1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:21,900 --> 00:00:23,675
[Previamente...]
El amor es una ilusión...
3
00:00:23,675 --> 00:00:26,806
un desperdicio de emoción
o un repentino malentendido.
4
00:00:26,806 --> 00:00:29,223
Una persona como yo,
de todas las personas...
5
00:00:29,223 --> 00:00:30,668
quien no cree en el amor...
6
00:00:30,668 --> 00:00:32,933
es el que tiene el poder
de ver el amor.
7
00:00:33,942 --> 00:00:35,390
Como magia.
8
00:00:36,417 --> 00:00:40,247
El aura roja aparece
cuando la gente está enamorada
9
00:00:40,247 --> 00:00:43,302
por lo tanto, el polen que ayudará
a que su amor se realice será lo mejor,
10
00:00:43,327 --> 00:00:44,344
¿verdad?
11
00:00:45,702 --> 00:00:47,674
- Vamos...
- ¿Sí?
12
00:00:47,674 --> 00:00:49,228
a terminar.
13
00:00:51,009 --> 00:00:54,017
Tengo que beber esto
14
00:00:54,017 --> 00:00:56,020
Esa es la única forma
en que sobreviviré esto.
15
00:00:56,020 --> 00:00:57,951
¿Olvidará su dolor
al beber alcohol?
16
00:00:57,951 --> 00:00:59,229
¡Oh!
17
00:01:00,433 --> 00:01:01,799
Solo un momento.
18
00:01:06,002 --> 00:01:10,449
"El amor nunca se hará realidad
para quien usa el polen".
19
00:01:10,449 --> 00:01:11,684
"La ley del árbol".
20
00:01:11,684 --> 00:01:13,553
Obtuve un puntaje perfecto
en el examen escrito
21
00:01:13,553 --> 00:01:15,828
y obtuve una buena puntuación
en la parte física, también
22
00:01:15,828 --> 00:01:17,369
Entonces, ¿por qué no tuve el ascenso?
23
00:01:17,369 --> 00:01:19,703
¡Cerraré una gran caja
y tendré una promoción especial!
24
00:01:19,703 --> 00:01:20,949
- Oye, ven aquí!
- ¡Guau!
25
00:01:21,049 --> 00:01:22,180
¿Eres, de por casualidad...?
26
00:01:22,180 --> 00:01:23,202
- ¡Oh!
- Guau.
27
00:01:23,202 --> 00:01:25,686
Es como si estuviéramos destinados
a estar juntos, Seo Yoo Ri.
28
00:01:25,686 --> 00:01:27,232
Fuiste mi primer amor, ¿sabes?
29
00:01:27,232 --> 00:01:29,184
Y eres exactamente lo mismo
que en ese entonces.
30
00:01:29,284 --> 00:01:31,187
¿Tienes que mirarme así?
31
00:01:31,187 --> 00:01:33,234
¡Para!
¡Detente, detente!
32
00:01:33,234 --> 00:01:34,772
- ¡Yoo Ri!
- Jin Woo.
33
00:01:34,772 --> 00:01:35,984
¿Qué te trae por aquí?
34
00:01:37,672 --> 00:01:39,663
¿Por qué estabas
tan enojado conmigo ayer?
35
00:01:39,663 --> 00:01:40,749
¿Yo?
36
00:01:40,749 --> 00:01:42,300
Me miró en la tienda
de conveniencia
37
00:01:42,300 --> 00:01:44,131
- Limpia antes de ir.
- ¿Limpiar?
38
00:01:44,131 --> 00:01:46,118
Es realmente desagradable
que aquí esté tan sucio.
39
00:01:46,118 --> 00:01:47,393
Ni siquiera es tan sucio.
40
00:01:47,393 --> 00:01:48,829
Prácticamente podría comer de esto!
41
00:01:48,829 --> 00:01:52,238
¿Estas interesado en mi?
42
00:01:54,604 --> 00:01:55,789
Vamos.
43
00:01:55,789 --> 00:01:57,069
¿Quién era ese hombre de antes?
44
00:01:57,069 --> 00:01:58,267
¿Estás saliendo con él?
45
00:01:58,267 --> 00:02:00,728
Por cierto,
¿quién era ese hombre del ayer?
46
00:02:00,728 --> 00:02:02,890
¿Por qué tienes curiosidad acerca
de quién es Jin Woo?
47
00:02:06,765 --> 00:02:08,414
¿Quieres salir conmigo?
48
00:02:08,932 --> 00:02:11,205
Sal conmigo.
49
00:02:11,205 --> 00:02:12,468
Dios, ¿por qué tú?
50
00:02:12,468 --> 00:02:15,187
Solías confesar que te gustaba
cuando éramos jóvenes
51
00:02:15,187 --> 00:02:17,510
pero parece que todavía
no has arreglado ese mal hábito.
52
00:02:17,510 --> 00:02:19,013
A cambio, estoy planeando...
53
00:02:19,013 --> 00:02:21,446
hacerte sentir incómoda a partir
de ahora, Sra. Seo Yoo Ri.
54
00:02:21,446 --> 00:02:22,788
¿Vas a hacerme sentir incómoda?
55
00:02:22,788 --> 00:02:24,153
Estoy diciendo que me gustas.
56
00:02:24,153 --> 00:02:25,231
¿Perdón?
57
00:02:25,231 --> 00:02:27,419
¿No es este el dueño
de ese edificio?
58
00:02:27,419 --> 00:02:28,782
¿Por qué hay un artículo sobre él?
59
00:02:28,782 --> 00:02:30,063
Rumores sobre su vida amorosa.
60
00:02:30,063 --> 00:02:31,084
- Aquí.
- ¿Qué?
61
00:02:31,084 --> 00:02:32,266
Dios mío, ¿qué hago?
62
00:02:32,266 --> 00:02:34,580
¿Qué dice, eh?
63
00:02:34,580 --> 00:02:36,764
[¿Quién sale con la nieta
del presidente de Hyosoo?]
64
00:02:36,764 --> 00:02:38,130
Es una reacción exagerada total.
65
00:02:38,130 --> 00:02:40,473
A ese hombre le gusta
una mujer diferente.
66
00:02:40,573 --> 00:02:41,944
Sin embargo,
son tal para cual.
67
00:02:41,944 --> 00:02:44,183
Piensa en la historia del Oficial Seo.
68
00:02:44,183 --> 00:02:46,413
Estoy seguro
de que en el cerebro de la Oficial Seo...
69
00:02:46,413 --> 00:02:49,256
considera que los tramposos son humildes,
¡y completa la basura humana!
70
00:02:49,256 --> 00:02:51,588
¡Ahora no es el momento
para que estés calmado y recogido!
71
00:02:51,588 --> 00:02:53,639
Dijo que estaba bien
para mí hacer cualquier cosa
72
00:02:53,639 --> 00:02:55,480
pero dijo
que ya no me haría sentir incómodo
73
00:02:55,580 --> 00:02:57,133
solo porque ignoré un par
de mensajes.
74
00:02:57,133 --> 00:02:58,635
Si te arrepientes tanto,
ve y díselo.
75
00:02:58,635 --> 00:03:01,552
Dile que aceptará sus sentimientos,
por lo que debería gustarle de nuevo.
76
00:03:01,552 --> 00:03:02,630
Solo...
77
00:03:02,630 --> 00:03:04,572
¡sigue haciéndome sentir incómoda!
78
00:03:04,572 --> 00:03:06,489
Sigue poniendo dinero
en la máquina expendedora
79
00:03:06,489 --> 00:03:07,779
y llámame...
80
00:03:07,779 --> 00:03:09,378
¡y envíame un mensaje de texto también!
81
00:03:09,378 --> 00:03:10,427
¿Por qué?
82
00:03:10,427 --> 00:03:11,795
¡Porque me gustas, por supuesto!
83
00:03:22,910 --> 00:03:26,201
[Episodio 11]
84
00:03:27,668 --> 00:03:29,375
Deberías irte ahora.
85
00:03:30,521 --> 00:03:32,174
¿Quieres caminar una vez más?
86
00:03:32,639 --> 00:03:35,236
¡Ya dimos siete vueltas!
87
00:03:35,747 --> 00:03:37,408
¿No tienes frío?
88
00:03:37,408 --> 00:03:39,356
Tus manos están congeladas.
89
00:03:40,105 --> 00:03:41,202
No, están cálidas.
90
00:03:41,202 --> 00:03:42,283
¿Qué?
91
00:03:43,555 --> 00:03:44,843
Deberías ir adentro.
