\Nতোমার সমস্যার কথা জানাতে পারো।
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:47.69,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.81,Default,,0,0,0,,আমার সারপ্রাইজ পার্টিতে\Nআবার দেখা হবে বন্ধু।
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:57.75,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:00.48,Default,,0,0,0,,আজকের শো টা ভালো ছিল।
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.12,Default,,0,0,0,,আসলেই।
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:06.42,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.17,Default,,0,0,0,,একটু যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দিয়েছে মিঃ কলিন্স।\Nশো কেমন হল?
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি!
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:37.51,Default,,0,0,0,,জান?
Dialogue: 0,0:10:38.89,0:10:40.76,Default,,0,0,0,,আমি গোসল করছি।
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,শোনো, আমি এক্ষুনি বের হবো।\Nআমার শেভ করা প্রায় শেষ।
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:46.65,Default,,0,0,0,,আজ রাতে কি করবে?
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,বাড়িতেই ব্যস্ত সময় কাটাবো।
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:51.87,Default,,0,0,0,,তুমি সারাক্ষণই ব্যস্ত সময় কাটাও।
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.77,Default,,0,0,0,,আমাদের বাড়িটা অনেক বড়,\Nএটা পরিচালনা করতে গেলে
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,একটা মেয়ের ব্যস্ত সময়ই\Nকাটাতে হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:57.83,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, জান?
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:04.12,Default,,0,0,0,,আসলে...\Nআহ্‌, হে ঈশ্বর, সোফি!
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:05.53,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.82,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, গেটের ওই দারোয়ানটা?
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:11.24,Default,,0,0,0,,ওকে কি তুমি কিছু বলতে পারবে?
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:13.37,Default,,0,0,0,,কারণ প্রতিবার বাড়িতে ঢোকার সময়
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.81,Default,,0,0,0,,আধঘণ্টা ধরে খোশগল্প করার মতো\Nধৈর্য আমার নেই।
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,ও তোমার একজন ভক্ত,\Nও শুধুমাত্র তোমাকে খুশি করতে চায়।
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি খুশি হচ্ছিনা!
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:23.32,Default,,0,0,0,,আমার সারপ্রাইজ পার্টির আগে\Nআমি একটু বিশ্রাম নিয়ে নেই।
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:27.00,Default,,0,0,0,,হায় রে, বেকুব ফ্র্যাঙ্ক!
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ!
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.08,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ না! আশ্চর্য!
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,তুমি এসব করেছ।
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:36.24,Default,,0,0,0,,ওওও...
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:38.02,Default,,0,0,0,,আপনাদের ব্যাপারটা বোঝা উচিৎ,
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:40.23,Default,,0,0,0,,আমার মতো বৃদ্ধ মানুষকে\Nএভাবে চমকে দেবেন না।
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:41.87,Default,,0,0,0,,আমার তো হার্ট অ্যাটাক হবে!
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,ওকে তরুণী "Jackie O" এর মতো লাগছে।
Dialogue: 0,0:12:29.33,0:12:32.21,Default,,0,0,0,,- ওর পাশে আমাকে আজব লাগে।\N- হ্যাঁ, ঠিক।
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.59,Default,,0,0,0,,ওকে আমাদের বিবাহপূর্ব চুক্তিতে\Nসই করাতে হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:49.82,Default,,0,0,0,,আমি এসবের জন্য খুবই বয়স্ক।
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:51.20,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর, ফ্রাঙ্ক।
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,আমার সব কথায় সায় দিও না তো।
Dialogue: 0,0:12:56.18,0:12:59.12,Default,,0,0,0,,তোমার তো আজ ঈদের দিন!
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.67,Default,,0,0,0,,তো কি বলবো আমি?
Dialogue: 0,0:13:00.70,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,"ওহ্‌, না ড্যানি,
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:06.22,Default,,0,0,0,,তোমাকে একজন কোকেইন আসক্ত তরুণীর পাশে\Nখুবই স্বাভাবিক লাগছে।
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:10.28,Default,,0,0,0,,যে কিনা তাঁর স্তন ৫ মিনিটের\Nবেশি সময় ঢেকে রাখতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:13:10.30,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,বিবাহপূর্ব চুক্তি?\Nকিসের বিবাহপূর্ব চুক্তি?
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:16.38,Default,,0,0,0,,মানে তোমার অবশ্যই আরও\Nতিন স্ত্রীর অভিজ্ঞতা হয়েছে,
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু একে আমার\Nঅন্য জিনিস মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,ওহ, দেখ,
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,আমি আবারো ওর যোনি দেখলাম!
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,দারুণ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, চেষ্টা করলাম।
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:31.27,Default,,0,0,0,,তাহলে,
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:35.20,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে,\Nতুমি লেননের কত বড় ভক্ত।
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.64,Default,,0,0,0,,তাই আমি ইন্টারনেটে\Nএকটু ঘাঁটাঘাঁটি করলাম,
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,আর একজন সংগ্রাহকের খোঁজ পেলাম।
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:47.63,Default,,0,0,0,,তাকে বললাম যে, আমি তোমাকে দেবার জন্য\Nএকটা বিশেষ জিনিস চাই।
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.65,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,গত তিন মাস ধরে\Nএটা আমার কাছে ছিল।
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:57.17,Default,,0,0,0,,না, না, না দাড়াও।\Nদাড়াও, দাড়াও।
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:00.57,Default,,0,0,0,,তুমি যখন যুবক ছিলে, তোমার কি\Nএকটা সাক্ষাৎকারের কথা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:03.73,Default,,0,0,0,,{\i1}সম্ভবত ম্যাগাজিনটির নাম ছিল\Nচাইম ম্যাগাজিন।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:05.29,Default,,0,0,0,,ডেলোচ নামের এক লোক?
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:09.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সম্ভবত।\Nঠিক মনে নেই।
Dialogue: 0,0:14:09.65,0:14:11.08,Default,,0,0,0,,জানিনা তুমি ওই লোককে কি বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.32,Default,,0,0,0,,মানে তুমি হয়তো লেননের কথা\Nওর কাছে উল্লেখ করেছিলে।
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:15.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু কথা সেটা নয়, কথা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:17.58,Default,,0,0,0,,লেনন ওটা পড়েছিলেন।
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,ওই সাক্ষাৎকারটি।
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.04,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:14:22.37,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,উনি তোমাকে\Nএকটি চিঠি লিখেছিলেন।
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.84,Default,,0,0,0,,কি আবোল-তাবোল বকছ এসব?
Dialogue: 0,0:14:27.13,0:14:31.30,Default,,0,0,0,,আরে ভাই, জন লেনন\Nতোমাকে চিঠি লিখেছিল,
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:33.52,Default,,0,0,0,,সেই ১৯৭১ সালে।
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.99,Default,,0,0,0,,সে ওই ডেলোচের ঠিকানায়\Nচিঠিটি পাঠিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:14:37.01,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,আর ডেলোচ\Nএকজন অর্থলোভী ছিল বিধায়...
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.61,Default,,0,0,0,,ও তোমাকে না জানিয়ে চিঠিটা\Nনিজের কাছে রেখেছিল।
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,এরপর একদিন ডেলোচ মারা যায়।
Dialogue: 0,0:14:44.34,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,ওটা কোন বিষয় না,\Nকথা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:48.97,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর আগে ও চিঠিটা বিক্রি করে দেয়।
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.18,Default,,0,0,0,,যেটা কিনে নেয় এক সংগ্রাহক।
Dialogue: 0,0:14:51.41,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,তোমার কি বিশ্বাস হচ্ছে ঘটনাটা?
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.60,Default,,0,0,0,,তোমার এসব আজগুবি কথা\Nআমি মোটেই কানে তুলছি না, ফ্র্যাঙ্ক।
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:59.18,Default,,0,0,0,,বাক্সটা খোল,\Nবাক্সটা খুলে দেখো।
Dialogue: 0,0:15:05.07,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,জন লেনন ১৯৭১ সালে\Nনিজ হাতে তোমাকে চিঠি লিখেছিলেন!
Dialogue: 0,0:15:09.09,0:15:11.53,Default,,0,0,0,,তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো?
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,পড়ো এটা!
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}"প্রিয় ড্যানি কলিন্স{\i0}
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:25.01,Default,,0,0,0,,{\i1}"ইয়োকো আর আমি\Nতোমার সাক্ষাৎকার পড়েছি{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"মানুষ ধনী আর বিখ্যাত হলেই\Nতাঁদের চিন্তা-ভাবনা বদলে যায় না।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.08,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}"বিষয়টা মোটেই\Nকোন শিল্পকে কলুষিত করেনা।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.27,0:15:34.70,Default,,0,0,0,,{\i1}"শিল্পকে কলুষিত করে মানুষ নিজেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:39.33,Default,,0,0,0,,{\i1}"তা, এখন তোমার কি ধারণা\Nড্যানি কলিন্স?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"নিজের সঙ্গীতের উপর..."{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.85,Default,,0,0,0,,{\i1}"...আস্থা রেখো।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,{\i1}"নিজের উপর আস্থা রেখো।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}"নিচে আমার ফোন নম্বর দিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:53.97,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমাকে ফোন কোরো,\Nবিষয়টা নিয়ে আলাপ করা যাবে।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.63,0:15:57.34,Default,,0,0,0,,{\i1}"আমরা হয়তো\Nতোমাকে সাহায্য করতে পারবো।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:02.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"তোমার প্রতি ভালবাসা জানিয়ে\N                         - জন"{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,এটা অদ্ভুত ছিল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:10.94,Default,,0,0,0,,আমি কয়েক মাস ধরে\Nএর কথা গোপন রেখেছি।
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.01,Default,,0,0,0,,আমি এসে গেছি!
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:55.49,Default,,0,0,0,,কি করছ তুমি?
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:58.21,Default,,0,0,0,,- গোছগাছ।\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,তা, কোথায় যাচ্ছি আমরা?
Dialogue: 0,0:18:00.31,0:18:03.87,Default,,0,0,0,,আমরা কোথাও যাচ্ছি না।\Nবরং আমি একাই যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:08.57,Default,,0,0,0,,কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,ও কোথায়?
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:11.85,Default,,0,0,0,,ও কে?
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,যার সাথে তুমি এতক্ষণ বিছানায় ছিলে,\Nসেই "ও"!
Dialogue: 0,0:18:14.58,0:18:16.91,Default,,0,0,0,,ড্যানি, তুমি কি বলছ\Nকিছুই বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:18:16.94,0:18:19.22,Default,,0,0,0,,আহ্‌, সোফি।
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.61,Default,,0,0,0,,আমি অন্যান্যবারের মতো বাড়িতে ঢুকিনি,
Dialogue: 0,0:18:21.63,0:18:24.88,Default,,0,0,0,,তাই ওই দারোয়ানটা আমাকে অপেক্ষা করিয়ে\Nতোমাকে ফোন করে সাবধান করে দিতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:18:24.96,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,বুঝলে?\Nআচ্ছা আমি তোমার উপর একটুও রেগে নেই।
Dialogue: 0,0:18:26.42,0:18:28.16,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো,\Nআমি একটুও রেগে নেই।
Dialogue: 0,0:18:28.18,0:18:31.62,Default,,0,0,0,,আমি শুধু জানতে চাই\Nকোন হতচ্ছাড়া আমার বাড়িতে আছে, ব্যস।
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,হেই, তুমি যেখানেই থাকো না কেন,\Nভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:36.00,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করো, আমি রেগে নেই।
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:39.13,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তোমার চেহারাটা দেখতে চাই।
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর।\Nএই বেরিয়ে এসো।
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:43.36,Default,,0,0,0,,ভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,কর্মব্যস্ততা!
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:54.81,Default,,0,0,0,,জাড্‌।
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,না, "কর্মব্যস্ততা"
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:59.02,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে কর্মব্যস্ততা বলেই ডাকবো,\Nকারণ ও সবসময় কর্মব্যস্ত থাকে তো!
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:00.66,Default,,0,0,0,,এখন বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:19:01.81,0:19:04.37,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তাহলে,\Nতুমি আর কর্মব্যস্ততা এখানে আছো।
Dialogue: 0,0:19:04.39,0:19:07.10,Default,,0,0,0,,তোমরা চাইলে কিছুদিন এখানে থাকতে পারো।
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.11,Default,,0,0,0,,আমার কোন আপত্তি নেই,\Nতোমাদের বয়স কম, ফুর্তি করো।
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.79,Default,,0,0,0,,আমি আমার অ্যাড্রেস বুকটা খুঁজছি।
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.95,Default,,0,0,0,,কারণ, সেখান থেকে\Nআমার একটা ঠিকানা বের করতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:16.40,Default,,0,0,0,,এই তো পেয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,সোফি।
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:26.12,Default,,0,0,0,,আমি আমাদের বিবাহপূর্ব অঙ্গীকারনামা\Nঅবশ্যই তৈরি করতাম।
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:29.52,Default,,0,0,0,,বুঝলে? তাই তুমি\Nআমার সম্পত্তির ভাগ হারাবার ভয় পেওনা।
Dialogue: 0,0:19:29.65,0:19:31.41,Default,,0,0,0,,কি, এখন ভালো লাগছে?
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,একটু, একটু।
Dialogue: 0,0:19:36.40,0:19:38.76,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তোমরা থাকো তাহলে,\Nআমি চললাম।
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,আর, কর্মব্যস্ততা?
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:43.99,Default,,0,0,0,,অ্যা...
Dialogue: 0,0:19:44.26,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,ওর খেয়াল রেখো, কেমন?
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.91,Default,,0,0,0,,আমার বাবা-মা তাঁদের প্রথম নাচ\Nআপনার একটি গানে নেচেছিলেন।
Dialogue: 0,0:19:50.94,0:19:52.53,Default,,0,0,0,,- স্যার।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:19:53.26,0:19:56.35,Default,,0,0,0,,আহ্‌, সেজন্যই আজ আমাকে\Nএই দিন দেখতে হচ্ছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,হেই, শোনো।
Dialogue: 0,0:20:00.28,0:20:01.77,Default,,0,0,0,,আমার একটা বিমান লাগবে।
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:04.58,Default,,0,0,0,,জার্সি।
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, নিউ জার্সি।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, আর একটা গাড়ি।\Nতুমি তো আমার পছন্দ জানোই।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,{\i1}মমম, এবারের টা লাল হোক।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:18.13,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি রুচি বদল করছি।
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:27.69,Default,,0,0,0,,কি করছ তুমি?
Dialogue: 0,0:20:28.15,0:20:29.61,Default,,0,0,0,,হোটেলের অবস্থা তেমন ভালো না!
Dialogue: 0,0:20:29.98,0:20:32.60,Default,,0,0,0,,এখানে দাঁত সম্পর্কিত\Nএকটা আলোচনাসভা আছে এই সপ্তাহে।
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:34.83,Default,,0,0,0,,প্রায় চারজন ইতোমধ্যেই এসে পৌঁছেছেন।
Dialogue: 0,0:20:35.05,0:20:36.84,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, শিট!
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:46.91,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, শিট!
Dialogue: 0,0:20:47.49,0:20:49.36,Default,,0,0,0,,ওরে, বাপরে!
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:52.90,Default,,0,0,0,,হিলটনে আপনাকে স্বাগত জানাই,\Nড্যানি কলিন্স।
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.60,Default,,0,0,0,,মানে, মিঃ কলিন্স।\Nমানে, অ্যা...
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:57.65,Default,,0,0,0,,হিলটনে আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি স্যার।
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.65,Default,,0,0,0,,হিলটনে এসে আমার ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:02.68,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে ড্যানি বলে ডাকতে পারো।\Nআর আমি তোমাকে কি নামে ডাকবো?
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,অ্যা, নিকি আর্নস্ট।
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:06.90,Default,,0,0,0,,নিকি আর্নস্ট,\Nতোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,তোমার চেহারাটা দারুণ সুন্দর নিকি।
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.18,Default,,0,0,0,,আমি কি তোমাকে\N১০০ ডলার দিতে পারি?
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,আমার গাড়ির উপর\Nবেশি নজর দিওনা যেন!
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.35,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:20.08,Default,,0,0,0,,হিলটনে আপনাকে স্বাগতম,\Nআপনার জন্য কি কোন কামরা সংরক্ষিত আছে?
Dialogue: 0,0:21:20.15,0:21:20.84,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:21:20.86,0:21:22.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার মনে হয়না যে\Nএতে কোন সমস্যা হবে।
Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:25.68,Default,,0,0,0,,কারণ আমি প্রতি মুহূর্তেই\Nহিলটনের প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,ও শিট!
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,ও শিট!
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,আমি সবখানে এটাই (!) পাই!\Nতা, তোমার নাম কি?
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:35.52,Default,,0,0,0,,- অ্যা, জেমি।\N- জেমি? আমি ড্যানি।
Dialogue: 0,0:21:35.67,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কে।
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:38.53,Default,,0,0,0,,সামনে দাঁড়ানো ওকে তোমার কেমন লাগে?
Dialogue: 0,0:21:38.56,0:21:41.19,Default,,0,0,0,,নিকি আর্নস্ট।\Nও দেখতে কিন্তু ভালোই।
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:44.02,Default,,0,0,0,,আমার গাড়ি নিয়ে\Nতোমরা দু'জন বেড়াতে যাবে নাকি?
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,- তোমরা প্রেমে পড়ে যাবে।\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.42,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:21:47.44,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,কি মিষ্টি চেহারা তোমার!
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:51.15,Default,,0,0,0,,এখানকার সবার চেহারা এত মিষ্টি কেন?
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,আর সবার বয়স কম।\Nএখানে সবার বয়সই কি কম?
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:55.96,Default,,0,0,0,,আমরা কলেজ পরুয়া কিংবা সদ্য\Nস্নাতক শেষ করা ছাত্রছাত্রী।
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.27,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্য গ্রীষ্মের বন্ধে এখানে আছি।
Dialogue: 0,0:21:57.30,0:21:58.28,Default,,0,0,0,,এবার বুঝলাম।
Dialogue: 0,0:21:59.78,0:22:02.47,Default,,0,0,0,,অ্যা... আপনি কতদিন এখানে\Nথাকতে চান, মিঃ কলিন্স?
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.75,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা।\Nআমার GPS এর মতে
Dialogue: 0,0:22:04.87,0:22:07.84,Default,,0,0,0,,এই হোটেল নিউ জার্সির\Nহিল্‌সডেল থেকে বেশি দূরে নয়।
Dialogue: 0,0:22:07.86,0:22:10.39,Default,,0,0,0,,তা, আমার GPS কি\Nভুল তথ্য দিচ্ছে নাকি সঠিক?
Dialogue: 0,0:22:10.68,0:22:13.19,Default,,0,0,0,,একদম সঠিক তথ্য।\Nএখান থেকে ৫ মিনিটের পথ।
Dialogue: 0,0:22:13.21,0:22:16.62,Default,,0,0,0,,তাহলে তো আমি অনির্দিষ্টকালের জন্য থেকে যাচ্ছি।\N- অ্যা...
Dialogue: 0,0:22:16.68,0:22:18.31,Default,,0,0,0,,একটু অপেক্ষা করুন।\Nম্যারি!
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:21.12,Default,,0,0,0,,বাপরে, যদি আরেকটা সুন্দর মুখ\Nওখান থেকে বেরিয়ে আসে,
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:23.44,Default,,0,0,0,,তবে আমার মনে হয়না যে\Nআমি সহ্য করতে পারবো।
Dialogue: 0,0:22:24.15,0:22:25.15,Default,,0,0,0,,ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:22:25.71,0:22:27.83,Default,,0,0,0,,পারলাম না।\Nআমি আর সহ্য করতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:30.52,Default,,0,0,0,,- দেখুন কে এসেছে।\N- তাইতো দেখছি।
Dialogue: 0,0:22:31.24,0:22:31.78,Default,,0,0,0,,হাই।
Dialogue: 0,0:22:31.80,0:22:33.19,Default,,0,0,0,,উনি অনির্দিষ্টকালের জন্য থাকতে চান
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:34.65,Default,,0,0,0,,আর আমরা তাকে\N'হানিমুন সুইট'টা দিতে পারি।
Dialogue: 0,0:22:34.68,0:22:36.14,Default,,0,0,0,,সে হানিমুন সুইট চায় না।
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:37.25,Default,,0,0,0,,এটা আমার হানিমুন নয়।
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:38.50,Default,,0,0,0,,আর আমার স্বভাব তেমন মিষ্টিও নয়।
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:40.64,Default,,0,0,0,,যেকোনো কামরাই আমার জন্য মানানসই হবে।
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:43.83,Default,,0,0,0,,আর এই যে অল্প বয়সী তরুণী,\Nআপনি কোন কলেজে পড়েন?
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,হাঃ!
Dialogue: 0,0:22:46.65,0:22:47.77,Default,,0,0,0,,হাঃ হাঃ
Dialogue: 0,0:22:50.40,0:22:53.47,Default,,0,0,0,,তা আপনি আসলেই\Nঅনির্দিষ্টকালের জন্য এখানে থাকছেন?
Dialogue: 0,0:22:53.67,0:22:55.72,Default,,0,0,0,,আমি হিলটনের একজন মস্তবড় ভক্ত।
Dialogue: 0,0:22:56.75,0:22:57.76,Default,,0,0,0,,আপনি কি বিবাহিত, ম্যারি?
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:22:59.30,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, দুঃখিত?
Dialogue: 0,0:22:59.33,0:23:01.40,Default,,0,0,0,,আপনি কি কারো বাগদত্তা?
Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,- না।\N- দারুণ।
Dialogue: 0,0:23:03.23,0:23:04.23,Default,,0,0,0,,ডিনার?
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:05.74,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে\Nডিনারের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:07.21,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.12,Default,,0,0,0,,জেমি? আমি তো তাকে ডিনারের\Nআমন্ত্রণ জানালাম, তাই না।
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:11.33,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আপনি আমন্ত্রণ করেছেন।\N- প্রমাণ হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:12.87,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত,\Nআপনি কি মাদকাসক্ত?
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:14.56,Default,,0,0,0,,এখন, নাকি সেবন করি কিনা?
Dialogue: 0,0:23:14.78,0:23:15.78,Default,,0,0,0,,এখন?
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:17.62,Default,,0,0,0,,না। ডিনার?
Dialogue: 0,0:23:17.74,0:23:19.38,Default,,0,0,0,,না, আমি রাজি হতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:23:19.62,0:23:20.58,Default,,0,0,0,,আপনি কি আমার ভক্ত নন?
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:23.31,Default,,0,0,0,,- এখন, নাকি অন্যান্য সময়েও?\N- অন্যান্য সময়ে।
Dialogue: 0,0:23:23.49,0:23:25.19,Default,,0,0,0,,- না।\N- ওহ্‌, কষ্ট পেলাম।
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:26.87,Default,,0,0,0,,আমাদের মধ্যে কিন্তু\Nভালোই মিল আছে।
Dialogue: 0,0:23:27.63,0:23:29.84,Default,,0,0,0,,তাই না?\Nজেমি?
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:31.66,Default,,0,0,0,,তুমি কি তাঁর কথা বিশ্বাস করলে?
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:34.10,Default,,0,0,0,,- না।\N- দেখুন, আমি আপনার থাকার ব্যবস্থা করছি।
Dialogue: 0,0:23:34.41,0:23:37.18,Default,,0,0,0,,আপনি যতক্ষণে আমার থাকার ব্যবস্থা করছেন,\Nততক্ষণ আমি আপনাকে দেখি।
Dialogue: 0,0:23:39.37,0:23:40.52,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:03.59,Default,,0,0,0,,উহ্‌ উহ্‌!
Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:10.38,Default,,0,0,0,,আমি আসলে কখনোই\Nএসব করতে দেখিনি।
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:12.03,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ওহ্‌, ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:24:12.87,0:24:15.11,Default,,0,0,0,,দরজা দেখে সাবধানে।\Nআচ্ছা।
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:50.22,Default,,0,0,0,,- ড্যানি?\N- হেই।
Dialogue: 0,0:24:50.63,0:24:51.84,Default,,0,0,0,,ফ্র্যাঙ্ক!
Dialogue: 0,0:24:51.86,0:24:53.53,Default,,0,0,0,,আরে, ভাই।
Dialogue: 0,0:24:53.78,0:24:55.32,Default,,0,0,0,,বুকে এসো।
Dialogue: 0,0:24:55.41,0:24:57.20,Default,,0,0,0,,তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু।
Dialogue: 0,0:24:57.23,0:24:58.46,Default,,0,0,0,,দারুণ ধকল গেছে আজ।
Dialogue: 0,0:24:58.49,0:25:00.37,Default,,0,0,0,,দিনের প্রথম বিমানে চড়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:02.95,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ ফ্র্যাঙ্ক,\Nতুমি এর আগে কখনো এখানে এসেছ?
Dialogue: 0,0:25:02.98,0:25:06.06,Default,,0,0,0,,নিউ জার্সি উডক্লিফ লেক\Nহিলটনের বারে?
Dialogue: 0,0:25:06.09,0:25:07.13,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:25:10.42,0:25:12.72,Default,,0,0,0,,- আহ্‌হ্‌।\N- আমি...
Dialogue: 0,0:25:13.76,0:25:17.26,Default,,0,0,0,,সোফি'র সাথে কথা বললাম,\Nও বলল...
Dialogue: 0,0:25:18.60,0:25:19.56,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:25:19.64,0:25:20.85,Default,,0,0,0,,জশ,
Dialogue: 0,0:25:20.93,0:25:23.73,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমার এই সুদর্শন\Nযুবক বন্ধুটির জন্য
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:26.73,Default,,0,0,0,,একটু ঠাণ্ডা পানি দেবে?
Dialogue: 0,0:25:32.61,0:25:34.24,Default,,0,0,0,,ফ্র্যাঙ্ক, আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি,
Dialogue: 0,0:25:34.91,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,আমার জীবনে\Nপরিবর্তন আনার ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:25:39.58,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,যার কিছু কিছু পরিবর্তনের কথা শুনে\Nতোমার ধাক্কা লাগতে পারে!
