1
00:00:25,857 --> 00:00:27,549
¿Crees que se acuerda?
2
00:00:29,294 --> 00:00:30,668
Aquí tienes.
3
00:00:31,128 --> 00:00:34,441
No.
Fue hace mucho tiempo.
4
00:00:34,929 --> 00:00:35,929
Sí.
5
00:00:37,502 --> 00:00:39,788
Aquí está tu té, Cynthia.
6
00:00:42,317 --> 00:00:44,031
¿De qué habla?
7
00:00:44,776 --> 00:00:47,311
Jason, ¿quién es la amiga
imaginaria de Samantha?
8
00:00:47,779 --> 00:00:48,877
Cynthia.
9
00:00:49,748 --> 00:00:51,034
Es un nombre muy bonito.
10
00:00:56,220 --> 00:00:58,088
4 AÑOS ANTES
11
00:02:07,225 --> 00:02:08,621
Pequeño monstruo.
12
00:03:08,720 --> 00:03:10,897
Yo puedo... Yo puedo...
No puedo...
13
00:03:10,936 --> 00:03:12,730
¿Qué pasa?
Eres como un pez cojo.
14
00:03:12,758 --> 00:03:16,067
Estoy cansado.
Ni siquiera he tomado mi café.
15
00:03:16,627 --> 00:03:20,969
Yo también estoy cansada. ¿Crees que
esto es divertido para mí?
16
00:03:21,008 --> 00:03:22,657
Bueno, gracias. Eso me
hace sentir especial.
17
00:03:22,681 --> 00:03:25,502
Soy como un pavo con patas.
18
00:03:25,541 --> 00:03:27,977
¿Podemos no hacer esto ahora,
Michael, por favor?
19
00:03:28,407 --> 00:03:30,771
¿Podemos terminar y
hablar de esto más tarde?
20
00:03:30,810 --> 00:03:32,157
No, no estoy de humor.
21
00:03:32,196 --> 00:03:33,741
Pues ponte de humor.
22
00:03:34,012 --> 00:03:37,855
Inseminación, IUI, el coito
cronometrado tiene que tener lugar...
23
00:03:37,903 --> 00:03:38,688
por la mañana.
24
00:03:38,725 --> 00:03:42,154
Lo sé, pero no puedo actuar
como un payaso de Circo...
25
00:03:42,191 --> 00:03:43,265
cada vez que estamos
programados para...
26
00:03:43,289 --> 00:03:44,681
una procreación cronometrada.
27
00:03:45,505 --> 00:03:48,106
¿Te hago sentir como un payaso?
¿Soy una payasa para ti?
28
00:03:48,426 --> 00:03:51,347
¿Qué es eso...? ¿Joe Pesci?
¿Me estoy acostando con Joe Pesci?
29
00:03:51,384 --> 00:03:52,911
Creo que eso podría
ser parte del problema...
30
00:03:52,935 --> 00:03:55,644
¿Soy gracioso cómo? ¿Soy gracioso
como un payaso? ¿Como que te divierto...
31
00:03:55,668 --> 00:03:56,794
nada más?
32
00:03:57,001 --> 00:04:00,072
Ese fue un Joe Pesci terrible.
33
00:04:00,573 --> 00:04:04,645
Si vuelves a hacer eso, nunca más
volveré a tener sexo contigo.
34
00:04:05,776 --> 00:04:06,855
¿Lo prometes?
35
00:04:08,662 --> 00:04:09,747
Estoy bromeando.
36
00:04:15,253 --> 00:04:17,111
Lo siento, soy un pez cojo.
37
00:04:19,156 --> 00:04:24,047
Nunca pensé que el sexo
pudiera ser tan... Poco sexy.
38
00:04:24,562 --> 00:04:25,656
Lo sé.
39
00:04:27,699 --> 00:04:29,561
No podemos renunciar a esto.
40
00:04:29,600 --> 00:04:31,820
No quiero seguir poniéndome
las inyecciones, si no vamos a...
41
00:04:31,837 --> 00:04:33,153
seguir intentándolo.
42
00:04:34,639 --> 00:04:39,034
Quiero decir... Tal vez no
está destinado a ser. ¿Sabes?
43
00:04:40,044 --> 00:04:43,770
Quiero decir. No podemos seguir
haciendo esto para siempre,
44
00:04:43,809 --> 00:04:45,103
al menos que quieras estar...
45
00:04:45,142 --> 00:04:48,316
sin hogar y te daré tragos
en una caja de cartón.
46
00:04:48,355 --> 00:04:51,785
No es gracioso.
¿Quieres un bebé o no?
47
00:04:52,190 --> 00:04:55,038
En serio, Michael, ¿cómo
pudiste ponerle precio a esto?
48
00:04:55,092 --> 00:04:57,290
Robin, cada vez que hacemos
esto son $10.000 dólares.
49
00:04:57,329 --> 00:05:00,129
Sí, por supuesto que quiero un bebé,
pero esta basura barata de China...
50
00:05:00,153 --> 00:05:01,433
ni siquiera está funcionando.
51
00:05:02,067 --> 00:05:06,046
No digas eso.
Acordamos que a cualquier precio.
52
00:05:06,738 --> 00:05:07,844
¿Yo dije eso?
53
00:05:07,906 --> 00:05:09,122
Sí.
54
00:05:09,440 --> 00:05:11,096
No recuerdo haber dicho eso.
55
00:05:12,777 --> 00:05:13,893
Ojalá fueras más como tu hermana.
56
00:05:13,917 --> 00:05:15,498
Se quedó embarazada sin ayuda.
57
00:05:15,537 --> 00:05:17,752
¡Eso es porque Jane no
quería un bebé y consiguió...
58
00:05:17,783 --> 00:05:20,323
embarazarse... Por accidente!
59
00:05:20,986 --> 00:05:23,660
Quiero decir...
¿Qué tan afortunado es eso?
60
00:05:24,957 --> 00:05:27,425
Sí... Tal vez lo estamos intentando
demasiado, estamos forzando...
61
00:05:27,449 --> 00:05:29,339
a la naturaleza. Deberíamos dejar que
ocurra de forma natural.
62
00:05:29,363 --> 00:05:32,022
A ese ritmo, tendré treinta años
cuando tenga un bebé.
63
00:05:32,430 --> 00:05:34,052
Siempre podemos adoptar.
64
00:05:34,599 --> 00:05:38,473
¡No quiero adoptar!
Desde que era niñita...
65
00:05:39,003 --> 00:05:43,149
quería tener a mi propio bebé. Alguien
a quien pudiera amar, que pudiera...
66
00:05:43,188 --> 00:05:45,311
amarme a mí también,
el poder ocuparme de este.
67
00:05:46,443 --> 00:05:49,146
Ya sabes,
un bebé que sea parte de los dos.
68
00:05:50,248 --> 00:05:56,057
Sin un bebé, me siento que,
no estoy completa como mujer.
69
00:05:56,580 --> 00:05:57,679
Y...
70
00:05:58,489 --> 00:06:00,338
¡Y no voy a ser la única...
71
00:06:00,392 --> 00:06:02,904
entre mis amigas en la reunión de
mi Secundaria que no tenga...
72
00:06:02,928 --> 00:06:04,584
un bebé! ¡No lo seré!
73
00:06:04,796 --> 00:06:07,618
¿A quién le importa una
estúpida reunión de Secundaria?
74
00:06:07,765 --> 00:06:08,997
Quiero decir, es...
75
00:06:10,267 --> 00:06:11,778
¿Sabes qué? No tengo tiempo
para discutir contigo.
76
00:06:11,802 --> 00:06:13,882
Tengo que ir a trabajar,
vas a hacer que me despidan.
77
00:06:13,906 --> 00:06:16,743
¿No eres tú el Vicepresidente
de Ventas, no puedes elegir...
78
00:06:16,808 --> 00:06:17,427
tus horarios?
79
00:06:17,509 --> 00:06:19,688
Yo no dicto la política
de la empresa.
80
00:06:19,777 --> 00:06:22,208
Sabes lo importante que
es para mí tener un hijo.
81
00:06:22,247 --> 00:06:24,281
¿En serio? Es la primera
vez que lo mencionas.
82
00:06:24,783 --> 00:06:26,094
No bromees.
83
00:06:26,284 --> 00:06:29,163
Cariño, tengo que ir a trabajar para
pagar las inyecciones y las pastillas.
84
00:06:29,187 --> 00:06:30,346
¿Te parece bien?
85
00:06:30,398 --> 00:06:32,768
Lo que sea. ¿Tal vez el
cartero me deje embarazada...
86
00:06:32,824 --> 00:06:34,104
mientras estés en el trabajo?
87
00:06:35,259 --> 00:06:37,652
Está bien, cariño. Eso nos
ahorrará un poco de invitro.
88
00:06:38,897 --> 00:06:42,754
Me voy a ir a trabajar. Te amo y
puede que llegue tarde.
89
00:06:48,006 --> 00:06:52,945
Fluffy.
Supongo que eres mi única niña.
90
00:06:56,645 --> 00:06:58,706
JOE JOST
SÁNDWICHES / BILLAR
91
00:07:03,854 --> 00:07:05,583
¡Es un tiro precioso!
92
00:07:07,492 --> 00:07:10,796
Tan cerca. Tan cerca.
93
00:07:11,329 --> 00:07:12,465
No lo entiendo.
94
00:07:12,830 --> 00:07:14,981
El críquet es seguido por más
de mil millones de personas.
95
00:07:15,005 --> 00:07:16,764
Pueden vivir sin que tú lo entiendas.
96
00:07:17,903 --> 00:07:19,790
Además,
es como el béisbol estadounidense.
97
00:07:19,837 --> 00:07:21,925
No es nada como el béisbol.
Al menos puedes entender...
98
00:07:21,940 --> 00:07:25,226
al béisbol. El cricket es imposible.
99
00:07:25,265 --> 00:07:27,065
¿Qué hay que entender?
Un montón de tipos...
100
00:07:27,104 --> 00:07:28,441
con suéteres blancos y
pantalones corriendo por ahí...
101
00:07:28,465 --> 00:07:29,239
durante una semana sacudiendo y...
102
00:07:29,278 --> 00:07:30,316
golpeando a una pelota.
103
00:07:30,340 --> 00:07:31,007
Es como el béisbol.
104
00:07:31,046 --> 00:07:33,064
A eso me refiero. ¿Cuánto tiempo
dura un encuentro...
105
00:07:33,088 --> 00:07:34,088
de cricket?
106
00:07:34,453 --> 00:07:38,412
Bueno, una prueba puede durar cinco días...
Son ocho horas al día.
107
00:07:38,451 --> 00:07:39,110
Incluyendo los descansos.
108
00:07:39,190 --> 00:07:42,097
¡Eso no es como el béisbol!
El béisbol es de nueve entradas.
109
00:07:42,136 --> 00:07:44,511
Son tres horas de duración.
No me extraña que el cricket sea...
110
00:07:44,535 --> 00:07:45,895
tan aburrido.
¿Cuál es el punto?
111
00:07:45,997 --> 00:07:47,884
¿Qué punto tiene cualquier
deporte profesional?
112
00:07:48,300 --> 00:07:50,595
El que te paguen y
tengas sexo, mi amigo.
113
00:07:50,634 --> 00:07:53,310
Los que juegan cricket se
llenan de manjares.
114
00:07:53,337 --> 00:07:54,058
¿Manjares?
115
00:07:54,097 --> 00:07:56,222
Ya sabes... Morris Minor.
116
00:07:56,261 --> 00:07:56,987
¿Qué?
117
00:07:57,026 --> 00:07:59,976
Dos peniques,
la cueva, el pozo, la pucha...
118
00:08:00,015 --> 00:08:02,748
¿Por qué los ingleses
no hablan inglés?
119
00:08:03,180 --> 00:08:05,219
¿Por qué los estadounidenses
no entienden de geografía?
120
00:08:05,243 --> 00:08:06,761
No entiendo lo que
has dicho ahora mismo.
121
00:08:06,785 --> 00:08:08,220
Eso me imaginé.
122
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
Uno más por favor.
123
00:08:10,827 --> 00:08:14,432
Muy bien, es la última.
Te daré la cuenta, amigo.
124
00:08:16,895 --> 00:08:19,341
Bueno, entonces, salud...
Hasta el fondo...
125
00:08:19,380 --> 00:08:20,406
Hasta el fondo.
126
00:08:20,664 --> 00:08:22,190
Dios salve a la Reina...
127
00:08:22,200 --> 00:08:23,280
Eso es Inglaterra otra vez.
128
00:08:29,173 --> 00:08:31,717
¡Dios mío!
¿Qué te ha hecho decaer, amigo?
129
00:08:32,176 --> 00:08:33,558
¿Problemas con la señora?
130
00:08:33,946 --> 00:08:36,080
De lo único que habla
es de quedar embarazada.
131
00:08:36,119 --> 00:08:40,005
Todo esto de la fertilidad.
Ella me está empujando a la bebida.
132
00:08:40,318 --> 00:08:42,153
Bien.
Debería pagarle una comisión.
133
00:08:43,888 --> 00:08:45,648
¿Cuánto tiempo llevas
intentando embarazarla?
134
00:08:45,791 --> 00:08:48,134
Tres años.
Sí. Veamos...
135
00:08:48,392 --> 00:08:50,272
Veinticinco inyecciones al mes...
136
00:08:50,362 --> 00:08:53,896
- Caramba.
- Son alrededor de 900 inyecciones de FIV.
137
00:08:54,758 --> 00:08:56,516
La pobre chica es un alfiletero.
138
00:08:57,669 --> 00:08:58,919
¿Qué es una inyección de FIV?
139
00:08:59,036 --> 00:09:01,048
Fecundación in vitro.
140
00:09:02,407 --> 00:09:04,683
Tengo que darle las
inyecciones yo mismo.
141
00:09:05,210 --> 00:09:08,560
Y si eso no es lo suficientemente malo,
tenemos que follar...
142
00:09:08,846 --> 00:09:12,221
en un horario matutino cuando
ninguno de nosotros se siente como...
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,260
para ser tocado.
144
00:09:13,684 --> 00:09:16,738
Bueno, te ves hecho polvo.
¿Cómo te sientes?
145
00:09:16,777 --> 00:09:18,695
Como un espermatozoide
en un cubo de basura.
146
00:09:21,459 --> 00:09:24,756
Nunca podría casarme...
Demasiados peces en el mar.
147
00:09:24,795 --> 00:09:26,071
Si sabes a lo que me refiero.
148
00:09:28,200 --> 00:09:29,816
Parece que tienes
trabajo que hacer.
149
00:09:31,202 --> 00:09:33,210
De lo único que habla
es de quedar embarazada.
150
00:09:33,249 --> 00:09:34,265
Está obsesionada.
151
00:09:34,272 --> 00:09:35,411
¿Crees que es malo ahora?
152
00:09:35,941 --> 00:09:39,238
Espera a que lo escupa...
Al tener al pequeño.
153
00:09:39,611 --> 00:09:41,814
Entonces, quedarás en
segundo plano, de por vida.
154
00:09:42,114 --> 00:09:44,255
Ese bebé recibirá todo
el amor y la atención...
155
00:09:44,294 --> 00:09:48,881
que solías disfrutar y él
escupirá y te cagará encima,
156
00:09:48,920 --> 00:09:49,739
sólo por diversión.
157
00:09:49,788 --> 00:09:51,655
Haces que el parto
suene maravilloso.
158
00:09:51,694 --> 00:09:53,207
Oye, tú eres el que
está sentado en un bar...
159
00:09:53,224 --> 00:09:54,563
mientras tu esposa cree
que estás en el trabajo.
