1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulo por DramaFever
2
00:00:23,243 --> 00:00:26,487
[Episodio 12]
Levántate.
3
00:00:27,963 --> 00:00:30,150
Todo ha terminado para ti, bastardo.
4
00:00:36,405 --> 00:00:38,519
Déjame ver tu cara, bastardo.
5
00:02:22,566 --> 00:02:25,510
[Hospital Yeonhee de Seúl]
6
00:02:37,521 --> 00:02:39,032
¿Qué ocurrió?
7
00:02:39,032 --> 00:02:41,628
La desplegaron y terminó
cayendo por las escaleras.
8
00:02:43,282 --> 00:02:44,526
¿Recuperó la conciencia?
9
00:02:44,526 --> 00:02:45,574
Aún no.
10
00:02:45,574 --> 00:02:48,466
El doctor dijo que está bien,
aparte de sus heridas por la caída.
11
00:02:49,994 --> 00:02:51,139
Yoo Ri.
12
00:02:51,792 --> 00:02:53,438
¿Eres familia?
13
00:02:53,943 --> 00:02:55,342
No.
14
00:02:55,342 --> 00:02:58,021
Vine después de recibir la noticia
de la hermana menor de Yoo Ri.
15
00:02:58,021 --> 00:02:59,213
Oh, ya veo.
16
00:03:02,899 --> 00:03:05,774
Me reuniré con el doctor.
17
00:03:09,948 --> 00:03:11,560
Hola, doctor.
18
00:03:12,050 --> 00:03:14,066
Oh, debe ser el novio de la oficial Seo.
19
00:03:29,478 --> 00:03:31,681
Tengo miedo porque estoy muy feliz.
20
00:03:31,681 --> 00:03:34,264
Ha sido así desde que era más joven.
21
00:03:35,092 --> 00:03:37,810
Cada vez que me siento feliz
por algo bueno,
22
00:03:37,810 --> 00:03:40,390
algo malo ocurre
inmediatamente después.
23
00:03:52,308 --> 00:03:54,054
[El hombre que dañó
la máquina expendedora]
24
00:03:54,675 --> 00:03:56,365
Jefa.
25
00:03:56,365 --> 00:04:00,113
Como estamos en la sala de emergencias,
voy a contestar el teléfono.
26
00:04:00,583 --> 00:04:02,402
[El hombre que dañó
la máquina expendedora]
27
00:04:02,419 --> 00:04:03,556
¿Hola?
28
00:04:06,557 --> 00:04:07,675
¿Quién es?
29
00:04:07,675 --> 00:04:10,011
Oh, soy un oficial de la señora Seo.
30
00:04:10,011 --> 00:04:11,201
Oh.
31
00:04:11,201 --> 00:04:13,425
¿Puedo hablar
con la señora Seo Yoo Ri, por favor?
32
00:04:15,495 --> 00:04:17,475
¿Por casualidad,
dañaste la máquina expendedora?
33
00:04:17,475 --> 00:04:18,561
¿Perdón?
34
00:04:18,561 --> 00:04:19,777
Mmm, no.
35
00:04:19,777 --> 00:04:22,477
¿Es complicado hablar ahora?
36
00:04:22,930 --> 00:04:25,420
Um... la cosa es...
37
00:04:26,168 --> 00:04:28,302
¿Sucede algo?
38
00:04:28,831 --> 00:04:30,395
Ella está... en la sala de emergencias.
39
00:04:30,735 --> 00:04:33,317
¿Qué? ¿Seo Yoo Ri?
40
00:04:34,372 --> 00:04:36,482
¿Cuál es tu relación
con la oficial Seo?
41
00:04:36,482 --> 00:04:37,915
¡Soy su novio!
42
00:04:37,915 --> 00:04:39,613
¡Dime dónde estas!
43
00:04:39,613 --> 00:04:41,502
¿Qué? ¿Su novio?
44
00:05:05,805 --> 00:05:06,851
Um...
45
00:05:07,288 --> 00:05:10,079
Me voy a quedar aquí hasta
que Yoo Ri se despierte
46
00:05:10,079 --> 00:05:11,795
para que puedas irte.
47
00:05:18,654 --> 00:05:19,973
¿Sí, Soo Jung?
48
00:05:19,973 --> 00:05:21,096
Sí.
49
00:05:21,096 --> 00:05:23,017
Sí, estoy en el hospital.
50
00:05:23,899 --> 00:05:25,401
Sí, Yoo Ri está bien.
51
00:05:25,401 --> 00:05:27,293
No le dijiste a tu madre, ¿verdad?
52
00:05:28,591 --> 00:05:30,377
¡Date prisa y levántate, jefa!
53
00:05:30,377 --> 00:05:31,910
¡Tu novio está aquí, pero otro chico
54
00:05:31,910 --> 00:05:33,225
quién dice que es tu novio!
55
00:05:33,225 --> 00:05:36,077
¡Tienes que darte prisa y levantarte,
para que puedas ocuparte de esto!
56
00:05:36,078 --> 00:05:38,806
¡Van a descubrir que los estás engañando!
57
00:05:38,806 --> 00:05:40,563
¡Jefa!
58
00:05:40,563 --> 00:05:41,847
¡Oh!
59
00:05:41,847 --> 00:05:42,976
¡Oh!
60
00:05:43,115 --> 00:05:44,471
¿Estás despierta?
61
00:05:44,471 --> 00:05:45,685
Ugh.
62
00:05:47,862 --> 00:05:49,437
¿Dónde estoy?
63
00:05:50,047 --> 00:05:51,529
En emergencias.
64
00:05:55,778 --> 00:05:57,348
- Oh.
- ¡Vaya!
65
00:05:57,348 --> 00:05:58,526
Ay.
66
00:06:00,060 --> 00:06:02,238
Te caíste por las escaleras.
67
00:06:02,238 --> 00:06:03,706
¿Lo recuerdas?
68
00:06:05,112 --> 00:06:07,781
Oh, ¿agarraron a ese bastardo?
69
00:06:08,884 --> 00:06:10,105
Mmm, no.
70
00:06:10,105 --> 00:06:11,668
¡Maldición!
71
00:06:13,214 --> 00:06:14,947
¡Lo atrapé!
72
00:06:14,947 --> 00:06:16,915
Jefa, salgamos de aquí.
73
00:06:16,915 --> 00:06:18,324
¡De prisa! ¡De prisa!
74
00:06:18,324 --> 00:06:19,692
Deja que te ayude.
75
00:06:20,752 --> 00:06:22,211
¡Seo Yoo Ri!
76
00:06:25,704 --> 00:06:27,466
Dios, me voy a volver loco.
77
00:06:27,466 --> 00:06:29,355
¿Cómo te caíste por unas escaleras?
78
00:06:29,355 --> 00:06:30,475
¿Qué dijo el doctor?
79
00:06:30,475 --> 00:06:31,889
¿Te examinaron?
80
00:06:43,269 --> 00:06:46,302
¡Por eso te dije que le dijeras a Kim
que hiciera el trabajo peligroso!
81
00:06:47,230 --> 00:06:49,036
¿Qué demonios estaba
haciendo ese tipo?
82
00:06:50,512 --> 00:06:52,081
¿No estabas trabajando con él?
83
00:06:52,081 --> 00:06:54,954
¡El oficial Kim se está ocupando
de las cosas en la escena!
84
00:06:55,535 --> 00:06:58,091
Oh, estoy bien.
85
00:06:58,583 --> 00:07:01,274
No tendré ningún daño permanente
por caer por unas escaleras.