Dialogue: 0,0:25:42.45,0:25:45.37,Default,,0,0,0,,আর কিছু কিছু তোমার উপর\Nঅর্থনৈতিক প্রভাবও ফেলতে পারে।
Dialogue: 0,0:25:45.46,0:25:48.92,Default,,0,0,0,,আমি এখানে তোমার বন্ধু হিসেবে এসেছি,\Nম্যানেজার হিসেবে নয়।
Dialogue: 0,0:25:50.42,0:25:52.30,Default,,0,0,0,,আমি আমার সব কনসার্ট ট্যুর\Nবাতিল করতে চাই।
Dialogue: 0,0:25:53.26,0:25:54.30,Default,,0,0,0,,দুঃখিত?
Dialogue: 0,0:25:54.43,0:25:56.14,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত নই!
Dialogue: 0,0:25:56.30,0:25:58.01,Default,,0,0,0,,আমি আর এসবের মধ্যে নেই, ফ্র্যাঙ্ক।
Dialogue: 0,0:25:58.76,0:25:59.81,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:25:59.97,0:26:01.93,Default,,0,0,0,,তাহলে এবার আমাকে সাহায্য করো।
Dialogue: 0,0:26:02.02,0:26:05.77,Default,,0,0,0,,আমাকে কখনো ওই গানগুলো গাইতে\Nজোর করা যাবেনা।
Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:07.69,Default,,0,0,0,,ড্যানি, তুমি আবোল-তাবোল বকছ।
Dialogue: 0,0:26:07.81,0:26:09.82,Default,,0,0,0,,কিছু খেয়েছ নাকি?\Nকি খাচ্ছ ইদানিং?
Dialogue: 0,0:26:09.94,0:26:12.69,Default,,0,0,0,,আমি ওসবও ছেড়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:15.11,Default,,0,0,0,,আর কখনো কোন মাদক\Nবা মদ খাবো না।
Dialogue: 0,0:26:15.20,0:26:17.95,Default,,0,0,0,,তুমি তো এখনই মদ গিলছ।
Dialogue: 0,0:26:19.16,0:26:20.62,Default,,0,0,0,,ঠিক।
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:23.00,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, মদ খাবার ব্যাপারটা ভুলে যাও।
Dialogue: 0,0:26:23.12,0:26:25.50,Default,,0,0,0,,আমি বলতে চাইছি যে,\Nআমি আর হেরোইন খাই না।
Dialogue: 0,0:26:25.79,0:26:27.17,Default,,0,0,0,,আর এর কারণটা কি সোফি?
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:30.92,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত, ফ্র্যাঙ্ক।
Dialogue: 0,0:26:31.00,0:26:33.51,Default,,0,0,0,,আমাকে কি একটু কৃতিত্ব দেয়া যায় না?\Nসোফি?
Dialogue: 0,0:26:37.84,0:26:39.68,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমার হাতে যখন\Nচিঠিটা পৌঁছানোর কথা ছিল
Dialogue: 0,0:26:39.80,0:26:42.35,Default,,0,0,0,,তখন চিঠিটা পৌঁছালে\Nকি হতে পারতো?
Dialogue: 0,0:26:43.06,0:26:44.68,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ফোন করতাম।
Dialogue: 0,0:26:45.02,0:26:47.35,Default,,0,0,0,,অবশ্যই আমি তাকে ফোন করতাম।
Dialogue: 0,0:26:49.06,0:26:52.02,Default,,0,0,0,,হয়তো আমার সমস্ত জীবনই\Nবদলে যেত।
Dialogue: 0,0:26:52.15,0:26:53.57,Default,,0,0,0,,না... না...
Dialogue: 0,0:26:53.69,0:26:54.94,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেকে বেশি দোষ দিচ্ছ।
Dialogue: 0,0:26:55.03,0:26:56.57,Default,,0,0,0,,যা তুমি শুরু থেকেই দিয়ে এসেছ।\Nযথেস্ত হয়েছে।
Dialogue: 0,0:26:56.65,0:26:58.11,Default,,0,0,0,,ফ্র্যাঙ্ক।
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:27:02.79,Default,,0,0,0,,আমি ৩০ বছর ধরে কোন গান লিখিনি।\N৩০টি বছর!
Dialogue: 0,0:27:03.74,0:27:05.62,Default,,0,0,0,,এটা খুবই হাস্যকর।
Dialogue: 0,0:27:07.71,0:27:09.37,Default,,0,0,0,,আমি একজন গায়ক।
Dialogue: 0,0:27:10.54,0:27:13.88,Default,,0,0,0,,আমি এখন মাইক্রোফোন হাতে\Nএক জোকারের মতো।
Dialogue: 0,0:27:15.42,0:27:18.18,Default,,0,0,0,,কোন এক কালে\Nআমি একজন আসল শিল্পি ছিলাম।
Dialogue: 0,0:27:18.55,0:27:21.80,Default,,0,0,0,,ঠিক, একজন আসল শিল্পি।
Dialogue: 0,0:27:21.89,0:27:24.14,Default,,0,0,0,,একটা অ্যালবাম বের করেছিলাম,\Nকিন্তু সেগুলোর ভালো কাটতি হয়নি।
Dialogue: 0,0:27:24.85,0:27:28.10,Default,,0,0,0,,এরপর তাঁরা তাঁদের লেখা গান\Nআমাকে গাইতে দিলো।
Dialogue: 0,0:27:28.73,0:27:30.48,Default,,0,0,0,,- হুম।\N- আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
Dialogue: 0,0:27:30.77,0:27:34.07,Default,,0,0,0,,ড্যানি, তুমি ভেঙ্গে পড়ছ।
Dialogue: 0,0:27:34.19,0:27:35.32,Default,,0,0,0,,যদিও তোমাকে বলার ইচ্ছা ছিলনা...
Dialogue: 0,0:27:35.40,0:27:38.20,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি গত ৪০টি বছর যাবৎ\Nতিলে তিলে ভেঙে চলেছি।
Dialogue: 0,0:27:38.45,0:27:41.14,Default,,0,0,0,,আর এখন আমার মধ্যে ভাঙার কিছুই নেই।\Nকারণ আমি সম্পূর্ণ ভেঙে গিয়েছি।
Dialogue: 0,0:27:42.60,0:27:46.49,Default,,0,0,0,,গত চার দশক ধরে\Nআমি নিজের অপব্যবহার করে চলেছি।
Dialogue: 0,0:27:48.25,0:27:50.96,Default,,0,0,0,,আর এখন আমি যদি\Nএর প্রায়শ্চিত্ত করার একটি সুযোগও পাই,
Dialogue: 0,0:27:53.34,0:27:56.01,Default,,0,0,0,,তবে আমি আর এক মুহূর্তও\Nঅপেক্ষা করবো না।
Dialogue: 0,0:27:58.33,0:28:00.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু এজন্য নিউ জার্সিতে\Nআসতে হবে কেন?
Dialogue: 0,0:28:01.91,0:28:04.31,Default,,0,0,0,,আপাতত একটি ধাক্কাই থাক, ফ্র্যাঙ্ক!
Dialogue: 0,0:28:08.57,0:28:09.86,Default,,0,0,0,,হেই জেমি।
Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:13.67,Default,,0,0,0,,তোমার কি নিকি আর্নস্টের সাথে\Nওই ব্যাপারে কথা হয়েছে?
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:15.47,Default,,0,0,0,,না, এখনো হয়নি।\Nমিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,0:28:15.50,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,অবশ্যই করবে কিন্তু।
Dialogue: 0,0:28:16.94,0:28:19.23,Default,,0,0,0,,আর, ৭টায় ডিনারের আমন্ত্রণ রইল।
Dialogue: 0,0:28:19.26,0:28:20.38,Default,,0,0,0,,এবারও আমাকে না বলতে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:28:20.46,0:28:21.98,Default,,0,0,0,,ম্যারি, আপনি প্রতিবারই না বলেন,
Dialogue: 0,0:28:22.01,0:28:25.05,Default,,0,0,0,,আমিও কিন্তু আপনাকে বিরক্ত করে যাবো,\Nদেখি কে আগে হাল ছেড়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:28:25.08,0:28:26.76,Default,,0,0,0,,আপনার দিনটি শুভ হোক,\Nমিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,0:28:26.79,0:28:28.58,Default,,0,0,0,,আজকের দিনটা\Nআমার জন্য বিশাল।
Dialogue: 0,0:28:28.75,0:28:31.00,Default,,0,0,0,,আমি আজ প্রথমবারের মতো\Nকারো সাথে দেখা করতে চলেছি।
Dialogue: 0,0:28:31.29,0:28:32.79,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
Dialogue: 0,0:28:34.13,0:28:35.63,Default,,0,0,0,,সত্যি বলবো?
Dialogue: 0,0:28:35.77,0:28:38.04,Default,,0,0,0,,আমাদের এ সম্পর্ক যদি\Nআরও অনেক দূর গড়ায়, ম্যারি...
Dialogue: 0,0:28:38.06,0:28:39.91,Default,,0,0,0,,তবে আমার মনে হয়, আমাদের\Nএকে অপরের প্রতি সত্যনিষ্ঠ হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:28:39.97,0:28:41.90,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে,
Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:44.21,Default,,0,0,0,,আপনাকে দেখতে কিছুটা আজব লাগছে।
Dialogue: 0,0:28:44.92,0:28:47.71,Default,,0,0,0,,নাহ্‌, আমাকে দেখতে দারুণ লাগছে।
Dialogue: 0,0:28:48.89,0:28:50.95,Default,,0,0,0,,- তাহলে ৭টায় দেখা হচ্ছে।\N- না, হচ্ছেনা!
Dialogue: 0,0:28:50.98,0:28:53.69,Default,,0,0,0,,হেই, জেমি।\Nনিকি'র কথা ভুলে যেওনা যেন।
Dialogue: 0,0:28:53.90,0:28:56.39,Default,,0,0,0,,ও একটা দারুণ ছেলে।
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:28:59.46,Default,,0,0,0,,এসব কথাবার্তা কাউকে বোলোনা।
Dialogue: 0,0:28:59.69,0:29:01.12,Default,,0,0,0,,নিকি আর্নস্ট!
Dialogue: 0,0:29:01.19,0:29:02.33,Default,,0,0,0,,আমি গাড়ি তৈরি করে রেখেছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:29:02.35,0:29:04.84,Default,,0,0,0,,আরে বাছা, আমি জানিনা তুমি\Nভেতরের ওই মেয়েটার কি করেছ
Dialogue: 0,0:29:04.87,0:29:07.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও সারাক্ষণ তোমার কথা বলে।
Dialogue: 0,0:29:07.81,0:29:09.05,Default,,0,0,0,,তুমি ওকে\Nবেড়াতে যাবার প্রস্তাব দিতে পারো।
Dialogue: 0,0:29:09.23,0:29:11.18,Default,,0,0,0,,- জেমি?\N- হ্যাঁ, ও ই।
Dialogue: 0,0:29:12.46,0:29:14.88,Default,,0,0,0,,কিন্তু ম্যারি'র দিকে নজর দিওনা।\Nম্যারি আমার।
Dialogue: 0,0:29:46.35,0:29:47.73,Default,,0,0,0,,আপনার উঠোনটা সুন্দর।
Dialogue: 0,0:29:50.10,0:29:51.35,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:30:05.01,0:30:06.30,Default,,0,0,0,,হ্যালো!
Dialogue: 0,0:30:08.89,0:30:09.61,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:30:09.64,0:30:12.18,Default,,0,0,0,,হোপ, অপরিচিত লোক এলে\Nদরজা খুলতে নিষেধ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:12.21,0:30:15.92,Default,,0,0,0,,উনি অপরিচিত কেউ নন,\Nআমরা তাকে টিভিতে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:30:16.18,0:30:18.32,Default,,0,0,0,,- বলেছিলাম না?\N- ওহ্‌!
Dialogue: 0,0:30:18.35,0:30:20.79,Default,,0,0,0,,আমি আগেই বলেছি।
Dialogue: 0,0:30:20.82,0:30:24.26,Default,,0,0,0,,তুমি বিশ্বাস করোনি,\Nকিন্তু আমি আগেই বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:24.28,0:30:27.67,Default,,0,0,0,,কি আনবো\Nতা বুঝতে পারছিলাম না।
Dialogue: 0,0:30:27.69,0:30:28.86,Default,,0,0,0,,ও এখন কাজে আছে।
Dialogue: 0,0:30:29.00,0:30:31.59,Default,,0,0,0,,আমি ব্যাগেল এনেছি।
Dialogue: 0,0:30:33.91,0:30:37.10,Default,,0,0,0,,এক, দুই, তিন...
Dialogue: 0,0:30:37.12,0:30:42.56,Default,,0,0,0,,{\i1}The itsy-bitsy\Nspider came up the water spout{\i0}
Dialogue: 0,0:30:42.58,0:30:43.58,Default,,0,0,0,,দারুণ!
Dialogue: 0,0:30:43.67,0:30:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Down came the rain\Nand it washed the spider out{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.43,0:30:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Out came the sun\Nand dried up all the rain{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:31:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}And the itsy-bitsy spider{\i0}
Dialogue: 0,0:31:01.64,0:31:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Climbed up\Nthe spout again{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.07,0:31:09.81,Default,,0,0,0,,চমৎকার,\Nতোমার গানের গলা তো অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:31:11.12,0:31:12.73,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:31:12.75,0:31:14.30,Default,,0,0,0,,প্রাকৃতিক ভাবেই সুন্দর।
Dialogue: 0,0:31:14.32,0:31:16.16,Default,,0,0,0,,আপনি কিভাবে আমাদের খোঁজ পেলেন?
Dialogue: 0,0:31:16.75,0:31:18.20,Default,,0,0,0,,আসলে,
Dialogue: 0,0:31:18.22,0:31:20.85,Default,,0,0,0,,আমি অনেক বছর আগেই\Nওর খোঁজ পেয়েছি,
Dialogue: 0,0:31:21.05,0:31:24.56,Default,,0,0,0,,কিন্তু ওর মুখোমুখি হবার সাহস\Nকখনো হয়নি আর কি!
Dialogue: 0,0:31:26.32,0:31:27.78,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা ব্যাগেল দাও।
Dialogue: 0,0:31:27.80,0:31:29.25,Default,,0,0,0,,আমাকে একটা ব্যাগেল দেবে, মা?
Dialogue: 0,0:31:29.28,0:31:31.84,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আচ্ছা।\Nদাড়াও...
Dialogue: 0,0:31:31.86,0:31:34.70,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত, অস্বাভাবিক রকমের অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:31:34.72,0:31:36.99,Default,,0,0,0,,তা কতদিন হয়েছে?
Dialogue: 0,0:31:37.02,0:31:39.01,Default,,0,0,0,,কিসের? ... ওহ্‌, অ্যা...
Dialogue: 0,0:31:39.14,0:31:40.76,Default,,0,0,0,,- প্রায় ছয় মাস।\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:44.00,Default,,0,0,0,,তা ছেলে, নাকি মেয়ে?\Nজানো নাকি?
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:45.40,Default,,0,0,0,,ছেলে।
Dialogue: 0,0:31:45.57,0:31:48.61,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ছেলে।\Nদারুণ।
Dialogue: 0,0:31:49.07,0:31:50.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, অনেক দারুণ।
Dialogue: 0,0:31:54.18,0:31:56.38,Default,,0,0,0,,ওকে আমার ফোন দেয়া উচিৎ,\Nমানে অবশ্যই ফোন করা উচিৎ।
Dialogue: 0,0:31:56.40,0:31:57.98,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, হ্যাঁ, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:31:58.11,0:31:59.78,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, অবশ্যই, অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:31:59.94,0:32:02.64,Default,,0,0,0,,আমি প্রথম শ্রেণী পাশ করেছি।
Dialogue: 0,0:32:02.67,0:32:06.28,Default,,0,0,0,,আর আমার শিক্ষিকার নাম,\Nমিসেস উইলিয়ামস্‌।
Dialogue: 0,0:32:06.59,0:32:10.28,Default,,0,0,0,,গত সপ্তাহে তাঁর আন্টি মারা যায়।\Nতাই তাঁর বদলে আরেকজন আমাদের পড়িয়েছেন।
Dialogue: 0,0:32:10.34,0:32:13.04,Default,,0,0,0,,তাঁর মুখে গোঁফ ছিল।
Dialogue: 0,0:32:13.26,0:32:14.67,Default,,0,0,0,,ওই মহিলার গোঁফ ছিল?
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:16.99,Default,,0,0,0,,- উনি পুরুষ ছিলেন।\N- ওহ্‌, আচ্ছা তাহলে।
Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:18.85,Default,,0,0,0,,আপনাকে টিভিতে দেখায় কেন?
Dialogue: 0,0:32:18.93,0:32:20.89,Default,,0,0,0,,কারণ, আমি একজন গায়ক।
Dialogue: 0,0:32:20.98,0:32:23.32,Default,,0,0,0,,আপনি কি একজন ভালো গায়ক?
Dialogue: 0,0:32:23.65,0:32:26.94,Default,,0,0,0,,আসলে আমি জানিনা,\Nমনে হয় খুব একটা খারাপ গাই না।
Dialogue: 0,0:32:27.03,0:32:28.28,Default,,0,0,0,,- আমার তা মনে হয়না।\N- হোপ।
Dialogue: 0,0:32:28.36,0:32:29.99,Default,,0,0,0,,মনে হয়না?
Dialogue: 0,0:32:30.16,0:32:34.20,Default,,0,0,0,,কেন মনে হয়না?
Dialogue: 0,0:32:34.23,0:32:36.76,Default,,0,0,0,,কারণ, আপনাকে যখন টিভিতে দেখায়,
Dialogue: 0,0:32:36.79,0:32:39.74,Default,,0,0,0,,বাবা বলে,\N"এটা বন্ধ করো, স্যামান্থা!"
Dialogue: 0,0:32:39.76,0:32:42.06,Default,,0,0,0,,আর মা তখন খুব জলদি করে\Nটিভি বন্ধ করে দিতো।
Dialogue: 0,0:32:42.08,0:32:46.22,Default,,0,0,0,,তখন মা বলতো, "টম..."\Nআর বাবা বলতো, "না"
Dialogue: 0,0:32:46.25,0:32:48.62,Default,,0,0,0,,আর এটাই হচ্ছে ঘটনা।
Dialogue: 0,0:32:48.81,0:32:49.82,Default,,0,0,0,,বাপরে।
Dialogue: 0,0:32:49.84,0:32:52.22,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার কাছে\Nআপনার গান ভালোই লাগতো।
Dialogue: 0,0:32:52.30,0:32:53.89,Default,,0,0,0,,তোমার কাছে ভালো লেগেছিল?
Dialogue: 0,0:32:53.97,0:32:57.06,Default,,0,0,0,,ড্যানি কলিন্স আমাদের বাড়িতে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:32:57.38,0:32:58.38,Default,,0,0,0,,হুম।
Dialogue: 0,0:32:58.64,0:33:00.86,Default,,0,0,0,,উনি রান্নাঘরে হোপের সাথে\Nব্যাগেল খাচ্ছেন।
Dialogue: 0,0:33:00.88,0:33:02.46,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এখন তাহলে\Nঅন্য কিছু করা যাক?
Dialogue: 0,0:33:02.49,0:33:04.32,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এসো তবে রঙ করি।
Dialogue: 0,0:33:04.40,0:33:06.65,Default,,0,0,0,,এটা দেখো, দারুণ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:33:06.79,0:33:08.04,Default,,0,0,0,,আমার কি করার ছিল?
Dialogue: 0,0:33:08.07,0:33:09.94,Default,,0,0,0,,আপনাকে এটা\Nআরও ধিরে ধিরে করতে হবে?
Dialogue: 0,0:33:10.03,0:33:12.65,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।\Nঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:33:13.46,0:33:15.55,Default,,0,0,0,,- রাখছি তাহলে।\N- আস্তে আস্তে করলে...
Dialogue: 0,0:33:15.57,0:33:17.03,Default,,0,0,0,,আমি কি এটা আগেই রঙ করিনি?
Dialogue: 0,0:33:17.05,0:33:19.43,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তুমি আমাকে বলেছিলে।
Dialogue: 0,0:33:19.45,0:33:20.50,Default,,0,0,0,,ও বাড়িতে আসছে।
Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:23.27,Default,,0,0,0,,- ইয়ে!\N- বাবা, বাড়িতে আসছে।
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:26.83,Default,,0,0,0,,আশা করছি ব্যাপারটা দারুণ হবে।
Dialogue: 0,0:33:26.92,0:33:29.05,Default,,0,0,0,,অবশ্যই দারুণ হবে!!
Dialogue: 0,0:33:29.84,0:33:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}- মা, দেখো এটা ইয়ো গ্যাবা গ্যাবা!\N{\i0} - দেখেছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.13,0:33:37.42,Default,,0,0,0,,ওই কমলা ভিনগ্রহি মানুষটার\Nকপালের মাঝে একটা চোখ আছে।
Dialogue: 0,0:33:37.44,0:33:39.42,Default,,0,0,0,,দেখো, টিভিতে দেখাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:33:39.45,0:33:42.37,Default,,0,0,0,,- উ হু!\N- এই হোপ, শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:33:44.01,0:33:45.72,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:33:45.77,0:33:50.65,Default,,0,0,0,,ওকে একটু চঞ্চল মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:33:51.29,0:33:53.42,Default,,0,0,0,,একটু না, মারাত্মক চঞ্চল।
Dialogue: 0,0:33:53.45,0:33:56.23,Default,,0,0,0,,ডাক্তারি ভাষায় একে ADHD বলে।
Dialogue: 0,0:33:56.73,0:33:59.61,Default,,0,0,0,,নতুন জিনিস শেখা, আচরণ\Nসবই এর সাথে সম্পর্কিত।
Dialogue: 0,0:33:59.66,0:34:03.13,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের সাধ্যমত সবই করছি।\Nকিন্তু এটা একটা যুদ্ধের মতো।
Dialogue: 0,0:34:04.76,0:34:06.55,Default,,0,0,0,,আপনি এখানে এসেছেন কেন?
Dialogue: 0,0:34:07.58,0:34:09.09,Default,,0,0,0,,আসলে,
Dialogue: 0,0:34:10.15,0:34:11.74,Default,,0,0,0,,আমি...
Dialogue: 0,0:34:13.65,0:34:15.63,Default,,0,0,0,,নিজের জীবনে কিছু পরিবর্তন আনছি।
Dialogue: 0,0:34:16.86,0:34:18.50,Default,,0,0,0,,এজন্য একটু\Nদেরি হয়ে গেল না?
Dialogue: 0,0:34:20.18,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,সম্ভবত, কে জানে?\Nআশা করছি হয়নি।
Dialogue: 0,0:34:27.27,0:34:29.44,Default,,0,0,0,,টম আমার দেখা সেরা পুরুষ।
Dialogue: 0,0:34:30.72,0:34:32.32,Default,,0,0,0,,ও কঠোর,
Dialogue: 0,0:34:32.73,0:34:34.44,Default,,0,0,0,,দয়াবান, মজাদার।
Dialogue: 0,0:34:34.53,0:34:36.73,Default,,0,0,0,,গত ১২ বছরে আমরা মাত্র\Nএকবার ঝগড়া করেছি,
Dialogue: 0,0:34:36.76,0:34:38.72,Default,,0,0,0,,আর ঝগড়াটা সেরকমই হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:34:40.12,0:34:43.76,Default,,0,0,0,,দুই বছর আগে আমি আপনার একটা শো এর\Nব্যাকস্টেজে ঢোকার অনুমোদন পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:34:43.78,0:34:44.94,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, ওর অন্তত...
Dialogue: 0,0:34:44.96,0:34:47.99,Default,,0,0,0,,একবার আপনার সাথে\Nদেখা করা উচিৎ ছিল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:34:48.02,0:34:49.56,Default,,0,0,0,,এতদিন হয়ে গেছে...
Dialogue: 0,0:34:50.54,0:34:51.84,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও চায়নি।
Dialogue: 0,0:34:53.26,0:34:56.63,Default,,0,0,0,,ও একেবারেই চায়নি।
Dialogue: 0,0:34:57.88,0:34:59.59,Default,,0,0,0,,তাহলে, আজকের সাক্ষাৎটা\Nআমাদের ভালো যাচ্ছেনা?
Dialogue: 0,0:34:59.62,0:35:01.52,Default,,0,0,0,,আমার তাই ধারণা, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:35:01.85,0:35:02.89,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:35:05.56,0:35:08.31,Default,,0,0,0,,তাহলে, তুমি কি...