92
00:03:48,125 --> 00:03:50,438
Tienes que soltarme si me voy a ir.
93
00:03:55,396 --> 00:03:56,857
Gracias.
94
00:03:57,746 --> 00:03:59,058
¿Por qué?
95
00:04:02,243 --> 00:04:04,604
Por permitirme entrar en tu vida,
Srta. Seo Yoo Ri.
96
00:04:06,921 --> 00:04:08,573
Te doy la bienvenida.
97
00:04:09,097 --> 00:04:10,575
Deberías irte ahora.
98
00:04:11,772 --> 00:04:14,570
Dije, ¡suéltame!
Tengo que irme ya.
99
00:04:14,570 --> 00:04:16,162
¡Vamos!
100
00:04:24,178 --> 00:04:25,279
¿Duermes?
101
00:04:27,435 --> 00:04:29,200
No.
102
00:04:32,311 --> 00:04:34,053
¿Qué estás haciendo
en lugar de dormir?
103
00:04:39,548 --> 00:04:41,056
Pensando en ti.
104
00:04:41,577 --> 00:04:42,851
¡Guau!
105
00:04:59,580 --> 00:05:01,502
[El hombre
que rompió la máquina expendedora]
106
00:05:04,351 --> 00:05:06,710
¿Llegaste a casa de forma segura?
107
00:05:11,292 --> 00:05:13,356
Sí. Estoy en mi habitación
en este momento.
108
00:05:16,755 --> 00:05:18,322
¿Vas a trabajar mañana?
109
00:05:18,816 --> 00:05:20,301
¡Por supuesto!
110
00:05:23,125 --> 00:05:25,200
¿No puedes ir?
111
00:05:25,200 --> 00:05:26,327
Quiero estar contigo.
112
00:05:26,327 --> 00:05:28,690
¡Oh, vamos!
Para de bromear.
113
00:05:33,868 --> 00:05:35,424
No estoy bromeando.
114
00:05:49,647 --> 00:05:51,871
Vas a ir a trabajar después
de desayunar, ¿verdad?
115
00:05:53,080 --> 00:05:54,532
¡Asegúrate de comer antes de ir!
116
00:05:54,532 --> 00:05:56,202
Y asegúrate de vestirte bien.
117
00:06:00,952 --> 00:06:01,996
Sí.
118
00:06:02,717 --> 00:06:04,167
¿Qué estás haciendo ahora?
119
00:06:04,638 --> 00:06:06,666
Cepillándote los dientes. Ya veo.
120
00:06:06,666 --> 00:06:09,046
No te cepilles demasiado,
o podrías dañar tu esmalte.
121
00:06:09,046 --> 00:06:11,506
¡Guau, no puedo creer
que estés preocupado por esas cosas!
122
00:06:11,506 --> 00:06:13,522
¿Estás saliendo con un bebé recién nacido
o algo?
123
00:06:13,622 --> 00:06:15,789
Si estás tan preocupado,
¡ve y cepíllale los dientes!
124
00:06:15,789 --> 00:06:17,835
¡Y lávate la cara y la nariz también!
125
00:06:19,856 --> 00:06:21,452
¿Qué?
¿Qué pasa?
126
00:06:21,452 --> 00:06:23,286
Voy ahora.
Solo espera.
127
00:06:23,751 --> 00:06:24,864
¡Oye, oye, oye!
128
00:06:24,864 --> 00:06:26,327
Oye, ¿en serio te vas a cepillar...?
129
00:06:26,327 --> 00:06:28,154
Dios, está loco.
130
00:06:33,900 --> 00:06:35,221
[Han Hyo Jin]
131
00:06:36,762 --> 00:06:39,085
Esta persona no puede ser contactada.
132
00:06:47,847 --> 00:06:50,258
Te lo dije,
nada súper peligroso sucederá.
133
00:06:50,258 --> 00:06:52,049
No te preocupes.
134
00:06:52,049 --> 00:06:53,412
¿Cómo no puedo preocuparme
135
00:06:53,412 --> 00:06:56,112
cuando estás usando un cuerpo
que me pertenece para tu trabajo?
136
00:06:57,318 --> 00:06:59,984
Asegúrate de tener cuidado
cuando trabajas también, Sr. Oh Soo.
137
00:07:00,811 --> 00:07:02,866
Siempre estás sentado frente
a la computadora.
138
00:07:02,866 --> 00:07:05,887
¿Qué pasa si te enfermas debido
a todas las ondas electromagnéticas?
139
00:07:05,887 --> 00:07:07,065
¿Qué?
140
00:07:07,592 --> 00:07:10,320
¿Ves? ¿No te suena ridículo?
141
00:07:12,955 --> 00:07:15,875
¿Quién en el mundo estacionó frente
a una estación de policía?
142
00:07:22,053 --> 00:07:23,132
Qué demonios...
143
00:07:24,902 --> 00:07:26,051
¿Qué?
144
00:07:26,541 --> 00:07:27,780
Puedes decirle que lo haga.
145
00:07:27,780 --> 00:07:28,916
¿Qué?
146
00:07:30,767 --> 00:07:33,181
Si le asignan un trabajo peligroso,
pide que lo haga por ti.
147
00:07:33,181 --> 00:07:35,407
Um, bueno...
148
00:07:35,955 --> 00:07:38,118
Bien, oficial Seo! ¡Sí!
149
00:07:38,940 --> 00:07:40,866
¡Maldita sea, me atrapó!
150
00:07:40,866 --> 00:07:42,053
¿Quién era ese?
151
00:07:42,746 --> 00:07:44,500
Un compañero de trabajo.
152
00:07:44,500 --> 00:07:46,806
De verdad tengo que ir ahora.
153
00:07:46,806 --> 00:07:48,150
¡Adiós!
154
00:07:51,070 --> 00:07:52,499
Cuidado con la puerta, ¿de acuerdo?
155
00:07:52,499 --> 00:07:53,725
Está bien.
156
00:08:02,544 --> 00:08:04,217
Guau.
157
00:08:04,995 --> 00:08:06,486
Ella es muy linda.
158
00:08:07,255 --> 00:08:09,152
¿Cómo es que es tan linda?
159
00:08:10,525 --> 00:08:11,938
Guau.
160
00:08:12,815 --> 00:08:14,384
[Oh Ga Nah]
161
00:08:14,852 --> 00:08:15,975
¿Sí, hermano mayor?
162
00:08:15,975 --> 00:08:18,243
Llamé al número equivocado. Adiós.
163
00:08:19,869 --> 00:08:21,831
Entonces mi teléfono funciona
de manera perfecta.
164
00:08:21,831 --> 00:08:25,248
¿Tal vez sucedió algo de verdad?
165
00:08:31,430 --> 00:08:33,056
[Hermano mayor de Oh Soo]
166
00:08:39,357 --> 00:08:40,735
[Hermano mayor de Oh Soo]
167
00:08:43,129 --> 00:08:46,253
Maldita sea, ¡esto me está matando!
168
00:08:49,469 --> 00:08:51,498
[Han Hyo Jin]
169
00:08:51,498 --> 00:08:54,210
¡Vamos, atiende solo una vez!
170
00:08:56,298 --> 00:08:59,218
Debo haber estado loca.
171
00:09:01,774 --> 00:09:02,817
[Hermano mayor de Oh Soo]
172
00:09:09,177 --> 00:09:10,566
¡Oye, siéntate allí!
173
00:09:10,566 --> 00:09:12,228
¡Aquí!
¡Aquí!
174
00:09:13,046 --> 00:09:14,118
¡Aquí!
175
00:09:16,867 --> 00:09:18,969
- Uf.
- ¡Hombre, estoy cansado!
176
00:09:18,969 --> 00:09:20,315
¡Uf!
177
00:09:22,075 --> 00:09:23,781
¿Qué estás haciendo?
178
00:09:24,383 --> 00:09:25,676
¡Date prisa y pide licor!
179
00:09:25,676 --> 00:09:27,050
Deja de beber ya, maldita sea!
180
00:09:27,050 --> 00:09:29,405
- ¡Necesito consuelo! ¡Rápido!
- ¿Consuelo? ¡Oh, por favor!
181
00:09:29,505 --> 00:09:30,991
- ¡Rápido!
- ¡Vamos!
182
00:09:30,991 --> 00:09:32,468
¡Vamos!
183
00:09:34,254 --> 00:09:36,184
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Uf, esta loca!
184
00:09:36,184 --> 00:09:37,598
¡Uf!
185
00:09:37,598 --> 00:09:39,373
Maldita sea, ¡en serio está loca!
186
00:09:40,232 --> 00:09:42,442
¡Uf, esta psicópata!
187
00:09:57,517 --> 00:09:59,440
Oye, vamos.
188
00:10:00,272 --> 00:10:01,557
Rayos.
189
00:10:07,990 --> 00:10:09,166
Dios mío.
190
00:10:09,166 --> 00:10:14,003
Deberías olvidarte de nuestro Oh Soo,
y conocer a un buen tipo, ¿de acuerdo?
191
00:10:14,003 --> 00:10:16,786
¡Eres bonita y talentosa también!
192
00:10:16,786 --> 00:10:19,475
Definitivamente podrás encontrar
a alguien.
193
00:10:20,479 --> 00:10:22,471
Pero el problema es esa personalidad
que tienes.
194
00:10:22,982 --> 00:10:25,118
- ¡Oye, maldita sea!
- Oye.
195
00:10:25,820 --> 00:10:28,083
¡Ahí vas de nuevo!
196
00:10:28,083 --> 00:10:31,306
Dios, ¿tengo que darte un cabezazo
o algo así?
197
00:10:38,362 --> 00:10:40,108
¿Qué estás mirando?
198
00:10:45,872 --> 00:10:47,902
Eres... bonita, es todo.
199
00:11:39,344 --> 00:11:41,192
Sí.
Sí.
200
00:11:41,192 --> 00:11:43,069
No asistieron a la escuela de arte,
¿verdad?
201
00:11:43,069 --> 00:11:45,395
Bueno, es solo que no creo
que las mujeres de la escuela
202
00:11:45,420 --> 00:11:46,801
de arte sean del tipo de Oh Soo.
203
00:11:46,901 --> 00:11:49,362
No creo que le gusten las chicas
que son gentiles y modestas.
204
00:11:49,362 --> 00:11:50,608
Sí, exacto.
205
00:11:50,912 --> 00:11:54,339
Está bien, envíame un mensaje
de texto con la ubicación, entonces.
206
00:11:54,339 --> 00:11:55,451
Está bien, ¡adiós!
207
00:11:55,451 --> 00:11:56,814
¡Me iré ahora!
208
00:11:56,814 --> 00:11:58,941
Oh, ¿a dónde vas?
209
00:12:00,166 --> 00:12:01,190
Aquí.
210
00:12:01,190 --> 00:12:02,806
Tengo algo de qué ocuparme.
211
00:12:02,806 --> 00:12:04,547
¿Por qué tomas el mío?
212
00:12:04,547 --> 00:12:06,038
¡Oye!
213
00:12:07,638 --> 00:12:09,501
¿Hay algo que quisieras decirme?
214
00:12:09,501 --> 00:12:10,508
Sí.
215
00:12:10,508 --> 00:12:13,214
Ve a una cita a ciegas muy corta
cuando salgas.
216
00:12:13,214 --> 00:12:14,300
¿Qué?
217
00:12:14,300 --> 00:12:15,815
¡Este es la último!
218
00:12:15,815 --> 00:12:16,923
¡Vamos, abuelo!
219
00:12:16,923 --> 00:12:20,477
¡Cometiste un error la última vez
y no fuiste a la cita a ciegas!
220
00:12:20,477 --> 00:12:22,585
¿Por qué iría a una cita,
cuando tiene una novia?
221
00:12:22,585 --> 00:12:23,599
¿Qué?
222
00:12:24,708 --> 00:12:27,297
¿Qué? Tengo razón, después de todo.
"La señorita recién nacida".
223
00:12:27,297 --> 00:12:28,605
¿Señorita recién nacida?
224
00:12:28,605 --> 00:12:30,508
Oh Soo tiene una novia ahora, abuelo.
225
00:12:30,508 --> 00:12:33,050
Y va a conocer a la madre de su novia
en este momento, también.
226
00:12:33,050 --> 00:12:34,714
Lo escuché hablar
con ella por teléfono.
227
00:12:34,714 --> 00:12:35,824
¿Qué?
¿Qué?
228
00:12:35,824 --> 00:12:36,837
¡Para!
229
00:12:36,919 --> 00:12:37,976
Espera un segundo.
230
00:12:38,076 --> 00:12:39,241
¿Es esto cierto?
231
00:12:39,341 --> 00:12:41,141
¿Realmente conseguiste una novia?
232
00:12:41,141 --> 00:12:44,600
¿Y te vas a visitar
a su madre ahora mismo?
233
00:12:44,600 --> 00:12:45,692
Sí.
234
00:12:45,692 --> 00:12:47,922
Ella está en el hospital,
así que la visitaré allí.
235
00:12:47,922 --> 00:12:51,061
Wow, ¿es esta la vida real,
o estoy soñando?
236
00:12:51,061 --> 00:12:52,605
¡Dios mío!
237
00:12:52,605 --> 00:12:55,649
¡Ese tipo de atuendo no funcionará,
entonces!
238
00:12:55,649 --> 00:13:01,516
Estoy seguro
de que su madre está muy débil
239
00:13:01,516 --> 00:13:05,725
así que si vas vestido así,
¡pensará que eres la Parca!
240
00:13:06,551 --> 00:13:08,607
- ¿La Parca?
- ¡Sí!
241
00:13:08,607 --> 00:13:11,344
Muy bien, date prisa
y ponte ropa de colores brillantes.
242
00:13:11,344 --> 00:13:13,703
¡Date prisa, ahora!
¡Rápido! ¡Rápido!
243
00:13:16,119 --> 00:13:17,532
Oh, espera un segundo.
244
00:13:17,532 --> 00:13:19,401
Ahora no es el momento
para que yo actúe así.
245
00:13:19,401 --> 00:13:21,865
Sí, debería enviar algo
a mi cuñado en el hospital.
246
00:13:32,157 --> 00:13:34,297
Oh, es solo "mi bonita Bit Na".
247
00:13:36,406 --> 00:13:38,322
¡Hola, Oh Soo!
Oh Soo.
248
00:13:38,322 --> 00:13:39,421
Toma.
249
00:13:41,655 --> 00:13:43,964
Ya he hecho los pedidos
250
00:13:43,964 --> 00:13:46,126
así que todo lo
que debes hacer es pasar y tomar esto.
251
00:13:46,126 --> 00:13:47,728
Aquí están las direcciones.
252
00:13:48,609 --> 00:13:50,086
¿Por qué tantas cosas?
253
00:13:50,633 --> 00:13:52,344
Gracias, abuelo.
254
00:13:52,344 --> 00:13:54,230
Además, Oh Soo.
255
00:13:54,230 --> 00:13:56,960
Si actúa como lo hace habitualmente,
256
00:13:56,960 --> 00:13:58,940
ella no te quiere.
257
00:13:58,940 --> 00:14:01,172
¡Asegúrate de ser agradable
e ir con todo!
258
00:14:01,172 --> 00:14:03,647
¡Y asegúrate de responder
a todas sus preguntas amablemente!
259
00:14:03,647 --> 00:14:06,848
Y si no quieres hablar, solo sonríe.
260
00:14:06,848 --> 00:14:07,848
¿Entendido?
261
00:14:07,848 --> 00:14:09,364
Sí.
Me iré ahora.
262
00:14:09,364 --> 00:14:10,450
Está bien.
263
00:14:13,846 --> 00:14:15,114
¡Él lo hizo!
264
00:14:19,206 --> 00:14:21,471
Dios, ¿eres tan feliz?
265
00:14:21,471 --> 00:14:23,970
¡Claro que lo soy!
¡Estoy tan feliz!
266
00:14:23,970 --> 00:14:26,876
Estoy tan feliz que no me arrepiento,
incluso si tuviera que morir ahora.
267
00:14:29,243 --> 00:14:31,072
Entonces,
descongela mis tarjetas de crédito.
268
00:14:31,406 --> 00:14:32,960
¿Qué dices?
269
00:14:33,480 --> 00:14:35,339
¿Sabes el momento tan difícil
que he tenido...
270
00:14:35,339 --> 00:14:36,895
al ayudar a Oh Soo en su vida amorosa?
271
00:14:36,895 --> 00:14:38,130
Él no tiene ni idea del amor.
272
00:14:38,130 --> 00:14:39,630
¡Él no habría tenido eso sin mí!
273
00:14:39,630 --> 00:14:42,491
Ha pasado mucho desde la última vez
que actuaste como un hermano mayor.
274
00:14:42,491 --> 00:14:43,491
Buen trabajo.
275
00:14:43,833 --> 00:14:45,852
Bueno, por supuesto,
ya que soy su hermano mayor.
276
00:14:45,852 --> 00:14:48,536
Estaría bien que descongelaras
solo una de mis tarjetas de crédito.
277
00:14:48,536 --> 00:14:51,372
No me importa si es uno o dos.
Encárgate de eso.
278
00:14:51,839 --> 00:14:53,126
¿Qué quieres decir con eso?
279
00:14:53,777 --> 00:14:55,259
Tú lo dijiste tú mismo...
280
00:14:55,259 --> 00:14:56,867
que era natural
que hicieras eso por él.
281
00:14:58,546 --> 00:15:00,266
¡Vamos, abuelo!
282
00:15:00,266 --> 00:15:04,719
Pero a cambio, te conectaré
con una buena oportunidad de trabajo.
283
00:15:04,719 --> 00:15:06,694
¿Qué demonios, abuelo?
284
00:15:06,694 --> 00:15:08,905
¡Utilicé todo mi tiempo,
energía y mano de obra con él!
285
00:15:08,905 --> 00:15:11,948
¡No disfruté hacerlo en absoluto!
¡No existe tal cosa como almuerzo gratis!
286
00:15:11,948 --> 00:15:13,544
Solo observa, ¡me volveré malo!
287
00:15:13,544 --> 00:15:14,544
¡Bien!
288
00:15:14,633 --> 00:15:16,688
Si te vas a volver malo,
¡enloquece por completo!
289
00:15:16,688 --> 00:15:19,125
Quién sabe, ¡es posible
que recobres tus sentidos!
290
00:15:20,012 --> 00:15:21,779
¿No vas a descongelar mis tarjetas
en serio?
291
00:15:21,779 --> 00:15:23,829
¡Dios mío, vamos!
292
00:15:25,982 --> 00:15:27,374
¿Ya terminaste?
293
00:15:27,374 --> 00:15:29,085
Tengo que pasar por un lugar
antes de irme.
294
00:15:29,085 --> 00:15:30,532
Te encontraré en el hospital.
295
00:15:36,006 --> 00:15:38,918
[Vitamina 1.000, Coenzima -
bebida saludable, maceta, maceta grande]
296
00:15:47,022 --> 00:15:48,792
Déjame en tu camino.
297
00:15:49,353 --> 00:15:50,512
¿Dónde?
298
00:15:51,763 --> 00:15:53,944
El abuelo me dijo
que consiguiera un trabajo parcial.
299
00:15:54,512 --> 00:15:56,413
¿Vas a trabajar en un trabajo
a tiempo parcial?
300
00:15:56,413 --> 00:15:57,841
Al principio,
estaba estupefacto.
301
00:15:57,841 --> 00:16:00,321
Pero luego el abuelo dijo
que era un restaurante de costillas
302
00:16:00,321 --> 00:16:01,721
y no odié completamente la idea.
303
00:16:01,970 --> 00:16:03,898
Él me dijo que yo sería el gerente
de la tienda
304
00:16:03,998 --> 00:16:07,052
entonces todo lo que tendré que hacer
es sentarme allí y matar el tiempo.
305
00:16:15,346 --> 00:16:19,096
[Costillas robadas]
306
00:16:19,096 --> 00:16:21,031
- ¡Bienvenido!
- Guau.
307
00:16:21,031 --> 00:16:22,903
Este lugar es bastante agradable.
308
00:16:22,903 --> 00:16:25,093
¡Guau, este lugar es decente!
309
00:16:25,093 --> 00:16:27,223
¡Guau!
Oh, guau.
310
00:16:28,440 --> 00:16:31,314
Encantado de conocerte.
Soy el nuevo gerente de la tienda.
311
00:16:33,626 --> 00:16:36,350
¿Por qué me estás dando esto?
Soy el gerente de la tienda.
312
00:16:43,354 --> 00:16:44,689
Uf.
313
00:16:44,689 --> 00:16:46,045
¡Vamos, abuelo!
314
00:16:47,072 --> 00:16:48,861
¡Tres porciones más
de costillas, por favor!
315
00:16:48,861 --> 00:16:50,543
Quieren tres porciones más
de costillas.
316
00:16:50,543 --> 00:16:51,888
Me gustaría un poco más de agua.
317
00:16:51,888 --> 00:16:53,387
¿Podemos tener un poco más de soda?
318
00:16:53,822 --> 00:16:56,039
- Esperen...
- ¡Queremos más costillas, por favor!
319
00:16:56,039 --> 00:16:57,132
Esperen, solo un segundo.
320
00:16:57,132 --> 00:16:58,939
¡Tres porciones
de costillas cortas y soda!
321
00:16:58,939 --> 00:16:59,984
¡Te lo diré de inmediato!
322
00:16:59,984 --> 00:17:01,861
- Por aquí.
- Sí, un momento.
323
00:17:18,283 --> 00:17:19,689
Ponte esto.
324
00:17:19,689 --> 00:17:21,541
Guau.
325
00:17:22,177 --> 00:17:26,042
¡Wow, eres un idiota!
Seguro que estás atento, ¿eh?
326
00:17:27,311 --> 00:17:28,661
Son muy cálidos.
327
00:17:28,661 --> 00:17:30,250
- Lo son, ¿verdad?
- Sí.
328
00:17:48,207 --> 00:17:51,429
[Seo Yoo Ri]
329
00:18:22,109 --> 00:18:26,733
[Kim Jin Woo]
330
00:18:59,362 --> 00:19:01,131
Debiste haber venido
si estabas aquí.
331
00:19:01,131 --> 00:19:02,895
¿Qué?
Oh, sí.
332
00:19:02,895 --> 00:19:04,111
La cosa es...
333
00:19:04,708 --> 00:19:05,913
Vámonos.
334
00:19:18,156 --> 00:19:20,185
¿Te hiciste cargo
de la factura del hospital?
335
00:19:21,944 --> 00:19:24,132
Pasé a hacer eso, pero...
336
00:19:25,208 --> 00:19:26,525
Pensé...
337
00:19:28,001 --> 00:19:29,782
que esa persona se lastimó...
338
00:19:30,308 --> 00:19:32,292
y me puse a pensar mucho en eso.
339
00:19:36,236 --> 00:19:37,637
Jin Woo.
340
00:19:43,918 --> 00:19:45,216
No lo hagas.
341
00:19:46,702 --> 00:19:48,942
Sé que quieres disculparte.
342
00:19:53,003 --> 00:19:54,525
No lo hagas.
343
00:19:58,087 --> 00:20:00,084
Sé que te hará sentir
mucho mejor...
344
00:20:00,645 --> 00:20:02,957
que yo actúe
como si todo estuviera bien.
345
00:20:06,232 --> 00:20:08,193
Pero va a ser difícil
para mí hacer eso.
346
00:20:11,122 --> 00:20:13,150
No quiero nada de ti
347
00:20:14,067 --> 00:20:15,349
Yo solo...
348
00:20:16,722 --> 00:20:18,666
solo déjame quedarme cerca de ti...
349
00:20:19,845 --> 00:20:23,076
e ir corriendo hacia ti siempre
que me llames.
350
00:20:28,686 --> 00:20:30,291
Solo déjame eso.
351
00:20:57,564 --> 00:20:59,320
[Hermano mayor]
352
00:21:13,638 --> 00:21:16,300
Oh, lo siento.
Olvidé que es tu cumpleaños hoy.
353
00:21:16,300 --> 00:21:17,842
Feliz cumpleaños, hermano menor.
354
00:21:17,842 --> 00:21:19,418
¿Lo celebraste con Seo Yoo Ri?
355
00:21:19,418 --> 00:21:21,661
Llámame cuando veas mi mensaje.
356
00:22:08,771 --> 00:22:09,774
Toma.
357
00:22:12,322 --> 00:22:13,636
¿Qué es esto?
358
00:22:13,636 --> 00:22:15,845
Todo lo que hice fue aceptar cosas tuyas.
359
00:22:17,406 --> 00:22:18,668
No es mucho.
360
00:22:32,929 --> 00:22:34,578
Feliz cumpleaños.
361
00:22:34,578 --> 00:22:35,805
Y...
362
00:22:36,483 --> 00:22:38,359
Lo siento, Jin Woo.
363
00:23:10,411 --> 00:23:12,483
[El hombre
que rompió la máquina expendedora]
364
00:23:13,098 --> 00:23:14,336
Sí.
365
00:23:15,839 --> 00:23:18,638
Oh... algo surgió.
366
00:23:19,406 --> 00:23:21,054
¿Sigues en el hospital?
367
00:23:24,340 --> 00:23:25,980
Ya casi estoy allí.
368
00:23:25,980 --> 00:23:27,442
Nos vemos más tarde.
369
00:23:32,280 --> 00:23:34,941
Debe ser tan incómodo
que sean solo ellos dos en este momento.
370
00:23:43,070 --> 00:23:45,102
¡Lo... lo encontré!
¡Encontré el paraguas!
371
00:23:45,102 --> 00:23:46,548
- ¿Dónde?
- ¡Aquí!
372
00:23:46,548 --> 00:23:49,397
Oh, era un paraguas doblado!
373
00:23:49,397 --> 00:23:52,920
Seguí buscando un paraguas abierto.
374
00:23:52,920 --> 00:23:55,397
Ahora, todo lo que tenemos
que hacer es encontrar un pez.
375
00:23:56,170 --> 00:23:58,033
¿Dónde podría estar?
376
00:23:58,859 --> 00:24:00,429
¡Aquí está!
¡Aquí!
377
00:24:00,429 --> 00:24:04,125
¡Oh, aquí está!
¡Eres tan bueno encontrando esto!
378
00:24:07,724 --> 00:24:10,109
Ya vuelvo.
No hay necesidad de despedirme.
379
00:24:10,109 --> 00:24:11,328
Bueno.
380
00:24:25,945 --> 00:24:27,272
Entonces...
381
00:24:27,772 --> 00:24:30,291
¿Dónde estabas?
Ni siquiera atendiste mis llamadas.
382
00:24:30,291 --> 00:24:32,981
Fui... a ver a Jin Woo.
383
00:24:34,810 --> 00:24:35,907
¿Por qué?
384
00:24:37,058 --> 00:24:39,881
Se suponía que nos encontraríamos ayer,
pero no pudimos, así que...
385
00:24:39,881 --> 00:24:41,074
Espera, entonces...
386
00:24:41,074 --> 00:24:42,074
[CEO Nam]
387
00:24:42,584 --> 00:24:44,810
Deberías atender esa llamada.
388
00:24:44,810 --> 00:24:46,320
Hablemos después.
389
00:24:49,763 --> 00:24:52,038
- Si esto no es urgente, llámame luego...
- Reunámonos.
390
00:24:52,138 --> 00:24:54,526
Los compañeros japoneses
suplican reunirse contigo.
391
00:24:56,686 --> 00:24:57,876
¿Una reunión?
392
00:24:58,567 --> 00:25:00,860
¿Cuándo llegan los japoneses?
393
00:25:00,860 --> 00:25:02,067
La próxima semana tal vez.
394
00:25:02,067 --> 00:25:03,481
¿La próxima semana?
395
00:25:05,406 --> 00:25:07,280
Pero la próxima semana,
tengo que...
396
00:25:45,217 --> 00:25:46,500
¡Seo Yoo Ri!
397
00:25:48,257 --> 00:25:49,471
¿Qué ocurre?
398
00:25:54,215 --> 00:25:55,630
¿Estás bien?
399
00:25:56,169 --> 00:25:57,484
Sí.
400
00:25:58,414 --> 00:26:00,164
Mi madre está enferma,
401
00:26:00,164 --> 00:26:03,295
y he tenido mucho de qué preocuparme.
Esa debe ser la razón por la que sucedió.
402
00:26:03,295 --> 00:26:05,844
Lo que sea.
Solo escucha lo que te digo.
403
00:26:08,791 --> 00:26:10,282
Vamos a ver a un doctor.
404
00:26:12,956 --> 00:26:15,167
No en este hospital.
En otro.
405
00:26:18,207 --> 00:26:19,616
Olvídate de eso por un segundo.
406
00:26:19,616 --> 00:26:22,124
Entonces, ¿qué pasó con la factura
del hospital de mi madre?
407
00:26:24,480 --> 00:26:26,581
Eso me molesta, ¿sabes?
408
00:26:26,581 --> 00:26:27,880
Bien...
409
00:26:28,473 --> 00:26:31,157
planeabas pasar
tan solo tres millones de won.
410
00:26:31,157 --> 00:26:33,576
Pensé que sería demasiado difícil
para mí
411
00:26:33,576 --> 00:26:35,600
si ni siquiera puedo verte.
412
00:26:38,138 --> 00:26:40,503
¿Dónde aprendiste
a decir algo así?
413
00:26:44,036 --> 00:26:46,612
Es imposible para mí vivir
una vida cotidiana ahora.
414
00:26:46,612 --> 00:26:49,207
No importa lo que oiga,
lo primero que viene a mi mente eres tú
415
00:26:49,307 --> 00:26:51,938
y mi cabeza está llena
de pensamientos hacia ti...
416
00:26:53,264 --> 00:26:55,165
por lo que
no puedo enfocarme en el trabajo.
417
00:26:57,559 --> 00:27:00,415
¿Estás seguro de que no eres el
que podría estar enfermo?
418
00:27:00,415 --> 00:27:03,264
Siento que este tipo
de síntomas son algo severos.
419
00:27:03,955 --> 00:27:05,416
¿Qué hacemos?
420
00:27:06,013 --> 00:27:08,178
¿Qué quieres decir?
421
00:27:08,675 --> 00:27:09,808
Puedo hacer esto.
422
00:27:10,365 --> 00:27:11,963
¡Dios mío!
¡Oh, Dios!
423
00:27:11,963 --> 00:27:13,695
¿Qué estás haciendo?
424
00:27:13,695 --> 00:27:15,467
¿Qué es esto?
425
00:27:57,362 --> 00:27:59,619
Creo que debo haber estado muy cansado.
426
00:28:05,913 --> 00:28:08,599
[¡Por favor no dejen aquí una copia
de "The Johan Daily"!]
427
00:28:08,599 --> 00:28:10,643
[La estrella del Polo Sur]
428
00:28:13,849 --> 00:28:14,849
Coleccioné 10 cupones.
429
00:28:15,025 --> 00:28:16,968
¿Realmente tendré una orden
de albóndigas gratis?
430
00:28:17,068 --> 00:28:20,245
¡Por supuesto! Cuéntanos la próxima vez
que hagas tu pedido y la traeré.
431
00:28:20,245 --> 00:28:21,891
Muy bien, ¡disfruta tu comida!
432
00:28:22,894 --> 00:28:25,250
[¡Por favor no dejen aquí una copia
de "The Johan Daily"!]
433
00:28:42,923 --> 00:28:44,025
Mira.
434
00:28:44,025 --> 00:28:45,927
Aquí, aquí, aquí y aquí.
435
00:28:45,927 --> 00:28:47,890
Todas las mujeres que fueron
asaltadas sexualmente
436
00:28:47,915 --> 00:28:48,915
hasta el momento...
437
00:28:48,942 --> 00:28:50,323
pasaron por aquí.
438
00:28:50,323 --> 00:28:51,374
Tienes razón.
439
00:28:51,374 --> 00:28:53,961
Eso significa que la cámara capturó
no solo la cara de la víctima
440
00:28:53,961 --> 00:28:55,318
sino su cara, también.
441
00:28:55,318 --> 00:28:56,437
Ahí vamos, entonces.
442
00:28:56,437 --> 00:28:58,208
Vamos a comparar eso
con el dibujo compuesto
443
00:28:58,208 --> 00:28:59,970
¡y luego obtendrás ese ascenso especial!
444
00:29:00,045 --> 00:29:01,216
Toma.
445
00:29:01,216 --> 00:29:02,271
¿Qué es esto?
446
00:29:02,271 --> 00:29:03,658
Intenta encontrarlos, si puedes.
447
00:29:03,658 --> 00:29:05,195
Solo almacenan las imágenes
por un mes
448
00:29:05,195 --> 00:29:07,273
así que todo lo que se grabó
antes ha sido borrado.
449
00:29:09,612 --> 00:29:10,974
Vamos.
450
00:29:16,894 --> 00:29:17,895
Oh, sí.
451
00:29:17,895 --> 00:29:19,919
La shamán dijo
que el culpable estaba en el sur.
452
00:29:19,919 --> 00:29:20,976
Definitivamente en el sur.
453
00:29:32,628 --> 00:29:34,503
El sur.
454
00:29:38,589 --> 00:29:40,699
- Hola.
- Sí, hola.
455
00:29:42,445 --> 00:29:44,102
¡Oh, Senior!
456
00:29:44,102 --> 00:29:45,843
Alguien dejó esto aquí para ti.
457
00:29:49,631 --> 00:29:53,981
Un hombre me rescató
antes de que llegara mi madre.
458
00:29:53,981 --> 00:29:56,916
¿Podrías dibujar la cara de ese hombre
por nosotros también, por favor?
459
00:29:58,778 --> 00:30:00,945
La hija de la shamán
debe haber dejado esto atrás.
460
00:30:00,945 --> 00:30:03,970
Entonces, este hombre es el testigo, ¿eh?
461
00:30:03,970 --> 00:30:05,947
Él me parece algo familiar.
462
00:30:05,947 --> 00:30:08,185
Sí, ¿dónde lo hemos visto antes?
463
00:30:08,709 --> 00:30:10,836
¡Oh... oh, sí!
¡El farmacéutico!
464
00:30:10,836 --> 00:30:12,227
El farmacéutico.
465
00:30:13,252 --> 00:30:14,949
¡Tienes razón, tienes razón!
466
00:30:14,949 --> 00:30:17,061
- ¡Este es el farmacéutico!
- ¡Exactamente!
467
00:30:23,617 --> 00:30:26,336
¿Tienes algo más además de esto?
468
00:30:26,336 --> 00:30:28,945
Esta dosis le reduce el mareo
469
00:30:28,945 --> 00:30:30,291
pero podría adormecerla.
470
00:30:30,291 --> 00:30:32,786
Mi novia es policía,
así que esto no sirve.
471
00:30:34,414 --> 00:30:35,503
¿Qué hay de esto?
472
00:30:35,503 --> 00:30:36,786
- ¿Esto?
- Esto.
473
00:30:36,786 --> 00:30:38,023
El que está al lado.
474
00:30:47,978 --> 00:30:49,068
¿Qué?
475
00:30:50,211 --> 00:30:51,772
¿No te estás sintiendo bien?
476
00:30:51,772 --> 00:30:53,321
Esto es para ti, Sra. Yoo Ri.
477
00:30:54,118 --> 00:30:56,913
Dijiste que no irías al hospital
hasta la próxima semana, así que...
478
00:31:00,294 --> 00:31:02,098
¿Has comprado tanto?
479
00:31:02,098 --> 00:31:04,388
No es como si fuera adicta
a las píldoras.
480
00:31:04,388 --> 00:31:06,612
Realmente no conoces muy bien
a la Oficial Seo. Eso veo.
481
00:31:06,612 --> 00:31:09,407
Ella ya está muy llena
de energía solo como es.
482
00:31:11,935 --> 00:31:13,455
¿Qué te trae por aquí?
483
00:31:13,455 --> 00:31:15,537
Oh, estamos aquí para reunirnos
con el farmacéutico.
484
00:31:15,537 --> 00:31:16,891
Espera un momento.
485
00:31:17,427 --> 00:31:18,664
Solo un momento.
486
00:31:19,669 --> 00:31:21,263
Hola.
487
00:31:22,493 --> 00:31:24,774
Usted rescató a una mujer en el callejón
488
00:31:24,774 --> 00:31:26,841
alrededor de las 11 p.m. el dos de abril,
¿correcto?
489
00:31:26,941 --> 00:31:28,997
Por favor, eche un vistazo
a este boceto.
490
00:31:30,264 --> 00:31:32,015
Él estaba usando un sombrero
y una máscara
491
00:31:32,015 --> 00:31:34,061
así que realmente
no pude ver bien su cara.
492
00:31:34,542 --> 00:31:36,099
Oh, ¿en serio?
493
00:31:36,099 --> 00:31:38,728
¿Viste un lunar en su cuello,
o algo por casualidad?
494
00:31:38,728 --> 00:31:40,625
No, no lo vi.
495
00:31:42,160 --> 00:31:43,619
Por cierto...
496
00:31:43,619 --> 00:31:47,666
¿Por qué le dijiste a esa mujer
que no le dijera a nadie que la salvaste?
497
00:31:47,666 --> 00:31:50,247
Porque pensé que se volvería molesto,
algo así como esto ahora.
498
00:31:51,070 --> 00:31:53,492
Oh, lo siento.
499
00:31:53,492 --> 00:31:55,838
Tomamos demasiado
de su tiempo, ¿no?
500
00:31:56,425 --> 00:31:57,557
Solo bromeaba.
501
00:31:57,557 --> 00:31:59,550
Debí haber atrapado a ese hombre
502
00:31:59,550 --> 00:32:02,457
pero me asusté
de que pudiera estar ocultando un arma,
503
00:32:02,482 --> 00:32:03,550
o algo así.
504
00:32:04,955 --> 00:32:07,429
¡Oh, no lo piense así!
505
00:32:07,429 --> 00:32:10,038
Algo terrible pudo haberle sucedido,
pero usted la salvó.
506
00:32:10,038 --> 00:32:13,670
Si estaba muy asustado,
la hubiera ignorado y se hubiera marchado.
507
00:32:19,574 --> 00:32:21,397
Por favor deme su número de teléfono.
508
00:32:21,397 --> 00:32:24,090
Le llamaré si recuerdo algo más.
509
00:32:34,099 --> 00:32:36,446
Oh, por supuesto.
510
00:32:36,446 --> 00:32:38,205
Toma.
511
00:32:39,031 --> 00:32:41,170
- Aquí.
- Sí, está bien.
512
00:32:43,990 --> 00:32:47,188
Por favor llámeme a este número
si no estoy en el precinto.
513
00:32:47,188 --> 00:32:48,350
Por supuesto.
514
00:32:48,821 --> 00:32:50,631
Gracias.
Cuídese.
515
00:32:52,630 --> 00:32:53,859
Vámonos.
516
00:33:00,169 --> 00:33:02,092
Oh, adelante.
517
00:33:02,567 --> 00:33:04,430
¿Qué tal si tomamos soju
después del trabajo?
518
00:33:04,430 --> 00:33:06,587
¿Qué? Oh, la próxima vez.
519
00:33:06,587 --> 00:33:08,631
¡Oh, vamos!
¡Vamos!
520
00:33:08,631 --> 00:33:10,270
¡Vamos, Oficial Seo!
521
00:33:10,270 --> 00:33:11,983
- Oye.
- ¡Vamos!
522
00:33:12,853 --> 00:33:15,343
Vamos a comer piel de cerdo mañana.
¿De acuerdo, oficial Kim?
523
00:33:15,343 --> 00:33:18,249
¡Sabes que mañana tengo el día libre,
oficial Seo!
524
00:33:18,249 --> 00:33:20,350
Sabes que he estado pasando
por un momento difícil
525
00:33:20,375 --> 00:33:21,668
desde mi ruptura con Ji Hye.
526
00:33:21,668 --> 00:33:25,408
¿No recuerdas lo que hice
por ti cuando rompiste con tu novio?
527
00:33:25,408 --> 00:33:26,753
¿Quieres ser golpeado?
528
00:33:27,415 --> 00:33:28,937
Cállate y ve a casa ahora mismo.
529
00:33:28,937 --> 00:33:30,638
Comeremos juntos pasado mañana.
530
00:33:30,638 --> 00:33:31,682
¿Entendido?
531
00:33:32,962 --> 00:33:34,176
¡Llega a casa seguro!
532
00:33:34,176 --> 00:33:35,397
Adiós.
533
00:33:35,397 --> 00:33:37,384
Bebamos juntos la próxima vez.
534
00:33:37,384 --> 00:33:38,812
Está bien.
535
00:33:42,051 --> 00:33:43,503
Vámonos.
536
00:33:44,204 --> 00:33:45,934
Rayos.
537
00:33:46,426 --> 00:33:48,694
- ¿Qué?
- Quiero decir, por qué...
538
00:33:48,694 --> 00:33:51,252
¿Por qué le das tu número
de teléfono a todos?
539
00:33:51,252 --> 00:33:53,092
¡Lo escuchaste antes!
540
00:33:53,092 --> 00:33:55,344
Dijo que nos diría
si recuerda algo más.
541
00:33:56,826 --> 00:33:57,895
Guau.
542
00:33:57,895 --> 00:34:00,712
No estás celoso
de los testigos ahora, ¿verdad?
543
00:34:00,712 --> 00:34:01,973
Eso no es...
544
00:34:03,103 --> 00:34:04,128
Pues...
545
00:34:04,630 --> 00:34:05,935
¡De cualquier modo!
546
00:34:06,543 --> 00:34:08,607
Si recibes una llamada
de ese tipo, tráeme contigo.
547
00:34:08,607 --> 00:34:09,806
¿Entendido?
548
00:34:09,806 --> 00:34:11,023
Está bien.
549
00:34:12,025 --> 00:34:14,741
¡Y no andes dando tu número
a cualquiera!
550
00:34:14,741 --> 00:34:17,110
¡Está bien, está bien!
551
00:34:17,110 --> 00:34:18,671
¡Está haciendo mucho frío!
Vámonos, ya.
552
00:34:18,771 --> 00:34:19,796
¿Bueno?
553
00:34:43,500 --> 00:34:44,728
Abuelo.
554
00:34:44,728 --> 00:34:47,353
¿Has estado en la farmacia cerca
del café?
555
00:34:47,353 --> 00:34:50,174
Oh,
entonces también viste ese aura, ¿verdad?
556
00:34:50,174 --> 00:34:51,226
Sí.
557
00:34:51,226 --> 00:34:55,174
Fui allí un par de veces,
porque ese aura me estaba afectando.
558
00:34:56,018 --> 00:34:58,549
Y el libro dice
que uno necesita hacer malas acciones
559
00:34:58,574 --> 00:34:59,674
para obtener ese aura
560
00:34:59,674 --> 00:35:02,096
pero eso no es necesariamente cierto.
561
00:35:02,096 --> 00:35:05,978
Él podría muy bien tener ese aura solo
por haber tenido una vida difícil.
562
00:35:05,978 --> 00:35:07,168
Sí.
563
00:35:11,677 --> 00:35:13,114
[Ga Nah]
¿Qué?
564
00:35:13,114 --> 00:35:16,927
Caray, él me llama cada 30 minutos.
565
00:35:18,299 --> 00:35:19,342
¿Qué quieres, idiota?
566
00:35:20,170 --> 00:35:21,223
¡Abuelo!
567
00:35:21,223 --> 00:35:24,000
Nunca lavo los platos en la casa,
¿por qué tengo que hacerlos aquí?
568
00:35:24,000 --> 00:35:26,616
Puedo ayudarte un poco
o ayudar en la casa...
569
00:35:26,616 --> 00:35:28,721
¿Hola?
¿Hola?
570
00:35:31,627 --> 00:35:34,355
No haré esto. No haré esto.
No haré esto, ¡maldita sea!
571
00:35:51,547 --> 00:35:53,828
Oh, estás aquí
para comer un poco de carne, ya veo.
572
00:35:53,828 --> 00:35:55,857
Saldré después de comer.
573
00:35:58,261 --> 00:36:00,833
Oh, toma.
574
00:36:00,833 --> 00:36:02,197
Disfruta de tu comida.
575
00:36:02,197 --> 00:36:03,680
Este lugar hace excelentes costillas.
576
00:36:03,680 --> 00:36:05,180
Por favor, toma tu orden.
577
00:36:24,123 --> 00:36:25,565
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
578
00:36:25,565 --> 00:36:27,393
¿Qué es bueno aquí?
579
00:36:28,232 --> 00:36:29,761
¿Qué pasó esa noche?
580
00:36:30,576 --> 00:36:32,985
Esto.
¿Es bueno?
581
00:36:38,025 --> 00:36:39,534
Sí, cliente valioso.
582
00:36:39,534 --> 00:36:43,634
¡El plato es bastante suave y ligero,
con un delicioso sabor!
583
00:36:44,679 --> 00:36:46,239
Hiciste esto, ¿verdad?
584
00:36:48,654 --> 00:36:50,457
¡Es exactamente del mismo tamaño
que tu puño!
585
00:36:52,605 --> 00:36:54,159
Dame uno de estos, entonces.
586
00:36:54,159 --> 00:36:56,578
¿Realmente no vas
a responder mis preguntas?
587
00:36:59,676 --> 00:37:01,638
Vamos a hablar más tarde, ¿de acuerdo?
588
00:37:06,025 --> 00:37:07,096
¿Qué pasa con él?
589
00:37:07,096 --> 00:37:08,827
Una orden de costillas
para la mesa cuatro.
590
00:37:08,827 --> 00:37:10,121
La conozco, así que dale mucho.
591
00:37:10,221 --> 00:37:11,558
¡Una tonelada!
592
00:37:16,911 --> 00:37:19,232
¿Quién viene a comer costillas solo?
¿No tienes amigos?
593
00:37:19,232 --> 00:37:21,065
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
594
00:37:21,065 --> 00:37:22,456
¿Por qué está discutiendo conmigo?
595
00:37:34,123 --> 00:37:35,900
Me pregunto si disfruta su comida.
596
00:37:35,900 --> 00:37:37,241
Rayos.
597
00:37:43,418 --> 00:37:44,619
Que...
598
00:37:44,619 --> 00:37:45,931
¿Se escapó de nuevo?
599
00:37:48,060 --> 00:37:50,380
Entonces, algo sucedió esa noche, ¿no?
600
00:37:51,453 --> 00:37:53,677
¿Por qué ella es tan poco sofisticada
sobre esto?
601
00:37:53,677 --> 00:37:56,045
No pensé en ella como el tipo de ser
de esta manera.
602
00:37:56,045 --> 00:37:57,371
Ella es tan anticuada.
603
00:37:57,371 --> 00:37:58,554
Gerente.
604
00:37:58,554 --> 00:38:00,331
Por favor, limpie la parrilla.
605
00:38:00,835 --> 00:38:02,364
Oye, ¡vamos, ahora!
606
00:38:02,911 --> 00:38:05,538
¡Soy el gerente,
así que dame 30 minutos para descansar!
607
00:38:07,045 --> 00:38:09,297
¡Soy tan bueno en los juegos de palabras!
608
00:38:12,246 --> 00:38:13,735
Ella no lo entiende, ¿eh?
609
00:38:30,263 --> 00:38:33,596
[Si la máquina se rompe,
llame a Café Tree]
610
00:38:37,435 --> 00:38:39,013
Vámonos.
611
00:38:41,558 --> 00:38:42,612
¿Sí?
612
00:38:42,612 --> 00:38:44,453
El café es muy bonito, ¿verdad?
613
00:38:44,956 --> 00:38:47,822
Sí, lo es, pero...
614
00:38:47,822 --> 00:38:50,328
¡no hay un solo cliente aquí!
615
00:38:52,382 --> 00:38:54,498
Oh, hola, abuelo.
616
00:38:54,498 --> 00:38:56,150
¡Oh, mucho tiempo sin verte!
617
00:38:57,719 --> 00:38:59,060
Esta es mi madre.
618
00:38:59,060 --> 00:39:01,692
¡Oh, hola!
619
00:39:01,692 --> 00:39:02,752
Hola.
620
00:39:02,752 --> 00:39:04,555
Él es el abuelo
que es dueño de mi edificio.
621
00:39:04,555 --> 00:39:06,306
¡Oh, ya veo!
622
00:39:06,306 --> 00:39:08,424
Yoo Ri me ha contado mucho
sobre usted.
623
00:39:08,424 --> 00:39:12,380
Dijo que realmente le agrada
porque la trata como a una nieta.
624
00:39:12,380 --> 00:39:14,136
Gracias, Señor.
625
00:39:14,136 --> 00:39:16,107
No tienes que agradecerme.
626
00:39:16,107 --> 00:39:18,772
¡Nuestra señorita aquí de
la Suite 301 es valiente
627
00:39:18,797 --> 00:39:19,797
e inteligente!
628
00:39:19,812 --> 00:39:21,906
Oh, ¡eso no es verdad!
629
00:39:21,906 --> 00:39:24,134
Estoy preocupada
porque ella es tan recatada a veces.
630
00:39:24,134 --> 00:39:25,422
¡No, no lo es!
631
00:39:25,422 --> 00:39:27,525
La última vez,
cuando rompió con su novio
632
00:39:27,525 --> 00:39:30,462
Estaba tan preocupado por ella
porque parecía tan triste.
633
00:39:30,462 --> 00:39:33,009
¡Pero ella logró encontrar un buen hombre
después de eso!
634
00:39:33,009 --> 00:39:35,348
Y parece ser un joven bastante diligente.
635
00:39:35,348 --> 00:39:38,181
¡La señorita Suite 301
no es nada recatada!
636
00:39:39,574 --> 00:39:41,132
Hola.
637
00:39:41,132 --> 00:39:42,451
Mi nieto está aquí.
638
00:39:43,105 --> 00:39:47,427
Um, él es el nieto del abuelo
que es dueño de mi edificio.
639
00:39:52,232 --> 00:39:53,630
Espera, entonces...
640
00:39:53,630 --> 00:39:55,763
el joven de la última vez...
641
00:39:56,304 --> 00:39:58,056
¿es solo un amigo?
642
00:39:58,056 --> 00:39:59,275
Sí.
643
00:39:59,275 --> 00:40:02,011
Sin embargo, no parecía
que fuera solo un amigo para él.
644
00:40:02,011 --> 00:40:04,567
Bueno, dejémoslo así por ahora.
645
00:40:05,404 --> 00:40:07,273
Entonces, mi Soo...
646
00:40:07,759 --> 00:40:09,601
y tú, Señorita Suite 301...
647
00:40:10,152 --> 00:40:11,877
se gustan uno al otro.
¿Eso es lo que dices?
648
00:40:12,632 --> 00:40:14,195
Sí, abuelo.
649
00:40:15,134 --> 00:40:16,817
Está bien.
650
00:40:17,786 --> 00:40:20,484
¿Cuándo tendremos la boda
para los niños, señora?
651
00:40:22,188 --> 00:40:24,125
¡Abuelo!
652
00:40:55,797 --> 00:40:59,192
My Yoo Ri siempre está sonriendo
653
00:40:59,192 --> 00:41:01,987
y parece estar muy
feliz y contenta...
654
00:41:02,652 --> 00:41:03,940
Pero ese no es el caso.
655
00:41:09,119 --> 00:41:11,176
No hay nada más que quiera
656
00:41:11,176 --> 00:41:13,989
que lo pases bien con mi Yoo Ri.
657
00:41:13,989 --> 00:41:17,817
Haz que mi Yoo Ri
sonría de verdad.
658
00:41:20,179 --> 00:41:21,319
Sí, señora.
659
00:41:21,319 --> 00:41:22,806
Lo haré.
660
00:41:23,442 --> 00:41:25,025
No se preocupe, madre.
661
00:41:26,973 --> 00:41:30,386
Oh wow, ¿qué es esta escena
que tenemos aquí?
662
00:41:30,386 --> 00:41:32,822
Oh, dijiste que trabajarás
hasta tarde esta noche, ¿verdad?
663
00:41:32,822 --> 00:41:34,264
Deberías darte prisa e ir ahora.
664
00:41:34,264 --> 00:41:35,988
Oh sí, Soo Jung dijo
que vendrá más tarde,
665
00:41:36,013 --> 00:41:37,070
después de la escuela.
666
00:41:37,170 --> 00:41:39,828
¿Debo usar algo de mi PTO
y dormir aquí esta noche, mamá?
667
00:41:39,828 --> 00:41:43,252
¿Qué, para que nuestro Oh Soo vuelva
a Seúl solo?
668
00:41:43,252 --> 00:41:45,038
¡No es como si él fuera tu conductor!
669
00:41:45,038 --> 00:41:46,404
¿Está bien?
670
00:41:46,404 --> 00:41:49,148
¡Yo también puedo dormir aquí!
671
00:41:49,148 --> 00:41:51,257
Cuando dormí aquí la última vez
672
00:41:51,257 --> 00:41:53,578
las sillas afuera eran agradables
y suaves.
673
00:41:54,107 --> 00:41:55,261
Um... oh.
674
00:41:58,565 --> 00:42:00,002
Agradables y suaves.
675
00:42:08,301 --> 00:42:11,864
¿Te sientes incómodo
porque dejamos atrás a tu madre?
676
00:42:14,900 --> 00:42:17,324
La cirugía de mamá salió bien
677
00:42:17,324 --> 00:42:19,576
y estás mi lado, Sr. Oh Soo.
678
00:42:22,922 --> 00:42:24,679
Todo va muy bien...
679
00:42:25,288 --> 00:42:26,929
y tengo miedo
porque estoy muy feliz
680
00:42:30,465 --> 00:42:32,790
He sido así desde que era joven.
681
00:42:33,777 --> 00:42:36,136
Cada vez que estaba feliz
porque sucedían cosas buenas...
682
00:42:36,759 --> 00:42:38,909
algo malo sucedía inmediatamente después.
683
00:42:48,935 --> 00:42:50,420
No te preocupes.
684
00:42:50,967 --> 00:42:53,005
No dejaré que nada malo te pase.
685
00:43:24,891 --> 00:43:26,784
Estoy aquí para tus cuencos.
686
00:45:06,326 --> 00:45:09,375
Oye, vamos, ¿qué es esto?
¡No puedo tomar café!
687
00:45:09,375 --> 00:45:11,594
Cierto.
Lo olvide por completo.
688
00:45:18,721 --> 00:45:19,906
¡Ay!
689
00:45:21,527 --> 00:45:22,806
¡Ay!
690
00:45:30,226 --> 00:45:31,246
¿Te has vuelto loco?
691
00:45:31,246 --> 00:45:32,612
¿Por qué te ríes sola?
692
00:45:33,052 --> 00:45:34,936
¿Tal vez fue desde entonces?
693
00:45:34,936 --> 00:45:39,281
Bueno, verás, el Sr. Oh Soo dijo
que soy la primera persona que le gustó.
694
00:45:39,281 --> 00:45:41,031
¡Eso significa que soy su primer amor!
695
00:45:42,219 --> 00:45:44,837
Bueno, tuve una corazonada
696
00:45:44,837 --> 00:45:47,460
¡pero creo que otros también
me consideran bastante carismática!
697
00:45:47,920 --> 00:45:49,201
Oh, Dios.
698
00:45:49,672 --> 00:45:52,572
Hombre,
¿por qué estoy especialmente cansado hoy?
699
00:45:52,572 --> 00:45:54,234
Estación de Mulpurae, por favor informe.
700
00:45:54,234 --> 00:45:56,699
Por supuesto.
701
00:45:58,750 --> 00:46:01,014
Este es el Oficial Kim Dong Soo.
Por favor, adelante.
702
00:46:03,424 --> 00:46:06,205
Primero, es bueno
que hayas decidido informar esto.
703
00:46:06,205 --> 00:46:08,112
Me quedé dormida mientras estudiaba
704
00:46:08,112 --> 00:46:10,293
cuando de repente sentí una presencia.
705
00:46:10,851 --> 00:46:11,875
¿De dónde?
706
00:46:11,875 --> 00:46:12,882
Por ahí.
707
00:46:12,882 --> 00:46:14,250
Oh.
708
00:46:22,998 --> 00:46:26,061
¿Han desaparecido artículos personales
o efectivo?
709
00:46:26,061 --> 00:46:27,922
No, no lo creo
710
00:46:27,922 --> 00:46:32,681
Ah, pero cuando me pongo loción,
siempre la pongo aquí y la botella allí.
711
00:46:32,681 --> 00:46:34,453
Pero está aquí ahora.
712
00:46:34,453 --> 00:46:36,543
Nunca lo he puesto aquí antes.
713
00:46:49,359 --> 00:46:50,612
¡Oye, bastardo!
714
00:46:50,612 --> 00:46:52,188
Quédate aquí.
715
00:47:01,052 --> 00:47:02,560
¡Oh, Oficial Kim!
716
00:47:02,560 --> 00:47:03,663
¿La otra vía?
717
00:47:11,724 --> 00:47:12,982
¡Maldición!
718
00:47:18,670 --> 00:47:19,692
¡Maldición!
719
00:47:19,692 --> 00:47:20,898
¡Ay!
720
00:48:19,656 --> 00:48:21,703
No desperdicies tu energía, solo sal.
721
00:48:21,703 --> 00:48:22,860
¿Entendido?
722
00:49:09,804 --> 00:49:11,134
¡Maldición!
723
00:49:44,719 --> 00:49:45,931
¡Maldición!
724
00:50:17,531 --> 00:50:19,348
¡Se acabó para ti ahora,
bastardo!
725
00:50:25,739 --> 00:50:27,541
Echemos un vistazo
a tu cara, bastardo.
726
00:51:32,739 --> 00:51:37,739
Subtítulos por DramaFever
727
00:51:49,406 --> 00:51:51,125
[Evergreen]
728
00:51:52,681 --> 00:51:54,076
¡Seo Yoo Ri!
729
00:51:57,723 --> 00:51:59,237
Caray, esto me está volviendo loco.
730
00:51:59,237 --> 00:52:01,241
¿Cómo caíste
por un tramo de escaleras?
731
00:52:09,623 --> 00:52:12,670
No tendré lesiones permanentes
por caer por las escaleras.
732
00:52:13,755 --> 00:52:15,165
Solo espera.
733
00:52:15,165 --> 00:52:16,840
Iré y me reuniré con el doctor.
734
00:52:19,089 --> 00:52:20,534
Jin Woo.
735
00:52:21,534 --> 00:52:23,103
¿Cómo supiste que estaba aquí?