86
00:07:02,283 --> 00:07:03,634
Espera un poco.
87
00:07:03,634 --> 00:07:05,495
Hablaré con el doctor.
88
00:07:06,418 --> 00:07:07,430
Oh.
89
00:07:07,976 --> 00:07:09,209
Jin Woo.
90
00:07:09,880 --> 00:07:11,728
¿Cómo supiste que estaba aquí?
91
00:07:16,625 --> 00:07:17,874
Oh.
92
00:07:17,874 --> 00:07:19,757
Soo Jung me llamó y me lo dijo.
93
00:07:19,757 --> 00:07:21,610
¿Y si le contó a mamá?
94
00:07:21,610 --> 00:07:22,615
No lo hizo.
95
00:07:22,615 --> 00:07:25,321
Le dije que no se lo dijera a tu madre.
96
00:07:25,321 --> 00:07:26,564
Así que no te preocupes.
97
00:07:27,743 --> 00:07:29,358
Qué alivio.
98
00:07:29,997 --> 00:07:31,834
Gracias, Jin Woo.
99
00:07:36,358 --> 00:07:38,440
Oh, sí, ¿está bien tu brazo?
100
00:07:38,440 --> 00:07:40,454
Hablé con el doctor
101
00:07:40,454 --> 00:07:43,038
y dijo que necesitan hacerte
otra radiografía en el brazo.
102
00:07:43,038 --> 00:07:44,216
Tu brazo...
103
00:07:46,276 --> 00:07:47,588
Intenta girarlo.
104
00:07:47,588 --> 00:07:48,704
Solo un poco.
105
00:07:48,704 --> 00:07:50,716
No parece que lo tengas dislocado.
106
00:07:51,444 --> 00:07:52,874
No lo sé.
107
00:07:53,483 --> 00:07:54,737
¡Ay!
108
00:07:54,737 --> 00:07:55,992
- ¡Doctor!
- ¡Doctor!
109
00:08:00,274 --> 00:08:01,505
Vamos a hacer esa radiografía.
110
00:08:01,505 --> 00:08:02,738
¿Puedes levantarte?
111
00:08:02,738 --> 00:08:04,050
Despacio.
112
00:08:04,867 --> 00:08:05,875
Despacio.
113
00:08:06,783 --> 00:08:07,992
Sí, ten cuidado.
114
00:08:18,569 --> 00:08:19,679
¿Estás bien?
115
00:08:20,209 --> 00:08:21,416
¿Estás bien?
116
00:08:21,416 --> 00:08:22,459
Sí.
117
00:08:22,459 --> 00:08:23,680
Duele, ¿verdad?
118
00:08:23,680 --> 00:08:25,446
- ¿Estás bien?
- ¿Qué está ocurriendo aquí?
119
00:08:26,276 --> 00:08:28,184
¿Están saliendo los tres?
120
00:08:39,645 --> 00:08:41,736
Ya oíste lo que dijo el doctor, ¿verdad?
121
00:08:41,736 --> 00:08:43,376
No muevas mucho el brazo por el momento
122
00:08:43,376 --> 00:08:45,423
y toma tu medicina.
Además, en una semana...
123
00:08:45,423 --> 00:08:47,346
¡Yo me encargare!
124
00:08:51,767 --> 00:08:53,619
Lo haré... ¡Te llamaré!
125
00:08:53,619 --> 00:08:54,996
- Gracias.
- Por supuesto.
126
00:08:56,532 --> 00:08:58,689
- Te llamaré.
- Sí, ten cuidado.
127
00:08:59,236 --> 00:09:00,271
¡Ten cuidado!
128
00:09:24,008 --> 00:09:25,922
Espera...
129
00:09:26,454 --> 00:09:28,156
Eh, tú...
130
00:10:14,851 --> 00:10:17,882
Soo Jung llamó a Jin Woo
porque ella no sabe...
131
00:10:17,882 --> 00:10:20,554
Ella no sabe tu número, Oh Soo.
132
00:10:21,464 --> 00:10:23,382
No te vuelvas a enojar, ¿de acuerdo?
133
00:10:23,929 --> 00:10:25,984
¿Crees que estoy enojado por algo así?
134
00:10:26,954 --> 00:10:28,494
¿Para quién me tomas?
135
00:10:29,082 --> 00:10:31,046
Entonces, ¿por qué estás
actuando de esta manera?
136
00:10:31,046 --> 00:10:33,472
¿Qué pasaría si realmente
te hubieras lastimado la cabeza?
137
00:10:33,472 --> 00:10:35,088
¿Qué pasaría si hubieras muerto?
138
00:10:36,901 --> 00:10:39,256
¿Qué harían tu madre y tu hermana sin ti?
139
00:10:41,895 --> 00:10:43,181
¿Y yo?
140
00:10:47,377 --> 00:10:49,299
Suenas como mi madre.
141
00:10:51,133 --> 00:10:53,074
Cuando papá estaba vivo,
142
00:10:53,074 --> 00:10:55,532
mamá siempre le decía cosas así.
143
00:10:56,242 --> 00:10:57,972
Igual que tú, Oh Soo.
144
00:11:00,569 --> 00:11:02,609
¡No haga cosas así mientras conduzco!
145
00:11:03,665 --> 00:11:05,063
Lo siento.
146
00:11:14,333 --> 00:11:15,492
Sal.
147
00:11:35,880 --> 00:11:37,132
Toma asiento.
148
00:11:42,194 --> 00:11:43,279
Muy bien.
149
00:11:45,143 --> 00:11:46,992
Adelante, hazlo de verdad ahora.
150
00:12:29,354 --> 00:12:30,535
Cada vez que yo...
151
00:12:30,997 --> 00:12:35,006
veo a alguien caminando solo
por este puente, quiero consolarlo.
152
00:12:36,026 --> 00:12:37,838
Antes de convertirme en policía...
153
00:12:38,534 --> 00:12:42,835
cruzaba este puente sola todos los días,
después de mi trabajo de medio tiempo.
154
00:12:42,835 --> 00:12:45,280
Este puente era la última parte
de mi caminata.
155
00:12:48,340 --> 00:12:49,367
¡Oh!
156
00:12:52,203 --> 00:12:54,603
No, ¿está tratando de saltar?
157
00:12:57,790 --> 00:13:00,165
No lo hará. No te preocupes.
158
00:13:00,165 --> 00:13:02,232
¿Cómo lo sabes?
159
00:13:07,334 --> 00:13:09,602
Ese hombre está feliz.
160
00:13:31,940 --> 00:13:34,186
Lo conoces, ¿verdad?
161
00:13:34,186 --> 00:13:35,329
No.
162
00:13:35,849 --> 00:13:37,356
Entonces, ¿cómo lo sabes?
163
00:13:37,858 --> 00:13:39,103
Es extraño.
164
00:13:39,103 --> 00:13:41,992
Seguro que sé muchas cosas para ser
el que rompe la máquina expendedora.
165
00:13:41,992 --> 00:13:43,108
¿Qué?
166
00:13:43,680 --> 00:13:45,093
Oh.
167
00:13:45,593 --> 00:13:48,944
¿Cómo puedes usarlo
como mi nombre de contacto?
168
00:13:49,813 --> 00:13:52,273
¡Lo... lo siento! Lo cambiaré.
169
00:13:52,273 --> 00:13:53,934
No es suficiente.
170
00:13:53,934 --> 00:13:55,496
Mereces un castigo.
171
00:13:59,717 --> 00:14:02,012
¿Qué estás diciendo?