Dialogue: 0,0:35:08.40,0:35:11.62,Default,,0,0,0,,এ ঝামেলায় সাহায্য করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:35:11.80,0:35:13.59,Default,,0,0,0,,মিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,0:35:14.73,0:35:17.51,Default,,0,0,0,,আমার মা-বাবা নেই।\Nওর মা ও মারা গেছেন।
Dialogue: 0,0:35:17.53,0:35:19.72,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্যই চাই আমাদের সন্তানরা
Dialogue: 0,0:35:19.95,0:35:21.86,Default,,0,0,0,,তাঁদের অবশিষ্ট পিতামহকে চিনুক।
Dialogue: 0,0:35:21.88,0:35:25.68,Default,,0,0,0,,আমি অবশ্যই চাই আমার স্বামী\Nতাঁর বাবার সাথে পরিচিত হোক।
Dialogue: 0,0:35:25.89,0:35:28.10,Default,,0,0,0,,আর কয়েক মিনিট পরেই\Nআমার স্বামী ঘরে ঢুকবেন
Dialogue: 0,0:35:28.13,0:35:30.03,Default,,0,0,0,,আর যখন ঢুকবেন,\Nআমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে,
Dialogue: 0,0:35:30.06,0:35:32.46,Default,,0,0,0,,সেটাই আপনার আর আমার\Nশেষ দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:35:33.27,0:35:37.98,Default,,0,0,0,,আপনার খ্যাতি আর\Nআমার ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও,
Dialogue: 0,0:35:38.07,0:35:40.32,Default,,0,0,0,,আমি এতে কোন হস্তক্ষেপ করবো না।
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:42.05,Default,,0,0,0,,এটা আপনারই দোষ ছিল।
Dialogue: 0,0:35:42.18,0:35:44.36,Default,,0,0,0,,আপনি নিজেই আপনার এ পরিণতির কারণ।
Dialogue: 0,0:35:44.89,0:35:47.02,Default,,0,0,0,,আপনার প্রতি ধিক্কার জানাই।
Dialogue: 0,0:35:49.06,0:35:50.35,Default,,0,0,0,,দারুণ বলেছ।
Dialogue: 0,0:35:52.36,0:35:55.40,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আপনি আমাকে ব্যাগেল দেয়ার পর থেকেই\Nআমি অনুশীলন করছিলাম।
Dialogue: 0,0:35:55.50,0:35:58.37,Default,,0,0,0,,কথাগুলো শুনে একটা অন্যরকম অনুভূতি হল।
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:00.07,Default,,0,0,0,,ও একটা দারুণ মেয়েকে বিয়ে করেছে।
Dialogue: 0,0:36:00.45,0:36:03.89,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আমি অনেক ভালো।\N- হুম।
Dialogue: 0,0:36:03.91,0:36:05.58,Default,,0,0,0,,দেখলেন, এতদিন আপনি\Nকি থেকে বঞ্চিত ছিলেন?
Dialogue: 0,0:36:06.45,0:36:08.00,Default,,0,0,0,,আমার মতো\Nএকজন ভালো পুত্রবধূ থেকে!
Dialogue: 0,0:36:12.42,0:36:13.63,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:36:18.42,0:36:20.95,Default,,0,0,0,,বাবা! বাবা!
Dialogue: 0,0:36:20.97,0:36:23.42,Default,,0,0,0,,দেখো কে এসেছে,\Nসেই টিভিতে দেখা মানুষটা!
Dialogue: 0,0:36:23.45,0:36:25.56,Default,,0,0,0,,টিভিতে যাকে গান গাইতে দেখেছিলাম,\Nউনি সেই লোক!
Dialogue: 0,0:36:25.59,0:36:27.32,Default,,0,0,0,,- আর মা বলেছে 'ওহ্‌'\N- শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:29.90,Default,,0,0,0,,আর উনি ব্যাগেল এনেছে।\Nউনি ব্যাগেল এনেছে।
Dialogue: 0,0:36:29.92,0:36:32.16,Default,,0,0,0,,মা তোমাকে ফোন করেছে,\Nআর তুমি জলদি জলদি বাড়ি ফিরে এসেছ।
Dialogue: 0,0:36:32.18,0:36:34.56,Default,,0,0,0,,হোপ, তোমার প্রিয় ফুলের নাম...
Dialogue: 0,0:36:34.58,0:36:35.58,Default,,0,0,0,,গোলাপ।
Dialogue: 0,0:36:35.61,0:36:38.42,Default,,0,0,0,,এর ঘ্রাণ তুমি কিভাবে নাও?
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:42.09,Default,,0,0,0,,শ্বাস ধরে রাখো, যতক্ষণ সম্ভব।
Dialogue: 0,0:36:42.11,0:36:45.30,Default,,0,0,0,,এরপর একেবারে সব বাতাস...
Dialogue: 0,0:36:46.12,0:36:48.16,Default,,0,0,0,,বের করে দাও।
Dialogue: 0,0:36:50.75,0:36:52.79,Default,,0,0,0,,- হাই জান।\N- হেই বাবু।
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:36:57.96,Default,,0,0,0,,একটু বাইরে এসে কথা বলবে?
Dialogue: 0,0:36:58.80,0:37:00.19,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:37:02.70,0:37:03.78,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:37:04.78,0:37:05.78,Default,,0,0,0,,অ্যা...
Dialogue: 0,0:37:05.80,0:37:07.64,Default,,0,0,0,,যদি তাই হয়,
Dialogue: 0,0:37:07.72,0:37:10.39,Default,,0,0,0,,আমি আসলেই খুব দুঃখিত
Dialogue: 0,0:37:10.48,0:37:12.69,Default,,0,0,0,,এজন্য যে,\Nআমি তোমার সান্নিধ্য পাইনি।
Dialogue: 0,0:37:14.90,0:37:16.98,Default,,0,0,0,,ব্যাগেল গুলোর জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:18.46,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:37:18.48,0:37:20.42,Default,,0,0,0,,হোপ, মিঃ কলিন্সকে বিদায় জানাও।
Dialogue: 0,0:37:20.44,0:37:22.52,Default,,0,0,0,,বিদায়, মিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,0:37:22.55,0:37:24.67,Default,,0,0,0,,মিঃ কলিন্স,\Nহোপকে বিদায় জানান।
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:29.64,Default,,0,0,0,,হোপকে বিদায়।
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:36.54,Default,,0,0,0,,এসো এখানে।
Dialogue: 0,0:37:44.34,0:37:46.26,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক লম্বা হয়েছ।
Dialogue: 0,0:37:47.51,0:37:49.56,Default,,0,0,0,,দুঃখিত,\Nআপনি এখানে ঠিক কি চান?
Dialogue: 0,0:37:52.10,0:37:54.44,Default,,0,0,0,,- আসলে...\N- আপনি কি অসুস্থ?
Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:56.77,Default,,0,0,0,,এজন্যই কি আপনি এখানে এসেছেন?\Nআপনি কি মারা যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:37:56.86,0:37:58.52,Default,,0,0,0,,না, আমি অসুস্থ নই।
Dialogue: 0,0:38:00.86,0:38:02.60,Default,,0,0,0,,তোমার রেগে থাকাটা যৌক্তিক।
Dialogue: 0,0:38:02.62,0:38:05.51,Default,,0,0,0,,না, না, আমি রেগে নেই।\Nআসলেই রেগে নেই।
Dialogue: 0,0:38:05.53,0:38:09.24,Default,,0,0,0,,আমি কিছুটা হতভম্ব, আর আশ্চর্যের ব্যাপার হচ্ছে\Nআপনার প্রতি আমার কোন আগ্রহ নেই।
Dialogue: 0,0:38:09.27,0:38:11.86,Default,,0,0,0,,তাই, আপনি কিছু জানতে চাইলে\Nজিজ্ঞেস করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:38:11.88,0:38:14.89,Default,,0,0,0,,কারন এরপর\Nআর কখনো আমাদের দেখা হচ্ছেনা।
Dialogue: 0,0:38:17.06,0:38:18.45,Default,,0,0,0,,তা, তুমি কি কাজ করো?
Dialogue: 0,0:38:18.48,0:38:22.19,Default,,0,0,0,,আমি নির্মাণকাজ করি।\Nস্থানীয় আবাসিক স্থাপনার কাজ।
Dialogue: 0,0:38:22.21,0:38:25.33,Default,,0,0,0,,যদিও আমি এ কাজ করতে চাইনি,\Nকিন্তু কাজটা ভালো,
Dialogue: 0,0:38:25.36,0:38:27.57,Default,,0,0,0,,আমিতো আর প্রিন্সটনে পড়িনি।
Dialogue: 0,0:38:27.69,0:38:28.70,Default,,0,0,0,,আর কি?
Dialogue: 0,0:38:28.72,0:38:30.29,Default,,0,0,0,,তোমার মা?
Dialogue: 0,0:38:30.56,0:38:31.95,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:38:31.97,0:38:34.05,Default,,0,0,0,,উনি ১০ বছর আগে\Nক্যান্সারে মারা গিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:38:34.93,0:38:37.89,Default,,0,0,0,,কখনো বিয়েও করেননি আর\Nকখনো আপনার কথা কিছু বলেনওনি।
Dialogue: 0,0:38:37.92,0:38:40.77,Default,,0,0,0,,শুধু এটুকুই বলেছিলেন যে, তিনি ২৩ বছর বয়সে\Nআপনার কনসার্টের শেষে
Dialogue: 0,0:38:40.80,0:38:42.84,Default,,0,0,0,,মাতাল হয়ে\Nযৌবনের তাড়নায় কিছু একটা করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:38:42.87,0:38:44.71,Default,,0,0,0,,আমি তাঁর বংশের নাম ব্যবহার করি,\Nআর কিছু?
Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:46.20,Default,,0,0,0,,তুমি অবশ্যই রেগে আছো।
Dialogue: 0,0:38:46.22,0:38:47.55,Default,,0,0,0,,আমি রেগে আছি নাকি নাই\Nতাতে কিছু যায় আসেনা।
Dialogue: 0,0:38:47.57,0:38:50.20,Default,,0,0,0,,আমি ভাবছি আমি আমার ছোট্ট মেয়েটাকে\Nআপনার ব্যাপারে কি বলবো সেটা।
Dialogue: 0,0:38:50.23,0:38:52.51,Default,,0,0,0,,আর আমি ভাবছি যে,\Nআমাকে ২০ মিনিটের মধ্যে কাজে ফিরে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:38:52.53,0:38:53.87,Default,,0,0,0,,আপনার আর কোন কাজ আছে?
Dialogue: 0,0:38:54.15,0:38:55.31,Default,,0,0,0,,আমি চেক পাঠিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:38:55.34,0:38:56.60,Default,,0,0,0,,- আমি ওগুলো ছিঁড়ে ফেলেছি, ঠিক আছে?\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:38:56.76,0:38:59.48,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।\Nআপনার জীবন সুন্দর হোক।
Dialogue: 0,0:39:00.59,0:39:02.09,Default,,0,0,0,,তুমি কি সুখি?
Dialogue: 0,0:39:02.30,0:39:03.92,Default,,0,0,0,,আমি সুখি কিনা?
Dialogue: 0,0:39:04.55,0:39:05.75,Default,,0,0,0,,আমি তো জানিনা।
Dialogue: 0,0:39:07.26,0:39:09.00,Default,,0,0,0,,তোমার দিনকাল কি সুখে কাটছে?
Dialogue: 0,0:39:14.60,0:39:16.27,Default,,0,0,0,,আমি আমার বসকে ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:39:17.81,0:39:20.27,Default,,0,0,0,,হতচ্ছাড়া "মেট্‌স" ফুটবল দলটি\Nপ্রতিবছর আমার মন ভেঙে দেয়।
Dialogue: 0,0:39:21.65,0:39:25.29,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার আছে স্ত্রীদের ইতিহাসের\Nসবচেয়ে সেরা স্ত্রী,
Dialogue: 0,0:39:25.31,0:39:27.13,Default,,0,0,0,,আর একটি মিষ্টি ছোট্ট মেয়ে।
Dialogue: 0,0:39:27.15,0:39:28.89,Default,,0,0,0,,যাকে নিয়ে আমার অনেক স্বপ্ন।
Dialogue: 0,0:39:28.92,0:39:30.12,Default,,0,0,0,,আমি ওই স্বপ্নগুলো পূরণ করতে চাই।
Dialogue: 0,0:39:30.14,0:39:32.30,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার সুখে থাকার কথা শুনলে\Nযদি আপনার রাতে ভালো ঘুম হয়,
Dialogue: 0,0:39:32.39,0:39:33.93,Default,,0,0,0,,তবে হ্যাঁ, আমি সুখী।
Dialogue: 0,0:39:35.15,0:39:37.82,Default,,0,0,0,,আর জাহান্নামে যান, স্বার্থপর কোথাকার।\Nআমি অবশ্যই রেগে আছি।
Dialogue: 0,0:40:25.13,0:40:26.75,Default,,0,0,0,,মিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:29.68,Default,,0,0,0,,- কি খবর আপনার?\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,0:40:30.68,0:40:33.53,Default,,0,0,0,,চমৎকার।\Nধন্যবাদ জিজ্ঞাসা করার জন্য।
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:36.30,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ দারুণ।\Nশুনে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:38.77,Default,,0,0,0,,মিঃ কলিন্স,
Dialogue: 0,0:40:38.86,0:40:41.16,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, আপনি আমাকে\Nএকটি ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:40:41.35,0:40:43.56,Default,,0,0,0,,- বলে ফেলুন।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:40:43.69,0:40:47.32,Default,,0,0,0,,যখন একজন বিখ্যাত সঙ্গীতশিল্পী\Nহোটেলের বারে পাঁড় মাতাল হয়ে পড়ে।
Dialogue: 0,0:40:47.34,0:40:49.17,Default,,0,0,0,,আর আপনি যদি\Nওই হোটেলের ম্যানেজার হয়ে থাকেন,
Dialogue: 0,0:40:49.19,0:40:52.53,Default,,0,0,0,,তবে এ ব্যাপারে কি\Nআপনার কোন নিয়ম-কানুন জানা আছে?
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:54.47,Default,,0,0,0,,কারণ,\Nআসলে,
Dialogue: 0,0:40:54.49,0:40:57.79,Default,,0,0,0,,আমাদের এখানে কখনো কোন বিখ্যাত\Nসঙ্গীতশিল্পীকে এভাবে মাতলামো করতে দেখিনি,
Dialogue: 0,0:40:57.82,0:40:59.64,Default,,0,0,0,,তাই আমি আসলে কি করবো\Nতা বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:41:02.58,0:41:03.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:41:04.83,0:41:08.38,Default,,0,0,0,,আসলে,\Nআমার দিনটি খারাপ গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:11.08,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:41:11.11,0:41:12.69,Default,,0,0,0,,এটা পানি।
Dialogue: 0,0:41:12.72,0:41:14.22,Default,,0,0,0,,- তাই নাকি?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:41:14.34,0:41:16.65,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কারণ আপনি সব মদ\Nআগেই খেয়ে ফেলেছেন।
Dialogue: 0,0:41:16.67,0:41:18.13,Default,,0,0,0,,আর এটা বরফগলা পানি।
Dialogue: 0,0:41:18.51,0:41:21.43,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এমন করবেন না।\Nআমি আজ আসলেই একটি বাজে দিন কাটিয়েছি।
Dialogue: 0,0:41:21.45,0:41:22.41,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:41:24.14,0:41:27.06,Default,,0,0,0,,- আমার দিনটিও খারাপ গেছে।\N- তাই?
Dialogue: 0,0:41:28.69,0:41:30.11,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য মদ দিতে বলবো?
Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:32.74,Default,,0,0,0,,বে ব্রীজ?
Dialogue: 0,0:41:33.03,0:41:36.04,Default,,0,0,0,,ওয়াইন স্প্রিৎজার?\Nঅথবা ওই ঠাণ্ডা...
Dialogue: 0,0:41:36.06,0:41:41.35,Default,,0,0,0,,জশ, আমাকে তেকিলা, রক্স, আনিয়েহো\Nআর অল্প সোডার মিক্স দাও।
Dialogue: 0,0:41:41.57,0:41:43.11,Default,,0,0,0,,এক্ষুনি দিচ্ছি বস।
Dialogue: 0,0:41:43.89,0:41:46.52,Default,,0,0,0,,এই হোটেলে\Nআপনিই একমাত্র রকস্টার নন।
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:47.92,Default,,0,0,0,,তাই তো দেখছি।
Dialogue: 0,0:41:49.96,0:41:52.70,Default,,0,0,0,,- তা, আপনার ও দিনটি খারাপ কেটেছে?\N- হুম।
Dialogue: 0,0:41:52.72,0:41:54.39,Default,,0,0,0,,তার কারণটা কি?
Dialogue: 0,0:41:56.30,0:42:00.09,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি আসলে কিছু ভদ্র...\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:42:00.12,0:42:01.99,Default,,0,0,0,,কিন্তু খুবই অনভিজ্ঞ কিছু\Nবিশোর্ধ বয়সী মানুষের সাথে।
Dialogue: 0,0:42:02.02,0:42:04.20,Default,,0,0,0,,যারা কলেজের ছুটি শেষ হবার আগ পর্যন্ত\Nএখানে তাঁদের সময় কাটাচ্ছে মাত্র।
Dialogue: 0,0:42:04.22,0:42:06.08,Default,,0,0,0,,আর তাঁদেরই একজন\Nসমস্ত কম্পিউটার ব্যবস্থাপনা বিগড়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:06.10,0:42:07.43,Default,,0,0,0,,আর এজন্য আমাকে প্রায়\Nদিনের অর্ধেকটা সময় ধরে
Dialogue: 0,0:42:07.45,0:42:10.70,Default,,0,0,0,,নিজ হাতে সমস্ত রিজার্ভেশন\Nনতুন করে সাজাতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:12.94,0:42:15.07,Default,,0,0,0,,ম্‌ম্‌ম্‌... আহ্‌।
Dialogue: 0,0:42:17.28,0:42:18.45,Default,,0,0,0,,আর আপনার কি হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:42:20.91,0:42:24.79,Default,,0,0,0,,আমি আমার প্রাপ্তবয়স্ক ছেলেকে\Nখুঁজে বের করেছি,
Dialogue: 0,0:42:24.91,0:42:26.79,Default,,0,0,0,,যার সাথে আমার আগে কখনো দেখা হয়নি।
Dialogue: 0,0:42:28.25,0:42:33.17,Default,,0,0,0,,তাঁর সাথে, তাঁর স্ত্রীর সাথে আর\Nআমার নাতনির সাথে আজ আমার দেখা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:42:34.47,0:42:38.14,Default,,0,0,0,,এরপর ও আমাকে\Nস্পষ্টভাবে বলে দিয়েছে
Dialogue: 0,0:42:39.30,0:42:42.77,Default,,0,0,0,,যাতে আমি "দূরে গিয়ে মরি"!!
Dialogue: 0,0:42:47.02,0:42:49.31,Default,,0,0,0,,আসলে প্রতিটি রিজার্ভেশনই...
Dialogue: 0,0:42:49.44,0:42:53.99,Default,,0,0,0,,আমাকে নতুন করে সাজাতে হয়েছিল।\Nআশা করি বুঝতে পেরেছেন।
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:57.82,Default,,0,0,0,,আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
Dialogue: 0,0:42:59.15,0:43:03.36,Default,,0,0,0,,কেন আমি এতদিন আমার ছেলের সাথে দেখা করিনি,\Nএ প্রশ্নটি ছাড়া।
Dialogue: 0,0:43:03.54,0:43:06.29,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ শিট,\Nআমি এই প্রশ্নটিই করতে যাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:43:18.84,0:43:20.89,Default,,0,0,0,,- আমাদের বকবকানি বন্ধ হয়ে গেছে।\N- হুম।
Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:23.68,Default,,0,0,0,,চলে গেছে।
Dialogue: 0,0:43:23.81,0:43:26.85,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে ৫ বছর আগে\Nএকটি কনসার্টে দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,0:43:26.98,0:43:30.40,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হ্যাঁ, আমার স্বামী... প্রাক্তন স্বামীর সাথে।
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:34.23,Default,,0,0,0,,উনি একজন বিশাল ভক্ত ছিলেন।\Nঅনেক খুশি ছিলেন ওইদিন।
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.03,Default,,0,0,0,,আর আপনি?
Dialogue: 0,0:43:38.49,0:43:40.03,Default,,0,0,0,,আপনার উদ্দীপনা\Nআমার ভালো লেগেছিল।
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:41.87,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ শিট।
Dialogue: 0,0:43:41.99,0:43:44.70,Default,,0,0,0,,কি হল?\Nউদ্দীপনা তো খারাপ কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:43:44.79,0:43:45.95,Default,,0,0,0,,তবে ভালো কিছুও নয়।
Dialogue: 0,0:43:47.00,0:43:50.46,Default,,0,0,0,,দেখলেন?\Nউদ্দীপনার কথা বলতে বলতে...
Dialogue: 0,0:43:50.54,0:43:51.54,Default,,0,0,0,,আমরা আবার গল্প জুড়ে দিলাম।
Dialogue: 0,0:43:52.13,0:43:55.38,Default,,0,0,0,,দারুণ না?\Nআমাদের এভাবে চালিয়ে যাওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,0:43:55.46,0:43:58.05,Default,,0,0,0,,আপনি আর আমি হবো\Nনতুন "নিকোল্‌স আর মে"
Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:05.22,Default,,0,0,0,,না, "মে আর নিকল্‌স"\Nআমার নাম উপরে রাখতে চাই।
Dialogue: 0,0:44:06.18,0:44:07.39,Default,,0,0,0,,আপনাকে দিয়েই হবে।
Dialogue: 0,0:44:08.97,0:44:10.26,Default,,0,0,0,,আমি আপনার শুভকামনা করে\Nপান করতে চাই।
Dialogue: 0,0:44:11.40,0:44:12.69,Default,,0,0,0,,তো হয়ে যাক।
Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:14.23,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:44:14.32,0:44:16.27,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনাকে\Nআরেকটু কাছে আসতে হবে।
Dialogue: 0,0:44:16.36,0:44:19.37,Default,,0,0,0,,- বাহ্‌, দারুণ বুদ্ধি তো।\N- দেখলেন, আমি কিভাবে কি করি?
Dialogue: 0,0:44:20.24,0:44:22.91,Default,,0,0,0,,ওই মদের আর কি লাগবে?\Nওর একটি লেবুর টুকরা লাগবে।
Dialogue: 0,0:44:22.99,0:44:23.99,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}এরপর উনি লিখলেন,{\i0}
Dialogue: 0,0:44:26.74,0:44:29.08,Default,,0,0,0,,"তা, এখন তোমার কি ধারণা\Nড্যানি কলিন্স?"
Dialogue: 0,0:44:30.83,0:44:31.83,Default,,0,0,0,,জন লেনন?
Dialogue: 0,0:44:31.92,0:44:34.42,Default,,0,0,0,,"তা, এখন তোমার কি ধারণা\Nড্যানি কলিন্স?" এটা জন লেননের লেখা?
Dialogue: 0,0:44:34.47,0:44:36.01,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:44:36.42,0:44:38.17,Default,,0,0,0,,আসলে, জন...
Dialogue: 0,0:44:38.26,0:44:43.93,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয়, আপনার উচিৎ ছিল চিঠিটা\Nআমার বাড়ির ঠিকানায় পাঠানো।
Dialogue: 0,0:44:44.05,0:44:47.77,Default,,0,0,0,,তাহলে আমি হয়তো গত ৪০টি বছর
Dialogue: 0,0:44:47.89,0:44:51.19,Default,,0,0,0,,এভাবে জীবনযাপন থেকে বিরত থাকতে পারতাম।\Nআমার তাই ধারণা, জন।
Dialogue: 0,0:44:51.27,0:44:54.02,Default,,0,0,0,,আমি শেষ চুমুকটা চাই।
Dialogue: 0,0:44:55.36,0:44:57.86,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত, আমার মাথা ঘুরছে।
Dialogue: 0,0:44:57.94,0:45:00.03,Default,,0,0,0,,না, আমি আসলে কখনোই\Nএতটা খাই না।
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:01.11,Default,,0,0,0,,আপনি তো সব শেষ করে দিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:45:01.20,0:45:02.36,Default,,0,0,0,,কেউ আবার দেখে না ফেলে!
Dialogue: 0,0:45:02.45,0:45:04.57,Default,,0,0,0,,ওখানে একজন...
Dialogue: 0,0:45:05.78,0:45:10.29,Default,,0,0,0,,না, ওই টেবিলের মেয়েটিই\Nকম্পিউটার বিগড়ে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:45:10.41,0:45:12.21,Default,,0,0,0,,- ইনি ড্যানি কলিন্স।\N- কি খবর?
Dialogue: 0,0:45:12.29,0:45:13.29,Default,,0,0,0,,উনি আমাদের অতিথি।
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:14.71,Default,,0,0,0,,আপনার নামটি কি স্যার?
Dialogue: 0,0:45:14.78,0:45:15.95,Default,,0,0,0,,অ্যা, হিরোশি।
Dialogue: 0,0:45:16.96,0:45:19.21,Default,,0,0,0,,চমৎকার নাম।\Nহিরোশি।
Dialogue: 0,0:45:19.30,0:45:20.30,Default,,0,0,0,,হিরোশি।
Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:22.44,Default,,0,0,0,,এ হচ্ছে আমার মেয়ে,\Nবয়স ১৮।
Dialogue: 0,0:45:22.55,0:45:23.72,Default,,0,0,0,,- তাই?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:45:23.80,0:45:25.51,Default,,0,0,0,,- ওয়াও।\N- এভাবে বলবেন না।
Dialogue: 0,0:45:27.22,0:45:28.56,Default,,0,0,0,,আমি প্রস্তুত।
Dialogue: 0,0:45:28.64,0:45:30.81,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- ওহ্‌ ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:45:30.93,0:45:33.23,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা আমাকে উজ্জীবিত করে তুলছে।
Dialogue: 0,0:45:33.31,0:45:35.15,Default,,0,0,0,,{\i1}গত বছর আমার আর রিকের ছাড়াছাড়ি হয়{\i0}
Dialogue: 0,0:45:35.48,0:45:37.94,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগ মা-বাবাই
Dialogue: 0,0:45:38.02,0:45:39.57,Default,,0,0,0,,তাঁদের সন্তান কলেজে ভর্তির\Nআগ পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
Dialogue: 0,0:45:39.60,0:45:41.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা ঠিক এর উল্টোটা করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:45:41.57,0:45:42.99,Default,,0,0,0,,আমরা ঠিক এমন সময়\Nকাজটা করলাম
Dialogue: 0,0:45:43.07,0:45:45.28,Default,,0,0,0,,যে সময়টাতে ওর ক্ষতিই বেশি হতো।
Dialogue: 0,0:45:48.99,0:45:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}- তা, ওর ক্ষতি কি করতে পেরেছিলেন?\N- হ্যাঁ, অবশ্যই।{\i0}
Dialogue: 0,0:45:52.29,0:45:54.04,Default,,0,0,0,,আর সেজন্যই\Nও আমাদের দু'জনকেই ঘৃণা করে।
Dialogue: 0,0:45:54.83,0:45:56.64,Default,,0,0,0,,- মজার ব্যাপারকি জানেন?\N- কি?