160
00:09:54,587 --> 00:09:55,823
Es un almuerzo de trabajo.
161
00:09:56,026 --> 00:09:57,226
No te he visto trabajar mucho.
162
00:11:32,766 --> 00:11:33,976
Michael.
163
00:11:34,862 --> 00:11:36,906
SEGUNDO TRIMESTRE
164
00:11:38,464 --> 00:11:42,253
De acuerdo y...
Ahí está el corazón.
165
00:11:43,701 --> 00:11:45,212
Mira ese ojo grande.
166
00:11:45,603 --> 00:11:49,729
¿Eso es una rana?
Como una... Rana anfibia.
167
00:11:51,143 --> 00:11:52,452
- Interesante.
- ¿Qué?
168
00:11:52,491 --> 00:11:53,498
Disculpa.
169
00:11:54,887 --> 00:11:57,416
Con suerte, buenas noticias.
170
00:11:59,917 --> 00:12:00,917
¿Con suerte?
171
00:12:01,253 --> 00:12:03,198
Parece que vas a tener... Gemelos.
172
00:12:05,823 --> 00:12:08,221
- De acuerdo.
- ¿Gemelos como en...
173
00:12:08,392 --> 00:12:11,402
como en dos... Bebés...
Que... Se parecen?
174
00:12:11,463 --> 00:12:12,261
Eso es correcto.
175
00:12:12,300 --> 00:12:13,522
¿Gemelos? ¿Como dos bebés?
176
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
Sólo un momento.
177
00:12:20,372 --> 00:12:21,902
Es un tumor, lo arruiné.
178
00:12:21,941 --> 00:12:23,367
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
179
00:12:24,376 --> 00:12:28,015
Parece que no es un gemelo
después de todo, lo siento mucho.
180
00:12:28,054 --> 00:12:30,196
No, gracias a Dios.
181
00:12:31,148 --> 00:12:32,218
Lo siento, cariño.
182
00:12:34,018 --> 00:12:36,188
Si no es un bebé... ¿Qué es?
183
00:12:37,036 --> 00:12:38,065
No hay de qué preocuparse.
184
00:12:38,089 --> 00:12:42,176
Para ser un gran fibroma uterino,
pero necesitaremos hacer algunas pruebas.
185
00:12:42,727 --> 00:12:45,765
¿Un tumor? ¿Tengo cáncer?
186
00:12:45,797 --> 00:12:47,496
No, no, nada, nada de eso.
187
00:12:47,599 --> 00:12:49,136
No saquemos conclusiones
precipitadas.
188
00:12:49,200 --> 00:12:51,348
Los quistes fibroides
no son tan raros.
189
00:12:51,402 --> 00:12:54,165
Pero necesitaremos hacer una
biopsia endometrial para saber más.
190
00:12:54,204 --> 00:12:54,812
¿Una endo qué?
191
00:12:54,840 --> 00:12:56,751
Es un procedimiento simple
en el que tomamos una...
192
00:12:56,775 --> 00:12:59,532
muestra de tejido del
revestimiento del útero de Robin.
193
00:13:02,080 --> 00:13:05,844
¿Tenemos que hacer eso?
¿Podría lastimar al bebé?
194
00:13:06,183 --> 00:13:09,515
No, no, no. Es bastante seguro.
Bastante seguro.
195
00:13:09,521 --> 00:13:10,780
¿Cuándo lo haríamos?
196
00:13:11,689 --> 00:13:13,900
Bueno, podemos hacerlo ahora,
tengo una hora...
197
00:13:13,939 --> 00:13:15,103
antes de mi hora del tee.
198
00:13:15,142 --> 00:13:16,142
¿Dónde juega?
199
00:13:16,227 --> 00:13:18,819
El Country Club de Braemar.
Ha sido miembro durante diez años.
200
00:13:19,029 --> 00:13:20,295
¿Qué es lo que lleva?
201
00:13:20,665 --> 00:13:21,665
Un Titulus.
202
00:13:22,400 --> 00:13:23,534
¡Qué pedazo!
203
00:13:24,034 --> 00:13:25,939
Ni siquiera sé por
qué lo interrogué.
204
00:13:26,004 --> 00:13:27,874
¿A quién le importa el
tipo de palo que use?
205
00:13:27,972 --> 00:13:29,576
Relájate, cariño,
es sólo una pequeña charla.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,750
¡Bueno, no lo hagas!
207
00:13:31,976 --> 00:13:34,720
Tal vez deberíamos hacer esto cuando
tenga el ojo en la bola...
208
00:13:35,313 --> 00:13:36,886
O no en la bola.
Lo que sea.
209
00:13:37,281 --> 00:13:40,403
No, no. Mejor que lo sepamos.
Cuanto antes, será mejor.
210
00:13:40,640 --> 00:13:43,805
Tenemos mucho tiempo,
mis palos ya están en el auto.
211
00:13:47,926 --> 00:13:51,137
Estoy en un torneo.
Llegué al primer peldaño.
212
00:13:51,162 --> 00:13:52,237
Estoy uno por debajo del par...
213
00:13:52,261 --> 00:13:54,401
que es lo suficientemente
bueno para el tercer puesto.
214
00:13:54,425 --> 00:13:56,996
Somos doctores.
Un par de dentistas... Y...
215
00:13:57,469 --> 00:14:00,924
un psicólogo... Pero trata a
los doctores... Así que está bajo...
216
00:14:00,963 --> 00:14:01,963
las reglas.
217
00:14:02,140 --> 00:14:03,220
No me va a meter eso en mí.
218
00:14:03,941 --> 00:14:06,583
Esto. No te preocupes.
Es sólo un tenáculo.
219
00:14:06,622 --> 00:14:07,855
Apenas sentirás nada...
220
00:14:07,894 --> 00:14:11,297
más como un pellizco. Y luego un
rápido corte de tijera y estaré...
221
00:14:11,382 --> 00:14:12,382
en el primer tee.
222
00:14:12,983 --> 00:14:16,434
Lo siento.
Me siento un poco ansiosa.
223
00:14:17,323 --> 00:14:18,616
Realmente con náuseas.
224
00:14:18,790 --> 00:14:21,537
Es perfectamente normal. Relájate.
225
00:14:21,692 --> 00:14:26,106
Respira hondo. Y cuenta
hacia atrás desde 18 hoyos.
226
00:14:26,531 --> 00:14:28,602
Espere... ¿Dijo 18 hoyos?
227
00:14:35,105 --> 00:14:39,665
No, relájate. Yo me encargo.
Vamos. Pequeño fibroide peleón.
228
00:14:39,704 --> 00:14:40,708
Sal de ahí.
229
00:14:40,777 --> 00:14:42,912
Oigan, oigan, lo tengo.
Esperen.
230
00:14:48,319 --> 00:14:51,923
Por favor. Por favor.
Por favor. ¡No, no, no!
231
00:15:07,938 --> 00:15:10,094
¡Por favor! ¡No, por favor!
232
00:15:11,891 --> 00:15:14,019
¡Por favor, no!
233
00:15:16,027 --> 00:15:17,027
Por favor...
234
00:15:53,985 --> 00:15:55,263
¿Qué, cariño, qué?
235
00:15:55,320 --> 00:15:56,420
Cariño, cariño, estoy aquí.
236
00:15:56,588 --> 00:15:57,655
Está bien, soy yo.
237
00:15:58,055 --> 00:15:59,802
Sólo estabas teniendo una pesadilla.
238
00:16:03,261 --> 00:16:04,706
- ¡Dios mío!
- Está bien.
239
00:16:05,797 --> 00:16:07,561
¿Cuánto tiempo
estuve inconsciente?
240
00:16:07,864 --> 00:16:09,555
No lo sé. Dos, dos horas.
241
00:16:10,802 --> 00:16:14,766
Michael, fue horrible...
Había tanta sangre...
242
00:16:14,805 --> 00:16:16,574
El doctor Sandler dijo
que todo estaba bien.
243
00:16:18,143 --> 00:16:21,816
¿Estás seguro? ¿Y la biopsia?
244
00:16:21,855 --> 00:16:23,732
Era un quiste uterino benigno.
245
00:16:24,035 --> 00:16:24,898
¿De acuerdo?
246
00:16:24,935 --> 00:16:27,710
Ha crecido un poco, así que van
a hacer algunas pruebas más.
247
00:16:27,749 --> 00:16:28,830
Pero...
248
00:16:30,187 --> 00:16:31,653
¿Qué pasa, cariño?
249
00:16:32,088 --> 00:16:33,639
No lo sé.
250
00:16:34,858 --> 00:16:37,301
Algo no está bien, puedo sentirlo.
251
00:16:37,361 --> 00:16:40,024
No. No, lo prometo, ¿de acuerdo?
252
00:16:40,598 --> 00:16:42,694
El doctor Sandler dijo que el quiste
puede ser removido con seguridad...
253
00:16:42,718 --> 00:16:44,011
a través de una cesárea.
254
00:16:44,050 --> 00:16:45,789
Sólo estás teniendo
paranoia de embarazo.
255
00:16:45,902 --> 00:16:47,474
¿Una cesárea?
256
00:16:47,504 --> 00:16:49,803
Sí, la cesárea es más
segura a causa del quiste.
257
00:16:51,041 --> 00:16:53,708
Todo va a estar bien, cariño,
¿de acuerdo? Lo prometo.
258
00:16:53,747 --> 00:16:55,066
Ven aquí, cariño.
259
00:16:55,345 --> 00:16:56,958
- Vuelve a la cama, ¿de acuerdo?
- ¿Puedes acostarte conmigo?
260
00:16:56,982 --> 00:16:58,089
Sí, por supuesto.
261
00:16:59,771 --> 00:17:01,262
Por supuesto.
262
00:17:06,390 --> 00:17:08,400
Eres tan fuerte, Robin.
263
00:17:11,638 --> 00:17:14,640
TERCER TRIMESTRE
264
00:17:20,283 --> 00:17:23,775
Ahora levántalo con cuidado.
Cuidado con los dedos.
265
00:17:28,112 --> 00:17:30,775
No oigo nada, mira sus riñones.
266
00:17:36,754 --> 00:17:40,384
He actualizado todas sus
redes sociales. Decidió darlo todo...
267
00:17:40,423 --> 00:17:42,054
y el mudarnos a Costa Rica.
268
00:17:44,961 --> 00:17:47,976
¡Michael! ¿Eres tú?
269
00:17:49,100 --> 00:17:50,745
Hola. ¿Qué haces levantada?
270
00:17:52,703 --> 00:17:53,785
¿Qué estás comiendo?
271
00:17:53,805 --> 00:17:55,225
No cambies de tema.
272
00:17:55,264 --> 00:17:56,264
¿Qué tema?
273
00:17:56,373 --> 00:17:58,800
Son las 2:47 a.m., Michael.
274
00:17:58,843 --> 00:18:00,078
Cariño, tuve una reunión tarde.
275
00:18:00,102 --> 00:18:03,127
Mentira.
Siempre llegas tarde a casa.
276
00:18:03,280 --> 00:18:05,168
Estamos casados, ¿recuerdas?
277
00:18:06,584 --> 00:18:08,569
¿Qué, crees que soy fea y gorda?
278
00:18:08,619 --> 00:18:10,089
No, no, Dios, no.
279
00:18:10,854 --> 00:18:11,941
¿Me estás engañando?
280
00:18:11,980 --> 00:18:14,395
Dios mío, sólo tuvimos
una cena rápida después.
281
00:18:15,759 --> 00:18:16,759
¿Rápida?
282
00:18:17,694 --> 00:18:19,255
Cariño, mi trabajo es social.
283
00:18:19,297 --> 00:18:23,184
De acuerdo, la mitad de los tratos
que cierro son con cena y tragos.
284
00:18:23,223 --> 00:18:25,748
¿Qué restaurante está
abierto a las 2 de la mañana...
285
00:18:25,787 --> 00:18:26,548
Michael?
286
00:18:26,585 --> 00:18:27,311
¿Norm's?
287
00:18:27,604 --> 00:18:29,920
¿Ahí te perfuman?
Porque así es como hueles.
288
00:18:29,959 --> 00:18:33,328
Dios mío, Robin, probablemente
abracé a un cliente en el trabajo.
289
00:18:33,377 --> 00:18:35,123
- ¿Crees que me trago esta mierda?
- De acuerdo.
290
00:18:35,145 --> 00:18:36,766
No voy a ser arrastrado a esto.
291
00:18:36,781 --> 00:18:38,822
De acuerdo,
tú querías el embarazo.
292
00:18:38,861 --> 00:18:41,976
Sé que es duro,
pero no me vengas con esa mierda.
293
00:18:42,018 --> 00:18:43,966
- ¿Adónde vas?
- ¿A la cama?
294
00:18:45,322 --> 00:18:47,343
Puedes follarte a todo
el vecindario, Michael.
295
00:18:47,424 --> 00:18:48,401
Y no me importaría.
296
00:18:48,440 --> 00:18:50,717
No voy a ser arrastrado a
tu drama esta noche, Robin.
297
00:19:00,171 --> 00:19:02,758
Lo último que quiero
hacer es alejarlo.
298
00:19:02,907 --> 00:19:04,354
Michael es mi novio
de la Secundaria.
299
00:19:04,393 --> 00:19:06,906
Se supone que tendremos dos hijos,
un niño y una niña...
300
00:19:06,946 --> 00:19:08,593
y envejeceremos juntos.
301
00:19:09,680 --> 00:19:12,826
No quiero estar divorciada y
arruinada y ser madre soltera.
302
00:19:12,950 --> 00:19:13,953
Eso sería horrible.
303
00:19:17,921 --> 00:19:19,519
Lo siento, sin ofender.
304
00:19:19,590 --> 00:19:21,833
No me ofende. A veces apesta.
305
00:19:21,872 --> 00:19:24,526
Casi tanto como estar
casada con Nick el idiota.
306
00:19:24,565 --> 00:19:26,640
Los chicos se vuelven locos
con las mujeres embarazadas.
307
00:19:26,664 --> 00:19:29,544
Es como si supieran que están a punto
de convertirse en lo segundo más...
308
00:19:29,600 --> 00:19:31,796
importante en nuestras vidas...
Porque lo son.
309
00:19:32,836 --> 00:19:37,245
- No es sólo eso.
- De acuerdo. Dame.
310
00:19:37,675 --> 00:19:40,912
Michael llegó a casa hace
unos meses oliendo a perfume.
311
00:19:42,078 --> 00:19:45,157
¿Y qué crees? ¿Qué se está
tirando a su secretaria?
312
00:19:45,196 --> 00:19:47,171
- Eso no lo sabes.
- Bueno, le pregunté sobre ello.
313
00:19:47,195 --> 00:19:49,316
Y dijo que abrazó a un
cliente en el trabajo.
314
00:19:49,786 --> 00:19:51,495
Dios mío, ¿y tú te lo creíste?
315
00:19:51,823 --> 00:19:53,008
¿Estás drogada?
316
00:19:53,857 --> 00:19:56,893
Probablemente se esté tirando
a una chica joven, sin estrías...
317
00:19:56,960 --> 00:19:58,485
en su culo o celulitis.
318
00:19:59,095 --> 00:20:01,744
Es lo que todos hacen cuando
nuestras vaginas se estiran como un...
319
00:20:01,798 --> 00:20:03,061
rollo de fresa y fruta.
320
00:20:03,735 --> 00:20:05,054
Muy bien, señoritas.
321
00:20:05,102 --> 00:20:06,440
Uno de pavo con todo.
322
00:20:06,603 --> 00:20:11,901
Y para usted, Madame, una pizza
de lujo para inducir el parto.
