1
00:00:00,010 --> 00:00:01,910
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,870
¿Reconoció al hombre
que transportaba el cuerpo?

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,630
- Sí. - ¿Y puede decirle a la
corte el nombre de ese hombre?

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,320
Nigel Carter. Es mi hijo.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,790
Habrá una asociación en nombre de Danny.

6
00:00:13,840 --> 00:00:17,230
Hay un grupo pequeño.
Trabajan con agresores sexuales.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,510
Aún falta el cuerpo de una
chica. Un asesino anda suelto.

8
00:00:20,560 --> 00:00:23,790
El caso está podrido. Es culpa mía.

9
00:00:23,840 --> 00:00:26,590
- Dije que estuve con Lee toda la noche.
- ¿Era cierto?

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,950
No, estaba en casa de una amiga.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,350
- ¿Qué ocurrió esa noche?
- Me drogó.

12
00:00:31,400 --> 00:00:35,630
Me desperté a las cinco de la mañana
y estaba limpiando toda la casa.

13
00:00:35,680 --> 00:00:38,830
- Lamenté enterarme de lo tuyo
con Ricky. - Ya venía de lejos.

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,070
Incluso mientras asesinaban a su hija

15
00:00:41,120 --> 00:00:42,990
se estaba tirando a una
de las damas de honor.

16
00:00:43,040 --> 00:00:47,070
¿Estabais juntos en la boda?
Dijiste que sí. Nunca mencionaste eso.

17
00:00:47,120 --> 00:00:49,470
- Ricky.
- Deja en paz a Cate.

18
00:00:49,520 --> 00:00:51,990
¿Por qué un padre no querría
reabrir la investigación

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,710
del asesinato de su hija?

20
00:00:53,760 --> 00:00:56,360
¿Y si Lee Ashworth no lo hizo?

21
00:01:32,120 --> 00:01:35,560
Pasa, cariño. No muerde.

22
00:01:40,030 --> 00:01:41,030
Hola.

23
00:01:41,080 --> 00:01:43,830
- No vas a llorar, mamá, ¿verdad?
- No.

24
00:01:43,880 --> 00:01:47,600
- No hables así a tu madre.
- No importa, gracias, Luce.

25
00:01:49,080 --> 00:01:52,800
- Gracias por acceder a verme. - La
tía Lucy dijo que tenía que hacerlo.

26
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
¿Qué tal en clase?

27
00:01:59,200 --> 00:02:01,630
Cuéntame cosas del juicio.

28
00:02:01,680 --> 00:02:03,190
¿En serio?

29
00:02:03,240 --> 00:02:06,030
¿Crees que ibas a venir
y que no saldría el tema?

30
00:02:06,080 --> 00:02:07,790
Bueno, vale...

31
00:02:07,840 --> 00:02:10,230
Es duro ver a tu padre ahí.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,630
Si tan segura estás de que lo hizo,
¿por qué se declaró "no culpable"?

33
00:02:13,680 --> 00:02:16,030
Ojalá lo supiera pero creo
que es porque está asustado

34
00:02:16,080 --> 00:02:20,270
y creo que no puede soportar afrontar
lo que ha pasado. La gente hace eso.

35
00:02:20,320 --> 00:02:22,590
Bueno, pues te equivocaste.

36
00:02:23,000 --> 00:02:26,680
Tom, sé que quieres que sea
cierto y que me echas la culpa.

37
00:02:27,760 --> 00:02:32,230
Pero tu padre mató a Danny y si
pudiera haber descubierto lo que pasaba

38
00:02:32,280 --> 00:02:36,800
o si pudiera volver y hacer que no
ocurriera, lo haría, pero no puedo.

39
00:02:39,840 --> 00:02:43,430
¿Quién le defiende? ¿Quién
habla en nombre de papá?

40
00:02:43,480 --> 00:02:46,830
No tienes que preocuparte por
eso. Tiene una buena abogada.

41
00:02:46,880 --> 00:02:51,070
Pero lo que quería sugerir es
que volvieras a vivir conmigo,

42
00:02:51,120 --> 00:02:53,910
dejaría el piso y volveríamos a casa.

43
00:02:53,960 --> 00:02:55,430
No.

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,270
- ¿Me escucharías un momento?
- ¡No!

45
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
No voy a volver.

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
Bueno, pronto sí, ¿no?

47
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
No.

48
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Vale. Al menos, ¿me das un abrazo?

49
00:03:29,680 --> 00:03:33,000
Te quiero, incluso más que al chocolate.

50
00:04:08,320 --> 00:04:11,310
No tienes que venir conmigo
a interrogar a esta mujer.

51
00:04:11,360 --> 00:04:13,910
No, quiero hacerlo. Mi
vida se ha ido a la mierda.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,670
Al menos arreglar tu
desastre me distrae.

53
00:04:16,720 --> 00:04:19,110
¿Vas a volver a vivir aquí?

54
00:04:19,160 --> 00:04:23,030
Solo cuando recupere a Tom. ¿Vamos o no?

55
00:04:23,080 --> 00:04:25,430
¿De dónde dicen que son?

56
00:04:25,480 --> 00:04:28,950
Policía de Mercia del Sur.
Trabajamos en un caso antiguo.

57
00:04:29,000 --> 00:04:31,110
El 14 de abril del 2012,
¿fue usted dama de honor

58
00:04:31,160 --> 00:04:33,990
en la boda de Martin y Esther Kelly
en el hotel Longthorne?

59
00:04:34,040 --> 00:04:36,550
No sé si esa era la fecha
pero sí, estuve en la boda.

60
00:04:36,600 --> 00:04:39,590
¿Tuvo usted relaciones con un hombre
llamado Ricky Gillespie esa noche?

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,150
Caray, ¡no se andan por las ramas!

62
00:04:42,200 --> 00:04:45,310
¿Se refieren a Ricky
cuya hija fue asesinada?

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,350
Sí.

64
00:04:46,400 --> 00:04:50,550
No. Quiero decir, lo intentó.
Estuvo detrás de mí toda la noche.

65
00:04:50,600 --> 00:04:53,390
Incluso me siguió a la habitación
cuando fui a cambiarme los zapatos

66
00:04:53,440 --> 00:04:54,950
porque los tacones me estaban matando,

67
00:04:55,000 --> 00:04:58,190
y él tenía una pequeña petaca plateada.

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,590
No dejaba de intentar que
me tomara una copa con él

69
00:05:00,640 --> 00:05:04,030
pero lo rechacé. De pleno.
Había ido allí con su mujer.

70
00:05:04,080 --> 00:05:07,310
Lo último que vi fue que
volvía a través del parquin.

71
00:05:07,360 --> 00:05:10,510
- ¿Cuánto estuvo él en su habitación?
- Cinco o diez minutos.

72
00:05:10,560 --> 00:05:13,760
No lo volví a ver en toda la noche.

73
00:05:16,680 --> 00:05:19,830
Cate Gillespie se equivocaba.
Ricky no estaba con otra mujer.

74
00:05:19,880 --> 00:05:22,990
Nadie lo vio durante
dos horas. ¿Dónde estuvo?

75
00:05:23,040 --> 00:05:25,750
¿Y quién se lleva una petaca a una boda?

76
00:05:25,800 --> 00:05:28,630
¿Crees que iba a drogarla?