Dialogue: 0,0:45:56.67,0:45:58.79,Default,,0,0,0,,ও ওর বাবাকে বেশি ঘৃণা করে।
Dialogue: 0,0:45:58.82,0:46:01.38,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, তাহলে তো হলই।
Dialogue: 0,0:46:01.46,0:46:06.80,Default,,0,0,0,,আমার দ্বিতীয় স্ত্রী\Nগিলিগ্যান দ্বীপের একজন তারকা ছিলেন।
Dialogue: 0,0:46:08.35,0:46:10.31,Default,,0,0,0,,- জিঞ্জার?\N- না।
Dialogue: 0,0:46:10.35,0:46:12.18,Default,,0,0,0,,- ম্যারি অ্যান?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:15.19,Default,,0,0,0,,- দাঁড়ান, দাঁড়ান। অবিশ্বাস্য।\N- আমি জানি।
Dialogue: 0,0:46:15.22,0:46:16.85,Default,,0,0,0,,- আপনি ম্যারি অ্যানকে বিয়ে করেছিলেন?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:17.10,0:46:18.15,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:46:18.36,0:46:19.48,Default,,0,0,0,,তা, উনি দেখতে কেমন ছিলেন?
Dialogue: 0,0:46:19.98,0:46:21.15,Default,,0,0,0,,আমার মনে নেই!
Dialogue: 0,0:46:22.53,0:46:25.45,Default,,0,0,0,,"...শিল্পকে ধ্বংস করেনা,\Nতুমি নিজেই তা করার ক্ষমতা রাখো।
Dialogue: 0,0:46:26.03,0:46:29.29,Default,,0,0,0,,"তা, তোমার এ সম্পর্কে কি মত,\Nড্যানি কলিন্স?"
Dialogue: 0,0:46:30.20,0:46:32.49,Default,,0,0,0,,- অবাস্তব মনে হচ্ছে।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:33.01,0:46:34.73,Default,,0,0,0,,আসলে আপনার উচিৎ\Nআমাকে কিছু গেয়ে শোনানো
Dialogue: 0,0:46:34.76,0:46:38.76,Default,,0,0,0,,কারণ এটা পড়ার জন্যই যদি আপনি\Nআমাকে নিজের ঘরে ডেকে এনে থাকেন তবে...
Dialogue: 0,0:46:41.72,0:46:43.14,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে একটা গান গেয়ে শোনাবো।
Dialogue: 0,0:46:43.17,0:46:44.21,Default,,0,0,0,,- ওহ্‌।\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:44.24,0:46:45.23,Default,,0,0,0,,আপনি আসলেই গাইবেন?
Dialogue: 0,0:46:45.34,0:46:47.84,Default,,0,0,0,,আসলে আমি বহুদিন যাবৎ\Nকোন গান লিখিনি।
Dialogue: 0,0:46:49.22,0:46:51.26,Default,,0,0,0,,আর পিয়ানোতেও আমি তেমন অভ্যস্ত নই।
Dialogue: 0,0:46:51.68,0:46:54.81,Default,,0,0,0,,আমি পিয়ানো ভালোবাসি,\Nকিন্তু অভ্যস্ত নই।
Dialogue: 0,0:46:55.49,0:46:57.25,Default,,0,0,0,,- আপনি কি স্নায়ুচাপে ভুগছেন?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:46:57.27,0:46:59.02,Default,,0,0,0,,- ব্যাপারটা ভালো লাগলো।\N- তাতে কি?
Dialogue: 0,0:46:59.28,0:47:00.66,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তাহলে শুরু করা যাক।
Dialogue: 0,0:47:16.62,0:47:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}It's spring{\i0}
Dialogue: 0,0:47:18.92,0:47:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}In my mind{\i0}
Dialogue: 0,0:47:24.17,0:47:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}But the autumn leaves{\i0}
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:29.72,Default,,0,0,0,,{\i1}They fall...{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.27,0:47:38.72,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, চালিয়ে যান\Nচালিয়ে যান।
Dialogue: 0,0:47:38.74,0:47:41.04,Default,,0,0,0,,এটুকুই।\Nএ পর্যন্তই লিখেছি আমি।
Dialogue: 0,0:47:41.06,0:47:45.53,Default,,0,0,0,,আসলে, আপনাকে আমার ঘরে আনার জন্যই\Nআমার এ ব্যর্থ প্রয়াস।
Dialogue: 0,0:47:45.61,0:47:47.08,Default,,0,0,0,,হে ঈশ্বর।
Dialogue: 0,0:47:47.45,0:47:49.96,Default,,0,0,0,,- না, না, না, যাবেন না। থাকুন।\N- শুভ রাত্রি, ড্যানি।
Dialogue: 0,0:47:49.98,0:47:53.07,Default,,0,0,0,,আরে, আমি একজন মাতাল বুড়ো।
Dialogue: 0,0:47:53.09,0:47:54.38,Default,,0,0,0,,আপনার কোন ক্ষতি\Nআমি কিভাবে করবো?
Dialogue: 0,0:47:55.04,0:47:58.54,Default,,0,0,0,,প্লিজ, কোন দুর্ঘটনা ঘটার
Dialogue: 0,0:47:58.62,0:48:01.29,Default,,0,0,0,,প্রশ্নই ওঠেনা।
Dialogue: 0,0:48:01.95,0:48:03.06,Default,,0,0,0,,শুভরাত্রি ড্যানি।
Dialogue: 0,0:48:03.08,0:48:04.71,Default,,0,0,0,,- শুভরাত্রি ম্যারি।\N- শুভরাত্রি।
Dialogue: 0,0:48:04.80,0:48:07.86,Default,,0,0,0,,আর আপনার ওই গানটা\Nচমৎকার ছিল।
Dialogue: 0,0:48:07.88,0:48:09.76,Default,,0,0,0,,খালি আকারে একটু ছোট।
Dialogue: 0,0:48:10.18,0:48:12.76,Default,,0,0,0,,ওটা বাদে অসাধারণ!
Dialogue: 0,0:48:12.79,0:48:13.61,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:48:13.64,0:48:16.52,Default,,0,0,0,,আর আমরা যা নিয়ে কথা বলছিলাম\Nতা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:48:17.39,0:48:18.56,Default,,0,0,0,,কখনো হাল ছেড়ে দেবেন না।
Dialogue: 0,0:48:18.81,0:48:20.19,Default,,0,0,0,,- আমি একমত।\N- হুম।
Dialogue: 0,0:48:20.27,0:48:21.48,Default,,0,0,0,,কাল ডিনারে আসছেন তো?
Dialogue: 0,0:48:21.68,0:48:22.68,Default,,0,0,0,,ওটা না।
Dialogue: 0,0:48:23.02,0:48:24.11,Default,,0,0,0,,আপনার ছেলে।
Dialogue: 0,0:48:25.11,0:48:26.65,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, হ্যাঁ।\Nআমি জানি।
Dialogue: 0,0:48:26.93,0:48:29.49,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আর ডিনারের ব্যাপারেও\Nহাল ছাড়বেন না।
Dialogue: 0,0:48:29.52,0:48:31.32,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ তাহলে আজ রাতে?
Dialogue: 0,0:48:34.45,0:48:36.13,Default,,0,0,0,,উনি আমার সাথে ডিনার করবেনই।
Dialogue: 0,0:48:36.41,0:48:38.25,Default,,0,0,0,,ঠিক, ৬ বছর বয়সী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:48:38.33,0:48:39.76,Default,,0,0,0,,টাকা-পয়সা কোন ব্যাপার না। তাই...
Dialogue: 0,0:48:39.79,0:48:42.96,Default,,0,0,0,,আমি আমার ব্যবসাকেন্দ্রের\Nবাইরে থেকে কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:48:43.42,0:48:45.34,Default,,0,0,0,,উনি বলেছিলেন যে,\Nউনি আমাকে ওটা পাঠাবেন।
Dialogue: 0,0:48:45.71,0:48:47.25,Default,,0,0,0,,আমি তো ওটা এখনো পাইনি।
Dialogue: 0,0:48:47.38,0:48:49.30,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ওটা আমার নাতনির জন্য।
Dialogue: 0,0:48:49.67,0:48:51.43,Default,,0,0,0,,উনি কি করছেন?
Dialogue: 0,0:48:51.68,0:48:54.68,Default,,0,0,0,,উনি তাঁর ব্যবসাকেন্দ্রের কাজ এখানেই...
Dialogue: 0,0:48:54.76,0:48:57.35,Default,,0,0,0,,- হেই।\N- হেই।
Dialogue: 0,0:48:57.43,0:48:58.98,Default,,0,0,0,,- হেই।
Dialogue: 0,0:49:17.79,0:49:19.20,Default,,0,0,0,,হেই, রে!
Dialogue: 0,0:49:19.75,0:49:21.08,Default,,0,0,0,,স্টিভ, মিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,0:49:21.16,0:49:23.71,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে রে বলেই ডাকবো!
Dialogue: 0,0:49:23.83,0:49:25.21,Default,,0,0,0,,- হাঃ!\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:49:31.59,0:49:32.72,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, সেরেছে!
Dialogue: 0,0:49:33.03,0:49:34.03,Default,,0,0,0,,এভাবে বলতে হয়না!
Dialogue: 0,0:49:34.05,0:49:36.24,Default,,0,0,0,,আমরা আপনার গান চাই না!
Dialogue: 0,0:49:37.15,0:49:38.74,Default,,0,0,0,,তুমি আমার গান চাওনা?
Dialogue: 0,0:49:38.76,0:49:41.67,Default,,0,0,0,,টম হোপকে বুঝিয়েছে যে,\Nআপনি একজন শিল্পী
Dialogue: 0,0:49:41.70,0:49:44.09,Default,,0,0,0,,আর মাঝে মাঝে শিল্পীরা\Nবাড়ি বাড়ি যায়
Dialogue: 0,0:49:44.12,0:49:45.35,Default,,0,0,0,,তাঁদের গান বিক্রি করার জন্য।
Dialogue: 0,0:49:45.37,0:49:47.29,Default,,0,0,0,,ঠিক মেয়ে স্কাউটদের মতো,\Nযারা বাড়ি বাড়ি গিয়ে বিস্কিট বিক্রি করে।
Dialogue: 0,0:49:47.32,0:49:49.18,Default,,0,0,0,,আর মাঝে মাঝে আমরা\Nমেয়ে স্কাউটদের বিস্কিট কিনিনা,
Dialogue: 0,0:49:49.20,0:49:50.25,Default,,0,0,0,,তাই আমরা আপনার সাথে\Nবাজে আচরণ করছি না...
Dialogue: 0,0:49:50.28,0:49:51.95,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমরা বাজে আচরণ করছি না।
Dialogue: 0,0:49:52.03,0:49:53.61,Default,,0,0,0,,আমরা আসলে কিছু চাই না।
Dialogue: 0,0:49:53.65,0:49:54.70,Default,,0,0,0,,- বুঝলাম।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:49:54.78,0:49:56.82,Default,,0,0,0,,সম্ভবত এটা ৭ বছরের এক বাচ্চার জন্য
Dialogue: 0,0:49:56.91,0:49:58.62,Default,,0,0,0,,বেশি জটিল একটা অজুহাত হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:49:58.74,0:50:01.16,Default,,0,0,0,,- সম্ভবত।\N- আমি কিন্তু বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:50:01.25,0:50:03.54,Default,,0,0,0,,মা, দেখেছ?
Dialogue: 0,0:50:03.62,0:50:05.39,Default,,0,0,0,,- হোপ?\N- এই জিমি?
Dialogue: 0,0:50:05.42,0:50:07.17,Default,,0,0,0,,- দুঃখিত, হোপ।\N- না, না, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:50:07.29,0:50:09.64,Default,,0,0,0,,- না, না, ও ওর সাথে থাকুক।\N- ধন্যবাদ জিমি।
Dialogue: 0,0:50:10.32,0:50:12.41,Default,,0,0,0,,তা, প্রচারকাজে নেমেছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:50:12.43,0:50:14.98,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এদিকে যখন এসেছিই তখন...
Dialogue: 0,0:50:15.05,0:50:16.51,Default,,0,0,0,,আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন নাকি?
Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:18.22,Default,,0,0,0,,দেখো, সবাই একত্রিত হলাম।
Dialogue: 0,0:50:18.30,0:50:19.47,Default,,0,0,0,,আপনি অবশ্যই মজা করছেন।
Dialogue: 0,0:50:19.60,0:50:22.43,Default,,0,0,0,,তুমি কি ম্যানহাটনে\Nনিউ কম্পাস স্কুলের নাম শুনেছ?
Dialogue: 0,0:50:22.52,0:50:23.64,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:50:23.77,0:50:27.52,Default,,0,0,0,,এটা দেশের সবচেয়ে\Nআধুনিক প্রাইভেট স্কুল।
Dialogue: 0,0:50:27.94,0:50:32.78,Default,,0,0,0,,যেসব বাচ্চাদের ADHD ও\Nশেখার ক্ষেত্রে সমস্যা আছে,
Dialogue: 0,0:50:32.86,0:50:36.78,Default,,0,0,0,,তাঁদের জন্য ওদের\Nবহুমুখী ব্যবস্থা রয়েছে।
Dialogue: 0,0:50:37.62,0:50:39.16,Default,,0,0,0,,আমি সব ব্যবস্থা করেছি,
Dialogue: 0,0:50:39.28,0:50:42.16,Default,,0,0,0,,আর দুই ঘণ্টা পর ওদের ওখানে\Nএকটা সাক্ষাৎকারে অংশ নিতে হবে।
Dialogue: 0,0:50:42.29,0:50:45.75,Default,,0,0,0,,- এর মধ্যে গোসলখানা আছে!\N- আমি জানি।
Dialogue: 0,0:50:45.83,0:50:47.64,Default,,0,0,0,,তুমি চাইলে ভেতরে যেতে পারো।\Nওটা কাজ করেনা এখন।
Dialogue: 0,0:50:47.66,0:50:48.60,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান,\Nআপনার কি মনে হয় যে,
Dialogue: 0,0:50:48.63,0:50:50.38,Default,,0,0,0,,আমরা সব স্কুল খুঁজে দেখিনি?
Dialogue: 0,0:50:50.48,0:50:52.24,Default,,0,0,0,,এটা না।\Nতা আপনি কিভাবে বুঝলেন?
Dialogue: 0,0:50:52.63,0:50:54.30,Default,,0,0,0,,কারণ, তোমার অতটা সামর্থ্য নেই।
Dialogue: 0,0:50:56.23,0:50:58.03,Default,,0,0,0,,স্টিভেন, তুমি তোমার কাজ করবে দয়া করে?
Dialogue: 0,0:50:58.05,0:50:59.05,Default,,0,0,0,,দুঃখিত, মাফ করবেন।
Dialogue: 0,0:50:59.14,0:51:01.75,Default,,0,0,0,,আপনি বলতে চাইছেন যে আজ\Nআমাদেরকে পরিবার হিসেবে
Dialogue: 0,0:51:01.78,0:51:03.45,Default,,0,0,0,,দুই ঘণ্টার মধ্যে নিউ কম্পাস স্কুলে\Nসাক্ষাৎকারে অংশ নিতে হবে?
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:06.27,Default,,0,0,0,,এই সাক্ষাৎকারের জন্য\Nমানুষ ২ বছরও অপেক্ষা করে।
Dialogue: 0,0:51:06.35,0:51:08.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ২ বছর।\Nআর তোমরা এটা ২ ঘণ্টার মধ্যে পাচ্ছ।
Dialogue: 0,0:51:08.98,0:51:11.86,Default,,0,0,0,,তোমাদের জন্য ভালো কিছু করার জন্য\Nআমাকে অন্তত একটি দিন সুযোগ দাও।
Dialogue: 0,0:51:12.24,0:51:14.87,Default,,0,0,0,,আর এরপর আমি একেবারে চলে যাবো।
Dialogue: 0,0:51:15.49,0:51:18.74,Default,,0,0,0,,আর এজন্য তুমি স্বর্গে যাবে,\Nকারণ তুমি এতকিছুর পরেও আমাকে সহ্য করছ!
Dialogue: 0,0:51:18.82,0:51:23.16,Default,,0,0,0,,আর আমি নরকেই যাবো,\Nকারণ টাকা দিয়ে প্রায়শ্চিত্ত করা যায়না।
Dialogue: 0,0:51:23.66,0:51:25.16,Default,,0,0,0,,এতে সবারই লাভ।
Dialogue: 0,0:51:25.50,0:51:27.08,Default,,0,0,0,,চলো, যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:51:27.67,0:51:29.71,Default,,0,0,0,,তোমার বন্ধুদের নিয়ে এসো,\Nতোমার বন্ধু আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:51:30.21,0:51:31.38,Default,,0,0,0,,আমাদের যথেষ্ট যায়গা আছে।
Dialogue: 0,0:51:33.50,0:51:34.63,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,0:51:34.71,0:51:37.41,Default,,0,0,0,,আসলে দুই বছর অপেক্ষা করাটা\Nবড় ব্যাপার না। ব্যাপার হচ্ছে।।
Dialogue: 0,0:51:37.43,0:51:39.60,Default,,0,0,0,,এখন ভর্তি না হলে ওকে স্কুলে ভর্তি করাতে\Nআরও ছয় বছর অপেক্ষা করতে হবে।
Dialogue: 0,0:51:39.68,0:51:41.01,Default,,0,0,0,,কি বলছ তুমি?
Dialogue: 0,0:51:41.10,0:51:42.19,Default,,0,0,0,,আমি বলছি, আমি হোপকে নিয়ে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:51:42.22,0:51:45.31,Default,,0,0,0,,আর তুমি বোতামসহ কোন শার্ট পড়ে এসো।
Dialogue: 0,0:51:45.35,0:51:48.48,Default,,0,0,0,,হেই হোপ,\Nএসো মামনি।
Dialogue: 0,0:51:53.77,0:51:56.57,Default,,0,0,0,,ওখানে সব আছে!
Dialogue: 0,0:51:56.69,0:51:59.20,Default,,0,0,0,,আমার খুব পছন্দ হয়েছে!\Nএটা দারুণ!
Dialogue: 0,0:51:59.32,0:52:01.16,Default,,0,0,0,,এর ভেতরের সবকিছুই\Nআমার পছন্দ হয়েছে!
Dialogue: 0,0:52:01.24,0:52:02.87,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে এটা একটা বাড়ি।
Dialogue: 0,0:52:02.99,0:52:04.95,Default,,0,0,0,,আর উনি এখানে থাকেন!
Dialogue: 0,0:52:05.04,0:52:06.58,Default,,0,0,0,,আর আমি নিশ্চিত যে,\Nউনি এখানেই থাকেন।
Dialogue: 0,0:52:06.70,0:52:10.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু এটা অনেক সুন্দর,\Nআর আমি কথা বলাও বন্ধ করতে পারছি না!
Dialogue: 0,0:52:11.54,0:52:14.46,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তাকে চিঠি লিখেছিলাম,\Nএরপর ফোনেও কথা হয়েছে{\i0}
Dialogue: 0,0:52:14.55,0:52:16.46,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি ডাঃ কার্টজ্‌ কে চেনেন?
Dialogue: 0,0:52:16.55,0:52:19.48,Default,,0,0,0,,সে তাঁর ব্লগে\Nঅনেক বিষয়ে কথা বলেন।
Dialogue: 0,0:52:19.50,0:52:20.32,Default,,0,0,0,,তাঁর কিসে?
Dialogue: 0,0:52:20.34,0:52:22.22,Default,,0,0,0,,তাঁর ব্লগে।\Nউনি ব্লগ লেখেন।
Dialogue: 0,0:52:22.78,0:52:23.74,Default,,0,0,0,,ব্লক কি?
Dialogue: 0,0:52:23.86,0:52:24.86,Default,,0,0,0,,ব্লগ।\Nএটা...
Dialogue: 0,0:52:24.89,0:52:25.85,Default,,0,0,0,,ও, ব্লগ?
Dialogue: 0,0:52:25.93,0:52:27.22,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা যে\Nআমি তাঁর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:52:27.35,0:52:29.39,Default,,0,0,0,,এই বাসে সবকিছু আছে!
Dialogue: 0,0:52:38.69,0:52:41.28,Default,,0,0,0,,এটা একটা স্কুল?
Dialogue: 0,0:52:41.35,0:52:43.98,Default,,0,0,0,,ব্লগ দেখে তো\Nএমন কিছু মনে হয়নি।
Dialogue: 0,0:52:44.07,0:52:46.07,Default,,0,0,0,,আপনাদের অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:52:46.41,0:52:47.83,Default,,0,0,0,,আমার বেশভূষা দেখতে\Nজ্যাক লাল্যানের মতো!
Dialogue: 0,0:52:47.91,0:52:49.58,Default,,0,0,0,,সপ্তাহান্তে আমি\Nইলাস্টিক সমৃদ্ধ পোশাক পড়ি।
Dialogue: 0,0:52:49.71,0:52:50.79,Default,,0,0,0,,আমি ডাঃ কার্টজ্‌।
Dialogue: 0,0:52:50.91,0:52:53.08,Default,,0,0,0,,আরে বাপরে!
Dialogue: 0,0:52:53.54,0:52:55.37,Default,,0,0,0,,এ যে দেখছি ড্যানি কলিন্স!
Dialogue: 0,0:52:55.39,0:52:56.52,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, অবশ্যই।\N- ওয়াও।
Dialogue: 0,0:52:56.55,0:52:57.94,Default,,0,0,0,,আর আপনি অবশ্যই ডাঃ কার্টজ্‌।
Dialogue: 0,0:52:57.97,0:52:58.93,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:52:58.96,0:52:59.97,Default,,0,0,0,,- টম ডনেলি, ডাঃ...\N- ড্যানি কলিন্স।
Dialogue: 0,0:53:00.05,0:53:02.05,Default,,0,0,0,,- আমার স্ত্রী সামান্থা, আমার মেয়ে হোপ।\N- আপনার সাথে দেখা হওয়াতে খুশি হলাম।
Dialogue: 0,0:53:02.13,0:53:04.76,Default,,0,0,0,,আমার অণ্ডকোষগুলো ওর ব্যাগের মধ্যে আছে।\Nযদি চান তবে পরে দেখাতে পারি!
Dialogue: 0,0:53:04.79,0:53:06.43,Default,,0,0,0,,ফোনে কথা বলার চেয়ে\Nসামনাসামনি আপনি অনেক আলাদা।
Dialogue: 0,0:53:06.56,0:53:08.39,Default,,0,0,0,,সম্ভবত।
Dialogue: 0,0:53:08.97,0:53:10.85,Default,,0,0,0,,আপনিই সম্ভবত হোপ।
Dialogue: 0,0:53:11.77,0:53:15.23,Default,,0,0,0,,- আমি টম।\N- টম, তাহলে নিশ্চয়ই আপনি হোপ।
Dialogue: 0,0:53:15.31,0:53:17.94,Default,,0,0,0,,হাই, সামান্থা ডনেলি।\Nআমি টুইটারে আপনাকে অনুসরণ করি।
Dialogue: 0,0:53:17.98,0:53:19.78,Default,,0,0,0,,- ওহ্‌, ধন্যবাদ।\N- ও আপনার ব্লগ পড়ে।
Dialogue: 0,0:53:20.74,0:53:22.41,Default,,0,0,0,,তাহলে হোপ কে?
Dialogue: 0,0:53:22.43,0:53:24.58,Default,,0,0,0,,আমি হোপ!\Nএখানে! আমিই সে!
Dialogue: 0,0:53:24.61,0:53:26.59,Default,,0,0,0,,আমার বয়স ৭!\Nআমিই হোপ!
Dialogue: 0,0:53:26.62,0:53:29.66,Default,,0,0,0,,কেমন আছো?\Nচলো তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
Dialogue: 0,0:53:30.60,0:53:32.10,Default,,0,0,0,,আপ্নিও চলুন।\Nআপনার জন্যই এসব হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:53:32.12,0:53:33.50,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ তাইতো।
Dialogue: 0,0:53:34.52,0:53:36.81,Default,,0,0,0,,মা, বাবা, তোমাদের বিশ্বাসই হবেনা!
Dialogue: 0,0:53:36.84,0:53:38.44,Default,,0,0,0,,হোপ! হোপ!
Dialogue: 0,0:53:38.46,0:53:41.42,Default,,0,0,0,,ওর কিছু হবেনা!\Nও নিরাপদ!
Dialogue: 0,0:53:41.45,0:53:43.30,Default,,0,0,0,,প্রথম শ্রেণীতে থাকতেই\Nআমরা খেয়াল করলাম যে,
Dialogue: 0,0:53:43.33,0:53:45.09,Default,,0,0,0,,ওর কিছু সমস্যা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:53:45.18,0:53:46.93,Default,,0,0,0,,আমরা সপ্তাহে একদিন ওর জন্য\Nগৃহশিক্ষকের ব্যবস্থাও করেছিলাম,
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:49.81,Default,,0,0,0,,আর আমিও ওর সাথে প্রতি রাতেই\Nপড়া অনুশীলন করি।
Dialogue: 0,0:53:49.83,0:53:50.89,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও মনোযোগ দিতে পারেনা।
Dialogue: 0,0:53:50.92,0:53:52.35,Default,,0,0,0,,আমাদের এজন্য\Nঅনেক ঝক্কি পোহাতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:53:52.81,0:53:53.89,Default,,0,0,0,,আসলেই।
Dialogue: 0,0:53:53.98,0:53:55.60,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:53:56.19,0:53:59.82,Default,,0,0,0,,বেশিরভাগ স্কুলেই হোপের মতো বাচ্চাদের\Nভালো প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা আছে।
Dialogue: 0,0:53:59.98,0:54:01.96,Default,,0,0,0,,আমরা বাচ্চাদের মানসিক অবস্থা বিবেচনা করে\Nবিভিন্ন পদক্ষেপ নিই।
Dialogue: 0,0:54:01.99,0:54:03.90,Default,,0,0,0,,একে {\i1}বিশিব{\i0} বলে।
Dialogue: 0,0:54:03.99,0:54:06.91,Default,,0,0,0,,বিশেষ শিক্ষা ব্যবস্থা?