323
00:20:12,209 --> 00:20:12,890
¿Funciona?
324
00:20:12,911 --> 00:20:15,129
¡Por supuesto! Cinco mujeres han entrado
en trabajo de parto después de comer...
325
00:20:15,153 --> 00:20:15,926
esa Pizza Para el Embarazo.
326
00:20:16,013 --> 00:20:17,053
- ¿En serio?
- Sí.
327
00:20:17,081 --> 00:20:18,605
Desde que salió ese
artículo en el periódico...
328
00:20:18,615 --> 00:20:20,231
nos hemos inundado
así todos los días.
329
00:20:20,270 --> 00:20:23,129
Más vale que funcione.
Tiene nueve meses, con un par de semanas...
330
00:20:23,168 --> 00:20:23,619
para seguir.
331
00:20:23,654 --> 00:20:26,687
Necesitamos que su pizza mágica
funcione para deslizarlo.
332
00:20:27,090 --> 00:20:29,544
¿Qué hay en esta
milagrosa pizza preggo?
333
00:20:29,826 --> 00:20:33,840
Anchoas, piña, gorgonzola,
caracoles, y toneladas de ajo...
334
00:20:33,977 --> 00:20:35,614
Así que... ¡Buen provecho!
335
00:20:36,999 --> 00:20:39,126
Si eso no saca al bebé,
nada lo hará.
336
00:20:39,135 --> 00:20:40,894
Sabes,
Michael no es del tipo Casanova.
337
00:20:41,072 --> 00:20:43,175
Apenas mira a otras mujeres.
338
00:20:43,214 --> 00:20:44,705
Robin, todos son del tipo.
339
00:20:45,442 --> 00:20:48,032
Dios, me siento como una gorda
bañera de manteca de cerdo.
340
00:20:48,413 --> 00:20:49,965
Casi no lo culparía...
341
00:20:51,148 --> 00:20:52,986
¿Michael sigue
removiendo el estofado?
342
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
Ya sabes, batiendo la mantequilla.
343
00:20:57,153 --> 00:20:58,363
¡¿Te está jodiendo?!
344
00:20:59,449 --> 00:21:00,449
¡Vamos!
345
00:21:01,158 --> 00:21:03,439
Nick no quiso tener sexo conmigo
después de dejarme embarazada.
346
00:21:03,463 --> 00:21:05,739
Pensó que su patético pene
iba a lastimar al bebé.
347
00:21:06,498 --> 00:21:08,538
Y luego salió a comprar una
chalupa y nunca regresó.
348
00:21:08,565 --> 00:21:09,754
Eso fue gracioso.
349
00:21:10,867 --> 00:21:12,112
Lo siento que Nick se fuera.
350
00:21:12,151 --> 00:21:14,603
No lo sientas. Ya superé
lo de ese imbécil tramposo...
351
00:21:14,642 --> 00:21:16,410
pedazo de perdedor de basura.
352
00:21:16,673 --> 00:21:18,688
Tengo a Jason y eso es
todo lo que me importa.
353
00:21:18,975 --> 00:21:21,112
Tal vez es todo lo que
siempre quise... ¿Sabes?
354
00:21:21,211 --> 00:21:23,732
Eso y a alguien que saque la basura.
355
00:21:25,183 --> 00:21:27,093
Si sigues devorando eso,
tu bebé se va a ver cómo...
356
00:21:27,117 --> 00:21:28,595
el culo de Kim Kardashian.
357
00:21:31,856 --> 00:21:33,283
¿Qué pasa? ¿Tienes gases?
358
00:21:34,124 --> 00:21:35,449
¡Dios mío, estás sangrando!
359
00:21:35,927 --> 00:21:37,437
Con una mierda.
¡Camarero!
360
00:21:37,562 --> 00:21:38,562
¿Qué puedo ofrecerles?
361
00:21:38,596 --> 00:21:40,927
Una... Maldita ambulancia.
¡Mira lo que hizo su pizza!
362
00:21:41,731 --> 00:21:42,731
¡Dios mío!
363
00:21:43,734 --> 00:21:44,807
¡Tenemos a otra!
364
00:21:45,702 --> 00:21:47,889
¡Esto es una locura! ¡Dios mío!
365
00:21:47,971 --> 00:21:50,305
Esto es una locura.
¿Querían su cuenta?
366
00:21:50,375 --> 00:21:51,506
Sí, ¿tú crees?
367
00:21:51,942 --> 00:21:52,942
¿Y una bolsa para llevar?
368
00:21:55,347 --> 00:21:57,510
EL PARTO
369
00:21:58,703 --> 00:22:01,721
HOSPITAL GENERAL DE SHADY GROVE
370
00:22:14,364 --> 00:22:16,732
Bien, comencemos con la fiesta.
371
00:22:17,134 --> 00:22:18,513
Buenos días, señorita.
372
00:22:18,568 --> 00:22:20,256
¿Cómo está nuestra
mami esta mañana?
373
00:22:20,304 --> 00:22:21,514
¡¿Voy a perder a mi bebé?!
374
00:22:21,738 --> 00:22:23,364
No, no... Todo está bien.
375
00:22:23,403 --> 00:22:26,533
Sólo relájate y respira
normalmente y estarás dormida...
376
00:22:26,572 --> 00:22:27,572
en breve.
377
00:22:28,379 --> 00:22:29,379
¿De acuerdo?
378
00:22:30,113 --> 00:22:31,146
Me acuerdo de ti.
379
00:22:31,648 --> 00:22:34,851
Ahora respiramos hondo y contamos...
380
00:22:34,885 --> 00:22:37,467
hacia atrás desde 100.
¿De acuerdo, cariño? Bien.
381
00:22:37,506 --> 00:22:45,506
Mi bebé.
99... 98... 97... 9...
382
00:22:48,465 --> 00:22:50,047
Bisturí.
383
00:22:57,208 --> 00:22:58,804
Vamos a abrirla.
384
00:23:00,576 --> 00:23:01,433
Allá vamos.
385
00:23:01,472 --> 00:23:02,752
- Lo tengo.
- Mantenlo a un lado.
386
00:23:02,813 --> 00:23:03,813
¿Lo tienes?
387
00:23:04,215 --> 00:23:07,109
Muy bien, aquí vamos.
¡Feliz nacimiento...
388
00:23:07,148 --> 00:23:08,148
pequeña niña!
389
00:23:08,419 --> 00:23:09,963
Traigamos las tijeras aquí.
390
00:23:09,966 --> 00:23:10,966
De acuerdo.
391
00:23:12,895 --> 00:23:14,320
Muy bien.
392
00:23:18,162 --> 00:23:21,961
Nota un pequeño desgarro en la
parte anterior del útero...
393
00:23:22,344 --> 00:23:23,854
causado por el fibroma.
394
00:23:24,301 --> 00:23:25,977
Suerte que la trajimos a tiempo.
395
00:23:26,103 --> 00:23:28,108
Muy bien,
saquemos a este quiste de aquí.
396
00:23:31,374 --> 00:23:32,355
¿Qué pasó?
397
00:23:32,394 --> 00:23:33,569
Bueno, algo me pinchó.
398
00:23:34,612 --> 00:23:37,864
Voy a re-esterilizar.
Sólo saquen la placenta.
399
00:23:38,748 --> 00:23:39,748
Sí, doctor.
400
00:23:42,687 --> 00:23:45,461
Eso es raro.
Parece que se la han comido.
401
00:23:45,500 --> 00:23:47,672
Sí. ¿Qué pasa, joder?
402
00:23:51,128 --> 00:23:55,331
Muy bien, saquemos este quiste
de fibroma y cosamos a nuestra chica.
403
00:24:07,077 --> 00:24:08,077
¿De verdad?
404
00:24:09,113 --> 00:24:10,728
Se... Movió.
405
00:24:10,815 --> 00:24:13,601
¡No se puede mover, es un quiste,
por el amor de Dios!
406
00:24:13,950 --> 00:24:15,397
¿Qué está pasando aquí hoy?
407
00:24:15,619 --> 00:24:18,631
Se lo digo, se movió.
408
00:24:18,670 --> 00:24:20,272
Ashley, compórtate.
409
00:24:20,356 --> 00:24:21,744
Tómate un respiro.
410
00:24:22,859 --> 00:24:24,228
Muy bien, vamos a cerrarla.
411
00:24:26,539 --> 00:24:27,776
Gracias.
412
00:24:33,970 --> 00:24:34,683
Lo siento...
413
00:24:34,722 --> 00:24:37,436
Mira. Sólo toma el quiste,
414
00:24:37,475 --> 00:24:38,475
y la placenta...
415
00:24:38,508 --> 00:24:40,961
y llevalos para una biopsia
al laboratorio.
416
00:24:42,011 --> 00:24:43,011
Si.
417
00:24:44,381 --> 00:24:46,964
¿Dónde encontraron a esta?
¿En la Universidad de Trump?
418
00:24:50,386 --> 00:24:51,868
Imbécil.
419
00:25:06,237 --> 00:25:07,988
Hola, Ashley.
420
00:25:08,505 --> 00:25:09,705
Toma.
421
00:25:10,975 --> 00:25:11,975
Ya puedes soltarme.
422
00:25:13,177 --> 00:25:15,134
- Tómalo.
- ¿Qué tenemos aquí?
423
00:25:16,247 --> 00:25:17,353
Es pesado.
424
00:25:21,218 --> 00:25:23,623
¡Este es el Moby Dick
de todos los quistes!
425
00:25:25,923 --> 00:25:28,335
Tuvimos uno de estos en la Escuela
de Medicina y cuando lo abrimos...
426
00:25:28,359 --> 00:25:30,615
encontramos dientes,
cabello y mierda adentro.
427
00:25:30,654 --> 00:25:31,989
Fue una maldita locura.
428
00:25:32,028 --> 00:25:33,506
Lo vestimos como la mascota
y lo llevamos a los...
429
00:25:33,530 --> 00:25:34,708
juegos de football.
430
00:25:35,466 --> 00:25:36,466
Eso es lindo.
431
00:25:36,824 --> 00:25:37,744
¡Espera, espera!
432
00:25:37,801 --> 00:25:41,306
¿Por qué... Por qué tan tristes,
ojos azules? ¿Puede ayudar Manny?
433
00:25:41,345 --> 00:25:43,373
No, Manny, no estoy de humor.
434
00:25:45,145 --> 00:25:46,604
Pobre nena.
435
00:25:47,577 --> 00:25:49,854
¿Qué pasa?
¿Quieres sentarte en mi regazo?
436
00:25:49,980 --> 00:25:51,415
Decirme dónde te duele.
437
00:25:51,849 --> 00:25:53,982
Podría frotarlo... Darle un beso.
438
00:25:55,419 --> 00:25:59,827
Sé lo que estás haciendo
y eso no va a funcionar.
439
00:26:00,056 --> 00:26:01,377
Fue un trato de una sola vez.
440
00:26:01,926 --> 00:26:05,537
Ahora estás hiriendo mis sentimientos.
Y era sólo mi cumpleaños.
441
00:26:06,263 --> 00:26:07,901
Dijiste eso el mes pasado.
442
00:26:07,940 --> 00:26:10,202
¿Lo hice?
Vamos, no seas así.
443
00:26:10,667 --> 00:26:12,067
Sé que te gustó.
444
00:26:13,203 --> 00:26:15,358
¿No es eso acoso sexual?
445
00:26:15,972 --> 00:26:20,106
Puede ser, pero... A la mierda.
No me importa.
446
00:26:21,144 --> 00:26:22,144
Vamos.
447
00:26:23,827 --> 00:26:24,666
¿Qué?
448
00:26:24,705 --> 00:26:27,351
Puedo oler tu burrito.
449
00:26:28,152 --> 00:26:31,530
Manny tiene un burrito
grande y gordo para ti.
450
00:26:32,623 --> 00:26:36,475
Esos hermosos ojos dicen:
¡Sí, Manny, sí!
451
00:26:36,860 --> 00:26:38,794
Vas a hacer que me despidan.
452
00:26:38,833 --> 00:26:41,139
No nena.
Vamos... Vamos, cariño.
453
00:26:41,364 --> 00:26:45,787
Sólo somos tú y yo y
unos cuantos tumores.
454
00:26:47,537 --> 00:26:49,557
Le dices eso a todas las chicas,
¿no?
455
00:26:49,596 --> 00:26:53,168
No. Sólo a ti. Te lo dije.
Eres mi cosa especial.
456
00:26:53,878 --> 00:26:54,919
Vamos, nena.
457
00:26:55,478 --> 00:26:56,885
¿Quieres hacerlo por Manny?
458
00:26:57,514 --> 00:26:58,558
De acuerdo.
459
00:26:58,649 --> 00:26:59,680
Si.
460
00:27:03,853 --> 00:27:05,253
Si.
461
00:27:05,989 --> 00:27:07,220
Sí, chica.
462
00:27:09,894 --> 00:27:11,515
- Maldita sea.
- Pero.
463
00:27:12,263 --> 00:27:13,930
Más vale que seas rápido.
464
00:27:13,963 --> 00:27:15,927
Voy a ser rápido, nena.
465
00:27:19,260 --> 00:27:20,400
¡Nena!
466
00:27:24,240 --> 00:27:27,059
¡Voy a ser rápido!
Te mostraré cómo lo hace Manny, nena.
467
00:27:27,278 --> 00:27:28,783
Te mostraré cómo hacerlo.
468
00:27:31,949 --> 00:27:34,714
Voy a meterme en esta pucha
y a quedarme en esta pucha.
469
00:27:35,216 --> 00:27:37,423
Sí, voy a comprar un tiempo
compartido en esta pucha.
470
00:27:37,621 --> 00:27:39,266
- ¡Joder!
- Estoy de vacaciones en esta pucha.
471
00:27:39,290 --> 00:27:41,212
¡Cállate!
¡Sólo follame, Manny!
472
00:27:41,591 --> 00:27:43,788
¡Voy a solicitar un préstamo
para un pequeño negocio,
473
00:27:43,899 --> 00:27:45,217
para establecer una tienda...
474
00:27:45,228 --> 00:27:46,018
en esta pucha!
475
00:27:46,096 --> 00:27:48,330
Me voy a poner bien
con la comunidad...
476
00:27:48,333 --> 00:27:50,498
Seré el Alcalde de esta pucha.
477
00:27:50,734 --> 00:27:54,090
Voy a presentarme para
el Congreso... ¡Mierda!
478
00:27:55,472 --> 00:27:58,587
¡Voy a abrir una escuela
para niños discapacitados!
479
00:28:06,738 --> 00:28:07,962
¡Sí!
480
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Ay, Many...
481
00:28:13,791 --> 00:28:17,105
¿Manny?
482
00:29:09,946 --> 00:29:12,512
Tranquila, tranquila. Robin.
483
00:29:12,783 --> 00:29:14,065
Tienes puntos de sutura.
484
00:29:14,250 --> 00:29:16,282
- ¿Mi bebé está bien?
- Sí.
485
00:29:16,986 --> 00:29:19,049
Robin, sólo recuéstate y cúrate.
486
00:29:20,022 --> 00:29:21,209
De acuerdo.
487
00:29:26,029 --> 00:29:27,412
Mira, ella está bien.
488
00:29:28,899 --> 00:29:32,634
Mira, está muy cómoda con su
mantita en los cuneros.
489
00:29:34,939 --> 00:29:36,746
Es hermosa.
490
00:29:37,441 --> 00:29:38,824
Nosotros hicimos eso.
491
00:29:40,777 --> 00:29:41,777
Tú y yo.
492
00:29:43,013 --> 00:29:46,811
Es preciosa, mírala. Con todos sus
dedos de las manos y de los pies.