77
00:05:28,680 --> 00:05:32,310
No he escuchado ningún informe de
que haya intentado algo así con nadie.

78
00:05:32,360 --> 00:05:35,110
Claire dice que es lo
que Lee solía hacerle.

79
00:05:35,160 --> 00:05:38,070
¿Crees que es algo que
solían hacer los cuatro?

80
00:05:38,120 --> 00:05:39,880
No lo sé.

81
00:05:40,960 --> 00:05:44,460
Cuando salgamos hoy del
juicio hablaremos con ella.

82
00:05:51,400 --> 00:05:55,240
¿Cuándo fue la última vez
que se graduó la vista?

83
00:05:56,400 --> 00:05:58,710
¿Y su visión nocturna?

84
00:05:58,760 --> 00:06:00,790
¿Se la ha graduado alguna vez?

85
00:06:00,840 --> 00:06:02,710
Nunca me he graduado la vista.

86
00:06:02,760 --> 00:06:05,830
Pero como muchas zanahorias.

87
00:06:05,880 --> 00:06:09,270
Entonces, ¿no sabe
lo lejos que puede ver

88
00:06:09,320 --> 00:06:12,350
ya sea de día o de noche?

89
00:06:12,400 --> 00:06:16,270
Puedo ver la luna y eso
es una buena distancia.

90
00:06:16,320 --> 00:06:21,440
Muy bien. ¿Podemos hablar
de su hijo, el Sr. Carter?

91
00:06:23,520 --> 00:06:27,070
No le había visto
durante 28 años, ¿verdad?

92
00:06:27,120 --> 00:06:30,390
Conozco su aspecto, si
es ahí donde quiere llegar.

93
00:06:30,440 --> 00:06:34,790
En la declaración jurada
del Sr. Carter a la policía dice

94
00:06:34,840 --> 00:06:37,350
"Ni siquiera sé quién es ella".

95
00:06:37,400 --> 00:06:39,910
"No quiero tener nada que ver con ella".

96
00:06:39,960 --> 00:06:43,750
La policía se equivocó.
Se equivocan todo el tiempo.

97
00:06:43,800 --> 00:06:46,990
- Es un hecho.
- De hecho, no lo es.

98
00:06:47,040 --> 00:06:48,590
Pensé que la habías preparado.

99
00:06:48,640 --> 00:06:51,710
- ¡Es una maldita impresentable!
- No era así conmigo.

100
00:06:51,760 --> 00:06:55,390
Cíñase a responder las preguntas
que se le hacen, Srta. Wright.

101
00:06:55,440 --> 00:06:56,830
Vale.

102
00:06:56,880 --> 00:06:59,550
Cuando fue la primera en ver
el cuerpo de Danny en la playa,

103
00:06:59,600 --> 00:07:01,910
¿por qué no llamó a una ambulancia?

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,390
Ya era un poco tarde.

105
00:07:03,440 --> 00:07:07,110
Parece muy segura. ¿Lo comprobó?

106
00:07:07,160 --> 00:07:11,430
- ¿Está usted cualificada como médico?
- Era obvio lo que había pasado.

107
00:07:11,480 --> 00:07:13,950
¿Por qué no llamó a la policía?

108
00:07:16,320 --> 00:07:18,920
No quería meter a Nigel en el tema.

109
00:07:19,760 --> 00:07:22,310
¿Cómo explica que la policía encontrara

110
00:07:22,360 --> 00:07:26,630
cuatro colillas con su ADN en
ellas junto al cuerpo de Danny?

111
00:07:26,680 --> 00:07:29,470
He fumado muchos cigarros en esa playa.

112
00:07:29,520 --> 00:07:32,750
- ¿Por qué cogió el monopatín?
- Pensé que podrían robarlo.

113
00:07:32,800 --> 00:07:36,270
Y fue robado, ¿verdad? Por usted.

114
00:07:36,320 --> 00:07:39,600
Pensé que la familia
querría recuperarlo.

115
00:07:41,360 --> 00:07:44,100
¿Sabe usted quién es Maggie Radcliffe?

116
00:07:45,760 --> 00:07:47,270
No.

117
00:07:47,320 --> 00:07:49,990
La editora del Broadchurch Echo.

118
00:07:51,120 --> 00:07:56,830
En cuya oficina usted entró sobre
las 23:37 el 24 de julio del 2013,

119
00:07:56,880 --> 00:08:01,150
y a quien amenazó diciendo, y cito,

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,270
"conozco a hombres que te violarían".

121
00:08:03,320 --> 00:08:06,440
- ¿Qué?
- Eso no lo tengo.

122
00:08:09,680 --> 00:08:11,350
No es cierto.

123
00:08:11,400 --> 00:08:14,670
¿Qué no es cierto? ¿No conoce
a hombres así o sí los conoce?

124
00:08:14,720 --> 00:08:16,230
¡Nunca dije eso!

125
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
¿Por qué iba ella a mentir?

126
00:08:19,760 --> 00:08:22,320
- Es periodista.
- Claro.

127
00:08:23,440 --> 00:08:27,960
Los periodistas y la policía mienten
y aquí es usted la única mujer sincera.

128
00:08:31,000 --> 00:08:32,230
Si usted lo dice.

129
00:08:32,280 --> 00:08:36,230
¿No es cierto que cada palabra
que ha dicho a este tribunal

130
00:08:36,280 --> 00:08:39,350
desde que ha subido
al estrado es mentira?

131
00:08:39,400 --> 00:08:41,510
- No.
- Usted no vio a Nigel Carter.

132
00:08:41,560 --> 00:08:44,150
- Usted vio a Joe Miller.
- ¡No!

133
00:08:44,200 --> 00:08:47,670
Pero quiere echarle la culpa
al hijo que la ha rechazado.

134
00:08:47,720 --> 00:08:48,710
¡No!

135
00:08:48,760 --> 00:08:51,110
Ha mentido a este
tribunal una y otra vez,

136
00:08:51,160 --> 00:08:53,030
¡igual que mintió a la policía!

137
00:08:53,080 --> 00:08:57,360
- ¡No! - ¿Por qué debería el jurado
creerse una sola palabra de lo que dice?

138
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
No vale usted nada.

139
00:09:06,720 --> 00:09:09,630
¡Ni me hubiera acercado
a ella de haber visto eso!

140
00:09:09,680 --> 00:09:10,910
Lo sé. ¡Lo siento!

141
00:09:10,960 --> 00:09:14,150
¿Sabes qué? Quizá si
pasaras menos tiempo

142
00:09:14,200 --> 00:09:17,830
intentando decirme cómo hacer mi trabajo
y pasaras un poco más haciendo el tuyo

143
00:09:17,880 --> 00:09:20,820
tendríamos una oportunidad
de librarle de esta.

144
00:09:35,720 --> 00:09:37,280
Ánimo.

145
00:09:45,080 --> 00:09:48,020
¿Te has divertido mintiendo ahí dentro?

146
00:09:49,160 --> 00:09:51,670
No es mi marido quien
está en el banquillo.

147
00:09:51,720 --> 00:09:54,790
- Supongo que lo sabías todo el tiempo.
- ¡No!

148
00:09:54,840 --> 00:09:56,870
Claro que sí.

149
00:09:56,920 --> 00:09:58,750
Lo sabemos todos.

150
00:09:58,800 --> 00:10:01,990
- Te hiciste la loca.
- Yo no, eso no es lo que pasó.

151
00:10:02,040 --> 00:10:03,830
Claro que no.

152
00:10:03,880 --> 00:10:06,620
Tú sigue diciéndote eso.

153
00:10:26,320 --> 00:10:29,910
- ¿Estás bien?
- Siempre pensarán que yo lo sabía.

154
00:10:29,960 --> 00:10:32,790
No importará lo que sea el veredicto,
siempre pensarán que estaba en el ajo.

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,470
Tienes que darles tiempo.

156
00:10:34,520 --> 00:10:36,670
Qué ideón.

157
00:10:36,720 --> 00:10:41,190
Gracias por el cliché de
mierda. Eso lo arregla todo.

158
00:10:41,240 --> 00:10:44,350
- ¿Sabe Claire que vamos?
- No.

159
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
Quiero que me cuentes lo que le
contaste a Miller sobre esa noche.

160
00:10:52,440 --> 00:10:54,710
Se suponía que eso
quedaba entre nosotras.

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,110
No hay secretos entre él y yo.

162
00:10:57,160 --> 00:10:59,430
¿Eso es cierto?

163
00:10:59,480 --> 00:11:03,350
Claire, no me importa lo que hayas
dicho antes. Ahora quiero la verdad.

164
00:11:03,400 --> 00:11:07,680
Esa noche fui a ver a una amiga, Marie,
tal como te dije con anterioridad.

165
00:11:09,080 --> 00:11:10,480
Solo que...

166
00:11:11,560 --> 00:11:15,710
No me quedé. Volví a casa
y me tomé una copa con Lee.

167
00:11:15,760 --> 00:11:18,880
Y creo que aderezó mi copa con Rohipnol.

168
00:11:21,120 --> 00:11:24,190
Estuve sin sentido durante mucho tiempo
y cuando desperté, era por la mañana.

169
00:11:24,240 --> 00:11:26,550
- Él estaba limpiado.
- ¿Qué tipo de limpieza hacía?

170
00:11:26,600 --> 00:11:28,740
Limpió el baño. La colada de la cama.

171
00:11:29,800 --> 00:11:33,470
Aspiró. Fregó el suelo. Dijo
que le apetecía limpiar a fondo.

172
00:11:33,520 --> 00:11:36,390
Así que, te droga, ahora
se pone a limpiar la casa

173
00:11:36,440 --> 00:11:39,390
y esa mañana se denuncia la desaparición
de las dos chicas de al lado

174
00:11:39,440 --> 00:11:41,350
¿pero no se te ocurre decírselo a nadie?

175
00:11:41,400 --> 00:11:43,510
No quise pensar que fuera posible.

176
00:11:43,560 --> 00:11:44,750
Y ahora, ¿qué piensas?

177
00:11:44,800 --> 00:11:47,270
- ¿Crees que pudo haber
matado a esas chicas? - No.

178
00:11:47,320 --> 00:11:51,030
Esta es la tercera versión
que cuentas de esa noche.

179
00:11:51,080 --> 00:11:52,790
¿Por qué no me lo pudiste contar antes?

180
00:11:52,840 --> 00:11:54,830
No quería que supieras
lo que él solía hacer.

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,950
¿Qué estás haciendo?

182
00:11:59,000 --> 00:12:00,940
¿De quién es este número?

183
00:12:02,960 --> 00:12:04,830
No lo sé. Era una llamada entrante.

184
00:12:04,880 --> 00:12:07,030
- Era un número erróneo.
- Fue una llamada saliente.

185
00:12:07,080 --> 00:12:09,550
Porque devolví la llamada
para probar y dio tono y...

186
00:12:09,600 --> 00:12:12,510
Este prefijo, es de
donde vivías con Lee.

187
00:12:12,560 --> 00:12:14,870
- ¡Parece que me estás interrogando!
- ¡Joder, claro que sí!

188
00:12:14,920 --> 00:12:17,710
Eras mi testigo clave y ahora
dices que mentías todo el tiempo.

189
00:12:17,760 --> 00:12:19,150
- ¡No estaba mintiendo!
- Entonces, ¿qué?

190
00:12:19,200 --> 00:12:21,070
- Trataba de protegerlo.
- ¿A él o a ti?

191
00:12:21,120 --> 00:12:22,430
¡Eso no es justo!

192
00:12:22,480 --> 00:12:25,550
Entonces, definitivamente,
¿esto es lo que pasó esa noche?

193
00:12:25,600 --> 00:12:26,800
Sí.

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,640
¿De verdad?

195
00:12:36,240 --> 00:12:38,120
¿Claire?

196
00:12:40,280 --> 00:12:42,080
Hay otra cosa...

197
00:12:47,400 --> 00:12:50,430
Estuvo aquí cuando te
fuiste y follamos arriba.

198
00:12:50,480 --> 00:12:52,990
- ¿Qué? ¡Claire!
- Me dejaste sola, Alec.

199
00:12:53,040 --> 00:12:57,440
Te lo dije, es como una droga.
No puedo evitarlo. ¡No puedo!

200
00:13:05,440 --> 00:13:07,070
- Vamos, Miller.
- ¿Os vais?

201
00:13:07,120 --> 00:13:10,710
- No quiero estar sola, por favor.
- Cuido al niño, lo siento.

202
00:13:10,760 --> 00:13:12,150
Entonces, ¿ahora qué pasa?

203
00:13:12,200 --> 00:13:13,540
¡Miller!

204
00:13:26,800 --> 00:13:29,270
Eso de lo que estuvimos hablando...

205
00:13:29,320 --> 00:13:31,230
reuniones con agresores
sexuales reformados.

206
00:13:31,280 --> 00:13:35,310
- He conseguido concertarte una.
- Cierto. Ha sido rápido.

207
00:13:35,360 --> 00:13:36,830
¿Aún quieres hacerlo?

208
00:13:36,880 --> 00:13:40,270
Creo que sí. No lo sé.
Me da un poco de miedo.

209
00:13:40,320 --> 00:13:43,630
Maggie y yo también estaremos ahí.

210
00:13:43,680 --> 00:13:46,990
Sé que ya tienes bastante con el juicio
así que si lo quieres posponer...

211
00:13:47,040 --> 00:13:49,580
- No, está bien.
- ¿Y Mark?

212
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Hablaré con él.

213
00:13:53,560 --> 00:13:56,950
Vale, tengo que colgar, pero te daré
los detalles cuando esté todo preparado.

214
00:13:57,000 --> 00:13:59,320
- Vale. Adiós.
- Adiós.

215
00:14:13,200 --> 00:14:15,940
Eres una niñita muy bonita.

216
00:14:16,920 --> 00:14:20,120
Lo eres, ¿verdad? Lo eres, claro que sí.

217
00:14:22,720 --> 00:14:25,430
Sí, un terremotillo, ¿verdad?

218
00:14:25,480 --> 00:14:27,630
- ¿Enseñándole las vistas?
- No.

219
00:14:27,680 --> 00:14:30,070
Contándole lo que pasa en el juzgado.

220
00:14:30,120 --> 00:14:31,550
¡No quiere escuchar eso!

221
00:14:31,600 --> 00:14:33,830
Claro que sí, le interesa.