Dialogue: 0,0:54:06.99,0:54:08.28,Default,,0,0,0,,বিশিব।
Dialogue: 0,0:54:09.26,0:54:10.30,Default,,0,0,0,,আপনি দেখি ভালোই খোঁজখবর নিয়ে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:54:10.33,0:54:11.58,Default,,0,0,0,,এখানেই দেখলাম।
Dialogue: 0,0:54:12.94,0:54:14.98,Default,,0,0,0,,চলুন, আপনাদের বাকিটা ঘুরে দেখাই।
Dialogue: 0,0:54:15.17,0:54:16.84,Default,,0,0,0,,ওকে প্রথম কোন ডাক্তারকে দেখিয়েছিলেন,\Nমনে আছে?
Dialogue: 0,0:54:17.46,0:54:18.79,Default,,0,0,0,,আপনার মজা লাগছে?
Dialogue: 0,0:54:18.88,0:54:21.53,Default,,0,0,0,,কিছুটা।\Nহ্যাঁ, আমার খুবই মজা লাগছে।
Dialogue: 0,0:54:22.61,0:54:24.82,Default,,0,0,0,,আমাদের গ্রীষ্মকালীন শিক্ষা কর্মসূচীতে আমরা\Nকেবল পিছিয়ে পড়া বাচ্চাদেরই নিই।
Dialogue: 0,0:54:24.84,0:54:26.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু তবুও আপনারা নিশ্চয়ই এখানকার\Nপরিবেশ সম্পর্কে আন্দাজ করতে পারছেন।
Dialogue: 0,0:54:26.64,0:54:28.51,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, হ্যাঁ।\Nআমি আগেই তা বুঝে গেছি!
Dialogue: 0,0:54:28.64,0:54:29.60,Default,,0,0,0,,তা, কেমন লাগলো আপনার?
Dialogue: 0,0:54:29.68,0:54:33.48,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এখানে কি কিন্ডারগার্টেন থেকে ৫ম শ্রেণী,\Nনাকি কিন্ডারগার্টেন থেকে ৮ম শ্রেণী পর্যন্ত পড়ানো হয়?
Dialogue: 0,0:54:33.56,0:54:35.48,Default,,0,0,0,,না, প্রাথমিক এবং মাধ্যমিক।
Dialogue: 0,0:54:35.56,0:54:36.87,Default,,0,0,0,,আমরা ৮ম শ্রেণী পর্যন্ত\Nওর দেখাশোনা করবো
Dialogue: 0,0:54:36.90,0:54:38.23,Default,,0,0,0,,এরপর আমরা ওকে\Nআমাদের সহযোগী শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে...
Dialogue: 0,0:54:38.31,0:54:40.10,Default,,0,0,0,,না, না, না\Nআমরা নিউ জার্সিতে থাকি।
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:41.36,Default,,0,0,0,,আমরা এতদূর আসতে পারবো না...
Dialogue: 0,0:54:41.44,0:54:43.19,Default,,0,0,0,,না, না,\Nওর একজন ড্রাইভার থাকবে।
Dialogue: 0,0:54:43.28,0:54:44.49,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন।
Dialogue: 0,0:54:44.61,0:54:47.28,Default,,0,0,0,,কলেজে পড়া পর্যন্ত ওকে রোজ\Nস্কুল থেকে আনা নেয়া করবে।
Dialogue: 0,0:54:49.62,0:54:52.37,Default,,0,0,0,,ইচ্ছে হলে লিখে রাখতে পারো।\Nআমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:54:53.20,0:54:55.62,Default,,0,0,0,,আরেকটা আনুষ্ঠানিক\Nসাক্ষাৎকার দিতে হবে আপনাদের।
Dialogue: 0,0:54:55.71,0:54:58.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু মিঃ কলিন্সের\Nঅকৃপণ অর্থসাহায্য বিবেচনা করে...
Dialogue: 0,0:54:58.46,0:54:59.84,Default,,0,0,0,,আর হোপ'র পূর্ব ফলাফল দেখে,
Dialogue: 0,0:54:59.92,0:55:01.96,Default,,0,0,0,,আমি আশা করছি সাক্ষাৎকারটি\Nঅবশ্যই ভালো ফল বয়ে আনবে!
Dialogue: 0,0:55:02.85,0:55:05.85,Default,,0,0,0,,আপনারা ভালো করে আলোচনা করে নিন,\Nকারণ আপনারা ভর্তির আশা নিয়েই এসেছেন।
Dialogue: 0,0:55:06.34,0:55:07.84,Default,,0,0,0,,আপনাদের সিদ্ধান্ত হোপ'র\Nজীবনের মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:55:08.22,0:55:10.22,Default,,0,0,0,,- তাই আমি আপনাদের একটু সময় দিচ্ছি।\N- ধন্যবাদ ডাক্তার সাহেব।
Dialogue: 0,0:55:10.60,0:55:11.77,Default,,0,0,0,,আপনি একজন ভালো দাদা।
Dialogue: 0,0:55:12.39,0:55:13.39,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:55:13.52,0:55:16.31,Default,,0,0,0,,আপনাকে অনেক ধন্যবাদ...\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:55:17.98,0:55:22.32,Default,,0,0,0,,তাহলে, যেহেতু শিক্ষা কার্যক্রম\Nআজকের দিনের মতো শেষ, তাই...
Dialogue: 0,0:55:22.40,0:55:24.99,Default,,0,0,0,,চলো, একটু মজা করা যাক।
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:28.32,Default,,0,0,0,,কিসের মজা? না,\Nআমরা সোজা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি। তাইনা?
Dialogue: 0,0:55:28.35,0:55:29.81,Default,,0,0,0,,না, তুমি পুরো একদিনের কথা বলেছিলে।\Nভুলে গেলে?
Dialogue: 0,0:55:29.83,0:55:31.16,Default,,0,0,0,,না, আমি বলিনি।
Dialogue: 0,0:55:31.18,0:55:32.48,Default,,0,0,0,,- আমরা এতে সম্মত হয়েছিলাম, স্যামান্থা!\N- হ্যাঁ, সে বলেছিল।
Dialogue: 0,0:55:32.51,0:55:33.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সে বলেছিল।
Dialogue: 0,0:55:33.64,0:55:35.22,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় "সম্মত" শব্দটি\Nও উচ্চারণ করেনি।
Dialogue: 0,0:55:35.25,0:55:37.81,Default,,0,0,0,,- আমি পুরো দিনের জন্য রাজি হইনি।\N- স্যামান্থা, ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
Dialogue: 0,0:55:37.83,0:55:38.83,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:55:38.92,0:55:40.23,Default,,0,0,0,,স্যামান্থা, তুমি ওখানে ছিলে।
Dialogue: 0,0:55:40.25,0:55:42.00,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমরা পুরো দিনের জন্যই\Nরাজি হয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:42.09,0:55:44.42,Default,,0,0,0,,আর কথা হচ্ছে,
Dialogue: 0,0:55:46.09,0:55:47.42,Default,,0,0,0,,দিন এখনো শেষ হয়নি।
Dialogue: 0,0:55:48.70,0:55:51.83,Default,,0,0,0,,এখনো শেষ হয়নি, বাবা!
Dialogue: 0,0:55:52.03,0:55:53.07,Default,,0,0,0,,তাঁর সব কথাই\Nআমার মন খারাপ করিয়ে দেয়।
Dialogue: 0,0:55:53.10,0:55:55.27,Default,,0,0,0,,- তাঁর প্রতিটি কথাই আমার মন খারাপ করিয়ে দেয়।\N- তাঁর জন্য অন্তত একটি দিন ছেড়ে দাও।
Dialogue: 0,0:56:28.05,0:56:29.52,Default,,0,0,0,,থাকো, আমি ওকে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:56:29.98,0:56:31.23,Default,,0,0,0,,চুমু?
Dialogue: 0,0:56:37.64,0:56:43.23,Default,,0,0,0,,আমি একটা কথা বলতে চাই, কিন্তু ভয় হচ্ছে\Nযাতে আমি আবার বেশি ভালো আচরণ না করে ফেলি!
Dialogue: 0,0:56:44.73,0:56:46.23,Default,,0,0,0,,শুভরাত্রি, স্যামান্থা।
Dialogue: 0,0:56:47.11,0:56:49.74,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:49.77,0:56:52.01,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:56:57.20,0:57:00.04,Default,,0,0,0,,জিমি, তুমি কি\Nওকে একটু সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:57:00.12,0:57:01.71,Default,,0,0,0,,তোমার মাথাটা খেয়াল করে নেমো।
Dialogue: 0,0:57:02.79,0:57:05.34,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ জিমি।\Nসবাইকে ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:57:05.63,0:57:09.59,Default,,0,0,0,,জিমি, আমরা একটু একা থাকতে চাইছি।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:29.78,Default,,0,0,0,,আপনি একজন আজব মানুষ।
Dialogue: 0,0:57:32.41,0:57:34.83,Default,,0,0,0,,জানেন, আমি যাতে\Nআপনার মতো কেউ না হই...
Dialogue: 0,0:57:36.07,0:57:38.40,Default,,0,0,0,,এজন্য সারা জীবন চেষ্টা করেছি।
Dialogue: 0,0:57:40.12,0:57:41.79,Default,,0,0,0,,আমি এখন পরিশ্রান্ত।
Dialogue: 0,0:57:43.17,0:57:45.82,Default,,0,0,0,,আপনার কোন ধারণাই নেই যে,\Nব্যাপারটা কতটা কঠিন।
Dialogue: 0,0:57:49.27,0:57:51.77,Default,,0,0,0,,যখন তোমার মায়ের সাথে পরিচয় হয়,
Dialogue: 0,0:57:53.37,0:57:55.20,Default,,0,0,0,,আমি সম্পূর্ণ মাদকাসক্ত ছিলাম
Dialogue: 0,0:57:55.86,0:57:57.82,Default,,0,0,0,,জানিনা কি খেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:57:57.96,0:57:59.46,Default,,0,0,0,,আর যখন ব্যাপারটা বুঝলাম,
Dialogue: 0,0:57:59.51,0:58:00.89,Default,,0,0,0,,বুঝতেই পারছ...
Dialogue: 0,0:58:02.26,0:58:04.22,Default,,0,0,0,,আমি সাহায্য করতে চাইলাম।
Dialogue: 0,0:58:04.44,0:58:05.95,Default,,0,0,0,,টাকা পাঠাতে চাইলাম।
Dialogue: 0,0:58:06.81,0:58:10.07,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও কিছুই চায় না,\Nসব না করে দিলো।
Dialogue: 0,0:58:11.53,0:58:13.81,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুমি তো জানোই যে,\Nআমি এক লাগামহীন জীবনযাপন করেছি।
Dialogue: 0,0:58:13.83,0:58:17.42,Default,,0,0,0,,আমার জীবন ছিল মাদক, নারী...
Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:22.37,Default,,0,0,0,,যাযাবরের মতো বিভিন্ন যায়গায় যাওয়া।\Nএকজন রকস্টারের জীবন যেমন হয় আর কি!
Dialogue: 0,0:58:23.64,0:58:25.87,Default,,0,0,0,,আমি সবসময়ই ভেবেছি,\Nআমি যেই হই না কেন,
Dialogue: 0,0:58:25.89,0:58:29.98,Default,,0,0,0,,আমি হয়তো অবশ্যই\Nএকটি সাধারণ জীবন যাপন করবো।
Dialogue: 0,0:58:30.00,0:58:33.05,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক মানুষদের সাথ।
Dialogue: 0,0:58:33.13,0:58:35.34,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা...
Dialogue: 0,0:58:35.43,0:58:40.39,Default,,0,0,0,,আমি কিভাবে\Nএতদিন এভাবে চলেছি।
Dialogue: 0,0:58:47.15,0:58:49.12,Default,,0,0,0,,আপনি আজ আমাদের জন্য যা করলেন,
Dialogue: 0,0:58:50.68,0:58:52.56,Default,,0,0,0,,তাতে আমি আগের সব ভুলে গেছি।
Dialogue: 0,0:58:54.03,0:58:56.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি এর বেশি\Nকোন সম্পর্ক চাই না, বুঝলেন?
Dialogue: 0,0:58:58.47,0:58:59.89,Default,,0,0,0,,আমি তোমার জীবনের\Nএকটি অংশ হতে চাই।
Dialogue: 0,0:58:59.91,0:59:01.51,Default,,0,0,0,,সেজন্য সময়টা উপযুক্ত নয়।
Dialogue: 0,0:59:01.68,0:59:04.01,Default,,0,0,0,,এজন্য এটা ঠিক সময় না,\Nবুঝেছেন?
Dialogue: 0,0:59:05.41,0:59:07.80,Default,,0,0,0,,- কেন উপযুক্ত নয়?\N- কারণ, উপযুক্ত নয়, তাই!
Dialogue: 0,0:59:15.71,0:59:18.13,Default,,0,0,0,,- কি সমস্যা?\N- আমি অসুস্থ।
Dialogue: 0,0:59:21.97,0:59:22.97,Default,,0,0,0,,শিট।
Dialogue: 0,0:59:25.02,0:59:28.27,Default,,0,0,0,,অসুস্থ মানে?\Nকি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:59:28.51,0:59:30.80,Default,,0,0,0,,মা যে রোগে ভুগে মারা গেছেন...
Dialogue: 0,0:59:32.81,0:59:34.55,Default,,0,0,0,,এটা রক্তের মধ্যে।
Dialogue: 0,0:59:34.90,0:59:36.36,Default,,0,0,0,,প্রাণঘাতী রোগ!
Dialogue: 0,0:59:40.53,0:59:41.99,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:59:44.17,0:59:45.66,Default,,0,0,0,,তুমি কি মজা করছ আমার সাথে?
Dialogue: 0,0:59:47.67,0:59:49.27,Default,,0,0,0,,আমাদের মাত্র পরিচয় হল!
Dialogue: 0,0:59:49.66,0:59:51.41,Default,,0,0,0,,তুমি অবশ্যই মজা করছ!
Dialogue: 0,0:59:52.69,0:59:54.44,Default,,0,0,0,,ধ্যাৎ, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:59:54.50,0:59:56.32,Default,,0,0,0,,আসলে ব্যাপারটা ভালো হয়নি,
Dialogue: 0,0:59:56.34,0:59:58.78,Default,,0,0,0,,আমার প্রতিক্রয়া দেখানোটা অন্যরকম হয়ে গেছে।\Nআমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:59:58.80,0:59:59.93,Default,,0,0,0,,না, ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:00:00.01,1:00:01.75,Default,,0,0,0,,- আমি দুঃখিত।\N- ঠিক আছে, শুনুন।
Dialogue: 0,1:00:01.78,1:00:03.74,Default,,0,0,0,,শুনুন, আমার নিজেরই\Nআসলে দুঃখিত হওয়া উচিৎ।
Dialogue: 0,1:00:03.76,1:00:05.24,Default,,0,0,0,,কারণ, যাই হোক...
Dialogue: 0,1:00:05.57,1:00:07.90,Default,,0,0,0,,আপনি তো ড্যানি কলিন্স, তাইনা?\Nমানে...
Dialogue: 0,1:00:08.08,1:00:11.18,Default,,0,0,0,,আপনার জীবনের শুভ সমাপ্তির পথে\Nবাঁধা হবার আমি কে?
Dialogue: 0,1:00:11.62,1:00:12.37,Default,,0,0,0,,টম, টম...
Dialogue: 0,1:00:12.40,1:00:15.69,Default,,0,0,0,,একটা কথা বলুন তো, আপনি কি ভেবেছিলেন?\Nকিভাবে কি হবার কথা চিন্তা করেছিলেন?
Dialogue: 0,1:00:15.71,1:00:17.64,Default,,0,0,0,,মানে আপনার স্বপ্ন কেমন ছিল?
Dialogue: 0,1:00:17.66,1:00:21.05,Default,,0,0,0,,আপনি কি ভেবেছিলেন যে,\Nআপনি হঠাৎ করে উদয় হবেন
Dialogue: 0,1:00:21.08,1:00:22.97,Default,,0,0,0,,আর আমার মেয়ের জন্য কিছু করবেন,
Dialogue: 0,1:00:22.99,1:00:25.13,Default,,0,0,0,,আর তারপর?\Nআমি আর আপনি হাত ধরে কাঁদবো
Dialogue: 0,1:00:25.15,1:00:26.82,Default,,0,0,0,,আর তাঁর সাথে সুরের মূর্ছনা চলবে,\Nএই তো?
Dialogue: 0,1:00:26.84,1:00:27.85,Default,,0,0,0,,- আমাকে ধরবেন না।\N- আমি যদি তাই ভাবতাম...
Dialogue: 0,1:00:27.87,1:00:29.43,Default,,0,0,0,,আমাকে ধরবেন না!
Dialogue: 0,1:00:30.22,1:00:32.56,Default,,0,0,0,,আপনি বাস্তব জীবনের স্বাদ চান?
Dialogue: 0,1:00:32.59,1:00:34.30,Default,,0,0,0,,আপনি স্বাভাবিক থাকতে চান?
Dialogue: 0,1:00:34.33,1:00:36.67,Default,,0,0,0,,এটা কিভাবে স্বাভাবিক হল,\Nতারকা সাহেব?
Dialogue: 0,1:00:36.98,1:00:39.49,Default,,0,0,0,,আমার ২ লক্ষ ডলার মুল্যের সম্পদ\Nবন্ধক রাখা আছে।
Dialogue: 0,1:00:39.52,1:00:40.84,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী সন্তানসম্ভবা।
Dialogue: 0,1:00:40.93,1:00:43.33,Default,,0,0,0,,আর হ্যাঁ, আমার শরীরে তো\Nকঠিন লিউকেমিয়া ও বাসা বেঁধেছে
Dialogue: 0,1:00:43.35,1:00:44.77,Default,,0,0,0,,যার জন্য হয়তো আমার মৃত্যু হবে।
Dialogue: 0,1:00:44.99,1:00:47.67,Default,,0,0,0,,বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম, বাবা। দেখলেন,\Nআপনি বাস্তব জীবনের কি কি পান নি?
Dialogue: 0,1:00:47.93,1:00:49.17,Default,,0,0,0,,জানিনা আমার কি বলা উচিৎ।
Dialogue: 0,1:00:49.20,1:00:52.49,Default,,0,0,0,,আমি আপনার কোন কথাই শুনতে চাই না।\Nআমি চাই আপনি এখান থেকে চলে যান।
Dialogue: 0,1:00:53.08,1:00:55.18,Default,,0,0,0,,আমাকে বাড়িতে\Nআমার স্ত্রীর কাছে যেতে দিন
Dialogue: 0,1:00:55.21,1:00:56.68,Default,,0,0,0,,যাতে ও জিজ্ঞেস না করে বসে যে,\Nআমরা কি নিয়ে কথা বলছিলাম।
Dialogue: 0,1:00:56.71,1:00:58.00,Default,,0,0,0,,কি? দাড়াও!
Dialogue: 0,1:00:59.53,1:01:01.24,Default,,0,0,0,,ও জানেনা?
Dialogue: 0,1:01:02.78,1:01:04.51,Default,,0,0,0,,তোমার মাথা খারাপ?
Dialogue: 0,1:01:07.66,1:01:09.58,Default,,0,0,0,,কাজটা ঠিক হয়নি, বাবা।
Dialogue: 0,1:01:09.88,1:01:12.42,Default,,0,0,0,,শুনুন, আমি নিউ ইয়র্কে\Nএকজন বড় ডাক্তারকে দেখাই।
Dialogue: 0,1:01:14.17,1:01:19.06,Default,,0,0,0,,উনি আমাকে তিন সপ্তাহের একটি\Nপরীক্ষামূলক থেরাপির কথা বলেছেন।
Dialogue: 0,1:01:19.27,1:01:21.01,Default,,0,0,0,,এতে আমার চুল পড়বে না।
Dialogue: 0,1:01:21.23,1:01:23.58,Default,,0,0,0,,একমাসের মধ্যেই বোঝা যাবে যে,\Nএতে কাজ হচ্ছে কিনা।
Dialogue: 0,1:01:23.60,1:01:28.35,Default,,0,0,0,,যদি হয়, তবে একটা আশা থাকবে।\Nআর নইলে, যা হবার তাই হবে।
Dialogue: 0,1:01:30.19,1:01:33.87,Default,,0,0,0,,স্যাম ছয় মাসের অন্তঃসত্ত্বা।
Dialogue: 0,1:01:33.90,1:01:36.36,Default,,0,0,0,,তাই আমি ওকে\Nসন্তান হবার পরে জানাবো।
Dialogue: 0,1:01:37.60,1:01:41.67,Default,,0,0,0,,আমি ডেলাওয়ারে কাজের জন্য যাচ্ছি।\Nও এটাই জানে।
Dialogue: 0,1:01:42.43,1:01:45.66,Default,,0,0,0,,তোমার তো সাহায্যের প্রয়োজন।\Nতোমার কোন বন্ধু আছে?
Dialogue: 0,1:01:45.91,1:01:47.53,Default,,0,0,0,,ও ই আমার একমাত্র বন্ধু।
Dialogue: 0,1:01:49.41,1:01:52.32,Default,,0,0,0,,তাহলে... কি আর করা!
Dialogue: 0,1:01:52.85,1:01:53.94,Default,,0,0,0,,আমিই যাবো।
Dialogue: 0,1:01:55.80,1:01:57.56,Default,,0,0,0,,মানে, এছাড়া\Nআর কিইবা করার আছে?
Dialogue: 0,1:01:57.79,1:01:59.23,Default,,0,0,0,,কোথায় যাবেন?
Dialogue: 0,1:01:59.44,1:02:00.86,Default,,0,0,0,,যেকোনো জায়গায়।
Dialogue: 0,1:02:01.05,1:02:03.69,Default,,0,0,0,,মানে, আমাকে তোমার দরকার পড়বে।\Nআমি...
Dialogue: 0,1:02:03.71,1:02:06.49,Default,,0,0,0,,- না, না, না। আপনাকে আমার দরকার নেই।\N- না, দরকার আছে...
Dialogue: 0,1:02:06.51,1:02:07.78,Default,,0,0,0,,না, না, আমি এটা চাই নি।
Dialogue: 0,1:02:07.80,1:02:09.78,Default,,0,0,0,,এতে তর্কাতর্কির কোন কারণ নেই।
Dialogue: 0,1:02:09.87,1:02:12.23,Default,,0,0,0,,এতে তর্কের কোন অবকাশই নেই।
Dialogue: 0,1:02:12.31,1:02:14.94,Default,,0,0,0,,তোমাকে এর মোকাবিলা করতেই হবে।
Dialogue: 0,1:02:15.02,1:02:19.61,Default,,0,0,0,,কারণ আমি এখানে থাকতে এসেছি।
Dialogue: 0,1:02:50.31,1:02:52.52,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- হেই।
Dialogue: 0,1:02:52.54,1:02:54.58,Default,,0,0,0,,তা, কেমন কাটল দিনটি?
Dialogue: 0,1:02:54.85,1:02:58.65,Default,,0,0,0,,ইয়ে, মানে।\Nবুঝতেই পারছেন...
Dialogue: 0,1:02:59.73,1:03:01.24,Default,,0,0,0,,এই তো...
Dialogue: 0,1:03:01.36,1:03:04.53,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝেছি।\Nপরিবারে ঝামেলা থাকতেই পারে।
Dialogue: 0,1:03:04.55,1:03:05.38,Default,,0,0,0,,তাই না?
Dialogue: 0,1:03:05.40,1:03:08.88,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক।\Nসম্পূর্ণ সঠিক।
Dialogue: 0,1:03:09.08,1:03:11.06,Default,,0,0,0,,এক্ষেত্রে আমি আপনার পক্ষে।
Dialogue: 0,1:03:11.08,1:03:12.88,Default,,0,0,0,,ঠিক, মানে আপনি\Nআপনার ছেলের সাথে
Dialogue: 0,1:03:12.90,1:03:13.87,Default,,0,0,0,,এতদিন পর প্রথম দেখা করছেন।
Dialogue: 0,1:03:14.05,1:03:16.55,Default,,0,0,0,,আপনি তো আশা করেননি যে,\Nব্যাপারটা খুব সহজ হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,1:03:17.08,1:03:19.70,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম,\Nব্যাপারটা আরো সহজ হবে।
Dialogue: 0,1:03:20.25,1:03:22.91,Default,,0,0,0,,হুম, ঠিক।
Dialogue: 0,1:03:24.84,1:03:27.07,Default,,0,0,0,,আমার এখন খুবই ইচ্ছে হচ্ছে
Dialogue: 0,1:03:27.31,1:03:31.05,Default,,0,0,0,,ওখানে গিয়ে আমি আর আপনি\Nইচ্ছেমত মদ খাই।
Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:33.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু...
Dialogue: 0,1:03:33.72,1:03:35.68,Default,,0,0,0,,তা না করে আমি উপরে যাবো।
Dialogue: 0,1:03:36.65,1:03:37.74,Default,,0,0,0,,সেটাই ভালো হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,1:03:37.89,1:03:41.18,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, উপরে আপনার নাম লেখা\Nএকটা পিয়ানোও আছে।
Dialogue: 0,1:03:41.72,1:03:43.33,Default,,0,0,0,,আমার নাম যদি স্টাইনওয়ে হয়,\Nতবে আপনার কথা ঠিক!
Dialogue: 0,1:03:45.96,1:03:47.46,Default,,0,0,0,,তাহলে আমরা আবার\Nগল্পের মেজাজে ফিরে এলাম!