493
00:29:50,254 --> 00:29:52,318
¿Por qué se la llevaron?
Quiero abrazarla.
494
00:29:52,357 --> 00:29:53,357
Lo sé.
495
00:29:53,791 --> 00:29:56,569
Lo sé, cariño. Los doctores dijeron
que el fibroma absorbió algo de...
496
00:29:56,608 --> 00:29:59,110
sus nutrientes,
así que no me dejaron sostenerla.
497
00:29:59,149 --> 00:30:02,009
Y los bebés son rutinariamente
separados de sus madres...
498
00:30:02,048 --> 00:30:03,345
después de una cesárea.
499
00:30:04,001 --> 00:30:05,001
¿Por qué?
500
00:30:05,602 --> 00:30:06,829
No lo sé.
501
00:30:07,071 --> 00:30:08,863
La política del hospital.
502
00:30:09,739 --> 00:30:12,492
Duérmete, cariño.
Te prometo que cuando despiertes...
503
00:30:12,531 --> 00:30:13,894
ella estará aquí, ¿de acuerdo?
504
00:30:14,544 --> 00:30:16,633
Las políticas del
hospital apestan.
505
00:30:18,215 --> 00:30:21,975
Sí, apesta.
Duérmete, nena.
506
00:30:25,188 --> 00:30:26,991
Samantha.
507
00:31:09,443 --> 00:31:10,797
PELIGRO BIOLÓGICO
508
00:31:21,844 --> 00:31:22,844
Hola, Megan.
509
00:31:23,612 --> 00:31:24,679
Hola, Pete, ¿qué hay?
510
00:31:24,847 --> 00:31:27,158
La misma mierda,
un bebé diferente.
511
00:31:53,276 --> 00:31:55,206
- Nos vemos luego.
- Adiós.
512
00:32:26,211 --> 00:32:28,274
SAMANTHA T.
513
00:32:36,652 --> 00:32:37,734
¡Ay, mierda!
514
00:33:08,218 --> 00:33:11,560
Ves. Pete, estos son los
ding-dings que dirigen tu mundo.
515
00:33:12,889 --> 00:33:16,747
Sus putos doctorados,
y sus BMWs, Mercedes,
516
00:33:17,993 --> 00:33:20,323
Doc.,
¿me prestás las llaves de tu casa?
517
00:33:21,330 --> 00:33:23,028
Para mear en tu maldita cama.
518
00:33:23,166 --> 00:33:24,972
Follarme a tu esposa.
¡Sí!
519
00:33:25,009 --> 00:33:27,045
¿Qué te parece? ¿Podrías mirar?
520
00:33:27,084 --> 00:33:28,479
¿Quizás limpiar el desorden?
521
00:33:28,538 --> 00:33:31,804
Yo, en realidad. Estoy bastante
limpio en cuanto a marcar...
522
00:33:31,843 --> 00:33:32,869
mi negocio.
523
00:33:47,591 --> 00:33:50,303
LABORATORIO
SÓLO EMPLEADOS
524
00:33:52,062 --> 00:33:54,394
Oye, Manny.
Me debes $50 dólares, hombre.
525
00:33:54,430 --> 00:33:56,001
Te dije que los Packers
iban a patear culos,
526
00:33:56,004 --> 00:33:57,239
maldito perdedor.
527
00:33:59,436 --> 00:34:00,510
¿Qué pasa, joder?
528
00:34:07,544 --> 00:34:10,752
Sí, oye. Tenemos una mierda loca
aquí abajo en Patología.
529
00:34:11,747 --> 00:34:14,028
¡Yo que diablos sé, hombre!
¡Sólo soy un maldito conserje!
530
00:34:14,484 --> 00:34:16,596
Parece que el ébola volvió
y ellos explotaron...
531
00:34:16,635 --> 00:34:17,726
o algo, hombre.
532
00:34:18,355 --> 00:34:20,721
Esto es como una pizza
de tripas humanas, hombre.
533
00:34:20,791 --> 00:34:22,708
¿Por qué no bajas y
limpias esta mierda?
534
00:34:24,006 --> 00:34:25,006
Genial.
535
00:34:26,242 --> 00:34:27,385
¡Joder!
536
00:34:41,977 --> 00:34:43,456
Mira este desastre.
537
00:34:45,716 --> 00:34:46,953
¿Estás pensando en lo que yo?
538
00:34:47,082 --> 00:34:49,276
- ¿Qué?
- ¿Terrorismo?
539
00:34:50,721 --> 00:34:54,171
¡Dios santo!
¿Ganaste esa maldita placa?
540
00:34:54,357 --> 00:34:57,319
¿Realmente crees que los terroristas
están atacando Shady Grove?
541
00:34:57,358 --> 00:34:59,412
Sólo digo que no
puedes descartar nada.
542
00:34:59,451 --> 00:35:01,906
Sí, bueno, no llamemos a los
Federales todavía, ¿de acuerdo?
543
00:35:02,866 --> 00:35:05,085
Tenemos tres cadáveres en
una noche en el...
544
00:35:05,102 --> 00:35:05,667
mismo hospital.
545
00:35:05,702 --> 00:35:08,244
Nunca he visto un solo
homicidio en Shady.
546
00:35:08,505 --> 00:35:10,370
Esto no puede ser
una coincidencia.
547
00:35:10,407 --> 00:35:14,625
De acuerdo, bueno, la señora de los
cuneros obviamente se resbaló...
548
00:35:14,664 --> 00:35:15,398
y se golpeó la cabeza.
549
00:35:15,511 --> 00:35:17,521
Pero esta carnicería de aquí...
Esto es...
550
00:35:18,348 --> 00:35:21,336
Esto es diferente.
Esto es... Esto es saña.
551
00:35:21,718 --> 00:35:22,718
Si.
552
00:35:24,821 --> 00:35:25,931
¿Qué quieres decir con ensañarse?
553
00:35:25,955 --> 00:35:28,590
Como cuando un amante celoso
le corta a su pareja...
554
00:35:28,692 --> 00:35:29,692
los genitales.
555
00:35:29,759 --> 00:35:32,210
Un golpe de la mafia cuando
le cortan el pene a un tipo y...
556
00:35:32,295 --> 00:35:34,510
se lo mete en la boca,
o le sale por los ojos.
557
00:35:34,831 --> 00:35:36,859
- Corbata colombiana...
- Oiga, discúlpeme.
558
00:35:37,667 --> 00:35:39,313
¿Puedo irme ahora?
Tengo que hacer mi trabajo...
559
00:35:39,337 --> 00:35:40,612
y tirar este desperdicio antes de que...
560
00:35:40,636 --> 00:35:41,636
apeste hasta el Cielo.
561
00:35:41,804 --> 00:35:43,193
Sí, sí, puedes irte.
562
00:35:43,273 --> 00:35:45,202
- Gracias.
- No te alejes demasiado.
563
00:35:45,442 --> 00:35:46,453
Espera un momento.
564
00:35:47,042 --> 00:35:49,159
¿Puedes traer eso aquí y abrirlo,
por favor?
565
00:35:50,814 --> 00:35:51,814
¿Por qué?
566
00:35:52,149 --> 00:35:54,419
- Dame gusto.
- ¿Seguro?
567
00:35:54,817 --> 00:35:57,312
Puedo manejarlo. Sólo ábrelo.
568
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
¿Ven?
569
00:36:08,898 --> 00:36:11,074
Sí. Ya casi no lo huelo.
570
00:36:11,113 --> 00:36:12,476
Es como un perfume para mí...
571
00:36:12,703 --> 00:36:16,668
Bien. Vuelve. Haz tu trabajo.
Pero quizá te volvamos a llamar.
572
00:36:16,739 --> 00:36:19,569
Lo que sea. Está bien.
Pueden llamarme cuando quieran...
573
00:36:19,608 --> 00:36:20,808
- hermano.
- Oye, apártate.
574
00:36:20,976 --> 00:36:22,922
No tengo nada que esconder.
Estoy aquí todos los malditos días.
575
00:36:22,946 --> 00:36:24,657
Siete días a la semana.
No he estado de vacaciones...
576
00:36:24,681 --> 00:36:26,514
en diecinueve años. De verdad.
577
00:36:26,616 --> 00:36:29,768
Tengo tres ex-esposas y cinco hijos.
Apenas tengo suficiente dinero...
578
00:36:29,807 --> 00:36:31,195
para papel higiénico
con que limpiarme el culo...
579
00:36:31,219 --> 00:36:34,399
Eso es malditamente fantástico,
pero tenemos trabajo que hacer.
580
00:36:34,438 --> 00:36:36,745
¿Sabe qué?
No siempre fuí un conserje,
581
00:36:36,826 --> 00:36:37,629
ya sabe.
582
00:36:37,695 --> 00:36:39,676
Me licencié en Ingeniería
Eléctrica, tomando...
583
00:36:39,715 --> 00:36:43,195
clases nocturnas. Pero parezco un matón,
así que todo el mundo tiene miedo...
584
00:36:43,234 --> 00:36:44,234
de contratarme.
585
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
Pero soy un gatito... De verdad.
586
00:36:46,002 --> 00:36:47,425
Sí, tengo algunas
cosas en mi expediente,
587
00:36:47,449 --> 00:36:48,805
pero quiero decir ya
he borrado esa mierda,
588
00:36:48,829 --> 00:36:50,029
porque era joven y estúpido...
589
00:36:52,708 --> 00:36:56,811
Ahora es trabajo, trabajo, trabajo,
hasta que dé el último paso a mi...
590
00:36:56,846 --> 00:36:58,666
ataúd de madera, barato.
591
00:36:58,815 --> 00:37:01,634
Diviértanse, chicos.
Nos vemos en la morgue.
592
00:37:02,152 --> 00:37:04,958
La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la.
593
00:37:04,997 --> 00:37:07,056
- Voy a hacer seguir a ese tipo.
- Sí.
594
00:37:08,524 --> 00:37:10,636
Muy bien, ¿entonces qué piensas,
ponemos una orden de busca y captura?
595
00:37:10,660 --> 00:37:11,507
¿Sobre quién?
596
00:37:11,560 --> 00:37:13,313
¿El maldito Pato Lucas?
597
00:37:14,642 --> 00:37:16,983
Contestando un montón de
preguntas estúpidas, hombre.
598
00:37:17,234 --> 00:37:19,512
¿Por qué no le preguntas al
ex-novio de mi novia que es un...
599
00:37:19,536 --> 00:37:20,896
maldito maricón sacón?
600
00:37:21,338 --> 00:37:23,814
Ustedes podrían follarse entre sí.
Vete a la mierda, hombre.
601
00:37:23,853 --> 00:37:25,977
¿Crees que corté a esa gente
en pedazos? ¿Estás loco?
602
00:37:26,009 --> 00:37:28,689
Me haces un montón de preguntas
estúpidas. No me pagan...
603
00:37:28,712 --> 00:37:29,912
suficiente por esta mierda.
604
00:37:44,828 --> 00:37:46,128
Aire fresco.
605
00:37:47,596 --> 00:37:50,104
Hola, árboles.
Hola, pájaros.
606
00:37:51,701 --> 00:37:53,645
Han pasado dos días, cariño.
No eres el Hombre Pájaro...
607
00:37:53,669 --> 00:37:54,686
de Alcatraz.
608
00:37:57,472 --> 00:38:00,298
De acuerdo, tenemos un pequeño tope,
¡aquí para el bebé!
609
00:38:01,210 --> 00:38:03,330
Sin manos, la primera descarga
de adrenalina del bebé.
610
00:38:03,980 --> 00:38:04,988
Lo siento.
611
00:38:05,081 --> 00:38:06,962
Tiene mucho sueño.
612
00:38:06,982 --> 00:38:08,644
Sí, tuvo una larga noche.
613
00:38:08,852 --> 00:38:10,412
- Sí.
- De acuerdo, te voy a dejar aquí.
614
00:38:12,921 --> 00:38:14,788
- Ahí vamos. Uno.
- Gracias, papi.
615
00:38:15,959 --> 00:38:18,998
Dos... Ya es tan dulce.
616
00:38:19,037 --> 00:38:21,320
Qué educada. Voy a buscar el auto.
617
00:38:21,330 --> 00:38:23,970
- Quédate aquí.
- ¿Adónde más voy a ir?
618
00:38:27,703 --> 00:38:29,242
- Michael.
- ¿Sí, cariño?
619
00:38:29,973 --> 00:38:31,223
Te amo.
620
00:38:34,310 --> 00:38:35,519
Yo también te amo.
621
00:38:36,379 --> 00:38:37,745
Te ves hermosa.
622
00:38:45,020 --> 00:38:46,020
Hola.
623
00:39:14,350 --> 00:39:16,482
¿Eres la niñita de mami?
624
00:39:19,055 --> 00:39:20,055
Sí.
625
00:39:20,801 --> 00:39:22,621
¿Eres la niñita de mami?
626
00:39:24,119 --> 00:39:25,337
Sí...
627
00:39:37,409 --> 00:39:39,715
- Qué lindo bebé.
- Por favor, no.
628
00:39:40,477 --> 00:39:43,712
Tuve un bebé una vez.
Lo cambié por una roca.
629
00:39:43,947 --> 00:39:47,688
Pero qué noche.
La Marina estaba en la ciudad.
630
00:39:52,721 --> 00:39:55,079
Estoy lista para mi primer plano,
señor Maplethorpe.
631
00:39:56,859 --> 00:39:58,594
Mi marido volverá en
cualquier momento.
632
00:39:59,375 --> 00:40:01,020
Yo también tuve un marido...
633
00:40:01,764 --> 00:40:03,818
¡un vago borracho y perezoso!
634
00:40:04,401 --> 00:40:05,854
Murió mientras dormía.
635
00:40:06,201 --> 00:40:08,936
Se mordió la lengua y
se ahogó con la sangre.
636
00:40:09,105 --> 00:40:11,717
La Policía dijo que yo lo envenené,
pero no pudieron, no pudieron...
637
00:40:11,741 --> 00:40:12,741
lograr probarlo.
638
00:40:12,808 --> 00:40:14,065
Te contaré un secreto.
639
00:40:14,310 --> 00:40:17,014
Todo está en el tónico capilar.
640
00:40:18,747 --> 00:40:21,288
Papi va a hacer esto
bonito y rápido.
641
00:40:21,327 --> 00:40:22,923
Poner esto en el auto.
642
00:40:24,053 --> 00:40:26,477
Mitad mami, mitad bebé.
643
00:40:26,823 --> 00:40:28,727
Se ve bien. ¡Muy bien!
644
00:40:34,598 --> 00:40:37,689
Oye, ¿puedes por favor
prestarle dinero a una anciana?
645
00:40:38,702 --> 00:40:41,116
En realidad, no te lo voy
a devolver, así que sólo dámelo.
646
00:40:41,537 --> 00:40:42,947
Lo que sea que tengas.
647
00:40:43,239 --> 00:40:45,355
Esto es... No...
Esto es todo lo que tengo.
648
00:40:47,177 --> 00:40:49,959
Un momento.
¿Treinta y tres centavos?
649
00:40:50,814 --> 00:40:54,536
Sales de un hospital de ricos,
donde un Q-Tip cuesta...
650
00:40:54,575 --> 00:40:57,539
mil dólares, ¡y todo lo que tienes
son treinta y tres centavos!
651
00:40:57,578 --> 00:40:59,013
Si no lo quieres,
puedes devolvérmelo...
652
00:40:59,037 --> 00:41:01,635
¡No toques mi dinero, puta!
653
00:41:07,330 --> 00:41:10,914
No quiero que los regalos se caigan
y ser un mal padre. Hecho.