222
00:14:33,880 --> 00:14:36,790
Quién apoya a quién, quién miente.

223
00:14:36,840 --> 00:14:38,470
¿Cómo te encuentras?

224
00:14:38,520 --> 00:14:42,360
Bien. ¿Te acuerdas de lo que dijimos
de hacer algo en nombre de Danny?

225
00:14:43,800 --> 00:14:46,630
- Sí.
- ¿Por qué pones esa voz?

226
00:14:46,680 --> 00:14:49,910
- No pongo ninguna voz.
- Sí, como si no te interesara.

227
00:14:49,960 --> 00:14:52,670
- ¿Tenemos que hablar de esto?
- ¿Por qué no te involucrarás en esto?

228
00:14:52,720 --> 00:14:54,230
No entiendo por qué...

229
00:14:54,280 --> 00:14:57,350
No entiendo por qué tienes
que hacerlo. De veras que no.

230
00:14:57,400 --> 00:14:59,910
Estás hurgando en la herida,
intentando que sangre o algo así.

231
00:14:59,960 --> 00:15:02,630
- ¿Qué?
- Mira lo que tenemos aquí.

232
00:15:03,080 --> 00:15:06,630
Crecerá antes de darnos cuenta
y no quiero volver a perdérmelo.

233
00:15:06,680 --> 00:15:08,550
Quiero estar aquí para
ella, en cada momento.

234
00:15:08,600 --> 00:15:10,910
Yo estoy aquí para ella, pero también
puedo seguir pensando en Danny.

235
00:15:10,960 --> 00:15:13,110
No es uno o el otro.
Necesito hacer esto.

236
00:15:13,160 --> 00:15:15,560
Vale. Yo no.

237
00:15:19,440 --> 00:15:23,510
Le hemos escrito pidiéndole ser testigo
de comportamiento de Joe Miller.

238
00:15:23,560 --> 00:15:26,150
- Joe de verdad cuenta con usted.
- He dicho que no.

239
00:15:26,200 --> 00:15:28,070
Joe Miller es culpable.

240
00:15:28,120 --> 00:15:32,480
¿Alguna vez le ha confesado
categóricamente su culpabilidad?

241
00:15:34,280 --> 00:15:37,190
No.

242
00:15:37,240 --> 00:15:39,470
¿Por qué no dejar que decida el jurado?

243
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Además, si tan seguro
está de su culpabilidad,

244
00:15:42,240 --> 00:15:44,710
¿por qué lo ha estado visitando?

245
00:15:45,200 --> 00:15:46,830
¿Se lo ha dicho?

246
00:15:46,880 --> 00:15:49,950
No hay secretos entre
una abogada y su cliente.

247
00:15:50,000 --> 00:15:52,030
Como el secreto de confesión.

248
00:15:52,080 --> 00:15:56,510
Fui a verle porque creo
en el perdón y la redención.

249
00:15:56,560 --> 00:16:00,110
Esperé encontrar un hombre arrepentido,
pero desde que ustedes aparecieron

250
00:16:00,160 --> 00:16:01,950
parece que eso no es posible.

251
00:16:02,000 --> 00:16:04,310
Usted ofició el servicio
en el funeral de Danny.

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,670
Sí.

253
00:16:05,720 --> 00:16:09,020
¿Saben los Latimer que usted
ha estado visitando a Joe?

254
00:16:09,080 --> 00:16:11,790
- ¿Esto qué es? ¿Poli malo, poli malo?
- Mire...

255
00:16:11,840 --> 00:16:14,830
Lo entiendo. No quiere testificar

256
00:16:14,880 --> 00:16:17,990
porque le preocupa que los Latimer
se sientan traicionados.

257
00:16:18,040 --> 00:16:19,070
¡No, no es eso!

258
00:16:19,120 --> 00:16:22,750
"Por cuanto todos pecaron, y están
destituidos de la gloria de Dios".

259
00:16:22,800 --> 00:16:24,750
Romanos 3.23.

260
00:16:24,800 --> 00:16:27,750
No es usted el único aquí
que va a la iglesia, reverendo.

261
00:16:27,800 --> 00:16:31,830
Un miembro de su
parroquia está en crisis.

262
00:16:31,880 --> 00:16:35,040
¿De verdad va a abandonarlo
en un momento de necesidad?

263
00:16:36,360 --> 00:16:39,720
Vuelva a pensar en ello, ¿de acuerdo?

264
00:16:42,360 --> 00:16:44,300
Me gusta su iglesia.

265
00:16:54,200 --> 00:16:56,230
¿Ves? Es bueno salir.

266
00:16:56,280 --> 00:16:59,910
Pasas mucho tiempo rodeado de difuntos.

267
00:16:59,960 --> 00:17:03,350
¿Sigo hablando yo sola o vas a
abrir la boca en algún momento?

268
00:17:03,400 --> 00:17:06,030
Becca, hay algo que quiero decirte.

269
00:17:06,080 --> 00:17:09,020
He estado visitando a
Joe Miller en la prisión.

270
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Rezando con él.

271
00:17:13,720 --> 00:17:15,460
Estás de broma.

272
00:17:16,320 --> 00:17:18,670
Pensé que podía salvarlo.

273
00:17:18,720 --> 00:17:21,160
Pensé que se había arrepentido.

274
00:17:22,160 --> 00:17:25,260
¿Arrepentido? ¿No has
estado en el juicio?

275
00:17:25,560 --> 00:17:28,230
Becca, creo que he cometido un error.

276
00:17:31,120 --> 00:17:33,800
Solo necesitaba decírselo a alguien.

277
00:17:36,440 --> 00:17:38,200
Di algo.

278
00:17:41,240 --> 00:17:44,180
Siento que me has hecho parte de ello.

279
00:17:51,640 --> 00:17:55,510
Te envié los archivos de audio
con la lectura de esos documentos.

280
00:17:55,560 --> 00:17:59,950
Bien. Ahora necesito que leas
y grabes estos también.

281
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
- ¿Qué?
- Y... estos.

282
00:18:04,040 --> 00:18:05,310
Y estos.

283
00:18:05,360 --> 00:18:06,910
¿Por favor?

284
00:18:06,960 --> 00:18:09,550
- No puedo.
- Pues tienes que hacerlo.

285
00:18:09,600 --> 00:18:12,990
- Ya tengo bastante que hacer.
- Entonces, ¡trabaja más rápido!

286
00:18:13,040 --> 00:18:15,590
¡No! Lee tus propios documentos.

287
00:18:15,640 --> 00:18:18,550
No me voy a sentar hasta las
tres de la mañana leyendo en alto

288
00:18:18,600 --> 00:18:20,950
para que tú te sientes
con los ojos cerrados.

289
00:18:21,000 --> 00:18:23,910
¡No puedo trabajar así!
Eres una maldita pesadilla.

290
00:18:23,960 --> 00:18:26,950
Me voy a casa a ver a mi familia.

291
00:18:27,000 --> 00:18:29,470
Te veré mañana en el juzgado.

292
00:18:32,480 --> 00:18:34,620
¡No me mires así!

293
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
- ¿Cuánto has escuchado?
- Lo suficiente.

294
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
No se lo has dicho, ¿verdad?

295
00:18:51,440 --> 00:18:53,960
Coches de choque, ¡Hardy!

296
00:19:01,000 --> 00:19:03,270
Creo que esto es genial.

297
00:19:04,320 --> 00:19:07,630
¿No sabías que iban a montar
esto detrás de tu casa?

298
00:19:07,680 --> 00:19:11,710
La agencia de alquiler olvidó
mencionarlo cuando la cogí.

299
00:19:11,760 --> 00:19:14,990
Fred, podríamos subir
a las tazas locas, ¿verdad?

300
00:19:15,040 --> 00:19:17,800
Podríamos llevar al tío Alec.

301
00:19:22,120 --> 00:19:24,590
Ricky, ¿qué haces aquí?

302
00:19:25,520 --> 00:19:27,310
¿De verdad esta es tu choza?

303
00:19:27,360 --> 00:19:31,510
- Perdón. Ricky Gillespie.
- Ellie Miller. Trabajamos juntos.

304
00:19:31,560 --> 00:19:33,700
¿Qué estás haciendo aquí?

305
00:19:35,360 --> 00:19:37,150
He venido a disculparme.

306
00:19:37,200 --> 00:19:39,950
Cuando Cate me dijo que habías
estado por allí, exageré.

307
00:19:40,000 --> 00:19:42,470
Vienes de muy lejos para decir eso.

308
00:19:43,560 --> 00:19:46,660
Sé que Ashworth anda
por aquí, ¿lo has visto?

309
00:19:47,760 --> 00:19:50,630
- Dime dónde está.
- Ricky, eso no ayudará a nadie.

310
00:19:50,680 --> 00:19:53,350
Me reconcome saber
que ha vuelto al país.

311
00:19:53,400 --> 00:19:55,630
¿De verdad quieres ayudar?
Entonces habla con Miller.

312
00:19:55,680 --> 00:19:59,040
Está revisando el caso para
ver si pasamos algo por alto.

313
00:20:02,840 --> 00:20:05,040
¿Qué quieres saber?

314
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
No puedes esconderte de mí, ¡tío!

315
00:21:03,600 --> 00:21:06,190
Háblame de tu hija Pippa.

316
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Era mi niñita, ya sabes.

317
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
Le gustaba el deporte.

318
00:21:18,280 --> 00:21:20,030
Era buena corredora.

319
00:21:20,080 --> 00:21:22,750
Jugaba al netball en el equipo del cole.

320
00:21:23,560 --> 00:21:25,070
Era brutal al ping-pong.

321
00:21:25,120 --> 00:21:27,350
Competitiva.

322
00:21:27,400 --> 00:21:29,520
No le gustaba perder.

323
00:21:32,840 --> 00:21:34,780
Siempre la mimé.

324
00:21:35,480 --> 00:21:37,150
Era mi única hija.

325
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
¿Qué quería ser de mayor?

326
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
Siempre variaba.

327
00:21:47,080 --> 00:21:49,620
Los últimos meses era...

328
00:21:53,960 --> 00:21:55,700
ser peluquera.

329
00:21:58,480 --> 00:22:02,310
La noche en que desaparecieron
ambas estabas en una boda con Cate.

330
00:22:02,360 --> 00:22:04,190
¿Estuvisteis juntos toda la noche?

331
00:22:04,240 --> 00:22:06,750
Tuve que estar pendiente
de ella. Estaba cabreada.

332
00:22:06,800 --> 00:22:09,140
Una señal de lo que venía, ¿no?

333
00:22:17,240 --> 00:22:19,470
Háblame de Lisa.

334
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
Era mi sobrina.

335
00:22:22,400 --> 00:22:26,470
Tenía una relación complicada con su
padre. Aún usa el apellido de su madre.

336
00:22:26,520 --> 00:22:30,670
- ¿Te hacía de canguro con frecuencia?
- Cada dos semanas.

337
00:22:30,720 --> 00:22:34,110
A veces se quedaba,
otras la llevaba a casa.

338
00:22:34,160 --> 00:22:37,800
- ¿Tenía novio?
- Ninguno fijo.

339
00:22:38,840 --> 00:22:41,040
¿Te gustaba, Ricky?

340
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
Era mi sobrina.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,120
Tenía que preguntar.

342
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
No tenías por qué.

343
00:23:00,120 --> 00:23:02,310
- ¿Estás bien?
- Sí.

344
00:23:02,360 --> 00:23:04,590
¿Cuánto investigaste
a Ricky por aquel entonces?

345
00:23:04,640 --> 00:23:06,190
Tenía una coartada sólida.

346
00:23:06,240 --> 00:23:08,670
Él y Cate dijeron que habían
estado juntos en la boda.

347
00:23:08,720 --> 00:23:11,430
Ella ha cambiado su versión
y la florista lo confirma.

348
00:23:11,480 --> 00:23:13,670
- Parece que él está mintiendo.
- Eso parece.

349
00:23:13,720 --> 00:23:15,630
Entonces, ¿quiénes son los sospechosos?

350
00:23:15,680 --> 00:23:19,790
Tenemos a Ashworth, Ricky, Claire y
el tío que rondaba por la propiedad.

351
00:23:19,840 --> 00:23:23,310
- Posiblemente Cate.
- Eso es cierto, no te fíes de nadie.

352
00:23:23,360 --> 00:23:26,550
Deberías irte, coger a Fred y dormir.

353
00:23:26,600 --> 00:23:29,310
Últimamente no duermo
mucho, y no me gusta mi piso

354
00:23:29,360 --> 00:23:31,830
y quiero echarle un buen vistazo
a todos los informes de Sandbrook.

355
00:23:31,880 --> 00:23:33,470
No te veas arrastrada a esto.

356
00:23:33,520 --> 00:23:35,710
Este caso ya ha hecho
demasiado daño a la gente.

357
00:23:35,760 --> 00:23:38,400
A mí no. Voy a resolverlo.

358
00:23:39,400 --> 00:23:41,740
Voy a necesitar tu pared.

359
00:23:54,880 --> 00:23:57,020
¿Todo bien ahí fuera?

360
00:24:01,560 --> 00:24:05,640
¿Vas a poner a dormir al osito?
Ella también tenía un osito.

361
00:25:23,000 --> 00:25:25,360
Voy a dar un paseo.

362
00:25:26,360 --> 00:25:28,760
Deja la llave bajo la cosa.

363
00:25:29,960 --> 00:25:31,670
Vale.

364
00:25:58,800 --> 00:26:02,070
¡Por el amor de Dios! Tengo que
poner un candado en esa verja.

365
00:26:02,120 --> 00:26:03,830
¿Estás ocupada?

366
00:26:03,880 --> 00:26:07,380
¡Claro que estoy ocupada!
¡Estoy en mitad de un juicio!

367
00:26:07,560 --> 00:26:08,870
¿Qué quieres?

368
00:26:08,920 --> 00:26:11,830
¿Podrías redactar mi testamento?

369
00:26:13,840 --> 00:26:17,150
Cualquiera pensaría que soy
una abogada de prestigio.

370
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
No es que sea muy complicado.

371
00:26:19,840 --> 00:26:22,520
Entonces, todo para tu hija.

372
00:26:24,000 --> 00:26:27,640
Retenido hasta que cumpla
los 18. Qué afortunada.

373
00:26:28,720 --> 00:26:31,190
- ¿Tienes hijos?
- Nunca me casé.

374
00:26:32,920 --> 00:26:34,190
¿Por elección propia?

375
00:26:34,240 --> 00:26:37,030
¿Esto qué es, un interrogatorio?

376
00:26:37,080 --> 00:26:39,840
No, perdona. Solo una conversación.

377
00:26:42,960 --> 00:26:45,190
Bueno...

378
00:26:45,240 --> 00:26:49,310
Las cosas eran complicadas
y yo... las compliqué aun más.

379
00:26:49,360 --> 00:26:54,070
Estaba en un momento en
que tenía que ser fuerte

380
00:26:54,120 --> 00:26:55,990
y no lo fui,

381
00:26:56,040 --> 00:26:59,160
y perdí a la persona con la
que se suponía que debía estar.

382
00:27:00,280 --> 00:27:02,350
¿Alguna vez se lo dijiste?

383
00:27:03,360 --> 00:27:04,790
No.

384
00:27:04,840 --> 00:27:06,590
Quizá debiste.

385
00:27:06,640 --> 00:27:10,160
Siempre es fácil ver
los errores a posteriori.

386
00:27:12,520 --> 00:27:14,860
Pero más difícil arreglarlos ahora.

387
00:27:18,000 --> 00:27:21,400
De todas formas, ¿por qué...?
¿por qué necesitas esto ahora?

388
00:27:23,040 --> 00:27:25,360
Solo trato de arreglar las cosas.

389
00:27:26,520 --> 00:27:28,990
¿Qué opinas del juicio?

390
00:27:29,640 --> 00:27:32,910
Susan Wright fue un
error para la defensa.

391
00:27:32,960 --> 00:27:35,110
Les hace parecer aficionadas.

392
00:27:35,160 --> 00:27:39,400
Que Miller no suba al estrado
va a dañar su credibilidad.

393
00:27:40,760 --> 00:27:43,030
Tiene que ser sentenciado.

394
00:27:43,760 --> 00:27:46,750
No necesitas decírmelo.

395
00:27:46,800 --> 00:27:49,740
Lo haré lo mejor que
pueda con lo que tengo.

396
00:27:54,680 --> 00:27:57,510
¿Por qué no se duerme?
Ya ha tenido dos tomas.

397
00:27:57,560 --> 00:28:00,960
Dámela, venga. Yo me encargo.
Tienes que volver a la cama.

398
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
Ya está.

399
00:28:05,200 --> 00:28:07,350
Ya está, ya está.

400
00:28:07,400 --> 00:28:10,270
Lo sé.

401
00:28:11,640 --> 00:28:13,910
¿Qué vamos a hacer contigo?

402
00:28:13,960 --> 00:28:17,070
Estás montando barullo y
despertando a todo el mundo.

403
00:28:17,120 --> 00:28:19,720
¿Qué vamos a hacer contigo?

404
00:28:55,880 --> 00:29:00,150
¿Viste ese garabato en el reverso del
comprobante de la ITV de un viejo coche?

405
00:29:00,200 --> 00:29:03,550
Agroservicios Thorp. ¿Qué es eso?
¿Lo habías visto antes?

406
00:29:03,600 --> 00:29:07,550
Y al lado, Gary Thorp, guion,
Lee Ashworth, interrogación.

407
00:29:07,600 --> 00:29:10,790
- ¿Llevas aquí toda la noche?
- Sí, supongo que sí.

408
00:29:10,840 --> 00:29:14,070
- Fred está durmiendo al lado.
- Necesito una taza de té.

409
00:29:14,120 --> 00:29:17,390
No te queda ni té ni leche

410
00:29:17,440 --> 00:29:20,180
y he terminado el pan que quedaba.

411
00:29:21,480 --> 00:29:23,870
No he podido encontrar nada
sobre que Agroservicios Thorp

412
00:29:23,920 --> 00:29:25,550
se haya comprobado alguna vez.

413
00:29:25,600 --> 00:29:28,310
No creo haber oído hablar de eso.

414
00:29:28,360 --> 00:29:30,630
He revisado todo eso
que te dio Lee Ashworth.

415
00:29:30,680 --> 00:29:32,310
Es o inútil o irrelevante.

416
00:29:32,360 --> 00:29:34,310
Solo trata de alejarnos del rastro.

417
00:29:34,360 --> 00:29:37,590
- ¿Cuánto investigaste a Lisa Newbury?
- ¿Qué quieres decir?

418
00:29:37,640 --> 00:29:39,430
El último movimiento
de la cuenta de Lisa

419
00:29:39,480 --> 00:29:41,430
fue a las 15:54 el día que desapareció

420
00:29:41,480 --> 00:29:43,310
antes de que fuera a hacer de canguro.

421
00:29:43,360 --> 00:29:46,150
La última llamada se hizo a las 17:17

422
00:29:46,200 --> 00:29:48,470
con su móvil a su madre.

423
00:29:48,520 --> 00:29:51,550
No hay más retiradas de
efectivo ni llamadas tras eso

424
00:29:51,600 --> 00:29:54,550
pero su móvil estuvo
encendido otras 18 horas.

425
00:29:54,600 --> 00:29:57,350
La última triangulación
de la señal fue en Portsmouth.

426
00:29:57,400 --> 00:29:59,190
¿Cómo narices llegó
su móvil a Portsmouth?

427
00:29:59,240 --> 00:30:01,390
¿Alguno de los sospechosos estaba
cerca de Portsmouth por entonces?

428
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
No, lo comprobamos.
Ya sabemos todo esto.

429
00:30:05,400 --> 00:30:07,070
Vale, el tema es este.

430
00:30:07,120 --> 00:30:10,310
Lisa mató a Pippa por accidente.

431
00:30:10,360 --> 00:30:13,150
Se deshizo del cadáver y huyó.

432
00:30:13,200 --> 00:30:15,310
Hizo eso y aún está viva.

433
00:30:15,360 --> 00:30:18,300
Tienes que admitir
que es una posibilidad.

434
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
¿Está listo? Vamos.

435
00:30:33,240 --> 00:30:35,710
Usted es un testigo de impugnación.

436
00:30:35,760 --> 00:30:38,960
Subirá específicamente para impugnar
parte del caso de la defensa.

437
00:30:40,880 --> 00:30:44,430
Hola. Sr. Carter, ¿había
alguien con usted esa noche?

438
00:30:44,480 --> 00:30:45,510
No.

439
00:30:45,560 --> 00:30:48,070
- ¿Alguien lo vio?
- No.

440
00:30:48,120 --> 00:30:51,630
Entonces, ¿nadie puede
corroborar su historia?

441
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
Solo los faisanes que cacé furtivamente.

442
00:30:55,520 --> 00:30:58,030
¿Le parece esto gracioso, Sr. Carter?

443
00:30:58,080 --> 00:30:59,990
En absoluto.

444
00:31:00,040 --> 00:31:04,590
Su propia madre le identificó
con el cadáver de Danny, ¿verdad?

445
00:31:04,640 --> 00:31:07,670
Si asesiné a Danny, entonces,
¿dónde está mi ADN en su cuerpo?

446
00:31:07,720 --> 00:31:09,110
¿Dónde están mis huellas en la casa?

447
00:31:09,160 --> 00:31:11,600
¿Quién ha dicho que usted lo asesinó?

448
00:31:12,640 --> 00:31:15,670
No estoy sugiriendo
que asesinara a Danny.

449
00:31:15,720 --> 00:31:19,910
Estoy sugiriendo que usted
puso su cuerpo en la playa

450
00:31:19,960 --> 00:31:22,070
donde Susan Wright lo vio a usted.

451
00:31:22,120 --> 00:31:24,260
- ¿No es esto cierto?
- ¡No!

452
00:31:26,720 --> 00:31:27,790
Gracias.

453
00:31:27,840 --> 00:31:29,180
Tío...

454
00:31:52,920 --> 00:31:54,590
¿Qué ocurrió?

455
00:31:57,160 --> 00:31:59,430
Dime de qué se trató.

456
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
¿Hubo testigos?

457
00:32:06,000 --> 00:32:10,190
¿Saben quién ha hecho esto?
¿Hay alguien castigado por esto?

458
00:32:12,320 --> 00:32:15,190
¿Ahora tienes una protección adecuada?

459
00:32:17,760 --> 00:32:19,840
Jonah, ¡di algo!

460
00:32:28,240 --> 00:32:32,680
Desde que era un niño
decías "Soy tu madre".

461
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
"Cuéntame y lo arreglaré".

462
00:32:41,520 --> 00:32:44,120
¿Por qué no puedes sacarme de aquí?

463
00:32:58,040 --> 00:33:01,630
No, no es culpa tuya.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.

464
00:33:01,680 --> 00:33:04,950
Muy bien, ahora deja de
preocuparte. Te veré mañana.

465
00:33:05,000 --> 00:33:06,840
Sí, adiós.

466
00:33:08,160 --> 00:33:10,430
Era Nige. Está...

467
00:33:10,480 --> 00:33:12,990
Está destrozado por lo de hoy.

468
00:33:13,040 --> 00:33:16,080
Le dije que no estábamos preocupados
para que él no lo estuviera.

469
00:33:18,000 --> 00:33:19,840
¿Beth?

470
00:33:21,840 --> 00:33:24,470
Pues a mí me preocupa.

471
00:33:24,520 --> 00:33:26,590
Me preocupa que el jurado la crea.

472
00:33:26,640 --> 00:33:29,240
Me preocupa que la
verdad no sea suficiente.

473
00:34:35,590 --> 00:34:36,590
¿Qué?

474
00:34:36,640 --> 00:34:39,590
¿Le dijiste a Ricky
Gillespie dónde trabajo?

475
00:34:39,640 --> 00:34:41,390
No, ¿por qué?

476
00:34:41,440 --> 00:34:43,640
Porque ha venido a por mí.

477
00:34:57,240 --> 00:34:58,840
Aquí tiene.

478
00:35:04,000 --> 00:35:05,470
¡Mierda!

479
00:35:05,520 --> 00:35:08,240
Ricky, ¡aléjate de él! ¡Ricky!

480
00:35:15,160 --> 00:35:17,160
Aléjate de él. ¡Vamos!

481
00:35:18,480 --> 00:35:20,820
¿Crees que eso será de ayuda?

482
00:35:21,840 --> 00:35:24,070
Ya tengo a por lo que vine.

483
00:35:26,960 --> 00:35:28,790
¡No eres nada!

484
00:35:38,200 --> 00:35:40,350
¿Vas a denunciarlo?

485
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
No, ¿qué sentido tiene?

486
00:35:43,440 --> 00:35:45,840
¿Aquí es donde duermes?

487
00:35:47,280 --> 00:35:49,420
El granjero dijo que podía.

488
00:35:50,920 --> 00:35:52,390
Me gusta.

489
00:35:52,440 --> 00:35:54,510
He oído que has visto a Claire.

490
00:35:57,960 --> 00:35:59,360
¿Sí?

491
00:36:01,920 --> 00:36:04,190
¿Alguna vez usasteis Rohipnol?

492
00:36:07,760 --> 00:36:10,520
- Una vez.
- ¿De dónde lo sacaste?

493
00:36:11,880 --> 00:36:13,620
De Ricky Gillespie.

494
00:36:14,320 --> 00:36:16,430
Solía ir a Ámsterdam,

495
00:36:16,480 --> 00:36:19,510
y volvía con cosas de todo tipo.

496
00:36:19,560 --> 00:36:22,360
- ¿Ricky te dio Rohipnol?
- Sí.

497
00:36:23,600 --> 00:36:27,640
¿Te suena una empresa
llamada Agroservicios Thorp?

498
00:36:32,280 --> 00:36:34,350
No.

499
00:36:34,400 --> 00:36:36,390
¿Estás seguro?

500
00:36:36,440 --> 00:36:40,440
A no ser que sea una de las empresas
de las que Cate era contable.

501
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
¿Alguna vez te acostaste con Cate?

502
00:36:52,080 --> 00:36:55,280
- ¡Adiós, mamá!
- Adiós, cariño. Que tengas un buen día.

503
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
No.

504
00:37:08,840 --> 00:37:11,510
La defensa quiere que el
jurado crea que asesiné a Dan.

505
00:37:11,560 --> 00:37:13,750
E hice que Nige
se deshiciera del cuerpo.

506
00:37:13,800 --> 00:37:16,470
Sí. Van hacia ahí claramente.

507
00:37:18,560 --> 00:37:21,150
Estuve leyendo sobre otra familia.

508
00:37:21,200 --> 00:37:24,310
Decían que el juicio había sido
tan duro como el asesinato y pensé,

509
00:37:24,360 --> 00:37:26,070
"no puede ser cierto".

510
00:37:26,120 --> 00:37:29,600
Después, ir cada día, ver
nuestras vidas expuestas...

511
00:37:31,040 --> 00:37:33,780
cuando lo único que hicimos
fue querer a nuestro hijo.

512
00:37:34,360 --> 00:37:35,960
Lo entiendo.

513
00:37:38,240 --> 00:37:41,470
Quieres que suba al estrado, ¿verdad?

514
00:37:41,520 --> 00:37:44,150
¿Sinceramente? Estoy indecisa.

515
00:37:44,200 --> 00:37:46,750
Falta una hora de lo que hiciste

516
00:37:46,800 --> 00:37:48,270
la noche que asesinaron a Danny.

517
00:37:48,320 --> 00:37:50,030
No necesitas protegerme.

518
00:37:50,080 --> 00:37:54,150
Tú misma dijiste que alguien
tiene que hablar por Danny. Bien...

519
00:37:54,200 --> 00:37:57,600
Soy su padre. Debería ser yo, ya sabes.

520
00:37:59,480 --> 00:38:01,350
- ¿Sin Mark?
- Sí.

521
00:38:01,400 --> 00:38:03,270
Están aquí.

522
00:38:03,320 --> 00:38:06,190
Sí, están dentro con el líder del grupo.

523
00:38:06,240 --> 00:38:08,510
¿Por qué estoy haciendo esto?

524
00:38:09,520 --> 00:38:10,990
Quizá es demasiado pronto.

525
00:38:11,040 --> 00:38:14,040
No, no, no. Puedo hacerlo.
Puedo enfrentarme a ellos.

526
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
¿Qué?

527
00:39:29,160 --> 00:39:31,750
Hola. Creo que te has
equivocado de habitación.

528
00:39:31,800 --> 00:39:34,150
Soy Tom Miller.

529
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Joe Miller es mi padre.

530
00:39:37,560 --> 00:39:40,070
Claro que eres tú.
No te había reconocido.

531
00:39:40,120 --> 00:39:44,120
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Por qué no me subes al estrado?

532
00:39:44,400 --> 00:39:46,540
Quiero declarar.

533
00:39:48,720 --> 00:39:50,840
Buenos días.

534
00:39:52,400 --> 00:39:55,270
- ¿Qué has dicho?
- Buenos días.

535
00:39:55,320 --> 00:39:59,550
- ¿No es lo que dice la gente normal?
- Hablas de ser normal...

536
00:39:59,600 --> 00:40:03,880
¡Este es mi hijo! ¡Eso es lo
que le han hecho en prisión!

537
00:40:04,920 --> 00:40:07,390
No te atrevas a hacerme
responsable de esto.

538
00:40:07,440 --> 00:40:09,790
¡Claro que no! A ti la vida
no te afecta, ¿verdad?

539
00:40:09,840 --> 00:40:12,790
- Vale, Sharon. - ¡He aguantado
tus mierdas durante siete años!

540
00:40:12,840 --> 00:40:14,790
Siete años,

541
00:40:14,840 --> 00:40:18,950
y la única vez que te pido
un favor, no mueves un dedo.

542
00:40:19,000 --> 00:40:21,230
¿Por qué debería limpiar
siempre tus desastres?

543
00:40:21,280 --> 00:40:23,310
- ¿Qué? - Durante todo el
tiempo que trabajaste para mí.

544
00:40:23,360 --> 00:40:25,390
Todos esos discursos de
"pobre de mí, soy madre soltera".

545
00:40:25,440 --> 00:40:29,070
¡No me eches la culpa de esto!
Es culpa tuya y de nadie más.

546
00:40:29,120 --> 00:40:31,030
¿Qué sabes tú de ser madre?

547
00:40:31,080 --> 00:40:33,230
¡Apenas eres humana!

548
00:40:33,280 --> 00:40:36,230
Un hombre murió por culpa de tu hijo.

549
00:40:36,280 --> 00:40:39,990
Sí, estaba intentando
ayudar a alguien en apuros.

550
00:40:40,040 --> 00:40:42,270
¿No hemos escuchado esa defensa antes?

551
00:40:42,320 --> 00:40:44,720
¿Por qué no cogiste su caso?

552
00:40:46,720 --> 00:40:49,390
Porque no me gustabas lo suficiente...

553
00:40:50,120 --> 00:40:52,830
y siempre supe que
me culparías si perdías,

554
00:40:52,880 --> 00:40:55,510
porque es lo que siempre hiciste.

555
00:40:55,560 --> 00:40:57,430
Cada vez que no ganabas,

556
00:40:57,480 --> 00:40:59,830
cada vez que perdías, en resumen,

557
00:40:59,880 --> 00:41:02,280
siempre le echabas la culpa a otro.

558
00:41:03,920 --> 00:41:07,320
Tenía expectativas tan altas contigo.

559
00:41:13,600 --> 00:41:16,350
Deberías haber seguido
retirada, Jocelyn,

560
00:41:16,400 --> 00:41:20,080
porque voy a hacer que
salgas fracasada del juzgado.

561
00:41:32,680 --> 00:41:34,110
Agroservicios Thorp.

562
00:41:34,160 --> 00:41:37,710
Lo busqué. Es una empresa de Sandbrook
a ocho kilómetros de los Gillespie.

563
00:41:37,760 --> 00:41:40,350
Tengo que volver para
visitar este Agroservicios.

564
00:41:40,400 --> 00:41:43,230
Podría ver dónde encontraste
a Pippa y el bosque junto al río.

565
00:41:43,280 --> 00:41:45,110
Una mirada nueva, lo que querías.

566
00:41:45,160 --> 00:41:47,990
¡Ahí estás! ¿Es que
no coges el teléfono?

567
00:41:48,040 --> 00:41:51,990
Te he buscado por todas partes.
¿Qué demonios es todo esto?

568
00:41:52,040 --> 00:41:54,470
Perdone. ¡Esta es mi casa!

569
00:41:54,520 --> 00:41:55,870
¿Qué quieres, Luce?

570
00:41:55,920 --> 00:41:59,350
Solo quería que supieras que
no sabía que lo había hecho.

571
00:41:59,400 --> 00:42:00,870
¿Que no sabías que había hecho qué?

572
00:42:00,920 --> 00:42:03,710
Tom va a declarar a favor de Joe.

573
00:42:03,760 --> 00:42:04,870
¿Qué?

574
00:42:04,920 --> 00:42:08,520
Fue a ver al equipo legal
de Joe sin que yo lo supiera.

575
00:42:09,000 --> 00:42:11,510
No puede hacer eso
sin mi permiso, ¿o sí?

576
00:42:11,560 --> 00:42:12,790
Por lo visto, sí.

577
00:42:12,840 --> 00:42:15,920
Traté de hacerle cambiar de
opinión, pero no hay manera, Elle.

578
00:42:39,680 --> 00:42:41,790
Entonces, el móvil
de Lisa en Portsmouth.

579
00:42:41,840 --> 00:42:43,110
¿Qué haces en Portsmouth

580
00:42:43,160 --> 00:42:45,390
aparte de estar en la marina
o mirar los barcos?

581
00:42:45,440 --> 00:42:47,590
- Adelante, sorpréndeme.
- Coges el ferry a Francia.

582
00:42:47,640 --> 00:42:50,230
- De Portsmouth a Cherbourg.
- ¿Y?

583
00:42:50,280 --> 00:42:53,070
- ¿Y quién más estaba en Francia?
- Lee Ashworth.

584
00:42:53,120 --> 00:42:55,800
Exactamente. Vale, este es el sitio.

585
00:42:59,840 --> 00:43:01,910
¿A qué se dedican?

586
00:43:01,960 --> 00:43:05,190
Servicios a empresas agrícolas.

587
00:43:05,240 --> 00:43:08,740
No pude encontrar nada
más específico que eso.

588
00:43:11,640 --> 00:43:15,080
No parece un sitio con el que
Lee Ashworth tenga relación.

589
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Entonces, ¿qué nos oculta?

590
00:43:20,200 --> 00:43:22,270
Parece cerrado a cal y canto.

591
00:43:23,320 --> 00:43:25,920
Deben haber cerrado el negocio.

592
00:43:27,040 --> 00:43:29,310
Echemos un vistazo por detrás.

593
00:43:36,440 --> 00:43:39,750
¿Vas a hablar con Tom
antes de que suba al estrado?

594
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
No quiero hablar del tema.

595
00:43:54,080 --> 00:43:56,390
¿Qué es ese olor?

596
00:44:07,080 --> 00:44:09,000
¡Es sangre!

597
00:44:23,720 --> 00:44:25,520
¿Qué es eso?

598
00:44:40,920 --> 00:44:42,990
Mira, ahí tienes.

599
00:45:00,960 --> 00:45:03,480
Dios, es un horno.

600
00:45:04,680 --> 00:45:08,080
Servicios agrícolas... Aquí
quemaban animales muertos.

601
00:45:10,640 --> 00:45:13,510
¿Aún crees que Lisa Newbury está viva?

602
00:45:15,000 --> 00:45:17,950
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***