Dialogue: 0,1:03:51.31,1:03:52.52,Default,,0,0,0,,আপনি আসলেই অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:03:54.54,1:03:57.89,Default,,0,0,0,,আমি অসাধারণ নই।\Nআপনি অবশ্যই অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:03:58.24,1:03:59.71,Default,,0,0,0,,আমি অসাধারণ নই।
Dialogue: 0,1:04:01.75,1:04:06.84,Default,,0,0,0,,{\i1}It's spring in my mind{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.88,1:04:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}But the autumn leaves\Nthey fall{\i0}
Dialogue: 0,1:04:16.35,1:04:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}As I am walking by{\i0}
Dialogue: 0,1:04:21.81,1:04:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}I collect them all{\i0}
Dialogue: 0,1:04:24.38,1:04:26.71,Default,,0,0,0,,আমার এ বিষয়ে পূর্ব সফলতা আছে।
Dialogue: 0,1:04:26.74,1:04:28.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু তা সত্ত্বেও আমি\Nআপনার কাছে মিথ্যে বলবো না।
Dialogue: 0,1:04:28.46,1:04:31.30,Default,,0,0,0,,পরবর্তী কয়েক সপ্তাহ\Nআপনার জন্য খুব একটা সুখকর হবেনা।
Dialogue: 0,1:04:31.66,1:04:35.33,Default,,0,0,0,,খুব কম মানুষই\Nএর কষ্টটা সম্পর্কে অবগত।
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:37.60,Default,,0,0,0,,আর এটা আসলেই খুব যন্ত্রণাদায়ক।
Dialogue: 0,1:04:42.89,1:04:44.27,Default,,0,0,0,,তোমার সমস্যা হবে?
Dialogue: 0,1:04:53.56,1:04:55.97,Default,,0,0,0,,জ্যাকি জইনার কেরসি কে?
Dialogue: 0,1:05:04.94,1:05:06.78,Default,,0,0,0,,তুমি মুরগি'র নুডুল্‌স স্যুপ\Nপছন্দ করো না?
Dialogue: 0,1:05:07.14,1:05:08.94,Default,,0,0,0,,এটা কিভাবে সম্ভব?
Dialogue: 0,1:05:08.96,1:05:11.51,Default,,0,0,0,,আমি নুডুল্‌সই পছন্দ করিনা,\Nবুঝলেন?
Dialogue: 0,1:05:11.90,1:05:13.99,Default,,0,0,0,,এটা দেখে আমার কেঁচোর কথা মনে হয়।
Dialogue: 0,1:05:20.97,1:05:22.26,Default,,0,0,0,,সারপ্রাইজ!
Dialogue: 0,1:05:24.93,1:05:26.62,Default,,0,0,0,,আমার মামা আমাকে একদিন\Nমাছ ধরতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:05:26.64,1:05:28.73,Default,,0,0,0,,তিনি একটি কেঁচো তুলে\Nমুখে নিয়ে খেয়ে ফেললেন
Dialogue: 0,1:05:28.76,1:05:29.91,Default,,0,0,0,,শুধুই আমার সাথে মজা করার জন্য।
Dialogue: 0,1:05:29.94,1:05:31.76,Default,,0,0,0,,আর তাই আমি যখনই নুডুল্‌স দেখি...
Dialogue: 0,1:05:31.79,1:05:33.51,Default,,0,0,0,,তখনই আমার ওই মোটু মামার...
Dialogue: 0,1:05:33.54,1:05:35.87,Default,,0,0,0,,কেঁচো খাবার কথা মনে পড়ে।\Nআর আমার গা ঘিনঘিন করে ওঠে।
Dialogue: 0,1:05:39.56,1:05:42.37,Default,,0,0,0,,- দেখো।\N- কিভাবে বানিয়েছি...
Dialogue: 0,1:05:42.40,1:05:45.91,Default,,0,0,0,,- আপনি এঁকেছেন?\N- হ্যাঁ, আমি এঁকেছি।
Dialogue: 0,1:05:47.12,1:05:48.69,Default,,0,0,0,,বেশি চালাক সাজবেন না!
Dialogue: 0,1:05:48.72,1:05:51.08,Default,,0,0,0,,কেমনতর মামা\Nএকটা ছোট্ট শিশুকে ভয় দেখিয়ে
Dialogue: 0,1:05:51.29,1:05:53.43,Default,,0,0,0,,মুরগির নুডুল্‌স স্যুপ খাওয়া থেকে\Nবিরত রাখে?
Dialogue: 0,1:05:53.46,1:05:55.73,Default,,0,0,0,,আমি তা জানিনা!\Nযাও এখান থেকে।
Dialogue: 0,1:06:03.33,1:06:05.58,Default,,0,0,0,,A, B মাইনর, C শার্প
Dialogue: 0,1:06:05.60,1:06:06.94,Default,,0,0,0,,আমি এসব বুঝিনা।
Dialogue: 0,1:06:07.06,1:06:08.94,Default,,0,0,0,,না, না, শোনো।\Nআমি তোমাকে শেখাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:06:09.70,1:06:12.81,Default,,0,0,0,,আমাকে শেখাতে দাও\Nঅধৈর্য কোথাকার।
Dialogue: 0,1:06:15.97,1:06:18.32,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আজকের দিন থেকে\Nতিন সপ্তাহ পরে...
Dialogue: 0,1:06:18.34,1:06:20.18,Default,,0,0,0,,আমরা সমস্ত পরীক্ষার ফলাফল\Nপর্যবেক্ষণ করবো,
Dialogue: 0,1:06:20.20,1:06:21.88,Default,,0,0,0,,আর সেটাই বলে দেবে\Nআমাদের পরবর্তী কার্যক্রম কি হবে।
Dialogue: 0,1:06:21.91,1:06:24.71,Default,,0,0,0,,আর আপাতত আসুন শুভকামনা করি।
Dialogue: 0,1:06:25.56,1:06:27.81,Default,,0,0,0,,- আর কখনো বাজে চিন্তা করবেন না।\N- জী, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:06:27.83,1:06:29.38,Default,,0,0,0,,- ধন্যবাদ, ডাঃ সাহেব।\N- ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:06:33.88,1:06:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'm\Nwalking blind upon this road{\i0}
Dialogue: 0,1:06:37.63,1:06:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}In search of higher ground{\i0}
Dialogue: 0,1:06:41.26,1:06:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm walking blind upon this\Nroad in search of higher ground{\i0}
Dialogue: 0,1:06:48.84,1:06:55.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Walking blind upon this road\Nin search of higher ground{\i0}
Dialogue: 0,1:06:56.26,1:07:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't look back{\i0}
Dialogue: 0,1:07:03.43,1:07:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't look back{\i0}
Dialogue: 0,1:07:10.86,1:07:15.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't look back{\i0}
Dialogue: 0,1:07:17.53,1:07:20.12,Default,,0,0,0,,{\i1}And don't look down{\i0}
Dialogue: 0,1:07:35.37,1:07:40.64,Default,,0,0,0,,আহ্‌, আসুন!\Nদরজা খোলা।
Dialogue: 0,1:07:41.35,1:07:43.22,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- হাই।
Dialogue: 0,1:07:44.29,1:07:45.96,Default,,0,0,0,,আমি আপনার চিরকুট পেয়েছি।
Dialogue: 0,1:07:45.99,1:07:48.82,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তাহলে আপনার কি মত?
Dialogue: 0,1:07:49.98,1:07:53.15,Default,,0,0,0,,অ্যা, হুম, আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:07:53.23,1:07:56.60,Default,,0,0,0,,"জীবনের ছবিগুলো সাজানো গ্যালারিতে
Dialogue: 0,1:07:56.99,1:07:59.41,Default,,0,0,0,,"আমি তুলে নেই সব,\Nপথে হেটে যেতে যেতে"
Dialogue: 0,1:08:00.64,1:08:02.31,Default,,0,0,0,,- আপনার কি মত?\N- আসলে...
Dialogue: 0,1:08:02.83,1:08:06.64,Default,,0,0,0,,আপনি জানেন যে আমার\Nসঙ্গীত সম্পর্কিত কোন জ্ঞান নেই।
Dialogue: 0,1:08:06.68,1:08:07.98,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:08:08.01,1:08:10.08,Default,,0,0,0,,- আপনি এরপরেও আমার মত চান?\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:08:10.57,1:08:15.41,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমার মনে হয় আগেরটাই ভালো ছিল।\Nবিশেষ করে পাতার অংশটা।
Dialogue: 0,1:08:15.67,1:08:16.97,Default,,0,0,0,,আসলেই?
Dialogue: 0,1:08:17.05,1:08:19.14,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, পাতারা... হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:08:20.47,1:08:21.47,Default,,0,0,0,,আমারও।
Dialogue: 0,1:08:25.08,1:08:27.74,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে\Nআমার ঘরে আনার জন্য এটা করেছি।
Dialogue: 0,1:08:27.89,1:08:30.85,Default,,0,0,0,,তাহলে, আমি কি এখন আপনাকে\Nডিনারের আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
Dialogue: 0,1:08:30.98,1:08:32.64,Default,,0,0,0,,গানটা একটা কনসার্টে গাইবেন,\Nঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:08:32.67,1:08:34.06,Default,,0,0,0,,তবেই আপনি আমাকে\Nডিনারে নিতে পারবেন।
Dialogue: 0,1:08:34.29,1:08:35.50,Default,,0,0,0,,আপনি ডিনারে যাবার জন্য\Nএই অজুহাত দেখালেন।
Dialogue: 0,1:08:35.68,1:08:36.83,Default,,0,0,0,,না, আমি এজন্য এটা বলিনি।
Dialogue: 0,1:08:36.86,1:08:40.55,Default,,0,0,0,,আপনি অবশ্যই সেজন্যই বলেছেন।\Nআমি ধরে ফেলেছি।
Dialogue: 0,1:08:40.58,1:08:42.41,Default,,0,0,0,,আপনি অদ্ভুত।
Dialogue: 0,1:08:44.99,1:08:48.99,Default,,0,0,0,,গত দুই মাসে এটা আমার দ্বিতীয়বারের মতো\Nনিউ জার্সিতে আসা।
Dialogue: 0,1:08:49.04,1:08:51.37,Default,,0,0,0,,আর আমি এতে মোটেও খুশি নই।
Dialogue: 0,1:08:51.50,1:08:55.97,Default,,0,0,0,,ফ্র্যাঙ্ক, আমার উচিৎ ছিল\Nতোমাকে একটা ফোন করা।
Dialogue: 0,1:08:56.00,1:08:58.60,Default,,0,0,0,,আমি অনেক দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক।
Dialogue: 0,1:08:58.62,1:09:00.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু জানোই তো আমি কাজের মধ্যে থাকলে\Nআমার অবস্থা কেমন হয়।
Dialogue: 0,1:09:01.48,1:09:03.97,Default,,0,0,0,,- আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম...\N- তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:09:04.69,1:09:06.08,Default,,0,0,0,,আমি কি...
Dialogue: 0,1:09:06.14,1:09:10.81,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, অবশ্যই।\Nইনি ফ্র্যাঙ্ক গ্রাবম্যান।
Dialogue: 0,1:09:10.89,1:09:13.59,Default,,0,0,0,,আমার ম্যানেজার,\Nএবং সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
Dialogue: 0,1:09:13.61,1:09:14.71,Default,,0,0,0,,- হ্যালো, হ্যালো।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,1:09:14.73,1:09:17.33,Default,,0,0,0,,ইনি ম্যারি।\Nআমার নতুন বান্ধবী।
Dialogue: 0,1:09:17.38,1:09:18.25,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ তাই নাকি?
Dialogue: 0,1:09:18.28,1:09:20.46,Default,,0,0,0,,আসলে আমি চেষ্টায় আছি।\Nবুঝতেই পারছ...
Dialogue: 0,1:09:20.70,1:09:24.13,Default,,0,0,0,,- ইনি আমার সাথে ডিনারের জন্য পাগল।\N- না, না ভুল।
Dialogue: 0,1:09:24.16,1:09:28.08,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হ্যাঁ, উনি আমাকে\Nঅনেক ঘুরিয়েছেন, তাইনা?
Dialogue: 0,1:09:28.24,1:09:32.39,Default,,0,0,0,,ম্যারি, আপনি যদি কিছু মনে না করেন, তবে\Nআমি ড্যানি'র সাথে একান্তে কিছু কথা বলতে চাই?
Dialogue: 0,1:09:32.42,1:09:34.20,Default,,0,0,0,,না, না, অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:09:34.22,1:09:36.56,Default,,0,0,0,,আমি চলি তাহলে।
Dialogue: 0,1:09:36.59,1:09:38.59,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আপনি তো\Nপাকা কথা দিয়েই গেলেন।
Dialogue: 0,1:09:39.44,1:09:41.54,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আজ রাতে ডিনার।
Dialogue: 0,1:09:41.57,1:09:43.36,Default,,0,0,0,,আপনি একজন অদ্ভুত মানুষ।
Dialogue: 0,1:09:45.15,1:09:47.58,Default,,0,0,0,,- উনি দারুণ সুন্দরী।\N- আর বয়সও মানানসই।
Dialogue: 0,1:09:47.85,1:09:48.90,Default,,0,0,0,,না, তা ঠিক নয়।
Dialogue: 0,1:09:49.09,1:09:49.97,Default,,0,0,0,,গুঁটিগুঁটি পায়ে হাটে।
Dialogue: 0,1:09:49.99,1:09:53.54,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আচ্ছা, বসো, বসো।\Nকথা আছে তোমার সাথে।
Dialogue: 0,1:09:53.56,1:09:55.65,Default,,0,0,0,,আমি জানি, তোমাকে আমার\Nঅনেক কথা বলার আছে।
Dialogue: 0,1:09:55.72,1:09:58.88,Default,,0,0,0,,দুর্ভাগ্যক্রমে আজ আমি\Nম্যানেজার হিসেবে তোমার কাছে এসেছি।
Dialogue: 0,1:10:01.44,1:10:02.88,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:10:04.19,1:10:05.02,Default,,0,0,0,,কি ব্যাপার?
Dialogue: 0,1:10:05.05,1:10:07.88,Default,,0,0,0,,আমি বিভিন্ন বিল পরিশোধের\Nমধ্য দিয়ে যাচ্ছি
Dialogue: 0,1:10:08.31,1:10:11.31,Default,,0,0,0,,আর তোমার আর্থিক অবস্থাও\Nতোমার আশানুরুপ নয়।
Dialogue: 0,1:10:12.66,1:10:15.46,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, অবস্থাটা কোথায়?
Dialogue: 0,1:10:15.60,1:10:19.10,Default,,0,0,0,,আমাদের সব সম্পত্তি বিক্রির দ্বারপ্রান্তে।\Nখুবই কাছাকাছি।
Dialogue: 0,1:10:19.34,1:10:23.06,Default,,0,0,0,,মানে, তোমার প্রচারস্বত্ত্ব এত জলদি\Nবিক্রি করে দেয়া আমাদের উচিৎ হয়নি।
Dialogue: 0,1:10:23.18,1:10:26.24,Default,,0,0,0,,সব সম্পত্তি, আবাসন ব্যবসা...
Dialogue: 0,1:10:26.26,1:10:29.30,Default,,0,0,0,,তোমার জীবনাচরণ, ব্যক্তিগত বিমান\Nসবকিছুতে ধ্বস নেমেছে।
Dialogue: 0,1:10:29.32,1:10:32.63,Default,,0,0,0,,মেইডফের কেলেঙ্কারির সময় তো\Nতুমি প্রায় মারাই গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:10:32.68,1:10:36.55,Default,,0,0,0,,যদিও এখনো তুমি দেউলিয়া হও নি।
Dialogue: 0,1:10:37.14,1:10:41.44,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে এই পরিস্থিতির গুরুত্ব\Nঅনুধাবন করতে হবে।
Dialogue: 0,1:10:41.82,1:10:45.15,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, তবে আমাকে কি করতে হবে?
Dialogue: 0,1:10:45.46,1:10:46.96,Default,,0,0,0,,দু'টি জিনিসের একটি।
Dialogue: 0,1:10:47.21,1:10:49.76,Default,,0,0,0,,স্বাভাবিক জীবনযাপন শুরু করো।
Dialogue: 0,1:10:49.78,1:10:53.41,Default,,0,0,0,,একটা টয়োটা প্রিউস কেন, কিংবা\Nবিশ্বভ্রমণে বের হও, ইত্যাদি ইত্যাদি...
Dialogue: 0,1:10:53.43,1:10:55.76,Default,,0,0,0,,নইলে তোমার কনসার্ট ট্যুরে ফিরে চলো।
Dialogue: 0,1:10:56.34,1:10:59.63,Default,,0,0,0,,আর এই ট্যুরের শেষেই\Nআমি তোমাকে অবসরে পাঠাতাম।
Dialogue: 0,1:10:59.66,1:11:01.31,Default,,0,0,0,,কারণ আমরা অনেক কামিয়েছি।
Dialogue: 0,1:11:01.34,1:11:02.92,Default,,0,0,0,,- বিভিন্ন ছাড়!\N- আমি জানি।
Dialogue: 0,1:11:02.95,1:11:04.66,Default,,0,0,0,,- পণ্যদ্রব্য!\N- আমি জানি।
Dialogue: 0,1:11:05.72,1:11:07.35,Default,,0,0,0,,আমি গান লিখছি ফ্র্যাঙ্ক।
Dialogue: 0,1:11:07.38,1:11:09.66,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ড্যানি।\Nআমি একে সাধুবাদ জানাই।
Dialogue: 0,1:11:10.26,1:11:12.40,Default,,0,0,0,,ম্যারি গানটার অনেক প্রশংসা করেছে।
Dialogue: 0,1:11:12.78,1:11:14.90,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ওই উডক্লিফ লেক এর\Nহোটেল ম্যানেজার?
Dialogue: 0,1:11:14.92,1:11:17.83,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ওহ্‌, আচ্ছা।\Nআমার এখন আরও ভালো লাগছে।
Dialogue: 0,1:11:17.95,1:11:19.63,Default,,0,0,0,,আমার জন্য একটা\Nমঞ্চের ব্যবস্থা করে দাও।
Dialogue: 0,1:11:19.81,1:11:21.40,Default,,0,0,0,,- মঞ্চ?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:11:21.48,1:11:24.30,Default,,0,0,0,,একটা ছোটখাটো মঞ্চ, বেশি বড় না।
Dialogue: 0,1:11:24.40,1:11:27.30,Default,,0,0,0,,মানে যেমন মঞ্চে\Nস্প্রিংস্টেন গাইতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতেন।
Dialogue: 0,1:11:27.32,1:11:29.50,Default,,0,0,0,,"স্প্রিংস্টেন গাইতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতেন!"
Dialogue: 0,1:11:29.53,1:11:31.69,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, উনি তো হঠাৎ করে\Nএসব মঞ্চে চলে যেতেন...
Dialogue: 0,1:11:31.71,1:11:34.60,Default,,0,0,0,,ড্যানি, ড্যানি, ড্যানি...
Dialogue: 0,1:11:34.79,1:11:36.34,Default,,0,0,0,,তুমি কি বুঝেশুনে কথা বলছ?
Dialogue: 0,1:11:37.29,1:11:38.44,Default,,0,0,0,,গানটা আসলেই দারুণ হয়েছে।
Dialogue: 0,1:11:38.79,1:11:40.33,Default,,0,0,0,,একটিবার সুযোগ দাও।
Dialogue: 0,1:11:40.94,1:11:43.78,Default,,0,0,0,,এরপর আমরা ট্যুরে যাবো।
Dialogue: 0,1:11:45.15,1:11:48.16,Default,,0,0,0,,আর এই গানটা হবে বোনাস,
Dialogue: 0,1:11:49.80,1:11:51.72,Default,,0,0,0,,আমি রোজ রাতে\Nআত্মহত্যা করার কথা ভাববো না।
Dialogue: 0,1:11:55.39,1:11:56.56,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:11:58.23,1:11:59.69,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:12:01.08,1:12:03.43,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি একটি\Nঘোষণা দিতে চলেছি।
Dialogue: 0,1:12:03.45,1:12:04.48,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:12:04.51,1:12:06.39,Default,,0,0,0,,- তোমরা প্রস্তুত?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:12:06.87,1:12:08.05,Default,,0,0,0,,অ্যা...
Dialogue: 0,1:12:08.22,1:12:10.73,Default,,0,0,0,,আমি একটি বারে গান গাইছি।
Dialogue: 0,1:12:10.75,1:12:11.47,Default,,0,0,0,,গানের অনুষ্ঠান?
Dialogue: 0,1:12:11.61,1:12:13.72,Default,,0,0,0,,- আগামী শুক্রবার।\N- মঞ্চ সঙ্গীত?
Dialogue: 0,1:12:14.22,1:12:15.27,Default,,0,0,0,,সেটা আবার কি?
Dialogue: 0,1:12:15.29,1:12:18.56,Default,,0,0,0,,এর মানে হচ্ছে,\Nযেখানে অনেক মানুষের সামনে গান গাওয়া হয়।
Dialogue: 0,1:12:18.75,1:12:21.38,Default,,0,0,0,,- আমি আপনার গান শুনতে চাই।\N- আর আমি চাই তুমি আমার গান শোনো।
Dialogue: 0,1:12:21.41,1:12:24.58,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বের সবার থেকে বেশি চাই\Nযেন তুমি আমার গান শোনো।
Dialogue: 0,1:12:24.60,1:12:29.28,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এর আগে\Nমা-বাবা সম্মত কিনা তা জানতে হবে।
Dialogue: 0,1:12:29.30,1:12:30.50,Default,,0,0,0,,এটা একটা বারে হবে, তাইনা?
Dialogue: 0,1:12:30.53,1:12:32.22,Default,,0,0,0,,আমি বারের অনুষ্ঠানেই যাবো।
Dialogue: 0,1:12:32.25,1:12:34.97,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, এটা অনেক বড় মাপের বার,\Nওখানে...
Dialogue: 0,1:12:34.99,1:12:36.24,Default,,0,0,0,,বড় মাপের বার আবার কি জিনিস?
Dialogue: 0,1:12:36.27,1:12:39.12,Default,,0,0,0,,বিভিন্ন রকমের খাবার।\Nএককালীন বিল পরিশোধ...
Dialogue: 0,1:12:39.14,1:12:40.89,Default,,0,0,0,,- এককালীন বিল? আসলেই?\N- হ্যাঁ, ঠিক।
Dialogue: 0,1:12:40.94,1:12:43.18,Default,,0,0,0,,আপনি এখন এককালীন বিলের বারে\Nগান গাইতে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:12:43.43,1:12:46.49,Default,,0,0,0,,আপনার নাচানাচির জন্য\Nজায়গাটা কি যথেষ্ট বড়?
Dialogue: 0,1:12:48.37,1:12:49.60,Default,,0,0,0,,শোনো, কোন কিছুই\Nআমার নাচ থামাতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:12:49.62,1:12:52.26,Default,,0,0,0,,আমরা তো তাই দেখতে চাই।\Nআমরা তো এর অপেক্ষাতেই আছি।
Dialogue: 0,1:12:52.28,1:12:53.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:12:54.02,1:12:56.84,Default,,0,0,0,,আরেকটা ড্যানি কলিন্স?\Nআমার মনে হয় নাচটার নামই "ড্যানি কলিন্স" হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:12:56.87,1:13:00.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby doll\NWhat's goin' on?{\i0}
Dialogue: 0,1:13:00.92,1:13:02.54,Default,,0,0,0,,আমি এটা শুনতে চাই না।
Dialogue: 0,1:13:02.85,1:13:05.29,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমাদের মত কি?\Nঅনুষ্ঠান ৭টা ৩০ মিনিটে শুরু হবে।
Dialogue: 0,1:13:05.52,1:13:08.09,Default,,0,0,0,,- শেষ হবে রাত ৯টায়।\N- ৯টা?
Dialogue: 0,1:13:08.11,1:13:09.17,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, অনেক রাত।\N- অনেক রাত।
Dialogue: 0,1:13:09.19,1:13:10.61,Default,,0,0,0,,- কিন্তু খুব বেশি রাত নয়।\N- কে জানে?
Dialogue: 0,1:13:10.63,1:13:13.14,Default,,0,0,0,,আপনার কি মনে হয় যে আপনার দর্শক-শ্রোতা\Nরাত ৯টা পর্যন্ত জেগে থাকতে পারবে?
Dialogue: 0,1:13:13.22,1:13:14.56,Default,,0,0,0,,তাঁরা কি সজ্ঞানে থাকবে?
Dialogue: 0,1:13:15.04,1:13:17.33,Default,,0,0,0,,আমাদেরকে ক্লাবের ম্যানেজারকে\Nআগেই জানিয়ে রাখতে হবে যে
Dialogue: 0,1:13:17.35,1:13:19.66,Default,,0,0,0,,শো এর শেষে হয়তো সমস্ত রুম ভর্তি\Nনাক ডাকা বৃদ্ধ মহিলাদের পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,1:13:19.69,1:13:21.64,Default,,0,0,0,,ভালো বলেছ,\Nআমিও এই কাজে সাহায্য করবো
Dialogue: 0,1:13:21.66,1:13:22.54,Default,,0,0,0,,যাতে তাঁরা আগেভাগে জেনে যায়।
Dialogue: 0,1:13:22.56,1:13:24.34,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, তোমাদের কত দয়া!
Dialogue: 0,1:13:24.96,1:13:27.61,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমার কি হবে?\Nবাবা-মায়ের অনুমতি কি পাওয়া যাবে?
Dialogue: 0,1:13:27.64,1:13:30.52,Default,,0,0,0,,মা-বাবাকে দিয়ে কি\N"হ্যাঁ, সমস্যা নেই" কথাটা বলাতে হবেনা?