654
00:41:12,368 --> 00:41:14,429
Te voy a cortar la
cabeza como los de Isis.
655
00:42:05,955 --> 00:42:07,471
Michael, Michael.
656
00:42:08,924 --> 00:42:12,313
Despierta. Algo me está mirando.
657
00:42:13,629 --> 00:42:17,552
Es como una gelatina
con un ojo grande.
658
00:42:18,468 --> 00:42:20,375
¿Es una araña?
Odio a las arañas.
659
00:42:20,414 --> 00:42:23,074
Michael, no es una araña.
Era más grande que una araña.
660
00:42:23,806 --> 00:42:26,210
Babeaba por toda la cama.
661
00:42:26,775 --> 00:42:29,087
Quizá era Fluffy,
extrañaba a su mami.
662
00:42:29,978 --> 00:42:34,344
¡No era Fluffy!
¿O si era Fluffy?
663
00:42:35,851 --> 00:42:37,614
¿Qué es ese olor, Robin?
664
00:42:37,986 --> 00:42:39,176
¡Jesús!
665
00:42:39,189 --> 00:42:40,229
¡Michael!
666
00:42:40,290 --> 00:42:41,796
¡Mira debajo de la cama,
por favor!
667
00:42:41,835 --> 00:42:43,176
¿Qué es esto?
668
00:42:49,098 --> 00:42:50,448
¡Dios mío!
669
00:42:50,466 --> 00:42:51,504
¿Qué pasa?
670
00:42:52,602 --> 00:42:54,435
¡Es una bola de polvo
del tamaño de Fluffy!
671
00:42:54,870 --> 00:42:58,251
Vamos, ¿por qué no me crees?
672
00:42:58,473 --> 00:43:01,190
Cariño, fue sólo una pesadilla,
estoy aquí mismo, ¿de acuerdo?
673
00:43:03,212 --> 00:43:05,155
- De acuerdo.
- Vuelve a dormirte.
674
00:43:06,082 --> 00:43:11,414
Te mantendré a salvo,
de cualquier cosa pegajosa.
675
00:43:12,555 --> 00:43:14,060
Tan real.
676
00:43:23,519 --> 00:43:24,623
Sí.
677
00:43:27,236 --> 00:43:28,923
La niñita de mami.
678
00:43:32,779 --> 00:43:35,644
Hora de dormir para Samantha.
679
00:43:38,281 --> 00:43:39,688
Y mami.
680
00:44:10,546 --> 00:44:11,719
Tienes un aspecto horrible.
681
00:44:11,780 --> 00:44:13,595
Cielos, gracias.
¿Dónde está Jason?
682
00:44:13,616 --> 00:44:16,106
En casa del cretino. Lo tiene durante
dos días para que actúe como si...
683
00:44:16,130 --> 00:44:17,210
le importará una mierda.
684
00:44:17,353 --> 00:44:19,149
Entonces, ¿quién es tu amiga?
685
00:44:19,154 --> 00:44:20,869
Soy una nandoula.
686
00:44:20,989 --> 00:44:23,463
- ¿Acaba de decir "Medusa"?
- ¡No!
687
00:44:23,500 --> 00:44:28,398
¿Ves serpientes en mi cabello?
No, no, querida. Soy un nandoula.
688
00:44:28,497 --> 00:44:32,310
Cuido a los bebés de las nuevas madres
como una doula y luego...
689
00:44:32,349 --> 00:44:35,284
sigo siendo su niñera,
sí me necesitan.
690
00:44:36,369 --> 00:44:40,097
¿Y apuesto a que te vendría bien
un descanso de tu pequeña?
691
00:44:40,442 --> 00:44:43,056
No, no necesito un descanso,
gracias. Adiós.
692
00:44:43,245 --> 00:44:46,819
Me encanta tu casa.
Es tan... Hogareña.
693
00:44:46,858 --> 00:44:47,858
Le encanta tu casa.
694
00:44:49,118 --> 00:44:50,564
¿Le apetece un trago?
695
00:44:50,603 --> 00:44:53,261
No, ya estoy despabilada.
Fuí al gimnasio,
696
00:44:53,300 --> 00:44:56,440
me hice un facial, y me tomé un
jugo verde con un café, que es...
697
00:44:56,458 --> 00:44:58,103
básicamente como un
tratamiento colónico.
698
00:44:58,127 --> 00:44:59,287
Estaba hablando con tu amiga.
699
00:44:59,462 --> 00:45:01,135
No, estoy bien, gracias.
700
00:45:01,631 --> 00:45:05,963
Entonces...
¿Dónde está mi pequeña querida?
701
00:45:06,502 --> 00:45:09,373
- ¿Quién?
- Samantha. ¿Está arriba?
702
00:45:09,412 --> 00:45:12,546
Me encantaría echar un vistazo.
¿Puedo?
703
00:45:12,585 --> 00:45:14,360
Acabo de acostarla,
no quiero despertarla.
704
00:45:14,399 --> 00:45:18,318
Seré silenciosa como un ratón de Iglesia.
Ella ni siquiera sabrá que estoy allí.
705
00:45:20,816 --> 00:45:21,948
Subiendo las escaleras, a la...
706
00:45:21,972 --> 00:45:25,602
No, no, no te preocupes, querida.
Tengo baby-dar.
707
00:45:28,024 --> 00:45:30,932
¿Baby-dar? ¿Qué tomó,
píldoras de la felicidad?
708
00:45:31,127 --> 00:45:32,388
¿Qué hace ella aquí?
709
00:45:32,395 --> 00:45:34,587
Es increíble, ¿verdad?
La conseguí de una empresa...
710
00:45:34,626 --> 00:45:38,766
llamada Tender Tots. Ahora tienes la
libertad de hacer lo que necesites.
711
00:45:38,805 --> 00:45:43,249
Como, ir al yoga, almorzar con
tu hermana, ir a que te hagan...
712
00:45:43,306 --> 00:45:44,748
- las uñas.
- Dios, suenas...
713
00:45:44,787 --> 00:45:45,977
como un infomercial.
714
00:45:46,016 --> 00:45:49,317
En serio. No te has separado
de Samantha desde hace un mes.
715
00:45:49,356 --> 00:45:50,516
Desde que la trajiste a casa.
716
00:45:50,913 --> 00:45:55,117
Necesitas tomarte un descanso,
hermanita. Vive un poco.
717
00:45:56,152 --> 00:45:57,864
Pareces afligida.
718
00:46:06,796 --> 00:46:09,694
Eres la cosita más dulce.
719
00:46:10,198 --> 00:46:12,997
¿Por qué no vamos a dar un paseo?
Te llevaremos afuera... Vamos a...
720
00:46:13,268 --> 00:46:14,610
que tomes un poco de aire.
721
00:46:15,203 --> 00:46:16,591
No puedo dejar sola a Samantha.
722
00:46:17,205 --> 00:46:18,466
Ella no está sola.
723
00:46:19,609 --> 00:46:23,252
Sara puede cuidarla. Es una profesional
y tiene recomendaciones de primera.
724
00:46:23,579 --> 00:46:26,099
Confía en mí.
Está en buenas manos.
725
00:46:34,770 --> 00:46:36,383
Vaya, vaya.
726
00:46:38,295 --> 00:46:42,188
Alguien ha hecho un boo-boo.
Sí, lo hicieron. Hicieron un...
727
00:46:42,230 --> 00:46:46,405
boo-boo, correcto. Sí, lo han hecho.
Sí, lo han hecho.
728
00:46:47,569 --> 00:46:50,265
Sólo tienes una adorable pequeña.
729
00:46:50,304 --> 00:46:52,627
- Gracias.
- Pero necesita un cambio.
730
00:46:52,642 --> 00:46:56,213
- Yo lo haré.
- No, espera. Por favor, déjame.
731
00:46:56,252 --> 00:46:59,234
- Me encanta cambiar pañales.
- ¿En serio?
732
00:46:59,273 --> 00:47:00,477
Sí, me gusta.
733
00:47:01,451 --> 00:47:03,296
Sara, vamos a dar un paseo,
¿podrías echarle un ojo a...
734
00:47:03,320 --> 00:47:04,427
Samantha de nuestra parte,
por favor?
735
00:47:04,451 --> 00:47:05,508
Claro.
736
00:47:05,688 --> 00:47:07,366
Debería darle mi número de móvil.
737
00:47:07,389 --> 00:47:11,407
No te preocupes. Ya tengo tu
número en marcación rápida.
738
00:47:11,628 --> 00:47:12,798
¿En serio?
739
00:47:15,750 --> 00:47:19,541
- De acuerdo, vámonos.
- Vayan, disfruten, disfruten.
740
00:47:19,644 --> 00:47:21,385
Está bien...
741
00:47:21,604 --> 00:47:23,893
Está bien. Yo...
742
00:47:26,741 --> 00:47:29,721
¿Ves? ¿No es agradable
hacer algo de ejercicio?
743
00:47:29,760 --> 00:47:31,026
Y el aire fresco.
744
00:47:33,081 --> 00:47:34,425
Sí, supongo que sí.
745
00:47:36,886 --> 00:47:39,313
Es marihuana medicinal.
Para el estrés.
746
00:47:40,054 --> 00:47:41,568
Pensé que no estabas estresada.
747
00:47:41,591 --> 00:47:45,311
Ya no lo estoy... Más.
Deberías conseguir una receta.
748
00:47:45,917 --> 00:47:48,385
¿Cómo crees que las madres
lidian con toda esta mierda?
749
00:47:52,502 --> 00:47:53,706
Quiero que tengas eso.
750
00:47:53,745 --> 00:47:55,290
Mierda.
¿Eres una traficante de drogas?
751
00:47:55,329 --> 00:47:57,287
Considéralo un regalo para el bebé,
si alguna vez lo necesitas.
752
00:47:57,311 --> 00:47:59,446
Me llevaría un año pasar por esto.
753
00:47:59,475 --> 00:48:01,453
- Gracias, pero no, gracias.
- Sólo tómalo.
754
00:48:15,865 --> 00:48:18,953
NUESTRO AMOR TORMENTOSO
755
00:49:09,711 --> 00:49:12,762
¡Dios! Aquí viene Becky.
Odio a esa puta.
756
00:49:13,616 --> 00:49:14,616
¡Hola!
757
00:49:18,853 --> 00:49:20,377
Deberíamos volver.
758
00:49:21,489 --> 00:49:24,047
No puedo. Mis endorfinas
aún no han hecho efecto.
759
00:49:24,593 --> 00:49:26,999
Tengo ansiedad por
estar lejos de Samantha.
760
00:49:27,138 --> 00:49:31,514
La separación es buena.
Enseña a la niña a... Separarse.
761
00:49:31,601 --> 00:49:34,397
- Tiene un mes.
- Hablando de separación,
762
00:49:34,436 --> 00:49:35,573
¿cómo te va con Michael?
763
00:49:35,839 --> 00:49:38,116
Quiero decir,
está fuera hasta tarde, otra vez.
764
00:49:38,462 --> 00:49:39,525
Pero creo que está insinuando...
765
00:49:39,549 --> 00:49:41,265
algo grande.
Creo que es un ascenso.
766
00:49:41,636 --> 00:49:42,889
¡Esas son noticias geniales!
767
00:49:43,034 --> 00:49:45,278
¡Ves, te dije que no te estreses!
768
00:49:45,347 --> 00:49:49,321
Lo sé... Tienes razón.
Soy una verruga preocupada.
769
00:49:49,360 --> 00:49:50,807
Eres una verruga preocupada.
770
00:49:51,487 --> 00:49:55,148
- ¿Podemos volver, por favor? ¿Por favor?
- ¡Bien!
771
00:50:00,328 --> 00:50:01,860
No puedes dejar eso ahí.
772
00:50:01,899 --> 00:50:04,338
- Es cuidado de niños gratis.
- Va a empezar un incendio.
773
00:50:09,985 --> 00:50:11,425
¡Vela!
774
00:50:19,011 --> 00:50:20,297
¡Maldita sea!
775
00:50:21,315 --> 00:50:23,066
Mierda.
776
00:50:27,622 --> 00:50:31,877
Tú. Alguien cagó
su pañal otra vez.
777
00:50:31,916 --> 00:50:34,698
Sí, así fue.
778
00:50:55,117 --> 00:50:57,762
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, un poco.
779
00:50:59,555 --> 00:51:00,746
Yo también me siento mejor.
780
00:51:01,489 --> 00:51:02,794
Es porque estás drogada.
781
00:51:06,111 --> 00:51:07,111
De acuerdo.
782
00:51:09,064 --> 00:51:11,412
¡Dios mío! ¡Samantha!
783
00:51:17,973 --> 00:51:19,505
¡Con una mierda!
784
00:51:26,982 --> 00:51:30,286
Sabía que no debería haber
vuelto a Shady Grove.
785
00:51:31,486 --> 00:51:36,044
Malas vibraciones.
Malas vibraciones.
786
00:51:44,065 --> 00:51:45,501
Otro caso de ensañamiento.
787
00:51:46,569 --> 00:51:48,028
Maldito idiota.
788
00:51:48,803 --> 00:51:51,203
Algo está pasando en Shady Grove.
789
00:51:51,973 --> 00:51:53,078
¿Tienes algo que hacer?
790
00:51:53,676 --> 00:51:55,665
Sí. Voy a revisar el perímetro.
791
00:51:55,777 --> 00:51:58,518
Revisa.
Sí, sí. Tómate tu tiempo. Muy bien.
792
00:52:03,085 --> 00:52:05,754
Así que,
creo que eso se encarga de todo.
793
00:52:05,920 --> 00:52:07,092
Creo que hemos terminado.
794
00:52:07,131 --> 00:52:10,378
¿Hay algo más que
quiera preguntar?
795
00:52:11,060 --> 00:52:13,871
Han pasado tres horas.
¿Todavía tenemos que seguir con más?
796
00:52:14,029 --> 00:52:18,225
Gracias a las dos. Estaba
en un lugar nuevo. Ella rompió...
797
00:52:18,301 --> 00:52:22,952
sus lentes, corrió hacia el pasillo
y tropezó y se cayó...
798
00:52:22,991 --> 00:52:24,117
por las escaleras.
799
00:52:25,040 --> 00:52:28,031
Encontramos algunas píldoras en su bolso
para la presión arterial alta, así que...
800
00:52:28,055 --> 00:52:31,473
probablemente se mareó
y perdió el equilibrio.
801
00:52:34,750 --> 00:52:37,306
Nunca olvidaré la forma
en que se veía ahí tirada.
802
00:52:37,486 --> 00:52:40,904
Es un hecho triste, pero muchas
personas mayores mueren por caerse.
803
00:52:41,156 --> 00:52:42,487
Estas cosas pasan.
804
00:52:43,058 --> 00:52:44,628
Al menos tu bebé está bien.
805
00:52:45,160 --> 00:52:48,599
¡Oiga! ¿Qué pasó con los
asesinatos en el hospital?
806
00:52:48,830 --> 00:52:52,337
Todavía investigando. Y durante
los próximos días podría haber...
807
00:52:52,376 --> 00:52:55,280
algún seguimiento, cada vez que hay
una muerte, siempre hay toneladas...
808
00:52:55,304 --> 00:52:56,394
de papeleo.
809
00:52:56,638 --> 00:52:58,506
¿Quién se lo va a
notificar a su familia?
810
00:52:58,774 --> 00:53:01,807
Yo lo haré.
Al menos tuvo una vida plena.
811
00:53:01,910 --> 00:53:04,254
No como algunos de esos pandilleros
con cara de bebé que solían...
812
00:53:04,278 --> 00:53:06,416
andar en las calles del
Este de Los Ángeles.