172
00:14:02,012 --> 00:14:03,332
Vámonos.
173
00:14:10,747 --> 00:14:12,359
¿Cuándo vendrá tu hermanita?
174
00:14:12,949 --> 00:14:14,022
Um...
175
00:14:14,022 --> 00:14:16,018
probablemente el mediodía de mañana.
176
00:14:17,029 --> 00:14:18,995
Apuesto a que te sentirás incómoda sola.
177
00:14:20,935 --> 00:14:23,150
¿No puedes decirle a tu hermana
que regrese antes?
178
00:14:23,150 --> 00:14:24,818
No, no puedo.
179
00:14:24,818 --> 00:14:26,487
Eso haría que mamá sospeche.
180
00:14:26,487 --> 00:14:28,982
¿Hay algo que necesites?
Me ocuparé de todo antes de irme.
181
00:14:28,982 --> 00:14:29,982
No.
182
00:14:29,982 --> 00:14:31,986
Envíame un mensaje de texto
cuando llegues a casa.
183
00:14:31,986 --> 00:14:33,175
Me voy.
184
00:14:48,713 --> 00:14:50,665
Dormiré en el café esta noche.
185
00:14:50,665 --> 00:14:51,781
Llámame si te sientes mal.
186
00:14:51,781 --> 00:14:52,953
Me voy.
187
00:14:52,953 --> 00:14:56,963
Vaya, ¿por qué está durmiendo en el café?
¡Debe ser tan incómodo!
188
00:14:56,963 --> 00:14:58,207
¡No hay nadie en mi casa!
189
00:14:58,207 --> 00:14:59,872
Él podría dormir en mi casa.
190
00:15:00,351 --> 00:15:02,118
¡Oh, cielos! ¡Oh, cielosi, oh cielos!
191
00:15:02,118 --> 00:15:03,271
¿Qué estás diciendo?
192
00:15:03,271 --> 00:15:05,824
¡Han pasado solo unos días desde que
ustedes comenzaron a salir!
193
00:15:05,989 --> 00:15:08,318
Quiero decir, tal vez si no
estuviera herida...
194
00:15:08,366 --> 00:15:10,611
¡Dios mío, debo estar loca!
¡Debo estar loca!
195
00:15:10,611 --> 00:15:12,838
¿Qué estas diciendo? ¡Dios mío!
196
00:15:12,838 --> 00:15:15,166
¡No, no, no, no!
197
00:15:16,228 --> 00:15:17,893
Vaya, hace tanto calor.
198
00:15:17,893 --> 00:15:19,733
¿En qué estás pensando?
199
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
¡Oye!
200
00:15:26,537 --> 00:15:27,549
Oh.
201
00:15:28,218 --> 00:15:30,451
¿Qué haces en esa pose aquí solo?
202
00:15:30,451 --> 00:15:32,357
¿Qué quieres decir? Te estaba esperando.
203
00:15:32,357 --> 00:15:34,193
Porque no aparecerás para trabajar.
204
00:15:34,508 --> 00:15:35,887
Entra. Hace frío.
205
00:15:43,343 --> 00:15:45,087
¿Te lo dije la última vez?
206
00:15:47,872 --> 00:15:49,569
¿Recuerdas que solía ser tutor de Cherry?
207
00:15:50,084 --> 00:15:53,031
Para ser sincero, la hice porque quería.
208
00:15:53,031 --> 00:15:55,596
Sabes que mi familia era bastante
pobre en ese entonces, ¿verdad?
209
00:15:55,596 --> 00:15:58,286
Usamos el dinero de mi tutoría
para nuestros gastos.
210
00:15:58,286 --> 00:15:59,948
Sí, lo recuerdo.
211
00:15:59,948 --> 00:16:02,939
Te dije en ese momento
que siguieras siendo su tutor.
212
00:16:02,988 --> 00:16:04,834
No pude, porque no quería lastimarla.
213
00:16:06,333 --> 00:16:07,474
Oye.
214
00:16:07,474 --> 00:16:08,674
Sí, Oh Soo.
215
00:16:08,674 --> 00:16:10,595
¡Es peor que hacerle sombra a alguien!
216
00:16:10,595 --> 00:16:12,310
¡Mocoso!
217
00:16:12,310 --> 00:16:15,416
¡Dices eso porque nunca
has salido con alguien!
218
00:16:15,416 --> 00:16:17,805
¿No es así?
219
00:16:18,311 --> 00:16:21,137
Era mejor para mí espiarla
que ser alguien despreciable.
220
00:16:21,137 --> 00:16:22,728
Eso es lo que crees.
221
00:16:23,098 --> 00:16:24,739
Bueno, no sé.
222
00:16:24,739 --> 00:16:27,565
Para la mujer,
¿eres una persona despreciable
223
00:16:27,565 --> 00:16:29,962
o una persona despreciable
que la espía?
224
00:16:29,962 --> 00:16:31,175
Siento que así es como es.
225
00:16:31,175 --> 00:16:32,786
Vaya, mírate.
226
00:16:32,786 --> 00:16:34,082
Has crecido mucho.
227
00:16:34,667 --> 00:16:36,281
Solo sé honesto con ella.
228
00:16:36,790 --> 00:16:38,358
Nah. Olvídalo.
229
00:16:38,358 --> 00:16:40,133
Tampoco fue que terminamos
después de salir.
230
00:16:40,133 --> 00:16:41,817
Ni siquiera nos conocimos
por mucho tiempo.
231
00:16:41,817 --> 00:16:43,504
¡Como sea!
Ya no estoy interesado en ella.
232
00:16:43,504 --> 00:16:45,232
Oye, ¿este café tiene alcohol?
233
00:16:45,232 --> 00:16:46,480
Dame algo de alcohol.
234
00:16:55,941 --> 00:16:57,534
Maldición.
235
00:17:06,334 --> 00:17:08,082
¡Maldición!
236
00:17:15,573 --> 00:17:17,090
Gracias.
237
00:17:20,706 --> 00:17:22,772
¡Oye, esto es agua! ¡Pedí alcohol!
238
00:17:22,772 --> 00:17:24,400
Solo bébelo.
239
00:17:24,909 --> 00:17:26,316
Bien, bien.
240
00:17:26,316 --> 00:17:28,363
Beberé un poco de agua fría y listo.
241
00:17:37,529 --> 00:17:38,899
¡Está frío y bueno!
242
00:17:47,203 --> 00:17:48,714
[Nam Ji Seok]
243
00:17:53,197 --> 00:17:54,863
Solo ve a la clínica de animales.
244
00:17:54,863 --> 00:17:56,296
Creo que ya se fue por hoy.
245
00:17:56,296 --> 00:17:59,232
- Oye, si a aún están cerrados...
- ¡De acuerdo, ya!
246
00:17:59,232 --> 00:18:00,353
Date prisa y vete.
247
00:18:00,353 --> 00:18:01,670
Espérame 15... No, 10 minutos.
248
00:18:01,670 --> 00:18:03,853
Tienes que llamar a la clínica
de animales, ¿sí?
249
00:18:03,853 --> 00:18:05,465
- ¡Me voy!
- ¡Bien, bien!
250
00:18:18,461 --> 00:18:20,884
¿Hola? Clínica de animales Boeun.
251
00:18:21,536 --> 00:18:24,594
Um... ¿la clínica sigue abierta?
252
00:18:24,594 --> 00:18:27,275
Cerramos para consultas
generales a las 8 p.m.
253
00:18:27,275 --> 00:18:28,862
¿Está enferma su mascota?
254
00:18:28,862 --> 00:18:29,866
Sí.
255
00:18:29,866 --> 00:18:31,346
Está muy enfermo.
256
00:18:31,346 --> 00:18:34,413
Iré para allá, ¿puede esperar un poco?
257
00:18:34,413 --> 00:18:35,663
Por supuesto.
258
00:18:35,663 --> 00:18:38,293
Permítame hacerle un par de preguntas
básicas por el camino.
259
00:18:38,293 --> 00:18:42,270
Su número no está registrado aquí.
¿Qué tipo de animal tiene?
260
00:18:42,270 --> 00:18:43,591
Um...
261
00:18:45,080 --> 00:18:46,357
Un perro.
262
00:18:46,357 --> 00:18:47,542
¿Cuántos años?
263
00:18:47,542 --> 00:18:48,871
36.
264
00:18:48,871 --> 00:18:51,487
¿Qué? ¿Tiene 36 años?
265
00:18:51,487 --> 00:18:53,749
Oh, lo siento.
266
00:18:56,382 --> 00:18:57,872
Es un perro bastante viejo.
267
00:18:57,872 --> 00:19:00,847
¿Alguna vez ha examinado
a su mascota en otras clínicas?
268
00:19:02,893 --> 00:19:03,987
Mi vesícula biliar e hígado
269
00:19:03,987 --> 00:19:05,632
desaparecieron hace mucho tiempo.
270
00:19:05,632 --> 00:19:06,706
Rayos.
271
00:19:07,253 --> 00:19:10,063
Su hígado y vesícula biliar
están en muy mal estado.
272
00:19:10,063 --> 00:19:11,391
¿Está consciente?
273
00:19:11,391 --> 00:19:13,747
¿Está respirando anormalmente
o tiene espasmos?
274
00:19:13,747 --> 00:19:15,029
Doctora.
275
00:19:15,029 --> 00:19:17,314
Llegaré pronto y podrá examinarlo.
276
00:19:17,314 --> 00:19:18,729
Quiero referirlo
277
00:19:18,729 --> 00:19:21,739
a otra clínica cercana si su perro
se encuentra en estado crítico.
278
00:19:21,739 --> 00:19:22,812
No.
279
00:19:22,812 --> 00:19:24,928
Él solo podrá recuperarse
en su clínica.
280
00:19:24,928 --> 00:19:27,358
[Clínica de animales de Boeun]
281
00:19:27,358 --> 00:19:28,875
¿Perdón?
282
00:19:28,875 --> 00:19:30,571
- ¿Ya casi llega?
- ¡Oh!
283
00:19:30,571 --> 00:19:32,658
- ¿Ah?
- ¡Oh Soo! ¡Oh Soo!
284
00:19:32,658 --> 00:19:33,812
Me encontré con ella.
285
00:19:33,812 --> 00:19:35,245
Um... sí.
286
00:19:35,245 --> 00:19:36,570
¡Gracias!
287
00:19:36,570 --> 00:19:38,484
¡Voy a colgar, Oh Soo!
¡Gracias! ¡Gracias!
288
00:19:40,843 --> 00:19:41,969
Haz tu mejor esfuerzo.
289
00:19:45,402 --> 00:19:47,334
Tengo algo que decirte.
290
00:19:47,823 --> 00:19:49,067
Adelante.
291
00:19:56,506 --> 00:19:57,947
No tienes nada que decir, ¿verdad?
292
00:19:59,446 --> 00:20:00,900
Me voy.
293
00:20:04,250 --> 00:20:06,825
¡Cherry! ¡Cherry!
294
00:20:08,429 --> 00:20:10,562
¡Cherry! ¡Cherry!
295
00:20:10,562 --> 00:20:11,797
¡Oye!
296
00:20:11,797 --> 00:20:13,355
Espera, espera, espera.
297
00:20:13,355 --> 00:20:14,707
Hablemos en el camino.
298
00:20:14,707 --> 00:20:16,857
Esto no es algo que debas
escuchar mientras conduces.
299
00:20:16,857 --> 00:20:18,323
Entonces llévame a casa.
300
00:20:18,323 --> 00:20:20,259
¡Tampoco puedo conducir
mientras te lo digo!
301
00:20:20,259 --> 00:20:21,914
¿Qué quieres que haga, entonces?
302
00:20:24,298 --> 00:20:26,498
¡Oh, taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
303
00:20:26,498 --> 00:20:27,582
¡Oye!
304
00:20:29,496 --> 00:20:31,799
- ¿A dónde vamos?
- ¡Solo date prisa y entra!
305
00:20:35,478 --> 00:20:37,078
¡Solo quédate quieta!
306
00:20:37,078 --> 00:20:38,724
¡Tengo un seminario mañana!
307
00:20:38,724 --> 00:20:40,768
Que sea rápido.
308
00:20:40,768 --> 00:20:42,614
Solo conduzca por el vecindario.
309
00:20:46,028 --> 00:20:47,355
Sabes...
310
00:20:47,952 --> 00:20:49,496
¿Por qué vas a tantas citas a ciegas?
311
00:20:49,496 --> 00:20:50,743
Para poder casarme.
312
00:20:50,743 --> 00:20:51,894
Si pero...
313
00:20:51,894 --> 00:20:55,586
¡Eres muy joven, vivaz
y tienes una larga vida por delante!
314
00:20:55,586 --> 00:20:57,293
¿Por qué te apresuras a casarte?
315
00:20:57,293 --> 00:21:00,822
Mi objetivo es casarme lo antes posible.
316
00:21:00,822 --> 00:21:02,537
¿Qué tipo de objetivo es ese?
317
00:21:02,537 --> 00:21:03,838
¿Qué demonios es esto?
318
00:21:03,838 --> 00:21:05,662
¿De esto es de lo que querías hablarme?
319
00:21:06,376 --> 00:21:08,026
¿Vas a continuar con esas citas?
320
00:21:08,026 --> 00:21:09,125
Sí.
321
00:21:13,191 --> 00:21:14,542
Bien.
322
00:21:14,542 --> 00:21:16,392
Sigue con tus citas a ciega.
323
00:21:18,132 --> 00:21:19,474
Pero sal conmigo.
324
00:21:22,410 --> 00:21:23,516
¿Bien?
325
00:21:24,937 --> 00:21:26,827
¡Sal conmigo!
326
00:21:34,751 --> 00:21:36,148
Señor.
327
00:21:36,148 --> 00:21:38,824
Lo siento, conduce por el vecindario
otra vez.
328
00:21:47,309 --> 00:21:49,311
Estoy seguro
de que lo está haciendo bien, ¿verdad?
329
00:21:58,449 --> 00:21:59,630
Muy bien.
330
00:22:00,371 --> 00:22:01,599
Vamos a hacerlo.
331
00:22:03,230 --> 00:22:04,600
Vamos a salir.
332
00:22:05,700 --> 00:22:06,709
¿En serio?
333
00:22:06,709 --> 00:22:09,556
Tu... ¿realmente vas a salir conmigo?
334
00:22:09,556 --> 00:22:12,372
Pero a cambio,
tienes que cumplir tu parte del trato.
335
00:22:12,372 --> 00:22:15,238
Voy a seguir yendo a citas a ciegas.
336
00:22:15,238 --> 00:22:17,743
Y si encuentro un buen hombre,
me casaré con él.
337
00:22:19,930 --> 00:22:20,942
Oye.
338
00:22:20,942 --> 00:22:24,308
¿De verdad crees que estarás interesada
en otros hombres si sales conmigo?
339
00:22:24,308 --> 00:22:26,049
¿Qué estás diciendo?
340
00:22:30,306 --> 00:22:31,967
- Me voy.
- ¡Espera, espera, espera!
341
00:22:32,544 --> 00:22:34,361
¿A dónde vas?
342
00:22:34,361 --> 00:22:36,189
Tenemos que ir a una cita.
343
00:22:36,745 --> 00:22:37,856
Señor.
344
00:22:37,856 --> 00:22:40,284
- Vamos a salir de este vecindario.
- Muy bien.
345
00:23:08,161 --> 00:23:10,866
Echemos un vistazo a tu cara, bastardo.
346
00:23:10,866 --> 00:23:14,094
¡Maldición, ojalá hubiera visto su cara!
347
00:23:15,510 --> 00:23:17,603
¿Por qué me sigo mareando?
348
00:23:17,603 --> 00:23:19,389
Dijeron que estaba bien.
349
00:23:32,969 --> 00:23:34,622
¿Qué fue eso?
350
00:23:38,315 --> 00:23:39,642
Ay.
351
00:23:39,642 --> 00:23:41,592
¿Cenaste?
352
00:23:42,651 --> 00:23:45,549
¿Por qué no has cenado todavía?
353
00:23:49,116 --> 00:23:50,525
Oh.
354
00:23:51,343 --> 00:23:54,026
Es casi la hora de ese programa
que te gusta.
355
00:23:54,490 --> 00:23:56,796
Ve tu programa. Iré para allá..
356
00:24:39,625 --> 00:24:41,033
¿Como te sientes?
357
00:24:44,055 --> 00:24:45,712
Estoy bien.
358
00:24:45,712 --> 00:24:47,536
¿Estás durmiendo en el café?
359
00:24:51,265 --> 00:24:52,333
Sí.
360
00:24:54,232 --> 00:24:57,397
Estoy bien,
así que ve a dormir en casa.
361
00:25:01,134 --> 00:25:03,049
Yo también estoy bien.
362
00:25:14,826 --> 00:25:16,034
Quiero verte.
363
00:25:25,161 --> 00:25:26,354
Yo también.
364
00:25:41,313 --> 00:25:42,990
Él no se durmió, ¿verdad?
365
00:25:45,763 --> 00:25:46,853
Oh, bien.
366
00:25:46,853 --> 00:25:48,391
También debería dormir un poco.
367
00:25:57,149 --> 00:25:58,212
Sal.
368
00:25:58,978 --> 00:26:01,493
Dios, ¿quiere que salga a esta hora?
369
00:26:02,257 --> 00:26:03,689
Puedo verlo mañana.
370
00:26:03,689 --> 00:26:05,105
¡Qué tonto!
371
00:26:05,651 --> 00:26:07,751
Qué molestia.
372
00:26:18,101 --> 00:26:21,488
Me pregunto cuántas veces
caminaremos por el vecindario hoy.
373
00:26:25,104 --> 00:26:27,116
Estaba a punto de salir.
374
00:26:27,116 --> 00:26:28,929
¿Por qué subiste?
375
00:26:35,652 --> 00:26:37,041
Um, bueno...
376
00:26:39,578 --> 00:26:41,699
Me iré después de cargar mi teléfono.
377
00:26:43,605 --> 00:26:45,899
Solo me queda un tres por ciento.
378
00:26:45,899 --> 00:26:47,785
Oh... ¿cargando el teléfono?
379
00:26:47,785 --> 00:26:50,476
Um, mi cargador está...
380
00:26:50,982 --> 00:26:51,995
allá...
381
00:27:56,354 --> 00:27:57,939
Deberías despertar.
382
00:27:59,105 --> 00:28:00,536
Hora de comer.
383
00:28:12,648 --> 00:28:14,038
¿Dormiste bien?
384
00:28:17,674 --> 00:28:19,750
¿Cuando te despertaste?
385
00:28:19,750 --> 00:28:21,705
Hace rato.
386
00:28:21,705 --> 00:28:23,093
Comamos.
387
00:28:24,583 --> 00:28:26,365
Aunque no hice arroz.
388
00:28:26,922 --> 00:28:28,575
Es por eso que hice un poco.
389
00:28:28,575 --> 00:28:30,052
Pero se convirtió en avena.
390
00:28:48,743 --> 00:28:50,362
¿Por qué regresó tan rápido?
391
00:28:50,362 --> 00:28:52,741
¡Escóndete! ¡De prisa! ¡Sube!
392
00:28:53,296 --> 00:28:54,621
¡Ay!
393
00:28:55,093 --> 00:28:56,724
Quédate ahí y no te muevas.
394
00:29:02,133 --> 00:29:03,301
¡Oh!
395
00:29:03,301 --> 00:29:05,055
- ¿Estás bien, hermana?
- Oh.
396
00:29:05,055 --> 00:29:08,442
Oh... oh, hola. ¿Por qué...?
¿Por qué llegaste a casa tan rápido?
397
00:29:08,442 --> 00:29:09,661
¿Tomaste el primer tren?
398
00:29:09,661 --> 00:29:12,168
¡Por supuesto! ¡Necesitaba volver
rápido ya que te lastimaste!
399
00:29:12,168 --> 00:29:13,239
¿Estás bien?
400
00:29:13,239 --> 00:29:14,548
¿Por qué estás sin aliento?
401
00:29:14,548 --> 00:29:16,178
¿Ah? Oh, no es nada.
402
00:29:16,178 --> 00:29:17,493
Adelante.
403
00:29:22,003 --> 00:29:23,749
¿Dormiste aquí?
404
00:29:23,749 --> 00:29:27,487
Oh, um... sí. Porque estaba sola.
405
00:29:27,487 --> 00:29:29,813
¿Ves? Es bueno que haya
regresado temprano.
406
00:29:31,253 --> 00:29:32,863
¿Por qué la risa nerviosa?
407
00:29:32,863 --> 00:29:34,451
¡No es cierto!
408
00:30:04,601 --> 00:30:07,081
¿No estás cansada?
Ve a tu habitación y duerme un poco.
409
00:30:07,081 --> 00:30:08,429
Dormí en el camino.
410
00:30:09,791 --> 00:30:11,404
¡Entonces estudia!
411
00:30:11,404 --> 00:30:12,653
¿Estás loca?
412
00:30:12,653 --> 00:30:14,309
¿Por qué estudiaría un fin de semana?
413
00:30:14,309 --> 00:30:16,788
Dijiste que irías a la universidad
con una beca, ¿verdad?
414
00:30:16,788 --> 00:30:20,072
Me estoy rompiendo la espalda trabajando
para tratar de pagar mi préstamo y...
415
00:30:20,072 --> 00:30:22,246
Muy bien. Lo haré después.
416
00:30:22,246 --> 00:30:23,657
- ¡Hazlo ahora, mocosa!
- ¡No!
417
00:30:23,657 --> 00:30:25,276
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Lo haré después!
418
00:30:25,276 --> 00:30:28,139
- ¡Hazlo ahora!
- ¡Maldición!
419
00:30:28,139 --> 00:30:30,292
¡Estudia mucho, hermanita!
420
00:30:43,587 --> 00:30:45,008
¿Se fue?
421
00:30:47,063 --> 00:30:49,132
Por cierto...
422
00:30:49,933 --> 00:30:51,481
¿Por qué me ocultas?
423
00:30:52,684 --> 00:30:56,649
¡Si quedó mal frente a ella
mientras la crío, será un desastre!
424
00:31:03,772 --> 00:31:04,950
¿Hola?
425
00:31:06,139 --> 00:31:07,640
¡Oh! ¡Oh, sí!
426
00:31:07,640 --> 00:31:09,203
¡Hola!
427
00:31:09,695 --> 00:31:11,000
¿En serio?
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
Sí, entiendo. Iré en seguida.
429
00:31:13,920 --> 00:31:14,934
Muy bien.
430
00:31:15,777 --> 00:31:16,977
¿Quién era?
431
00:31:16,977 --> 00:31:18,489
El farmaceuta.
432
00:31:18,489 --> 00:31:20,077
Creo que él recuerda algo.
433
00:31:20,077 --> 00:31:21,087
Oh.
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,632
Deberías ir.
435
00:31:22,632 --> 00:31:24,075
¡Vamos, vamos!
436
00:31:33,324 --> 00:31:35,620
Espera un segundo.
437
00:32:00,443 --> 00:32:02,788
¿Lo viste por primera vez
en la estación de autobuses?
438
00:32:02,788 --> 00:32:03,845
Sí.
439
00:32:03,845 --> 00:32:05,266
Ahora que lo pienso,
440
00:32:05,266 --> 00:32:08,863
ese hombre estaba siguiendo a una mujer
que se había bajado del autobús.
441
00:32:08,863 --> 00:32:11,679
Y me encontré con ellos de nuevo
después de ir al supermercado
442
00:32:11,679 --> 00:32:13,378
y se dirigía a casa.
443
00:32:13,378 --> 00:32:16,850
¿Fue esa mujer la única
que bajó del autobús?
444
00:32:18,259 --> 00:32:20,729
Si mi memoria no falla...
445
00:32:20,729 --> 00:32:22,835
estaba esperando
en la estación de autobuses
446
00:32:22,835 --> 00:32:24,988
y siguió a la mujer que se bajó allí.
447
00:32:25,546 --> 00:32:27,727
Había otra mujer.
448
00:32:27,727 --> 00:32:30,450
Entonces eso significa
que fue un crimen premeditado.
449
00:32:31,356 --> 00:32:33,120
¿Te serví de ayuda?
450
00:32:33,120 --> 00:32:34,243
Sí.
451
00:32:34,243 --> 00:32:36,847
No teníamos pistas, pero creo
que vamos por el camino correcto.
452
00:32:36,847 --> 00:32:38,604
Creo que podremos atraparlo pronto.
453
00:32:38,604 --> 00:32:41,525
Si atrapamos al culpable,
todo será gracias a usted.
454
00:32:42,046 --> 00:32:43,828
¿Me estás agradeciendo
solo con tus palabras?
455
00:32:43,828 --> 00:32:44,828
¿Perdón?
456
00:32:45,374 --> 00:32:46,374
¡Oh!
457
00:32:46,985 --> 00:32:48,917
Es posible que no pueda
hacer nada más por usted,
458
00:32:48,917 --> 00:32:51,064
pero siempre vendré aquí
a comprar medicinas.
459
00:32:51,446 --> 00:32:53,065
Solo bromeaba.
460
00:32:53,950 --> 00:32:55,253
¿Bien?
461
00:32:55,253 --> 00:32:57,362
Sabía que estabas bromeando.
462
00:32:57,789 --> 00:32:59,198
Bien...
463
00:32:59,198 --> 00:33:02,423
Asegúrate de llamarme si atrapas
al culpable, ¿sí?
464
00:33:02,937 --> 00:33:04,766
Sí, lo haré.
465
00:33:14,591 --> 00:33:15,748
Vámonos.
466
00:33:16,738 --> 00:33:18,905
Bien, nos vemos.
467
00:33:30,606 --> 00:33:33,174
¿Estás seguro de que él
no es el depredador sexual?
468
00:33:33,174 --> 00:33:34,231
¿Qué?
469
00:33:34,856 --> 00:33:36,555
¡No!
470
00:33:36,555 --> 00:33:38,847
¡Te dije que también salvó
a la hija de la shamanesa!
471
00:33:41,073 --> 00:33:42,427
¿Qué ocurre?
472
00:33:43,940 --> 00:33:45,740
No puedo explicarlo, pero...
473
00:33:46,378 --> 00:33:47,738
Me siento incómodo.
474
00:33:50,181 --> 00:33:51,988
Nunca vengas aquí sola.
475
00:33:51,988 --> 00:33:53,301
Solo ven conmigo.
476
00:33:53,301 --> 00:33:55,676
Y si no estoy cerca,
ven con el oficial Kim.
477
00:33:56,192 --> 00:33:59,265
¿Puedes ver cosas, por casualidad?
478
00:33:59,265 --> 00:34:02,254
También dijiste algo
en el puente la última vez.
479
00:34:02,670 --> 00:34:05,250
Cuando ves las caras de las personas,
480
00:34:05,250 --> 00:34:08,426
¿puedes ver su pasado, presente y futuro
481
00:34:08,426 --> 00:34:10,964
como un panorama? ¿Igual que un chamán?
482
00:34:12,835 --> 00:34:15,821
¿Harás lo que digo si digo que sí?
483
00:34:16,969 --> 00:34:19,536
Bien, ¿qué ves cuando me miras?
484
00:34:19,536 --> 00:34:22,279
Si tienes razón, haré lo que dices.
485
00:34:35,230 --> 00:34:37,339
Está bien, está bien, está bien.
486
00:34:37,339 --> 00:34:38,535
¡Aquí viene!
487
00:34:41,988 --> 00:34:44,247
Puedo ver tu presente y tu futuro.
488
00:34:44,783 --> 00:34:47,361
Está lleno de que te gustaré mucho.
489
00:34:48,020 --> 00:34:49,122
Eso no es todo.
490
00:34:49,122 --> 00:34:50,248
Estás equivocado.
491
00:34:50,248 --> 00:34:52,611
Oh, ¿entonces vas a mentir?
492
00:34:53,154 --> 00:34:54,449
Bien...
493
00:34:55,301 --> 00:34:58,783
Haré que no tengas otra opción
que admitirlo, en 30 minutos.
494
00:34:58,783 --> 00:35:00,091
¿30 minutos?
495
00:35:00,091 --> 00:35:01,542
Bien, te estoy cronometrando.
496
00:35:01,542 --> 00:35:03,195
- ¡Tic-tac, tic-tac, tic-tac!
- Sígueme.
497
00:35:03,195 --> 00:35:04,365
¿Qué?
498
00:36:11,306 --> 00:36:12,669
Has vuelto temprano.
499
00:36:13,295 --> 00:36:15,064
Porque pensé que...
500
00:36:15,064 --> 00:36:16,605
estarías actuando muy emo tú solo.
501
00:36:18,449 --> 00:36:19,942
Parece que tenía razón.
502
00:36:20,980 --> 00:36:24,286
¿Qué hay de malo en querer ver
la cara de papá en su cumpleaños?
503
00:36:25,294 --> 00:36:26,694
Veámoslo juntos.
504
00:36:30,310 --> 00:36:31,560
¿Viste...
505
00:36:33,879 --> 00:36:35,803
a papá irse ese día?
506
00:36:41,848 --> 00:36:43,462
Para ser honesto...
507
00:36:44,323 --> 00:36:46,033
No estaba dormido.
508
00:36:47,263 --> 00:36:49,937
Estaba fingiendo porque no quería
que me regañara de nuevo.
509
00:36:52,560 --> 00:36:53,884
Ya veo.
510
00:36:56,805 --> 00:36:59,000
Estaba demasiado asustado
para preguntarte, pero...
511
00:37:01,085 --> 00:37:02,567
¿cómo se lucía papá
512
00:37:04,511 --> 00:37:06,480
cuando lo viste por última vez?
513
00:38:55,207 --> 00:38:56,718
Papá.
514
00:38:56,718 --> 00:38:57,917
Oh, hola.
515
00:38:58,462 --> 00:39:00,114
¿Te despiertaste, Ga Nah?
516
00:39:00,114 --> 00:39:01,922
Iba al baño.
517
00:39:02,428 --> 00:39:04,190
¿A dónde vas, papá?
518
00:39:09,821 --> 00:39:10,966
Ga Nah.
519
00:39:11,498 --> 00:39:13,016
¿Puedes...
520
00:39:13,509 --> 00:39:15,031
prometerme algo?
521
00:39:22,381 --> 00:39:23,685
Soo...
522
00:39:25,210 --> 00:39:26,989
tiene una vida muy difícil por delante.
523
00:39:30,480 --> 00:39:31,821
Sé...
524
00:39:32,290 --> 00:39:34,288
un buen hermano mayor para él
525
00:39:34,288 --> 00:39:36,205
en lugar de ser difícil, ¿de acuerdo?
526
00:39:37,410 --> 00:39:39,163
¿Un buen hermano mayor?
527
00:39:39,982 --> 00:39:41,116
Sí.
528
00:39:41,611 --> 00:39:46,426
Ayuda a Soo a que pueda confiar en ti,
así no confíe en nadie más.
529
00:39:46,426 --> 00:39:47,991
Haz eso...
530
00:39:47,991 --> 00:39:49,071
poe Soo, ¿sí?
531
00:39:52,625 --> 00:39:54,578
¿Puedes prometerme eso?
532
00:39:57,203 --> 00:39:58,698
Sí, papá.
533
00:39:58,698 --> 00:40:00,107
Lo prometo.
534
00:40:01,567 --> 00:40:03,045
Es una promesa.
535
00:40:08,107 --> 00:40:09,482
Ve al baño.
536
00:40:09,482 --> 00:40:10,533
Sí.
537
00:40:21,382 --> 00:40:23,660
Si hubiera sabido
que era la última vez que lo vería...
538
00:40:24,629 --> 00:40:26,870
Lo habría abrazado mucho más fuerte.
539
00:40:38,674 --> 00:40:41,772
Tenía muchas ganas de orinar y estaba
desesperado por usar el baño...
540
00:40:42,584 --> 00:40:45,504
que le di a papá una despedida solitaria.
541
00:40:59,866 --> 00:41:01,437
Muchas gracias...
542
00:41:02,631 --> 00:41:04,236
por ser un hermano
mayor tolerante...
543
00:41:05,819 --> 00:41:07,154
durante los últimos 20 años.
544
00:41:07,832 --> 00:41:09,388
Has trabajado mucho.
545
00:41:10,082 --> 00:41:12,169
Mi pequeño cachorro.
546
00:41:25,828 --> 00:41:26,832
¡Oye!
547
00:41:39,946 --> 00:41:41,084
Hermano.
548
00:41:42,205 --> 00:41:43,373
¿Sí?
549
00:41:44,545 --> 00:41:47,062
Estamos en casa, así que
dejemos de tomarnos de la mano.
550
00:41:49,491 --> 00:41:51,158
¡Eres tan tímido!
551
00:41:52,152 --> 00:41:53,359
¡Hermano!
552
00:41:54,413 --> 00:41:55,754
Um...
553
00:41:55,754 --> 00:41:59,545
¿recuerdas el aura extraña
que te mostré la última vez?
554
00:42:00,161 --> 00:42:02,404
Sí, en el libro, ¿verdad?
555
00:42:02,404 --> 00:42:03,410
Sí.
556
00:42:03,410 --> 00:42:05,113
Vi a otra persona así.
557
00:42:06,051 --> 00:42:09,082
El abuelo me dijo que es un hombre
decente y que no debería preocuparme.
558
00:42:10,140 --> 00:42:11,904
Pero algo sobre él
realmente me molesta.
559
00:42:13,042 --> 00:42:16,870
¿Crees que asesinará a alguien o algo?
560
00:42:17,391 --> 00:42:20,053
Inventó una excusa y le pidió
el número a a Seo Yoo Ri,
561
00:42:20,053 --> 00:42:22,641
y luego se le ocurrió
otra excusa patética para verla.
562
00:42:22,641 --> 00:42:24,187
Y cuenta chistes que no son graciosos.
563
00:42:24,187 --> 00:42:25,926
Pero lo que más me molesta...
564
00:42:26,696 --> 00:42:28,824
es que sigue mirando
a Seo Yoo Ri y sonriendo.
565
00:42:29,596 --> 00:42:31,797
¿Quién se cree que es
para sonreirle a Seo Yoo Ri?
566
00:42:31,797 --> 00:42:32,904
¿No parece extraño?
567
00:42:32,904 --> 00:42:34,969
Hay algo raro en él, ¿verdad? ¿Verdad?
568
00:42:35,817 --> 00:42:37,931
Dios.
569
00:42:40,603 --> 00:42:42,326
Dios mío.
570
00:42:42,326 --> 00:42:44,143
¡Espera, escúchame! ¡Hay más!
571
00:42:44,937 --> 00:42:46,714
Luce como un malviviente y...
572
00:43:06,785 --> 00:43:08,800
Estos dos te parecen iguales, ¿verdad?
573
00:43:08,800 --> 00:43:11,469
Entonces, ¿eso significa
que este tipo es este tipo?
574
00:43:11,469 --> 00:43:14,858
Todas las víctimas de agresión sexual
tenían una cosa en común.
575
00:43:14,858 --> 00:43:16,931
Todas informaron un robo en casa
576
00:43:16,931 --> 00:43:19,081
la misma semana que fueron agredidas.
577
00:43:19,081 --> 00:43:21,871
Y las cosas robadas
no eran objetos de valor ni dinero,
578
00:43:21,871 --> 00:43:24,889
sino artículos personales.
579
00:43:27,984 --> 00:43:29,618
Tienes razón.
580
00:43:30,254 --> 00:43:31,899
Afortunadamente, ella evitó el ataque,
581
00:43:31,899 --> 00:43:33,953
pero la shamanesa reportó
un robo recientemente.
582
00:43:33,953 --> 00:43:38,341
Luego, un par de días más tarde,
informó robaron el dibujo de su hija.
583
00:43:38,341 --> 00:43:41,062
Es un tipo de voyeurismo.
584
00:43:41,062 --> 00:43:44,477
Comienza viéndolas en secreto,
y luego las ataca sexualmente.
585
00:43:44,477 --> 00:43:45,513
Oh.
586
00:43:45,513 --> 00:43:48,406
Entonces, en este caso, fue descubierto
antes de que pudiera atacarla.
587
00:43:48,406 --> 00:43:50,444
Sí. Eso es lo que pienso.
588
00:43:51,129 --> 00:43:52,160
¡Guauu!
589
00:43:52,160 --> 00:43:54,799
Te respeto mucho.
590
00:43:55,569 --> 00:43:59,027
Pero el problema es que no sabemos
dónde se esconde este bastardo.
591
00:44:49,161 --> 00:44:50,404
¿Hola?
592
00:44:50,404 --> 00:44:52,433
¿Si, dónde estás?
593
00:44:52,433 --> 00:44:54,748
Estoy tomando un descanso
para recuperar el aliento.
594
00:44:54,748 --> 00:44:56,294
Voy a terminar pronto.
595
00:44:56,848 --> 00:44:58,911
Me detendré en el café de regreso.
596
00:44:58,911 --> 00:45:00,209
Muy bien.
597
00:45:03,770 --> 00:45:07,067
Verifica si hay cámaras
en los camiones y autos cercanos.
598
00:45:07,067 --> 00:45:09,163
Si es así, debió quedar grabado.
599
00:45:09,163 --> 00:45:10,230
Sí, señora.
600
00:45:18,165 --> 00:45:19,339
¿Ah?
601
00:45:26,125 --> 00:45:27,756
¿Esto le pertenece a ese bastardo?
602
00:45:29,600 --> 00:45:30,745
Sí.
603
00:45:57,868 --> 00:45:59,569
Estás aquí.
604
00:46:02,189 --> 00:46:03,486
Toma asiento.
605
00:46:09,899 --> 00:46:11,283
¿Cómo es este lugar?
606
00:46:11,283 --> 00:46:12,830
¡Guauu!
607
00:46:12,830 --> 00:46:14,372
¡Se ve tan genial!
608
00:46:14,953 --> 00:46:16,911
Entonces, iremos allí.
609
00:46:17,951 --> 00:46:19,245
Reservaré un lugar.
610
00:46:19,245 --> 00:46:20,404
¿Qué?
611
00:46:20,404 --> 00:46:22,605
¿Cómo podríamos ir?
612
00:46:22,605 --> 00:46:24,940
Pero dijiste que querías ir a Suiza.
613
00:46:25,620 --> 00:46:27,332
Solo lo dije.
614
00:46:27,332 --> 00:46:29,890
¿Cómo puedo ir a Suiza
si solo tengo dos días libres?
615
00:46:29,890 --> 00:46:31,234
Rayos.
616
00:46:31,234 --> 00:46:33,676
¡Ni siquiera puedo hacer un comentario!
617
00:46:35,982 --> 00:46:37,395
Vamos a algún lugar en Corea.
618
00:46:38,038 --> 00:46:40,334
También hay muchos lugares
agradables en Corea.
619
00:46:41,584 --> 00:46:43,377
Hm.
620
00:46:43,951 --> 00:46:45,259
¿Quieres ir al océano?
621
00:46:45,259 --> 00:46:47,560
Quiero ir a ver el océano contigo.
622
00:46:49,765 --> 00:46:51,038
Muy bien.
623
00:46:51,038 --> 00:46:52,299
Sí.
624
00:46:54,989 --> 00:46:56,477
¿A dónde vas?
625
00:46:56,477 --> 00:46:59,339
¿Puedo buscar un poco
de agua fría en lugar de esto?
626
00:46:59,855 --> 00:47:01,473
Yo la buscaré.
627
00:47:14,185 --> 00:47:15,852
¿Cómo te sientes?
628
00:47:16,783 --> 00:47:18,663
Me siento mucho mejor,
gracias a los suplementos
629
00:47:18,663 --> 00:47:20,031
que alguien me compró.
630
00:47:20,676 --> 00:47:22,926
Mi cuerpo debe estar en plena forma.
631
00:47:22,926 --> 00:47:25,736
¡Abosorbí los suplementos tan rápido!
632
00:47:25,736 --> 00:47:27,721
Creo que es obvio
que estoy llena de energía.
633
00:47:27,721 --> 00:47:29,741
Y siento que mi visión
también ha mejorado.
634
00:47:29,741 --> 00:47:32,174
Es obvio que me siento como renacida.
635
00:47:32,174 --> 00:47:33,866
¿Después de tomarlo por solo tres días?
636
00:47:34,439 --> 00:47:35,971
Vaya.
637
00:47:37,719 --> 00:47:39,009
¿Ah?
638
00:47:39,884 --> 00:47:41,520
Esta...
639
00:47:42,109 --> 00:47:43,609
es la taza aquella vez.
640
00:48:11,632 --> 00:48:15,585
Bebí café aquí y me llevaron
a emergencias, ¿recuerdas?
641
00:48:18,241 --> 00:48:21,250
Y también fue cuando
te devolví el beso, ¿verdad?
642
00:48:22,205 --> 00:48:25,433
E hice un escándalo, diciendo
que te compensaría por robarte un beso.
643
00:48:25,433 --> 00:48:28,399
Y me preguntaste qué valor tenía mi beso.
644
00:48:29,330 --> 00:48:31,893
Ahora que lo pienso,
fue cuando todo comenzó.
645
00:48:31,893 --> 00:48:34,053
Así es como terminamos juntos, así.
646
00:48:34,053 --> 00:48:35,435
¿Verdad?
647
00:48:36,919 --> 00:48:38,397
¿Tú...
648
00:48:40,435 --> 00:48:42,238
bebiste ese café?
649
00:48:44,727 --> 00:48:46,263
El que estaba allí.
650
00:48:56,944 --> 00:48:58,846
¿Cuál es el problema, Oh Soo?
651
00:49:00,574 --> 00:49:04,908
"El amor nunca se hará realidad
para quien usa el polen".
652
00:49:05,459 --> 00:49:07,102
"La ley del árbol".
653
00:49:07,102 --> 00:49:09,703
Mi padre acabó con su propia vida.
654
00:49:10,431 --> 00:49:11,806
Y, unos años más tarde...
655
00:49:12,281 --> 00:49:13,922
mi madre también falleció.
656
00:49:14,381 --> 00:49:16,544
Yo fui quien hizo
que mis padres hicieran eso.
657
00:49:17,567 --> 00:49:19,243
Soy un pecador.
658
00:49:19,243 --> 00:49:20,489
Soo.
659
00:49:22,823 --> 00:49:24,310
No olvides nunca...
660
00:49:25,627 --> 00:49:27,553
que nunca debes...
661
00:49:28,551 --> 00:49:30,823
darle el polen a la persona que amas.
662
00:49:32,158 --> 00:49:33,555
¿Sí?
663
00:50:04,096 --> 00:50:06,103
Si amo a esta mujer...
664
00:50:07,605 --> 00:50:09,111
entonces, esta mujer...
665
00:50:12,201 --> 00:50:13,533
morirá.
666
00:50:24,623 --> 00:50:29,623
Subtítulo por DramaFever
667
00:50:40,600 --> 00:50:42,756
[Evergreen]
668
00:50:42,756 --> 00:50:43,808
Soo.
669
00:50:43,808 --> 00:50:45,051
No olvides nunca
670
00:50:45,051 --> 00:50:48,620
que no debes darle el polen
a la persona que amas, ¿sí?
671
00:50:48,620 --> 00:50:51,502
¿Qué ocurrirá si lo hago?
672
00:50:51,502 --> 00:50:53,516
¿Qué tiene de malo que gustes de mí?
673
00:50:53,516 --> 00:50:55,185
¿De qué tienes miedo?
674
00:50:55,185 --> 00:50:56,542
Espera.
675
00:50:57,071 --> 00:50:58,754
Veo un accidente en tu futuro.
676
00:50:58,754 --> 00:51:00,285
Ten cuidado.
677
00:51:00,285 --> 00:51:03,076
No podrás evitarlo solo teniendo cuidado.
678
00:51:03,076 --> 00:51:04,917
Pero aún así, ten en cuenta esto.
679
00:51:04,917 --> 00:51:07,080
Termina con ella. Esto no funcionará.
680
00:51:07,080 --> 00:51:08,600
Me gustas, Oh Soo.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,475
Pero, si no sientes lo mismo,
682
00:51:10,475 --> 00:51:12,223
terminemos todo entre nosotros ahora.