Dialogue: 0,1:13:30.54,1:13:32.58,Default,,0,0,0,,কারণ শো টা আমার জন্য\Nঅনেক গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,1:13:32.92,1:13:35.49,Default,,0,0,0,,আর এই মিষ্টি মেয়েটা গেলে\Nআমার জন্য অনেক বড় পাওয়া হবে।
Dialogue: 0,1:13:35.74,1:13:37.25,Default,,0,0,0,,এই মিষ্টি মেয়েটা ওখানে থাকবে।
Dialogue: 0,1:13:37.34,1:13:42.47,Default,,0,0,0,,এই তো, মিষ্টি মেয়েটা\Nনিজ মুখেই বলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,1:13:43.64,1:13:46.89,Default,,0,0,0,,জান?... আপনি কি শুনছেন?\Nঅনেকদিন ধরে চলছে...
Dialogue: 0,1:13:46.92,1:13:49.02,Default,,0,0,0,,তুমি কবে ডাক্তারের কাছে যাবে?
Dialogue: 0,1:13:49.04,1:13:50.71,Default,,0,0,0,,- সামান্য কাশি।\N- এটা সামান্য কিছু না।
Dialogue: 0,1:13:50.73,1:13:53.23,Default,,0,0,0,,এটা কয়েক সপ্তাহ আগে\Nতুমি ফিরে আসার পর থেকেই হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:13:53.47,1:13:56.65,Default,,0,0,0,,হোপ, তোমার বাবা কি\Nবিশ্বের সবচেয়ে একগুঁয়ে মানুষ?
Dialogue: 0,1:13:57.10,1:13:59.74,Default,,0,0,0,,বাবা, এত একগুঁয়েমি কোরো না।
Dialogue: 0,1:13:59.76,1:14:01.72,Default,,0,0,0,,- আমার কিছু হয়নি, মা।\N- হ্যাঁ, বেশি একগুঁয়েমি কোরো না।
Dialogue: 0,1:14:01.93,1:14:05.25,Default,,0,0,0,,উনি মরার মতো ঘুরবেন,\Nতবু অ্যান্টিবায়োটিক খাবেন না।
Dialogue: 0,1:14:05.27,1:14:06.66,Default,,0,0,0,,মায়ের কথা শোনো!
Dialogue: 0,1:14:06.69,1:14:09.12,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, ঠিক। মায়ের কথা শুনতেই হবে।\N- মায়ের কথা শোনো।
Dialogue: 0,1:14:09.47,1:14:10.81,Default,,0,0,0,,অবাধ্য ছেলে একটা!
Dialogue: 0,1:14:11.86,1:14:13.53,Default,,0,0,0,,অবাধ্য ছেলে।
Dialogue: 0,1:14:20.31,1:14:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby doll\NWhat's goin' on?{\i0}
Dialogue: 0,1:14:28.59,1:14:31.09,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, এভাবেই।\Nহ্যাঁ!
Dialogue: 0,1:15:06.09,1:15:09.30,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ঈশ্বর।\Nতোমাকে তো লি ট্রেভিনো এর মতো লাগছে।
Dialogue: 0,1:15:11.85,1:15:14.13,Default,,0,0,0,,- স্যামান্থা আমাকে নিয়ে কেনাকাটা করতে গিয়েছিল।\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,1:15:14.16,1:15:16.88,Default,,0,0,0,,তুমি বানানা রিপাবলিকের নাম শুনেছ?
Dialogue: 0,1:15:16.90,1:15:18.83,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, সম্ভবত।\N- জায়গাটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:15:19.87,1:15:22.99,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, সমস্ত রুম ভর্তি।
Dialogue: 0,1:15:23.02,1:15:24.45,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ভালো খবর।
Dialogue: 0,1:15:24.47,1:15:26.19,Default,,0,0,0,,ব্যান্ডদল তৈরি আছে।
Dialogue: 0,1:15:26.21,1:15:29.66,Default,,0,0,0,,ফিল পিয়ানোতে তোমাকে সাহায্য করতে পারে,\Nযদি নতুন গানের জন্য তোমার এর প্রয়োজন হয়।
Dialogue: 0,1:15:30.00,1:15:31.79,Default,,0,0,0,,পরিবারের সবাই সামনের সারিতে বসা।
Dialogue: 0,1:15:32.94,1:15:36.40,Default,,0,0,0,,আর আমি ম্যারি'র জন্যও\Nএকটা জায়গা রেখেছি।
Dialogue: 0,1:15:36.49,1:15:37.52,Default,,0,0,0,,উনিও ওখানেই আছেন।
Dialogue: 0,1:15:37.54,1:15:38.92,Default,,0,0,0,,বলতে বলতেই চলে এসেছেন।
Dialogue: 0,1:15:39.57,1:15:40.97,Default,,0,0,0,,Break a leg, kid.\N[শুভকামনা]
Dialogue: 0,1:15:40.99,1:15:42.59,Default,,0,0,0,,কার পা ভাঙতে হবে?!
Dialogue: 0,1:15:44.26,1:15:46.07,Default,,0,0,0,,ভেতরে যান, ও অনেক খুশি হবে।
Dialogue: 0,1:15:46.16,1:15:47.78,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, ধন্যবাদ।\N- আপনাকেও ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:15:47.81,1:15:49.93,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, বাই।\Nবাইরে দেখা হবে আবার।
Dialogue: 0,1:15:50.25,1:15:54.34,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ঈশ্বর।\Nভিআইপি টিকেটের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:15:54.36,1:15:56.08,Default,,0,0,0,,আমি একদম সামনের সারিতে।
Dialogue: 0,1:15:56.33,1:15:59.08,Default,,0,0,0,,ভাবলাম, আপনার কি অবস্থা\Nতা দেখে আসি।
Dialogue: 0,1:15:59.28,1:16:00.65,Default,,0,0,0,,আপনি কি স্নায়বিক চাপে ভুগছেন?
Dialogue: 0,1:16:00.87,1:16:03.96,Default,,0,0,0,,ম্যারি, আমি এসব হাজার বার করেছি।
Dialogue: 0,1:16:03.99,1:16:05.54,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই\Nস্নায়বিক চাপে ভুগিনি।
Dialogue: 0,1:16:05.93,1:16:08.65,Default,,0,0,0,,- ঈশ্বরের শপথ, একবারও নয়।\N- একবারও নয়?
Dialogue: 0,1:16:10.45,1:16:11.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি এখন চাপ অনুভব করছি!
Dialogue: 0,1:16:12.35,1:16:15.17,Default,,0,0,0,,- না ঠিক আছে।\N- তাহলে...
Dialogue: 0,1:16:16.22,1:16:20.80,Default,,0,0,0,,মানে, অবশেষে আমি আপনাকে\Nডিনারে নিয়ে যেতে পারবো, তাই না?
Dialogue: 0,1:16:21.00,1:16:22.50,Default,,0,0,0,,আগে আপনার গানটা শোনা যাক।
Dialogue: 0,1:16:24.05,1:16:26.37,Default,,0,0,0,,আপনি তো আমাকে\Nআরও চাপে ফেলে দিচ্ছেন।
Dialogue: 0,1:16:27.22,1:16:29.56,Default,,0,0,0,,আমি জানি কথাটা একটু আজব শোনাবে,
Dialogue: 0,1:16:29.59,1:16:31.23,Default,,0,0,0,,কারণ আমি আপনাকে\Nখুব বেশিদিন ধরে চিনিনা।
Dialogue: 0,1:16:31.26,1:16:34.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি আপনাকে নিয়ে গর্বিত, ড্যানি।
Dialogue: 0,1:16:34.73,1:16:35.73,Default,,0,0,0,,ওয়াও...
Dialogue: 0,1:16:35.87,1:16:38.08,Default,,0,0,0,,এটা অবশ্যই অদ্ভুত ছিল, ম্যারি।
Dialogue: 0,1:16:38.55,1:16:42.01,Default,,0,0,0,,- আপনি একাধারে মিষ্টি ও আজব। ঠিক আমি যা চাই!\N- এইতো শুরু হয়ে গেলেন।
Dialogue: 0,1:16:42.04,1:16:44.80,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আপনার জন্য শুভকামনা রইল।
Dialogue: 0,1:16:44.83,1:16:46.03,Default,,0,0,0,,আপনি ভালো করবেন আশা করি।
Dialogue: 0,1:16:46.05,1:16:48.42,Default,,0,0,0,,ওহ্‌ ধন্যবাদ।\Nআমি আপনাকে ভালোবাসি, ম্যারি।
Dialogue: 0,1:16:49.34,1:16:51.84,Default,,0,0,0,,মানে, এটা আসলে\Nশিল্পী হিসেবে ভক্তকে ভালবাসার মতো।
Dialogue: 0,1:16:52.08,1:16:55.33,Default,,0,0,0,,এর মানে,\Nআমি আপনাকে পছন্দ করি।
Dialogue: 0,1:16:56.50,1:16:58.42,Default,,0,0,0,,আপনি এখনো আছেন?
Dialogue: 0,1:17:04.56,1:17:06.27,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
Dialogue: 0,1:17:07.02,1:17:08.93,Default,,0,0,0,,তোমাকেও অনেক সুন্দর লাগছে।
Dialogue: 0,1:17:10.04,1:17:11.54,Default,,0,0,0,,হায়, ঈশ্বর।
Dialogue: 0,1:17:12.67,1:17:13.97,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ঠিক।
Dialogue: 0,1:17:43.03,1:17:45.25,Default,,0,0,0,,হাই, দাদাভাই!
Dialogue: 0,1:17:49.16,1:17:50.62,Default,,0,0,0,,দাদাভাই!
Dialogue: 0,1:17:56.54,1:18:00.06,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আবারো ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:18:01.42,1:18:02.88,Default,,0,0,0,,তৃতীয়বারের মতো ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:18:03.77,1:18:06.16,Default,,0,0,0,,ভদ্রমহোদয় এবং মহোদয়াগণ,\Nআমার নাতনী।
Dialogue: 0,1:18:11.18,1:18:12.94,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:18:13.02,1:18:15.52,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল!{\i0}\N{\i1}বেবি ডল!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:29.20,1:18:30.87,Default,,0,0,0,,ড্যানি, {\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান!
Dialogue: 0,1:18:30.95,1:18:33.54,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, {\i1}বেবি ডল{\i0}!\N- ইয়ে!
Dialogue: 0,1:18:33.62,1:18:35.79,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান, ড্যানি!
Dialogue: 0,1:18:35.88,1:18:36.88,Default,,0,0,0,,উউউউ!
Dialogue: 0,1:18:37.67,1:18:40.38,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান!\N{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান!
Dialogue: 0,1:18:40.46,1:18:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান, ড্যানি!
Dialogue: 0,1:18:41.67,1:18:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:43.80,1:18:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান, ড্যানি!\N{\i1}বেবি ডল!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:46.22,1:18:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান, ড্যানি!\N{\i1}বেবি ডল{\i0} বাজান!
Dialogue: 0,1:19:04.40,1:19:05.53,Default,,0,0,0,,ফিল।
Dialogue: 0,1:19:06.73,1:19:08.48,Default,,0,0,0,,তুমি কি একটু...
Dialogue: 0,1:19:11.26,1:19:13.70,Default,,0,0,0,,- সবাইকে স্বাগতম।\N- হাই, ড্যানি।
Dialogue: 0,1:19:13.73,1:19:16.10,Default,,0,0,0,,একটু গা গরম করে নিলাম আর কি!
Dialogue: 0,1:19:16.67,1:19:17.67,Default,,0,0,0,,অ্যা...
Dialogue: 0,1:19:18.14,1:19:21.01,Default,,0,0,0,,আমি জানি যে,\Nআপনারা এখানে কীজন্য এসেছেন।
Dialogue: 0,1:19:23.34,1:19:24.97,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আপনারা বুঝে গেছেন!
Dialogue: 0,1:19:28.75,1:19:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby doll{\i0}
Dialogue: 0,1:19:30.97,1:19:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:31.85,1:20:33.39,Default,,0,0,0,,ড্যানি!
Dialogue: 0,1:20:34.33,1:20:35.34,Default,,0,0,0,,সোফি!
Dialogue: 0,1:20:36.41,1:20:39.16,Default,,0,0,0,,- ড্যানি কলিন্স।\N- তুমি এখানে?
Dialogue: 0,1:20:39.18,1:20:40.38,Default,,0,0,0,,আমরা এই অনুষ্ঠানটার কথা\Nশুনেছিলাম আর ভাবলাম...
Dialogue: 0,1:20:40.41,1:20:42.37,Default,,0,0,0,,"আমরা এসে আমাদের ইচ্ছে পূরণকারীকে\Nউৎসাহ দেই।
Dialogue: 0,1:20:42.40,1:20:43.33,Default,,0,0,0,,- তাই জানি?\N- হ্যাঁ...
Dialogue: 0,1:20:43.36,1:20:45.46,Default,,0,0,0,,আর আমি বিমানের টিকেটের জন্য\Nতোমার ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছি।
Dialogue: 0,1:20:45.49,1:20:46.86,Default,,0,0,0,,আশা করি কিছু মনে করোনি।
Dialogue: 0,1:20:46.88,1:20:48.61,Default,,0,0,0,,তা, তোমার কাছে কি আছে?
Dialogue: 0,1:20:48.77,1:20:49.72,Default,,0,0,0,,কি আছে মানে?
Dialogue: 0,1:20:49.74,1:20:51.28,Default,,0,0,0,,আরে, তুমি তো জানোই\Nআমি কি বলতে চাইছি?
Dialogue: 0,1:20:51.48,1:20:52.54,Default,,0,0,0,,চলো বাবু, উনি মাস্তি করতে চান।
Dialogue: 0,1:20:52.57,1:20:53.62,Default,,0,0,0,,আমি একটু স্বাদ নিতে চাই।
Dialogue: 0,1:20:53.64,1:20:57.19,Default,,0,0,0,,- আমার কাছে সব আছে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:21:00.92,1:21:01.82,Default,,0,0,0,,মমম
Dialogue: 0,1:21:01.84,1:21:03.00,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ।\N- হুম।
Dialogue: 0,1:21:07.92,1:21:09.61,Default,,0,0,0,,এই নাও ড্যানি।
Dialogue: 0,1:21:09.92,1:21:11.92,Default,,0,0,0,,- বাহ্‌!\N- হুম।
Dialogue: 0,1:21:11.98,1:21:13.43,Default,,0,0,0,,জিনিসটা চমৎকার।
Dialogue: 0,1:21:20.25,1:21:22.66,Default,,0,0,0,,আমি পুল তত্ত্বাবধানকারী\Nআর মালীকে ছাঁটাই করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,1:21:22.68,1:21:25.06,Default,,0,0,0,,ও আমার দিকে কুনজরে তাকাতো।
Dialogue: 0,1:21:25.45,1:21:26.77,Default,,0,0,0,,আমি আসলে...
Dialogue: 0,1:21:26.79,1:21:28.23,Default,,0,0,0,,দাদাভাই!
Dialogue: 0,1:21:28.54,1:21:29.95,Default,,0,0,0,,- দাদাভাই?\N- মা-মনি।
Dialogue: 0,1:21:31.27,1:21:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, baby doll{\i0}
Dialogue: 0,1:21:34.23,1:21:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}What's goin' on?{\i0}
Dialogue: 0,1:21:36.37,1:21:37.73,Default,,0,0,0,,এসো, আমার কাছে এসো।
Dialogue: 0,1:21:37.76,1:21:39.60,Default,,0,0,0,,- বাবা, কি করছ?\N- আম্মুর কাছে যাও।
Dialogue: 0,1:21:39.63,1:21:41.22,Default,,0,0,0,,কি করছেন?\Nকি করছেন আপনি?
Dialogue: 0,1:21:41.24,1:21:43.25,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই করছিলাম না।\Nআমি জানতাম না...
Dialogue: 0,1:21:43.27,1:21:45.91,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম না...\Nহাই, স্যামান্থা। হাই।
Dialogue: 0,1:21:46.25,1:21:48.96,Default,,0,0,0,,এ আমার বান্ধবী সোফি।
Dialogue: 0,1:21:49.17,1:21:51.89,Default,,0,0,0,,আর ওর বন্ধু "কর্মব্যস্ততা"।
Dialogue: 0,1:21:52.19,1:21:53.52,Default,,0,0,0,,তা কি খবর?
Dialogue: 0,1:21:54.41,1:21:55.98,Default,,0,0,0,,এভাবে তাকাচ্ছ কেন?
Dialogue: 0,1:21:57.14,1:21:58.14,Default,,0,0,0,,ওহ্‌।
Dialogue: 0,1:21:58.24,1:22:00.19,Default,,0,0,0,,তুমি শুধু আমার দোষটাই দেখো, টম।
Dialogue: 0,1:22:00.89,1:22:03.29,Default,,0,0,0,,শুধুই দোষ। আচ্ছা যাও,\Nযত খুশি দোষ দাও।
Dialogue: 0,1:22:03.32,1:22:05.21,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই,\Nতুমি এ কাজটাই শুধু পারো।
Dialogue: 0,1:22:05.82,1:22:08.06,Default,,0,0,0,,আর তোমার যখন এতই সম্মান,
Dialogue: 0,1:22:08.12,1:22:10.75,Default,,0,0,0,,আর তুমি এতই নিখুঁত,
Dialogue: 0,1:22:10.88,1:22:12.91,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি যাবার সময়
Dialogue: 0,1:22:12.93,1:22:15.84,Default,,0,0,0,,তোমার স্ত্রীকে বোলো যে,\Nতুমি ডেলাওয়ারে কি করছিলে।
Dialogue: 0,1:22:19.86,1:22:21.47,Default,,0,0,0,,মানে?\Nকি বলছেন উনি?
Dialogue: 0,1:22:22.96,1:22:23.93,Default,,0,0,0,,টম?
Dialogue: 0,1:22:25.82,1:22:27.52,Default,,0,0,0,,বাড়ি গিয়ে তোমাকে সব বলবো।
Dialogue: 0,1:22:34.66,1:22:36.57,Default,,0,0,0,,আমার পরিবার থেকে দূরে থাকবেন।
Dialogue: 0,1:22:36.59,1:22:38.93,Default,,0,0,0,,টম, চলো।
Dialogue: 0,1:22:45.08,1:22:46.58,Default,,0,0,0,,বিদায়, হোপ।
Dialogue: 0,1:22:55.97,1:22:57.76,Default,,0,0,0,,হায় রে!
Dialogue: 0,1:23:30.38,1:23:33.90,Default,,0,0,0,,চলো, এখান থেকে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:24:10.17,1:24:11.79,Default,,0,0,0,,কে আপনি?
Dialogue: 0,1:24:13.71,1:24:16.37,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, আমি দুঃখিত।\Nআমি হোটেলের একজন কর্মকর্তা।
Dialogue: 0,1:24:16.54,1:24:18.05,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:24:18.36,1:24:20.50,Default,,0,0,0,,আমাদের আরও তোয়ালে দরকার?\Nআপনি কি ব্যবস্থা করতে পারবেন?
Dialogue: 0,1:24:20.53,1:24:21.69,Default,,0,0,0,,ম্যারি!
Dialogue: 0,1:24:21.95,1:24:23.48,Default,,0,0,0,,- আর কিছু বিয়ার।\N- ওহ্‌, ম্যারি।
Dialogue: 0,1:24:23.50,1:24:26.20,Default,,0,0,0,,আমি আপনাদের জন্য\Nতোয়ালে আর বিয়ার পাঠাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:24:32.62,1:24:35.45,Default,,0,0,0,,ম্যারি, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
Dialogue: 0,1:24:35.89,1:24:37.65,Default,,0,0,0,,ম্যারি, প্লিজ।
Dialogue: 0,1:24:39.84,1:24:42.21,Default,,0,0,0,,- আসলে...\N- গতকাল রাতে কি হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:24:43.53,1:24:45.12,Default,,0,0,0,,ইয়ে, মানে...
Dialogue: 0,1:24:45.14,1:24:48.26,Default,,0,0,0,,আসলে...\Nসব কেমন যেন ওলটপালট হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:24:48.35,1:24:49.60,Default,,0,0,0,,সময়টা উপযুক্ত ছিলনা।
Dialogue: 0,1:24:49.63,1:24:51.44,Default,,0,0,0,,আপনি কিসের কথা বলছেন?
Dialogue: 0,1:24:51.58,1:24:54.75,Default,,0,0,0,,আপনি অনেক পরিশ্রম করেছেন,\Nআর তাছাড়া আপনার পুরো পরিবার ওখানে ছিল।
Dialogue: 0,1:24:54.77,1:24:55.71,Default,,0,0,0,,- আমি জানি।\N- এখন কিসব বলছেন?
Dialogue: 0,1:24:55.73,1:24:57.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি পারিনি...
Dialogue: 0,1:24:57.86,1:25:01.64,Default,,0,0,0,,- আমি সাহস হারিয়ে ফেলেছিলাম।\N- সাথে সাথে আমাদের ডিনারও।
Dialogue: 0,1:25:02.43,1:25:03.49,Default,,0,0,0,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,1:25:03.51,1:25:05.68,Default,,0,0,0,,আপনার গানটা গাওয়া উচিৎ ছিল, ড্যানি।
Dialogue: 0,1:25:05.97,1:25:08.55,Default,,0,0,0,,অন্তত ওই গানটা গাওয়া উচিৎ ছিল।
Dialogue: 0,1:25:19.24,1:25:20.82,Default,,0,0,0,,নিজের খেয়াল রেখো জেমি।
Dialogue: 0,1:25:21.91,1:25:23.66,Default,,0,0,0,,আপনিও নিজের খেয়াল রাখবেন,\Nমিঃ কলিন্স।
Dialogue: 0,1:25:23.91,1:25:26.70,Default,,0,0,0,,আর নিকি'র সাথেও ভালো ব্যবহার কোরো।\Nও একটি ভালো ছেলে।
Dialogue: 0,1:25:26.72,1:25:28.20,Default,,0,0,0,,তোমার চেহারাটা ভারি মিষ্টি।
Dialogue: 0,1:25:28.58,1:25:31.58,Default,,0,0,0,,- আপনার চেহারাও খারাপ না।\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,1:25:32.21,1:25:34.42,Default,,0,0,0,,তুমিও দেখি ভালো গল্প করতে জানো।
Dialogue: 0,1:25:39.73,1:25:40.94,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:25:44.05,1:25:46.93,Default,,0,0,0,,আর আপনিও জেনে রাখুন,
Dialogue: 0,1:25:48.16,1:25:52.37,Default,,0,0,0,,গিলিগ্যান দ্বীপের ম্যারি অ্যান...
Dialogue: 0,1:25:53.06,1:25:55.73,Default,,0,0,0,,তাঁর আসল নাম ডন ওয়েল্‌স।
Dialogue: 0,1:25:55.87,1:25:59.66,Default,,0,0,0,,তিনি বিখ্যাত হবার আগে\Nমিস নেভাডা ছিলেন
Dialogue: 0,1:25:59.70,1:26:02.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু তবুও সে আপনার\Nচাকর হবার যোগ্যও নয়।
Dialogue: 0,1:26:12.84,1:26:13.84,Default,,0,0,0,,বিদায়।
Dialogue: 0,1:26:19.88,1:26:21.34,Default,,0,0,0,,নিকি।
Dialogue: 0,1:26:22.07,1:26:23.36,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, নিকি!
Dialogue: 0,1:26:23.39,1:26:24.75,Default,,0,0,0,,দারুণ কাটালাম এই কয়দিন।
Dialogue: 0,1:26:24.77,1:26:26.82,Default,,0,0,0,,আপনি আসাতে আমার\Nআরও বেশি ভালো লেগেছে, ড্যানি।
Dialogue: 0,1:26:26.85,1:26:28.46,Default,,0,0,0,,আমি তোমার অভাব বোধ করবো।
Dialogue: 0,1:26:29.30,1:26:30.76,Default,,0,0,0,,অনেক অভাব বোধ করবো।
Dialogue: 0,1:26:31.56,1:26:32.92,Default,,0,0,0,,ওহ্‌হো!
Dialogue: 0,1:26:33.64,1:26:34.70,Default,,0,0,0,,১০০ ডলারের আর কোন নোট নেই।
Dialogue: 0,1:26:34.72,1:26:36.86,Default,,0,0,0,,না, না, ওটা নিয়ে ভাববেন না।\Nআর দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:26:37.19,1:26:38.60,Default,,0,0,0,,কথা হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:26:40.55,1:26:42.59,Default,,0,0,0,,আজ আমি উপহার দেয়ার মুডে আছি।
Dialogue: 0,1:26:49.37,1:26:51.03,Default,,0,0,0,,আহা, আপনি এখন আসতে পারেন।\Nকি বলছেন এসব?
Dialogue: 0,1:26:51.05,1:26:55.21,Default,,0,0,0,,যেই মুহূর্ত থেকে তুমি\Nএই যন্ত্রের উপযোগ আর পাবেনা,
Dialogue: 0,1:26:55.66,1:26:57.26,Default,,0,0,0,,তুমি এটা আরেকজনকে দিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,1:26:57.52,1:26:58.77,Default,,0,0,0,,রাজি?
Dialogue: 0,1:26:59.93,1:27:00.94,Default,,0,0,0,,রাজি।
Dialogue: 0,1:27:02.45,1:27:03.71,Default,,0,0,0,,যাও এবার।
Dialogue: 0,1:27:05.25,1:27:06.77,Default,,0,0,0,,ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন,\Nড্যানি কলিন্স।
Dialogue: 0,1:27:06.80,1:27:07.94,Default,,0,0,0,,তোমার ও মঙ্গল করুন।
Dialogue: 0,1:27:08.14,1:27:09.26,Default,,0,0,0,,উউউ!
Dialogue: 0,1:27:09.82,1:27:11.70,Default,,0,0,0,,এর ইনস্যুরেন্স খরচ কত?...