813
00:53:06,681 --> 00:53:08,920
¿Era Detective en
el Este de Los Ángeles?
814
00:53:10,352 --> 00:53:11,744
Debe de ser muy valiente.
815
00:53:13,122 --> 00:53:16,567
No, en realidad no.
Trabajé allí durante doce años.
816
00:53:16,592 --> 00:53:20,703
Lidiando con esos pandilleros.
Hasta que me divorcie y luego...
817
00:53:20,962 --> 00:53:23,524
ya no podía soportar el estrés
y los asesinatos, así que...
818
00:53:23,631 --> 00:53:24,898
me transferí a Shady Grove.
819
00:53:24,937 --> 00:53:26,139
Yo también estoy divorciada.
820
00:53:27,669 --> 00:53:33,104
¿Tiene una tarjeta por si
se nos ocurre algo más?
821
00:53:34,109 --> 00:53:41,346
Por supuesto. Cualquier pregunta,
en cualquier momento, sobre cualquier cosa.
822
00:53:43,118 --> 00:53:45,827
- Lo que sea.
- Gracias.
823
00:53:46,120 --> 00:53:47,249
Sí, lo hará.
824
00:53:59,334 --> 00:54:01,942
¿En serio? Es lo suficientemente
mayor para ser nuestro abuelo.
825
00:54:02,103 --> 00:54:03,835
Me encantan los
hombres en uniforme.
826
00:54:04,038 --> 00:54:04,961
Además...
827
00:54:04,998 --> 00:54:06,358
Tengo complejos con papi,
lo sabes.
828
00:54:06,409 --> 00:54:08,533
¿Cómo puedes estar pensando
en sexo ahora mismo, cuando tu...
829
00:54:08,557 --> 00:54:10,269
nandoula acaba de
morir en mi casa?
830
00:54:11,013 --> 00:54:13,175
No lo sé,
una distracción, tal vez.
831
00:54:13,781 --> 00:54:16,194
No puedo creer que mi nandoula esté muerta.
Es demasiado deprimente...
832
00:54:16,218 --> 00:54:17,333
como para digerirlo.
833
00:54:18,454 --> 00:54:19,870
Pero tengo hambre.
834
00:54:20,154 --> 00:54:23,018
¿Puedes quedarte hasta que
Michael llegue a casa, por favor?
835
00:54:23,425 --> 00:54:27,534
Por supuesto, cariño. Pero no
me acercaré a esas escaleras.
836
00:54:38,106 --> 00:54:41,178
Entonces,
¿recibes a muchos turistas aquí?
837
00:54:51,986 --> 00:54:53,294
Anotación.
838
00:55:07,602 --> 00:55:09,760
Ahora, un reportaje
especial sobre el Zika.
839
00:55:09,971 --> 00:55:12,558
Las donaciones de sangre
se interrumpieron...
840
00:55:18,948 --> 00:55:20,668
Debo estar más hambrienta
de lo que pensaba.
841
00:55:31,325 --> 00:55:34,309
Mientras tanto, hay una urgente
y potencialmente catastrófica...
842
00:55:34,330 --> 00:55:35,446
disminución en...
843
00:55:44,839 --> 00:55:46,979
A principios de este
mes informamos...
844
00:55:58,786 --> 00:56:01,836
7.300 mujeres embarazadas en los
Estados Unidos continentales...
845
00:56:01,839 --> 00:56:03,447
ya han sido diagnosticadas
con Zika...
846
00:56:03,484 --> 00:56:05,835
que se sabe que causa
graves defectos de nacimiento.
847
00:56:05,861 --> 00:56:08,474
El virus Zika se propaga por
los mosquitos y por el sexo...
848
00:56:24,279 --> 00:56:25,525
¿Qué cojones...?
849
00:56:35,389 --> 00:56:37,905
Lo mantendremos informado sobre
más actualizaciones de la infección.
850
00:56:37,929 --> 00:56:39,802
Y lo que puede hacer para
mantener a su familia a salvo,
851
00:56:39,826 --> 00:56:41,368
durante esta emergencia de salud.
852
00:56:41,571 --> 00:56:42,571
En otras noticias...
853
00:56:44,999 --> 00:56:46,451
Maldito gato.
854
00:56:49,303 --> 00:56:54,639
Fluffy. Ven con mamá,
maldito gato estúpido...
855
00:56:57,712 --> 00:57:00,214
Me acabas de arañar, imbécil.
856
00:57:02,650 --> 00:57:04,869
Estúpido, maldito gato.
857
00:57:10,859 --> 00:57:12,895
Mi turno, pequeño maldito.
858
00:57:12,934 --> 00:57:14,756
¡Sal de ahí,
bola de cabello sarnosa!
859
00:57:14,795 --> 00:57:15,600
¿Qué estás haciendo?
860
00:57:15,664 --> 00:57:17,941
¡Tú gato rabioso
acaba de atacarme!
861
00:57:17,966 --> 00:57:20,555
Eso es imposible. Fluffy se
escapó hace un par de semanas.
862
00:57:20,568 --> 00:57:22,129
Sí, bueno, ¡ha vuelto!
863
00:57:23,172 --> 00:57:25,486
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.
864
00:57:28,710 --> 00:57:31,438
- ¡Mira mi cara!
- No está tan mal, Jane.
865
00:57:31,477 --> 00:57:35,158
¿Estás bromeando?
Voy a necesitar cirugía plástica.
866
00:57:36,851 --> 00:57:39,434
Todo lo que necesito ahora es rabia
y este será el final de un...
867
00:57:39,473 --> 00:57:41,836
¡maldito día perfecto!
Me voy de aquí.
868
00:57:41,857 --> 00:57:43,178
¿Puedes quedarte un poco más?
869
00:57:43,257 --> 00:57:44,867
No, Michael llegará pronto a casa.
870
00:57:44,960 --> 00:57:47,076
- Lo siento.
- De acuerdo. No eres tú...
871
00:57:47,462 --> 00:57:50,853
Es este lugar.
Es como la casa de Amityville.
872
00:57:50,866 --> 00:57:53,622
- ¡Por Dios!
- Bueno, al menos déjame acompañarte...
873
00:57:53,635 --> 00:57:55,387
- a casa.
- Vivo a tres calles de aquí.
874
00:57:55,426 --> 00:57:56,576
Voy a estar bien.
875
00:57:56,872 --> 00:57:58,362
- Hola, Jane.
- ¡Idiota!
876
00:58:00,174 --> 00:58:01,690
¿Siquiera lees tus
mensajes de texto?
877
00:58:01,729 --> 00:58:02,729
¡Ay, Dios mío!
878
00:58:03,679 --> 00:58:05,080
Hola a ti también, cariño.
879
00:58:05,314 --> 00:58:06,620
Mi teléfono estaba apagado.
880
00:58:06,659 --> 00:58:08,295
Bueno, es algo importante,
Michael.
881
00:58:08,583 --> 00:58:11,017
Tenemos a una bebé,
tienes que mantenerte en contacto.
882
00:58:11,120 --> 00:58:13,399
¡Alguien podría morir y
ni siquiera lo sabrías!
883
00:58:13,956 --> 00:58:15,004
¿Te encuentras bien?
884
00:58:15,123 --> 00:58:16,501
No, no estoy bien.
885
00:58:17,025 --> 00:58:21,095
¡Fue horrible!
Jane trajo una doula y ella...
886
00:58:21,134 --> 00:58:22,134
¿Una qué?
887
00:58:22,230 --> 00:58:24,188
Una costosa niñera inglesa.
888
00:58:25,134 --> 00:58:26,977
Jane y yo fuimos a dar un paseo
y cuando volvimos...
889
00:58:27,001 --> 00:58:28,173
la doula estaba muerta.
890
00:58:29,404 --> 00:58:30,361
¡¿Qué quieres decir con muerta?!
891
00:58:30,400 --> 00:58:32,568
Muerta, Michael, como en
bien muerta. Se cayó...
892
00:58:32,607 --> 00:58:33,630
por la escalera.
893
00:58:36,145 --> 00:58:37,201
¿Estás bromeando?
894
00:58:37,980 --> 00:58:40,319
¿Por qué bromearía con algo así?
895
00:58:40,715 --> 00:58:44,300
Fue horrible. Vino la Policía.
Los Detectives nos entrevistaron...
896
00:58:44,339 --> 00:58:46,444
durante horas.
Tuvimos que hacer una declaración.
897
00:58:46,722 --> 00:58:47,898
¿Qué quieres decir
con una declaración?
898
00:58:47,922 --> 00:58:50,178
Una declaración, Michael,
¿estás escuchando tan siquiera?
899
00:58:50,424 --> 00:58:51,508
¿Has estado bebiendo?
900
00:58:53,495 --> 00:58:56,236
Estoy escuchando, cariño, cálmate.
Por favor, sigue.
901
00:58:56,275 --> 00:58:58,695
Si me hubieras devuelto alguna
de mis llamadas, lo sabrías.
902
00:58:59,968 --> 00:59:02,276
Siempre hay algo más
importante contigo, Michael.
903
00:59:03,404 --> 00:59:05,775
Incluso llegaste tarde al
nacimiento de nuestra hija.
904
00:59:06,241 --> 00:59:10,183
Eso... Estoy aquí ahora.
905
00:59:10,312 --> 00:59:11,356
Así que hablemos de ello...
906
00:59:11,380 --> 00:59:14,901
Estamos haciendo esto ahora.
Nunca hay un buen momento para ti.
907
00:59:15,717 --> 00:59:18,138
¿Dónde has estado Michael?
¿Qué está pasando?
908
00:59:18,187 --> 00:59:21,215
¡Una mujer murió en nuestra casa, Robin!
¿No es eso más importante?
909
00:59:21,254 --> 00:59:23,439
¡No cambies de tema!
¡Siempre haces eso!
910
00:59:25,194 --> 00:59:26,452
No voy a pelear contigo, Robin.
911
00:59:28,997 --> 00:59:30,911
¡Necesito la verdad, Michael!
912
00:59:31,232 --> 00:59:32,726
No hay verdad.
913
00:59:33,067 --> 00:59:35,257
¿En serio? ¿Por qué no me pruebas?
914
00:59:38,040 --> 00:59:39,680
¿De verdad quieres
hacer esto ahora mismo?
915
00:59:40,007 --> 00:59:41,731
Sí, quiero hacer esto ahora mismo.
916
00:59:42,477 --> 00:59:43,929
Puedes contarme cualquier cosa.
917
01:00:03,699 --> 01:00:05,234
Estoy saliendo con alguien.
918
01:00:07,069 --> 01:00:10,180
Lo sabía. ¿Quién es ella?
919
01:00:10,305 --> 01:00:11,583
Siempre imaginé que esto
iba a ser diferente.
920
01:00:11,607 --> 01:00:12,607
¡Escúpelo!
921
01:00:12,641 --> 01:00:15,793
Robin, todo sucedió por la
presión de la promoción...
922
01:00:15,843 --> 01:00:19,938
y entonces, ya sabes, el trabajo
y tú ibas a tener una bebé y yo...
923
01:00:20,077 --> 01:00:22,918
No sabía qué hacer.
¡Y esto no se sentía bien!
924
01:00:22,984 --> 01:00:26,009
Así que... Voy a escupirlo.
925
01:00:26,095 --> 01:00:27,521
Soy gay.
926
01:00:29,056 --> 01:00:31,767
Vamos, Michael, deja de bromear.
927
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
Lo digo en serio.
928
01:00:35,529 --> 01:00:38,702
¿Cuándo te volviste gay,
esta tarde? ¡Hemos estado...
929
01:00:38,741 --> 01:00:40,961
saliendo desde la Secundaria!
Lo habría notado.
930
01:00:41,000 --> 01:00:44,121
No, tú siempre fuiste mi mejor amiga,
y... Y... Supongo que estaba...
931
01:00:44,160 --> 01:00:45,160
en negación.
932
01:00:45,607 --> 01:00:47,101
Nunca debí haberme casado.
933
01:00:47,140 --> 01:00:50,994
Supongo... No sé si no estaba listo para
salir del armario, pero quiero decir...
934
01:00:51,413 --> 01:00:53,600
Quería hablar contigo antes de que
te quedaras embarazada, pero estabas...
935
01:00:53,624 --> 01:00:56,703
tan centrada en tener a la bebé,
¡qué nunca hubo tiempo!
936
01:00:56,742 --> 01:00:58,085
¡No, esto no está pasando!
937
01:00:58,152 --> 01:01:02,869
¡No eres gay! ¡Tenemos sexo!
¡Tuvimos sexo!
938
01:01:06,994 --> 01:01:08,787
Dios mío, ¿si eres gay?
939
01:01:10,232 --> 01:01:12,050
A lo Neil Patrick Harris gay.
940
01:01:17,272 --> 01:01:18,938
Robin, ¿no puedes decir algo?
941
01:01:23,978 --> 01:01:26,123
No soy un monstruo, sólo soy gay.
942
01:01:26,780 --> 01:01:28,500
¿Cómo no me dí cuenta?
943
01:01:29,584 --> 01:01:32,016
Claro que eres gay, ¡mírate!
944
01:01:32,055 --> 01:01:33,674
Yo... ¡¿Qué?!
945
01:01:33,755 --> 01:01:36,590
Ni siquiera yo lo supe durante
mucho tiempo, pero eso sólo...
946
01:01:36,625 --> 01:01:38,452
No intentaba engañarte.
947
01:01:38,491 --> 01:01:41,379
Si te preocuparas por Samantha
y por mí, me lo habrías dicho.
948
01:01:41,418 --> 01:01:44,250
Antes de casarnos, antes de
que tuviéramos una bebé...
949
01:01:44,287 --> 01:01:45,567
¡Mientras estábamos
intentándolo!
950
01:01:45,701 --> 01:01:48,923
Entonces, todo esto...
¿Esto es...? ¡¿Es todo mentira?!
951
01:01:48,962 --> 01:01:53,531
¡No, no, no, no es mentira!
¡Está bien! ¡Siempre te he querido!
952
01:01:55,009 --> 01:01:57,321
Y siempre he querido
tener un bebé también,
953
01:01:57,458 --> 01:01:59,360
para que mi pareja y yo lo criemos.
954
01:02:01,015 --> 01:02:03,971
Cuando dices "pareja", no estás
hablando de mí, ¿verdad?
955
01:02:05,419 --> 01:02:06,512
¿Cierto?
956
01:02:06,754 --> 01:02:08,262
Randy y yo queremos casarnos.
957
01:02:11,026 --> 01:02:14,817
Mierda. ¿Me dejas por
un tipo llamado "Randy"?
958
01:02:15,996 --> 01:02:18,307
Eres el peor pedazo de
mierda de la Tierra.
959
01:02:18,346 --> 01:02:19,932
¡No, no, Robin!
960
01:02:20,034 --> 01:02:22,805
Podemos hacerlo.
Podemos criar a Samantha los tres.
961
01:02:22,844 --> 01:02:25,019
Tú, yo y Randy.
¡Podemos criar a Samantha!
962
01:02:25,306 --> 01:02:27,486
Bien, ¡una gran familia feliz!
963
01:02:27,525 --> 01:02:29,493
¡No tiremos a la bebé
por el inodoro!
964
01:02:29,510 --> 01:02:31,798
¿De qué demonios estás hablando?
965
01:02:31,837 --> 01:02:35,129
Randy es un tipo dulce,
de acuerdo. Es muy cariñoso.
966
01:02:35,168 --> 01:02:38,835
¿Cariñoso? No me importa si puede
amamantar a mi hija.
967
01:02:38,874 --> 01:02:40,699
¡Nunca se acercará a mi bebé!
968
01:02:40,738 --> 01:02:42,031
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡No, no!
969
01:02:42,056 --> 01:02:45,193
¡Samantha es mi bebé también!
Robin, esta es mi casa...
970
01:02:45,259 --> 01:02:47,229
¡Ya no! ¡Fuera!
971
01:02:47,268 --> 01:02:49,094
¿No quieres que sea
como Dios quiere?
972
01:02:49,130 --> 01:02:51,565
A Dios le importa un bledo Michael,
¡y a mí tampoco!
973
01:02:51,604 --> 01:02:53,302
¿Sabes qué?
Tendrás noticias de mi abogado.
974
01:02:53,341 --> 01:02:54,534
- ¡¿Sí?!
- ¡Sí!
975
01:02:56,171 --> 01:02:57,415
¡Adelante, puta!
976
01:03:08,416 --> 01:03:09,592
Cariño.
977
01:03:09,631 --> 01:03:12,720
Hola, hola, hola.
978
01:03:14,656 --> 01:03:17,872
No. ¿Papi te asustó?
979
01:03:18,460 --> 01:03:19,545
¿Si?
980
01:03:21,696 --> 01:03:23,529
Sí, te tengo Samantha.
981
01:03:26,701 --> 01:03:28,066
Sólo seremos tú y yo.
982
01:03:30,604 --> 01:03:31,686
Me encanta el jugo.
983
01:03:31,705 --> 01:03:33,390
Puedes hacerlo con
todos tus amigos.
984
01:03:33,429 --> 01:03:35,165
Ir a la playa,
ir al paseo marítimo.
985
01:03:35,210 --> 01:03:37,801
Encuentra a todos los que
conoces y quítate la camisa.
986
01:03:37,840 --> 01:03:40,935
No es demasiado tarde para tener
el cuerpo que siempre has soñado.
987
01:03:40,974 --> 01:03:45,954
Y puedes conseguirlo ahora con
cinco cómodas cuotas de $599.99.
988
01:03:46,087 --> 01:03:50,070
Cuando llames al
1-888-888-88-CUERPO DE PLAYA AHORA.
989
01:03:50,091 --> 01:03:51,872
Esta es la mejor oferta de
horario de máxima audiencia,
990
01:03:51,896 --> 01:03:53,676
que encontrarás en cualquier lugar.
991
01:03:53,729 --> 01:03:56,532
No hay tal cosa como un entrenador
personal dentro de tu casa.
992
01:03:56,571 --> 01:03:58,639
Al menos que tengas el
Cuerpo de Playa.
993
01:03:58,700 --> 01:04:00,825
El Cuerpo de Playa es el único
entrenador personal que tendrás.
994
01:04:00,849 --> 01:04:01,827
Que jamás necesitarás.
995
01:04:01,866 --> 01:04:03,886
Llama ahora y tu
segundo DVD será gratis.
996
01:04:03,938 --> 01:04:08,475
Sería un total de tres DVDs,
uno gratis, con el segundo.
997
01:04:08,514 --> 01:04:10,221
Llama ahora y descubre por qué...
998
01:04:10,260 --> 01:04:13,423
el Cuerpo de Playa es
el ejercicio número uno...
999
01:04:13,462 --> 01:04:14,926
que encontrarás en el país.
1000
01:04:15,016 --> 01:04:17,351
Canadá ya ha sido
tomada por sorpresa.
1001
01:04:17,451 --> 01:04:19,919
Hay miles de personas que
han encontrado el éxito con...
1002
01:04:19,958 --> 01:04:21,958
el Cuerpo de Playa y tú puedes
ser uno de ellos.
1003
01:04:24,292 --> 01:04:25,292
¿Samantha?
1004
01:04:28,597 --> 01:04:29,707
¡¿Samantha?!
1005
01:04:33,767 --> 01:04:34,898
¿Nena?
1006
01:04:37,372 --> 01:04:38,394
¡Samantha!
1007
01:04:46,147 --> 01:04:47,147
¡Nena!
1008
01:04:49,350 --> 01:04:50,647
¡Samantha!
1009
01:04:59,326 --> 01:05:00,543
¿Qué cojones...?
1010
01:05:20,814 --> 01:05:21,936
¿Samantha?
1011
01:05:24,685 --> 01:05:25,780
¿Nena?
1012
01:05:43,005 --> 01:05:44,242
¡Nena!
1013
01:05:45,439 --> 01:05:46,785
Mami ya viene.
1014
01:06:03,191 --> 01:06:04,522
¡Nena!
1015
01:06:04,926 --> 01:06:06,046
Nena.
1016
01:06:22,509 --> 01:06:23,956
¡Samantha!
1017
01:06:36,542 --> 01:06:37,871
¡Ay, Dios mío!
1018
01:06:45,899 --> 01:06:46,899
¿Fluffy?
1019
01:06:49,437 --> 01:06:50,989
¡¿Fluffy?! ¡No!
1020
01:06:53,942 --> 01:06:55,197
¡Samantha!
1021
01:07:33,681 --> 01:07:35,327
Mamá.
1022
01:07:37,842 --> 01:07:39,789
Mamá...
1023
01:07:58,171 --> 01:08:00,441
Oye, está bien. ¡Está bien!
1024
01:08:08,216 --> 01:08:10,184
1 AÑO DE EDAD
1025
01:08:27,535 --> 01:08:29,441
Muy bien. Aquí vamos.
1026
01:08:30,037 --> 01:08:31,360
¿Tocamos el timbre?
1027
01:08:42,350 --> 01:08:44,948
Ella ha...
Dejado caer este lugar.
1028
01:08:45,019 --> 01:08:46,619
Probablemente para
evitar que lo quieras.
1029
01:08:47,654 --> 01:08:48,924
No empieces, Randy.
1030
01:08:54,429 --> 01:08:55,671
¿Dónde están todos?
1031
01:08:57,098 --> 01:08:58,394
Debe de ser temprano.
1032
01:08:59,534 --> 01:09:00,534
Si.
1033
01:09:01,068 --> 01:09:03,592
Dios,
¿quién invitó a Siegfried y Roy?
1034
01:09:04,639 --> 01:09:05,639
Yo lo hice.
1035
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
¿Por qué?
1036
01:09:08,143 --> 01:09:09,618
Es el padre de Samantha.
1037
01:09:09,657 --> 01:09:11,121
Por ahora. Pero aún estás
en medio de una...
1038
01:09:11,145 --> 01:09:12,174
batalla de custodia.
1039
01:09:12,514 --> 01:09:16,138
- Gracias por venir.
- Sabes que estoy aquí para ti.
1040
01:09:17,184 --> 01:09:19,818
- Vamos.
- ¡Ay, Dios!
1041
01:09:21,788 --> 01:09:23,571
Hola, señoritas.
1042
01:09:24,158 --> 01:09:25,427
Se acabó la fiesta.
1043
01:09:25,759 --> 01:09:27,501
No parece que haya empezado.
1044
01:09:27,595 --> 01:09:29,971
Disculpa.
¿Quién cojones eres tú?
1045
01:09:30,864 --> 01:09:32,587
Esto está yendo bien.
1046
01:09:33,635 --> 01:09:38,206
Los árboles se están muriendo.
Déjalos. Los árboles se mueren.
1047
01:09:38,672 --> 01:09:40,190
¿Qué dices, Robin?
1048
01:09:40,229 --> 01:09:41,975
Ya cantamos el feliz cumpleaños,
Michael.
1049
01:09:42,076 --> 01:09:46,560
Así que por qué no te llevas tu
pequeño muñeco de aquí y... ¡Adiós!
1050
01:09:46,648 --> 01:09:48,002
La misma Jane de siempre.
1051
01:09:50,050 --> 01:09:51,324
¿Y dónde está el alcohol?
1052
01:09:51,363 --> 01:09:52,912
Está en la cocina.
Sírvete tú mismo.
1053
01:09:55,590 --> 01:09:58,141
Entonces...
¿Cómo te va con Bambi?
1054
01:09:58,360 --> 01:10:02,719
Randy... Y es genial.
Gracias. Por preguntar.
1055
01:10:03,416 --> 01:10:06,918
Para Sammie. Aquí tienes.
Y esto es para tu hijo.
1056
01:10:08,102 --> 01:10:09,102
Lo que sea.
1057
01:10:09,770 --> 01:10:13,012
¡Hola, pequeño Jason!
Hola, amigo. Me alegro de verte.
1058
01:10:13,051 --> 01:10:15,696
Mami está un poco irritable hoy.
1059
01:10:16,778 --> 01:10:19,775
Hola, nena. ¿Estás cansada?
1060
01:10:21,081 --> 01:10:22,130
No hueles muy bien.
1061
01:10:22,169 --> 01:10:24,281
Tal vez deberíamos cambiarte.
¿Sabes?
1062
01:10:24,751 --> 01:10:27,551
Vamos, patea esos pies por papi.
Buena niña.
1063
01:10:27,654 --> 01:10:28,895
Buena niña.
1064
01:10:55,550 --> 01:10:57,166
No puedo creer esta pocilga.
1065
01:10:59,120 --> 01:11:01,200
Cuando nos casamos,
ella era una maniática del orden.
1066
01:11:01,354 --> 01:11:03,091
Podrías comer de las superficies.
1067
01:11:03,130 --> 01:11:04,130
Nos podría dar el ébola.
1068
01:11:04,391 --> 01:11:06,205
Estoy bastante seguro de que no
sabes cómo funciona el ébola.
1069
01:11:06,228 --> 01:11:07,533
Nunca se sabe.
1070
01:11:08,902 --> 01:11:10,396
Eres una buena niña.
1071
01:11:10,432 --> 01:11:13,581
Mami es una sucia, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
1072
01:11:14,134 --> 01:11:15,329
Evidencia.
1073
01:11:16,037 --> 01:11:18,157
Tenemos que conseguir algunas
fotos para la audiencia.
1074
01:11:18,872 --> 01:11:20,079
Eres un hombre inteligente.
1075
01:11:21,342 --> 01:11:22,813
Se ha vuelto loca, joder.
1076
01:11:27,715 --> 01:11:30,189
- ¡Déjalo!
- No. Van a venir las hormigas.
1077
01:11:30,228 --> 01:11:32,778
Las hormigas son buenas.
Se comen las sobras.
1078
01:11:32,886 --> 01:11:35,769
Oye, ¿de qué demonios estás hablando?
Suenas como una...
1079
01:11:35,857 --> 01:11:36,559
persona loca.
1080
01:11:36,625 --> 01:11:39,629
Y te ves como una vagabunda.
¿Estás bien?
1081
01:11:42,796 --> 01:11:45,492
- ¿Tienes hierba?
- ¿Qué?
1082
01:11:46,300 --> 01:11:47,434
Hierba.
1083
01:11:50,403 --> 01:11:51,517
Claro.
1084
01:12:02,584 --> 01:12:04,165
Este lugar es asqueroso.
1085
01:12:04,204 --> 01:12:05,960
Vamos a encerrarte, nena.
1086
01:12:06,086 --> 01:12:08,162
Sí, vamos a dormir un poco.
1087
01:12:08,356 --> 01:12:10,181
Papi volverá enseguida,
¿de acuerdo?
1088
01:12:10,491 --> 01:12:15,079
Papi volverá enseguida.
¡Buena niña! ¡Buena niña!
1089
01:12:17,798 --> 01:12:20,161
Al menos conseguimos
algo de la relación.
1090
01:12:20,402 --> 01:12:21,483
¿Si?
1091
01:12:21,803 --> 01:12:24,797
Creo que Samantha será nuestra
cuando consigamos la custodia.
1092
01:12:25,172 --> 01:12:27,699
¿De verdad crees que el juez
nos va a dar la custodia...
1093
01:12:27,709 --> 01:12:28,749
por encima de la madre?
1094
01:12:29,010 --> 01:12:31,781
Una vez que vea las fotos
de esta pocilga, lo hará.
1095
01:12:34,948 --> 01:12:35,993
No.
1096
01:12:36,032 --> 01:12:37,095
Pensándolo bien,
1097
01:12:37,885 --> 01:12:40,470
tal vez deberíamos
agarrarla y salir corriendo.
1098
01:12:40,688 --> 01:12:42,280
Creo que eso se llama "secuestro".
1099
01:12:42,290 --> 01:12:46,619
Pasa todo el tiempo. Podríamos mudarnos
a Río y empezar una nueva vida.
1100
01:12:47,095 --> 01:12:49,236
- ¿Río de Janeiro?
- ¿Conoces otro "Río"?
1101
01:12:49,696 --> 01:12:51,268
El Río Grande.
1102
01:12:51,366 --> 01:12:53,538
¡De Janeiro!
De Janeiro.
1103
01:12:54,330 --> 01:12:55,564
De acuerdo.
1104
01:12:56,270 --> 01:12:58,555
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasa, joder?
1105
01:13:14,287 --> 01:13:15,585
Viene de ahí dentro.
1106
01:13:16,724 --> 01:13:19,555
Probablemente sea un roedor de
algún tipo, como una rata enorme.
1107
01:13:19,661 --> 01:13:21,166
Esa es mi antigua oficina.
1108
01:13:21,929 --> 01:13:24,836
- Está cerrada. Vámonos.
- No, espera. Espera, Randy.
1109
01:13:25,499 --> 01:13:27,686
- Esta es nueva.
- ¡Espera, espera, espera!
1110
01:13:27,902 --> 01:13:30,462
Por lo que sabemos, el Pájaro Loco
podría tener un cocodrilo ahí.
1111
01:13:30,771 --> 01:13:32,641
¿Qué? ¿Qué es eso?
1112
01:13:32,874 --> 01:13:35,142
- Es Big Jim.
- ¿De dónde sacaste a Big Jim?
1113
01:13:35,181 --> 01:13:36,181
Keister.
1114
01:13:36,376 --> 01:13:38,656
- Bolsillo de la prisión.
- Monstruo del Pantano.
1115
01:13:38,946 --> 01:13:40,424
- Cariño.
- Bolsa de la alegría.
1116
01:13:40,463 --> 01:13:41,722
- Bolsa de la...
- Sí.
1117
01:13:41,750 --> 01:13:44,205
- Pensé que yo era tu bolsa de la alegría.
- Lo eres.
1118
01:13:44,218 --> 01:13:45,425
- Aquí, tómalo.
- De acuerdo.
1119
01:13:46,220 --> 01:13:47,441
Me estás asustando.
1120
01:13:49,122 --> 01:13:51,864
- Calla esos labios.
- Qué dulce.
1121
01:13:54,695 --> 01:13:55,986
- ¿Listo?
- Sí.
1122
01:13:56,025 --> 01:13:57,554
- Me encargo de esto.
- Lo tienes.
1123
01:14:08,142 --> 01:14:09,558
Santo cielo.
1124
01:14:10,078 --> 01:14:13,485
¿Guarda la basura aquí?
Huele a mierda.
1125
01:14:14,114 --> 01:14:16,390
- Literalmente.
- No me digas.
1126
01:14:21,354 --> 01:14:22,824
Este lugar es asqueroso.
1127
01:14:24,991 --> 01:14:27,890
Maldita rata.
Odio las ratas. Son tan...
1128
01:14:28,996 --> 01:14:29,996
ratosas.
1129
01:14:31,064 --> 01:14:33,068
Sólo un poco nervioso. Está bien.
1130
01:14:33,107 --> 01:14:34,470
Dejaré entrar la luz.
1131
01:14:38,438 --> 01:14:39,598
¡Ay, Dios mío!
1132
01:14:48,983 --> 01:14:50,640
Está completamente loca.
1133
01:14:52,854 --> 01:14:54,376
¿Eso es mierda en la esquina?
1134
01:14:54,522 --> 01:14:55,712
Huele a eso.
1135
01:15:05,500 --> 01:15:06,761
Oye, mira esto.
1136
01:15:08,184 --> 01:15:10,288
ESTE LIBRO PERTENECE A
CYNTHIA
1137
01:15:16,510 --> 01:15:18,012
Me voy a casa.
1138
01:15:19,681 --> 01:15:22,001
Una chica tiene que hacer lo
que una chica tiene que hacer.
1139
01:15:23,384 --> 01:15:25,351
De acuerdo, sólo hazme un favor.
1140
01:15:25,390 --> 01:15:27,516
Y no le digas nada a
Michael sobre Samantha...
1141
01:15:27,555 --> 01:15:28,911
hasta la audiencia del lunes.
1142
01:15:30,123 --> 01:15:33,307
Y date una ducha.
Nos vemos.
1143
01:15:51,177 --> 01:15:52,246
¿Michael?
1144
01:16:01,455 --> 01:16:03,613
¡Michael!
1145
01:16:05,459 --> 01:16:07,441
¿Dónde estás?
1146
01:16:18,705 --> 01:16:21,810
¿Cynthia?
¿Quién diablos es Cynthia?
1147
01:16:24,077 --> 01:16:26,253
- Sucio.
- Esto es asqueroso.
1148
01:16:27,447 --> 01:16:30,400
Samantha, Cynthia y mami.
1149
01:16:35,622 --> 01:16:36,701
¿Cynthia?
1150
01:16:37,524 --> 01:16:39,880
¡No, no, no, no, no, no, no!
Joder.
1151
01:16:49,903 --> 01:16:51,822
Se ha vuelto loca.
1152
01:16:52,038 --> 01:16:55,187
14 de octubre.
Cynthia eructó por primera vez.
1153
01:16:57,444 --> 01:17:00,872
8 de diciembre. Samantha y
Cynthia son inseparables.
1154
01:17:00,911 --> 01:17:04,128
A ellas...
Les encanta jugar juntas.
1155
01:17:05,653 --> 01:17:09,234
21 de febrero.
Cynthia se enojó con Samantha hoy.
1156
01:17:09,273 --> 01:17:11,218
Puede ponerse muy celosa.
1157
01:17:12,126 --> 01:17:13,335
¿Qué sacas de ello?
1158
01:17:13,928 --> 01:17:15,375
Está desquiciada.
1159
01:17:15,962 --> 01:17:18,379
Quiero decir, sabía que estaba
teniendo problemas emocionales,
1160
01:17:18,398 --> 01:17:19,973
pero, esto es...
1161
01:17:21,234 --> 01:17:22,810
Dios, eres sexy.
1162
01:17:25,122 --> 01:17:26,235
¿Quién está ahí?
1163
01:17:28,909 --> 01:17:30,094
Deja que yo lo haga.
1164
01:17:31,912 --> 01:17:34,243
Esto no es gracioso.
Abre la puerta, ahora.
1165
01:17:34,714 --> 01:17:35,977
Michael...
1166
01:17:37,050 --> 01:17:40,438
¡Santo Dios! ¿Qué cojones es eso?
1167
01:17:42,657 --> 01:17:44,095
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
1168
01:17:44,525 --> 01:17:46,527
¿Qué... Qué más da, Robin?
1169
01:17:46,566 --> 01:17:48,410
¡Abre la puerta! ¡En serio!
1170
01:17:49,732 --> 01:17:50,752
¡La están molestando!
1171
01:17:50,965 --> 01:17:54,629
¿A ella? ¡Yo estoy molesto, Robin!
¡Abre la puerta ahora!
1172
01:17:54,736 --> 01:17:56,499
Bueno, ¿querías visitas?
1173
01:17:57,938 --> 01:17:58,938
Ya las tienes.
1174
01:17:59,173 --> 01:18:01,046
¡Te vamos a demandar!
1175
01:18:01,142 --> 01:18:03,268
Pensé que éramos
una familia feliz.
1176
01:18:03,443 --> 01:18:08,701
¡Abre la maldita puerta,
lunática, puta psicópata!
1177
01:18:09,533 --> 01:18:10,962
¡Atrápalo, Randy!
1178
01:18:17,425 --> 01:18:18,480
¿Qué vas a hacer con eso?
1179
01:18:21,028 --> 01:18:22,633
¡Se ve a sí misma en el espejo!
1180
01:18:23,163 --> 01:18:25,589
No te gusta cómo te ves,
¿verdad, fea y asquerosa...
1181
01:18:25,665 --> 01:18:26,665
gelatina?
1182
01:18:28,118 --> 01:18:29,798
¡Dale, Randy!
¡Dale!
1183
01:18:33,440 --> 01:18:34,789
Cariño, eres tan sexy.
1184
01:18:35,608 --> 01:18:37,395
¡Dale, cariño! ¡Dale!
1185
01:18:37,611 --> 01:18:39,619
- ¡Izquierda!
- Lo tengo.
1186
01:18:45,051 --> 01:18:46,829
¿Cariño? ¿Cariño?
1187
01:18:59,398 --> 01:19:00,893
¡Quítamelo!
1188
01:19:05,639 --> 01:19:08,417
¡Me arrancó la oreja
de un mordisco!
1189
01:19:19,519 --> 01:19:20,680
Es sólo un rasguño.
1190
01:19:23,456 --> 01:19:24,838
Te veré en Río.
1191
01:19:27,161 --> 01:19:28,509
¿Randy? Randy.
1192
01:19:29,066 --> 01:19:30,304
Randy.
1193
01:19:34,402 --> 01:19:36,553
¡Dios!
1194
01:19:42,443 --> 01:19:44,185
Esta criatura mató a Randy.
1195
01:19:44,278 --> 01:19:47,021
- ¡Su nombre es Cynthia!
- ¿Quién es Cynthia?
1196
01:19:47,414 --> 01:19:49,954
¿Qué estás haciendo?
¿De dónde sacaste el arma?
1197
01:19:50,451 --> 01:19:54,601
Jane me la dio.
¡Aléjate de Cynthia!
1198
01:19:54,640 --> 01:19:57,791
Amor. Cuidado hacia
donde apuntas el arma.
1199
01:19:57,794 --> 01:19:59,546
¡No soy tu amor!
1200
01:20:00,428 --> 01:20:02,479
Ibas a quitarme a Samantha,
¿verdad?
1201
01:20:04,665 --> 01:20:05,686
¡Cynthia!
1202
01:20:06,500 --> 01:20:07,830
¿De qué estás hablando?
1203
01:20:10,004 --> 01:20:11,617
Tranquilo. La estás asustando.
1204
01:20:11,705 --> 01:20:13,382
¿Estás loca, Robin?
1205
01:20:17,510 --> 01:20:19,726
¿Te gustó tu pastel de cumpleaños,
Cynthia?
1206
01:20:21,715 --> 01:20:23,249
¿Eres la niñita de mami?
1207
01:20:23,288 --> 01:20:24,024
Mami.
1208
01:20:24,050 --> 01:20:28,368
Michael, saluda... A tu hija.
1209
01:20:29,456 --> 01:20:30,459
Cynthia.
1210
01:20:31,059 --> 01:20:32,322
Papi.
1211
01:20:32,725 --> 01:20:37,003
Estaba en el quiste, Michael.
Era una gemela.
1212
01:20:37,730 --> 01:20:39,564
Los doctores se equivocaron.
1213
01:20:39,733 --> 01:20:42,142
El quiste fue extirpado.
Fue incinerado.
1214
01:20:42,181 --> 01:20:43,754
No estaba vivo.
1215
01:20:44,205 --> 01:20:47,434
Esa... Cosa no es mi prole.
1216
01:20:47,741 --> 01:20:50,816
No seas cruel.
Y saluda a tu hija.
1217
01:20:50,845 --> 01:20:53,837
Ese pólipo asqueroso
no es mi hija.
1218
01:20:53,876 --> 01:20:54,876
¿En serio?
1219
01:20:55,782 --> 01:20:57,601
Creo que se parece a ti.
1220
01:20:57,751 --> 01:21:00,467
Necesita ser destruido, Robin.
Escúchame, ¿de acuerdo?
1221
01:21:00,488 --> 01:21:03,037
Mató a Randy. Es un monstruo.
1222
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
¿De acuerdo?
1223
01:21:06,860 --> 01:21:07,977
Cariño.
1224
01:21:10,464 --> 01:21:12,444
¡No la toques! Por favor.
1225
01:21:13,800 --> 01:21:16,462
Baja el arma, Robin, o la mataré.
1226
01:21:16,601 --> 01:21:18,696
- ¡Bájala, Robin!
- Muy bien.
1227
01:21:18,738 --> 01:21:19,738
¡Patéala!
1228
01:21:31,417 --> 01:21:32,417
¡Michael!
1229
01:21:43,496 --> 01:21:44,866
¡No te atrevas a hacerle daño!
1230
01:21:45,665 --> 01:21:48,010
- Cynthia.
- ¿Michael? ¡Escúchame!
1231
01:21:49,136 --> 01:21:51,028
- Cynthia, ven aquí.
- ¿Cynthia?
1232
01:21:52,906 --> 01:21:54,882
¿Cynthia?
No. Vuelve.
1233
01:21:55,075 --> 01:21:58,118
- ¿Cynthia? Jugamos a las escondidas.
- Michael, con cuidado.
1234
01:22:03,184 --> 01:22:04,308
¿Cynthia?
1235
01:22:04,783 --> 01:22:06,194
Cynthia, por favor.
1236
01:22:08,688 --> 01:22:11,702
¡No, Cynthia!
¡Cynthia mala, por favor!
1237
01:22:15,538 --> 01:22:16,925
Michael, sólo vete.
1238
01:22:17,297 --> 01:22:19,076
- ¡Papá!
- ¡Fenómeno!
1239
01:22:22,786 --> 01:22:24,011
¡Cynthia, por favor!
1240
01:22:24,889 --> 01:22:27,523
¡Michael!
Deténganse.
1241
01:22:28,976 --> 01:22:31,846
Cynthia... ¡Michael déjala ir!
1242
01:22:37,651 --> 01:22:38,681
Cynthia mala.
1243
01:22:43,857 --> 01:22:46,997
¡Pequeña puta!
1244
01:22:47,000 --> 01:22:48,619
¡Papá!
1245
01:23:22,696 --> 01:23:23,696
¿Cynthia?
1246
01:23:24,764 --> 01:23:26,588
Mamá.
1247
01:23:32,672 --> 01:23:33,672
Nena.
1248
01:23:38,011 --> 01:23:39,498
¡Respira, Cynthia, respira!
1249
01:23:42,315 --> 01:23:43,374
¡Michael!
1250
01:23:56,563 --> 01:23:58,428
Mal papi.
1251
01:24:20,888 --> 01:24:23,643
- Te lo dije.
- Ni siquiera me sorprende.
1252
01:24:31,298 --> 01:24:33,152
Robin. Por favor.
1253
01:24:33,934 --> 01:24:35,092
¡Aléjense!
1254
01:24:35,129 --> 01:24:36,711
No, no, Robin. Sal del auto.
1255
01:24:37,404 --> 01:24:40,065
Por favor, sólo sal del auto
para que podamos hablar.
1256
01:24:40,104 --> 01:24:41,088
¿Sobre qué?
1257
01:24:41,127 --> 01:24:42,385
¿Quiere que le quite
el arma de la mano?
1258
01:24:42,409 --> 01:24:45,186
¡No quiero que la pongan en una
especie de espectáculo de fenómenos!
1259
01:24:46,080 --> 01:24:48,577
¿Qué espectáculo de fenómenos?
Nadie va a ir al Circo.
1260
01:24:49,216 --> 01:24:52,191
¡Atrás!
¡No se acerquen más!
1261
01:24:52,230 --> 01:24:53,353
¡Le dispararé!
1262
01:24:53,392 --> 01:24:55,229
Está bien, está bien.
No nos acercaremos más.
1263
01:24:55,289 --> 01:24:59,011
Sólo baja el arma y sal del auto
para que podamos hablar.
1264
01:24:59,626 --> 01:25:02,582
¡No voy a dejar que me la quiten!
1265
01:25:03,330 --> 01:25:04,889
¡Ella es mi bebé!
1266
01:25:05,464 --> 01:25:06,974
¿De qué clase de
mierda está hablando?
1267
01:25:07,013 --> 01:25:08,013
No lo sé.
1268
01:25:08,801 --> 01:25:10,869
¿Robin?
Suéltame. ¡Esa es mi hermana!
1269
01:25:11,104 --> 01:25:13,426
- ¿Robin? ¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Atrás, señora.
1270
01:25:13,440 --> 01:25:15,726
- ¡Jane, retrocede!
- ¡Dios mío! ¡Tiene un arma!
1271
01:25:16,777 --> 01:25:19,355
No hagas ninguna locura,
¿de acuerdo? Piensa en Samantha.
1272
01:25:20,046 --> 01:25:22,018
¡Suéltame! ¡Suéltame, joder!
1273
01:25:22,057 --> 01:25:23,274
¡Necesito que vaya al otro
lado de la calle y salga de...
1274
01:25:23,298 --> 01:25:24,858
- aquí, señora!
- ¡Por favor, Robin!
1275
01:25:24,951 --> 01:25:26,685
¿Qué demonios estás haciendo?
1276
01:25:27,153 --> 01:25:28,262
Mami, te quiere.
1277
01:25:29,089 --> 01:25:32,487
- ¡Baja el arma, por favor!
- No es tu culpa, Cynthia.
1278
01:25:33,626 --> 01:25:34,641
Escúchame.
1279
01:25:35,662 --> 01:25:36,737
Te necesito.
1280
01:25:37,164 --> 01:25:38,797
Samantha te necesita.
1281
01:25:39,818 --> 01:25:41,539
¡No!
1282
01:25:41,602 --> 01:25:43,784
No...
1283
01:25:45,171 --> 01:25:47,174
- ¡No!
- Vamos.
1284
01:25:47,273 --> 01:25:49,303
No vaya ahí.
No mire, no mire.
1285
01:25:51,730 --> 01:25:53,566
Está bien, la bebé está bien.
1286
01:25:54,912 --> 01:25:56,793
¡No!
1287
01:26:04,343 --> 01:26:06,270
No... No.
1288
01:26:07,059 --> 01:26:09,433
- Buena niña, sí.
- ¡Por favor!
1289
01:26:09,595 --> 01:26:11,908
De acuerdo. Lo sé.
Fue un ruido muy fuerte.
1290
01:26:15,539 --> 01:26:20,779
EL PRESENTE
1291
01:26:29,554 --> 01:26:31,311
Odio a las criaturas pequeñas.
1292
01:26:32,919 --> 01:26:35,216
Mierda.
Llego tarde a mi baile brasileño.
1293
01:26:35,255 --> 01:26:37,781
- ¿Puedes cuidar a los niños?
- Sí, te cuidaré a ti.
1294
01:26:50,337 --> 01:26:51,393
Adiós.
1295
01:27:07,787 --> 01:27:11,146
Jason, quítate de mi camino,
mancha de mierda.
1296
01:27:11,185 --> 01:27:12,372
Malditos niños.
1297
01:27:15,162 --> 01:27:16,872
Samantha, da un paso más,
1298
01:27:16,911 --> 01:27:18,951
y te voy a arrancar la cabeza
y cagar en el agujero.
1299
01:27:24,990 --> 01:27:26,682
¿Qué cojones eres tú?
1300
01:27:33,403 --> 01:27:41,403
Cynthia (2018)
Una traducción de
TaMaBin