Dialogue: 0,1:27:11.90,1:27:14.23,Default,,0,0,0,,ধুর বাদ দিন!\Nআমি পরোয়া করিনা।
Dialogue: 0,1:27:14.89,1:27:16.40,Default,,0,0,0,,- মাথা সামলে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:27:24.99,1:27:26.28,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ড্যানি।
Dialogue: 0,1:27:27.49,1:27:30.13,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে বাজে আচরণ করে\Nবিদায় দিতে চাই না,
Dialogue: 0,1:27:30.15,1:27:32.21,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি ভালো কিছুও বলবো না।
Dialogue: 0,1:27:32.43,1:27:34.06,Default,,0,0,0,,তাহলে, মিঃ কলিন্স
Dialogue: 0,1:27:34.78,1:27:36.77,Default,,0,0,0,,উডক্লিফ লেক হিলটনের পক্ষ থেকে,
Dialogue: 0,1:27:36.80,1:27:38.48,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাকে এখানে থাকার জন্য\Nধন্যবাদ জানাই।
Dialogue: 0,1:27:38.93,1:27:40.86,Default,,0,0,0,,আর আশা করি\Nআপনি যেখানেই যান না কেন
Dialogue: 0,1:27:40.89,1:27:42.59,Default,,0,0,0,,হিলটনের সাথেই থাকবেন।
Dialogue: 0,1:27:45.69,1:27:47.44,Default,,0,0,0,,আমি একটা ট্যাক্সি নিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:27:49.17,1:27:50.11,Default,,0,0,0,,দেখেছি।
Dialogue: 0,1:27:50.34,1:27:54.42,Default,,0,0,0,,আমি নিকিকে\Nআমার মার্সিডিজ দিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,1:27:55.03,1:27:57.08,Default,,0,0,0,,আপনি নিকিকে\Nআপনার মার্সিডিজ দিয়ে দিয়েছেন?
Dialogue: 0,1:27:57.34,1:27:58.70,Default,,0,0,0,,আপনি একটা পাগল।
Dialogue: 0,1:27:58.91,1:28:02.08,Default,,0,0,0,,অনেকেই বলে।\Nআমার এতে সমস্যা নেই যদিও।
Dialogue: 0,1:28:02.11,1:28:04.90,Default,,0,0,0,,ফ্র্যাঙ্ক আজ সকালে আমাকে ফোন করেছিল।\Nআর আমরা আবার ট্যুরে ফিরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:28:05.24,1:28:06.35,Default,,0,0,0,,আমার টাকার দরকার।
Dialogue: 0,1:28:07.00,1:28:09.17,Default,,0,0,0,,কারণ দেখাশোনা করবার জন্য\Nআমার এখন একটা পরিবার আছে।
Dialogue: 0,1:28:09.20,1:28:10.35,Default,,0,0,0,,তাই...
Dialogue: 0,1:28:10.78,1:28:13.62,Default,,0,0,0,,তাঁরা আমার আচরণ পছন্দ করেনা,\Nকিন্তু...
Dialogue: 0,1:28:13.80,1:28:15.89,Default,,0,0,0,,আমাকে শেখানো হয়েছে যে\Nপরিবার কেমন হতে পারে।
Dialogue: 0,1:28:16.25,1:28:18.14,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি আপনাকে ভালোই শিখিয়েছি।
Dialogue: 0,1:28:18.92,1:28:22.59,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি আমার নতুন গানগুলো গাইবো।
Dialogue: 0,1:28:23.30,1:28:24.88,Default,,0,0,0,,- কয়েকটা।\N- ওহ্‌।
Dialogue: 0,1:28:25.34,1:28:26.83,Default,,0,0,0,,এরপর দেখা যাক কি হয়।
Dialogue: 0,1:28:27.39,1:28:28.83,Default,,0,0,0,,আমি জানি কি হবে।
Dialogue: 0,1:28:28.96,1:28:32.52,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, তাঁরা আমার দিকে টোম্যাটো ছুড়বে।\N- হ্যাঁ, তা!র সাথে পেঁয়াজও!
Dialogue: 0,1:28:36.11,1:28:39.57,Default,,0,0,0,,আমি দুই-এক মাস পরে\Nআবারো এখানে আসবো।
Dialogue: 0,1:28:39.61,1:28:42.12,Default,,0,0,0,,এদিকেই আমার একটা অনুষ্ঠান হবে।
Dialogue: 0,1:28:42.23,1:28:42.87,Default,,0,0,0,,ওহ্‌।
Dialogue: 0,1:28:42.89,1:28:44.72,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আপনি চাইলে আসতে পারেন।
Dialogue: 0,1:28:44.74,1:28:48.25,Default,,0,0,0,,এর পরে আমরা\Nডিনারেও যেতে পারি।
Dialogue: 0,1:28:48.33,1:28:50.77,Default,,0,0,0,,আপনার কি আমার সবচেয়ে ভাললাগে জানেন?\Nআপনি কখনো হাল ছেড়ে দেন না।
Dialogue: 0,1:28:52.47,1:28:54.58,Default,,0,0,0,,কিছু কিছু ডিনারের জন্য\Nযেকোনো কিছুই করা সম্ভব।
Dialogue: 0,1:28:59.62,1:29:02.88,Default,,0,0,0,,আমি আমার ঘরে আপনার জন্য\Nএকটা জিনিস রেখে এসেছি।
Dialogue: 0,1:29:03.02,1:29:06.33,Default,,0,0,0,,তাই? সম্ভবত সারা ঘর\Nঅগোছালো করে রেখে এসেছেন।
Dialogue: 0,1:29:06.47,1:29:09.60,Default,,0,0,0,,আসলে, হাজার হোক\Nআমি একজন রকস্টার।
Dialogue: 0,1:29:13.04,1:29:14.50,Default,,0,0,0,,তাহলে...
Dialogue: 0,1:29:16.52,1:29:18.05,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে, কেমন?
Dialogue: 0,1:29:20.39,1:29:22.00,Default,,0,0,0,,হবে হয়তো, কে জানে?
Dialogue: 0,1:30:24.18,1:30:26.45,Default,,0,0,0,,- ওহ্‌, হাই।\N- হেই।
Dialogue: 0,1:30:26.48,1:30:28.28,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।\Nসম্ভবত আমাদের পরিচয় হয়নি।
Dialogue: 0,1:30:28.31,1:30:30.20,Default,,0,0,0,,আমি ম্যারি,\Nএই হোটেলের ম্যানেজার।
Dialogue: 0,1:30:30.23,1:30:32.30,Default,,0,0,0,,আপনি সম্ভবত "কর্মব্যস্ততা", তাইনা?
Dialogue: 0,1:30:32.32,1:30:34.62,Default,,0,0,0,,অ্যা, আমি জাড্‌।
Dialogue: 0,1:30:34.64,1:30:35.35,Default,,0,0,0,,- জাড্‌?\N- হ্যাঁ?
Dialogue: 0,1:30:35.38,1:30:37.74,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা, ঠিক আছে।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:30:37.90,1:30:39.77,Default,,0,0,0,,- যাই হোক, দুপুরে আবার দেখা হবে।\N- অবশ্যই।
Dialogue: 0,1:31:09.05,1:31:11.84,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ঈশ্বর। উনি কি আপনাকে\Nআমার উপর নজর রাখতে পাঠিয়েছে?
Dialogue: 0,1:31:12.33,1:31:14.61,Default,,0,0,0,,আসলে হোটেলের লোকজন বুঝতে পারছিল না যে\Nতাঁরা ওই পিয়ানোটা নিয়ে কি করবে।
Dialogue: 0,1:31:14.63,1:31:16.39,Default,,0,0,0,,তাই ভাবলাম,\Nতোমার হয়তো কাজে লাগবে।
Dialogue: 0,1:31:16.90,1:31:18.82,Default,,0,0,0,,- তাঁর পিয়ানোর কোন প্রয়োজন নেই আমার।\N- তাই?
Dialogue: 0,1:31:19.07,1:31:21.57,Default,,0,0,0,,আসলে একে হিলটন থেকে বের করতে\N৬ ঘণ্টা লেগেছে।
Dialogue: 0,1:31:21.59,1:31:24.87,Default,,0,0,0,,আর আমি নিউ জার্সিতে\Nআর কাউকেই চিনিনা।
Dialogue: 0,1:31:25.64,1:31:32.06,Default,,0,0,0,,এটা ৩০ হাজার ডলারের একটা বাদ্যযন্ত্র।\Nকাজে না লাগলে বেচে দিও।
Dialogue: 0,1:31:35.99,1:31:37.39,Default,,0,0,0,,তোমার স্বাস্থ্যের কি খবর?
Dialogue: 0,1:31:39.01,1:31:40.68,Default,,0,0,0,,কয়েকদিন পরেই জানা যাবে।
Dialogue: 0,1:31:40.70,1:31:41.70,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,1:31:42.66,1:31:44.25,Default,,0,0,0,,তোমার বয়স।
Dialogue: 0,1:31:47.52,1:31:50.81,Default,,0,0,0,,আমার বয়স যখন ৩০ এর কোঠায়\Nআমি প্রচুর মদ খেতাম।
Dialogue: 0,1:31:51.13,1:31:54.34,Default,,0,0,0,,আমার পরিবারে\Nপ্রচুর মদ পানকারী ব্যক্তি ছিলেন।
Dialogue: 0,1:31:54.65,1:31:57.01,Default,,0,0,0,,সবাইই কোন না কোন ছুতো ধরে মদ খেত।
Dialogue: 0,1:31:57.03,1:31:59.36,Default,,0,0,0,,হেই, সাবধান!
Dialogue: 0,1:31:59.78,1:32:02.03,Default,,0,0,0,,ওটা স্টাইনওয়ে পিয়ানো!
Dialogue: 0,1:32:02.12,1:32:03.67,Default,,0,0,0,,জী, স্যার!
Dialogue: 0,1:32:04.08,1:32:06.83,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমরা উপকূলীয় অঞ্চলে\Nএকটা ট্যুরে বেরিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,1:32:07.11,1:32:09.49,Default,,0,0,0,,আমি গাড়ি চালাতে চালাতে\Nঘুমিয়ে গেছিলাম।
Dialogue: 0,1:32:09.90,1:32:12.00,Default,,0,0,0,,আমি সবাইকে সহ\Nপ্রায় মারা পড়ছিলাম।
Dialogue: 0,1:32:12.07,1:32:13.88,Default,,0,0,0,,ড্যানি আমার জামিন করিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:32:13.91,1:32:17.88,Default,,0,0,0,,ভোর ৫টায় ও\Nস্যান হোসে পুলিস স্টেশনে এসেছিলো,
Dialogue: 0,1:32:18.45,1:32:20.19,Default,,0,0,0,,পাগল একটা।
Dialogue: 0,1:32:20.74,1:32:26.76,Default,,0,0,0,,ও ৬ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে আমাকে\Nহলিউড পুনর্বাসন কেন্দ্রে নিয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,1:32:26.78,1:32:29.84,Default,,0,0,0,,ও তখন আমার থেকেও বেশি মদ্যপ ছিল।
Dialogue: 0,1:32:30.20,1:32:34.00,Default,,0,0,0,,আমি যতদিন ওখানে ছিলাম ও প্রতি শনিবার\Nআমার সাথে দেখা করতে আসতো,
Dialogue: 0,1:32:34.03,1:32:37.00,Default,,0,0,0,,আর এরপর থেকে ৩৭ বছর যাবৎ\Nপ্রতি সপ্তাহে একবার...
Dialogue: 0,1:32:37.22,1:32:40.07,Default,,0,0,0,,আমি ৪ বক্স পানির বোতল পাই।
Dialogue: 0,1:32:40.48,1:32:43.78,Default,,0,0,0,,আমি বিশ্বের যেখানেই থাকি না কেন,\Nওগুলো আমার কাছে পৌঁছে যায়।
Dialogue: 0,1:32:44.22,1:32:45.99,Default,,0,0,0,,আর তার সাথে প্রতিবার\Nএকটি চিরকুটই থাকে।
Dialogue: 0,1:32:46.29,1:32:50.21,Default,,0,0,0,,"যত খুশি খাও।\Nআমার তরফ থেকে। ড্যানি কলিন্স।"
Dialogue: 0,1:32:55.18,1:32:57.51,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা,\Nআমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
Dialogue: 0,1:33:00.82,1:33:05.31,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ও আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।\Nআর মদ খাওয়া ছাড়তেও সাহায্য করেছে।
Dialogue: 0,1:33:05.33,1:33:07.17,Default,,0,0,0,,আর নিজে এতদিন কি করেছে জানো?
Dialogue: 0,1:33:07.19,1:33:09.23,Default,,0,0,0,,এতদিন ইচ্ছেমত মদ গিলেছে।
Dialogue: 0,1:33:09.50,1:33:11.89,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত,\Nআমাকে এসব বলার কারণ?
Dialogue: 0,1:33:12.13,1:33:14.67,Default,,0,0,0,,কারণ হচ্ছে...
Dialogue: 0,1:33:15.40,1:33:17.28,Default,,0,0,0,,তাঁর মনটা খুবই ভালো।
Dialogue: 0,1:33:17.95,1:33:20.33,Default,,0,0,0,,কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই\Nও তা বোঝাতে পারেনা।
Dialogue: 0,1:33:21.76,1:33:25.43,Default,,0,0,0,,তুমি তাঁর সাথে কেমন আচরণ করবে,\Nসেটা তোমার ব্যাপার।
Dialogue: 0,1:33:25.95,1:33:28.98,Default,,0,0,0,,যাই হোক না কেন,\Nআমার পানি আমি পেতেই থাকবো।
Dialogue: 0,1:33:29.58,1:33:32.41,Default,,0,0,0,,আচ্ছা তাহলে,\Nএবার পিয়ানোটা ভেতরে নেয়া যাক!
Dialogue: 0,1:33:32.59,1:33:35.00,Default,,0,0,0,,যাতে আমি নিউ জার্সি থেকে\Nবের হতে পারি।
Dialogue: 0,1:33:46.33,1:33:48.73,Default,,0,0,0,,তাহলে তোমাদের সাথে\Nপিটস্‌বার্গে দেখা হবে, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,1:33:49.64,1:33:52.32,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্ক অন্যান্য বিষয়গুলো দেখছে।
Dialogue: 0,1:33:53.16,1:33:55.16,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আবার কথা হবে।
Dialogue: 0,1:34:01.72,1:34:05.05,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এবার\Nকম্পিউটার সিস্টেমটা দেখে নাও।
Dialogue: 0,1:34:05.21,1:34:07.05,Default,,0,0,0,,আমি এখনো বুঝতে পারছি না...
Dialogue: 0,1:34:35.67,1:34:37.67,Default,,0,0,0,,ডাক্তারের কাছে গিয়ে আনন্দে থেকো।
Dialogue: 0,1:34:55.44,1:34:57.94,Default,,0,0,0,,তোমার প্রিয় ফুলের নাম...
Dialogue: 0,1:34:59.61,1:35:01.07,Default,,0,0,0,,গোলাপ।
Dialogue: 0,1:35:01.40,1:35:03.42,Default,,0,0,0,,এর ঘ্রাণ তুমি কিভাবে নাও?...
Dialogue: 0,1:35:05.61,1:35:08.16,Default,,0,0,0,,যতক্ষণ পারো শ্বাস ধরে রাখো,
Dialogue: 0,1:35:08.24,1:35:10.37,Default,,0,0,0,,এরপর সব বাতাস\Nবের করে দাও...
Dialogue: 0,1:36:38.50,1:36:41.43,Default,,0,0,0,,হাই, আমি টম ডনেলি।\Nডাঃ সিলভারম্যানের কাছে এসেছি।
Dialogue: 0,1:36:41.46,1:36:44.09,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আপনি এখন\Nদয়া করে বসুন মিঃ ডনেলি।
Dialogue: 0,1:37:10.15,1:37:12.53,Default,,0,0,0,,তা, ও কি\Nঅনেক মন খারাপ করেছে?
Dialogue: 0,1:37:12.55,1:37:15.50,Default,,0,0,0,,না, না, ও অনেক খুশিতে আছে!\Nজিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:37:17.44,1:37:20.82,Default,,0,0,0,,ওহ্‌, ওই রাতটা ভয়ানক ছিল।\Nক্ষমার অযোগ্য।
Dialogue: 0,1:37:20.85,1:37:24.06,Default,,0,0,0,,তবে নিশ্চিত থাকুন যে,\Nরাতটা আপনার থেকে আমার বেশি খারাপ কেটেছে।
Dialogue: 0,1:37:29.42,1:37:31.45,Default,,0,0,0,,তাহলে ও কি আসবে না?
Dialogue: 0,1:37:37.59,1:37:39.14,Default,,0,0,0,,ও তো নড়াচড়াই করতে পারে না।
Dialogue: 0,1:37:40.44,1:37:43.65,Default,,0,0,0,,ডাক্তার ওকে\Nসম্পূর্ণ বিশ্রামে থাকতে বলেছে।
Dialogue: 0,1:37:45.20,1:37:47.98,Default,,0,0,0,,তাছাড়া ফলাফল যাই হোক না কেন,\Nআমি চাই ও সেটা আমার মুখ থেকেই শুনুক।
Dialogue: 0,1:37:48.01,1:37:49.26,Default,,0,0,0,,কোন ডাক্তারের কাছ থেকে না।
Dialogue: 0,1:37:50.22,1:37:51.60,Default,,0,0,0,,মিঃ ডনেলি?
Dialogue: 0,1:38:18.79,1:38:20.62,Default,,0,0,0,,শুনুন, যদি খবরটা খারাপ হয়...
Dialogue: 0,1:38:21.66,1:38:24.45,Default,,0,0,0,,- টম...\N- না, শুনুন আমার কথা।
Dialogue: 0,1:38:25.48,1:38:27.23,Default,,0,0,0,,যদি খারাপ কিছু হয়,
Dialogue: 0,1:38:28.11,1:38:31.78,Default,,0,0,0,,- স্যামান্থা, হোপ আর আমাদের অনাগত সন্তান...\N- ওদের দেখভাল করা হবে।
Dialogue: 0,1:38:32.65,1:38:35.18,Default,,0,0,0,,ওসব কথা একদমই ভেবো না বুঝলে।
Dialogue: 0,1:38:35.20,1:38:38.33,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:38:44.45,1:38:46.46,Default,,0,0,0,,আমি ওদের ছেড়ে যেতে প্রস্তুত নই।
Dialogue: 0,1:38:48.72,1:38:50.14,Default,,0,0,0,,এখনই নয়।
Dialogue: 0,1:38:54.13,1:38:57.93,Default,,0,0,0,,টম, তুমি জানো?
Dialogue: 0,1:38:58.56,1:39:01.90,Default,,0,0,0,,আমি একটা মজার জিনিস লক্ষ্য করেছি।
Dialogue: 0,1:39:02.98,1:39:05.35,Default,,0,0,0,,ডাক্তার সাহেব যখনই ভেতরে আসেন,
Dialogue: 0,1:39:06.77,1:39:12.03,Default,,0,0,0,,উনি তোমাকে মিঃ ডনেলি\Nকিংবা টম বলে ডাকেন।
Dialogue: 0,1:39:12.25,1:39:13.50,Default,,0,0,0,,তুমি কি সেটা লক্ষ্য করেছ?
Dialogue: 0,1:39:14.10,1:39:15.77,Default,,0,0,0,,প্রতিবারই যেকোনো একটি নামে ডাকেন।
Dialogue: 0,1:39:16.53,1:39:21.04,Default,,0,0,0,,আর যখন উনি তোমাকে\Nমিঃ ডনেলি বলে ডাকেন।
Dialogue: 0,1:39:21.89,1:39:23.56,Default,,0,0,0,,সেটা কখনোই ভালো খবর হয়না।
Dialogue: 0,1:39:24.00,1:39:27.15,Default,,0,0,0,,এর মানে হচ্ছে, তিনি এমন কিছু\Nবলতে চলেছেন
Dialogue: 0,1:39:27.45,1:39:28.81,Default,,0,0,0,,যা তোমার মন খারাপ করিয়ে দেবে।
Dialogue: 0,1:39:28.99,1:39:31.27,Default,,0,0,0,,কিংবা তোমার কোন পরীক্ষার ফল\Nআশানুরুপ হয়নি।
Dialogue: 0,1:39:32.02,1:39:34.06,Default,,0,0,0,,কিন্তু উনি যখন\Nতোমাকে টম বলে ডাকে,
Dialogue: 0,1:39:34.68,1:39:36.74,Default,,0,0,0,,সেক্ষেত্রে প্রতিবারই\Nভালো খবর হয়।
Dialogue: 0,1:39:37.89,1:39:42.12,Default,,0,0,0,,মানে যখন উনি তোমার\Nশ্বেত রক্তকণিকার পরিমাণ দেখেছিলেন,
Dialogue: 0,1:39:42.54,1:39:43.49,Default,,0,0,0,,মনে আছে?
Dialogue: 0,1:39:43.67,1:39:45.59,Default,,0,0,0,,উনি তোমাকে টম বলে ডেকেছিলেন,\Nএই দেখো...
Dialogue: 0,1:39:45.61,1:39:47.20,Default,,0,0,0,,আমি লিখে রাখছিলাম।
Dialogue: 0,1:39:47.94,1:39:53.66,Default,,0,0,0,,আক্ষরিক অর্থে উনি তোমাকে টম বলে ডাকলেই\Nওটা একটা ভালো খব্র।
Dialogue: 0,1:39:54.39,1:39:58.73,Default,,0,0,0,,তাই, আমাদের এখন এটাই চাওয়া...
Dialogue: 0,1:39:59.41,1:40:01.21,Default,,0,0,0,,আমরা চাই, উনি ভেতরে আসুক,
Dialogue: 0,1:40:01.58,1:40:04.51,Default,,0,0,0,,উনি দরজা খুলে তোমাকে টম বলে ডাকুক।
Dialogue: 0,1:40:06.91,1:40:08.36,Default,,0,0,0,,আমরা এটাই চাই।
Dialogue: 0,1:40:09.25,1:40:10.72,Default,,0,0,0,,বুঝলে?
Dialogue: 0,1:40:11.09,1:40:13.69,Default,,0,0,0,,তাই, চলো\Nআমরা সেদিকে লক্ষ্য রাখি।
Dialogue: 0,1:40:15.67,1:40:17.34,Default,,0,0,0,,এই বিষয়টার ওপর।
Dialogue: 0,1:40:17.88,1:40:19.21,Default,,0,0,0,,কেমন?
Dialogue: 0,1:40:19.93,1:40:20.93,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:40:23.73,1:40:26.01,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
Dialogue: 0,1:40:27.71,1:40:29.08,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:40:29.90,1:40:31.49,Default,,0,0,0,,আপনি কথা দিচ্ছেন?
Dialogue: 0,1:40:35.82,1:40:38.08,Default,,0,0,0,,আমি কখনো তোমাকে দেয়া কথার\Nবরখেলাপ করেছি?
Dialogue: 0,1:40:42.08,1:40:43.89,Default,,0,0,0,,আপনি একজন আজব মানুষ,\Nতা কি জানেন?
Dialogue: 0,1:40:43.91,1:40:47.12,Default,,0,0,0,,জানি, অনেকেই বলে।
Dialogue: 0,1:40:49.98,1:40:51.23,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:40:53.29,1:40:56.26,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, উনি এখানে আসবেন
Dialogue: 0,1:40:56.96,1:40:58.72,Default,,0,0,0,,আর তোমাকে টম বলে ডাকবেন।
Dialogue: 0,1:41:02.93,1:41:07.51,Default,,0,0,0,,আর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বুঝলে?
Dialogue: 0,1:41:08.60,1:41:10.98,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:41:21.16,1:41:24.73,Default,,0,0,0,,আচ্ছা টম।\Nতাহলে দেখতে পাচ্ছি...
Dialogue: 0,1:41:50.65,1:41:52.99,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি ১৯৭১ সালে আমি\Nজিগজ্যাগ নামক {\i0}
Dialogue: 0,1:41:53.01,1:41:57.64,Default,,0,0,0,,{\i1}এক ম্যাগাজিনকে সাক্ষাৎকার দিই।{\i0}
Dialogue: 0,1:41:57.67,1:42:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার প্রথম অ্যালবাম বের হবার\Nঠিক পরপরই।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:00.50,1:42:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}আর সেখানে যিনি আমাকে প্রশ্ন করছিলেন\Nতিনি জানতে চাইলেন...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:04.01,1:42:05.51,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি কি...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:05.53,1:42:07.04,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি যদি...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:08.48,1:42:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি যদি অনেক বিত্তশালী হই{\i0}
Dialogue: 0,1:42:13.43,1:42:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}তবে তা আমার গান লেখার ক্ষমতা\Nবিনষ্ট করে দেবে।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:17.23,1:42:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1}আর আমি ভেবেছিলাম...\Nআমি বললাম হয়তো।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:19.62,1:42:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}যাই হোক, কোন কারণে জন...{\i0}
Dialogue: 0,1:42:21.28,1:42:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}কথাটা আমলে নিলেন,\Nআর একটা চিঠি লিখে ফেললেন।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:40.36,1:42:42.42,Default,,0,0,0,,{\i1}চিঠিটা অনেক বন্ধুসুলভ ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:44.23,1:42:47.26,Default,,0,0,0,,{\i1}আর তিনি, "তা, তোমার এখন কি ধারণা?"\Nএই কথাটি দিয়ে চিঠিটি শেষ করেছিলেন।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:48.49,1:42:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}আর চিঠিতে তিনি অ্যাসকটে\Nতাঁর নিজের বাড়ির ফোন নাম্বার নিয়েছিলেন।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:51.39,1:42:53.28,Default,,0,0,0,,{\i1}তাই, আমি যদি চিঠিটি পেতাম,{\i0}
Dialogue: 0,1:42:53.31,1:42:55.31,Default,,0,0,0,,{\i1}বুঝতেই পারছেন,\Nআমি অবশ্যই তাকে ফোন করতাম।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:55.34,1:42:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1}- হ্যাঁ, ঠিক।\N- তো বুঝতেই পারছেন, এটা কতটা হতাশাজনক।{\i0}
Dialogue: 0,1:42:58.74,1:43:00.38,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ :)